1
00:00:09,540 --> 00:00:13,660
Saat ini, Dua Bunga,
turis pertama di Discworld
2
00:00:14,060 --> 00:00:17,540
dengan cepat meninggalkannya
dalam upaya untuk melarikan diri dari Krull.
3
00:00:18,100 --> 00:00:20,940
Upaya ini telah dilakukan
1.000 persen berhasil.
4
00:00:21,940 --> 00:00:26,060
Meskipun ini berarti
dia mungkin juga turis terakhir Disc,
5
00:00:26,540 --> 00:00:28,820
dia menikmati pemandangan.
6
00:00:31,060 --> 00:00:32,380
Sementara itu,
7
00:00:32,660 --> 00:00:34,420
agak jauh di atas Twoflower,
8
00:00:34,820 --> 00:00:38,940
Rincewind tidak menikmatinya
pemandangannya sama sekali.
9
00:00:39,940 --> 00:00:43,140
Hanya A'Tuin Agung, penyu dunia,
10
00:00:43,340 --> 00:00:46,420
tahu kenapa ia mengarah ke bintang.
11
00:00:46,780 --> 00:00:50,020
Yang ada di dalam CD akan segera ditemukan
keluar dalam waktu sekitar dua hari
12
00:00:50,220 --> 00:00:52,460
dan kemudian mereka akan benar-benar khawatir.
13
00:00:54,580 --> 00:00:57,500
Oktavo,
buku mantra terhebat dari semuanya,
14
00:00:57,660 --> 00:00:59,700
sangat khawatir dengan semua ini,
15
00:00:59,940 --> 00:01:02,940
bahwa mereka harus mengambil tindakan sendiri.
16
00:01:34,300 --> 00:01:37,580
Bagus, tanahnya
akan mematahkan kejatuhanku.
17
00:02:09,460 --> 00:02:13,300
Apakah aku baru saja meninggalkan dunia,
hanya untuk mendarat kembali lagi?
18
00:02:14,460 --> 00:02:15,940
Ya, benar.
19
00:02:18,740 --> 00:02:21,460
Mengapa? Kenapa kenapa?!
20
00:02:21,660 --> 00:02:24,900
Kami tidak akan kemana-mana.
Lihat itu.
21
00:02:27,300 --> 00:02:28,380
Apakah itu aku
22
00:02:28,940 --> 00:02:30,580
atau itu semakin besar?
23
00:02:45,140 --> 00:02:48,620
Apakah kura-kura itu terbang
langsung ke arah itu, aku bertanya padamu?!
24
00:02:50,780 --> 00:02:54,340
Ya, kata para penyihir
kami selalu merindukan bintang.
25
00:02:55,380 --> 00:02:58,260
Tapi pernahkah ada yang melihatnya
sedekat ini sebelumnya?
26
00:02:59,780 --> 00:03:02,620
Dimana para penyihirnya
kapan kita membutuhkannya?
27
00:03:06,100 --> 00:03:09,780
Penyihir keluar! Penyihir keluar!
28
00:03:11,100 --> 00:03:13,340
Penyihir keluar! Penyihir keluar!
29
00:03:20,020 --> 00:03:22,740
Penyihir keluar! Penyihir keluar!
30
00:03:29,420 --> 00:03:32,380
Satu langkah kecil untuk seorang penyihir,
31
00:03:32,540 --> 00:03:34,060
ke dalam hal yang tak terlihat.
32
00:03:35,300 --> 00:03:37,260
Satu lompatan besar
33
00:03:38,020 --> 00:03:40,780
untuk Universitas Tak Terlihat.
34
00:03:41,700 --> 00:03:44,780
Akankah badan mahasiswa
mohon akui
35
00:03:44,980 --> 00:03:49,020
Rektor Agung ke-305?
36
00:03:56,140 --> 00:03:57,700
Biarlah diketahui
37
00:03:57,860 --> 00:04:01,980
itu meskipun terbatas
perubahan personel telah dilakukan,
38
00:04:02,940 --> 00:04:06,100
satu atau dua hal penting lainnya
39
00:04:06,300 --> 00:04:07,740
akan berubah.
40
00:04:08,260 --> 00:04:09,460
Agar lebih rapi.
41
00:04:10,780 --> 00:04:14,860
Karena tidak ada seorang pun di antara kita yang mendapat petunjuk
tentang kejadian pagi ini...
42
00:04:17,020 --> 00:04:20,620
dan... sepertinya ada
gelar,
43
00:04:21,100 --> 00:04:23,740
sangat tidak perlu, kecemasan
44
00:04:23,900 --> 00:04:25,700
di antara penduduknya
45
00:04:25,980 --> 00:04:27,820
tentang bintang,
46
00:04:35,780 --> 00:04:37,020
saya mengusulkan
47
00:04:38,020 --> 00:04:42,140
yang kami lakukan
Ritus AshkEnte.
48
00:04:50,220 --> 00:04:52,540
Setelah pengembaraan luar angkasa,
49
00:04:52,700 --> 00:04:56,100
bermil-mil dari Ankh-Morpork,
di Dataran Vortex,
50
00:04:56,340 --> 00:04:59,660
Bagasi punya rencananya sendiri.
51
00:05:00,140 --> 00:05:04,220
Saya berkata, tamu kami,
yang namanya legenda,
52
00:05:04,780 --> 00:05:06,580
harus memberitahu kami dengan sebenarnya,
53
00:05:06,980 --> 00:05:09,220
apa yang bisa disebut seorang pria
54
00:05:09,420 --> 00:05:11,420
hal terbesar dalam hidup?
55
00:05:14,460 --> 00:05:16,940
Cakrawala padang rumput yang tajam.
56
00:05:17,820 --> 00:05:19,300
Angin di rambutmu.
57
00:05:19,540 --> 00:05:21,300
Seekor kuda segar di bawah Anda.
58
00:05:21,460 --> 00:05:25,380
Atau apakah itu pemandangannya
musuhmu, terbunuh?
59
00:05:25,900 --> 00:05:28,340
Penghinaan terhadap sukunya
60
00:05:29,140 --> 00:05:31,740
dan ratapan para wanitanya?
61
00:05:43,420 --> 00:05:44,700
Apa yang kamu katakan?
62
00:05:45,980 --> 00:05:48,660
Mereka berkata, tamu kami,
63
00:05:48,820 --> 00:05:51,340
yang namanya legenda,
64
00:05:51,740 --> 00:05:53,660
- harus memberitahu kami dengan sebenar-benarnya...
- Oh, sial.
65
00:06:00,620 --> 00:06:02,180
Air panas.
66
00:06:03,740 --> 00:06:06,660
Bagus... kedokteran gigi.
67
00:06:08,260 --> 00:06:09,580
Dan lembut...
68
00:06:10,020 --> 00:06:11,500
kertas toilet.
69
00:06:59,180 --> 00:07:03,300
Hadesire mengalahkan kesopanan demonia,
70
00:07:03,500 --> 00:07:05,300
AshkEnte!
71
00:07:05,460 --> 00:07:09,380
Bangunlah, oh,
makhluk bumi dan kegelapan!
72
00:07:13,340 --> 00:07:16,100
Kami meminta kepadamu untuk menolak...
73
00:07:16,260 --> 00:07:18,900
Saya berada di sebuah pesta, Anda tahu.
74
00:07:21,540 --> 00:07:22,620
Dikatakan
75
00:07:23,460 --> 00:07:27,060
yang bisa kamu lihat
baik masa lalu maupun masa depan.
76
00:07:27,580 --> 00:07:28,900
Benar.
77
00:07:29,300 --> 00:07:31,740
Kalau begitu, mungkin Anda bisa memberi tahu kami
78
00:07:32,340 --> 00:07:35,900
kenapa bintang merahnya semakin besar?
79
00:07:36,180 --> 00:07:39,020
Karena kura-kura
sedang terbang ke arahnya.
80
00:07:39,540 --> 00:07:40,380
Mengapa?
81
00:07:40,820 --> 00:07:44,060
Untuk suatu tujuan
itu tidak ada hubungannya denganku.
82
00:07:44,740 --> 00:07:47,980
Kalau begitu... mungkin Anda bisa memberi tahu kami
83
00:07:48,420 --> 00:07:50,740
apa sebenarnya yang terjadi pagi ini.
84
00:07:51,420 --> 00:07:53,860
Saya memahami bahwa Octavo sedang cemas
85
00:07:54,060 --> 00:07:56,460
tidak kehilangan mantra kedelapan.
86
00:07:57,060 --> 00:07:58,180
Tunggu.
87
00:07:58,340 --> 00:08:00,860
Itu menjatuhkan Disc,
rupanya.
88
00:08:01,020 --> 00:08:02,060
Tunggu.
89
00:08:03,020 --> 00:08:05,260
Apakah kita berbicara tentang mantra...
90
00:08:05,780 --> 00:08:08,660
itu yang ada di dalam kepala Rincewind?
91
00:08:09,420 --> 00:08:12,700
Yang dia bawa kemana-mana
selama bertahun-tahun? Ya.
92
00:08:14,340 --> 00:08:15,940
Tahu kenapa?
93
00:08:16,220 --> 00:08:20,100
Yang saya tahu hanyalah semua mantranya
harus diucapkan bersama-sama
94
00:08:20,660 --> 00:08:22,060
di titik balik matahari
95
00:08:22,620 --> 00:08:26,060
atau banyak dunia akan hancur.
96
00:08:26,540 --> 00:08:27,900
Hancur?
97
00:08:28,220 --> 00:08:30,180
Itu adalah ramalan kuno,
98
00:08:30,500 --> 00:08:32,340
tertulis di dinding bagian dalam
99
00:08:32,500 --> 00:08:35,060
dari Piramida Besar Tsort.
100
00:08:35,220 --> 00:08:39,100
Bisakah Anda memberi tahu kami
dimana Rincewind sekarang?
101
00:08:39,700 --> 00:08:42,100
Hutan Skund.
102
00:08:42,620 --> 00:08:45,180
Di tepi Pegunungan Ramtop.
103
00:08:46,220 --> 00:08:49,140
Merasa sangat kasihan pada dirinya sendiri.
104
00:08:49,500 --> 00:08:51,980
Halo? Ada orang di luar sana?
105
00:08:56,300 --> 00:08:57,500
Dua bunga?
106
00:09:04,740 --> 00:09:07,460
Sekarang, bolehkah saya pergi?
107
00:09:09,900 --> 00:09:11,860
Saya harap ini pesta yang bagus.
108
00:09:12,060 --> 00:09:15,740
Saya pikir itu mungkin akan menurun
di tengah malam.
109
00:09:16,060 --> 00:09:16,980
Mengapa?
110
00:09:17,180 --> 00:09:20,460
Saat itulah
mereka akan melepas topengku.
111
00:09:44,860 --> 00:09:45,940
Malam.
112
00:09:47,380 --> 00:09:50,340
Aku mencari apa pun yang kita punya
113
00:09:50,660 --> 00:09:52,740
di Piramida Tsort.
114
00:09:53,380 --> 00:09:54,460
Ooook.
115
00:10:28,660 --> 00:10:29,820
Terima kasih.
116
00:10:44,860 --> 00:10:48,940
"Siapapun yang bilang
semua mantra bersama-sama,
117
00:10:49,420 --> 00:10:52,900
"saat Disc dalam bahaya..."
118
00:10:57,620 --> 00:11:00,620
Ya, ya, bintangnya,
saya tahu.
119
00:11:02,620 --> 00:11:06,220
"...akan mendapatkan kekuatan tertinggi..."
120
00:11:10,060 --> 00:11:11,860
"... untuk menyelamatkan dunia."
121
00:11:12,380 --> 00:11:14,460
Ya, dan itu.
122
00:11:15,940 --> 00:11:17,620
Sekarang, dengarkan,
123
00:11:17,780 --> 00:11:20,660
jika kamu... lihat ini
124
00:11:20,820 --> 00:11:23,020
kepada setiap anggota fakultas,
125
00:11:23,180 --> 00:11:25,260
kamu akan disiplin.
126
00:11:26,340 --> 00:11:30,140
Ini tidak seperti pisang
tumbuh di pohon.
127
00:11:36,740 --> 00:11:39,300
Betapapun menyakitkannya bagiku untuk mengatakan ini,
128
00:11:39,940 --> 00:11:42,300
Rincewind tidak boleh mati.
129
00:11:43,060 --> 00:11:46,820
Setidaknya,
tidak sampai kita membawanya kembali ke sini.
130
00:11:50,100 --> 00:11:52,220
Dan kosongkan kepalanya.
131
00:12:09,260 --> 00:12:10,380
Angin kencang!
132
00:12:12,340 --> 00:12:14,980
Pergilah. Pergilah!
133
00:12:15,540 --> 00:12:16,740
Angin kencang!
134
00:12:16,900 --> 00:12:19,380
Aku tidak mendengarkan, aku tidak mendengarkan.
135
00:12:19,700 --> 00:12:21,340
Ini aku, Twoflower.
136
00:12:22,300 --> 00:12:26,220
Dia sudah mati! Dan dia ada di dalam kepalaku.
137
00:12:27,580 --> 00:12:28,700
Mengapa saya?
138
00:12:29,060 --> 00:12:31,340
Kenapa aku?! Kenapa...
