1
00:00:01,667 --> 00:00:03,536
♪ ตู... บิ

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.LT

3
00:00:03,536 --> 00:00:04,704
♪ ทูบิ!

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.LT

5
00:00:17,572 --> 00:00:20,275
[♪♪♪]

6
00:00:23,745 --> 00:00:25,180
-[กระแอมในลำคอ] -คิดให้เร็ว

7
00:00:27,315 --> 00:00:29,517
เอาล่ะ. คุณสบายดีไหม?

8
00:00:29,517 --> 00:00:32,354
ดีทุกอย่าง. พบกันใหม่. โชคดีนะโค้ช

9
00:00:39,194 --> 00:00:40,562
แก๊บบี้!

10
00:00:40,562 --> 00:00:42,230
อ่า! [หัวเราะคิกคัก]

11
00:00:42,230 --> 00:00:44,065
เป็นวันสุดท้ายของการศึกษาฟรีวันแรกของเรา

12
00:00:44,065 --> 00:00:45,166
และฉันอยากจะร้องไห้

13
00:00:45,166 --> 00:00:46,167
กรุณาอย่า.

14
00:00:48,336 --> 00:00:50,672
อู้ฮู้ นี่มันอะไรกันเนี่ย?

15
00:00:50,672 --> 00:00:52,807
บันทึกใหม่นะทุกคน...

16
00:00:52,807 --> 00:00:56,211
ผู้หญิงของคุณกำลังเต้นรำเวลา... 7:28 น.

17
00:00:56,211 --> 00:00:57,879
ฉันแค่เฉลิมฉลอง

18
00:00:57,879 --> 00:00:59,914
วันสุดท้ายของการศึกษาฟรีของเรา

19
00:00:59,914 --> 00:01:01,149
คุณทาน Adderall หรือไม่?

20
00:01:01,149 --> 00:01:04,085
อืมมม ทั้งหมดนี้มันเป็นเรื่องธรรมชาตินะที่รัก

21
00:01:04,085 --> 00:01:06,755
[เครื่องยนต์คำราม]

22
00:01:09,624 --> 00:01:12,727
[ดัลลัส] ฮึ ข้อตกลงของเขาคืออะไร?

23
00:01:12,727 --> 00:01:15,096
น่ารังเกียจมาก

24
00:01:15,096 --> 00:01:17,032
โอเค ไปกันเลย

25
00:01:17,032 --> 00:01:19,467
ฉันดีใจมากที่เราอยู่โรงเรียนเดียวกันในปีนี้

26
00:01:19,467 --> 00:01:21,369
แมคเคนน่า?

27
00:01:21,369 --> 00:01:23,772
แมคเคนน่า...?

28
00:01:24,639 --> 00:01:26,941
เอาล่ะ. กาเบรียลล่า?

29
00:01:26,941 --> 00:01:28,276
ที่นี่!

30
00:01:28,276 --> 00:01:31,780
ฉันมีข้อความสิบข้อความ DM สี่ฉบับ และอีเมลจากเอมิลี่หนึ่งฉบับ

31
00:01:31,780 --> 00:01:33,281
อธิษฐานเผื่อฉัน

32
00:01:33,281 --> 00:01:34,182
คุณไม่ได้อยู่คนเดียว

33
00:01:34,182 --> 00:01:35,483
เธอระเบิดแชทกลุ่มเชียร์

34
00:01:35,483 --> 00:01:37,652
มันจะเป็นสิ่งที่ทุกฤดูกาลหรือไม่?

35
00:01:37,652 --> 00:01:40,221
ทำไมคุณถึงให้ฉันเข้าร่วม?

36
00:01:40,221 --> 00:01:42,857
เดรย์ตัน?

37
00:01:43,758 --> 00:01:45,760
เดรย์ตัน เลฮีย์?

38
00:01:45,760 --> 00:01:47,896
[♪♪♪]

39
00:01:57,238 --> 00:01:58,373
คุณเลเฮย์?

40
00:01:59,374 --> 00:02:01,009
ปัจจุบัน.

41
00:02:01,009 --> 00:02:03,545
เริ่มต้นปีด้วยบาร์เตี้ยๆ คุณเลฮีย์

42
00:02:03,545 --> 00:02:05,914
ไม่ ฉันแค่จัดการความคาดหวัง

43
00:02:05,914 --> 00:02:07,649
มีทางเดียวเท่านั้นที่จะไปจากที่นี่

44
00:02:07,649 --> 00:02:09,751
[ชั้นหัวเราะ]

45
00:02:09,751 --> 00:02:12,053
เอาล่ะ เราไปที่นั่งของเรากันดีกว่าไหม?

46
00:02:12,053 --> 00:02:15,824
เรามาหารือเกี่ยวกับการอ่านช่วงฤดูร้อนกันดีกว่า

47
00:02:15,824 --> 00:02:17,859
ดัลลัส ขอบคุณ -[เพลงเล่นในหูฟัง]

48
00:02:17,859 --> 00:02:19,961
เตะเราออก

49
00:02:19,961 --> 00:02:21,463
-ใช่. ใช่แล้ว... -[เพลงต่อ]

50
00:02:21,463 --> 00:02:23,932
ฉันคิดว่า... หนังสือที่เราอ่าน...

51
00:02:25,934 --> 00:02:26,968
[กระซิบ] โรมิโอและจูเลียต

52
00:02:26,968 --> 00:02:29,771
...โรมิโอและจูเลียต... น่าสนใจ

53
00:02:29,771 --> 00:02:31,039
[เล่นเพลงในหูฟัง]

54
00:02:31,039 --> 00:02:32,373
[นาย... ดักลาส] "น่าสนใจ"

55
00:02:32,373 --> 00:02:33,475
ได้โปรด...

56
00:02:33,475 --> 00:02:34,375
เฉพาะเจาะจง

57
00:02:36,044 --> 00:02:38,246
ตอนจบเป็นเรื่องน่าเศร้า

58
00:02:40,415 --> 00:02:41,816
เพราะโรมิโอและจูเลียต

59
00:02:41,816 --> 00:02:43,151
มีชีวิตทั้งชีวิตรออยู่ข้างหน้าพวกเขา

60
00:02:43,151 --> 00:02:44,819
แต่พวกเขากลับโยนมันทิ้งไปแทน

61
00:02:44,819 --> 00:02:47,288
เพื่อการสังสรรค์ที่ไร้ความหมายในงานปาร์ตี้

62
00:02:47,288 --> 00:02:48,790
ดังนั้น...

63
00:02:48,790 --> 00:02:50,558
ใช่...

64
00:02:50,558 --> 00:02:51,993
น่าเศร้า

65
00:02:51,993 --> 00:02:54,929
มีใครสนใจจะตอบโต้บ้างไหม?

66
00:02:54,929 --> 00:02:56,998
[เดรย์ตัน] ฉันไม่รู้

67
00:02:56,998 --> 00:02:59,734
บางทีพวกเขาอาจจะแค่อยากสนุกสักหน่อย

68
00:02:59,734 --> 00:03:01,336
มันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

69
00:03:01,336 --> 00:03:02,971
[ชั้นหัวเราะ]

70
00:03:06,474 --> 00:03:08,143
พวกเขาเสียชีวิต

71
00:03:08,143 --> 00:03:12,447
[นาย. Douglas] เอาล่ะ มาเปิดสำเนาของเราใน Act V, Scene III กันดีกว่า

72
00:03:12,447 --> 00:03:13,448
ตกลง.

73
00:03:18,620 --> 00:03:20,355
[เคาะ]

74
00:03:20,355 --> 00:03:21,589
คุณรู้สึกอย่างไรโค้ช?

75
00:03:21,589 --> 00:03:23,158
ตื่นเต้น?

76
00:03:23,158 --> 00:03:24,092
ใช่.

77
00:03:24,092 --> 00:03:25,794
รู้สึกดี. รู้สึกเข้มแข็ง.

78
00:03:25,794 --> 00:03:31,332
เอ่อ... ฉันเป็นหนี้บุญคุณอะไร?

79
00:03:31,332 --> 00:03:32,767
อืม...

80
00:03:32,767 --> 00:03:33,868
ฟังนะ

81
00:03:33,868 --> 00:03:35,436
ฉันสังเกตเห็นว่าคุณผ่อนคลายมากขึ้นในการฝึกฝน

82
00:03:35,436 --> 00:03:36,905
เล็กน้อยในสัปดาห์นี้

83
00:03:36,905 --> 00:03:38,439
คุณแน่ใจหรือว่าตอนนี้ถึงเวลาแล้ว

84
00:03:38,439 --> 00:03:40,175
คุณอยากจะลดการปรับสภาพของพวกเขาลงไหม?

85
00:03:40,175 --> 00:03:43,044
คุณเลฮีย์ เราเพิ่งเสร็จงานไปสองวัน

86
00:03:43,044 --> 00:03:44,612
ดังนั้นทีมจึงได้ขากลับคืนแล้ว

87
00:03:44,612 --> 00:03:45,680
ฉันแค่อยากจะแน่ใจ

88
00:03:45,680 --> 00:03:46,948
เดรย์ตันมีเวลาให้มากที่สุด

89
00:03:46,948 --> 00:03:48,216
กับเครื่องรับเหล่านั้น

90
00:03:48,216 --> 00:03:50,084
ถ้าฉันทำงานหนักเกินไปในช่วงปรีซีซั่น

91
00:03:50,084 --> 00:03:51,719
เราเสี่ยงต่อการบาดเจ็บ

92
00:03:51,719 --> 00:03:53,555
แน่นอน. แน่นอน.

93
00:03:53,555 --> 00:03:55,623
ฉันแค่ เอ่อ...

94
00:03:55,623 --> 00:03:57,091
อย่างที่คุณรู้...

95
00:03:57,091 --> 00:03:58,860
เดรย์ตันมีความมุ่งมั่นต่อ Waco

96
00:03:58,860 --> 00:04:00,028
เอ่อ แต่มีความเป็นไปได้ที่แท้จริงมาก

97
00:04:00,028 --> 00:04:01,763
เขาอาจจะได้เป็นกองหลังที่นั่น

98
00:04:01,763 --> 00:04:03,565
เอาล่ะ ฉันไม่จำเป็นต้องบอกคุณหรอกว่าใหญ่แค่ไหน

99
00:04:03,565 --> 00:04:04,833
ของโอกาสนั่นคือ

100
00:04:04,833 --> 00:04:06,234
และเราต้องทำทุกอย่างที่ทำได้

101
00:04:06,234 --> 00:04:09,571
เพื่อให้เขามีสมาธิ อยู่ในเส้นทาง

102
00:04:09,571 --> 00:04:11,406
ปราศจากสิ่งรบกวนสมาธิ

103
00:04:11,406 --> 00:04:12,540
คุณได้รับมัน

104
00:04:14,909 --> 00:04:16,444
ขอบคุณโค้ช

105
00:04:21,549 --> 00:04:23,318
[♪♪♪]

106
00:04:25,153 --> 00:04:27,889
♪ ฉันอยากเห็นคุณนำความร้อนมา ♪

107
00:04:27,889 --> 00:04:30,658
♪ ฉันอยากเห็นคุณนำฟลาวามา ♪

108
00:04:33,428 --> 00:04:35,063
ชี้เท้าของคุณ!

109
00:04:35,663 --> 00:04:36,965
แขนแกร่งขึ้น!

110
00:04:39,701 --> 00:04:41,502
ฮู ไปกันเถอะ!

111
00:04:41,502 --> 00:04:43,938
และตี!

112
00:04:45,206 --> 00:04:47,475
นี่มันคือการฝึกซ้อม ไม่ใช่ซูเปอร์โบวล์

113
00:04:47,475 --> 00:04:49,744
ตลก. เอาล่ะ จัดแถวเลยสาวๆ

114
00:04:49,744 --> 00:04:51,980
ถึงเวลาทบทวน "ลุย สู้ ชนะ"

115
00:04:52,480 --> 00:04:53,715
[♪♪♪]

116
00:04:53,715 --> 00:04:55,650
[ทีม] ไปกันเลย! ต่อสู้! ชนะ!

