1
00:00:30,750 --> 00:00:34,583
Najveća greška u njegovom životu.
2
00:00:35,083 --> 00:00:36,416
Jeste li mu već rekli?
3
00:00:38,791 --> 00:00:39,833
Je li te Andrea pozvala,
4
00:00:39,916 --> 00:00:43,500
ili ste došli zadovoljiti
svoju nezdravu opsjednutost vjenčanjima?
5
00:00:44,666 --> 00:00:45,666
Ovo drugo.
6
00:00:47,333 --> 00:00:51,250
- Kladim se da mogu pogoditi što misliš.
- Iskušaj me.
7
00:00:52,291 --> 00:00:54,333
Pitate se
kako bi bilo
8
00:00:54,416 --> 00:00:57,041
hodati ovim prolazom
sa mnom te čekam na kraju.
9
00:01:00,500 --> 00:01:03,958
Mislim da me bole noge
jer sam odabrala krive cipele.
10
00:01:05,416 --> 00:01:07,750
Miran! Mlada je ovdje!
11
00:01:07,833 --> 00:01:09,083
- Gdje je ona?
- Ovdje!
12
00:01:09,875 --> 00:01:11,416
Evo je! Mlada!
13
00:01:25,750 --> 00:01:27,375
Kada sam prvi put sreo Andreu,
14
00:01:28,458 --> 00:01:31,250
Mislio sam da je slobodan duh
15
00:01:31,750 --> 00:01:32,750
zbog
16
00:01:33,583 --> 00:01:35,291
njegovu ljubav prema slobodi
17
00:01:36,458 --> 00:01:40,291
i stil života
to je bilo pomalo izvan norme.
18
00:01:40,958 --> 00:01:46,875
Nikad se ne bih kladio
ti bi se jednog dana udala.
19
00:01:47,375 --> 00:01:50,541
Nije da znam puno o ljubavi.
Oni koji me poznaju mogu to potvrditi.
20
00:01:52,083 --> 00:01:53,500
Nitko me ne poznaje.
21
00:01:54,458 --> 00:01:55,458
U svakom slučaju...
22
00:01:57,458 --> 00:02:02,958
Mogu samo zamisliti koliko je Letizia posebna
mora biti da te natjera da se predomisliš.
23
00:02:05,500 --> 00:02:07,416
I jako sam sretan zbog vas oboje.
24
00:02:08,458 --> 00:02:09,708
Mladenki i mladoženji.
25
00:02:10,291 --> 00:02:12,166
Bravo!
26
00:02:12,250 --> 00:02:13,750
čestitamo!
27
00:02:13,833 --> 00:02:15,833
Živjeli svatovi!
28
00:02:16,666 --> 00:02:18,583
čestitamo!
29
00:02:20,416 --> 00:02:22,333
I ti si čuo? Što je to bilo?
30
00:02:22,416 --> 00:02:25,208
- Što se dogodilo?
- Čuješ li to?
31
00:02:25,291 --> 00:02:27,500
- Što se dogodilo?
- Provjerimo.
32
00:02:27,583 --> 00:02:28,583
Što se događa?
33
00:03:00,916 --> 00:03:06,541
ZAKON PREMA LIDIJI POËT
34
00:03:07,958 --> 00:03:09,750
dosta. Već sam ti rekao.
35
00:03:10,250 --> 00:03:11,583
Presvukla sam se ranije.
36
00:03:12,708 --> 00:03:14,041
Možete li nam reći zašto?
37
00:03:14,125 --> 00:03:15,791
Haljina mi je bila neudobna.
38
00:03:17,041 --> 00:03:19,000
Jesu li shvatili što se dogodilo?
39
00:03:19,083 --> 00:03:20,875
Ne znaju ni tko je umro.
40
00:03:21,791 --> 00:03:23,375
Nitko nije znao tko je on.
41
00:03:23,875 --> 00:03:26,750
Samo sam kratko razgovarao s njim.
42
00:03:26,833 --> 00:03:28,958
Rekao je da je obiteljski prijatelj.
43
00:03:29,875 --> 00:03:32,750
Ali tvoj ga otac nikad prije nije vidio?
44
00:03:32,833 --> 00:03:35,375
ne brini,
Fourneau je izvrstan tužitelj.
45
00:03:35,458 --> 00:03:37,500
On će sve srediti.
46
00:03:37,583 --> 00:03:40,041
Uzeli su nam putne isprave.
47
00:03:41,041 --> 00:03:43,833
Nitko ne može otići
dok se istraga ne završi.
48
00:03:44,375 --> 00:03:47,750
Moram se vratiti
mom mužu i mom sinu, Romeu.
49
00:03:55,750 --> 00:03:58,250
Možeš li nešto učiniti?
Možete li razgovarati s tužiteljem?
50
00:03:58,333 --> 00:04:00,000
Da. Naravno.
51
00:04:04,666 --> 00:04:05,666
Allegra.
52
00:04:06,875 --> 00:04:07,958
Što se događa?
53
00:04:08,041 --> 00:04:11,416
Žao mi je, gospodine Caracciolo,
ali vaša žena je uhićena zbog ubojstva.
54
00:04:13,166 --> 00:04:15,000
ti se šališ Sišli ste s uma.
55
00:04:15,083 --> 00:04:17,333
Poljubi Romea.
Reci mu da ću se brzo vratiti.
56
00:04:17,416 --> 00:04:18,833
Letizia, što se događa?
57
00:04:18,916 --> 00:04:20,458
Andrea, pomozi mi, molim te.
58
00:04:20,541 --> 00:04:23,583
Pogledaj me.
Ne bojte se. Ja ću se za to pobrinuti.
59
00:04:24,083 --> 00:04:25,708
- Lidija.
- Čekaj.
60
00:04:27,625 --> 00:04:29,833
Tužioče, čekajte.
61
00:04:31,458 --> 00:04:33,208
Ne želim uzeti...
62
00:04:35,875 --> 00:04:38,333
Ne želim iskorištavati
našeg poznanstva,
63
00:04:38,416 --> 00:04:39,875
ali jako sam blizu mladoženji,
64
00:04:39,958 --> 00:04:42,041
i želim znati
razlog ovog uhićenja.
65
00:04:42,125 --> 00:04:44,000
Ne bih ti trebao reći,
66
00:04:44,083 --> 00:04:47,166
ali je vjenčanica bila skrivena
u tajnom odjeljku
67
00:04:47,250 --> 00:04:48,333
ormara za spavaću sobu.
68
00:04:49,041 --> 00:04:50,333
Bio je prekriven krvlju.
69
00:04:52,291 --> 00:04:53,666
Recimo to ovako.
70
00:04:53,750 --> 00:04:57,375
Ako tvoj brat preuzme slučaj,
imat ćemo dovoljno vremena za raspravu o tome.
71
00:04:59,541 --> 00:05:00,875
- Žao mi je.
- Hvala.
72
00:05:10,625 --> 00:05:14,958
Trebali biste se osjećati počašćenim, savjetniče.
Siguran sam da ga nitko od vaših kolega nema.
73
00:05:15,041 --> 00:05:17,416
Sada možete razgovarati s mojim mužem
kad god želiš.
74
00:05:17,500 --> 00:05:19,541
Hvala. Kako je senator?
75
00:05:20,166 --> 00:05:21,875
Ima dosta posla ovih dana.
76
00:05:22,833 --> 00:05:25,208
Ali uvjeravam vas
on neće propustiti vaš izborni debi
77
00:05:25,291 --> 00:05:26,916
u Gospodarskoj komori.
78
00:05:27,000 --> 00:05:28,916
- Hvala.
- Hvala.
79
00:05:34,916 --> 00:05:38,125
- Trebate li pomoć pri pisanju govora?
- Ne, hvala.
80
00:05:38,208 --> 00:05:40,250
Samo trebam napraviti manje prilagodbe.
81
00:05:40,333 --> 00:05:42,791
Nazovi me ako trebaš pomoć.
82
00:05:46,000 --> 00:05:47,833
- Ispratit ću vas.
- Nema potrebe.
83
00:05:48,750 --> 00:05:49,875
Hvala.
84
00:05:51,000 --> 00:05:52,875
- Doviđenja.
- Doviđenja.
85
00:06:09,291 --> 00:06:11,083
Dobro jutro, govori operater.
86
00:06:13,875 --> 00:06:15,833
Dobro vam jutro gospođice!
