1
00:00:06,273 --> 00:00:09,243
[retumbar distante]
2
00:00:15,984 --> 00:00:18,553
[música siniestra]
3
00:00:30,130 --> 00:00:32,700
[la música siniestra continúa]
4
00:00:33,601 --> 00:00:35,803
[mujer gritando]
5
00:00:36,738 --> 00:00:37,772
[la música siniestra se intensifica]
6
00:00:37,872 --> 00:00:40,240
[mujer gritando]
7
00:00:43,778 --> 00:00:46,146
[lloriqueos y llantos ahogados]
8
00:00:53,086 --> 00:00:55,823
[lloriqueando]
9
00:01:03,230 --> 00:01:05,800
-[botón pitando]
-[la música siniestra continúa]
10
00:01:12,406 --> 00:01:15,375
-[gemido ahogado]
-[golpes en el suelo]
11
00:01:20,180 --> 00:01:21,849
[gemidos ahogados]
12
00:01:23,685 --> 00:01:25,853
[pasos pisando fuerte]
13
00:01:40,902 --> 00:01:43,303
[música tensa]
14
00:01:43,403 --> 00:01:44,772
-[chasquido]
-[mujer] ¡Ay!
15
00:01:45,773 --> 00:01:48,375
[traqueteo de la bandeja]
16
00:01:55,783 --> 00:01:58,886
[la música tensa continúa]
17
00:02:04,291 --> 00:02:06,894
[traqueteo de la bandeja]
18
00:02:07,996 --> 00:02:10,297
[zapatos salpicando]
19
00:02:23,343 --> 00:02:26,914
[jadeo ahogado]
20
00:02:28,850 --> 00:02:32,185
[música siniestra]
21
00:02:42,130 --> 00:02:46,634
[guantes chirriando y chasqueando]
22
00:02:49,037 --> 00:02:51,939
[guantes chirriando y chasqueando]
23
00:03:04,484 --> 00:03:08,288
-[herramientas traqueteando]
-[la música siniestra continúa]
24
00:03:11,659 --> 00:03:12,927
[golpe de tapa]
25
00:03:23,805 --> 00:03:25,707
[traqueteo violento]
26
00:03:27,041 --> 00:03:29,977
[música tensa]
27
00:03:31,378 --> 00:03:33,548
[ruido de cuchillo]
28
00:03:39,319 --> 00:03:43,558
[sonido metálico y traqueteo]
29
00:03:55,136 --> 00:04:00,007
[música dramática tensa]
30
00:04:05,378 --> 00:04:10,618
[música horrible]
31
00:04:16,591 --> 00:04:21,829
-[tráfico distante]
-[pájaros cantando]
32
00:04:35,308 --> 00:04:36,376
[Gabriel] Está bien.
33
00:04:36,476 --> 00:04:38,079
Sí. Bueno, me alegro
no tuviste ninguno
34
00:04:38,179 --> 00:04:39,547
Problemas para llegar hoy.
35
00:04:40,380 --> 00:04:42,150
[Andrés] Lo sé.
El tren no llegó tarde.
36
00:04:42,250 --> 00:04:43,985
[Gabriel] Bueno,
gracias al Señor por eso.
37
00:04:49,322 --> 00:04:50,658
[Laura]
Oh, no tuve la oportunidad. Lo siento.
38
00:04:50,758 --> 00:04:52,193
Deberías comprobarlo.
Es realmente bueno.
39
00:04:52,292 --> 00:04:53,426
[Laura] Sí, lo haré.
40
00:04:53,528 --> 00:04:54,796
he estado leyendo
este para ser honesto.
41
00:04:54,896 --> 00:04:57,632
-Oh, ¿de qué se trata?
-[Laura] Un asesino en serie.
42
00:04:58,065 --> 00:04:59,634
Oh, me encanta el asesino en serie.
novelas.
43
00:04:59,734 --> 00:05:01,035
[Laura] Sí, es buena.
44
00:05:02,103 --> 00:05:03,271
¿Puedo pedir prestado cuando estés?
terminado?
45
00:05:03,370 --> 00:05:05,006
-[Laura] Sí, por supuesto.
-[golpeteo distante]
46
00:05:08,176 --> 00:05:09,076
-[gente murmurando]
-Me puse negro.
47
00:05:09,442 --> 00:05:10,645
[Sarah] No los encontrarás.
48
00:05:15,750 --> 00:05:16,784
Lo siento, llego tarde.
49
00:05:18,786 --> 00:05:21,022
-[Gabriel] Hola Abigail.
-[Abigail] Sí.
50
00:05:21,556 --> 00:05:22,690
[Gabriel]
Me alegra que estés aquí.
51
00:05:24,192 --> 00:05:25,526
Bueno, ¿qué--
52
00:05:25,626 --> 00:05:27,662
Ahora que parece que todos
ha llegado, podemos empezar.
53
00:05:29,263 --> 00:05:30,497
mi nombre es gabriel
54
00:05:31,065 --> 00:05:33,433
y como muchos de ustedes saben, yo
He estado con esta iglesia ahora.
55
00:05:33,534 --> 00:05:35,102
durante más de cinco años.
56
00:05:36,504 --> 00:05:37,939
encontré mi camino aquí
57
00:05:38,039 --> 00:05:41,676
después de décadas de lucha
con mi propio
58
00:05:42,342 --> 00:05:43,343
demonios internos.
59
00:05:44,045 --> 00:05:46,981
Y no te equivoques, yo
no estaría sentado aquí
60
00:05:47,081 --> 00:05:50,151
ante ti hoy si
no eran para esta iglesia
61
00:05:50,251 --> 00:05:51,619
y el poder de nuestro Señor.
62
00:05:53,888 --> 00:05:56,991
Lo que me gustaría hacer hoy
es dar la vuelta al circulo
63
00:05:57,091 --> 00:06:00,228
y que todos compartan
sus historias con nosotros.
64
00:06:01,162 --> 00:06:03,731
Todos ustedes han hecho una consciente
esfuerzo para estar aquí hoy.
65
00:06:03,831 --> 00:06:06,133
Y recuerda, lo que sea compartido
66
00:06:07,001 --> 00:06:12,006
lo que digas, se queda
estrictamente entre nosotros.
67
00:06:12,707 --> 00:06:15,643
Estamos aquí para
escuchar y apoyar.
68
00:06:16,611 --> 00:06:19,647
[retumbar ambiental]
69
00:06:35,596 --> 00:06:39,000
[respiración pesada]
70
00:06:45,472 --> 00:06:47,608
[chirrido de bisagra]
71
00:06:56,384 --> 00:07:00,187
-[luchando]
-[Sarah gime]
72
00:07:04,325 --> 00:07:08,195
[Sara jadea]
73
00:07:08,296 --> 00:07:12,533
[música siniestra]
74
00:07:24,879 --> 00:07:28,683
[Sara jadea]
75
00:07:36,524 --> 00:07:40,493
[pies arrastrando los pies]
76
00:07:45,399 --> 00:07:47,768
[golpes]
77
00:08:04,685 --> 00:08:11,258
[gritos distantes]
78
00:08:37,385 --> 00:08:39,987
[traqueteo de la puerta]
79
00:08:41,655 --> 00:08:42,723
[Abigail] ¿Hola?