117
00:04:58,386 --> 00:05:00,054
โอเค ไป!

118
00:05:01,589 --> 00:05:02,457
ฉันเข้าใจแล้ว! ฉันเข้าใจแล้ว!

119
00:05:02,457 --> 00:05:03,625
[เป่านกหวีด]

120
00:05:04,726 --> 00:05:05,927
เอาล่ะ เอาล่ะ เด็กๆ

121
00:05:05,927 --> 00:05:08,630
ขึ้น-ลงตามด้วยการวิ่งของลม

122
00:05:08,630 --> 00:05:11,532
โค้ช เอ่อ การฝึกซ้อมจบลงแล้ว ตามตารางของคุณ

123
00:05:11,532 --> 00:05:13,134
ฉันรู้ตารางเวลาของฉัน

124
00:05:13,134 --> 00:05:15,837
เห็นได้ชัดว่าพ่อของคุณก็เช่นกัน

125
00:05:15,837 --> 00:05:18,439
อะไร เขาพูดอะไร?

126
00:05:19,540 --> 00:05:21,142
เฮ้ ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

127
00:05:21,142 --> 00:05:23,211
เราจะพูดถึงเรื่องนี้ในภายหลัง

128
00:05:23,211 --> 00:05:25,213
ตอนนี้ไปร่วมทีมของคุณกัปตัน

129
00:05:31,019 --> 00:05:32,854
แน่นอนว่าคุณไม่อยากตามหาพ่อผู้ให้กำเนิดของคุณใช่ไหม?

130
00:05:32,854 --> 00:05:34,789
บางทีเขาอาจจะรับฉันมาสองคนต่อหนึ่งคน

131
00:05:34,789 --> 00:05:35,823
พ่อของคุณมีความหมายดี เขาแค่...

132
00:05:35,823 --> 00:05:37,558
-ทิ่ม -ยาก.

133
00:05:37,558 --> 00:05:38,826
แต่คุณไม่สามารถปล่อยให้เขาเข้ามาในหัวของคุณได้

134
00:05:38,826 --> 00:05:39,627
ฉันไม่.

135
00:05:41,896 --> 00:05:45,033
โอ้ เขาอยู่ตรงนั้น ฟรีค่าเช่า

136
00:05:45,033 --> 00:05:46,401
โย่ เชส! ยาวไป!

137
00:05:47,735 --> 00:05:49,537
[จอช] โย่ สาวๆ!

138
00:05:49,537 --> 00:05:50,405
[เดรย์ตัน] ให้ตายเถอะ

139
00:05:50,405 --> 00:05:52,640
จับได้ดีมาก เชียร์!

140
00:05:52,640 --> 00:05:54,642
ไม่ใช่ชื่อของฉัน ควอเตอร์แบ็ค!

141
00:05:57,912 --> 00:05:59,847
นั่นคือใคร?

142
00:05:59,847 --> 00:06:00,915
แก๊บบี้?

143
00:06:00,915 --> 00:06:02,984
เธอเป็นหัวหน้าเชียร์ลีดเดอร์ ประธานชั้นเรียน

144
00:06:02,984 --> 00:06:05,053
ฉันได้ยินมาว่าเธอเพิ่งเลิกกับแฟนของเธอ

145
00:06:05,053 --> 00:06:06,254
เราทุกคนรู้จักแก๊บบี้

146
00:06:06,254 --> 00:06:09,057
ฉันหมายถึงคนนั้น เชียร์ลีดเดอร์คนใหม่

147
00:06:09,057 --> 00:06:10,024
เธออยู่ในชั้นเรียนภาษาอังกฤษของฉัน

148
00:06:10,024 --> 00:06:11,559
[จอช] ดัลลัส ไบรอัน

149
00:06:11,559 --> 00:06:12,527
เธอเพิ่งย้ายมาที่นี่

150
00:06:12,527 --> 00:06:14,929
ฉันคิดว่าเธอเป็นนักเต้น เด็กละคร

151
00:06:14,929 --> 00:06:16,230
ไบรอันเหมือนกับใน...?

152
00:06:16,230 --> 00:06:18,099
[จอช] น้องสาวโค้ชคนใหม่

153
00:06:18,099 --> 00:06:19,567
หมดเขตเลย

154
00:06:19,567 --> 00:06:20,601
[เดรย์ตันหัวเราะเบา ๆ]

155
00:06:20,601 --> 00:06:23,371
นั่นอธิบายปืนใหญ่

156
00:06:23,371 --> 00:06:25,473
[♪♪♪]

157
00:06:25,473 --> 00:06:27,542
ฮัท! ไป!

158
00:06:29,811 --> 00:06:32,347
[โค้ช] ไป! เท้าด่วน!

159
00:06:32,347 --> 00:06:34,115
-[ทวีต] -เอาเข้าไปเลย!

160
00:06:34,115 --> 00:06:36,351
เอามันเข้ามา.

161
00:06:38,686 --> 00:06:40,388
คุกเข่า คุกเข่า

162
00:06:40,388 --> 00:06:41,489
[พวกหอบ]

163
00:06:41,489 --> 00:06:42,790
เอาล่ะ.

164
00:06:42,790 --> 00:06:44,459
วันนี้งานดีนะครับทีมงาน

165
00:06:44,459 --> 00:06:45,593
พักผ่อนเถอะ

166
00:06:45,593 --> 00:06:47,762
เพราะพรุ่งนี้เราจะกลับมาอีกครั้ง

167
00:06:47,762 --> 00:06:49,530
หมาป่าสามแต้ม! หมาป่ากับฉัน!

168
00:06:49,530 --> 00:06:50,932
หนึ่ง! สอง! สาม...

169
00:06:50,932 --> 00:06:52,533
[ทั้งหมด] หมาป่า!

170
00:06:53,634 --> 00:06:56,437
เดรย์ตัน. สำนักงานของฉัน

171
00:06:57,672 --> 00:06:59,707
[♪♪♪]

172
00:07:01,709 --> 00:07:04,645
โรงเรียน D1 จำนวนมากติดต่อคุณเกี่ยวกับคุณ

173
00:07:04,645 --> 00:07:07,815
ฉันรู้ว่าคุณ... ผูกพันทางวาจากับ Waco

174
00:07:07,815 --> 00:07:10,451
แต่ฉันอยากจะแจ้งให้คุณทราบว่าคุณมีตัวเลือกต่างๆ

175
00:07:10,451 --> 00:07:12,487
[หัวเราะ] ว้าว...

176
00:07:12,487 --> 00:07:14,155
"ตัวเลือก"

177
00:07:14,155 --> 00:07:15,790
ขอบคุณ แอนดี้ รีด

178
00:07:15,790 --> 00:07:17,225
เดรย์ตัน.

179
00:07:17,225 --> 00:07:21,095
ดูสิ คุณได้โอกาสที่จะเป็นมืออาชีพอย่างจริงจัง

180
00:07:21,095 --> 00:07:22,296
คุณเก่งนะ

181
00:07:22,296 --> 00:07:24,098
แต่คุณต้องปรับทัศนคติ

182
00:07:24,098 --> 00:07:26,167
ฉันเป็นมรดกสี่เท่าของ Waco

183
00:07:26,167 --> 00:07:27,535
ไม่มีตัวเลือก

184
00:07:27,535 --> 00:07:29,437
พ่อของฉันจองเที่ยวบินของฉันไว้แล้วในเดือนพฤษภาคม

185
00:07:29,437 --> 00:07:32,106
สำหรับการปรับสภาพช่วงฤดูร้อน ดังนั้น...

186
00:07:33,307 --> 00:07:35,777
แต่นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

187
00:07:38,980 --> 00:07:41,916
เอ่อ...

188
00:07:41,916 --> 00:07:43,851
ฉันไม่รู้ ไม่เคยคิดเรื่องนี้เลย

189
00:07:46,054 --> 00:07:47,288
เรามีเวลาบ้าง

190
00:07:47,288 --> 00:07:48,756
แค่ก้มหัวลง

191
00:07:48,756 --> 00:07:51,125
ปรากฏตัวและทำงาน...

192
00:07:51,125 --> 00:07:53,027
และคิดเกี่ยวกับมัน

193
00:07:53,027 --> 00:07:55,163
สิ่งที่คุณพูด

194
00:07:55,163 --> 00:07:58,266
ดู. ฉันเข้าใจแล้ว

195
00:07:58,266 --> 00:08:00,234
ฉันก็เคยเป็นกองหลังสตาร์เหมือนกัน

196
00:08:00,234 --> 00:08:02,203
ความกดดันสามารถ...

197
00:08:02,203 --> 00:08:04,439
...ล้นหลามในเมืองนี้

198
00:08:04,439 --> 00:08:07,275
ดังนั้นหากคุณจำเป็นต้องพูดคุย...

199
00:08:07,275 --> 00:08:10,144
ประตูของฉันเปิดอยู่เสมอ

200
00:08:11,646 --> 00:08:14,315
แน่นอน.

201
00:08:19,854 --> 00:08:22,790
เฮ้ เชียร์ ขออภัยเรื่องก่อนหน้านี้.

202
00:08:22,790 --> 00:08:24,192
เป้าหมายของฉันมักจะตรงจุด

203
00:08:24,192 --> 00:08:26,494
ฉันจะใช้คำพูดของคุณควอเตอร์แบ็ค

204
00:08:26,494 --> 00:08:28,429
คุณไม่จำเป็นต้อง สามารถสอบถามกันได้ครับ.

205
00:08:28,429 --> 00:08:30,398
ฉันค่อนข้างเป็นตำนานฟุตบอล

206
00:08:30,398 --> 00:08:33,101
ว้าว. ใช่. ความอ่อนน้อมถ่อมตนของคุณสดชื่นมาก

207
00:08:33,101 --> 00:08:34,969
เป็นคุณสมบัติที่น่าชื่นชมที่สุดของเขา

208
00:08:34,969 --> 00:08:36,571
ฉันแค่ขอโทษดัลลัส

209
00:08:36,571 --> 00:08:39,640
เพราะ เกือบถอดหัวเธอตอนฝึกซ้อม

210
00:08:39,640 --> 00:08:42,276
และฉันแค่อธิบายให้เดรย์ตันฟัง

211
00:08:42,276 --> 00:08:44,245
ว่าฉันสามารถปกป้องตัวเองได้

212
00:08:45,079 --> 00:08:47,181
โย่ เดรย์! ยาวไป!

213
00:08:47,181 --> 00:08:49,117
อีกนานนะเพื่อน! มาเร็ว!

214
00:08:49,117 --> 00:08:51,385
[♪♪♪]

215
00:08:53,354 --> 00:08:55,256
ระวัง! นั่นคือของฉัน...

216
00:08:56,224 --> 00:08:57,859
[หักและเกา]

217
00:08:57,859 --> 00:08:59,393
โอ้แดง! -...รถ!

218
00:09:07,935 --> 00:09:09,837
อึฉันขอโทษ

219
00:09:09,837 --> 00:09:12,106
ไม่เป็นไร.

220
00:09:12,106 --> 00:09:13,441
คุณสบายดีไหม?

221
00:09:13,441 --> 00:09:14,308
ใช่.

222
00:09:15,476 --> 00:09:17,778
มันจะไม่เป็นไร เอาไปที่ร้านได้เลย

223
00:09:17,778 --> 00:09:19,714
แล้วฉันจะดูว่าแม่จะมารับเราจากที่นั่นได้ไหม?