87
00:06:15,916 --> 00:06:19,000
Je li ovo tvoj prvi telefonski poziv
s ovog broja, gospodine Poët?
88
00:06:19,083 --> 00:06:22,166
Da. Oprostite, ali slušate li
na sve moje razgovore?
89
00:06:22,250 --> 00:06:25,291
To bi bilo protiv zakona, gospodine.
s kim želiš razgovarati?
90
00:06:25,375 --> 00:06:26,500
Sa suprugom, ali
91
00:06:27,125 --> 00:06:28,666
ona je u susjednoj sobi, pa
92
00:06:29,291 --> 00:06:30,916
Mislim da ne trebam...
93
00:06:33,375 --> 00:06:34,625
Svejedno hvala.
94
00:06:54,416 --> 00:06:55,625
"Dragi prijatelji."
95
00:06:55,708 --> 00:06:58,291
Vidio sam Annu kako odlazi. Što je to?
96
00:06:58,375 --> 00:06:59,375
- Ništa.
- Što je?
97
00:06:59,416 --> 00:07:00,625
- Vaš govor?
- Ostavi to!
98
00:07:03,083 --> 00:07:05,041
"Dragi prijatelji." Snažan.
99
00:07:05,958 --> 00:07:09,208
Provokativan. Ali malo na kratkoj strani,
ako ti ne smeta što govorim.
100
00:07:09,291 --> 00:07:11,041
Možete li mi to napisati, molim vas?
101
00:07:12,958 --> 00:07:13,958
Naravno.
102
00:07:16,291 --> 00:07:18,625
Ali moraš mi pomoći
s nečim prvim.
103
00:07:21,166 --> 00:07:22,166
ne znam
104
00:07:22,208 --> 00:07:24,708
Nikad prije nisam vidio tog čovjeka, kunem se.
105
00:07:24,791 --> 00:07:27,250
To sada nije važno,
gospođo Caracciolo.
106
00:07:27,833 --> 00:07:30,750
Karabinjeri pokušavaju shvatiti
tko je on,
107
00:07:30,833 --> 00:07:32,625
ali imamo većih problema.
108
00:07:34,291 --> 00:07:35,791
Ne vjeruješ mi, zar ne?
109
00:07:38,208 --> 00:07:41,541
Ono što ja vjerujem nije važno.
110
00:07:41,625 --> 00:07:45,250
Ako mi nisi voljan vjerovati,
moja obitelj može angažirati drugog odvjetnika.
111
00:07:45,333 --> 00:07:47,583
Andrea nas je zamolila da vam pomognemo.
112
00:07:48,708 --> 00:07:50,375
Drago nam je što to činimo, ali
113
00:07:52,125 --> 00:07:54,791
moramo razumjeti
zašto krv žrtve
114
00:07:54,875 --> 00:07:56,125
bio na tvojoj vjenčanici.
115
00:07:56,208 --> 00:07:57,208
ne znam
116
00:07:59,458 --> 00:08:02,083
Tijekom zabave,
haljina je počela svrbjeti,
117
00:08:02,166 --> 00:08:04,208
pa sam otišao u svoju sobu presvući se.
118
00:08:04,291 --> 00:08:05,500
Je li vam netko pomogao?
119
00:08:06,208 --> 00:08:07,833
Sluškinja ili tvoja sestra?
120
00:08:08,458 --> 00:08:10,333
Mogu se sama obući, savjetniče.
121
00:08:11,583 --> 00:08:13,875
Kad sam ostavila haljinu na krevetu,
bilo je čisto.
122
00:08:14,666 --> 00:08:17,333
Onda sam se vratio i pronašao Andreu,
koji me je tražio,
123
00:08:17,416 --> 00:08:19,125
i otišli smo zajedno u vrt.
124
00:08:19,208 --> 00:08:24,958
Možda je ubojica imao krvi na njemu
i sakrio da ti smjesti.
125
00:08:27,041 --> 00:08:29,666
Enrico je u pravu. To mora biti to.
126
00:08:30,541 --> 00:08:33,916
To je težak argument
dovesti na sud, Andrea.
127
00:08:34,416 --> 00:08:39,291
Vrlo je neobično da se netko pojavi
na tuđoj svadbi i završiti ubijen.
128
00:08:40,333 --> 00:08:42,625
Što to govoriš?
Budite iskreni sa mnom.
129
00:08:42,708 --> 00:08:45,958
Samo ti izražavam svoje sumnje.
130
00:08:46,041 --> 00:08:47,458
Zašto ne vjeruješ Letiziji?
131
00:08:47,541 --> 00:08:51,041
Pokušavam biti objektivan.
Koji razlog imam da joj ne vjerujem?
132
00:08:51,125 --> 00:08:52,958
Rekla je da ga ne poznaje.
133
00:08:53,041 --> 00:08:56,791
Fino. Što je s njezinim ocem?
Ne znate gotovo ništa o njemu.
134
00:08:56,875 --> 00:08:58,000
Da, bio je to on.
135
00:08:58,083 --> 00:09:01,541
Ubio je tipa, a zatim ga zamrljao
haljinu svoje kćeri da je uokviri.
136
00:09:01,625 --> 00:09:02,833
To je smiješno!
137
00:09:03,750 --> 00:09:04,750
hajde
138
00:09:12,041 --> 00:09:13,041
oprosti
139
00:09:15,916 --> 00:09:18,041
Samo želim dovesti Letiziju kući.
140
00:09:19,416 --> 00:09:20,416
to je sve
141
00:09:27,666 --> 00:09:28,875
o cemu razmisljas
142
00:09:32,750 --> 00:09:34,791
Ti nisi čovjek kojeg sam znao.
143
00:09:36,250 --> 00:09:37,583
Ali to je normalno.
144
00:09:37,666 --> 00:09:40,541
Prošlo je dosta vremena.
145
00:09:41,041 --> 00:09:42,500
Ne, nije vrijeme.
146
00:09:42,583 --> 00:09:43,833
To su ljudi.
147
00:09:45,875 --> 00:09:49,916
promijenio sam se nakon što sam te upoznao,
i promijenio sam se nakon što sam upoznao Letiziju.
148
00:09:54,583 --> 00:09:57,125
ne mislim
Ja sam prava osoba da je branim.
149
00:09:57,208 --> 00:09:58,041
- Jesi.
- Ne.
150
00:09:58,125 --> 00:10:02,833
Da, jer ti si najbolji,
i zato što si ti jedina kojoj vjerujem.
151
00:10:03,958 --> 00:10:07,208
Ali ti i ja smo preblizu,
i previše si zaljubljen u nju,
152
00:10:07,291 --> 00:10:10,250
i ako bude osuđena, mrzit ćeš me,
i neću si oprostiti.
153
00:10:10,333 --> 00:10:12,958
Ako mi ne pomogneš,
Nikad ti neću oprostiti.
154
00:10:16,000 --> 00:10:19,333
gospodine Juvara? Jacopo Barberis. Bič.
Mogu li dobiti minutu vašeg vremena?
155
00:10:19,416 --> 00:10:22,750
The Whip? Ako pišete o konjskim utrkama,
Ne znam gotovo ništa.
156
00:10:22,833 --> 00:10:24,625
Ne, ja zapravo pišem članak
157
00:10:24,708 --> 00:10:27,625
o ubojstvu
novinara Attile Brusaferra.
158
00:10:27,708 --> 00:10:29,500
Čujem da je krivac mrtav.
159
00:10:29,583 --> 00:10:30,916
Ali ne i osoba koja stoji iza toga.
160
00:10:32,625 --> 00:10:35,125
Otkad novinari imaju pomoćnike?
161
00:10:35,625 --> 00:10:37,125
Ja sam Cesare Brusaferro.
162
00:10:38,166 --> 00:10:39,333
Attilin brat.
163
00:10:40,291 --> 00:10:41,333
Moja sućut.
164
00:10:42,041 --> 00:10:45,875
Gospodine, razni su izvori nagađali
o tome jeste li bili uključeni.
165
00:10:45,958 --> 00:10:47,583
Sada imate priliku odgovoriti.
166
00:10:47,666 --> 00:10:50,125
Ne mogu odgovoriti
ako ne znam optužbe.
167
00:10:50,666 --> 00:10:53,291
Brusaferro je umro
gledajući u svoje vrijeme
168
00:10:53,375 --> 00:10:54,750
kao šef Torinske banke.
169
00:10:54,833 --> 00:10:56,625
- Čudno mi je...
- Slušaj, Barberis.