139
00:12:32,300 --> 00:12:33,420
Dua bunga?
140
00:12:35,580 --> 00:12:39,220
Bukankah suatu hal yang luar biasa bahwa kita berakhir
kembali ke dunia?!
141
00:12:40,660 --> 00:12:43,100
Aku pasti telah melakukan sesuatu yang sangat buruk
142
00:12:43,260 --> 00:12:45,220
terjebak bersamamu.
143
00:12:48,580 --> 00:12:51,300
Penyu itu pasti telah menangkap kita
entah bagaimana.
144
00:12:52,660 --> 00:12:54,100
Mengapa ia melakukan hal itu?
145
00:12:55,060 --> 00:12:56,860
Saya tidak tahu, bukan?
146
00:12:59,220 --> 00:13:00,740
Lagi pula, dimana kita?
147
00:13:11,100 --> 00:13:13,180
Hidup atau mati?
148
00:13:14,340 --> 00:13:18,100
Karena kita perlu dia mengucapkan mantranya,
untuk menyelamatkan dunia,
149
00:13:18,780 --> 00:13:21,700
Saya kira hidup mungkin lebih baik.
150
00:13:21,980 --> 00:13:24,420
Untuk menyelamatkan dunia?
Maksudnya itu apa?
151
00:13:24,580 --> 00:13:25,860
Aku tidak tahu.
152
00:13:26,660 --> 00:13:29,540
Tapi selama salah satu dunia
dia menyelamatkan adalah milik kita,
153
00:13:29,700 --> 00:13:33,340
Saya akan mempertimbangkannya sebagai hal yang paling...
hasil yang memuaskan.
154
00:14:10,700 --> 00:14:14,380
Ini luar biasa. Sepertinya
mereka akan mengadakan upacara.
155
00:14:15,180 --> 00:14:17,100
Ritual kuno dan tradisional,
156
00:14:17,260 --> 00:14:20,580
mungkin berasal dari ribuan tahun yang lalu
untuk merayakan...
157
00:14:21,340 --> 00:14:25,180
Semua Bough Emas itu
dan hal-hal Siklus Alam
158
00:14:25,820 --> 00:14:28,220
hanya bermuara pada seks dan kekerasan.
159
00:14:28,900 --> 00:14:31,260
Biasanya keduanya sekaligus.
160
00:14:34,100 --> 00:14:35,980
Saya pikir kita harus pergi.
161
00:14:38,940 --> 00:14:40,500
Ayo pergi!
162
00:14:49,620 --> 00:14:51,860
Andai saja aku punya kotak fotoku.
163
00:15:05,100 --> 00:15:06,580
Itu dia.
164
00:15:08,340 --> 00:15:09,740
Itu sangat setia.
165
00:15:09,940 --> 00:15:13,580
Ya, jika kesetiaan adalah apa yang Anda cari
dalam koper.
166
00:15:14,380 --> 00:15:16,020
Ayo, kita harus pergi.
167
00:15:17,020 --> 00:15:18,660
Apakah dia seorang druide?
168
00:15:19,540 --> 00:15:21,060
Saya kira tidak demikian.
169
00:15:22,500 --> 00:15:26,260
Dengar, kamu tidak akan menyukainya
ini bagian selanjutnya, aku berjanji padamu.
170
00:15:26,860 --> 00:15:27,980
Saya ingin tinggal.
171
00:15:28,180 --> 00:15:31,420
Menurutku, upacara seperti itu
mengingat kembali kesederhanaan primitif -
172
00:15:31,660 --> 00:15:34,940
Jika Anda harus tahu,
mereka akan mengorbankannya.
173
00:15:37,100 --> 00:15:38,500
Apa, bunuh dia?
174
00:15:39,060 --> 00:15:41,980
Pengorbanannya tidak akan terlalu besar
jika tidak, bukan?
175
00:15:42,540 --> 00:15:45,500
Tidak bisakah mereka menggunakan bunga saja
dan buah beri dan sebagainya?
176
00:15:45,700 --> 00:15:46,940
Semacam simbolis?
177
00:15:47,380 --> 00:15:50,020
Dengar, tidak ada Imam Besar yang menghargai diri sendiri
178
00:15:50,180 --> 00:15:53,740
akan menjalani semua bisnis
terompet dan prosesi,
179
00:15:53,900 --> 00:15:57,420
lalu menusukkan pisaunya ke daffodil
dan beberapa buah plum, kan?
180
00:15:57,860 --> 00:15:59,460
Ayo.
181
00:16:01,340 --> 00:16:03,340
Sungguh, sejujurnya, tolong.
182
00:16:04,220 --> 00:16:05,580
kataku di sana.
183
00:16:06,180 --> 00:16:07,980
Bolehkah saya bicara di sana, Pak?
184
00:16:08,260 --> 00:16:11,900
Aku minta maaf mengganggu,
Aku tidak bermaksud mengganggu.
185
00:16:12,180 --> 00:16:14,380
Aku di sana dan aku melihat apa...
186
00:16:17,340 --> 00:16:21,180
Saya hanya ingin tahu apakah Anda mau mempertimbangkannya,
untuk sesaat, ide...
187
00:16:22,860 --> 00:16:25,780
Katakan padaku apa yang dilakukan orang idiot itu
sedang melakukan
188
00:16:25,940 --> 00:16:27,580
atau kamu sudah mati.
189
00:16:29,620 --> 00:16:33,780
Anda tahu, Anda tidak dapat membawanya kembali.
Dengan darah dan gaun putih...
190
00:16:33,940 --> 00:16:35,980
Namanya Twoflower
191
00:16:36,260 --> 00:16:38,420
dan dia bukan dari daerah ini.
192
00:16:39,020 --> 00:16:41,500
Sepertinya tidak.
Sekarang,
193
00:16:41,740 --> 00:16:43,380
apa yang saya cari
194
00:16:43,740 --> 00:16:47,100
adalah kotak yang penuh dengan harta karun
dengan kaki.
195
00:16:49,940 --> 00:16:50,980
Kemarilah.
196
00:16:52,660 --> 00:16:53,740
Oh halo.
197
00:16:54,100 --> 00:16:57,020
- Bintang!
- Lihat, itu semakin besar.
198
00:16:59,420 --> 00:17:01,740
Anda pernah melakukannya
hal semacam ini sebelumnya?
199
00:17:03,420 --> 00:17:04,820
Hal seperti apa?
200
00:17:04,980 --> 00:17:08,020
Bergegas ke kuil,
membunuh para pendeta,
201
00:17:08,180 --> 00:17:10,660
mencuri emasnya
dan menyelamatkan gadis itu?
202
00:17:12,700 --> 00:17:14,660
Tidak dalam banyak kata, tidak.
203
00:17:14,900 --> 00:17:16,620
Anda melakukannya seperti ini.
204
00:17:27,340 --> 00:17:28,380
Ayo pergi.
205
00:17:33,540 --> 00:17:36,540
- Tidak apa-apa.
- Ya ampun, tidak.
206
00:17:38,060 --> 00:17:40,740
Mengapa orang selalu pergi
dan merusak barang-barang?
207
00:17:45,060 --> 00:17:48,340
Anda baru saja diselamatkan
dari kematian yang pasti.
208
00:17:49,220 --> 00:17:50,980
Tidak mudah di sini.
209
00:17:51,220 --> 00:17:52,940
Maksudku, menjaga dirimu...
210
00:17:53,180 --> 00:17:54,820
Maksudku, tinggal...
211
00:17:55,340 --> 00:17:57,260
Maksudku, tidak membiarkan diriku...
212
00:17:57,540 --> 00:18:01,500
- Tidak kehilangan kualifikasi Anda!
- Kualifikasi?
213
00:18:02,580 --> 00:18:06,420
Aku bisa saja bersama dewi bulan,
meminum madu dari mangkuk perak.
214
00:18:06,660 --> 00:18:09,100
Delapan tahun tinggal di rumah
pada Sabtu malam
215
00:18:09,300 --> 00:18:11,180
langsung saja sia-sia!
216
00:18:35,740 --> 00:18:37,580
Dimana saya sekarang?
217
00:18:38,420 --> 00:18:39,900
Anda sedang bermimpi.
218
00:18:41,460 --> 00:18:43,100
Bisakah saya bangun?
219
00:18:44,180 --> 00:18:46,780
Anda memiliki tugas yang sangat penting
di depanmu.
220
00:18:48,260 --> 00:18:49,100
Bagus.
221
00:18:50,060 --> 00:18:51,180
Angin kencang!
222
00:18:51,460 --> 00:18:54,180
Angin Rintik? Apakah kamu di dalam sana?
223
00:18:54,580 --> 00:18:56,780
Bahkan tidak ada luka daging.
224
00:18:57,260 --> 00:19:00,300
Angin kencang!
Bisakah kamu mendengarku, Rincewind?
225
00:19:00,860 --> 00:19:02,780
Ada apa dengan gadis itu?
226
00:19:03,220 --> 00:19:05,140
Dia tidak akan membiarkan kita menyelamatkannya.
227
00:19:07,020 --> 00:19:08,220
Ganggu itu.
228
00:19:17,460 --> 00:19:20,980
Jangan hanya berbaring disana, dasar sapi bodoh,
bantu aku berdiri.
229
00:19:24,100 --> 00:19:26,780
Apakah kamu yakin tidak dapat mendengarku
di sana, Rincewind?
230
00:19:30,380 --> 00:19:34,380
Bertahun-tahun yang lalu, kami mengaturnya
nomor kami untuk disembunyikan di kepala Anda.
231
00:19:35,020 --> 00:19:37,940
Siapa sebenarnya "kita" itu?
232
00:19:38,460 --> 00:19:41,660
Kami adalah tujuh mantra
dan tugas kita adalah melihatnya
233
00:19:41,900 --> 00:19:45,100
tidak ada yang mengerikan
terjadi pada yang kedelapan, Rincewind.
234
00:19:45,780 --> 00:19:49,980
Yang paling penting adalah Anda tidak membiarkannya
para penyihir mengambil mantra itu darimu.
235
00:19:50,700 --> 00:19:53,860
Kedelapan mantra harus diucapkan
pada waktu yang tepat
236
00:19:54,020 --> 00:19:55,940
atau hal buruk akan terjadi.
237
00:19:56,180 --> 00:19:59,620
Dan hal itu tidak boleh dikatakan
oleh orang yang salah.
238
00:20:01,180 --> 00:20:02,340
Para penyihir.
239
00:20:02,620 --> 00:20:03,860
Dengan tepat.
240
00:20:04,620 --> 00:20:07,260
Apakah saya di Octavo?
241
00:20:07,460 --> 00:20:09,860
Dalam hal metafisik tertentu, ya.
242
00:20:15,700 --> 00:20:17,300
Mengapa kamu berteriak?
243
00:20:17,460 --> 00:20:19,260
Ya, kenapa kamu berteriak?
244
00:20:19,420 --> 00:20:22,460
Aku di dalam buku berdarah,
berbicara dengan suara yang tidak dapat kulihat,
245
00:20:22,660 --> 00:20:24,700
dan kamu bertanya kenapa aku berteriak?
246
00:20:25,620 --> 00:20:29,140
Sangat penting bagi Anda untuk menjaganya
mantra di kepalamu
247
00:20:29,300 --> 00:20:31,460
dan mengembalikannya kepada kami
di Universitas
248
00:20:31,620 --> 00:20:33,140
tepat pada waktunya untuk titik balik matahari,
249
00:20:33,300 --> 00:20:36,780
jadi ketika momennya tepat,
kita bisa dikatakan.
250
00:20:37,380 --> 00:20:40,300
Mengapa ada orang yang ingin mengatakannya padamu?
251
00:20:40,980 --> 00:20:44,780
Itu bintangnya. Anda lihat, kura-kura
sedang menuju ke sana karena...
252
00:20:45,020 --> 00:20:47,340
Tidak, tidak! Berhenti, berhenti, berhenti.
253
00:20:48,540 --> 00:20:51,940
Kamu benar-benar telah menghancurkan hidupku,
kamu menyadarinya, bukan?!
254
00:20:52,220 --> 00:20:54,580
Saya benar-benar bisa menjadikannya sebagai penyihir
255
00:20:54,740 --> 00:20:58,380
jika kamu tidak memanfaatkanku
sebagai buku mantra portabel.
256
00:20:59,100 --> 00:21:01,940
Saya tidak dapat mengingat mantra lainnya
257
00:21:02,180 --> 00:21:05,540
karena mereka semua terlalu ketakutan
berada di kepala yang sama denganmu.
258
00:21:05,820 --> 00:21:09,340
Lihatlah seperti ini,
segera setelah mantra diucapkan,
259
00:21:09,580 --> 00:21:10,940
kamu akan terbebas darinya.
260
00:21:11,100 --> 00:21:12,700
- Dan kami.
- Selamanya.
261
00:21:18,540 --> 00:21:20,180
Kapan titik balik matahari?
262
00:21:23,860 --> 00:21:25,620
Waktunya dua hari, menurutku.
263
00:21:26,220 --> 00:21:27,060
Benar.
264
00:21:28,580 --> 00:21:30,980
Kita harus pergi. Sekarang.
265
00:21:31,140 --> 00:21:34,060
Bukankah para Druid akan merayakannya
titik balik matahari di sini?