80
00:08:47,294 --> 00:08:48,295
¡Hola!
81
00:09:01,342 --> 00:09:03,310
[golpes]
82
00:09:23,464 --> 00:09:25,266
[gemidos]
83
00:09:42,883 --> 00:09:46,120
-[continúa el ruido distante]
-[música sombría]
84
00:09:52,760 --> 00:09:54,962
[la ropa cruje]
85
00:10:00,569 --> 00:10:04,371
-[rotura de tela]
-[cadenas sonando]
86
00:10:22,423 --> 00:10:25,392
[la música sombría continúa]
87
00:10:25,493 --> 00:10:28,662
[pulido de bloqueo]
88
00:10:47,314 --> 00:10:50,284
[respiración dificultosa]
89
00:10:59,693 --> 00:11:03,731
[la música sombría continúa]
90
00:11:06,601 --> 00:11:10,404
[respiración pesada]
91
00:11:18,547 --> 00:11:22,383
[traqueteo de la cerradura]
92
00:11:27,522 --> 00:11:31,358
[la cerradura continúa sonando]
93
00:11:36,598 --> 00:11:38,465
-[haciendo clic]
-[Abigail gruñe]
94
00:11:38,567 --> 00:11:42,403
[respiración pesada]
95
00:11:49,578 --> 00:11:53,480
[Abigail gruñendo]
96
00:11:53,582 --> 00:11:57,184
[respiración pesada]
97
00:11:58,419 --> 00:12:00,254
[escoger sonajeros]
98
00:12:03,290 --> 00:12:06,927
[música intensa y siniestra]
99
00:12:43,464 --> 00:12:44,965
[barra suena]
100
00:12:45,799 --> 00:12:50,404
[música intensa y siniestra
continúa]
101
00:12:52,641 --> 00:12:53,807
[golpe de puerta]
102
00:12:54,441 --> 00:12:57,545
[respiración pesada]
103
00:12:58,245 --> 00:12:59,413
[chirrido de puerta]
104
00:13:16,430 --> 00:13:19,567
[música tensa]
105
00:13:23,437 --> 00:13:26,675
[Gabriel] Ahora con ese ser
dijo, Andrew, me gustaría que
106
00:13:26,775 --> 00:13:28,543
para leer el preámbulo.
107
00:13:34,582 --> 00:13:35,949
Somos una comunidad de hombres
108
00:13:36,050 --> 00:13:39,453
y mujeres que comparten su
experiencia, fuerza,
109
00:13:39,554 --> 00:13:43,257
y esperamos el uno con el otro que
puede resolver su problema común
110
00:13:43,357 --> 00:13:48,596
y ayudar a otros a
recuperarse del alcoholismo
111
00:13:49,330 --> 00:13:51,298
o cualquier otra adicción
es posible que lo hayan hecho.
112
00:13:53,167 --> 00:13:55,836
El único requisito para
la membresía es un deseo
113
00:13:55,936 --> 00:13:59,440
para superar su adicción
y sin cuotas
114
00:13:59,541 --> 00:14:00,675
o cuotas de membresía.
115
00:14:01,643 --> 00:14:05,312
Todos somos autosuficientes
a través de nuestras propias contribuciones.
116
00:14:06,781 --> 00:14:11,586
Nosotros... No estamos alineados con ninguna
secta, denominación, política,
117
00:14:11,686 --> 00:14:14,556
organización o institución
118
00:14:16,457 --> 00:14:19,059
no se involucra
en cualquier controversia.
119
00:14:21,161 --> 00:14:23,997
Ni respalda ni
se opone a cualquier causa.
120
00:14:24,098 --> 00:14:29,336
R-- Nuestro propósito principal es
Para mantenerse sobrio, ayudar a los demás.
121
00:14:29,436 --> 00:14:31,740
para lograr la sobriedad
122
00:14:31,840 --> 00:14:34,007
y pureza junto con
la ayuda de nuestro señor
123
00:14:34,108 --> 00:14:36,377
y Salvador Jesucristo.
124
00:14:38,045 --> 00:14:41,315
[música tensa y siniestra]
125
00:15:06,508 --> 00:15:08,275
[golpe de puerta]
126
00:15:16,350 --> 00:15:19,687
[música tensa y siniestra
continúa]
127
00:15:30,865 --> 00:15:33,868
[música de suspenso]
128
00:15:33,967 --> 00:15:37,070
[traqueteo de la puerta]
129
00:15:51,051 --> 00:15:52,520
[la puerta suena]
130
00:15:53,053 --> 00:15:55,456
[golpeteo de pies]
131
00:15:55,557 --> 00:15:56,724
[traqueteo de la puerta]
132
00:15:59,993 --> 00:16:02,564
[clic de bloqueo]
133
00:16:14,007 --> 00:16:16,744
[raspado de arena]
134
00:16:19,480 --> 00:16:22,650
[música tensa]
135
00:16:25,185 --> 00:16:29,757
[crujido de papeles]
136
00:16:44,371 --> 00:16:47,542
[Gabriel] Ahora, vamos
ábrelo hasta el suelo.
137
00:16:47,642 --> 00:16:50,778
quien va a ser valiente
suficiente para empezar?
138
00:16:52,647 --> 00:16:56,718
mi nombre es isabel
y soy alcohólico.
139
00:16:58,185 --> 00:17:00,955
mi relación con
el alcohol comenzó
140
00:17:01,054 --> 00:17:04,424
porque estaba en un
relación abusiva
141
00:17:05,425 --> 00:17:09,664
y me hicieron sentir bonita
inútil por parte de mi expareja.
142
00:17:11,900 --> 00:17:15,703
Afortunadamente, me conseguí
fuera de esa relación,
143
00:17:15,803 --> 00:17:20,374
pero obviamente mi confianza
recibió un golpe masivo
144
00:17:20,474 --> 00:17:24,211
y comencé a ir
salir cada vez más
145
00:17:27,015 --> 00:17:29,416
y yo sabía que el alcohol
era lo unico
146
00:17:29,517 --> 00:17:32,820
eso me daría eso
maravilloso sentimiento. Ya sabes,
147
00:17:33,922 --> 00:17:36,524
hazme sentir bella y sexy
148
00:17:36,624 --> 00:17:39,092
y todas esas cosas
Quería sentir.
149
00:17:41,696 --> 00:17:44,732
Entonces pensé que ese era el
relación que tuve con el alcohol,
150
00:17:44,832 --> 00:17:46,233
ya sabes, que fue divertido.
151
00:17:49,037 --> 00:17:51,104
Avance rápido un año
152
00:17:51,204 --> 00:17:55,309
y estaba bebiendo la mitad
un galón de vodka al día.
153
00:17:57,745 --> 00:18:01,081
Al terminar de beber,
estaba bebiendo todo el día
154
00:18:01,181 --> 00:18:04,852
y tuve que tomar una copa
sólo para pasar.
155
00:18:06,921 --> 00:18:09,323
Físicamente mi
las manos temblarían
156
00:18:09,423 --> 00:18:13,193
y... tenía que tomar una copa
cada dos horas.
157
00:18:16,531 --> 00:18:20,001
Recuerdo un día que estaba en el trabajo.