170
00:10:56,708 --> 00:10:58,500
Ja jako dobro znam tko si ti.
171
00:10:58,583 --> 00:11:00,416
Znate da ne pokrivamo konjske utrke.
172
00:11:00,500 --> 00:11:04,833
Novinari koji ne znaju razlikovati
činjenice umjesto laži često loše završe.
173
00:11:05,333 --> 00:11:07,250
To je tvoj odgovor? Prijetnja?
174
00:11:07,333 --> 00:11:09,375
Ne, krivo ste razumjeli.
175
00:11:09,875 --> 00:11:12,083
Razmišljam samo o tvojoj karijeri.
176
00:11:15,125 --> 00:11:16,125
Idemo.
177
00:11:27,708 --> 00:11:31,041
Nismo imali priliku
razgovarati nasamo od...
178
00:11:32,875 --> 00:11:35,833
Jako mi je žao što sam vas smjestio
u neudobnom položaju.
179
00:11:37,125 --> 00:11:38,125
to je sve
180
00:11:40,041 --> 00:11:41,791
Bio je to samo poljubac.
181
00:11:42,750 --> 00:11:43,750
Naravno.
182
00:11:45,958 --> 00:11:50,291
Iako nisam mislio da je previše neugodno.
183
00:11:54,041 --> 00:11:55,500
Osramotio sam te.
184
00:11:58,750 --> 00:12:00,166
Vi imate tu sposobnost.
185
00:12:03,500 --> 00:12:07,291
I nisam baš dobar
u kontroli određenih emocija.
186
00:12:07,375 --> 00:12:11,916
Zamišljam da sam uvijek na suprotnim stranama
učinilo bi da se čovjek osjeća pomalo nelagodno.
187
00:12:15,083 --> 00:12:17,625
Dakle, tvoj brat brani
gospođo Caracciolo?
188
00:12:17,708 --> 00:12:19,041
- da
- Dobro.
189
00:12:19,125 --> 00:12:20,541
Zato sam ovdje.
190
00:12:20,625 --> 00:12:26,875
Budući da ti, poput mene,
duboko stalo do istine i pravde,
191
00:12:28,666 --> 00:12:30,625
Htio sam te pitati, ako je moguće,
192
00:12:30,708 --> 00:12:34,375
da podijeli sa mnom sve
to bi nam moglo pomoći riješiti ovaj slučaj.
193
00:12:34,958 --> 00:12:39,416
I obećao bih da ću učiniti isto za tebe,
uz potpunu transparentnost.
194
00:12:40,500 --> 00:12:42,708
kao što sam spomenuo,
ovaj slučaj mi je važan.
195
00:12:47,375 --> 00:12:48,375
dogovor.
196
00:12:52,000 --> 00:12:56,583
Našli smo krvavi otvarač za pisma
s otiscima prstiju gospođe Caracciolo na njemu.
197
00:12:56,666 --> 00:13:00,291
Nije neobično. Bio je to njezin otvarač za pisma.
Možda ga je dotakla prije tog dana.
198
00:13:00,375 --> 00:13:01,375
Očito.
199
00:13:02,125 --> 00:13:04,625
Jeste li saznali
nešto o žrtvi?
200
00:13:05,125 --> 00:13:08,208
Ništa određeno
o identitetu žrtve još.
201
00:13:09,333 --> 00:13:13,958
Iz njegovog zubnog otiska,
utvrdili smo da ima 35 godina
202
00:13:14,583 --> 00:13:15,708
i imao je dva loša kutnjaka.
203
00:13:17,041 --> 00:13:22,000
Ali ispod đonova njegovih cipela,
pronašli smo neobičnu vrstu tla.
204
00:13:22,083 --> 00:13:24,083
Crvena, zrnasta.
205
00:13:24,166 --> 00:13:25,958
Ovdje. Uzeo sam uzorak.
206
00:13:39,916 --> 00:13:43,958
Četiri para fino ručno vezenih
Posteljina od egipatskog pamuka.
207
00:13:44,041 --> 00:13:48,666
Sve navedeno čini miraz
djevice in capillis ovdje prisutne,
208
00:13:48,750 --> 00:13:50,041
Pjesnikinja Marianna.
209
00:13:50,125 --> 00:13:52,250
oprostite,
izgovara li se "Pòet" ili "Poèt"?
210
00:13:52,333 --> 00:13:54,666
Što god više volite,
sve dok to ispravno pišeš.
211
00:13:54,750 --> 00:13:58,166
Vlasništvo se prenosi
od svog oca, savjetnika Enrica,
212
00:13:58,250 --> 00:14:00,250
novopečenom
Marchisio Savoldi Sidoli Paolo,
213
00:14:00,333 --> 00:14:02,541
vojvoda od Belgiosa. točno?
214
00:14:02,625 --> 00:14:04,125
- Točno.
- Dobro.
215
00:14:04,208 --> 00:14:07,333
u zamjenu,
g. Marchisio Savoldi Sidoli Alfonso,
216
00:14:07,416 --> 00:14:08,500
vojvoda od Belgiosa,
217
00:14:08,583 --> 00:14:12,333
jamstva nevjesti,
Poët Marianna, mjesto stanovanja
218
00:14:12,416 --> 00:14:16,208
u stanu koji se nalazi u Napulju
u ulici Palepoli 20.
219
00:14:16,291 --> 00:14:18,083
- Napulj?
- Da, Napulj.
220
00:14:18,166 --> 00:14:20,833
- Mislim da je greška.
- To je prekrasan stan.
221
00:14:20,916 --> 00:14:22,291
Ali to je u Napulju.
222
00:14:22,375 --> 00:14:24,250
Ne volite južnjake, savjetniče?
223
00:14:24,333 --> 00:14:26,666
Moj muž pokušava reći
da se nikad nismo dogovorili
224
00:14:26,750 --> 00:14:28,750
gdje bi naša kći trebala živjeti.
225
00:14:28,833 --> 00:14:33,208
To je izričita volja
mladenke i mladoženja, gospođe Poët.
226
00:14:34,041 --> 00:14:35,125
Istina je, mama.
227
00:14:36,083 --> 00:14:38,958
Paolo planira učiniti
svoje naukovanje u Napulju
228
00:14:39,041 --> 00:14:40,875
s odvjetničkom tvrtkom Tarantini.
229
00:14:42,208 --> 00:14:43,458
I to je ono što želiš?
230
00:14:43,541 --> 00:14:46,375
Žena samo želi
biti blizu svog muža.
231
00:14:47,791 --> 00:14:48,791
ovo...
232
00:14:49,375 --> 00:14:51,291
Vaša predanost braku
233
00:14:52,916 --> 00:14:54,625
samo tebi čast, Marianna.
234
00:14:55,625 --> 00:14:57,000
- Savjetnik?
- Da?
235
00:14:57,083 --> 00:14:57,916
Oprostite.
236
00:14:58,000 --> 00:14:59,875
Imate telefonski poziv.
237
00:14:59,958 --> 00:15:01,708
Kažu da je jako važno.
238
00:15:03,666 --> 00:15:05,625
Imate li telefon, savjetniče?
239
00:15:06,375 --> 00:15:07,375
Oh, da.
240
00:15:07,833 --> 00:15:09,458
To je prekrasan izum.
241
00:15:10,208 --> 00:15:12,541
Onaj koji će nas sve učiniti manje ljubaznima.
242
00:15:13,500 --> 00:15:14,500
Molim vas, ispričajte me.
243
00:15:20,291 --> 00:15:22,125
Govori odvjetnik Enrico Poët.
244
00:15:24,458 --> 00:15:26,750
O, gospodine Juvara.
245
00:15:27,250 --> 00:15:28,291
Kakvo zadovoljstvo.
246
00:15:30,541 --> 00:15:31,541
Kako mogu pomoći?
247
00:15:39,083 --> 00:15:40,666
Uopće nije bilo...
248
00:15:42,833 --> 00:15:45,083
Prvo mi uzmi kuću.
Sad me želiš mrtvog!
249
00:15:45,166 --> 00:15:47,625
Ovo je radno mjesto, znate.
250
00:15:47,708 --> 00:15:50,291
Ovo je mjesto gdje planirate
iza mojih leđa, ako išta.
251
00:15:50,375 --> 00:15:53,166
Prvo pravilo svakog dobrog političara,
moj dragi Enrico,
252
00:15:53,250 --> 00:15:55,916
je uvijek ostati u dobrim odnosima
s tiskom.