224
00:09:19,714 --> 00:09:21,582
ฉันจะตามคุณไปและให้ทุกคนนั่งรถกลับ

225
00:09:21,582 --> 00:09:23,184
ชดเชยน้องชายจอมซุ่มซ่ามของฉัน

226
00:09:23,184 --> 00:09:26,187
ขอบคุณ นั่นหวานจริงๆ

227
00:09:26,187 --> 00:09:28,689
คุณช่วยพาฉันไปที่สตูดิโอของฉันแทนได้ไหม

228
00:09:28,689 --> 00:09:29,891
ฉันได้รับคุณ.

229
00:09:29,891 --> 00:09:31,692
โอเค ไปกันเลย

230
00:09:33,161 --> 00:09:36,230
คุณควรระวังให้มากกว่านี้นะพี่ชาย

231
00:09:36,230 --> 00:09:38,299
หุบปากไปเลยเชส

232
00:09:38,299 --> 00:09:40,468
[♪♪♪]

233
00:09:55,683 --> 00:09:58,753
♪ คุณคือวิสัยทัศน์ของทุกสิ่งที่ฉันต้องการ ♪

234
00:09:58,753 --> 00:09:59,787
♪ ฉันต้องการ

235
00:09:59,787 --> 00:10:00,955
♪ โอ้

236
00:10:02,223 --> 00:10:03,291
♪ มันเหมือนกับว่าเรากำลังใช้ชีวิตอยู่ในจินตนาการ ♪

237
00:10:03,291 --> 00:10:06,194
ขยาย...ปัง!

238
00:10:06,194 --> 00:10:08,095
♪ คุณไม่สามารถทำผิดได้

239
00:10:08,095 --> 00:10:09,463
เยี่ยม!

240
00:10:09,463 --> 00:10:12,266
♪ เธอมอบความรักให้ฉันจนร่างกายทนไม่ไหว ♪

241
00:10:12,266 --> 00:10:13,868
ตอนนี้ สาม และสอง สาม สี่

242
00:10:13,868 --> 00:10:14,869
ห้า หก...

243
00:10:14,869 --> 00:10:15,736
พลังงาน เอาเลย!

244
00:10:15,736 --> 00:10:17,004
สอง...

245
00:10:17,004 --> 00:10:18,472
♪ ฉันรักคุณ

246
00:10:18,472 --> 00:10:20,341
♪ อยากรู้สึกแบบนี้อยู่เสมอ

247
00:10:20,341 --> 00:10:23,778
ดูดี!

248
00:10:23,778 --> 00:10:25,580
[เพลงจบ]

249
00:10:25,580 --> 00:10:26,914
[หอบ]

250
00:10:29,784 --> 00:10:32,386
ฉันทำงานออดิชั่นมาตลอดฤดูร้อน

251
00:10:32,386 --> 00:10:35,289
นาธานจะอัดเสียงฉัน แก๊บบี้จะตัดต่อ

252
00:10:35,289 --> 00:10:36,657
และครั้งนี้ในปีหน้า

253
00:10:36,657 --> 00:10:38,192
ฉันจะไม่ต้องซับเหงื่ออีกต่อไป

254
00:10:38,192 --> 00:10:40,261
ออกจากพื้นบัลเล่ต์อีกครั้ง

255
00:10:41,662 --> 00:10:43,764
จะไม่เหมือนเดิมหากไม่มีคุณ

256
00:10:44,732 --> 00:10:47,602
คุณรู้ไหม คณบดีที่ Summit Dance Conservatory และฉัน

257
00:10:47,602 --> 00:10:48,536
กลับไปซะ

258
00:10:48,536 --> 00:10:51,806
ฉันจะโทรหาเขาพูดดีๆได้ไหม?

259
00:10:51,806 --> 00:10:55,076
คงจะดีถ้ามีแผนสำรอง

260
00:10:55,076 --> 00:10:57,278
CalArts เป็นแผนเดียว

261
00:10:57,278 --> 00:10:59,647
คุณเสียงเหมือนแม่ของคุณ

262
00:10:59,647 --> 00:11:01,682
ฉันแค่อยากให้คุณมีตัวเลือก

263
00:11:01,682 --> 00:11:04,552
CalArts เป็นโปรแกรมที่น่าทึ่ง

264
00:11:04,552 --> 00:11:06,587
แต่มีการแข่งขันสูง

265
00:11:06,587 --> 00:11:09,890
เพราะเหตุนี้ฉันจึงฝึกมาหลายปีแล้ว

266
00:11:09,890 --> 00:11:13,427
ฉันแค่เต้นเป็นวงกลมรอบๆ คนอื่นๆ จริงๆ

267
00:11:13,427 --> 00:11:15,363
คุณเป็นนักเต้นที่น่าทึ่ง...

268
00:11:15,363 --> 00:11:18,199
แต่คุณยังไม่พร้อม

269
00:11:18,199 --> 00:11:19,600
ยัง.

270
00:11:22,303 --> 00:11:25,039
บาร์ที่ CalArts แทบจะเป็นไปไม่ได้เลย

271
00:11:25,039 --> 00:11:26,440
โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับออดิชั่นวิดีโอ

272
00:11:26,440 --> 00:11:28,476
แต่ก็ไม่ได้อยู่นอกขอบเขตความเป็นไปได้

273
00:11:28,476 --> 00:11:30,878
ตอนนี้คุณดูเหมือนแม่ของคุณจริงๆ

274
00:11:30,878 --> 00:11:32,079
คุณอยากทำสิ่งนี้จริงๆเหรอ?

275
00:11:32,079 --> 00:11:33,347
ฉันทำ!

276
00:11:33,347 --> 00:11:34,849
ถ้าอย่างนั้นคุณต้องออกไปจากหัวของคุณ

277
00:11:34,849 --> 00:11:37,251
ฉันเห็นคุณคิดเรื่องท่าเต้น

278
00:11:37,251 --> 00:11:38,552
คุณเข้มงวดเกินไป

279
00:11:38,552 --> 00:11:40,187
คุณต้องเป็นธรรมชาติ

280
00:11:40,187 --> 00:11:42,256
แต่มันเป็นกิจวัตร เราทำตามขั้นตอน

281
00:11:42,256 --> 00:11:43,891
แต่ก็ต้องรู้สึกแบบนั้น

282
00:11:43,891 --> 00:11:47,728
มันเป็นครั้งแรกและครั้งสุดท้ายที่คุณจะทำมัน

283
00:11:47,728 --> 00:11:50,364
คุณจะไปถึงที่นั่น

284
00:11:50,364 --> 00:11:51,932
คุณจะล็อคเหรอ?

285
00:11:53,301 --> 00:11:56,470
[♪♪♪]

286
00:12:00,474 --> 00:12:02,410
เฮ้! ถึงเวลาช้อปปิ้งของฉันแล้ว

287
00:12:02,410 --> 00:12:03,978
ใช่ แต่ฉันกำลังเดินทางกลับจากซ้อม

288
00:12:03,978 --> 00:12:06,714
คิดว่าฉันจะทุบมันออกไป สิ่งหนึ่งที่น้อยกว่าในจานของคุณ

289
00:12:06,714 --> 00:12:08,616
มม. ช่างเป็นผู้พิทักษ์ทางกฎหมายที่น่ารักจริงๆ

290
00:12:08,616 --> 00:12:10,451
พูดได้แค่ว่า "พี่ชาย"

291
00:12:14,221 --> 00:12:17,491
ตกลง.

292
00:12:17,491 --> 00:12:19,994
โอ้! สัปดาห์นี้คุณจะทำข้าวผัดไหม?

293
00:12:19,994 --> 00:12:20,928
แน่นอน.

294
00:12:20,928 --> 00:12:23,264
เมื่อไหร่คุณจะสอนฉันถึงวิธีทำ?

295
00:12:23,264 --> 00:12:25,032
เมื่อพร้อมแล้วเจ้าหนุ่มปาดาวัน

296
00:12:25,032 --> 00:12:26,167
-มม. -วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง?

297
00:12:26,167 --> 00:12:27,168
แย่มาก.

298
00:12:27,168 --> 00:12:28,836
นอกจากรถแล้ว

299
00:12:28,836 --> 00:12:30,638
อลิเซียบอกว่าฉันไม่เคยเข้า CalArts

300
00:12:30,638 --> 00:12:32,473
และฉันควรจะเลิกในขณะที่ฉันอยู่ข้างหน้า

301
00:12:32,473 --> 00:12:34,508
จริงๆ แล้วเธอพูดว่าอะไรนะ?

302
00:12:34,508 --> 00:12:37,078
ว่าฉันยังไม่พร้อมแต่ฉันจะไปถึงที่นั่น

303
00:12:37,078 --> 00:12:38,612
มม. นั่นฟังดูถูกต้อง

304
00:12:38,612 --> 00:12:39,647
แต่...

305
00:12:39,647 --> 00:12:42,049
ตอนนี้ฉันต้องทิ้งกิจวัตรประจำวันทั้งหมดของฉันทิ้งไป

306
00:12:42,049 --> 00:12:43,451
และเริ่มต้นจากศูนย์

307
00:12:43,451 --> 00:12:45,820
และจะใช้เวลาหลายชั่วโมงนอกเหนือจากโรงเรียนและที่ทำงาน

308
00:12:45,820 --> 00:12:48,155
และแก๊บบี้โน้มน้าวให้ฉันเข้าร่วมเชียร์ลีดเดอร์

309
00:12:48,155 --> 00:12:49,924
CalArts ไม่ได้บอกว่าคุณต้องการ...

310
00:12:49,924 --> 00:12:51,492
นอกหลักสูตรฉันรู้

311
00:12:51,492 --> 00:12:53,461
ฉันจึงต้องก้มหน้าและมีสมาธิ

312
00:12:53,461 --> 00:12:55,129
ดูสิฉันได้ยินคุณ

313
00:12:55,129 --> 00:12:56,564
แต่ในระหว่างนี้

314
00:12:56,564 --> 00:12:59,133
คุณปล่อยให้ปีสุดท้ายของคุณผ่านไป

315
00:12:59,133 --> 00:13:01,669
ก่อนที่มันจะเริ่มต้นเสียอีก

316
00:13:01,669 --> 00:13:05,139
อาจจะร่วมเชียร์ หรือไปงานปาร์ตี้

317
00:13:05,139 --> 00:13:07,074
หรือฉันกล้าพูดเดท?

318
00:13:07,074 --> 00:13:09,677
- ฉันไม่เดท -ถึงแม้จะไม่ได้ออกเดทก็ตาม

319
00:13:09,677 --> 00:13:10,611
คุณรู้?

320
00:13:10,611 --> 00:13:14,115
จริงๆ แล้วสนุกกับการเป็น 18

321
00:13:18,252 --> 00:13:20,421
นั่นไม่ได้ฟังดูแย่ขนาดนั้น

322
00:13:20,421 --> 00:13:21,822
[หัวเราะเบาๆ]

323
00:13:21,822 --> 00:13:23,557
คุณรู้ไหม คุณไม่แย่เพียงครึ่งเดียว

324
00:13:23,557 --> 00:13:25,393
สิ่งนี้เป็นแรงบันดาลใจให้กับเยาวชน

325
00:13:25,393 --> 00:13:26,761
ขอบคุณ

326
00:13:26,761 --> 00:13:29,130
[เคาะประตู] -มีอะไรอีกที่เราเข้ามาที่นี่?

327
00:13:29,130 --> 00:13:30,197
[เคาะ]

328
00:13:34,435 --> 00:13:35,603
เฮ้ เชียร์

329
00:13:35,603 --> 00:13:37,338
มาทำลายหน้าต่างหน้าบ้านฉันด้วยเหรอ?