158
00:18:20,100 --> 00:18:24,371
y tuve este momento de claridad
159
00:18:26,173 --> 00:18:28,076
Me miré en el espejo
160
00:18:28,743 --> 00:18:33,881
y me di cuenta...alcohol
me estaba matando
161
00:18:35,984 --> 00:18:38,185
y yo estaba impotente
contra el alcohol
162
00:18:38,285 --> 00:18:40,788
y necesitaba ayuda.
163
00:18:43,925 --> 00:18:45,359
Por eso vine aquí.
164
00:18:51,231 --> 00:18:55,069
El regalo más grande el centro.
me ha dado ha sido
165
00:18:55,168 --> 00:18:56,904
codependencia.
166
00:18:58,840 --> 00:19:01,475
Entonces, cuando vine aquí por primera vez,
estuve expuesto
167
00:19:01,576 --> 00:19:03,945
a todos los diferentes programas,
168
00:19:04,045 --> 00:19:05,813
pero si,
169
00:19:07,314 --> 00:19:11,786
sobre la codependencia,
las bombillas se apagaron
170
00:19:11,886 --> 00:19:14,589
y me di cuenta
171
00:19:15,890 --> 00:19:19,927
me había ocupado de
todos y todo,
172
00:19:20,028 --> 00:19:20,928
pero...
173
00:19:23,163 --> 00:19:24,632
No me cuidé.
174
00:19:25,800 --> 00:19:27,300
[retumbar distante]
175
00:19:29,037 --> 00:19:31,906
-[ruido de puerta]
-[música siniestra]
176
00:20:06,406 --> 00:20:09,443
-[raspado de zapatos]
-[la música siniestra continúa]
177
00:20:39,006 --> 00:20:43,010
-[linterna sonando]
-[la música siniestra continúa]
178
00:21:09,570 --> 00:21:13,473
[la música siniestra continúa]
179
00:21:48,810 --> 00:21:52,747
-[la música siniestra continúa]
-[tablas del suelo crujiendo]
180
00:22:02,256 --> 00:22:03,758
[traqueteo de linterna]
181
00:22:09,797 --> 00:22:12,099
-[la música siniestra continúa]
-[tablas del suelo crujiendo]
182
00:22:19,472 --> 00:22:21,976
[puertas que se abren y traquetean]
183
00:22:33,420 --> 00:22:35,556
[puerta crujiendo y haciendo clic]
184
00:22:56,143 --> 00:23:00,047
-[la música siniestra continúa]
-[zumbido creciente]
185
00:23:15,296 --> 00:23:19,166
-[golpe de puerta]
-[Abigail gruñendo]
186
00:23:21,434 --> 00:23:25,172
[respiración pesada]
187
00:23:44,625 --> 00:23:47,161
-[zumbido profundo]
-[Abigail jadeando]
188
00:23:50,364 --> 00:23:52,733
-[zumbido profundo]
-[Abigail jadeando]
189
00:24:12,386 --> 00:24:15,957
[la música siniestra continúa]
190
00:24:35,376 --> 00:24:36,510
¿Puedes oírme?
191
00:24:43,483 --> 00:24:47,254
[la música siniestra continúa]
192
00:25:09,176 --> 00:25:12,980
-[la música siniestra continúa]
-[débil silbido]
193
00:25:13,080 --> 00:25:17,184
[Gabriel] Laura, ¿qué haces?
piensa en compartir tu
194
00:25:17,284 --> 00:25:18,586
historia con el grupo hoy?
195
00:25:19,487 --> 00:25:22,690
Hola a todos. entonces soy laura
196
00:25:24,158 --> 00:25:26,460
y hace unos años perdí
mi hija de 4 años
197
00:25:26,560 --> 00:25:28,229
Matilda en un accidente de tráfico.
198
00:25:30,398 --> 00:25:32,933
Y eso me llevó a hacer
Algunas malas decisiones en mi vida.
199
00:25:37,506 --> 00:25:39,273
Empecé a fumar marihuana
para adormecer el dolor y
200
00:25:39,373 --> 00:25:42,209
Antes de darme cuenta, estaba engañando
el médico de cabecera para que me diera un poco
201
00:25:42,309 --> 00:25:45,312
analgésicos con receta y
volverse adicto a la codeína.
202
00:25:49,917 --> 00:25:51,886
Después de un tiempo, la codeína
no fue suficiente,
203
00:25:53,454 --> 00:25:56,090
entonces un amigo dijo que conocía a alguien
quién podría suministrar fentanilo.
204
00:25:56,190 --> 00:25:57,324
Entonces comencé con eso.
205
00:26:01,595 --> 00:26:04,131
En el peor de los casos, estaba en 60.
pastillas de fentanilo al día.
206
00:26:07,334 --> 00:26:08,903
No sabía que era adicto.
207
00:26:10,905 --> 00:26:13,107
Simplemente me quitó el dolor
y tomó el borde
208
00:26:13,207 --> 00:26:14,275
vida, de verdad.
209
00:26:18,079 --> 00:26:20,515
Los últimos años fueron
destructivo en muchos sentidos
210
00:26:20,614 --> 00:26:22,016
y causó mucho daño.
211
00:26:25,152 --> 00:26:27,488
Todavía no estaba listo para
aceptar que tuve un problema
212
00:26:28,322 --> 00:26:30,724
porque estaba muy asustado
de que te lo quiten,
213
00:26:32,527 --> 00:26:34,161
aunque estaba afectando
yo tan mal.
214
00:26:39,633 --> 00:26:41,602
Terminé con una sobredosis
y en el hospital
215
00:26:41,702 --> 00:26:43,370
y sin saber
lo que pasó.
216
00:26:46,040 --> 00:26:48,909
Me asusté tanto cuando vi
el miedo en la cara de mis padres
217
00:26:50,611 --> 00:26:52,413
y vi cuanto
daño que estaba causando
218
00:26:52,514 --> 00:26:53,914
a la gente que me importaba
sobre lo máximo.
219
00:26:57,318 --> 00:26:59,820
Sabía que tenía un problema serio
problema y tuve que buscar ayuda.
220
00:27:06,393 --> 00:27:07,596
Así que una vez que lo admití
221
00:27:07,695 --> 00:27:09,196
y había hablado con alguien
222
00:27:09,296 --> 00:27:10,431
y compartí lo que tengo
estado pasando,
223
00:27:10,532 --> 00:27:12,133
lo que tengo
estado tratando.
224
00:27:14,468 --> 00:27:16,403
ese fue el mejor sentimiento
Lo había tenido en mucho tiempo.
225
00:27:18,607 --> 00:27:19,574
Esa sensación de ser escuchado
226
00:27:19,673 --> 00:27:21,275
y ser visto
por primera vez,
227
00:27:22,443 --> 00:27:26,013
ese fue el primer sentimiento verdadero
Lo había tenido en mucho tiempo.
228
00:27:31,719 --> 00:27:33,420
Entonces eso comenzó mi recuperación.
229
00:27:34,155 --> 00:27:35,756
y aprendiendo
sobre esta adicción
230
00:27:38,759 --> 00:27:40,995
porque sabía que era
causando problemas en mi vida,
231
00:27:41,095 --> 00:27:43,931
pero no lo sabía, no lo sabía
Véalo como una adicción.