253
00:15:56,000 --> 00:15:58,625
Zašto gospodin Juvara prijeti
da me izvedeš na sud?
254
00:16:00,375 --> 00:16:05,458
Gospodin Juvara me optužio
korištenja ove krpe za koju pišeš,
255
00:16:05,541 --> 00:16:09,583
onaj koji koristimo kod kuće za čišćenje prozora,
da ga blate u predizbornoj kampanji!
256
00:16:10,083 --> 00:16:12,041
Prvo, hvala vam na lijepim riječima.
257
00:16:12,125 --> 00:16:15,000
Zapravo još nisam ništa napisao,
ali je zanimljivo...
258
00:16:15,083 --> 00:16:17,125
Nije me briga
što vam je zanimljivo!
259
00:16:17,208 --> 00:16:18,958
Samo me drži podalje od toga!
260
00:16:19,583 --> 00:16:21,083
Jesam li bio jasan?
261
00:16:21,875 --> 00:16:23,916
Vrlo jasno. Članak vas neće spomenuti.
262
00:16:24,000 --> 00:16:27,666
Ne. Neće biti članka.
Nećete ništa objaviti!
263
00:16:28,333 --> 00:16:29,666
Enrico je u pravu.
264
00:16:29,750 --> 00:16:30,625
Hvala.
265
00:16:30,708 --> 00:16:33,416
- Juvari ćeš pomoći samo ako to učiniš.
- Zašto si ovdje?
266
00:16:33,500 --> 00:16:35,458
- Ne bi li ga trebao izbjegavati?
- Ne obaziri se na mene.
267
00:16:35,541 --> 00:16:40,166
Samo mi treba taj drveni okvir.
Onaj okovan mrežom, s ručkom.
268
00:16:40,250 --> 00:16:42,625
- Što?
- Onaj s... onom stvari.
269
00:16:45,583 --> 00:16:46,583
Reket?
270
00:16:46,625 --> 00:16:48,250
To se zove reket.
271
00:16:50,750 --> 00:16:51,750
Enrico, pogledaj.
272
00:16:53,000 --> 00:16:54,541
Ima iste prljavštine na sebi
273
00:16:54,625 --> 00:16:57,583
da je tužitelj utvrdio
ispod žrtvinih cipela.
274
00:16:57,666 --> 00:17:00,458
- O kakvoj prljavštini govoriš?
- Crvena glina.
275
00:17:02,500 --> 00:17:05,500
Koristi se za premazivanje površine
teniskih terena.
276
00:17:06,666 --> 00:17:07,666
Što?
277
00:17:07,708 --> 00:17:12,000
Igrači tresu reketima
278
00:17:12,083 --> 00:17:14,875
pokušavajući dobiti loptu
na drugu stranu dvora.
279
00:17:15,583 --> 00:17:17,708
Želite li znati kako vode rezultat?
280
00:17:17,791 --> 00:17:19,666
Ne. Jako je dosadno.
281
00:17:19,750 --> 00:17:22,041
Ne. Ti si jako dosadan.
282
00:17:23,750 --> 00:17:27,250
Svejedno, pomislio sam
složio si se sa mnom oko Juvare.
283
00:17:27,333 --> 00:17:28,833
- Nisam mislio...
- Opet ovo?
284
00:17:28,916 --> 00:17:31,458
Da, ali i ja želim
Enrico pobijediti na izborima.
285
00:17:31,541 --> 00:17:36,125
Mislim da to nije dobra ideja
da Juvara u tisku učini šehidom.
286
00:17:36,208 --> 00:17:37,625
U redu. kamo ideš
287
00:17:37,708 --> 00:17:39,166
- Molim?
- Ne.
288
00:17:39,250 --> 00:17:40,666
oprosti
289
00:17:41,708 --> 00:17:42,708
oprosti
290
00:17:45,375 --> 00:17:48,208
Poznajete li slučajno ovog čovjeka?
291
00:17:53,166 --> 00:17:56,666
Izgleda kao Alfredo,
pazikuća koja živi u toj šupi.
292
00:18:07,666 --> 00:18:10,208
Ometanje privatnog posjeda.
293
00:18:26,166 --> 00:18:28,625
Želite pitati svog tužitelja
za dopuštenje?
294
00:19:23,875 --> 00:19:27,583
Lidia, ovo je problem.
295
00:19:28,458 --> 00:19:29,291
EMILIO ZONTA
296
00:19:29,375 --> 00:19:32,250
Zvuči li vam ime Emilio Zonta?
297
00:19:32,750 --> 00:19:33,750
br.
298
00:19:34,625 --> 00:19:35,708
On je lihvar.
299
00:19:36,541 --> 00:19:38,416
Zločinac najgore vrste.
300
00:19:39,291 --> 00:19:41,333
Oni koji mu ne plaćaju dugove
301
00:19:41,416 --> 00:19:44,333
dobiti svoje ruke čavlima
kao naš Gospodin na križu.
302
00:19:46,458 --> 00:19:51,500
Čovjek koji je ubijen na vašem vjenčanju
bio vjerojatno jedan od njegovih pristaša.
303
00:19:52,250 --> 00:19:54,375
Možda bi došao nekome prijetiti.
304
00:19:58,208 --> 00:19:59,333
Jeste li
305
00:20:01,125 --> 00:20:05,541
siguran da Letizijin otac
nikada nije tražio zajam?
306
00:20:05,625 --> 00:20:08,458
Lidije, bilo je više od 50 gostiju
na mom vjenčanju.
307
00:20:08,541 --> 00:20:11,125
- Zašto stalno sumnjaš u njega?
- Molim te, prestani.
308
00:20:11,208 --> 00:20:12,500
Prestati što?
309
00:20:15,083 --> 00:20:18,333
U slučaju da se pitate,
ne, nisam ljubomoran na Letiziju,
310
00:20:18,416 --> 00:20:20,458
a ja tebe ne želim
požaliti što se njome oženio.
311
00:20:20,541 --> 00:20:23,583
Ali nisi dovoljno objektivan
vidjeti što ja vidim.
312
00:20:23,666 --> 00:20:25,583
- Tako objektivno.
- Definitivno više od tebe.
313
00:20:25,666 --> 00:20:26,666
- Naravno.
- Da, Andrea.
314
00:20:28,000 --> 00:20:29,166
Što kažete na ovo,
315
00:20:29,250 --> 00:20:31,875
reći ćemo tužitelju što smo pronašli
316
00:20:32,916 --> 00:20:36,166
i nadam se da će pronaći
netko drugi tko je imao motiv.
317
00:20:41,416 --> 00:20:42,500
na vama je.
318
00:20:42,583 --> 00:20:44,250
Recite tužitelju.
319
00:20:44,875 --> 00:20:46,958
Moram biti s Letizijinom obitelji.
320
00:20:55,083 --> 00:20:56,625
Gospodine, oprostite.
321
00:20:56,708 --> 00:20:58,250
Ako ste završili, postoji
322
00:20:59,333 --> 00:21:01,375
čovjek koji traži tebe.
323
00:21:14,333 --> 00:21:15,333
Dobro jutro.
324
00:21:16,250 --> 00:21:17,625
Sjednite, savjetniče.
325
00:21:19,875 --> 00:21:21,250
Sjesti.
326
00:21:27,416 --> 00:21:29,750
Iz šupe mog suradnika,
327
00:21:30,250 --> 00:21:32,166
Alfredo Giordano,
328
00:21:32,250 --> 00:21:36,125
uzeo si nešto što pripada meni.
329
00:21:37,166 --> 00:21:41,750
Točnije, 35.000 lira u gotovini
330
00:21:41,833 --> 00:21:46,083
i mjenice u vrijednosti od 24 200 lira.
331
00:21:47,250 --> 00:21:51,291
Razumiješ, Lidia?
Zadužnice o kojima smo pričali...
332
00:21:51,375 --> 00:21:53,541
Volite li igrati tenis, gospođice?
333
00:21:54,875 --> 00:21:57,166
Vi ste gospodin Zonta, pretpostavljam.
334
00:21:58,000 --> 00:21:59,125
Drago mi je.
335
00:21:59,708 --> 00:22:02,333
Nisi donio
tvoj poznati čekić, vidim.
336
00:22:05,583 --> 00:22:07,250
Vrati mi sve,
337
00:22:07,750 --> 00:22:10,500
i neću morati rušiti
ovaj lijepi stol.