330
00:13:37,338 --> 00:13:39,573
[หัวเราะเบา ๆ] ฉันขอโทษเรื่องก่อนหน้านี้

331
00:13:39,573 --> 00:13:42,777
นี่...ควรปกปิดไว้มากกว่านี้

332
00:13:51,118 --> 00:13:52,553
ฉันไม่ใช่กรณีการกุศลของคุณ

333
00:13:52,553 --> 00:13:54,054
ดูสิ มันไม่ใช่แบบนั้น เอาล่ะ?

334
00:13:54,054 --> 00:13:57,625
มันเป็นความผิดของฉันและฉันต้องการที่จะทำให้มันถูกต้อง

335
00:13:59,527 --> 00:14:02,229
ตกลง. ขอบคุณ

336
00:14:02,229 --> 00:14:03,497
ฉันจะพาคุณกลับ

337
00:14:03,497 --> 00:14:06,667
ไม่มีทาง. ถือว่าเป็นภาษีงี่เง่าของฉัน

338
00:14:07,635 --> 00:14:08,936
ในกรณีนี้ ฉันคิดว่าคุณเตี้ย

339
00:14:11,172 --> 00:14:12,907
คิดว่าฉันจะเจอคุณที่โรงเรียนเหรอ?

340
00:14:16,744 --> 00:14:17,945
นายดักลาสตกลงที่จะเขียน

341
00:14:17,945 --> 00:14:20,281
จดหมายแนะนำของฉันถึงพรินซ์ตัน

342
00:14:20,281 --> 00:14:21,816
ใช่แล้ว แก๊บส์! นั่นมันใหญ่มาก

343
00:14:21,816 --> 00:14:23,884
ขอบคุณ ฉันตื่นเต้นมาก ฉันรู้สึกจริงๆ...

344
00:14:23,884 --> 00:14:26,620
เฮ้พวก ดัลลาส รถของคุณเป็นยังไงบ้าง?

345
00:14:26,620 --> 00:14:28,589
ในห้องไอซียู มีการผ่าตัดหัวใจแบบเปิด

346
00:14:28,589 --> 00:14:30,057
แต่ขอบคุณที่ถาม

347
00:14:30,057 --> 00:14:31,392
การนำเสนอของคุณ

348
00:14:31,392 --> 00:14:33,060
เกี่ยวกับธรรมชาติของกัมมันตภาพรังสีของกล้วย

349
00:14:33,060 --> 00:14:35,029
น่าทึ่งมาก แต่...

350
00:14:35,029 --> 00:14:37,131
น่ากลัวเช่นกัน

351
00:14:37,131 --> 00:14:38,165
[หัวเราะ] ขอบคุณ

352
00:14:38,165 --> 00:14:40,034
ไม่ต้องกังวล. คุณจะต้องกินกล้วยหนึ่งล้านลูก

353
00:14:40,034 --> 00:14:41,869
ที่จะตายจริงๆ ด้วยพิษจากรังสี

354
00:14:41,869 --> 00:14:44,638
เมื่อคุณเป็นวาเลดิคทอเรียน คุณจะบดขยี้คำพูดของคุณ

355
00:14:44,638 --> 00:14:46,807
ขอบคุณ นั่น...หวานมาก

356
00:14:55,249 --> 00:14:56,550
[เดรย์ตัน] ดัลลาส มานั่งกับเราสิ

357
00:15:00,421 --> 00:15:02,656
ว้าว. เชียร์มาร่วมด้วย

358
00:15:02,656 --> 00:15:05,759
ว้าว. ต้องเป็นวันโชคดีของคุณควอเตอร์แบ็ค

359
00:15:05,759 --> 00:15:07,561
แล้วคืนนี้คุณจะมางานปาร์ตี้เหรอ?

360
00:15:07,561 --> 00:15:09,530
ไม่ใช่ฉากของฉันจริงๆ

361
00:15:10,331 --> 00:15:12,266
เอาล่ะ ถ้าคุณเปลี่ยนใจ

362
00:15:12,266 --> 00:15:13,968
ยินดีที่จะให้คุณนั่ง

363
00:15:13,968 --> 00:15:17,938
เว้นแต่ เอ่อ... แฟนเป็นคนประเภทอิจฉาเหรอ?

364
00:15:17,938 --> 00:15:20,441
ฉันไม่มีแฟนขี้อิจฉา

365
00:15:20,441 --> 00:15:22,276
เพราะนั่นคือ A) พิษร้ายแรง

366
00:15:22,276 --> 00:15:24,211
และ B) ฉันไม่เดท

367
00:15:24,211 --> 00:15:26,180
ยังไม่...

368
00:15:26,180 --> 00:15:27,715
แต่ทุกกฎก็มีข้อยกเว้น

369
00:15:28,582 --> 00:15:29,984
ไม่ใช่อันนี้

370
00:15:29,984 --> 00:15:32,186
ไม่ ฉันจะออกจากที่นี่หนึ่งวันหลังจากเรียนจบ

371
00:15:32,186 --> 00:15:33,187
มันไม่มีประโยชน์เลย

372
00:15:34,455 --> 00:15:36,524
ฉันเดา.

373
00:15:36,524 --> 00:15:39,293
แต่อะไรล่ะ คุณไม่เคยมีอาการคันเลย

374
00:15:39,293 --> 00:15:40,895
ที่ต้องมีรอยขีดข่วนเหรอ?

375
00:15:42,296 --> 00:15:46,066
ขอบคุณสำหรับความกังวลของคุณ แต่ฉันจัดการได้ดี

376
00:15:49,937 --> 00:15:52,039
[ดัลลัส] ฉันไม่รู้ว่าทำไมทุกคนถึงหมกมุ่นอยู่กับเขาขนาดนี้

377
00:15:52,039 --> 00:15:54,108
เขาไม่ได้มีเสน่ห์อย่างที่คิด

378
00:15:54,108 --> 00:15:55,943
[แก๊บบี้] ฉันไม่รู้

379
00:15:55,943 --> 00:15:57,545
ฉันสัมผัสได้ถึงบรรยากาศ

380
00:15:57,545 --> 00:15:59,647
ฮึ

381
00:15:59,647 --> 00:16:01,515
เขาใจดีมาก! และอวดดี

382
00:16:01,515 --> 00:16:03,751
และเขามีส่วนร่วมกับทีมของเราครึ่งหนึ่ง

383
00:16:03,751 --> 00:16:04,985
คุณเห็นรอยดูดของเขาไหม?

384
00:16:04,985 --> 00:16:06,120
พหูพจน์.

385
00:16:06,120 --> 00:16:08,322
ว้าว! ร่านน่าอายเหรอ?

386
00:16:08,322 --> 00:16:09,623
นั่นมันนอกแบรนด์ไปหน่อย

387
00:16:09,623 --> 00:16:11,492
เป็นเพียงการสังเกต

388
00:16:11,492 --> 00:16:12,893
แต่...เอาน่า!

389
00:16:12,893 --> 00:16:15,629
เช่น โจ๊กที่ไม่เคยมีแฟน?

390
00:16:15,629 --> 00:16:16,830
ความคิดโบราณมาก

391
00:16:16,830 --> 00:16:18,732
สาวน้อย คุณอินเขามาก!

392
00:16:18,732 --> 00:16:20,768
มันชัดเจนสำหรับทุกคนยกเว้นคุณ

393
00:16:20,768 --> 00:16:22,503
-ฮึ. -ดี.

394
00:16:22,503 --> 00:16:24,505
บางทีคุณอาจจะเกลียดเขาจริงๆ

395
00:16:24,505 --> 00:16:26,907
แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามีผู้ชายที่เก่งและร้อนแรงพอๆ กันเข้ามาด้วยล่ะ?

396
00:16:26,907 --> 00:16:27,942
คุณจะให้โอกาสเขาไหม?

397
00:16:27,942 --> 00:16:30,444
เลขที่! เพราะฉันสบายดีด้วยตัวเอง

398
00:16:30,444 --> 00:16:31,478
และฉันไม่มีเวลาสำหรับ...

399
00:16:31,478 --> 00:16:33,480
ดัลลัส มันเป็นปีสุดท้ายของเรา

400
00:16:33,480 --> 00:16:34,715
ฉันอยู่ใน AP ห้าแห่ง สองคลับ

401
00:16:34,715 --> 00:16:36,150
และฉันก็ตอบว่าใช่

402
00:16:36,150 --> 00:16:38,319
เมื่อจอชชวนฉันไปงานปาร์ตี้คืนนี้

403
00:16:38,319 --> 00:16:39,620
อืม!

404
00:16:39,620 --> 00:16:42,189
มันเกือบจะเหมือนกับว่ามันน้อยลงเกี่ยวกับเวลา

405
00:16:42,189 --> 00:16:44,858
และอีกมากเกี่ยวกับการไม่ละทิ้งความระมัดระวังของคุณ

406
00:16:45,859 --> 00:16:47,995
อุ๊ย

407
00:16:47,995 --> 00:16:49,096
ฉันเสียใจ.

408
00:16:49,096 --> 00:16:51,632
แต่มันเป็นงานของฉันในฐานะเพื่อนซี้ของคุณที่จะซื่อสัตย์กับคุณ

409
00:16:51,632 --> 00:16:52,833
แม้ว่ามันจะยากก็ตาม

410
00:16:52,833 --> 00:16:54,301
เพราะฉันรักคุณ

411
00:16:54,301 --> 00:16:55,970
ฉันก็รักคุณ.

412
00:16:55,970 --> 00:16:56,804
อะไร

413
00:16:56,804 --> 00:16:58,372
ฉันไม่ได้ยินสิ่งนั้น

414
00:16:58,372 --> 00:17:00,608
ดี!

415
00:17:00,608 --> 00:17:01,809
ฉันก็รักคุณ.

416
00:17:01,809 --> 00:17:03,477
แล้วคุณจะมางานปาร์ตี้กับฉันไหม?

417
00:17:03,477 --> 00:17:05,379
โปรด? ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด

418
00:17:05,379 --> 00:17:08,582
ฉันไม่มีปัญหาที่จะยอมรับว่าฉันกำลังบดขยี้ Josh อย่างหนัก

419
00:17:08,582 --> 00:17:10,784
และฉันต้องการสาวปีกของฉัน

420
00:17:13,153 --> 00:17:14,054
ดี.

421
00:17:14,054 --> 00:17:17,558
[หัวเราะคิกคัก] ขอบคุณ! ขอบคุณ!

422
00:17:17,558 --> 00:17:19,393
แทบรอไม่ไหวที่จะกลับมาโปรดปราน

423
00:17:19,393 --> 00:17:21,228
เดรย์ตันหรืออย่างอื่น

424
00:17:22,429 --> 00:17:24,999
[♪♪♪]

425
00:17:25,933 --> 00:17:27,868
ห้า หก เจ็ด แปด...

426
00:17:27,868 --> 00:17:29,937
♪ ฉันจะพาคุณขึ้นไป

427
00:17:29,937 --> 00:17:32,640
♪ ขึ้นไปสู่จุดที่เราอยู่

428
00:17:32,640 --> 00:17:34,408
♪ ไม่อยากมองย้อนกลับไป

429
00:17:37,244 --> 00:17:38,712
ฉันต้องการอารมณ์มากกว่านี้

430
00:17:38,712 --> 00:17:41,315
♪ ขึ้นไปสู่จุดที่เราอยู่

431
00:17:41,315 --> 00:17:43,083
♪ ไม่อยากมองย้อนกลับไป

432
00:17:45,019 --> 00:17:47,354
♪ โอ้

433
00:17:47,354 --> 00:17:48,589
หยุด.

434
00:17:48,589 --> 00:17:49,790
[จบเพลง]

435
00:17:49,790 --> 00:17:51,492
ฉันไม่รู้สึกถึงมัน

436
00:17:51,492 --> 00:17:52,960
และคุณก็ไม่ใช่เช่นกัน

437
00:17:52,960 --> 00:17:54,628
ตกลง. นั่นหมายความว่าอย่างไร?