232
00:27:48,603 --> 00:27:51,972
Puede parecer ingenuo, pero
una vez que comencé a aprender sobre
233
00:27:52,072 --> 00:27:56,243
adicción, eso comenzó
mi camino hacia la recuperación.
234
00:27:57,678 --> 00:28:01,081
[música siniestra]
235
00:28:02,651 --> 00:28:06,086
[Abigail jadeando]
236
00:28:18,633 --> 00:28:21,769
[sonido metálico]
237
00:28:26,240 --> 00:28:29,310
-[Abigail furiosa]
-[golpe de puerta]
238
00:28:35,650 --> 00:28:38,752
[música de suspenso]
239
00:28:42,356 --> 00:28:45,226
[Abigail jadeando]
240
00:28:49,763 --> 00:28:52,499
[música tensa]
241
00:29:05,614 --> 00:29:09,517
[golpe de puerta]
242
00:29:19,393 --> 00:29:23,764
[la música tensa continúa]
243
00:29:25,499 --> 00:29:29,436
[traqueteo de la puerta]
244
00:29:36,477 --> 00:29:37,545
[la puerta se cierra de golpe]
245
00:29:48,623 --> 00:29:53,193
[la música tensa continúa]
246
00:30:04,673 --> 00:30:08,042
[Abigail jadeando]
247
00:30:09,511 --> 00:30:13,581
[pasos suaves]
248
00:30:32,801 --> 00:30:37,171
[la música tensa continúa]
249
00:30:40,874 --> 00:30:43,611
[clic de puerta]
250
00:31:07,802 --> 00:31:12,373
[la música tensa continúa]
251
00:31:14,074 --> 00:31:17,645
[traqueteo de la puerta]
252
00:31:22,851 --> 00:31:27,187
[música de suspenso]
253
00:31:27,856 --> 00:31:32,359
-[golpe de puerta]
-[Abigail jadeando]
254
00:31:47,908 --> 00:31:51,713
[música siniestra]
255
00:31:51,813 --> 00:31:56,350
[muebles chocando]
256
00:32:10,330 --> 00:32:14,501
-[la música siniestra continúa]
-[pasos pisando fuerte]
257
00:32:14,602 --> 00:32:19,139
[puerta haciendo clic y traqueteando]
258
00:32:23,745 --> 00:32:27,715
[música de suspenso y ritmo rápido]
259
00:32:39,828 --> 00:32:43,731
[música siniestra]
260
00:33:03,651 --> 00:33:07,755
-[la música siniestra continúa]
-[pasos suaves]
261
00:33:16,430 --> 00:33:19,901
-[ruido de puerta]
-[pasos suaves]
262
00:33:20,000 --> 00:33:23,571
-[retumbar dramático]
-[zapatos chirriando]
263
00:33:27,976 --> 00:33:32,412
[pasos suaves]
264
00:33:35,917 --> 00:33:40,588
[respiración pesada]
265
00:33:46,961 --> 00:33:50,665
[la música siniestra continúa]
266
00:33:50,765 --> 00:33:53,635
[pasos pesados]
267
00:34:08,883 --> 00:34:12,185
[música de suspenso]
268
00:34:12,286 --> 00:34:15,723
[pasos pisando fuerte]
269
00:34:20,093 --> 00:34:24,566
-[traqueteo de madera]
-[pasos pisando fuerte]
270
00:34:32,040 --> 00:34:34,509
[la música siniestra continúa]
271
00:34:34,609 --> 00:34:38,211
[crujido de madera]
272
00:34:49,023 --> 00:34:52,860
-[raspado de zapatos]
-[madera crujido]
273
00:34:55,597 --> 00:34:59,466
-[candelabro traqueteando]
-[sonido metálico]
274
00:35:01,035 --> 00:35:04,171
[raspado de zapatos]
275
00:35:11,144 --> 00:35:14,515
[la música siniestra continúa]
276
00:35:21,689 --> 00:35:24,892
[pasos resonando]
277
00:35:32,867 --> 00:35:36,236
[crujido de madera]
278
00:35:45,847 --> 00:35:49,249
-[la música siniestra continúa]
-[pasos suaves]
279
00:36:03,296 --> 00:36:06,934
[pasos acercándose]
280
00:36:08,268 --> 00:36:13,240
-[corazón latiendo]
-[música de suspenso]
281
00:36:13,340 --> 00:36:17,177
[pasos que se alejan]
282
00:36:25,853 --> 00:36:30,257
[pasos acercándose]
283
00:36:38,666 --> 00:36:42,904
[la música de suspenso continúa]
284
00:36:49,043 --> 00:36:52,980
-[música tensa]
-[pasos pisando fuerte]
285
00:37:29,249 --> 00:37:33,320
-[la música tensa continúa]
-[pasos pisando fuerte]
286
00:37:43,263 --> 00:37:47,535
-[música de suspenso]
-[pasos pisando fuerte]
287
00:38:03,416 --> 00:38:08,388
-[música tensa]
-[los pasos se disipan]
288
00:38:48,095 --> 00:38:52,099
-[la música tensa continúa]
-[pasos pisando fuerte]
289
00:39:02,610 --> 00:39:05,213
[pasos acercándose]
290
00:39:05,313 --> 00:39:07,715
-[golpe de puerta]
-[música de suspenso]
291
00:39:28,803 --> 00:39:32,940
-[puños golpeando la puerta]
-[la música de suspenso continúa]
292
00:39:42,650 --> 00:39:45,418
-[fuerte ruido metálico]
-[Abigail jadeando]
293
00:39:51,092 --> 00:39:54,695
-[pasos arrastrando los pies]
-[botón pitando]
294
00:39:57,298 --> 00:40:01,535
-[pasos acercándose]
-[ruido de puerta]
295
00:40:08,475 --> 00:40:11,946
[música dramática]
296
00:40:23,190 --> 00:40:27,728
[pasos fuertes]
297
00:40:31,498 --> 00:40:36,203
[música tensa]
298
00:40:42,310 --> 00:40:46,847
[brisa aullando]
299
00:41:00,294 --> 00:41:04,966
[música siniestra]
300
00:41:46,407 --> 00:41:51,078
[la música siniestra continúa]
301
00:42:21,776 --> 00:42:26,680
-[música dramática]
-[Abigail jadeando]
302
00:42:39,360 --> 00:42:45,566
[música siniestra]
303
00:43:15,663 --> 00:43:22,436
[se escucha música siniestra]
304
00:43:22,537 --> 00:43:25,739
-[la música siniestra se desvanece]
-[Abigail gruñe]
305
00:43:36,551 --> 00:43:40,020
[música siniestra]
306
00:43:58,038 --> 00:44:01,408
[respiración]
307
00:44:06,747 --> 00:44:11,218
-[chillidos de animales]
-[música dramática]
308
00:44:16,323 --> 00:44:19,660
[música tensa]
309
00:44:20,194 --> 00:44:24,431
[Abigail jadeando]
310
00:44:27,368 --> 00:44:31,438
[Abigail jadeando]
311
00:44:51,859 --> 00:44:56,297
[Abigail continúa jadeando]
312
00:45:35,604 --> 00:45:39,139
[piso crujiendo]
313
00:45:47,848 --> 00:45:52,319
-[Abigail jadeando]
-[música dramática]
314
00:46:11,872 --> 00:46:15,075
-[la puerta hace clic suavemente]
-[rotura de tela]
315
00:46:16,777 --> 00:46:19,547
[música tensa]