338
00:22:11,333 --> 00:22:12,458
Odmah se vraćam.
339
00:22:12,958 --> 00:22:17,250
Nažalost, ono što tražite
trenutno je nemoguće
340
00:22:17,333 --> 00:22:20,291
jer novac i bilješke
su s posrednikom.
341
00:22:20,375 --> 00:22:21,250
Mi, međutim...
342
00:22:21,333 --> 00:22:24,208
Bili smo prisiljeni da ih predamo
343
00:22:25,875 --> 00:22:29,625
kao dokaz koji bi mogao razjasniti
jedan od naših klijenata, vidite?
344
00:22:31,708 --> 00:22:36,583
S druge strane,
otac našeg klijenta je vrlo bogat čovjek.
345
00:22:36,666 --> 00:22:41,125
Da. Gospodin Guglielmo Palma posjeduje brojne...
346
00:22:41,208 --> 00:22:42,041
Svojstva.
347
00:22:42,125 --> 00:22:43,708
...imanja koja su vrijedna.
348
00:22:43,791 --> 00:22:49,000
Ako nam možete reći zašto vaš suradnik
došao na vjenčanje našeg klijenta,
349
00:22:49,083 --> 00:22:51,541
Siguran sam da će vam nadoknaditi štetu
za svaki nastali gubitak.
350
00:23:06,000 --> 00:23:10,083
Želim natrag sve do zadnjeg centa, savjetniče.
351
00:23:10,666 --> 00:23:12,791
Plus 20%.
352
00:23:12,875 --> 00:23:13,875
Da.
353
00:23:14,291 --> 00:23:15,625
Daješ mi riječ?
354
00:23:15,708 --> 00:23:16,958
Apsolutno.
355
00:23:18,333 --> 00:23:19,916
Donesi novac ovamo.
356
00:23:22,416 --> 00:23:24,041
Dat ću ti tjedan dana.
357
00:23:24,625 --> 00:23:25,625
Pobrinut ćemo se za to.
358
00:23:29,500 --> 00:23:30,500
Tako...?
359
00:23:31,416 --> 00:23:35,791
Alfredo Giordano naplatio je dugove
u moje ime.
360
00:23:36,916 --> 00:23:40,375
Ali ja ga nisam poslala na to vjenčanje.
361
00:23:41,583 --> 00:23:42,833
Pa zašto je otišao?
362
00:23:47,041 --> 00:23:48,666
Tražio je sina.
363
00:23:49,458 --> 00:23:52,000
Ne znam, Lidia. Poznajem Allegru.
364
00:23:52,083 --> 00:23:54,541
Sumnjam da bi prevarila muža.
365
00:23:56,291 --> 00:23:59,625
- Zašto? Želiš li razgovarati s njom?
- Ne. Bilo bi besmisleno.
366
00:24:02,791 --> 00:24:07,791
Ali... moramo pitati Letiziju
ako ona išta zna. U redu?
367
00:24:11,541 --> 00:24:13,541
Ti si lud. To je apsurdno.
368
00:24:13,625 --> 00:24:14,791
Ona je tvoja sestra.
369
00:24:14,875 --> 00:24:18,041
Znamo da je voliš,
ali ako se viđala s tim čovjekom, reci nam.
370
00:24:18,125 --> 00:24:19,833
Nije se viđala ni s kim.
371
00:24:20,791 --> 00:24:24,166
Ako je nastaviš štititi,
kako da te branimo?
372
00:24:24,250 --> 00:24:25,416
Ja, štitim je?
373
00:24:26,291 --> 00:24:27,708
Sve si krivo shvatio.
374
00:24:37,666 --> 00:24:44,333
Allegra nikad nije imala vezu
s Alfredom Giordanom?
375
00:24:55,416 --> 00:24:56,750
Ali jesi.
376
00:24:57,458 --> 00:24:59,083
Lidia, što to govoriš?
377
00:25:04,416 --> 00:25:05,833
Romeo je tvoj sin.
378
00:25:05,916 --> 00:25:06,833
Lidia, prestani.
379
00:25:06,916 --> 00:25:11,083
I zato
preselili ste se u New York s Allegrom.
380
00:25:14,875 --> 00:25:16,583
Da nitko ne zna.
381
00:25:22,000 --> 00:25:23,000
Letizia.
382
00:25:23,625 --> 00:25:24,958
Reci nešto.
383
00:25:26,625 --> 00:25:27,625
Molim.
384
00:25:36,375 --> 00:25:37,916
Upoznao sam ga prije tri godine.
385
00:25:40,125 --> 00:25:41,250
Alfredo Giordano.
386
00:25:45,416 --> 00:25:47,708
Moglo bi se reći da nije bio dobar momak,
387
00:25:49,208 --> 00:25:51,875
ali bio sam mlad. Bio sam glup.
388
00:25:51,958 --> 00:25:53,625
I zaljubila sam se u njega.
389
00:25:54,958 --> 00:25:57,166
Jer isprva je to bila samo igra.
390
00:25:58,666 --> 00:26:01,000
Nitko nije znao da se viđamo.
391
00:26:07,500 --> 00:26:08,500
onda...
392
00:26:12,125 --> 00:26:13,500
zatim je počeo
393
00:26:14,416 --> 00:26:16,125
postati nasilan.
394
00:26:17,958 --> 00:26:18,958
Posesivna.
395
00:26:20,875 --> 00:26:24,000
Pokušala sam ga ostaviti mnogo puta,
ali jednostavno ne bi...
396
00:26:29,041 --> 00:26:31,791
Jednom me zgrabio,
odvukao me u uličicu, bacio dolje,
397
00:26:31,875 --> 00:26:32,875
strgao mi odjeću...
398
00:26:32,958 --> 00:26:34,500
u redu
399
00:26:37,000 --> 00:26:38,000
Ostanite mirni.
400
00:26:40,625 --> 00:26:41,625
žao mi je
401
00:26:44,125 --> 00:26:45,125
Ja sam kriva.
402
00:26:46,625 --> 00:26:48,708
- Ja sam kriv.
- Ne, nije.
403
00:26:51,041 --> 00:26:52,666
Bio si zaljubljen.
404
00:26:54,583 --> 00:26:56,000
Nisi mogao znati.
405
00:26:58,208 --> 00:27:00,625
nisi ti kriva
406
00:27:07,791 --> 00:27:09,750
Andrea, nisam ti htio lagati.
407
00:27:11,833 --> 00:27:13,416
Mislio sam da je gotovo.
408
00:27:15,000 --> 00:27:17,541
Kad sam ga vidjela na vjenčanju,
Znao sam da nije.
409
00:27:18,041 --> 00:27:19,500
Prišao mi je.
410
00:27:19,583 --> 00:27:21,125
Rekao je da pripadam njemu.
411
00:27:22,458 --> 00:27:25,083
I ako se ne vratim s njim,
uzeo bi Romea.
412
00:27:25,625 --> 00:27:28,416
Rekao sam mu da ode,
ali on me gurnuo u namještaj.
413
00:27:28,500 --> 00:27:31,000
Uhvatio me za vrat.
Nisam mogla disati.
414
00:27:32,416 --> 00:27:35,166
okrenuo sam se,
vidio otvarač za pisma na stolu,
415
00:27:35,250 --> 00:27:36,333
i izbo ga.
416
00:27:39,708 --> 00:27:40,708
I ubio sam ga.
417
00:27:42,833 --> 00:27:43,833
Andrea.
418
00:27:46,333 --> 00:27:47,416
Straža.
419
00:28:09,666 --> 00:28:11,208
Nisam znala što da radim.
420
00:28:34,875 --> 00:28:38,000
Ne mogu se sjetiti ničega što bi pomoglo.
421
00:28:38,083 --> 00:28:42,000
Ne mogu reći da je Letizia poznavala žrtvu,
422
00:28:42,500 --> 00:28:45,375
da je napadnuta,
da ga je ubila u samoobrani.
423
00:28:45,458 --> 00:28:48,083
Nije bilo svjedoka,
pa joj nitko ne bi vjerovao.
424
00:28:48,166 --> 00:28:53,666
Jednostavno bi je vidjeli kao kučku
koji je oteo sina njegovom pravom ocu.
425
00:28:54,458 --> 00:28:59,916
Lidia, nikad nisi prihvatila
činjenica da, ponekad,
426
00:29:00,000 --> 00:29:01,791
stvari se jednostavno dogode.