438
00:17:54,628 --> 00:17:55,729
มันหมายถึง

439
00:17:55,729 --> 00:17:57,765
ว่าคุณยังคงคิดมากเกินไป

440
00:17:57,765 --> 00:17:59,733
หยุดรั้งตัวเองไว้

441
00:17:59,733 --> 00:18:01,335
ปล่อยตัวเองไป!

442
00:18:02,403 --> 00:18:03,837
มันเริ่มจะสายแล้ว

443
00:18:03,837 --> 00:18:07,307
คุณสามารถไปต่อได้ แต่เพียงล็อคไว้ในภายหลัง

444
00:18:08,542 --> 00:18:11,745
อันที่จริงฉัน... คืนนี้ฉันมีแผน

445
00:18:12,546 --> 00:18:16,550
ตกลง! ฉันรักสิ่งนั้นสำหรับคุณ

446
00:18:16,550 --> 00:18:18,485
[หัวเราะ]

447
00:18:23,757 --> 00:18:25,325
[♪♪♪]

448
00:18:25,325 --> 00:18:28,162
[ทั้งสอง] โอ้! รุ่นพี่ทั้งหมดอยู่ที่นี่

449
00:18:28,162 --> 00:18:30,531
[♪♪♪]

450
00:18:30,531 --> 00:18:31,865
ฉันจะไปหาจอช

451
00:18:31,865 --> 00:18:33,567
ฉันจะไปหามุมนั่งเล่น

452
00:18:33,567 --> 00:18:34,802
ไม่!

453
00:18:34,802 --> 00:18:37,971
ถ้าคุณจะจีบฉัน ฉันต้องการให้คุณอยู่ใกล้ๆ

454
00:18:37,971 --> 00:18:39,773
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันอ่านสัญญาณทั้งหมดผิด

455
00:18:39,773 --> 00:18:41,642
และเขาก็เป็นคนดีใช่ไหม?

456
00:18:41,642 --> 00:18:43,143
[หัวเราะ] โอ้หยุด!

457
00:18:43,143 --> 00:18:44,178
เขามองมาที่คุณ

458
00:18:44,178 --> 00:18:47,414
การที่นาธานมองดูขนมปังวิเศษของโดมิโน

459
00:18:48,549 --> 00:18:50,517
ดู?

460
00:18:51,852 --> 00:18:54,788
คุณดู...สวยงาม

461
00:18:54,788 --> 00:18:56,056
ขอบคุณ.

462
00:18:56,056 --> 00:18:59,126
ซาลาเปาใช้เวลานานกว่าที่ฉันคาดไว้มาก

463
00:18:59,126 --> 00:19:00,828
โอเค งานของฉันเสร็จแล้ว

464
00:19:00,828 --> 00:19:03,931
หากคุณต้องการฉัน ฉันจะอยู่ที่อื่น

465
00:19:06,667 --> 00:19:08,035
เชียร์.

466
00:19:08,035 --> 00:19:09,903
คุณเหมือนกับ... หมกมุ่นอยู่กับฉัน

467
00:19:09,903 --> 00:19:12,139
มม. ใช่แล้ว คุณคงอยากจะคิดอย่างนั้น

468
00:19:12,139 --> 00:19:14,808
ฉันแค่พยายามให้ความเป็นส่วนตัวกับโรมิโอและจูเลียต

469
00:19:14,808 --> 00:19:16,443
[เดรย์ตัน] หวังว่ามันจะเป็นมากกว่า...

470
00:19:16,443 --> 00:19:18,078
คุณใส่มันยังไง?

471
00:19:18,078 --> 00:19:20,380
การเชื่อมต่อที่ไม่มีความหมายในงานปาร์ตี้?

472
00:19:22,116 --> 00:19:24,885
ว้าว. ตอนนี้ใครหมกมุ่นอยู่กับใคร?

473
00:19:26,820 --> 00:19:29,323
[♪♪♪]

474
00:19:29,857 --> 00:19:32,292
ขอบคุณ.

475
00:19:32,292 --> 00:19:34,528
[♪♪♪]

476
00:19:54,915 --> 00:19:56,750
ฉันแปลกใจที่คุณมาที่นี่

477
00:19:56,750 --> 00:19:58,619
ดูไม่เหมือนอารมณ์ของคุณ

478
00:19:58,619 --> 00:19:59,686
มันไม่ใช่

479
00:19:59,686 --> 00:20:00,788
เมืองนี้ก็เช่นกัน

480
00:20:00,788 --> 00:20:03,924
มันหายใจไม่ออกมาก

481
00:20:05,159 --> 00:20:07,961
คนอื่นๆ ดูมีความสุขกันหมด

482
00:20:07,961 --> 00:20:10,063
เคยคิดว่าอาจจะเป็นคุณหรือเปล่า?

483
00:20:10,063 --> 00:20:12,199
ฉันไม่สามารถบอกได้ว่าคุณหมายถึงอย่างนั้นจริง ๆ หรือไม่

484
00:20:12,199 --> 00:20:13,734
หรือคุณกำลังพยายามปฏิเสธฉัน

485
00:20:13,734 --> 00:20:15,202
เวอร์ชันไหนทำให้ฉันได้เดท?

486
00:20:15,202 --> 00:20:16,603
ไม่มี.

487
00:20:16,603 --> 00:20:17,905
เพียงเพราะคุณร้อนแรง

488
00:20:17,905 --> 00:20:21,074
ไม่ได้หมายความว่าทุกคนต้องการออกเดทกับคุณ

489
00:20:21,074 --> 00:20:22,776
แล้วคุณคิดว่าฉันร้อนแรงเหรอ?

490
00:20:22,776 --> 00:20:25,078
เลขที่

491
00:20:25,078 --> 00:20:29,216
ฉันหมายถึง ใช่ พูดแบบเป็นกลาง แล้ว...

492
00:20:29,216 --> 00:20:31,819
ฮึ คุณใจดีมาก มันทำให้โมโหมาก

493
00:20:31,819 --> 00:20:34,621
ใจเย็นๆ เชียร์ คุณก็ร้อนเหมือนกัน

494
00:20:34,621 --> 00:20:35,856
ฉันรู้.

495
00:20:35,856 --> 00:20:37,891
โย่ เดรย์ตัน!

496
00:20:37,891 --> 00:20:40,127
พร้อมสำหรับเบียร์ปองแล้วหรือยัง? รีแมตช์เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว?

497
00:20:40,127 --> 00:20:42,763
อุ๊ย เพื่อน ฉันออกไปแล้ว พรุ่งนี้ซ้อม.

498
00:20:42,763 --> 00:20:44,832
ขอแสดงความนับถือเพื่อน

499
00:20:44,832 --> 00:20:46,500
คุณสามารถเล่นน้ำได้

500
00:20:47,634 --> 00:20:49,736
คุณอยากเล่นไหม?

501
00:20:49,736 --> 00:20:51,004
คุณรู้ว่าฉันพ่ายแพ้

502
00:20:51,004 --> 00:20:52,506
คุณกลัวว่าฉันจะแย่งชิงตำแหน่งของคุณเหรอ?

503
00:20:52,506 --> 00:20:53,507
ฮ่า!

504
00:20:53,507 --> 00:20:55,242
คุณต้องการ

505
00:20:56,543 --> 00:20:58,478
สนใจที่จะทำให้มันน่าสนใจ?

506
00:20:59,947 --> 00:21:01,281
ฉันกำลังฟัง.

507
00:21:01,281 --> 00:21:03,617
ถ้าฉันชนะ

508
00:21:03,617 --> 00:21:06,286
ฉันจะพาคุณไปในวันนั้น

509
00:21:06,286 --> 00:21:07,621
แต่ถ้าฉันแพ้...

510
00:21:10,390 --> 00:21:12,259
...ฉันจะไม่ถามอีก

511
00:21:17,731 --> 00:21:18,665
[ดัลลัส] มาเลย

512
00:21:31,712 --> 00:21:33,113
คุณรู้ไหมว่าคุณสามารถสูญเสียตอนนี้ได้

513
00:21:33,113 --> 00:21:34,248
และให้ฉันพาคุณไปทานอาหารเย็น

514
00:21:34,248 --> 00:21:36,116
คุณมีสิทธิ์เช่นนี้เสมอหรือไม่?

515
00:21:37,017 --> 00:21:38,418
แล้วอิตาลีล่ะ?

516
00:21:38,418 --> 00:21:40,187
[บอลพลาด]

517
00:21:40,187 --> 00:21:41,054
โย่เพื่อน

518
00:21:41,054 --> 00:21:42,155
ฉันคิดว่าคุณไม่ได้เล่นนะเพื่อน

519
00:21:42,155 --> 00:21:43,957
ฉันไม่ได้. ฉันกำลังให้ความชุ่มชื้น

520
00:21:45,459 --> 00:21:47,461
โอ้! โย่!

521
00:21:47,461 --> 00:21:48,629
ไม่มีทาง.

522
00:21:48,629 --> 00:21:50,264
ลาก่อน เดรย์ตัน

523
00:21:50,264 --> 00:21:51,231
โย่!

524
00:21:51,231 --> 00:21:52,599
ฉันหมายถึง เธอเตะก้นคุณเต็มๆ

525
00:21:52,599 --> 00:21:54,134
เอ่อเอ่อเอ่อ

526
00:21:54,134 --> 00:21:55,936
ลดความสูญเสียของคุณ ควอเตอร์แบ็ค

527
00:21:55,936 --> 00:21:57,137
ดีที่สุดสองในสาม

528
00:21:57,137 --> 00:21:59,306
โอ้ ฉันรู้ว่าคุณคุ้นเคยกับการได้สิ่งที่คุณต้องการ

529
00:21:59,306 --> 00:22:01,341
แต่คุณสูญเสียความยุติธรรมและสี่เหลี่ยมจัตุรัสไป

530
00:22:01,341 --> 00:22:02,876
ขออภัยไม่ขอโทษ

531
00:22:02,876 --> 00:22:04,411
คุณเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่าจริงๆ

532
00:22:05,679 --> 00:22:07,281
คุณรู้ไหม มันทำให้ฉันคิดมาก

533
00:22:07,281 --> 00:22:08,649
คุณรู้ไหมว่าเราสนุกได้มากแค่ไหน

534
00:22:10,250 --> 00:22:12,619
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพยายามเล่นเกมประเภทไหน

535
00:22:12,619 --> 00:22:14,354
แต่ฉันออกไปแล้ว

536
00:22:14,354 --> 00:22:17,524
[สาว] เดรย์ ที่รัก ฉันหวังว่าจะได้พบคุณที่นี่

537
00:22:17,524 --> 00:22:19,726
อยากดื่มเบียร์ไหม? อาจจะไปว่ายน้ำ?

538
00:22:19,726 --> 00:22:21,094
เหมือนครั้งที่แล้ว

539
00:22:21,094 --> 00:22:22,629
คุณจำชุดว่ายน้ำของคุณได้ไหม?

540
00:22:22,629 --> 00:22:24,264
ความสนุกในนั้นคืออะไร?

541
00:22:31,738 --> 00:22:34,508
[♪♪♪]

542
00:22:40,447 --> 00:22:41,415
ตีฉัน.

543
00:22:42,549 --> 00:22:43,550
[แก๊บบี้] ดัลลาส!

544
00:22:45,819 --> 00:22:48,188
เฮ้. จอชขอให้ฉันหาอะไรกิน

545
00:22:48,188 --> 00:22:49,823
คุณโอเคไหมที่จะกลับบ้าน

546
00:22:49,823 --> 00:22:51,525
และคุณจะโกรธไหมถ้าฉันไป?