316
00:46:21,683 --> 00:46:23,817
[la puerta se cierra suavemente]
317
00:46:32,761 --> 00:46:35,029
[música dramática]
318
00:46:35,129 --> 00:46:37,264
[la puerta se cierra suavemente]
319
00:46:48,442 --> 00:46:50,578
[teléfono sonando]
320
00:47:01,188 --> 00:47:03,591
[el teléfono sigue sonando]
321
00:47:08,195 --> 00:47:10,331
[voces susurrando galimatías]
322
00:47:16,937 --> 00:47:20,341
[música siniestra]
323
00:47:28,849 --> 00:47:32,252
[Abigail jadeando]
324
00:47:42,764 --> 00:47:45,933
[música oscura y siniestra]
325
00:48:11,091 --> 00:48:13,193
[la puerta se cierra suavemente]
326
00:48:23,103 --> 00:48:27,274
[música siniestra]
327
00:48:52,132 --> 00:48:56,270
[la música siniestra continúa]
328
00:48:59,940 --> 00:49:01,709
[crujido de madera]
329
00:49:20,829 --> 00:49:24,732
[la música siniestra continúa]
330
00:49:25,867 --> 00:49:30,304
[puerta haciendo clic y chirriando]
331
00:49:43,651 --> 00:49:47,622
[la música siniestra continúa]
332
00:49:57,932 --> 00:50:00,501
[La puerta se cierra con fuerza]
333
00:50:29,263 --> 00:50:33,400
[la música siniestra continúa]
334
00:50:42,944 --> 00:50:45,078
[puertas chirriando]
335
00:51:13,307 --> 00:51:17,444
-[ruido de puerta]
-[la música siniestra continúa]
336
00:51:59,053 --> 00:52:02,890
[la música siniestra continúa]
337
00:52:17,005 --> 00:52:20,908
[mujer gritando]
338
00:52:39,761 --> 00:52:43,931
[música dramática]
339
00:52:49,504 --> 00:52:53,941
[música tensa y siniestra]
340
00:53:09,123 --> 00:53:11,726
-[ruido de puertas]
-[pintura rasgándose]
341
00:53:23,171 --> 00:53:27,407
[La música tensa y siniestra continúa]
342
00:53:52,432 --> 00:53:55,870
-[música tensa]
-[fijación con velcro]
343
00:54:00,174 --> 00:54:03,410
[música dramática]
344
00:54:09,951 --> 00:54:12,419
[máscara chirriando]
345
00:54:13,921 --> 00:54:16,356
[se construye música dramática]
346
00:54:16,456 --> 00:54:18,960
[el pomo de la puerta suena]
347
00:54:19,060 --> 00:54:21,696
[pasos que se disipan]
348
00:54:26,433 --> 00:54:30,037
[música siniestra]
349
00:54:42,183 --> 00:54:45,920
[pasos suaves]
350
00:55:02,236 --> 00:55:05,973
[la música siniestra continúa]
351
00:55:22,389 --> 00:55:25,492
-[la puerta suena]
-[pasos fuertes]
352
00:55:35,670 --> 00:55:39,406
[música tensa y llena de suspenso]
353
00:55:52,820 --> 00:55:55,455
[la puerta chirría]
354
00:55:58,092 --> 00:56:01,596
[música siniestra]
355
00:56:21,616 --> 00:56:24,585
[la música siniestra continúa]
356
00:56:24,685 --> 00:56:28,421
[La puerta hace clic y cruje]
357
00:56:30,358 --> 00:56:31,626
[la puerta hace clic]
358
00:56:33,327 --> 00:56:37,031
[crujido de madera]
359
00:56:46,574 --> 00:56:49,710
[la música siniestra continúa]
360
00:56:51,045 --> 00:56:53,848
[crujido de madera]
361
00:57:02,623 --> 00:57:05,726
[puerta golpeando y traqueteando]
362
00:57:07,295 --> 00:57:08,663
[golpes de puerta]
363
00:57:23,577 --> 00:57:26,714
[la música siniestra continúa]
364
00:57:29,183 --> 00:57:32,119
[pasos suaves]
365
00:57:51,339 --> 00:57:53,074
[crujido de madera]
366
00:57:58,713 --> 00:58:01,816
[la música siniestra continúa]
367
00:58:04,118 --> 00:58:05,987
[crujido de madera]
368
00:58:25,339 --> 00:58:27,208
[la puerta se cierra suavemente]
369
00:58:36,550 --> 00:58:39,720
[la música siniestra continúa]
370
00:58:57,738 --> 00:59:00,875
[música tensa y siniestra]
371
00:59:26,467 --> 00:59:29,336
[La música tensa y siniestra continúa]
372
01:00:02,970 --> 01:00:06,107
[La música tensa y siniestra continúa]
373
01:00:35,736 --> 01:00:38,873
[La música tensa y siniestra continúa]
374
01:00:42,710 --> 01:00:45,846
[la intensidad de la música aumenta]
375
01:00:47,481 --> 01:00:50,417
[música dramática]
376
01:00:52,386 --> 01:00:56,257
[Gabriel] Darren, ¿cómo
¿Qué te parece compartir tu historia?
377
01:00:57,592 --> 01:00:58,893
Ah, sí, claro.
378
01:00:59,160 --> 01:01:00,427
[se aclara la garganta]
379
01:01:02,229 --> 01:01:03,931
Hola, soy Darren.
380
01:01:04,331 --> 01:01:05,966
Soy adicto y alcohólico.
381
01:01:07,501 --> 01:01:08,537
Oh.
382
01:01:09,136 --> 01:01:12,439
no he tomado
cualquier cosa durante tres años,
383
01:01:13,642 --> 01:01:15,242
pero estoy, estoy luchando
en este momento
384
01:01:15,342 --> 01:01:18,812
y hoy vine aquí a gastar
algún tiempo con personas que...
385
01:01:20,181 --> 01:01:22,349
saber lo que soy
pasando y, um...
386
01:01:24,218 --> 01:01:28,455
uh, a la gente por ahí que
podría estar contemplando
387
01:01:28,889 --> 01:01:31,458
Si buscas ayuda, simplemente tómala.
388
01:01:32,594 --> 01:01:33,460
Nunca te arrepentirás.
389
01:01:34,695 --> 01:01:36,598
es la razon
Todavía estoy vivo hoy.
390
01:01:37,131 --> 01:01:39,300
Oh. Hace poco más de tres años,
391
01:01:40,334 --> 01:01:44,371
Yo, uh, estaba en una situación muy oscura.
lugar tomando grandes cantidades de
392
01:01:44,471 --> 01:01:48,475
drogas y alcohol y un día yo
fue encontrado en el piso de mi cocina.
393
01:01:50,579 --> 01:01:52,146
me llevaron de urgencia al hospital
394
01:01:52,947 --> 01:01:55,883
y mi corazón se detuvo
durante 35 segundos,
395
01:01:57,552 --> 01:01:59,253
legalmente muerto, dijeron.
396
01:02:00,387 --> 01:02:04,959
Uh, pero si no fuera
para... los doctores
397
01:02:05,059 --> 01:02:07,394
y especialmente
una enfermera llamada Natalia,
398
01:02:08,597 --> 01:02:10,864
uh, yo no estaría aquí hoy.