266
00:21:34,460 --> 00:21:35,660
Mungkin tidak.
267
00:21:37,540 --> 00:21:39,020
Nah, apakah kamu yakin?
268
00:21:39,980 --> 00:21:42,700
- Karena aku sangat ingin tinggal di sini.
- Ya.
269
00:21:45,780 --> 00:21:47,740
Tapi Ankh-Morpork adalah
270
00:21:48,060 --> 00:21:50,340
tempat untuk berada di Solstice.
271
00:21:51,020 --> 00:21:53,500
Nah, Rincewind,
jika kita tidak menjadi...
272
00:21:53,660 --> 00:21:56,420
Untuk merasakan bebatuan di bawah kaki Anda
273
00:21:56,580 --> 00:21:59,700
dan bau lama yang familiar
dari lubang pembuangan.
274
00:22:00,300 --> 00:22:03,100
Mereka berada dalam kondisi terbaiknya
sepanjang tahun ini.
275
00:22:03,260 --> 00:22:06,860
- Tempat yang aku rasa aku benar-benar...
- Aku ingin mengantarmu pulang.
276
00:22:07,020 --> 00:22:09,620
Rumah bagi kentang yang mereka jual
277
00:22:09,820 --> 00:22:11,460
di warung ikan goreng,
278
00:22:11,620 --> 00:22:15,500
di persimpangan Jalan
Kecerdasan yang Licik
279
00:22:15,940 --> 00:22:17,420
dan Jalan Midden.
280
00:22:17,740 --> 00:22:21,740
Ya, kentang, tapi, Rincewind,
ini pertarungan yang indah,
281
00:22:22,020 --> 00:22:23,620
tapi apa yang sebenarnya ingin kulihat
282
00:22:23,900 --> 00:22:25,740
adalah Kuil di Bel-Shamharoth.
283
00:22:25,900 --> 00:22:28,020
Kentang, aku mendengarmu memanggil.
284
00:22:28,220 --> 00:22:29,700
Apa yang kamu katakan?
285
00:22:30,020 --> 00:22:33,260
Saya ingin melihat
Kuil Bel-Shamharoth.
286
00:22:34,900 --> 00:22:37,780
Bukan rumahnya
dari laba-laba raksasa yang menakutkan
287
00:22:38,060 --> 00:22:40,700
dari mana tidak ada seorang pun
pernah kembali hidup-hidup?
288
00:22:41,140 --> 00:22:42,340
Itu dia.
289
00:22:44,980 --> 00:22:46,020
Benar.
290
00:22:48,420 --> 00:22:49,540
Tentu saja,
291
00:22:49,980 --> 00:22:52,980
Sungai Smarl mengalir melewatinya.
292
00:22:53,260 --> 00:22:55,220
- Kalau begitu, sudah beres.
- Dalam perjalanan
293
00:22:55,420 --> 00:22:58,460
untuk perayaan Solstice
di Ankh-Morpork.
294
00:22:58,900 --> 00:23:01,540
Aku bisa mendengar suara kentang memanggil.
295
00:23:07,940 --> 00:23:08,860
Benar.
296
00:23:11,740 --> 00:23:12,820
Diam.
297
00:23:13,500 --> 00:23:15,460
Aku tidak suka suaranya.
298
00:23:16,380 --> 00:23:17,820
Apa yang harus kita lakukan?
299
00:23:20,100 --> 00:23:21,020
Panik?
300
00:23:27,700 --> 00:23:28,820
Itu dia!
301
00:23:28,980 --> 00:23:30,700
- Penyihir.
- Panik!
302
00:23:30,980 --> 00:23:34,140
Apakah mereka datang untuk merayakannya
titik balik matahari?
303
00:23:34,300 --> 00:23:35,780
Cepat, di sana.
304
00:23:44,220 --> 00:23:45,380
Angin kencang!
305
00:23:46,860 --> 00:23:48,100
Mereka mengenal Anda.
306
00:23:50,420 --> 00:23:52,100
Kami telah mengepung Anda.
307
00:23:53,260 --> 00:23:56,260
Kembalilah bersama kami untuk melihat
Rektor Agung Trymon
308
00:23:57,820 --> 00:23:59,780
dan semuanya akan baik-baik saja.
309
00:24:00,980 --> 00:24:02,220
Anda memegang janjinya.
310
00:24:02,500 --> 00:24:05,180
- Senang sekali mereka menginginkanmu kembali.
- Tidak, tidak.
311
00:24:05,820 --> 00:24:07,940
Bahkan menurut standar penyihir,
312
00:24:08,300 --> 00:24:10,620
Trymon adalah pekerjaan yang buruk.
313
00:24:16,860 --> 00:24:18,420
Kita bisa melakukannya dengan cara yang mudah...
314
00:24:20,020 --> 00:24:22,020
atau kita bisa melakukannya dengan cara yang sangat mudah.
315
00:24:23,260 --> 00:24:24,580
Apa cara mudahnya?
316
00:24:24,860 --> 00:24:27,340
Anda keluar tanpa terlindungi
dalam cetakan daun yang terbakar.
317
00:24:31,060 --> 00:24:33,020
Bagaimana cara yang sangat mudah?
318
00:24:33,380 --> 00:24:35,900
Kami membakar tumpukan kayu kurban.
319
00:24:37,580 --> 00:24:38,780
Dengan kamu di dalamnya.
320
00:24:42,860 --> 00:24:44,700
Menurutmu bagaimana ini akan berakhir?
321
00:24:46,260 --> 00:24:50,220
Jika bintang itu pertanda,
sepertinya kita semua akan mati.
322
00:24:50,540 --> 00:24:52,300
Kita harus menamainya sekarang.
323
00:24:53,260 --> 00:24:55,740
- Mungkin juga.
- Bagaimana kalau...
324
00:24:56,460 --> 00:24:57,780
bintang kematian?
325
00:24:59,020 --> 00:25:01,180
Jangan bodoh,
nama macam apa itu?!
326
00:25:01,380 --> 00:25:02,900
Bintang Kematian?!
327
00:25:07,780 --> 00:25:08,980
Siapa yang membacakan mantra?
328
00:25:12,740 --> 00:25:15,260
Anda tidak melihat Trymon di luar sana,
benarkah?
329
00:25:15,420 --> 00:25:16,820
Coba, tidak, kenapa?
330
00:25:18,620 --> 00:25:21,220
Sebentar di sana,
Saya pikir kami berada dalam masalah.
331
00:25:39,580 --> 00:25:41,100
Rincewind, awas!
332
00:26:00,300 --> 00:26:03,420
Sedikit lebih awal
pasti menyenangkan.
333
00:26:05,140 --> 00:26:06,420
Dua bunga!
334
00:26:06,860 --> 00:26:08,060
Dua bunga!
335
00:26:09,020 --> 00:26:10,700
Semua penyihir harus mati!
336
00:26:10,860 --> 00:26:13,580
Jika para penyihir
tidak bisa menghilangkan bintang,
337
00:26:13,740 --> 00:26:15,380
mereka harus menghentikan semua sihir
338
00:26:15,740 --> 00:26:17,940
dan bunuh diri dengan baik.
339
00:26:23,780 --> 00:26:25,580
Jika mereka akan menjadi seperti itu,
340
00:26:25,780 --> 00:26:28,300
secara pribadi, saya akan membiarkannya terbakar.
341
00:26:29,580 --> 00:26:32,020
- Semua penyihir harus mati!
- Faktanya adalah,
342
00:26:32,580 --> 00:26:35,380
bintangnya semakin besar.
343
00:26:36,660 --> 00:26:39,100
Dan tanpa mantra Rincewind,
344
00:26:40,460 --> 00:26:42,980
tidak ada yang bisa kita lakukan mengenai hal itu.
345
00:26:43,300 --> 00:26:45,180
Saya melihat ke dalam Cermin Pengawasan.
346
00:26:45,340 --> 00:26:47,260
Saya mencarinya di Runes of M'haw.
347
00:26:47,180 --> 00:26:50,580
Bolehkah saya menjelaskan bahwa saya telah mencoba
baik Rune dan Cermin
348
00:26:50,780 --> 00:26:53,100
- dan isi perut manicreach.
- Ada yang bagus?
349
00:26:53,300 --> 00:26:55,460
Jadi tidak ada yang tahu dimana dia sekarang?
350
00:26:57,980 --> 00:26:59,740
Di saat krisis...
351
00:27:00,780 --> 00:27:02,420
seseorang harus bijaksana.
352
00:27:04,140 --> 00:27:08,100
Dan orang bijak...
melakukan apa yang dituntut zaman.
353
00:27:13,260 --> 00:27:15,700
Dua bunga, Dua bunga.
Ayo, bangun.
354
00:27:15,860 --> 00:27:17,300
Kita harus pergi.
355
00:27:17,860 --> 00:27:20,420
Baiklah,
jika itu yang kamu inginkan...
356
00:27:43,660 --> 00:27:46,060
- Biarkan aku mengistirahatkanku kembali.
- Dua bunga.
357
00:27:49,060 --> 00:27:51,300
Bangun-bangun. Ayo, Nak.
358
00:27:51,500 --> 00:27:55,340
Ada beberapa obat gosok
di kantong pelana, jika Anda tidak keberatan.
359
00:27:57,900 --> 00:27:59,220
Siapa kamu?
360
00:28:03,500 --> 00:28:04,580
Cohen...
361
00:28:05,100 --> 00:28:06,460
apakah namaku.
362
00:28:07,820 --> 00:28:09,140
Cohen si Barbar?
363
00:28:11,060 --> 00:28:12,500
Hal yang sama.
364
00:28:13,580 --> 00:28:15,380
Tunggu, tunggu.
365
00:28:15,740 --> 00:28:18,780
Cohen adalah orang yang hebat,
dibangun seperti banteng.
366
00:28:18,980 --> 00:28:22,020
Otot dada
seperti karung penuh bola sepak.
367
00:28:22,620 --> 00:28:25,700
Dia adalah pejuang terhebat di Disc!
368
00:28:26,140 --> 00:28:29,220
Dia adalah legenda dalam hidupnya sendiri.
369
00:28:30,340 --> 00:28:32,380
Kakekku pernah memberitahuku...
370
00:28:35,060 --> 00:28:36,580
Itu benar, Nak.
371
00:28:37,260 --> 00:28:39,820
Aku seumur hidup dalam legendaku sendiri.
372
00:28:41,180 --> 00:28:42,660
Anda yang terhebat.
373
00:28:45,900 --> 00:28:48,180
Para penyair masih menyanyikan lagu tentangmu.
374
00:28:48,660 --> 00:28:50,580
Saya tidak pernah mendapatkan royalti apa pun.
375
00:28:52,060 --> 00:28:54,580
Itulah kisah hidupku.
376
00:28:55,500 --> 00:28:58,260
80 tahun dalam bisnis ini
dan apa yang harus saya tunjukkan untuk itu?
377
00:28:58,540 --> 00:29:01,860
Sakit punggung, ambeien, pencernaan buruk
378
00:29:02,140 --> 00:29:05,540
dan seratus resep berbeda
untuk sup.
379
00:29:05,860 --> 00:29:07,900
sial. Aku benci shoop.
380
00:29:08,380 --> 00:29:10,140
- Sial.
- Sup.
381
00:29:11,420 --> 00:29:12,860
Ini gigiku, kamu tahu.
382
00:29:13,540 --> 00:29:16,300
Tidak ada yang menganggapmu serius
ketika kamu tidak punya gigi.
383
00:29:16,460 --> 00:29:20,540
Mereka berkata, “Duduklah di dekat api,
Kakek, dan makanlah sup."
384
00:29:27,100 --> 00:29:29,220
Itu batuk parah yang Anda alami.
385
00:29:29,540 --> 00:29:31,420
Ya saya tahu. Saya minta maaf.
386
00:29:31,620 --> 00:29:34,220
Hanya saja... Ayo, bangun!
387
00:29:35,180 --> 00:29:36,300
Dia sudah pergi.
388
00:29:38,580 --> 00:29:39,820
Apa, mati?
389
00:29:40,900 --> 00:29:41,900
Dengan baik...
390
00:29:44,180 --> 00:29:46,460
Aku harus mendapatkannya kembali
ke Ankh-Morpork.
391
00:29:47,060 --> 00:29:50,740
Yah, dia belum benar-benar mati.
392
00:29:51,460 --> 00:29:54,540
Dia tidak bisa mati,
Patrician akan membunuhku.
393
00:29:54,700 --> 00:29:58,060
- Dia baru saja... pergi.
- Dia pergi?
394
00:29:58,740 --> 00:30:01,020
Di mana? Tidak bisakah aku mendapatkannya kembali?
395
00:30:01,340 --> 00:30:05,460
Saya tidak tahu, tapi saya rasa saya tahu
seseorang yang mungkin memiliki peta.
396
00:30:10,660 --> 00:30:12,260
Seorang ahli nujum.
397
00:30:13,140 --> 00:30:14,820
Apa itu romansa negatif?
398
00:30:16,220 --> 00:30:19,780
Tidak, ahli nujum
sedang berbicara dengan orang mati.
399
00:30:23,340 --> 00:30:26,060
Tentu saja,
Saya tidak percaya pada kartu tarot.