427
00:29:02,291 --> 00:29:04,000
I ne možete ih promijeniti.
428
00:29:04,750 --> 00:29:07,208
I iznad svega,
nije vaša odgovornost da to učinite.
429
00:29:07,291 --> 00:29:08,291
Naravno.
430
00:29:08,916 --> 00:29:11,458
Ja, koji naginjem vjetrenjačama...
431
00:29:11,541 --> 00:29:15,041
točno tako. I to bez ikakvog oklopa.
432
00:29:18,458 --> 00:29:24,375
U svakom slučaju, više neću objavljivati
moj veličanstveni uvodnik o Juvaru.
433
00:29:25,250 --> 00:29:26,791
Enrico vas je na kraju uvjerio?
434
00:29:28,541 --> 00:29:33,875
To ne znači ništa oduzeti
od njegove verbalne elokvencije, naravno.
435
00:29:34,750 --> 00:29:40,458
Učinio sam to da spriječim Juvaru
od izgleda kao mučenik.
436
00:29:42,625 --> 00:29:44,791
Čekaj, to zvuči poznato.
437
00:29:44,875 --> 00:29:47,208
- Gdje sam to prvi put čuo?
- Ne, Lidia.
438
00:29:47,291 --> 00:29:50,125
Znaš cijenu koju sam morao platiti.
439
00:29:51,500 --> 00:29:52,500
prestani
440
00:29:56,333 --> 00:29:57,333
Hvala.
441
00:30:07,416 --> 00:30:08,416
smijem li
442
00:30:09,208 --> 00:30:11,625
Nemam čaše za piće. Ovdje.
443
00:30:12,458 --> 00:30:13,458
U redu.
444
00:30:19,833 --> 00:30:22,708
Zašto mi nije rekla? Zašto?
445
00:30:22,791 --> 00:30:25,458
Ja bih joj pomogao.
Učinio bih nešto...
446
00:30:25,541 --> 00:30:28,250
Jer nije lako
za razgovor, Andrea.
447
00:30:29,166 --> 00:30:34,333
Znaš, kad sam otišao u Ameriku,
i zamolio sam te da pođeš sa mnom...
448
00:30:34,416 --> 00:30:35,500
Bilo je to davno.
449
00:30:35,583 --> 00:30:36,875
Nije u tome stvar.
450
00:30:37,666 --> 00:30:39,916
Odlučila si ostati. Zašto?
451
00:30:40,625 --> 00:30:43,958
Jer nisam htjela biti
odvjetnik u Americi.
452
00:30:44,041 --> 00:30:45,375
Želim promijeniti stvari ovdje.
453
00:30:45,458 --> 00:30:48,291
Molim te, poštedi me sranja.
Budite iskreni sa mnom.
454
00:30:50,000 --> 00:30:53,000
Odlučila si ostati zbog Jacopa.
455
00:30:56,250 --> 00:30:57,375
Lidija,
456
00:30:58,291 --> 00:31:01,083
ti dobro znaš što znači voljeti.
457
00:31:05,250 --> 00:31:06,291
Ne mislim tako.
458
00:31:06,791 --> 00:31:08,041
Da, imaš.
459
00:31:09,125 --> 00:31:11,375
Zato idem
sutra kod tužitelja
460
00:31:11,458 --> 00:31:12,500
da mu kažem da sam ja to učinio.
461
00:31:12,583 --> 00:31:15,125
Sve sam saznao
i ubio ga da osveti Letiziju.
462
00:31:15,625 --> 00:31:18,041
- Ovo je sranje koje si smislio?
- Nije sranje.
463
00:31:18,125 --> 00:31:19,916
- Ne ide to tako.
- Savršen je.
464
00:31:20,000 --> 00:31:22,875
Tužitelj će shvatiti
samo pokušavaš glumiti heroja.
465
00:31:22,958 --> 00:31:25,916
To je ono što ću učiniti
osim ako mi ne daš bolju ideju.
466
00:31:26,000 --> 00:31:28,166
Evo me. Daj mi bolju ideju.
467
00:31:28,250 --> 00:31:31,041
slušat ću. Učinit ću sve. Bilo što.
468
00:31:51,583 --> 00:31:53,083
Ne voliš je, Andrea.
469
00:31:54,125 --> 00:31:55,416
Iskoristio si samo nju.
470
00:31:55,500 --> 00:31:58,875
Zato te nije briga
da je završila u zatvoru.
471
00:32:03,125 --> 00:32:04,500
Lidija, jesi li luda?
472
00:32:05,000 --> 00:32:08,166
Andrea je rekla tužitelju
da je razmijenio nekoliko riječi
473
00:32:08,250 --> 00:32:10,250
sa žrtvom tijekom prijema.
474
00:32:10,333 --> 00:32:12,625
Nitko od nas ne zna
što su jedno drugom rekli,
475
00:32:12,708 --> 00:32:14,833
a to je svakako naša prednost.
476
00:32:15,333 --> 00:32:16,708
Kad karabinjeri shvate
477
00:32:16,791 --> 00:32:19,708
da je žrtva
je jedan od pristaša Emilija Zonte,
478
00:32:19,791 --> 00:32:22,916
ako nađu
stara zadužnica među ovim papirima
479
00:32:23,000 --> 00:32:25,583
od prije mnogo godina
potpisao Andrea za veliki iznos...
480
00:32:25,666 --> 00:32:28,625
Čekaj malo, Lidia.
To što predlažete je protuzakonito.
481
00:32:28,708 --> 00:32:30,375
Ti čekaj. Nije ono što mislite.
482
00:32:30,458 --> 00:32:32,500
Ako ovako počinje,
Radije ne bih znao.
483
00:32:32,583 --> 00:32:36,458
Ako je tužitelj utvrdio
ova mjenica na tvoje ime,
484
00:32:37,125 --> 00:32:40,416
lako je mogao shvatiti što se dogodilo.
485
00:32:41,083 --> 00:32:43,458
Odnosno da ste dobili kredit od Zonte,
486
00:32:44,500 --> 00:32:47,458
onda si pobjegao u Ameriku,
gdje si upoznao Letiziju.
487
00:32:47,541 --> 00:32:49,875
Bila je mlada, bogata, naivna.
488
00:32:50,458 --> 00:32:51,791
Odlučio si je oženiti,
489
00:32:51,875 --> 00:32:54,875
misleći da će to riješiti sve tvoje probleme.
490
00:32:54,958 --> 00:32:56,833
Zatim, na dan vašeg vjenčanja,
491
00:32:56,916 --> 00:33:00,583
Zonta je poslao jednog od svojih ljudi
riješiti nedovršeni posao.
492
00:33:01,583 --> 00:33:02,708
savjetnik,
493
00:33:03,708 --> 00:33:05,250
misliš li da je to dobra ideja?
494
00:33:05,333 --> 00:33:07,916
Ne. Tko će vjerovati
takvo priznanje?
495
00:33:08,000 --> 00:33:11,750
Tužiteljstvo provodi istragu.
Samo ih trebamo malo potaknuti.
496
00:33:12,666 --> 00:33:14,666
Dakle, ako se svi slažemo,
497
00:33:15,958 --> 00:33:17,958
Andrea će danas otići.
498
00:33:19,541 --> 00:33:22,625
I nikada se ne može vratiti kući.
499
00:33:24,041 --> 00:33:25,166
Ali bit će slobodan,
500
00:33:25,666 --> 00:33:27,583
i kada izađe iz zatvora,
501
00:33:28,250 --> 00:33:30,041
Letizia će mu se moći pridružiti.
502
00:33:32,875 --> 00:33:34,041
Prvo,
503
00:33:34,125 --> 00:33:37,458
Morat ću staviti
novac i račune koje imamo kod kuće
504
00:33:38,083 --> 00:33:39,541
nazad u Giordanovu šupu.
505
00:33:40,125 --> 00:33:41,750
Onda ću otići do tužitelja.
506
00:33:42,291 --> 00:33:45,083
Saznao sam odakle ta crvenica.
507
00:33:47,291 --> 00:33:50,666
Fourneau i njegovi karabinjeri
pretražit će Giordanovu šupu.
508
00:33:51,625 --> 00:33:53,583
Naći će mjenice,
509
00:33:54,666 --> 00:33:56,208
uključujući Andrein.
510
00:33:58,166 --> 00:34:01,500
U tom trenutku Fourneau će potpisati
tjeralica za Andreom,
511
00:34:01,583 --> 00:34:04,125
koji će već preći
švicarska granica.