399
01:02:11,566 --> 01:02:16,605
Le pedí ayuda y ella
prácticamente me salvó la vida.
400
01:02:17,606 --> 01:02:21,275
Todavía hablamos, yo uh, hablo con
ella una o dos veces al mes.
401
01:02:22,076 --> 01:02:25,312
Uh, lo descubrí hace un par de semanas.
ella uh, ella compró un poco
402
01:02:25,412 --> 01:02:31,720
Cachorro y uh, ella... Ella llamó.
Es Darren, que es amable.
403
01:02:31,819 --> 01:02:34,522
de divertido pero conmovedor
al mismo tiempo.
404
01:02:36,223 --> 01:02:40,761
Pero um, hablar con ella es como
Me recuerda que, ya sabes,
405
01:02:40,861 --> 01:02:42,329
nunca estás solo.
406
01:02:42,429 --> 01:02:45,466
Hay gente por ahí
si quieres ayuda, ya sabes,
407
01:02:45,567 --> 01:02:49,671
hay gente que tiene
pasado por lo que estás pasando
408
01:02:49,770 --> 01:02:52,641
pasar y tener...
en el otro lado.
409
01:02:53,508 --> 01:02:56,110
Nunca sabemos cuando esos
Vendrán días oscuros.
410
01:02:57,077 --> 01:03:00,281
Ya sabes, lamentablemente lo harán.
visitarnos nuevamente en algún momento,
411
01:03:00,381 --> 01:03:02,283
pero hay gente afuera
ahí para ayudarte
412
01:03:03,117 --> 01:03:06,020
y esos días oscuros son los
más duro. Son los más difíciles.
413
01:03:07,488 --> 01:03:10,791
Y ya sabes, podemos
luchar a través de ello,
414
01:03:11,660 --> 01:03:13,595
pero no hoy. Ah.
415
01:03:14,128 --> 01:03:19,099
Me alegro de estar aquí y estoy
feliz de estar vivo. Gracias.
416
01:03:20,635 --> 01:03:22,537
-[música tensa]
-[Abigail jadeando]
417
01:03:29,943 --> 01:03:32,880
[música siniestra]
418
01:03:45,326 --> 01:03:48,195
-[madera crujido]
-[Abigail respirando pesadamente]
419
01:03:52,734 --> 01:03:54,001
[el teléfono suena]
420
01:03:54,101 --> 01:03:55,770
[despacho] Servicios de emergencia,
qué servicio
421
01:03:55,869 --> 01:03:57,572
-¿lo necesitas?
-Por favor.
422
01:03:58,038 --> 01:04:00,174
[despacho] ¿Hola? ¿Qué servicio
¿necesitas?
423
01:04:00,274 --> 01:04:02,276
-Por favor. ¿Hola?
-[interferencia estática]
424
01:04:02,510 --> 01:04:03,678
[el teléfono suena fuerte]
425
01:04:03,778 --> 01:04:05,412
[despacho]
¿Dónde se requiere la ayuda?
426
01:04:05,680 --> 01:04:07,948
-[el teléfono suena fuerte]
-[charla confusa ininteligible]
427
01:04:08,949 --> 01:04:11,285
Sí, necesito a la policía.
428
01:04:12,019 --> 01:04:14,021
-[el teléfono suena fuerte]
-[interferencia estática]
429
01:04:14,622 --> 01:04:16,323
-[Abigail sollozando]
-[despacho] ¿Hay alguien ahí?
430
01:04:16,423 --> 01:04:19,393
¡Sí! Necesito a la policía.
431
01:04:19,493 --> 01:04:22,564
[despacho] No puedo oír a nadie.
¿Hay alguien ahí?
432
01:04:22,664 --> 01:04:23,864
- Sí, necesito ayuda.
-[despacho] Llamante,
433
01:04:23,964 --> 01:04:25,165
¿puedes oírme?
434
01:04:26,701 --> 01:04:28,869
[despacho] Llamador, ¿puedes?
¿indique su ubicación?
435
01:04:28,969 --> 01:04:30,270
-No sé dónde estoy.
-[interferencia estática]
436
01:04:31,872 --> 01:04:33,641
[despacho]
Llamante, si no responde,
437
01:04:33,742 --> 01:04:35,376
Tendré que despejar la línea.
438
01:04:36,778 --> 01:04:39,547
Hola? ¿Hola?
439
01:04:41,048 --> 01:04:43,585
[Abigail jadeando]
440
01:04:50,558 --> 01:04:52,727
[Chloe] Hola, soy Chloe.
No puedo llevarte
441
01:04:52,827 --> 01:04:54,194
llame al minuto,
deja un mensaje.
442
01:04:54,294 --> 01:04:56,698
Si tienes suerte, puede que lo consiga
volvemos a ti. ¡Adiós!
443
01:04:56,798 --> 01:04:59,433
-[el teléfono suena]
-Chloe, soy yo.
444
01:05:00,100 --> 01:05:02,002
Escucha, yo... no tengo
mucho tiempo, ¿vale?
445
01:05:02,102 --> 01:05:04,539
Entonces necesito que me llames
Vuelve tan pronto como recibas esto.
446
01:05:05,439 --> 01:05:08,342
me han llevado a alguna parte
y no sé donde estoy.
447
01:05:10,010 --> 01:05:11,646
Intenté llamar a la policía.
448
01:05:11,746 --> 01:05:12,814
y no puedo comunicarme con ellos,
449
01:05:12,913 --> 01:05:15,015
así que necesito que lo hagas
Llámalos por mí, está bien.
450
01:05:15,517 --> 01:05:17,685
y pedirles que rastreen mi
teléfono o algo así.
451
01:05:19,888 --> 01:05:20,688
¿Bueno?
452
01:05:21,989 --> 01:05:23,323
Te amo. [sollozando]
453
01:05:23,858 --> 01:05:24,692
Adiós.
454
01:05:26,026 --> 01:05:28,095
[música siniestra]
455
01:05:30,565 --> 01:05:31,699
[pitido fuerte]
456
01:05:32,199 --> 01:05:33,400
-[Mamá] ¿Abigail?
-[Abigail sollozando]
457
01:05:33,500 --> 01:05:37,505
-Mamá, soy yo.
-[Mamá] Abigail, ¿estás ahí?
458
01:05:37,605 --> 01:05:41,442
Mamá, mira, algo está
mal con mi teléfono.
459
01:05:41,543 --> 01:05:43,711
[Mamá]
Abigail, ¿puedes oírme?
460
01:05:44,044 --> 01:05:45,012
[Abigail suspira]
461
01:05:46,881 --> 01:05:51,719
Mamá, escucha. no lo sé
¿Qué está pasando con mi teléfono?
462
01:05:52,386 --> 01:05:56,724
pero si puedes oírme, necesito
que llames a la policía.
463
01:05:56,825 --> 01:05:59,026
[Mamá] ¡Abigail! ¿Puedes oírme?
464
01:06:00,260 --> 01:06:01,195
he sido secuestrado
465
01:06:01,295 --> 01:06:02,730
y no se donde estoy!