400
00:30:26,780 --> 00:30:28,260
Semua hal tentang itu
401
00:30:28,540 --> 00:30:31,780
menjadi kebijaksanaan kuno dari alam semesta,
402
00:30:32,740 --> 00:30:33,980
Banyak sampah tua.
403
00:30:35,780 --> 00:30:36,740
Bintang.
404
00:30:43,900 --> 00:30:45,940
Itu tidak ada hubungannya denganku.
405
00:30:52,620 --> 00:30:54,700
Empat Gajah.
406
00:30:55,940 --> 00:30:57,980
Kartu As Kura-kura.
407
00:31:00,860 --> 00:31:01,740
Kematian.
408
00:31:06,100 --> 00:31:07,740
Apakah dia benar-benar mati?
409
00:31:28,820 --> 00:31:32,420
Dia bilang itu semacam obat.
410
00:31:32,860 --> 00:31:36,020
Jadi jika Anda ingin melihat teman Anda
di dunia ini lagi,
411
00:31:36,300 --> 00:31:38,340
Aku harus meminumnya jika aku jadi kamu.
412
00:31:40,780 --> 00:31:43,100
Nah, jika Anda yakin tidak apa-apa.
413
00:31:44,380 --> 00:31:47,620
Tidak bisa membuat bir terasa lebih buruk lagi,
bisakah?
414
00:31:55,780 --> 00:31:58,380
Yah, dia memang mengambil mantra untukku, jadi...
415
00:31:59,540 --> 00:32:00,740
ini dia.
416
00:32:08,860 --> 00:32:11,460
Sebenarnya,
rasanya tidak terlalu buruk.
417
00:32:16,300 --> 00:32:18,300
Saya mau kemana?
418
00:32:22,540 --> 00:32:24,500
Jangan melihat ke belakang.
419
00:32:25,100 --> 00:32:27,020
Tapi kemana aku akan pergi?
420
00:33:03,780 --> 00:33:05,380
Dua bunga!
421
00:33:06,180 --> 00:33:07,500
Dua bunga!
422
00:33:32,060 --> 00:33:33,340
Itu dia.
423
00:33:36,820 --> 00:33:38,740
Jam yang luar biasa.
424
00:33:39,180 --> 00:33:42,300
angin rintik,
dimana kita sebenarnya?
425
00:33:42,980 --> 00:33:44,820
Kami... semacam...
426
00:33:45,580 --> 00:33:47,020
mati secara informal.
427
00:33:49,660 --> 00:33:53,100
Ayo. Kita tidak punya waktu
untuk berfoto, ayo pergi.
428
00:33:53,420 --> 00:33:55,060
Ini tidak akan memakan waktu lama.
429
00:33:56,580 --> 00:34:00,460
Cahaya yang buruk! Tiga tahun berdarah
di F8 jika Anda bertanya kepada saya.
430
00:34:01,700 --> 00:34:02,980
Lakukan yang terbaik.
431
00:34:04,180 --> 00:34:06,420
Kamu ingin berfoto untuk apa?
432
00:34:06,580 --> 00:34:08,820
Tidak bisakah kamu... mengingatnya?
433
00:34:09,300 --> 00:34:12,260
Nah, di tahun-tahun mendatang,
ketika aku sedang duduk di dekat api...
434
00:34:12,420 --> 00:34:15,620
Anda akan duduk di dekat api
secara permanen
435
00:34:15,820 --> 00:34:18,220
jika kita tidak keluar dari sini!
436
00:34:19,540 --> 00:34:21,180
Lewat sini. Ayo.
437
00:34:23,620 --> 00:34:26,820
Oh, aku harap kamu tidak pergi.
438
00:34:27,900 --> 00:34:30,260
Aku sangat jarang ditemani.
439
00:34:32,980 --> 00:34:36,140
Kami... Kami benar-benar tidak boleh menahanmu.
440
00:34:37,100 --> 00:34:38,380
Bersiaplah untuk berlari.
441
00:34:38,580 --> 00:34:41,860
Tapi... aku belum pernah ke sana
di pintu Kematian sebelumnya.
442
00:34:46,620 --> 00:34:48,220
Sekarang, lari!
443
00:34:55,140 --> 00:34:57,820
Jangan melihat ke belakang! Jangan melihat ke belakang!
Tidak boleh melihat ke belakang!
444
00:34:59,140 --> 00:35:02,180
Ada hal-hal yang lebih buruk
daripada mati, lho.
445
00:35:02,420 --> 00:35:03,700
Sebutkan dua!
446
00:35:10,740 --> 00:35:12,660
Itu selalu menggangguku.
447
00:35:13,300 --> 00:35:16,220
Saya mungkin juga menginstal
sebuah pintu putar.
448
00:35:19,300 --> 00:35:21,100
Jika saya punya waktu.
449
00:35:24,020 --> 00:35:25,220
angin rintik.
450
00:35:26,780 --> 00:35:28,340
- Halo.
- Hai, yang di sana.
451
00:35:28,540 --> 00:35:30,220
Apakah aku bergerak sama sekali?
452
00:35:31,420 --> 00:35:34,460
Anda baru saja melihat api,
seolah-olah Anda baru saja melihat hantu.
453
00:35:37,620 --> 00:35:39,340
Oh, kamu masih hidup.
454
00:35:43,060 --> 00:35:45,140
Tapi tidak, terima kasih pada dirimu sendiri,
455
00:35:45,540 --> 00:35:47,740
Tuan, "Apakah Anda ingin buah beri
456
00:35:48,020 --> 00:35:50,020
"sambil kamu bertahan
sabitmu di kepalaku?"
457
00:35:52,820 --> 00:35:54,620
Jangan berpelukan! saya tidak memeluk.
458
00:35:56,660 --> 00:35:58,540
- Kepalaku.
- Kamu sakit.
459
00:35:58,700 --> 00:36:01,300
Anda telah... berhalusinasi.
460
00:36:03,420 --> 00:36:05,220
Jika aku sedang berhalusinasi,
461
00:36:06,060 --> 00:36:08,140
Saya yakin saya mengambil beberapa foto yang bagus.
462
00:36:10,180 --> 00:36:12,740
Anda tidak bisa. Tidak ada gambar-ografi.
463
00:36:13,100 --> 00:36:15,740
Orang-orang Kuda
sangat percaya takhayul.
464
00:36:15,900 --> 00:36:17,980
Aku akan memasukkan ini ke dalam Bagasi untukmu.
465
00:36:25,140 --> 00:36:28,100
Anda sebaiknya tidak pergi ke suatu tempat selanjutnya
di mana kita membutuhkan terlalu banyak warna hitam.
466
00:36:28,500 --> 00:36:29,980
Bukan seperti itu.
467
00:36:30,780 --> 00:36:32,980
Itu adalah sebuah pondok kecil...
468
00:36:33,460 --> 00:36:37,620
Anda melihat apa yang Anda lihat, saya melukis apa yang saya lihat
dan aku hanya melihat apa yang sebenarnya ada di sana, paham?
469
00:36:46,500 --> 00:36:48,780
Apa yang terjadi dengan kursi tua Galder,
470
00:36:48,940 --> 00:36:51,460
yang berlengan singa
dan kaki bebek?
471
00:36:51,620 --> 00:36:52,700
Oh itu.
472
00:36:53,620 --> 00:36:54,940
Aku sudah membakarnya.
473
00:36:55,540 --> 00:36:59,340
Tapi itu adalah artefak magis yang tak ternilai harganya.
Sepotong asli...
474
00:37:05,580 --> 00:37:06,500
Sekarang,
475
00:37:07,300 --> 00:37:10,220
bolehkah saya menarik perhatian Anda
ke agendanya?
476
00:37:10,660 --> 00:37:13,780
Apa yang...genda lakukan?
477
00:37:16,140 --> 00:37:19,460
Ini hanyalah daftar hal-hal
yang perlu kita diskusikan.
478
00:37:21,340 --> 00:37:24,180
Yang paling atas...
adalah masalah Rincewind.
479
00:37:24,580 --> 00:37:27,060
Dan bintangnya.
Orang-orang gelisah, Anda tahu.
480
00:37:27,340 --> 00:37:29,940
Itu adalah item nomor dua
dalam agenda.
481
00:37:30,660 --> 00:37:34,700
Hal nomor satu adalah fakta
bahwa kamu gagal menemukannya.
482
00:37:34,980 --> 00:37:37,500
Jadi apa yang kamu sarankan?
kita lakukan tentang hal itu?
483
00:37:37,940 --> 00:37:39,540
Saya tidak menyarankan apa pun.
484
00:37:40,380 --> 00:37:42,300
Saya telah mengirim seseorang untuk menemukannya.
485
00:37:42,740 --> 00:37:43,620
Siapa?
486
00:37:44,900 --> 00:37:46,020
Seorang pahlawan.
487
00:37:46,180 --> 00:37:48,500
- Atas wewenang siapa?
- Milikku.
488
00:37:49,180 --> 00:37:50,780
Saya tidak membutuhkan yang lain.
489
00:37:51,100 --> 00:37:52,700
Anda telah mempekerjakan seorang idiot yang haus darah
490
00:37:52,900 --> 00:37:54,780
yang tidak bisa berjalan atau berpikir
pada saat yang sama.
491
00:37:55,060 --> 00:37:57,460
Bagaimana Anda bisa menganggap serius seseorang
kapan...
492
00:38:00,220 --> 00:38:04,340
Sang pahlawan, bahkan pada saat ini,
berlari menuju Vortex Plains,
493
00:38:04,540 --> 00:38:07,740
tidak terlibat
dalam bertukar hinaan dengan penyihir.
494
00:38:08,540 --> 00:38:10,980
Bukan hanya karena
mereka tidak menganggapnya serius,
495
00:38:11,180 --> 00:38:14,860
tapi karena pahlawan khusus ini,
sebenarnya,
496
00:38:15,020 --> 00:38:16,420
seorang pahlawan wanita
497
00:38:16,820 --> 00:38:19,140
bernama Herrena.
498
00:38:26,700 --> 00:38:30,300
Orang Kuda telah memutuskan...
499
00:38:30,780 --> 00:38:33,220
Mereka sangat menghormati Cohen.
500
00:38:33,380 --> 00:38:37,260
- Cohen? Orang Barbar?
- Tadinya aku akan menyebutkan itu.
501
00:38:37,420 --> 00:38:39,940
- Tapi, di Ankh-Morpork kamu bilang...
- Aku berbohong.
502
00:38:40,460 --> 00:38:43,020
Bangsa Kuda telah memutuskan
503
00:38:43,460 --> 00:38:47,260
untuk memberi Anda tunggangan dan petunjuk arah
ke Sungai Smarl,
504
00:38:47,980 --> 00:38:51,860
di mana Anda bisa naik feri
kembali ke Laut Lingkaran.
505
00:38:52,660 --> 00:38:55,220
- Kamu berbohong?
- Ya. Ah, baiklah, aku...
506
00:38:55,740 --> 00:38:59,060
Saya ingin mengucapkan terima kasih banyak
karena kamu sudah sangat membantu
507
00:38:59,660 --> 00:39:02,300
dan itu akan sangat...
508
00:39:02,860 --> 00:39:04,380
berbeda tanpamu.
509
00:39:05,140 --> 00:39:07,500
Anda tidak ingin kami menemani Anda?
510
00:39:07,780 --> 00:39:09,340
Tidak, kami akan baik-baik saja.
511
00:39:13,020 --> 00:39:17,060
Ini... adalah... saat-saat yang berbahaya.
512
00:39:17,860 --> 00:39:19,540
Ya, aku tahu, tapi...
513
00:39:19,940 --> 00:39:23,860
Saya mulai mengatasinya dengan sangat baik
dengan pengalaman mendekati kematian ini.
514
00:39:24,140 --> 00:39:27,140
Aku tidak percaya
itu Cohen Si Barbar.
515
00:39:30,660 --> 00:39:33,500
Apakah dia mungkin sedang menyindir?
516
00:39:33,660 --> 00:39:35,620
Tidak, dia selalu seperti itu.
517
00:39:39,940 --> 00:39:41,460
Dia punya mata, bukan?
518
00:39:42,540 --> 00:39:44,060
Ya, tapi...
519
00:39:44,780 --> 00:39:47,580
dia tidak melihat sesuatu
seperti yang dilakukan orang lain.
520
00:39:48,180 --> 00:39:51,420
Ambil contoh ini.
Itu...
521
00:39:52,180 --> 00:39:54,220
Ya, gelap dan berminyak
522
00:39:54,380 --> 00:39:57,380
dan baunya seperti kuda yang sedang sakit parah.
523
00:40:00,820 --> 00:40:02,300
Ya, tapi dia akan mengatakannya
524
00:40:02,780 --> 00:40:06,380
seperti itulah baunya
resin penasaran dan langka
525
00:40:06,580 --> 00:40:09,580
dijarah oleh prajurit bermata hijau
526
00:40:09,740 --> 00:40:12,740
dari tepi peradaban.
Anda tahu, seterusnya dan seterusnya.
527
00:40:16,140 --> 00:40:18,340
Nah, para pejuang ular adalah...
528
00:40:18,540 --> 00:40:20,940
Aku bisa menyuruhnya diam.