547
00:22:51,525 --> 00:22:52,659
ฉันคงจะโกรธมาก

548
00:22:52,659 --> 00:22:54,161
ถ้าคุณไม่ได้ไป

549
00:22:54,161 --> 00:22:55,896
ไม่ต้องกังวล ฉันจะขึ้นลิฟต์

550
00:22:55,896 --> 00:22:58,966
แต่ฉันคาดว่าจะมีรายงานฉบับเต็มพรุ่งนี้

551
00:22:58,966 --> 00:23:00,567
ขอบคุณ!

552
00:23:00,567 --> 00:23:02,102
ฉันจะบอกคุณทุกอย่าง

553
00:23:02,102 --> 00:23:03,103
[หัวเราะ] เอาล่ะ

554
00:23:03,103 --> 00:23:05,706
ฉันรักคุณ. ลาก่อน.

555
00:23:05,706 --> 00:23:08,108
[♪♪♪]

556
00:23:08,108 --> 00:23:09,476
-ไชโย -ไชโย

557
00:23:13,180 --> 00:23:16,183
ฮึ. เพื่อนคุณไม่ล้อเล่น

558
00:23:16,183 --> 00:23:18,285
ไม่. ไนท์, เชส.

559
00:23:18,285 --> 00:23:20,120
-ราตรีสวัสดิ์. -กลางคืน.

560
00:23:22,923 --> 00:23:24,691
[จิ้งหรีดร้อง]

561
00:23:24,691 --> 00:23:26,293
[ถอนหายใจ]

562
00:23:27,627 --> 00:23:28,695
[เสียงบี๊บ]

563
00:23:28,695 --> 00:23:32,132
โอ้อึ ยังไม่มีบริการ.

564
00:23:32,132 --> 00:23:35,268
ฉันเกลียดเมืองนี้

565
00:23:35,268 --> 00:23:36,903
ไม่.

566
00:23:36,903 --> 00:23:39,106
ฉันรักการเดิน ขั้นตอนเพิ่มเติม

567
00:23:39,106 --> 00:23:41,241
[เครื่องยนต์คำราม]

568
00:23:45,812 --> 00:23:48,582
[เครื่องยนต์เดินเบา]

569
00:23:49,716 --> 00:23:51,018
เจส เดรย์ตัน!

570
00:23:51,018 --> 00:23:52,953
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะถูกฆาตกรรมอย่างรุนแรง

571
00:23:52,953 --> 00:23:54,421
คุณบ้าหรือเปล่า?

572
00:23:54,421 --> 00:23:55,856
พ่อแม่ของคุณไม่เคยบอกคุณเหรอ

573
00:23:55,856 --> 00:23:57,324
ไม่ให้เดินคนเดียวตอนกลางคืน?

574
00:23:59,893 --> 00:24:01,395
ก้าวต่อไป ฉันจะให้คุณนั่งรถ

575
00:24:03,530 --> 00:24:05,699
ใช่ ฉันอยากจะเดิน 15,000 ไมล์มากกว่า

576
00:24:05,699 --> 00:24:07,934
กว่าการขี่จักรยานของคุณ

577
00:24:07,934 --> 00:24:10,570
บ้านของคุณเป็นอีกทางหนึ่ง

578
00:24:12,305 --> 00:24:14,107
โอ้อึ ฉันเมา.

579
00:24:14,107 --> 00:24:15,375
คุณไม่พูด.

580
00:24:15,375 --> 00:24:17,611
ไม่นะ! นาธานไม่เห็นฉันแบบนี้

581
00:24:19,513 --> 00:24:21,348
-โลกกำลังหมุน -ที่นี่.

582
00:24:38,665 --> 00:24:41,768
คุณเคยขี่จักรยานมาก่อนหรือไม่?

583
00:24:41,768 --> 00:24:43,737
ไม่

584
00:24:49,509 --> 00:24:51,545
[ถอนหายใจ]

585
00:24:57,884 --> 00:24:59,886
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้เป็นคนแรกของคุณ

586
00:25:02,022 --> 00:25:04,891
[รอบเครื่องยนต์]

587
00:25:04,891 --> 00:25:07,594
[♪♪♪]

588
00:25:33,553 --> 00:25:35,222
คุณอาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?

589
00:25:35,222 --> 00:25:37,124
บ้าน บ้านอันแสนหวาน

590
00:25:37,124 --> 00:25:39,326
[ดัลลัส] ฮึ่ม

591
00:25:40,594 --> 00:25:42,929
คิดว่าคุณจะได้รับสิ่งที่คุณต้องการเสมอ

592
00:25:42,929 --> 00:25:45,432
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?

593
00:25:45,432 --> 00:25:47,134
ไม่

594
00:25:47,134 --> 00:25:49,736
อาจจะ. ฉันไม่รู้.

595
00:25:50,937 --> 00:25:52,072
ฟังนะ ฉันจะพาคุณกลับไปที่ร้านแก๊บบี้ได้

596
00:25:52,072 --> 00:25:54,641
แต่ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าฉันเห็นเธอกับจอชจากไปด้วยกัน

597
00:25:54,641 --> 00:25:55,742
ใช่.

598
00:25:55,742 --> 00:25:57,677
เป็นเรื่องดีที่พวกเขารักกันมาก

599
00:25:57,677 --> 00:26:00,580
มันเกือบจะทำให้ฉันหวังว่าฉันจะ...

600
00:26:00,580 --> 00:26:02,716
ไม่เป็นไร.

601
00:26:02,716 --> 00:26:04,384
ให้คุณเข้าไปข้างในกันเถอะ

602
00:26:05,552 --> 00:26:07,187
ใช่. ตกลง.

603
00:26:10,457 --> 00:26:13,193
ใช่แล้ว คุณคิดว่าคุณราบรื่นมาก

604
00:26:13,193 --> 00:26:15,996
ด้วยมอเตอร์ไซค์และรอยยิ้มของคุณ

605
00:26:15,996 --> 00:26:17,764
และการไม่มีเสื้อของคุณ

606
00:26:17,764 --> 00:26:20,133
ฉันพนันได้เลยว่านี่เป็นเพียงแผนการใหญ่เท่านั้น

607
00:26:20,133 --> 00:26:22,135
เพื่อพาฉันเข้านอนและ--

608
00:26:22,135 --> 00:26:24,337
♪ รอฉันหน่อยนะ

609
00:26:24,337 --> 00:26:27,374
♪ เพราะฉันรู้ว่าฉันสามารถทำให้คุณเชื่อได้ ♪

610
00:26:27,374 --> 00:26:31,077
♪ ในสิ่งที่มีเพียงเราเท่านั้นที่มองเห็น ♪

611
00:26:31,077 --> 00:26:33,813
มันไม่ใช่แผนการใหญ่เหรอ?

612
00:26:33,813 --> 00:26:35,415
ขออนุญาต?

613
00:26:35,415 --> 00:26:37,651
เพราะผมมันจั๊กจี้ ไม่เข้าใจความยินยอมเหรอ?

614
00:26:39,486 --> 00:26:42,589
มม. บางทีคุณอาจจะไม่โบราณมาก

615
00:27:01,608 --> 00:27:02,876
ราตรีสวัสดิ์.

616
00:27:02,876 --> 00:27:05,011
[คลิกสวิตช์ไฟ]

617
00:27:16,156 --> 00:27:18,658
[เสียงข้อความ]

618
00:27:18,658 --> 00:27:20,894
[เสียงนกร้อง]

619
00:27:22,829 --> 00:27:24,664
[♪♪♪]

620
00:27:34,975 --> 00:27:37,611
[การคลิกคีย์]

621
00:27:37,611 --> 00:27:38,445
[ส่ง]

622
00:27:46,286 --> 00:27:47,287
[พ่อ] ...ทำให้ฉันรู้สึกเสียใจมากขึ้น

623
00:27:47,287 --> 00:27:49,222
ที่คุณทานอาหารเย็นจนหมด

624
00:27:49,222 --> 00:27:51,191
หรือว่าคุณลืมมันไปแล้ว

625
00:27:51,191 --> 00:27:52,392
[เดรย์ตัน] ไม่มีข้อแก้ตัว ฉันออกไปข้างนอก

626
00:27:52,392 --> 00:27:53,793
นั่นคือสิ่งที่คุณทำในโรงเรียนมัธยม

627
00:27:53,793 --> 00:27:55,528
และคุณก็ทำอาหารเย็นที่ฉันจัดไว้เมื่อหลายเดือนก่อน

628
00:27:55,528 --> 00:27:57,731
ที่เราเตรียมการมาหลายสัปดาห์แล้ว?

629
00:27:57,731 --> 00:27:58,898
มันเป็นอาหารเย็นมื้อหนึ่ง

630
00:27:58,898 --> 00:28:01,901
เป็นการเลี้ยงอาหารค่ำศิษย์เก่ากับหัวหน้าโค้ชของ Waco!

631
00:28:01,901 --> 00:28:03,403
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

632
00:28:03,403 --> 00:28:06,339
มีความคิดบ้างไหมว่าฉันอับอายแค่ไหน?

633
00:28:06,339 --> 00:28:07,774
ฉันจะเพิ่มมันเข้าไปในรายการ

634
00:28:07,774 --> 00:28:09,676
ขออนุญาต?

635
00:28:09,676 --> 00:28:10,744
ไม่มีอะไร. ฉันจู...

636
00:28:10,744 --> 00:28:14,314
ฉันอยากไปงานปาร์ตี้ มันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

637
00:28:14,314 --> 00:28:16,750
คุณจะมีเวลาเหลือเฟือสำหรับงานปาร์ตี้

638
00:28:16,750 --> 00:28:19,085
แต่ตอนนี้คุณต้องรัดเข็มขัดลง

639
00:28:19,085 --> 00:28:20,553
และมุ่งหน้าสู่เกม

640
00:28:20,553 --> 00:28:21,554
[กระซิบ] ฉันจะไปรบกวนพวกเขา

641
00:28:21,554 --> 00:28:23,156
เพื่อที่คุณจะได้แอบออกไปได้

642
00:28:23,156 --> 00:28:27,093
โอเค โอเค ขอบคุณ อืม...

643
00:28:27,093 --> 00:28:29,095
ฉันเลย... ฉันขอโทษจริงๆ เอ่อ...

644
00:28:29,095 --> 00:28:30,030
เราไม่ได้...

645
00:28:30,030 --> 00:28:32,899
ฉัน... ฉันจะ... เรา... ฉันจะไป. อะแฮ่ม.

646
00:28:32,899 --> 00:28:35,902
[♪♪♪]

647
00:28:38,204 --> 00:28:40,640
คุณอยู่ในฤดูกาล เอาล่ะ? ทำตัวเหมือนมัน

648
00:28:40,640 --> 00:28:43,243
ที่รัก ฉันคิดว่าคุณทำประเด็นของคุณแล้ว

649
00:28:43,243 --> 00:28:45,011
มันจะไม่เกิดขึ้นอีกใช่ไหม?

650
00:28:45,011 --> 00:28:46,446
ขวา.

651
00:28:46,446 --> 00:28:48,982
เอาล่ะ. แต่งตัว. ฉันจะไปส่งคุณที่ยิม

652
00:28:48,982 --> 00:28:50,517
แล้วจอชล่ะ?

653
00:28:50,517 --> 00:28:52,752
เขาอยู่ที่นั่นแล้ว

654
00:28:56,856 --> 00:28:59,192
[Gabby] คุณก็รู้ว่าคุณสามารถบอกฉันได้ทุกเมื่อที่คุณพร้อม

655
00:28:59,192 --> 00:29:00,660
[ดัลลัส] แก๊บบี้ เป็นครั้งสุดท้าย

656
00:29:00,660 --> 00:29:03,430
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับเดรย์ตัน ฉันสาบาน

657
00:29:03,430 --> 00:29:05,632
แล้วคุณยังไม่ได้คุยกับเขาเลยตั้งแต่สัปดาห์ที่แล้วเหรอ?