512
00:34:06,250 --> 00:34:08,166
Sve je u redu, Letizia.
513
00:34:08,250 --> 00:34:10,875
Ti si jedina prava žrtva ovdje.
514
00:34:12,375 --> 00:34:15,166
Mislio sam da me Andrea mrzi
i nije htio više nikada razgovarati.
515
00:34:16,791 --> 00:34:18,291
Ne, on čeka tebe.
516
00:34:18,875 --> 00:34:20,791
Ako to želiš.
517
00:34:25,250 --> 00:34:26,333
ne mogu
518
00:34:27,583 --> 00:34:30,208
Andrea bi zauvijek
biti označen kao ubojica.
519
00:34:39,416 --> 00:34:41,083
Molim vas, gospođo, saslušajte me.
520
00:34:42,125 --> 00:34:43,250
U idealnom svijetu,
521
00:34:44,125 --> 00:34:48,000
mogli bismo ići na sud
i reći cijelu istinu.
522
00:34:49,041 --> 00:34:51,291
Jer ono što si učinio bila je samoobrana.
523
00:34:53,958 --> 00:34:57,291
ali nažalost,
ne živimo u tom svijetu.
524
00:34:59,916 --> 00:35:02,750
Suci će dovesti u pitanje vaš moral.
525
00:35:04,083 --> 00:35:07,541
Mislit će da si zavela tog čovjeka
i uzeo mu dijete.
526
00:35:09,375 --> 00:35:12,291
I, kao rezultat toga,
dočekat će vas najstroža kazna.
527
00:35:14,750 --> 00:35:15,958
Izbor je vaš.
528
00:35:19,000 --> 00:35:20,666
Ako si nekoga volio,
529
00:35:22,500 --> 00:35:24,750
bi li im dopustio da učine ovako nešto?
530
00:35:33,541 --> 00:35:34,541
ne znam
531
00:35:38,000 --> 00:35:40,250
Mislim da nikad nisam bio
532
00:35:41,458 --> 00:35:43,041
voljen na taj način.
533
00:35:55,041 --> 00:35:56,125
Završili smo.
534
00:35:56,208 --> 00:35:58,125
Dolazak. Ja ću otvoriti vrata.
535
00:36:22,333 --> 00:36:23,333
Straža.
536
00:36:24,291 --> 00:36:27,250
Želim razgovarati s kraljevskim tužiteljem.
Odmah.
537
00:36:28,833 --> 00:36:31,958
Provedene istrage
od strane Ureda javnog tužitelja
538
00:36:32,041 --> 00:36:34,291
naslikati sliku
to se čini nedvosmislenim.
539
00:36:34,791 --> 00:36:39,125
I užurbani bijeg gospodina Caracciola
je definitivna potvrda njegove krivnje.
540
00:36:39,625 --> 00:36:42,083
Što se tiče vašeg klijenta
je zabrinut, g. Poët,
541
00:36:42,166 --> 00:36:44,875
bio bih sklon
da je odmah pusti.
542
00:36:45,916 --> 00:36:47,666
Gospodine tužioče, hoćemo li nastaviti?
543
00:36:50,125 --> 00:36:50,958
jesi li dobro
544
00:36:51,041 --> 00:36:52,041
Da.
545
00:36:54,500 --> 00:36:56,541
Da, časni sude. Samo što danas,
546
00:36:58,000 --> 00:37:00,291
pronalazim sebe
u vrlo teškoj situaciji.
547
00:37:02,083 --> 00:37:04,125
Znaš, kasno sinoć,
548
00:37:05,458 --> 00:37:08,375
Gospođa Caracciolo tražila je da me vidi.
549
00:37:10,750 --> 00:37:13,666
Kad sam stigao u zatvor,
Našao sam se pred ženom
550
00:37:15,166 --> 00:37:16,833
očajnički zaljubljen.
551
00:37:19,625 --> 00:37:21,875
Ali s muškarcem koji ne zaslužuje ljubav.
552
00:37:22,916 --> 00:37:24,458
Lopov, ubojica.
553
00:37:25,583 --> 00:37:27,625
Spreman svoju krivnju prebaciti na nju.
554
00:37:28,500 --> 00:37:31,791
Tako da mi je jako teško to priznati,
555
00:37:32,666 --> 00:37:34,333
zbog moje nepažnje,
556
00:37:35,291 --> 00:37:36,958
Gospodin Andrea Caracciolo još je slobodan,
557
00:37:37,041 --> 00:37:40,625
dok je njegova žena morala izdržati
sramota zatvora. Tako,
558
00:37:41,958 --> 00:37:46,333
pitam savjetnika Poëta
prihvatiti moje isprike.
559
00:37:47,791 --> 00:37:49,750
Ne, ne spominji to.
560
00:37:57,083 --> 00:37:58,083
Ako mi oprostite.
561
00:38:12,250 --> 00:38:13,250
smijem li
562
00:38:14,333 --> 00:38:15,333
uđi.
563
00:38:19,541 --> 00:38:21,875
Tužioče, oprostite, samo sam htio
564
00:38:23,583 --> 00:38:27,583
pitati te što ti je Letizia rekla.
565
00:38:29,541 --> 00:38:31,166
Istina, gospođo.
566
00:38:33,333 --> 00:38:35,208
Ali ti to već znaš, zar ne?
567
00:38:37,541 --> 00:38:39,625
Tako mi je žao, tužioče. Užasnut sam.
568
00:38:39,708 --> 00:38:40,916
srećom...
569
00:38:43,750 --> 00:38:45,166
nije bilo svjedoka.
570
00:38:46,916 --> 00:38:48,541
Dakle, njezino priznanje,
571
00:38:48,625 --> 00:38:50,833
odnosno njena izjava...
572
00:38:53,875 --> 00:38:55,166
nije zapisano.
573
00:38:58,666 --> 00:38:59,791
I na bolje.
574
00:39:02,500 --> 00:39:03,750
Ti i ja znamo.
575
00:39:06,791 --> 00:39:07,791
Hvala.
576
00:39:15,791 --> 00:39:17,416
Crveniš se.
577
00:39:18,458 --> 00:39:20,375
- Ne crvenim se.
- Da, jesi.
578
00:39:20,458 --> 00:39:22,291
- Ne.
- Zašto se crveniš?
579
00:39:23,958 --> 00:39:29,416
Samo sam nakratko razmislio
pozivam te na sutrašnju večeru.
580
00:39:29,500 --> 00:39:31,625
Kako nedolično.
Razumijem poniženje.
581
00:39:31,708 --> 00:39:34,125
Zaboravi. Zaboravi sve.
582
00:39:34,208 --> 00:39:35,208
Prekasno.
583
00:39:39,708 --> 00:39:41,125
Vrlo rado prihvaćam.
584
00:39:48,041 --> 00:39:49,041
Još nešto?
585
00:39:52,083 --> 00:39:53,083
Zapravo, da.
586
00:39:57,541 --> 00:40:02,000
Ima li šanse da bi te zanimalo
u uhićenju Emilija Zonte, zelenaša?
587
00:40:04,333 --> 00:40:06,166
Ne usuđujem se pitati kako si ovo dobio.
588
00:40:06,250 --> 00:40:07,375
Tako je najbolje.
589
00:40:09,583 --> 00:40:10,583
vjeruj mi
590
00:40:11,791 --> 00:40:14,166
Pazite da ne zvučite previše tehnički.
591
00:40:14,250 --> 00:40:16,375
Ali također nije cvjetno ili dvosmisleno.
592
00:40:16,458 --> 00:40:18,958
Govorite asertivno, a ne arogantno.
593
00:40:19,458 --> 00:40:23,083
Kontroliraj svoj glas,
i što je najvažnije, nemojte biti emotivni.
594
00:40:23,583 --> 00:40:25,625
To je kao završna riječ, savjetniče.
595
00:40:30,666 --> 00:40:31,958
Bit ćeš super.
596
00:40:32,041 --> 00:40:33,041
Hvala.
597
00:41:03,916 --> 00:41:05,375
"Dragi prijatelji,
598
00:41:05,458 --> 00:41:07,458
i kolege novi pustolovi,
599
00:41:07,958 --> 00:41:09,583
do prije nekoliko mjeseci,
600
00:41:10,541 --> 00:41:12,208
Nikada ne bih pomislio
601
00:41:13,416 --> 00:41:15,500
da se predstavim izabranima..."