529
00:40:22,500 --> 00:40:23,780
Tidak, aku...
530
00:40:24,660 --> 00:40:26,260
Saya suka matanya.
531
00:40:27,540 --> 00:40:30,940
Mereka dapat melihat selama 50 tahun.
532
00:40:34,420 --> 00:40:36,660
aku akan menemanimu...
533
00:40:37,380 --> 00:40:40,100
karena alasannya
bahwa jika sesuatu terjadi padamu,
534
00:40:40,300 --> 00:40:42,460
legenda itu akan ternoda.
535
00:40:44,500 --> 00:40:48,420
Tapi juga karena aku yang sakit-sakitan.
536
00:40:48,860 --> 00:40:50,380
Aku ikut juga!
537
00:40:51,700 --> 00:40:54,460
Kalau-kalau Cohen butuh sesuatu...
digosok.
538
00:41:06,140 --> 00:41:08,260
Sekarang bahkan lebih cerah.
539
00:41:09,020 --> 00:41:10,420
Apa itu?
540
00:41:12,220 --> 00:41:15,580
Mengapa semua orang melihatku?
Saya tidak tahu apa itu.
541
00:41:16,820 --> 00:41:19,940
- Itu mungkin komet atau semacamnya.
- Aku ingin tahu apakah itu pertanda.
542
00:41:20,220 --> 00:41:21,660
Apakah kita akan terbakar?
543
00:41:22,140 --> 00:41:23,940
Bagaimana aku bisa tahu?
544
00:41:24,100 --> 00:41:26,700
Saya belum pernah dipukul
oleh komet sebelumnya, bukan?
545
00:41:27,180 --> 00:41:28,140
Lanjutkan.
546
00:41:35,220 --> 00:41:37,100
Sudahkah Anda menyisir jenggot Anda?
547
00:41:39,460 --> 00:41:42,460
Saya pikir dia sudah diambil
sedikit bersinar bagimu.
548
00:41:44,580 --> 00:41:47,300
Jika saya 20 tahun lebih muda.
549
00:41:50,140 --> 00:41:51,540
Saya akan berusia 67 tahun.
550
00:41:54,100 --> 00:41:57,220
Saya, berkendara bersama Cohen The Barbarian.
551
00:41:58,860 --> 00:42:01,300
Siapa yang mungkin menyerang kita sekarang?
552
00:42:41,700 --> 00:42:45,460
Memang jaraknya seratus mil
ke tepi Sungai Smarl,
553
00:42:45,660 --> 00:42:49,780
di dataran tinggi
dan turun ke hutan pinus yang suram,
554
00:42:50,140 --> 00:42:53,060
itu letaknya lebih dekat
daripada yang nyaman
555
00:42:53,260 --> 00:42:55,420
ke Pegunungan Trollbone.
556
00:42:56,580 --> 00:42:58,660
Petunjuknya ada di judul.
557
00:42:58,980 --> 00:43:01,140
Apakah kami benar-benar harus berhenti?
558
00:43:01,300 --> 00:43:04,020
Sungai Smarl tidak mungkin sejauh itu.
559
00:43:04,220 --> 00:43:06,140
Tukang perahu tidak bekerja di malam hari,
560
00:43:06,460 --> 00:43:10,580
jadi sebaiknya kita beristirahat.
Selain itu, kakiku membunuhku.
561
00:43:11,020 --> 00:43:14,500
Anda akan memiliki kaki yang cukup bagus
andai saja kamu menjaganya.
562
00:43:14,780 --> 00:43:18,620
Anda tidak bisa bertemu
banyak ahli chiropoda di bidang pekerjaan saya.
563
00:43:18,900 --> 00:43:21,620
Saya telah bertemu dengan banyak pendeta ular,
564
00:43:22,140 --> 00:43:23,500
dewa gila,
565
00:43:24,020 --> 00:43:25,180
tuan perang.
566
00:43:25,540 --> 00:43:27,140
Tidak pernah ada ahli chiropoda.
567
00:43:28,140 --> 00:43:30,260
Saya kira itu tidak akan terlihat benar,
sungguh.
568
00:43:30,460 --> 00:43:32,660
Cohen melawan para ahli chiropoda.
569
00:43:33,940 --> 00:43:36,700
Atau Cohen
dan Ahli Kiropraktik Doom?
570
00:43:37,500 --> 00:43:39,700
Atau Cohen dan para dokter gigi gila.
571
00:43:42,180 --> 00:43:44,020
Apa yang lucu tentang itu?
572
00:43:47,540 --> 00:43:49,020
Tidak ada yang khusus.
573
00:43:49,900 --> 00:43:51,380
Saya tidak menyalahkan Anda.
574
00:43:52,060 --> 00:43:55,340
Sulit menjadi pahlawan
ketika kamu tidak punya gigi.
575
00:43:56,180 --> 00:43:58,180
Tidak peduli apa lagi yang hilang darimu.
576
00:43:58,460 --> 00:44:00,700
Anda bahkan bisa bertahan dengan satu mata.
577
00:44:00,860 --> 00:44:04,660
Tapi tunjukkan pada mereka seteguk permen karet
dan tidak ada seorang pun yang memiliki rasa hormat.
578
00:44:05,500 --> 00:44:06,340
Saya bersedia.
579
00:44:07,700 --> 00:44:09,940
Kenapa kamu tidak punya pasangan baru
dibuat untuk dirimu sendiri?
580
00:44:11,780 --> 00:44:14,620
Saya kesulitan mengunyah.
581
00:44:15,340 --> 00:44:18,220
- Saya mohon maaf.
- Kau tahu, mengunyah.
582
00:44:18,380 --> 00:44:20,140
Oh ya, mengunyah.
583
00:44:21,060 --> 00:44:23,500
Mereka disebut den-chures.
584
00:44:24,140 --> 00:44:25,580
Pengunyah waktu?
585
00:44:26,220 --> 00:44:28,060
Gigi palsu!
586
00:44:28,220 --> 00:44:30,180
Banyak orang memakainya di tempat asal saya.
587
00:44:30,620 --> 00:44:33,620
Apa? Dan mereka tidak melakukannya
hanya harus makan sup?
588
00:44:36,340 --> 00:44:39,900
Itu harus diberi peringkat
sebagai penyergapan yang paling mudah dan menyedihkan
589
00:44:40,100 --> 00:44:41,620
dalam sejarah pendekar pedang wanita.
590
00:44:41,820 --> 00:44:44,100
Saya tidak tahu mengapa Anda begitu penting.
591
00:44:44,540 --> 00:44:47,300
- Penting? Kepada siapa?
- Para penyihir.
592
00:44:47,540 --> 00:44:49,900
- Para penyihir?
- Di Universitas Tak Terlihat.
593
00:44:50,140 --> 00:44:52,340
Untuk beberapa alasan, mereka menginginkan saya
untuk membawamu kembali.
594
00:44:52,580 --> 00:44:55,500
Ini adalah perjalanan singkat menuju hub
ke feri di Sungai Smarl.
595
00:44:56,060 --> 00:44:58,500
Dari sana, kita akan menjadi seperti itu
di Ankh-Morpork pada pagi hari.
596
00:44:58,700 --> 00:44:59,820
Permisi.
597
00:45:02,940 --> 00:45:06,820
Apa menurutmu kita bisa mampir ke Kuil
dari Bel-Shamharoth dalam perjalanan?
598
00:45:08,020 --> 00:45:11,380
Hanya jika Anda ingin berkendara sejauh 1.000 mil
ke arah yang salah.
599
00:45:13,660 --> 00:45:17,580
Maksudmu kamu tidak bisa mencapai Kuil
Bel-Shamharoth di tepi Sungai Smarl?
600
00:45:18,140 --> 00:45:19,700
Tidak, tentu saja tidak.
601
00:45:24,860 --> 00:45:28,660
Setidaknya kita akan berada di Ankh-Morpork
untuk perayaan Solstice khusus.
602
00:45:30,380 --> 00:45:33,780
- Perayaan Solstice spesial apa?
- Belum pernah mendengar tentang mereka.
603
00:45:34,540 --> 00:45:38,700
Jadi pemandu saya tidak akan membawa saya
ke Bel-Shamharoth, kan?
604
00:45:39,980 --> 00:45:42,620
Tidak. Itu terlalu berbahaya.
605
00:45:47,220 --> 00:45:49,380
Apakah Anda ingin setengah uang Anda kembali?
606
00:45:50,900 --> 00:45:52,940
Apakah Anda ingin semua uang Anda kembali?
607
00:45:53,460 --> 00:45:56,780
Dengar, ini bukan tentang uang.
Kita seharusnya berteman.
608
00:45:57,100 --> 00:45:58,620
Kami mengguncangnya.
609
00:45:59,020 --> 00:46:00,980
Dengar, jika kamu harus mengetahui kebenarannya,
610
00:46:01,220 --> 00:46:03,300
Saya hanya setuju untuk menjadi pemandu Anda
611
00:46:03,500 --> 00:46:06,220
karena Patrician dari Ankh-Morpor
612
00:46:06,380 --> 00:46:09,900
bilang dia akan melakukan hal-hal yang tidak bisa diungkapkan dengan kata-kata padaku
jika aku tidak melakukannya!
613
00:46:10,420 --> 00:46:11,900
Jadi begitulah.
614
00:46:14,460 --> 00:46:16,340
Terima kasih sudah jujur.
615
00:46:22,420 --> 00:46:26,100
Mereka bahkan tidak merayakannya
titik balik matahari di Ankh-Morpork, bukan?
616
00:46:28,100 --> 00:46:31,740
Dan aku mungkin penyihir terburuk
sisi Laut Lingkaran ini.
617
00:46:31,980 --> 00:46:34,140
Dan saya pikir
semuanya berjalan dengan baik.
618
00:46:34,340 --> 00:46:36,100
Yah, kamu salah berpikir.
619
00:46:52,900 --> 00:46:55,740
Anda berada dalam bahaya besar,
kamu harus memadamkan apinya!
620
00:46:56,620 --> 00:46:58,220
Tidak, kamu dalam bahaya besar.
621
00:46:58,460 --> 00:47:01,180
Apinya tetap ada.
Jangan mencoba mengalihkan perhatianku.
622
00:47:01,540 --> 00:47:02,660
Tidak, itu...
623
00:47:03,100 --> 00:47:06,500
Anda jelas belum pernah mendengarnya
dari legenda Kakek Tua.
624
00:47:06,980 --> 00:47:09,340
Aku tahu itu ada di sekitar sini.
625
00:47:09,620 --> 00:47:13,020
- Saat troll bertambah tua...
- Ada troll?
626
00:47:13,260 --> 00:47:15,940
... dia menjadi semakin besar.
627
00:47:16,180 --> 00:47:19,460
Dan ini adalah troll yang sangat tua.
628
00:47:19,900 --> 00:47:22,420
Semua orang tahu
troll menjauhkan diri dari api.
629
00:47:22,580 --> 00:47:24,860
Tapi troll khusus ini...
630
00:47:26,380 --> 00:47:28,540
- Tidak bisa.
- Tidak bisa?
631
00:47:28,780 --> 00:47:31,180
Tidak, karena Anda telah menyalakan apinya
di lidahnya!
632
00:47:52,500 --> 00:47:54,540
- Buru-buru!
- Apakah ini gempa bumi?
633
00:47:59,620 --> 00:48:00,980
Ayo, kalian berdua.
634
00:48:03,580 --> 00:48:04,780
Cohen!
635
00:48:04,940 --> 00:48:06,780
Bangunlah, dasar sapi bodoh.
636
00:48:56,620 --> 00:48:57,940
Ayo lari!
637
00:49:11,900 --> 00:49:14,580
Saya pikir kita akan pulang
dalam sebuah amplop.
638
00:49:38,940 --> 00:49:42,780
Jika benar-benar kacau
adalah kilat,
639
00:49:43,100 --> 00:49:46,220
lalu terikat padamu
seperti berdiri di puncak bukit
640
00:49:46,380 --> 00:49:50,420
dalam badai guntur
mengenakan baju besi tembaga basah
641
00:49:50,620 --> 00:49:53,860
dan berteriak,
“Semua dewa itu idiot.”
642
00:49:55,180 --> 00:49:57,540
- Terima kasih.
- Itu bukan pujian!
643
00:49:58,980 --> 00:50:01,460
Ayo, kita berdiri.
644
00:50:08,900 --> 00:50:10,820
Aku berangkat menemui Bel-Shamharoth.
645
00:50:11,380 --> 00:50:15,140
Selamat mencoba, semoga laba-laba itu memakanmu.
Sod sang Bangsawan.
646
00:50:16,540 --> 00:50:18,860
Aku akan pulang ke Ankh-Morpork.
647
00:50:19,100 --> 00:50:20,340
- Bagus.
- Bagus.
648
00:50:39,220 --> 00:50:42,460
- Senang sekarang?
- Aku tidak ingin membicarakannya.
649
00:50:42,860 --> 00:50:44,700
Kita akan ke Ankh-Morpork.
650
00:50:45,420 --> 00:50:47,940
Ini sebenarnya bukan apa yang ada dalam pikiranku.
651
00:51:04,580 --> 00:51:06,060
Apakah hanya aku,
652
00:51:06,220 --> 00:51:09,860
atau apakah itu terlihat
lebih seperti target yang sangat besar?