466
01:06:03,330 --> 01:06:05,667
[Mamá] Escucha, quienquiera que sea,
467
01:06:05,767 --> 01:06:06,701
[ambos sollozando]
468
01:06:06,801 --> 01:06:09,002
¡Solo quiero recuperar a mi hija!
469
01:06:09,637 --> 01:06:10,672
¡Por favor!
470
01:06:11,038 --> 01:06:13,541
[Abigail jadeando]
471
01:06:17,512 --> 01:06:18,746
[teléfono zumbando]
472
01:06:23,918 --> 01:06:24,985
Hola?
473
01:06:25,085 --> 01:06:26,688
[oficial]
Hola. Este es el control policial.
474
01:06:26,788 --> 01:06:29,657
¿Sí? Sí, necesito a la policía.
475
01:06:30,424 --> 01:06:32,993
-[oficial] ¿Puedes oírme?
-Sí, puedo oírte.
476
01:06:33,393 --> 01:06:36,063
[oficial] Hola, soy la policía
controlar. ¿Puedes oírme?
477
01:06:36,163 --> 01:06:38,700
Sí, puedo oírte.
¿Puedes oírme?
478
01:06:40,133 --> 01:06:41,401
-[interferencia estática]
-¿Hola?
479
01:06:41,502 --> 01:06:43,136
[oficial]
Hola, aquí el control policial.
480
01:06:43,237 --> 01:06:44,772
-[oficial] ¿Estás en problemas?
-¡Sí!
481
01:06:45,640 --> 01:06:49,109
Mira, mira, algo está
mal con mi teléfono.
482
01:06:49,209 --> 01:06:50,377
-No lo sé--
-[oficial] Hemos recibido un
483
01:06:50,645 --> 01:06:52,747
llamada silenciosa desde este número.
¿Necesitas ayuda?
484
01:06:52,847 --> 01:06:53,681
Hola?
485
01:06:53,781 --> 01:06:54,849
[interferencia estática]
486
01:06:55,415 --> 01:06:57,819
Mira, me han secuestrado
y no se donde estoy!
487
01:06:57,919 --> 01:06:59,286
[teléfono pitando]
488
01:07:00,655 --> 01:07:02,657
-[música tensa]
-[Abigail respirando pesadamente]
489
01:07:19,507 --> 01:07:21,275
[música siniestra]
490
01:07:27,180 --> 01:07:29,717
[crujido de madera]
491
01:07:41,763 --> 01:07:44,666
-[sonajeros de cajón]
-[la música siniestra continúa]
492
01:07:51,739 --> 01:07:53,841
[sonajeros de cajón]
493
01:08:05,053 --> 01:08:07,622
[crujido de madera]
494
01:08:13,828 --> 01:08:15,863
[cajón deslizándose]
495
01:08:16,965 --> 01:08:20,100
[objetos ruidosos]
496
01:08:20,200 --> 01:08:22,436
[crujido de papeles]
497
01:08:39,087 --> 01:08:42,890
[papeles barajando]
498
01:08:52,332 --> 01:08:54,569
[cajón traqueteando y raspando]
499
01:09:02,644 --> 01:09:05,178
[ruido de puertas]
500
01:09:07,715 --> 01:09:09,917
[música dramática]
501
01:09:11,953 --> 01:09:14,154
[música siniestra]
502
01:09:16,824 --> 01:09:18,826
[ruido de puertas]
503
01:09:20,128 --> 01:09:22,362
[pasos suaves]
504
01:09:29,037 --> 01:09:30,938
[pasos suaves]
505
01:09:36,744 --> 01:09:38,946
[suena gong]
506
01:09:40,148 --> 01:09:43,350
[la música siniestra continúa]
507
01:10:06,074 --> 01:10:11,311
[el gong continúa sonando]
508
01:10:15,983 --> 01:10:19,486
[la música siniestra continúa]
509
01:10:31,766 --> 01:10:33,101
[Gabriel] ¡Sara!
510
01:10:33,701 --> 01:10:36,838
¿Puedo pedirte que lideres?
nosotros en la oración de la serenidad?
511
01:10:38,139 --> 01:10:40,541
-Dios,
-[todos] concédeme en serenidad
512
01:10:40,641 --> 01:10:44,712
para aceptar las cosas que no puedo
cambio, coraje para cambiar
513
01:10:44,812 --> 01:10:49,016
las cosas que puedo, y la sabiduría
para saber la diferencia.
514
01:10:50,484 --> 01:10:53,020
[Gabriel] Gracias Sara.
Eso fue encantador.
515
01:10:55,957 --> 01:10:59,894
Bueno, todos hemos oído algo...
516
01:11:01,428 --> 01:11:03,463
Historias bastante pesadas aquí hoy.
517
01:11:04,832 --> 01:11:07,367
Algunos tiempos oscuros, algunos...
518
01:11:08,803 --> 01:11:10,270
tema malvado.
519
01:11:11,873 --> 01:11:17,011
Pero juntos
puede superar esto.
520
01:11:18,713 --> 01:11:22,817
nos tenemos el uno al otro
por apoyo siempre.
521
01:11:24,152 --> 01:11:27,021
Y lo sé muy pronto
522
01:11:27,789 --> 01:11:30,992
todos ustedes liderarán
vidas de pureza
523
01:11:31,491 --> 01:11:34,896
y libertad en
el nombre de nuestro Señor.
524
01:11:36,998 --> 01:11:40,067
Me gustaría hacer algo
poco diferente esta semana.
525
01:11:40,500 --> 01:11:44,138
Me gustaría decir el
Padrenuestro del sacramento
526
01:11:44,238 --> 01:11:45,640
en recuerdo de su carne
527
01:11:45,740 --> 01:11:48,075
y sangre que el
sacrificado por nosotros.
528
01:11:49,610 --> 01:11:50,845
¿John?
529
01:11:51,512 --> 01:11:54,081
-[Gabriel exhalando]
-[retumbar ambiente]
530
01:11:55,116 --> 01:11:57,084
Oh Dios, Padre eterno.
531
01:11:58,820 --> 01:12:02,089
Te lo pedimos en el nombre
de tu Hijo Jesucristo,
532
01:12:03,257 --> 01:12:06,227
bendecir y santificar
este pan...
533
01:12:06,326 --> 01:12:09,997
Está bien. es solo
pan y agua bendita.
534
01:12:10,097 --> 01:12:11,532
No te hará daño.
535
01:12:14,068 --> 01:12:17,104
[Gabriel] A las almas de todos
aquellos que participan de él,
536
01:12:17,205 --> 01:12:18,471
Gracias.
537
01:12:21,676 --> 01:12:23,778
[Gabriel]
...para que puedan comer
538
01:12:23,878 --> 01:12:26,346
en recuerdo
del cuerpo de tu hijo.
539
01:12:30,985 --> 01:12:35,223
Y así presenciar, oh
Dios, el Padre eterno,
540
01:12:35,323 --> 01:12:37,390
[voz distorsionada]
541
01:12:40,161 --> 01:12:43,731
que estén dispuestos a tomar
sobre ellos el nombre de tu hijo
542
01:12:47,268 --> 01:12:49,136
y recordarlo siempre,
543
01:12:52,573 --> 01:12:56,611
y guardar sus mandamientos,
que él les ha dado,
544
01:12:57,945 --> 01:13:00,848
[música siniestra]
545
01:13:02,415 --> 01:13:05,786
que siempre puedan
tener su espíritu
546
01:13:11,926 --> 01:13:13,160
estar con ellos.