658
00:29:05,632 --> 00:29:06,966
ฉันหลบหน้าเขาแล้ว

659
00:29:06,966 --> 00:29:09,069
และดูเหมือนว่าเขาจะกลับมาในโหมดฟุตบอลอีกครั้ง

660
00:29:09,069 --> 00:29:11,771
ฉันไม่อยากพูดถึงมัน

661
00:29:11,771 --> 00:29:13,973
แอพวิทยาลัยเหล่านี้กำลังฆ่าฉัน

662
00:29:13,973 --> 00:29:16,743
พวกเขาควรเปลี่ยนชื่อเป็น "การทิ้งบาดแผลของวิทยาลัย"

663
00:29:16,743 --> 00:29:19,245
ฉันรู้. มันเหมือนกับว่า ฉันเขียนเกี่ยวกับการล้มละลายหรือเปล่า

664
00:29:19,245 --> 00:29:20,580
หรือพ่อแม่ที่ตายแล้วของฉัน?

665
00:29:20,580 --> 00:29:21,948
หรือความจริงที่ว่าโลกกำลังจะตายอย่างช้าๆ

666
00:29:21,948 --> 00:29:24,384
ไม่มีอะไรสำคัญเลยเหรอ?

667
00:29:24,384 --> 00:29:25,952
ฉันคิดว่าพวกเขาต้องการพ่อแม่ที่ตายแล้ว

668
00:29:25,952 --> 00:29:28,722
ฉันรู้! และนั่นคือเหตุผลที่ฉันหลีกเลี่ยงมัน

669
00:29:29,723 --> 00:29:30,657
เฮ้รอ

670
00:29:30,657 --> 00:29:34,094
คุณใส่ชุดอะไรในเกมเยือน?

671
00:29:34,094 --> 00:29:36,096
เครื่องแบบ "Saucy Sapphire" ของเราเหรอ?

672
00:29:36,096 --> 00:29:38,965
อย่างชัดเจน. แต่ฉันหมายถึงสำหรับส่วนที่เหลือของการเดินทาง

673
00:29:38,965 --> 00:29:42,202
มีปาร์ตี้ หรือหลังเกม หรือ...

674
00:29:42,202 --> 00:29:43,870
คุณรู้ไหม

675
00:29:43,870 --> 00:29:44,838
อืม?

676
00:29:44,838 --> 00:29:47,474
มีโอกาสที่จะออกไปเที่ยวกับ QB บ้างไหม?

677
00:29:47,474 --> 00:29:49,642
ฉันไม่ได้ให้เกียรติกับคำตอบ

678
00:29:49,642 --> 00:29:52,045
ฉันบอกไปแล้วเหรอว่าฉันเห็นเดรย์ตันเมื่อวาน

679
00:29:52,045 --> 00:29:53,747
ตอนที่ฉันอยู่กับจอช?

680
00:29:53,747 --> 00:29:55,782
คุณทุกคนค่อนข้างจริงจังใช่ไหม?

681
00:29:55,782 --> 00:29:57,050
ใช่.

682
00:29:57,050 --> 00:30:00,453
ฉันคิดว่าเขาจะขอฉันเป็นแฟนสุดสัปดาห์นี้

683
00:30:00,453 --> 00:30:02,922
โอ้! โอ้พระเจ้า คุณจะเปิดตัวยากไหม?

684
00:30:02,922 --> 00:30:04,557
หุบปาก! แต่ใช่

685
00:30:04,557 --> 00:30:06,860
อย่างไรก็ตาม เดรย์ตันกำลังถามเกี่ยวกับคุณ

686
00:30:06,860 --> 00:30:09,763
เขาต้องการเฉพาะสิ่งที่เขาไม่มีเท่านั้น

687
00:30:10,597 --> 00:30:13,466
อืม...ก็เอาอันนี้มา

688
00:30:13,466 --> 00:30:15,135
คุณสามารถทำให้เขาต้องทนทุกข์ทรมานได้จริงๆ

689
00:30:17,237 --> 00:30:19,072
เผื่อไว้.

690
00:30:27,380 --> 00:30:28,615
อ่า!

691
00:30:28,615 --> 00:30:30,984
- คุณค้นพบสิ่งนั้นได้อย่างไร? -แค่เอามา!

692
00:30:30,984 --> 00:30:34,454
[♪♪♪]

693
00:30:34,454 --> 00:30:36,423
เอาล่ะ ล้อขึ้นในสิบ! ชิปสับ!

694
00:30:36,423 --> 00:30:37,557
เรากำลังเผาไหม้ในเวลากลางวัน!

695
00:30:37,557 --> 00:30:39,826
เอาล่ะ! ฟังนะ! ฟังนะ!

696
00:30:39,826 --> 00:30:44,431
แม้ว่าเราจะออกจากโรงเรียน แต่กฎของโรงเรียนทั้งหมดยังคงมีผลบังคับใช้

697
00:30:44,431 --> 00:30:45,999
งั้นเรามาทำตัวแบบนั้นกันเถอะ

698
00:30:47,300 --> 00:30:49,803
-ไปซะ หมาป่า! -[ทุกคนเชียร์]

699
00:30:53,406 --> 00:30:55,041
[เงียบๆ] เฮ้

700
00:30:55,041 --> 00:30:57,076
เอ่อ คืนนี้ มีโค้ชจากวาโก

701
00:30:57,076 --> 00:30:58,978
มาดูว่าคุณก้าวหน้าไปแค่ไหน

702
00:30:58,978 --> 00:31:00,480
- ใช่ พ่อของฉันพูดถึงเรื่องนั้น -อืม-อืม

703
00:31:00,480 --> 00:31:02,248
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร

704
00:31:02,248 --> 00:31:04,651
แต่ เอ่อ ฉันถือโอกาสโทรไปสองสามครั้ง

705
00:31:04,651 --> 00:31:06,386
เพื่อให้คนอื่นตื่นเต้น...

706
00:31:06,386 --> 00:31:08,154
อลาบามา, ยูเอสซี,

707
00:31:08,154 --> 00:31:11,491
ยูซีแอลเอ และน็อทร์-ดาม

708
00:31:11,491 --> 00:31:12,959
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น

709
00:31:12,959 --> 00:31:14,594
ฉันรู้.

710
00:31:14,594 --> 00:31:15,628
แต่ไม่มีความกดดัน

711
00:31:15,628 --> 00:31:17,197
เพียงแค่เล่นเหมือนที่คุณทำเสมอ

712
00:31:17,197 --> 00:31:18,765
และคุณจะมีตัวเลือกมากมาย

713
00:31:19,599 --> 00:31:21,401
ขอบคุณโค้ช มีความหมายมาก

714
00:31:21,401 --> 00:31:23,203
[ตบไหล่ของเขา]

715
00:31:27,273 --> 00:31:29,642
ขอโทษนะ ดัลลัส ฉันขอขโมยที่นั่งของคุณสักครู่ได้ไหม?

716
00:31:29,642 --> 00:31:31,411
ฉันกับแก็บบี้แค่ต้องวางแผนกัน

717
00:31:31,411 --> 00:31:32,946
เอ็ม เราผ่านมาหมดแล้ว

718
00:31:32,946 --> 00:31:34,647
ใช่ แต่เรายังไม่ได้ยืนยันการออกแบบสีทาหน้าของเรา

719
00:31:34,647 --> 00:31:36,082
หรือส่วนสูงหางม้าของเรา

720
00:31:36,082 --> 00:31:37,617
ทำไมฉันถึงเป็นคนเดียวที่ดับไฟแถวๆ นี้?

721
00:31:38,418 --> 00:31:39,752
-ตกลง. -ตกลง. ใช่.

722
00:31:39,752 --> 00:31:41,754
-ขอบคุณ. ขอโทษ. -ใช่.

723
00:31:41,754 --> 00:31:43,923
-มานี่สิ. -ตกลง.

724
00:31:43,923 --> 00:31:46,259
[♪♪♪]

725
00:31:46,259 --> 00:31:48,595
[หัวเราะคิกคัก]

726
00:31:53,500 --> 00:31:54,701
นี่ฉันหรือเชสนะ เอาล่ะ?

727
00:31:54,701 --> 00:31:57,537
และเขาเป็นคนแพร่ระบาด ไม่มีความผิดเพื่อน

728
00:31:57,537 --> 00:31:59,072
ไม่มีการกระทำผิดกฎหมายเพื่อน

729
00:32:00,507 --> 00:32:02,308
[เขาตบที่นั่ง]

730
00:32:06,779 --> 00:32:08,581
ฉันแปลกใจที่นั่งของคุณว่างเปล่า

731
00:32:08,581 --> 00:32:10,683
ฉันเก็บมันไว้เพื่อคุณ

732
00:32:11,918 --> 00:32:13,786
[กระเป๋ายับ]

733
00:32:13,786 --> 00:32:15,088
องุ่น?

734
00:32:15,088 --> 00:32:16,656
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

735
00:32:16,656 --> 00:32:18,491
เอาน่า มันคืออาหารสมอง

736
00:32:18,491 --> 00:32:20,593
คุณต้องการสารอาหาร

737
00:32:25,298 --> 00:32:27,233
ฉันชนะ

738
00:32:33,473 --> 00:32:34,941
จับได้ดี

739
00:32:34,941 --> 00:32:37,343
ฉันไม่ได้เก่งแค่กับมือของฉัน

740
00:32:41,915 --> 00:32:43,650
[เชียร์] คุณพร้อมหรือยัง?

741
00:32:43,650 --> 00:32:45,084
♪ เอาล่ะ เราจะทำอะไรที่นี่ ♪

742
00:32:46,819 --> 00:32:48,288
♪ เป็นการชำระคะแนน

743
00:32:52,425 --> 00:32:53,826
[เชียร์และปรบมือ]

744
00:32:53,826 --> 00:32:55,061
♪ มองไปรอบๆ ตัวคุณ

745
00:32:56,062 --> 00:32:58,298
♪ เรามีทั้งห้องที่เต็มไปด้วยสัตว์ประหลาด ♪

746
00:33:00,833 --> 00:33:02,268
-แล้วเราก็ลงสนามแบบ... -โอ้!

747
00:33:03,136 --> 00:33:04,137
ทั้งคืนเหมือน...

748
00:33:04,137 --> 00:33:05,038
โอ้!

749
00:33:05,038 --> 00:33:05,872
[เชียร์]

750
00:33:05,872 --> 00:33:07,273
- ความผิดชอบ! -โอ้!

751
00:33:07,273 --> 00:33:08,308
- การป้องกันเหมือน! -โอ้!

752
00:33:08,308 --> 00:33:09,409
และมันฟังดูเหมือน...

753
00:33:09,409 --> 00:33:11,277
โอ้! โอ้! โอ้! โอ้!

754
00:33:11,277 --> 00:33:12,512
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

755
00:33:12,512 --> 00:33:14,681
♪ เทคนิคของการค้าขาย

756
00:33:14,681 --> 00:33:16,049
♪ กฎของเกม

757
00:33:16,049 --> 00:33:18,184
♪ ฉันเคยไปด้านบน และ ฉันเคยไปด้านล่าง ♪

758
00:33:18,184 --> 00:33:19,852
♪ ฉันจะบอกคุณว่าพวกเขาดูเหมือนกัน ♪

759
00:33:19,852 --> 00:33:21,654
♪ ฉันสามารถพูดเกี่ยวกับความสะดวกสบายได้

760
00:33:21,654 --> 00:33:23,923
♪ ฉันสามารถพูดเกี่ยวกับความเจ็บปวดได้

761
00:33:23,923 --> 00:33:26,225
♪ คุณอยากมาทำสิ่งนี้ ศึกษาการเคลื่อนไหวของฉัน ♪

762
00:33:29,262 --> 00:33:30,196
เอามันไปที่นั่น

763
00:33:32,298 --> 00:33:33,800
18 กระท่อม!