653
00:51:10,460 --> 00:51:14,380
Hancurkan para penyihir itu!
Hancurkan para penyihir itu!
654
00:51:30,900 --> 00:51:34,940
Masalahnya adalah, Arch Chancellor
bukan pemain tim.
655
00:51:35,580 --> 00:51:39,700
Tentu saja ada tradisinya
sepatu runcing orang mati.
656
00:51:40,740 --> 00:51:43,380
Maksud Anda menciptakan lowongan
657
00:51:43,540 --> 00:51:46,660
di departemen Arch Chancellor
semacam itu?
658
00:51:47,420 --> 00:51:48,540
Baiklah.
659
00:51:49,540 --> 00:51:51,060
Kami membutuhkan sukarelawan.
660
00:51:51,700 --> 00:51:52,740
Siapa pun?
661
00:51:55,340 --> 00:51:57,340
Siapa pun?
662
00:51:59,420 --> 00:52:01,100
Semuanya kalau begitu.
663
00:53:24,540 --> 00:53:25,340
Tunggu.
664
00:54:06,060 --> 00:54:08,020
Anda bukan tukang perahu biasa.
665
00:54:08,180 --> 00:54:11,540
Saya pernah ke sini sebelumnya.
Pria biasa adalah orang yang besar.
666
00:54:25,420 --> 00:54:28,140
- Kalian berdua, tangkap dia.
- Sapi sialan.
667
00:54:30,580 --> 00:54:33,820
- Kamu diam.
- Mari kita lihat apa yang ada di balik jubah itu.
668
00:54:41,100 --> 00:54:43,940
Bunuh mereka berdua.
Aku akan menangani orang tua bodoh itu.
669
00:55:05,260 --> 00:55:06,860
Saatnya berangkat.
670
00:55:07,980 --> 00:55:09,820
- Ayo!
- Menurutku, bagus sekali!
671
00:55:10,940 --> 00:55:12,220
Luar biasa, Pak.
672
00:55:16,300 --> 00:55:17,860
Menarik punggungku.
673
00:55:30,540 --> 00:55:33,380
Saya tidak tahu siapa Anda
atau dari mana asalmu,
674
00:55:34,420 --> 00:55:37,620
dan tidak ada yang bersifat pribadi tentang ini,
kamu mengerti.
675
00:55:47,580 --> 00:55:48,820
Kamu tidak apa apa?
676
00:55:50,260 --> 00:55:53,940
Bagian belakang... adalah... disembuhkan.
677
00:55:55,340 --> 00:55:58,140
Ayah saya biasa merekomendasikan
tergantung di pintu.
678
00:56:06,300 --> 00:56:08,540
Kami benar-benar harus pergi.
679
00:56:09,940 --> 00:56:13,980
Saya kira Anda tidak akan tertarik
dalam menjual bagasi?
680
00:56:15,220 --> 00:56:17,140
Tidak, aku tidak mungkin melakukan itu.
681
00:56:17,460 --> 00:56:20,460
Saya sedang mencari hadiah
untuk Bethan, kamu tahu.
682
00:56:21,220 --> 00:56:22,740
Kami akan menikah.
683
00:56:23,740 --> 00:56:26,420
- Itu bagus.
- Kamu harus menjadi orang pertama yang tahu.
684
00:56:26,580 --> 00:56:27,780
Itu sangat...
685
00:56:28,340 --> 00:56:30,100
Ini adalah alasan untuk merayakannya.
686
00:56:30,260 --> 00:56:32,580
Saya cukup yakin saya pernah melakukannya
beberapa biskuit perjalanan
687
00:56:32,860 --> 00:56:34,700
dan air di bagasi saya.
688
00:56:41,260 --> 00:56:42,780
kamu...
689
00:56:42,940 --> 00:56:45,140
Kamu serius ingin menikah?
690
00:56:45,420 --> 00:56:46,820
Ada keberatan?
691
00:56:48,980 --> 00:56:52,300
Tidak, aku hanya berpikir, kamu tahu,
itu dia...
692
00:56:53,660 --> 00:56:55,220
di usia dua puluhan dan kamu...
693
00:56:56,540 --> 00:56:59,380
adalah dari persuasi orang tua.
694
00:56:59,540 --> 00:57:01,300
Saatnya aku menetap, maksudmu?
695
00:57:01,580 --> 00:57:04,700
Tidak, aku lebih memikirkan...
696
00:57:05,940 --> 00:57:07,420
secara fisik,
697
00:57:07,700 --> 00:57:09,620
perbedaan usia.
698
00:57:09,900 --> 00:57:11,300
Tentang...
699
00:57:13,580 --> 00:57:14,940
Saya mengerti maksud Anda.
700
00:57:16,700 --> 00:57:18,260
Ketegangan.
701
00:57:18,620 --> 00:57:20,500
Saya belum pernah melihatnya seperti itu.
702
00:57:20,900 --> 00:57:23,340
Saya harap saya tidak mengganggu apa pun.
703
00:57:24,380 --> 00:57:25,980
Tidak, jangan minta maaf.
704
00:57:26,340 --> 00:57:28,380
Anda benar dalam menunjukkannya.
705
00:57:30,420 --> 00:57:32,100
Anda tahu, terkadang,
706
00:57:32,260 --> 00:57:35,340
Anda hanya perlu mengambil risiko.
707
00:57:36,140 --> 00:57:37,540
Jangan tersinggung,
708
00:57:37,740 --> 00:57:40,500
tapi menurutku kita akan teruskan saja
dengan pernikahan itu
709
00:57:42,660 --> 00:57:45,500
dan... hanya harus berharap
dia cukup kuat.
710
00:57:47,220 --> 00:57:50,820
- Akankah kita sampai di Ankh-Morpork saat fajar?
- Sangat.
711
00:57:56,100 --> 00:57:58,540
Benar, siapa yang mau belajar
712
00:57:58,740 --> 00:58:01,700
bagaimana cara mendayung feri ke Ankh-Morpork?
713
00:58:38,980 --> 00:58:41,860
Alasan yang saya miliki
mengumpulkanmu di sini hari ini...
714
00:58:42,620 --> 00:58:45,340
adalah mengumumkan
bahwa akan ada pertemuan.
715
00:58:46,540 --> 00:58:47,980
Dengan agenda.
716
00:58:48,900 --> 00:58:51,860
Dengan hanya satu item di atasnya.
717
00:58:52,900 --> 00:58:54,140
Sebuah agenda.
718
00:58:56,780 --> 00:58:57,860
Saya minta maaf?
719
00:58:59,100 --> 00:59:01,700
Kami berasumsi bahwa ini pasti terjadi
ada hubungannya dengan berita tersebut
720
00:59:01,860 --> 00:59:04,900
bahwa pahlawanmu telah gagal
untuk menangkap Rincewind.
721
00:59:05,100 --> 00:59:08,700
Saya tidak ingat
kamu diminta untuk berbicara!
722
00:59:15,820 --> 00:59:17,780
Akan ada pertemuan...
723
00:59:18,660 --> 00:59:21,100
untuk berkonsultasi dengan Octavo.
724
00:59:23,500 --> 00:59:25,660
Dengan hanya tujuh mantra?
725
00:59:26,380 --> 00:59:27,980
Apakah Anda yakin itu bijaksana...
726
00:59:29,180 --> 00:59:30,860
Rektor Agung?
727
00:59:32,420 --> 00:59:34,180
Kami telah melampaui...
728
00:59:34,820 --> 00:59:35,900
kebijaksanaan.
729
00:59:42,940 --> 00:59:44,380
Ankh-Morpork.
730
00:59:45,300 --> 00:59:47,100
Mutiara di antara kota-kota.
731
00:59:47,900 --> 00:59:51,620
Tidak ada kota di multiverse
yang bisa menyaingi Ankh-Morpork
732
00:59:51,780 --> 00:59:53,420
karena baunya.
733
00:59:57,060 --> 00:59:58,540
Lihat. Ayo.
734
01:00:05,180 --> 01:00:07,260
Para penyihir, mengapa kamu mengecewakan kami?
735
01:00:09,540 --> 01:00:10,860
Apa yang dia lakukan?
736
01:00:13,700 --> 01:00:15,940
Inilah yang saya cari-cari.
737
01:00:16,620 --> 01:00:19,740
- Kami akan segera bergabung denganmu.
- Apa, pembuat perhiasan?
738
01:00:20,300 --> 01:00:21,860
Ini sebuah kejutan.
739
01:00:24,380 --> 01:00:25,580
kamu...
740
01:00:25,860 --> 01:00:27,900
tunggu di sini, Beth.
741
01:00:34,340 --> 01:00:36,820
Permisi.
Mengapa semua orang pergi?
742
01:00:37,100 --> 01:00:39,020
Bintang itu akan menabrak Disk.
743
01:00:39,260 --> 01:00:41,860
Kita semua akan terbakar dan mati.
744
01:00:45,900 --> 01:00:47,900
Bintang itu adalah kehidupan, bukan kematian.
745
01:00:48,260 --> 01:00:50,260
- Apa?
- Opo opo?
746
01:00:50,740 --> 01:00:53,540
Suaramu, semuanya menjadi serak.
Kedengarannya tidak seperti kamu.
747
01:00:53,820 --> 01:00:56,700
Itu mantranya,
itu mencoba mengambil alihku.
748
01:00:57,940 --> 01:01:00,020
Ia tahu apa yang akan terjadi.
749
01:01:01,140 --> 01:01:03,420
Mengapa mereka melukis semua bintang?
750
01:01:03,660 --> 01:01:06,540
- Mereka pikir itu akan menangkalnya?
- Tidak, itu tidak akan berhasil.
751
01:01:07,180 --> 01:01:09,140
Saya rasa saya tahu apa yang akan terjadi.
Ayo.
752
01:01:09,740 --> 01:01:11,700
Ini sangat besar! Bergerak!
753
01:01:12,420 --> 01:01:14,500
Hal teraneh yang pernah saya buat.
754
01:01:14,660 --> 01:01:16,940
Tapi praktisnya, saya akan memberikannya kepada Anda.
755
01:01:17,500 --> 01:01:20,100
Apa yang kamu katakan?
mereka dipanggil lagi?
756
01:01:22,780 --> 01:01:24,340
Pengunyah sarang.
757
01:01:24,740 --> 01:01:26,860
Terbuat dari gigi troll.
758
01:01:30,100 --> 01:01:32,740
Ini Bethan, tunanganku.
759
01:01:33,140 --> 01:01:36,620
Apakah ada tempat di sekelilingnya
dimana saya bisa mendapatkan gaun pengantin?
760
01:01:38,220 --> 01:01:39,740
Dan steak.
761
01:01:48,860 --> 01:01:50,900
Apa... Apa yang sedang kamu lakukan?
762
01:01:51,100 --> 01:01:53,380
Membersihkan Cakram dari kejahatan.
763
01:01:59,300 --> 01:02:02,100
Itu adalah Necrotelicomnicon.
764
01:02:04,180 --> 01:02:07,060
Penyihir menggunakannya untuk menghubungi orang mati.
765
01:02:08,180 --> 01:02:10,420
Bagaimana Anda mengetahui hal itu?
766
01:02:11,940 --> 01:02:14,620
Aku hanya, kamu tahu, hanya menebak.
767
01:02:15,300 --> 01:02:17,380
Dia punya kotak besar di kakinya.
768
01:02:17,900 --> 01:02:19,500
Dia terlihat seperti seorang penyihir.
769
01:02:35,540 --> 01:02:37,060
Tuan-tuan...
770
01:02:37,980 --> 01:02:40,980
cahayanya luar biasa!
771
01:02:43,380 --> 01:02:46,620
Kami aman,
selama kita tidak menyentuh buku itu.
772
01:02:50,540 --> 01:02:52,260
Mari kita lihat.
773
01:02:57,140 --> 01:02:58,780
"Untuk menenangkannya,
774
01:02:59,380 --> 01:03:02,020
"Yang itu walinya
775
01:03:03,020 --> 01:03:04,340
"diamlah
776
01:03:04,580 --> 01:03:07,140
"dan kembali ke kegelapan."
777
01:03:21,100 --> 01:03:22,900
Apa yang saya bicarakan?
778
01:03:23,860 --> 01:03:25,860
- Aku tidak bisa melakukan sihir.
- Apa?
779
01:03:26,380 --> 01:03:29,820
Saat aku melihatmu,
yang saya lihat hanyalah seorang penyihir.
780
01:03:30,300 --> 01:03:31,780
- Penyihir?
- Ya.
781
01:03:31,980 --> 01:03:34,580
- Kamu seorang penyihir. Bersikaplah seperti itu.
- Bertingkah seperti itu?
782
01:03:35,980 --> 01:03:37,980
Baiklah, mundur
783
01:03:38,220 --> 01:03:40,100
atau aku akan membuatmu penuh keajaiban!
784
01:03:40,540 --> 01:03:42,180
Semua keajaiban hilang.
785
01:03:42,620 --> 01:03:44,300
Bintang itu mengambilnya.
786
01:03:44,900 --> 01:03:46,100
Maksudku itu.
787
01:03:47,380 --> 01:03:48,900
Ahonti,
788
01:03:49,060 --> 01:03:50,380
perucha...