602
00:41:25,375 --> 00:41:26,916
"Uvijek sam vjerovao..."
603
00:41:30,250 --> 00:41:32,041
"Uvijek sam vjerovao da..."
604
00:41:50,458 --> 00:41:52,250
oprosti Ono što sam pokušavao reći...
605
00:41:56,125 --> 00:41:58,000
je da sam se uvijek ograničavao,
606
00:41:59,708 --> 00:42:01,583
kroz moju karijeru,
607
00:42:02,958 --> 00:42:05,250
za obranu prava klijenata
608
00:42:05,916 --> 00:42:08,166
unutar okvira
postojećeg zakonodavstva.
609
00:42:09,791 --> 00:42:12,208
Nikada mi to nije palo na pamet do ovog trenutka
610
00:42:13,625 --> 00:42:15,791
to formalno poštivanje zakona...
611
00:42:17,833 --> 00:42:19,458
je stvar perspektive.
612
00:42:22,166 --> 00:42:24,000
Inherentne moralne vrijednosti
613
00:42:24,833 --> 00:42:27,833
ukorijenjeni su u
temeljna načela pravde.
614
00:42:30,041 --> 00:42:32,625
Kada je zakon u suprotnosti s ovim načelima,
615
00:42:34,208 --> 00:42:39,625
to je moralna dužnost svakoga od nas
učiniti sve što možemo da ga reformiramo.
616
00:42:42,000 --> 00:42:44,416
I tako, pred određenim politikama
617
00:42:45,250 --> 00:42:48,625
koji dijele ljude u dvije skupine,
618
00:42:49,375 --> 00:42:53,625
u suprotnosti jedno s drugim,
muškarci protiv žena,
619
00:42:55,083 --> 00:42:57,666
ispravno ih je ukinuti.
620
00:42:59,083 --> 00:43:00,083
I prepiši ih.
621
00:43:06,666 --> 00:43:07,666
Ovo je
622
00:43:09,291 --> 00:43:10,916
cilj kojem se posvećujem
623
00:43:12,041 --> 00:43:14,166
biste li me izabrali u Sabor.
624
00:43:18,875 --> 00:43:22,500
I znam da se mnogi od vas smiješe
625
00:43:23,500 --> 00:43:26,125
jer znaš
ove ideje pripadaju mojoj sestri.
626
00:43:27,333 --> 00:43:30,958
Možda me vidiš samo kao njezin glasnik.
627
00:43:34,041 --> 00:43:35,833
Ali na to imam odgovor.
628
00:43:39,375 --> 00:43:40,375
jer ja...
629
00:43:44,125 --> 00:43:46,375
Bio bih ponosan...
630
00:43:49,583 --> 00:43:51,000
djelovati kao glasnogovornik...
631
00:43:53,583 --> 00:43:54,750
za ovu ženu.
632
00:43:59,416 --> 00:44:01,166
Oprostite mi, malo sam preopterećen.
633
00:44:46,833 --> 00:44:47,958
Zove se Marta Ricci.
634
00:44:48,708 --> 00:44:50,958
Godinama je bila Nittina domaćica.
635
00:44:51,875 --> 00:44:54,791
Nakon što je prestala raditi za njega,
otvorila je ovu trgovinu.
636
00:44:54,875 --> 00:44:56,916
Ali Nitti plaća stanarinu svaki mjesec.
637
00:44:57,666 --> 00:45:00,041
I misliš da ona zna gdje se on skriva.
638
00:45:01,833 --> 00:45:03,166
Ona mora nešto znati.
639
00:45:09,416 --> 00:45:10,416
sta to radis
640
00:45:13,125 --> 00:45:14,125
Čekaj ovdje.
641
00:45:25,750 --> 00:45:26,750
Mogu li vam pomoći?
642
00:45:28,583 --> 00:45:29,625
I što onda?
643
00:45:29,708 --> 00:45:32,208
A onda, sa svojim poznatim savoir faire,
644
00:45:32,291 --> 00:45:37,291
Prišao sam, nasmiješio joj se,
i zamolio je da mi... popravi jaknu.
645
00:45:38,750 --> 00:45:40,666
Razočaravajuće, znam,
646
00:45:40,750 --> 00:45:43,208
ali za zavođenje treba vremena.
647
00:45:44,833 --> 00:45:47,291
I zbog tebe sam mjesecima patio.
648
00:45:56,333 --> 00:45:57,166
Zdravo?
649
00:45:57,250 --> 00:45:59,708
Iz Locarna, za Lidiju Poët.
650
00:46:00,250 --> 00:46:02,125
Daj ga. Ona je ovdje i čeka.
651
00:46:13,166 --> 00:46:14,083
halo
652
00:46:14,166 --> 00:46:15,333
Bok.
653
00:46:15,416 --> 00:46:16,416
zdravo
654
00:46:17,458 --> 00:46:19,958
Letizia je stigla. Ona je dobro.
655
00:46:25,708 --> 00:46:26,708
dobro.
656
00:46:28,416 --> 00:46:29,416
Kako ste?
657
00:46:29,833 --> 00:46:33,083
Recimo samo
da je moja buržoaska faza bila kratkog vijeka.
658
00:46:33,750 --> 00:46:38,041
Pa, vjeruj mi,
kravate ti užasno stoje. Strašno.
659
00:46:38,875 --> 00:46:41,500
- Kunem se, nema više kravata. Nikad više.
- U redu.
660
00:46:41,583 --> 00:46:45,166
Znaš, našao sam način
prijeći granicu s Austrijom.
661
00:46:45,708 --> 00:46:46,791
Sutra odlazimo.
662
00:46:48,208 --> 00:46:50,750
Odatle, pa...
663
00:46:51,625 --> 00:46:53,958
Jesam li ti ikada rekao
koliko volim Carigrad?
664
00:46:56,125 --> 00:46:59,833
Znaš da se više nikada nećemo sresti, zar ne?
665
00:47:01,666 --> 00:47:03,416
Uvijek možeš doći u posjet.
666
00:47:06,416 --> 00:47:09,416
Lidia, želim ti vratiti.
667
00:47:09,500 --> 00:47:13,250
Ne, nemoj me slati
još jedna od onih vaza. prodat ću ga.
668
00:47:22,291 --> 00:47:23,291
Lidija.
669
00:47:30,541 --> 00:47:31,708
Volim te, Andrea.
670
00:47:37,375 --> 00:47:38,375
Zbogom.
671
00:47:49,625 --> 00:47:50,625
Zdravo?
672
00:48:33,291 --> 00:48:35,041
Da ste bili na Andreinom mjestu,
673
00:48:35,541 --> 00:48:37,666
ti, Lidia Poët,
674
00:48:38,333 --> 00:48:40,416
biste li vi učinili istu stvar?
675
00:48:42,041 --> 00:48:43,250
Definitivno bih.
676
00:48:43,333 --> 00:48:44,916
Možemo li samo šutjeti?
677
00:48:45,000 --> 00:48:46,166
Da. Naravno.
678
00:48:52,833 --> 00:48:54,541
Ne, ne bih to učinio.
679
00:48:59,250 --> 00:49:01,041
Ali ponekad, volio bih
680
00:49:02,541 --> 00:49:04,416
da je imao hrabrosti koju je imao...
681
00:49:07,708 --> 00:49:11,166
odreći se svega
za osobu koju volim.
682
00:49:14,958 --> 00:49:16,791
Da sam nekoga volio, očito.
683
00:49:17,291 --> 00:49:18,375
Očito.
684
00:50:16,083 --> 00:50:18,875
Lidia, obećavam
Neću te zaprositi.
685
00:50:19,458 --> 00:50:20,291
Nije zato.
686
00:50:20,375 --> 00:50:21,375
Zato.
687
00:50:22,208 --> 00:50:24,500
Zato, znam.
Pričali smo o tome prije.
688
00:50:31,625 --> 00:50:33,666
Viđam se s nekim drugim.
689
00:50:38,708 --> 00:50:40,291
Tužitelj Fourneau.
690
00:50:42,125 --> 00:50:43,125
žao mi je
691
00:50:49,666 --> 00:50:51,000
Hvala ti što si mi rekao.
692
00:50:57,708 --> 00:50:59,041
Čini se da ste dobro zajedno.
693
00:51:03,291 --> 00:51:04,291
zapravo...
694
00:51:08,625 --> 00:51:09,791
Vama dvjema.
695
00:51:43,625 --> 00:51:44,875
Hvala vam puno.