547
01:13:15,329 --> 01:13:17,999
-Amén.
-[música tensa]
548
01:13:23,104 --> 01:13:27,708
[canto coral siniestro]
549
01:13:48,461 --> 01:13:53,034
[música sombría y siniestra]
550
01:14:06,380 --> 01:14:08,049
Bienvenida, Abigail.
551
01:14:09,116 --> 01:14:12,553
Lo has hecho muy bien
para llegar hasta aquí.
552
01:14:15,189 --> 01:14:18,025
-¿Dónde estoy?
-Estás en casa.
553
01:14:18,125 --> 01:14:21,028
[retumbar ambiental]
554
01:14:22,296 --> 01:14:23,564
Ésta no es mi casa.
555
01:14:25,399 --> 01:14:26,701
¿Qué está sucediendo?
556
01:14:28,803 --> 01:14:31,672
quiero volver
a mi casa real.
557
01:14:38,646 --> 01:14:43,050
Ah, parece que Abigail
Todavía tiene mucho que aprender.
558
01:14:44,185 --> 01:14:45,485
¿Qué quieres decir?
559
01:14:49,423 --> 01:14:51,025
¿Quiénes son ustedes?
560
01:14:51,926 --> 01:14:53,961
Somos tu liberación,
Abigail.
561
01:14:55,162 --> 01:14:56,630
Llévame a casa.
562
01:14:57,732 --> 01:14:59,467
Esta es tu casa.
563
01:14:59,934 --> 01:15:01,369
Qué vas a
hablando de?
564
01:15:02,103 --> 01:15:07,274
Te hemos limpiado. hemos
librarte de todos tus demonios.
565
01:15:09,176 --> 01:15:12,747
-¿Qué quieres decir?
-Tus demonios ya no existen.
566
01:15:13,748 --> 01:15:17,752
¿Todos tus pecados? ¿Tu dolor? Desaparecido.
567
01:15:18,452 --> 01:15:19,987
Eres libre.
568
01:15:21,222 --> 01:15:22,890
No entiendo.
569
01:15:24,291 --> 01:15:28,996
Viniste a nosotros buscando consuelo,
queriendo una nueva vida
570
01:15:29,096 --> 01:15:31,065
y eso es lo que nosotros
te he dado.
571
01:15:31,532 --> 01:15:35,002
Una nueva vida, una nueva alma.
572
01:15:38,572 --> 01:15:42,043
tengo gente que
me estará buscando
573
01:15:43,444 --> 01:15:45,546
y ellos me encontrarán.
574
01:15:48,416 --> 01:15:51,585
¡No quiero ser parte de esto!
575
01:15:53,120 --> 01:15:56,323
Esto es exactamente
lo que querias
576
01:15:57,291 --> 01:16:00,327
y lo más importante es que es
exactamente lo que necesitabas.
577
01:16:01,595 --> 01:16:03,764
Estás loco.
578
01:16:05,534 --> 01:16:07,334
tengo familia.
579
01:16:08,436 --> 01:16:10,337
¡Tengo amigos!
580
01:16:14,141 --> 01:16:17,311
¿Quién crees que eres?
Manteniéndome aquí, encerrado.
581
01:16:18,479 --> 01:16:20,347
Somos tus salvadores, Abigail.
582
01:16:22,883 --> 01:16:25,520
y necesitabas
salvandote de ti mismo.
583
01:16:26,253 --> 01:16:29,290
Y éramos los únicos
los que podrían salvarte
584
01:16:29,790 --> 01:16:32,927
y ahora puedes
pasar la eternidad libre.
585
01:16:34,395 --> 01:16:37,898
Mira, sólo quiero ir a casa.
586
01:16:40,167 --> 01:16:42,369
-yo--
-[jadeando]
587
01:16:43,337 --> 01:16:46,373
Por favor, solo deja
me voy a casa.
588
01:16:49,578 --> 01:16:53,914
Está bien querida.
Todo está bien ahora.
589
01:16:59,420 --> 01:17:00,454
Aquí.
590
01:17:00,555 --> 01:17:03,357
[música siniestra]
591
01:17:04,391 --> 01:17:05,659
Déjame ayudarte.
592
01:17:06,827 --> 01:17:11,499
No, no sé quién eres.
593
01:17:11,600 --> 01:17:13,667
¡Pero no quiero tener nada que ver con eso!
594
01:17:15,469 --> 01:17:17,404
No lo entiendes, Abigail.
595
01:17:18,839 --> 01:17:21,242
¡Quiero volver a casa!
596
01:17:23,477 --> 01:17:25,746
¡Necesito irme a casa!
597
01:17:29,216 --> 01:17:32,086
no quiero ser parte
de lo que sea que este retorcido--
598
01:17:34,288 --> 01:17:35,890
Sea lo que sea.
599
01:17:36,857 --> 01:17:40,427
Muy bien,
pero debo advertirte:
600
01:17:41,596 --> 01:17:43,097
te arrepentirás.
601
01:17:46,100 --> 01:17:48,269
[música dramática]
602
01:17:49,870 --> 01:17:52,239
[música tensa y siniestra]
603
01:18:02,716 --> 01:18:05,085
[música siniestra]
604
01:18:11,892 --> 01:18:15,229
Has sellado tu
propio destino, Abigail.
605
01:18:16,463 --> 01:18:19,767
[retumbar ambiental]
606
01:18:36,217 --> 01:18:41,488
[música siniestra]
607
01:19:07,748 --> 01:19:13,087
[música brillante y esperanzadora]
608
01:19:30,739 --> 01:19:34,842
[campanillas de luz]
609
01:20:15,916 --> 01:20:18,586
[crujido de madera]
610
01:20:35,804 --> 01:20:37,037
¿Mamá?
611
01:20:38,872 --> 01:20:41,942
[música sombría y siniestra]
612
01:21:14,908 --> 01:21:18,011
[la música sombría y siniestra continúa]
613
01:21:37,866 --> 01:21:42,202
[música tensa y siniestra]
614
01:21:50,377 --> 01:21:57,484
-[música dramática]
-[Abigail respirando pesadamente]
615
01:21:57,585 --> 01:22:00,220
[silbido]
616
01:22:00,320 --> 01:22:03,190
[La música rock con eco se desvanece]
617
01:22:03,290 --> 01:22:09,697
["La sinfonía inquietante"
por Noche de discoteca en Hades]
618
01:22:13,868 --> 01:22:19,574
[música rock]
619
01:22:34,889 --> 01:22:40,562
[la música rock continúa]
620
01:23:04,051 --> 01:23:09,724
[la música rock continúa]
621
01:23:45,960 --> 01:23:51,666
[la música rock continúa]
622
01:24:55,362 --> 01:25:00,868
[la música rock continúa]
623
01:25:52,854 --> 01:25:58,392
[la música rock continúa]
624
01:26:49,777 --> 01:26:53,881
[la música rock continúa]
625
01:27:10,098 --> 01:27:14,501
[la música rock se desvanece]
626
01:27:20,842 --> 01:27:24,244
[música melancólica]
627
01:27:42,563 --> 01:27:46,333
[la música melancólica se desvanece]