789
01:03:53,140 --> 01:03:54,900
babi hutan!
790
01:04:04,300 --> 01:04:05,620
Benar, itu cukup jauh!
791
01:04:05,820 --> 01:04:07,780
- Kami bersenjata lengkap.
- Bagaimana dengan...
792
01:04:09,060 --> 01:04:11,740
Dimana Bagasinya?
Dimana barang bawaanmu?
793
01:04:12,060 --> 01:04:14,020
Saya sering tidak tahu di mana barang bawaan saya,
794
01:04:14,180 --> 01:04:16,580
itulah gunanya menjadi turis
adalah segalanya tentang.
795
01:04:17,740 --> 01:04:18,620
Benar.
796
01:04:19,500 --> 01:04:22,460
Saya punya penyihir
dan saya tidak takut untuk menggunakannya.
797
01:05:05,700 --> 01:05:07,620
Ke Aula Besar, Tuan-tuan.
798
01:05:14,900 --> 01:05:15,980
Dia menguncinya!
799
01:05:46,860 --> 01:05:48,660
Bintang itu mempunyai bintik-bintik di atasnya.
800
01:05:48,900 --> 01:05:52,700
Tidak, itu bukan bintik,
mereka... itu adalah benda.
801
01:05:53,020 --> 01:05:55,500
Hal-hal yang terjadi di sekitar...
mengelilingi bintang.
802
01:05:55,660 --> 01:05:58,060
Seperti matahari mengelilingi Cakram.
803
01:05:58,260 --> 01:06:00,900
Mereka lebih dekat karena...
karena...
804
01:06:01,060 --> 01:06:02,620
Itu pasti bintik-bintik.
805
01:06:03,380 --> 01:06:04,460
Ayo.
806
01:06:05,420 --> 01:06:07,260
Penyihir palsu harus mati!
807
01:06:08,780 --> 01:06:10,500
Ayo, ayo pergi.
808
01:06:11,460 --> 01:06:13,140
Penyihir palsu harus mati!
809
01:06:13,620 --> 01:06:15,340
Penyihir palsu harus mati!
810
01:06:37,220 --> 01:06:40,540
Ayo.
Gudang bawah tanah ada di sini.
811
01:06:53,860 --> 01:06:56,780
Apapun yang mengi seperti itu
tidak mungkin berbahaya.
812
01:06:56,980 --> 01:06:58,380
Jangan, lihat ke belakang.
813
01:06:59,580 --> 01:07:02,100
Apakah ada orang di luar sana?!
814
01:07:03,340 --> 01:07:04,380
Silakan!
815
01:07:07,180 --> 01:07:09,300
- Halo?
- Siapa disana?
816
01:07:12,060 --> 01:07:13,380
Itu Rincewind.
817
01:07:18,420 --> 01:07:21,140
Itu benar, itu Rincewind.
818
01:07:21,460 --> 01:07:24,700
- Angin Rintik.
- Apakah kamu membawa mantranya?
819
01:07:25,740 --> 01:07:27,340
Siapa yang ada di dalam sana?
820
01:07:27,620 --> 01:07:31,020
- Ahli sihir.
- Para master!
821
01:07:32,180 --> 01:07:34,900
- Kenapa kamu ada di sana?
- Kami terkunci di dalam.
822
01:07:35,620 --> 01:07:37,460
Apa dengan Octavonya?
823
01:07:37,740 --> 01:07:40,980
Octavo sebenarnya... tidak ada di sini.
824
01:07:42,260 --> 01:07:43,100
Benar.
825
01:07:45,020 --> 01:07:48,380
Sekarang, lihat.
Ini membutuhkan sedikit keajaiban
826
01:07:48,780 --> 01:07:52,180
jadi jadilah orang baik,
berlarilah dan temukan penyihir.
827
01:07:52,860 --> 01:07:55,140
Jalankan dan temukan penyihir?!
828
01:07:56,860 --> 01:07:59,260
Baiklah, mundur.
829
01:07:59,620 --> 01:08:01,580
Temukan sesuatu untuk disembunyikan.
830
01:08:02,580 --> 01:08:04,620
- Untuk apa?
- Dia bersungguh-sungguh.
831
01:08:05,060 --> 01:08:07,100
Anda melihat nada itu
menonjol di dahinya?
832
01:08:07,300 --> 01:08:09,620
- Dia serius.
- Maukah kamu diam?
833
01:08:10,940 --> 01:08:11,820
Benar.
834
01:08:57,580 --> 01:08:59,740
Apakah kamu melihat Trymon
dalam perjalanan ke sini?
835
01:09:00,660 --> 01:09:02,620
Tidak Memangnya kenapa?
836
01:09:02,940 --> 01:09:05,420
Karena dia mencuri Octavo.
837
01:09:07,940 --> 01:09:11,020
- Dia.
- Aku selalu bilang dia akan melakukan banyak hal.
838
01:09:11,300 --> 01:09:13,340
Dia akan melangkah lebih jauh
jika dia membuka buku itu.
839
01:09:13,500 --> 01:09:15,500
Mengapa?
Apa yang akan terjadi?
840
01:09:17,420 --> 01:09:20,500
Satu pikiran
tidak bisa menahan semua mantranya.
841
01:09:20,780 --> 01:09:24,300
- Ini akan rusak dan meninggalkan lubang.
- Di kepalanya?
842
01:09:27,020 --> 01:09:29,300
Dalam jalinan alam semesta.
843
01:09:29,500 --> 01:09:32,100
Dia mungkin berpikir dia bisa mengendalikannya
sendirian tapi...
844
01:09:32,420 --> 01:09:36,260
Tapi dia belum mendapatkan mantranya
di kepalamu, jadi...
845
01:09:43,580 --> 01:09:44,540
Ayolah!
846
01:10:02,340 --> 01:10:05,540
Dia telah melakukannya.
Dia telah membuka jalan.
847
01:10:06,180 --> 01:10:09,620
- Apakah itu setan?
- Setan akan menjadi piknik
848
01:10:09,780 --> 01:10:12,580
dibandingkan dengan apa yang dicoba
untuk datang ke sana!
849
01:10:12,860 --> 01:10:14,900
Apa yang Anda usulkan untuk dilakukan mengenai hal ini?
850
01:10:15,820 --> 01:10:17,860
Semuanya sudah berakhir, kau mengerti?
851
01:10:18,820 --> 01:10:21,500
Anda tidak bisa menggunakan mantranya
kembali ke dalam buku.
852
01:10:21,660 --> 01:10:24,700
Anda tidak dapat membatalkan apa yang telah dikatakan.
853
01:10:25,020 --> 01:10:26,140
Anda dapat mencoba.
854
01:10:46,860 --> 01:10:49,100
- Minggir dari hadapanku!
- Apa?
855
01:10:58,780 --> 01:11:00,700
Tunggu! Tahan, tahan.
856
01:11:01,500 --> 01:11:04,660
Dengar... kamu tidak mengerti.
857
01:11:05,380 --> 01:11:07,900
Ada kengerian yang tak terbayangkan di atas sana.
858
01:11:08,060 --> 01:11:10,940
Saya selalu ingin melakukannya
sesuatu seperti ini. Maksudku...
859
01:11:11,540 --> 01:11:13,540
ini sebuah petualangan, bukan?
860
01:11:14,060 --> 01:11:16,220
Anda pasti marah.
861
01:11:21,900 --> 01:11:23,220
Itu dihentikan.
862
01:11:43,620 --> 01:11:46,540
Itu kosong.
Semuanya kosong sama sekali.
863
01:11:46,980 --> 01:11:49,460
Lalu dia melakukannya,
dia membaca mantranya.
864
01:11:49,620 --> 01:11:51,300
Berhasil juga.
865
01:11:51,780 --> 01:11:53,700
Saya pikir kita harus naik dan...
866
01:11:54,380 --> 01:11:56,980
- ucapkan selamat padanya.
- Ucapkan selamat padanya?
867
01:11:57,260 --> 01:11:59,380
Saat kau sudah mahir dalam bidangnya, Nak,
868
01:11:59,580 --> 01:12:03,580
Anda akan menemukan, kadang-kadang,
yang penting sukses.
869
01:12:04,020 --> 01:12:07,420
Itu bukan cara memperlakukan buku.
Tulang belakangnya bengkok ke belakang.
870
01:12:08,020 --> 01:12:10,460
Beri aku itu. Seorang anak laki-laki, bukan?
871
01:12:11,420 --> 01:12:14,860
Saat aku sudah mahir dalam bidangnya.
Saya baru berjalan-jalan selama bertahun-tahun
872
01:12:15,140 --> 01:12:17,500
dengan salah satu mantra terhebat
di kepalaku.
873
01:12:18,020 --> 01:12:21,460
Dan aku tidak menjadi gila sepenuhnya, bukan?
Tidak, kamu tidak melakukannya.
874
01:12:26,100 --> 01:12:27,900
Dimana penyihir lainnya?
875
01:12:29,420 --> 01:12:30,460
angin rintik.
876
01:12:31,580 --> 01:12:32,980
Bergabunglah dengan kami, bukan?
877
01:12:49,300 --> 01:12:52,020
Mantra Kedelapan.
878
01:12:54,060 --> 01:12:55,340
Berikan padaku.
879
01:13:00,140 --> 01:13:01,180
Berikan...
880
01:13:02,420 --> 01:13:03,260
saya...
881
01:13:05,580 --> 01:13:06,780
mantranya!
882
01:13:08,740 --> 01:13:11,060
Tidak. Anda harus mencoba dan mengambilnya.
883
01:13:11,740 --> 01:13:13,980
Dan menurutku kamu tidak bisa!
884
01:13:16,580 --> 01:13:18,580
Tapi aku hanya perlu membunuhmu...
885
01:13:21,060 --> 01:13:22,380
dan itu milikku.
886
01:13:50,900 --> 01:13:52,620
Patung-patung ini terlihat seperti penyihir!
887
01:13:52,780 --> 01:13:54,900
- Merekalah penyihirnya!
- Mereka?!
888
01:13:59,460 --> 01:14:00,540
Benar!
889
01:14:05,540 --> 01:14:07,380
Ada hal-hal yang lebih buruk.
890
01:14:07,980 --> 01:14:10,700
Saya bisa mendandani tubuh Anda dengan semut.
891
01:14:11,620 --> 01:14:14,460
- Aku punya kekuatan...
- Aku punya pedang, kamu tahu.
892
01:14:25,180 --> 01:14:26,500
Menyedihkan!
893
01:14:26,780 --> 01:14:28,980
Menyedihkan? Akan kutunjukkan padamu menyedihkan.
894
01:14:39,580 --> 01:14:40,460
Halo?
895
01:14:45,020 --> 01:14:48,380
Rincewind, dimana pedangnya?
aku akan mengambilnya.
896
01:15:06,060 --> 01:15:08,020
aku harus memperingatkanmu...
897
01:15:08,220 --> 01:15:10,340
bahwa aku benar-benar penyihir sekarang.
898
01:15:10,540 --> 01:15:13,020
Lalu, bergabunglah dengan sesama penyihir,
899
01:15:13,260 --> 01:15:15,460
dasar cacing kecil yang boros!
900
01:15:16,020 --> 01:15:20,060
- Aku tidak membutuhkanmu sekarang.
- Oh, itu dia.
901
01:15:20,220 --> 01:15:21,220
Datang!
902
01:15:21,820 --> 01:15:23,460
Mantra kecil...
903
01:15:25,060 --> 01:15:26,300
Bagiku!
904
01:15:31,100 --> 01:15:33,140
- Berlari!
- Sekarang apa? Oh, lari!
905
01:16:10,460 --> 01:16:12,380
Saya kira itu adalah mantranya.
906
01:16:14,060 --> 01:16:15,700
Dua bunga?
907
01:16:17,820 --> 01:16:18,940
Apakah itu...
908
01:16:19,940 --> 01:16:21,420
Itu kamukah, Rincewind?
909
01:16:22,820 --> 01:16:24,500
Dan saya ingin Anda melakukannya
910
01:16:24,660 --> 01:16:28,340
sesuatu yang sangat penting bagiku,
Dua bunga.
911
01:16:28,580 --> 01:16:31,220
Ya. Aku... aku siap.
912
01:16:32,300 --> 01:16:34,420
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
913
01:16:34,980 --> 01:16:37,660
aku ingin kamu datang ke sini...
914
01:16:37,860 --> 01:16:39,420
dan bantu aku berdiri,
915
01:16:39,620 --> 01:16:43,140
sebelum tanganku terlepas dari batu ini.
916
01:16:48,500 --> 01:16:50,820
- Aku senang kamu masih hidup.
- Ya, aku juga.
917
01:16:52,340 --> 01:16:55,540
Bisakah kamu...
Bisakah kamu sekarang membantuku berdiri?
918
01:16:55,700 --> 01:16:59,540
- Itu mungkin agak sulit.
- Mengapa? Apa yang kamu pegang?
919
01:16:59,740 --> 01:17:00,740
Untukmu!
920
01:17:02,300 --> 01:17:03,940
Selain aku!
921
01:17:04,700 --> 01:17:06,500
Apa maksudmu selain kamu?
922
01:17:07,620 --> 01:17:08,860
Bersetubuh.
923
01:17:09,100 --> 01:17:12,140
Saya tidak tahu mengapa demikian,
tapi sejak aku bertemu denganmu,
924
01:17:12,300 --> 01:17:14,380
Saya telah menghabiskan banyak waktu saya
925
01:17:14,540 --> 01:17:16,780
tergantung di ujung jariku
926
01:17:17,060 --> 01:17:19,900
melebihi kedalaman tertentu.
Pernahkah Anda memperhatikan hal itu?
927
01:17:23,820 --> 01:17:25,380
Itu kamu!
928
01:17:26,620 --> 01:17:27,620
Tidak lagi!
929
01:17:41,340 --> 01:17:42,860
Saya pikir saya baru saja melakukannya
930
01:17:43,020 --> 01:17:45,900
pengalaman dekat-Rincewind lainnya.
931
01:17:49,300 --> 01:17:51,900
Sedikit lebih awal
pasti menyenangkan.
932
01:18:12,380 --> 01:18:16,380
Tempat lucu untuk menaruh patung.
Tidak ada yang bisa melihatnya.
933
01:18:16,660 --> 01:18:19,620
Ingat,
tidak bisa mengatakan mereka berbuat banyak.
934
01:18:19,980 --> 01:18:21,260
Pekerjaan yang sangat buruk.
935
01:18:36,740 --> 01:18:37,620
Ini...
936
01:18:38,340 --> 01:18:42,100
Di sinilah kita mengucapkan selamat tinggal.
937
01:18:45,780 --> 01:18:46,780
Keluar!
938
01:19:13,980 --> 01:19:17,020
Apa yang dia lakukan sekarang?
Dasar orang tua bodoh...
939
01:19:29,620 --> 01:19:31,620
Bukankah semua keajaiban ini mengasyikkan?
940
01:19:31,900 --> 01:19:33,260
Itu hanya lampu.
941
01:19:33,740 --> 01:19:37,660
Dia bahkan tidak menghasilkan merpati
atau bola bilyar dari lengan bajunya.
942
01:19:53,620 --> 01:19:54,940
Apakah itu saja?
943
01:20:46,420 --> 01:20:48,620
Dunia baru!
944
01:21:22,620 --> 01:21:24,420
Harus mendapatkan gambar ini.
945
01:21:25,700 --> 01:21:26,900
Saya mungkin lupa.
946
01:21:30,100 --> 01:21:31,820
Bagaimana kamu bisa lupa?
947
01:21:33,740 --> 01:21:37,460
Itu hal yang paling indah
Saya pernah melihatnya dalam hidup saya.
948
01:21:38,100 --> 01:21:39,060
Mengerti!
949
01:21:43,860 --> 01:21:46,380
Itu Twoflower lama untukmu.
950
01:21:48,300 --> 01:21:52,180
Dia hanya menghargai keindahan
dengan caranya sendiri.
951
01:21:54,660 --> 01:21:58,780
Maksudku, jika seorang penyair melihat bunga bakung,
952
01:21:59,980 --> 01:22:03,180
dia menatapnya,
dan kemudian menulis puisi panjang.
953
01:22:04,260 --> 01:22:08,420
Tapi Twoflower akan pergi
dan membeli buku tentang botani,
954
01:22:08,580 --> 01:22:10,780
dan kemudian, saat dia membacanya,
955
01:22:11,700 --> 01:22:13,940
dia akan menginjak bunga bakung.
956
01:22:35,940 --> 01:22:36,860
Bintang!
957
01:22:38,500 --> 01:22:40,500
Ini semakin kecil.
958
01:23:16,980 --> 01:23:18,740
Ini seperti lautan emas!
959
01:23:20,420 --> 01:23:22,860
Sirup emas, lebih tepatnya.
960
01:23:25,500 --> 01:23:28,420
Itu adalah akhir dramatis yang bagus.
961
01:23:28,900 --> 01:23:31,100
Tetapi hidup tidak berjalan seperti itu,
962
01:23:31,260 --> 01:23:33,860
dan ada hal lainnya
itu harus terjadi.
963
01:23:34,100 --> 01:23:36,620
Ada Octavo misalnya,
964
01:23:36,780 --> 01:23:40,580
dan banyak pengamat yang menyadarinya
itu, menjatuhkan diri ke arah mereka,
965
01:23:40,740 --> 01:23:43,500
adalah satu-satunya hal yang paling ajaib
966
01:23:43,660 --> 01:23:45,420
di Dunia Disk.
967
01:23:48,060 --> 01:23:49,700
oke? Benar. Ayo.
968
01:23:49,900 --> 01:23:51,020
Aduh Buyung.
969
01:23:53,660 --> 01:23:55,820
Kemudian, Twoflower menanyakan Bagasi
970
01:23:56,020 --> 01:23:58,020
apa yang telah dilakukannya dengan Octavo.
971
01:23:58,180 --> 01:24:01,740
Tapi ekspresinya
hanya dapat digambarkan sebagai...
972
01:24:02,020 --> 01:24:03,460
Apa yang mereka lakukan sekarang?
973
01:24:03,620 --> 01:24:04,700
... kayu.
974
01:24:04,900 --> 01:24:07,380
Mereka mencoba membuka bagasi.
Ayo!
975
01:24:16,860 --> 01:24:18,420
Ini hari yang menyenangkan.
976
01:24:20,140 --> 01:24:21,860
Udara seperti anggur!
977
01:24:23,340 --> 01:24:26,820
- Rincewind, aku sudah memutuskan...
- Kau tahu, kupikir aku mungkin akan mendaftar ulang.
978
01:24:27,380 --> 01:24:30,500
Menurutku, aku bisa melakukan yang terbaik
dari hal ajaib ini,
979
01:24:31,020 --> 01:24:33,460
dan lulus dengan sangat baik.
980
01:24:33,780 --> 01:24:37,740
Karena mereka mengatakan itu
jika itu summa cum laude,
981
01:24:38,220 --> 01:24:39,900
maka, hidup itu mudah!
982
01:24:41,020 --> 01:24:42,060
Itu bagus...
983
01:24:42,260 --> 01:24:44,500
Tentu saja,
ada banyak ruang di bagian atas,
984
01:24:44,780 --> 01:24:48,260
sekarang bahwa anak-anak besar
sedang bertugas di depan pintu.
985
01:24:49,020 --> 01:24:51,260
Akankah mereka dapat dikembalikan?
986
01:24:54,300 --> 01:24:55,740
Mungkin tidak.
987
01:24:58,020 --> 01:25:00,100
Akankah mereka dapat melakukan sesuatu
dengan Trymon?
988
01:25:01,980 --> 01:25:04,100
Dia akan membuat bebatuan yang sangat bagus.
989
01:25:04,940 --> 01:25:08,260
Berlangsung!
Pergilah dan selesaikan semua ini.
990
01:25:10,220 --> 01:25:12,820
Saya pikir saya bisa melakukannya dengan sangat baik
dengan burung ajaib ini.
991
01:25:13,380 --> 01:25:16,540
- Masalahnya adalah, aku akan pulang.
- Dan seorang pemuda yang tajam,
992
01:25:16,900 --> 01:25:20,940
siapa yang punya pengalaman dunia,
bisa dengan mudah...
993
01:25:22,020 --> 01:25:25,020
- Maaf. Apa yang kamu katakan?
- Aku bilang aku akan pulang.
994
01:25:26,060 --> 01:25:27,180
Rumah apa?
995
01:25:27,500 --> 01:25:31,340
Rumah, rumah. Kembali melintasi laut,
tempat saya tinggal. Kamu tahu!
996
01:25:33,940 --> 01:25:35,700
Aku terpikir tadi malam,
997
01:25:35,980 --> 01:25:38,820
semua perjalanan ini
dan melihat semuanya baik-baik saja,
998
01:25:39,220 --> 01:25:42,180
tapi ada banyak kesenangan yang bisa didapat
dalam telah.
999
01:25:42,940 --> 01:25:46,140
Anda tahu,
memasukkan fotomu ke dalam buku,
1000
01:25:46,740 --> 01:25:48,500
mengingat sesuatu...
1001
01:25:49,740 --> 01:25:51,740
- Ada?
- Ya.
1002
01:25:51,900 --> 01:25:55,700
Dan yang penting tentang memiliki
banyak hal yang perlu diingat
1003
01:25:55,860 --> 01:25:58,460
adalah itu yang harus kamu miliki
suatu tempat untuk dikunjungi setelahnya
1004
01:25:58,660 --> 01:26:00,340
di mana Anda dapat mengingatnya.
1005
01:26:00,540 --> 01:26:02,780
Kamu belum benar-benar pergi kemana-mana
1006
01:26:03,140 --> 01:26:04,860
sampai kamu kembali ke rumah.
1007
01:26:09,380 --> 01:26:10,420
Bagus.
1008
01:26:11,780 --> 01:26:15,420
Nah, jika itu caranya
kamu melihatnya...
1009
01:26:17,300 --> 01:26:20,380
- Kapan kamu pergi?
- Hari ini, menurutku.
1010
01:26:20,540 --> 01:26:23,460
Pasti ada
sebuah kapal sedang berlayar di tengah perjalanan.
1011
01:26:24,100 --> 01:26:26,940
Ya, aku... aku berharap begitu.
1012
01:26:35,180 --> 01:26:38,260
Itu menyelesaikannya.
Dia akan menurunkanku di Kepulauan Brown,
1013
01:26:38,580 --> 01:26:40,700
dan saya bisa dengan mudah mendapatkan kapal
dari sana.
1014
01:26:42,340 --> 01:26:43,700
Bagus sekali.
1015
01:26:47,220 --> 01:26:49,700
- Kalau begitu, kamu menemukan pendeta.
- Ya.
1016
01:26:50,140 --> 01:26:53,580
Dan Cohen bahkan tidak mencoba membunuhnya
untuk barang-barang berharganya.
1017
01:26:54,420 --> 01:26:55,820
Gaun yang bagus.
1018
01:26:56,140 --> 01:26:59,220
Terima kasih. Saya sendiri yang mencurinya.
1019
01:27:06,780 --> 01:27:08,900
Lihat, ini untuk kalian berdua.
1020
01:27:13,180 --> 01:27:16,220
Saya tahu itu bisa mahal,
menyiapkan rumah untuk pertama kalinya.
1021
01:27:17,060 --> 01:27:19,020
Atau bahkan sebuah kerajaan kecil.
1022
01:27:28,660 --> 01:27:31,180
Aku juga memikirkan sesuatu
aku bisa memberimu.
1023
01:27:32,060 --> 01:27:33,500
Sungguh, tidak.
1024
01:27:33,700 --> 01:27:35,420
Anda tidak perlu...
1025
01:27:39,300 --> 01:27:41,940
Itu semua milikmu.
Aku tidak membutuhkannya lagi,
1026
01:27:42,260 --> 01:27:44,300
dan itu tidak muat di lemariku.
1027
01:27:44,700 --> 01:27:45,540
Apa?
1028
01:27:48,540 --> 01:27:51,180
Bagasinya! Apakah kamu tidak menginginkannya?
1029
01:27:52,820 --> 01:27:54,020
Bagasi!
1030
01:27:57,660 --> 01:27:58,460
saya...
1031
01:27:59,900 --> 01:28:03,220
Tapi itu milikmu!
Ini mengikuti Anda. Ia tidak akan mengikutiku.
1032
01:28:05,580 --> 01:28:06,540
Bagasi?
1033
01:28:07,900 --> 01:28:11,780
Ini Rincewind.
Kamu miliknya sekarang, kan?
1034
01:28:16,220 --> 01:28:19,340
Itu sebenarnya bukan milik siapa pun
tapi itu sendiri, sungguh.
1035
01:28:28,420 --> 01:28:29,700
Saya kira ini dia.
1036
01:28:34,140 --> 01:28:35,460
Selamat tinggal, Rincewind.
1037
01:28:36,020 --> 01:28:39,100
Ketika saya sampai di rumah
Aku akan mengirimimu kartu pos atau semacamnya.
1038
01:28:43,620 --> 01:28:44,980
Kemarilah.
1039
01:28:52,820 --> 01:28:53,740
Dan...
1040
01:28:54,820 --> 01:28:56,700
Kapan pun Anda lewat,
1041
01:28:57,740 --> 01:29:00,820
seseorang di sini pasti tahu
dimana saya berada.
1042
01:29:07,460 --> 01:29:08,300
Ya...
1043
01:29:10,700 --> 01:29:12,380
Kalau begitu, kurasa itu saja.
1044
01:29:15,460 --> 01:29:17,660
Itu saja, cukup benar.
1045
01:29:19,460 --> 01:29:20,340
Benar.
1046
01:29:27,580 --> 01:29:28,500
Benar.
1047
01:30:25,180 --> 01:30:27,780
Tidak tidak tidak! Tidak menginginkanmu.
1048
01:30:28,060 --> 01:30:30,660
Aku memberikanmu pada dirimu sendiri.
Anda mengerti?
1049
01:30:36,100 --> 01:30:38,340
Aku bilang aku tidak menginginkanmu! Pergi!
1050
01:30:38,900 --> 01:30:39,940
Pergilah!
1051
01:31:03,820 --> 01:31:04,820
Baiklah!
1052
01:31:05,300 --> 01:31:06,380
Ayo.