764
00:33:34,400 --> 00:33:35,935
[♪♪♪]

765
00:33:39,172 --> 00:33:40,206
ใช่!

766
00:33:40,206 --> 00:33:41,975
[เชียร์]

767
00:33:41,975 --> 00:33:42,976
โห่!

768
00:33:46,279 --> 00:33:47,213
[เสียงฝูงชนจางหายไป]

769
00:33:50,917 --> 00:33:52,552
จอชเล่นได้ดีมากคืนนี้

770
00:33:52,552 --> 00:33:53,920
ฉันรู้ว่าฉันกำลังลำเอียง

771
00:33:53,920 --> 00:33:55,555
แต่เขาตั้งเดรย์ตันขึ้นมาอย่างแน่นอน

772
00:33:55,555 --> 00:33:56,789
หลายครั้ง

773
00:33:56,789 --> 00:33:58,591
เขาบดขยี้มันจริงๆ

774
00:33:58,591 --> 00:33:59,792
พวกเขาทั้งหมดทำ

775
00:33:59,792 --> 00:34:01,427
เสียงเชียร์ของฉันเป็นเพียงของปลอมเพียงครึ่งเดียว

776
00:34:01,427 --> 00:34:02,829
คุณไม่สามารถสวมใส่สิ่งนั้นได้

777
00:34:02,829 --> 00:34:05,598
ใช่ฉันทำได้ เพราะฉันจะไม่ไป

778
00:34:05,598 --> 00:34:07,834
โอ้ ไม่ใช่สิ่งนี้อีกแล้ว

779
00:34:07,834 --> 00:34:09,402
ฉันเครียดกับการออดิชั่นของฉัน

780
00:34:09,402 --> 00:34:10,236
ฉันหย่อนยานไปแล้ว

781
00:34:10,236 --> 00:34:11,771
และไม่มีความผิด แต่มันใหญ่กว่าเล็กน้อย

782
00:34:11,771 --> 00:34:14,073
มากกว่าปาร์ตี้หลังเลิกงานฟุตบอลโง่ๆ

783
00:34:15,041 --> 00:34:16,843
คุณรู้ไหม สำหรับผู้เล่นที่ถูกสอดแนม

784
00:34:16,843 --> 00:34:19,078
เกมนี้อาจทำให้พวกเขามีโอกาสได้เข้าเรียนมหาวิทยาลัยอย่างเต็มที่

785
00:34:19,078 --> 00:34:20,813
รวมเดรย์ตันด้วย

786
00:34:20,813 --> 00:34:22,982
อาฟเตอร์ปาร์ตี้สุดงี่เง่านี้

787
00:34:22,982 --> 00:34:24,951
อาจไม่คุ้มค่าที่จะเฉลิมฉลองกับคุณ

788
00:34:24,951 --> 00:34:28,354
แต่สำหรับบางคน - [เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

789
00:34:28,354 --> 00:34:30,390
ฉันจะไป.

790
00:34:30,390 --> 00:34:32,225
คุณทำคุณ.

791
00:34:32,225 --> 00:34:34,327
[ประตูเปิดและปิด]

792
00:34:36,763 --> 00:34:38,631
โอ้...มาเลย

793
00:34:38,631 --> 00:34:39,999
กรุณาอย่าทำเช่นนี้.

794
00:34:41,200 --> 00:34:42,402
[โดดเด่น]

795
00:34:42,402 --> 00:34:43,936
คนที่อยู่ในล็อบบี้กำลังทำงานอยู่

796
00:34:43,936 --> 00:34:46,773
และมีตัวเลือกที่ดีกว่า

797
00:34:47,607 --> 00:34:49,042
ของว่างหลังเกม?

798
00:34:49,042 --> 00:34:51,077
สำหรับงานปาร์ตี้ในห้องของเชส

799
00:34:51,077 --> 00:34:53,713
เสียงดังมาก คนเยอะมาก

800
00:34:53,713 --> 00:34:54,947
และทุกคนก็เมามาก

801
00:34:54,947 --> 00:34:58,685
แย่จัง ฉันเสียใจมากที่พลาดไป

802
00:34:58,685 --> 00:35:00,186
ฉันพูดถึงมันเป็น 90 องศาเหรอ?

803
00:35:01,521 --> 00:35:02,655
คุณต้องการอันไหน?

804
00:35:02,655 --> 00:35:05,091
สิ่งวิเศษเหล่านั้น

805
00:35:07,960 --> 00:35:09,495
กับฉัน.

806
00:35:09,495 --> 00:35:12,098
และพวกเขาบอกว่าอัศวินตายแล้ว

807
00:35:16,135 --> 00:35:17,570
ดังนั้น...

808
00:35:17,570 --> 00:35:21,140
ถ้าคุณไม่ไป Chase's คุณกำลังทำอะไรอยู่?

809
00:35:21,140 --> 00:35:24,277
ฉันพยายามที่จะทำงานเดี่ยวของฉัน

810
00:35:24,277 --> 00:35:26,012
แต่ฉันรู้สึกติดขัด

811
00:35:26,012 --> 00:35:28,247
ทำไม

812
00:35:28,247 --> 00:35:29,716
ฉัน-ฉันไม่รู้

813
00:35:29,716 --> 00:35:30,817
ของฉัน... ครูสอนเต้นรำของฉัน

814
00:35:30,817 --> 00:35:33,653
เธอพูดอะไรบางอย่างและมันก็เข้ามาในหัวของฉัน

815
00:35:33,653 --> 00:35:35,321
ไม่เป็นไร.

816
00:35:35,321 --> 00:35:37,390
อืม คุณควรกลับไปงานปาร์ตี้ของคุณ

817
00:35:37,390 --> 00:35:39,125
มันไม่ใช่ปาร์ตี้ของฉัน

818
00:35:39,125 --> 00:35:41,027
แต่ไม่ใช่เหรอ?

819
00:35:41,027 --> 00:35:43,329
คุณรู้ไหมว่าจริงๆ แล้ว...

820
00:35:43,329 --> 00:35:45,331
ฉันกำลังคิดที่จะทำอย่างอื่น

821
00:35:45,331 --> 00:35:46,833
อยากเข้าร่วมไหม?

822
00:35:52,338 --> 00:35:55,041
ตกลง. แต่ให้ฉันเปลี่ยน

823
00:35:58,678 --> 00:36:01,948
[♪♪♪]

824
00:36:01,948 --> 00:36:03,783
[เดรย์ตัน] หลังจากนั้นโค้ชทุกคนก็มาหาฉัน

825
00:36:03,783 --> 00:36:05,017
[ดัลลัส] ทั้งหมดเหรอ?

826
00:36:05,017 --> 00:36:07,487
ทั้ง 5 โรงเรียนสนใจไหม?

827
00:36:07,487 --> 00:36:09,222
ท-นั่นน่าทึ่งมาก

828
00:36:10,690 --> 00:36:12,391
ใช่ ฉันรู้ มันเจ๋งมาก

829
00:36:12,391 --> 00:36:15,161
เอิ่ม... ไม่สำคัญหรอก

830
00:36:15,161 --> 00:36:16,529
วาโก้เป็นแผน

831
00:36:16,529 --> 00:36:18,364
ทำไมต้องวาโก้?

832
00:36:18,364 --> 00:36:19,932
มันเป็นโรงเรียนที่ยอดเยี่ยม

833
00:36:19,932 --> 00:36:21,667
ใช่ แต่ Notre Dame ก็เช่นกัน

834
00:36:21,667 --> 00:36:24,504
ใช่ แต่พ่อของฉันและพ่อของเขา

835
00:36:24,504 --> 00:36:26,339
และพ่อของพ่อเขา

836
00:36:26,339 --> 00:36:27,874
และพ่อของพ่อของเขา

837
00:36:27,874 --> 00:36:30,343
ทุกคนไปที่ Waco ดังนั้น...

838
00:36:30,343 --> 00:36:32,912
ฉันคิดว่านั่นคือแผน

839
00:36:32,912 --> 00:36:34,547
แผนสามารถเปลี่ยนแปลงได้

840
00:36:35,782 --> 00:36:38,251
ไหน...จะไปไหน?

841
00:36:38,251 --> 00:36:40,686
ฉันไม่สามารถมีปัญหาใด ๆ นาธานจะฆ่าฉัน

842
00:36:40,686 --> 00:36:43,723
ผ่อนคลาย! ฉันได้เราแล้ว มาเร็ว.

843
00:36:43,723 --> 00:36:44,991
มาเร็ว.

844
00:36:44,991 --> 00:36:48,728
[กำลังเล่นเพลงซัลซ่าอู้อี้]

845
00:36:48,728 --> 00:36:50,429
เฮ้. มาเร็ว.

846
00:36:50,429 --> 00:36:51,464
[เธอหัวเราะ]

847
00:36:54,000 --> 00:36:56,402
-เดรย์ -วินนี่

848
00:36:56,402 --> 00:36:57,904
นานมากแล้วไม่เจอกัน

849
00:36:57,904 --> 00:36:59,138
นี่ใครคะ?

850
00:36:59,138 --> 00:37:02,074
ดัลลัส เธอเจ๋ง. เอ่อ เราแค่อยากออกไปเที่ยว

851
00:37:05,444 --> 00:37:08,147
ตกลง. เพียงเพราะเป็นคุณ

852
00:37:09,048 --> 00:37:10,183
ฉันเข้าใจแล้ว. ขอบคุณ

853
00:37:11,450 --> 00:37:15,454
ฉัน เอ่อ ฉันเป็นอาสาสมัครที่ค่ายกีฬา ทุกฤดูร้อน

854
00:37:15,454 --> 00:37:17,657
ฉันรู้จักวินนี่ตั้งแต่หลานสาวของเขาเริ่มมาเมื่อหลายปีก่อน

855
00:37:17,657 --> 00:37:18,858
ดังนั้นเขาจึงเกี่ยวมันไว้เสมอ

856
00:37:19,826 --> 00:37:21,928
แล้วคุณล่ะคิดอย่างไร?

857
00:37:21,928 --> 00:37:23,563
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่แบบที่คุณเต้นเลย

858
00:37:23,563 --> 00:37:25,498
แต่ฉันคิดว่า...มันไม่เจ็บเลย

859
00:37:25,498 --> 00:37:27,867
[♪♪♪]

860
00:37:31,270 --> 00:37:33,039
[เดรย์ตัน] ขออภัย นี่เป็นความคิดที่โง่เหรอ?

861
00:37:36,442 --> 00:37:38,311
นี่มันเจ๋งมาก!

862
00:37:49,121 --> 00:37:50,056
มาเร็ว!

863
00:37:56,896 --> 00:37:58,431
โอเค ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

864
00:37:58,431 --> 00:37:59,966
นี่คือซัลซ่า!

865
00:37:59,966 --> 00:38:02,134
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับสะโพก

866
00:38:04,503 --> 00:38:06,539
ฉันไม่รู้วิธีขยับสะโพกอย่างแน่นอน

867
00:38:07,807 --> 00:38:08,674
ขยับไปตามจังหวะ

868
00:38:08,674 --> 00:38:10,576
[♪♪♪]

869
00:38:12,545 --> 00:38:13,679
โอเค ไม่

870
00:38:13,679 --> 00:38:15,948
-ขอโทษ. - ทำตามจังหวะของฉัน

871
00:38:15,948 --> 00:38:17,149
[เดรย์ตัน] เอาล่ะ

872
00:38:19,151 --> 00:38:20,386
[ดัลลัส] โอ้... โอเค

873
00:38:21,721 --> 00:38:23,022
คุณจะตามเท้าของฉัน

874
00:38:23,022 --> 00:38:24,290
ตกลง. ฉันเสียใจ.

875
00:38:26,692 --> 00:38:27,593
[ดัลลัส] สาม...

876
00:38:27,593 --> 00:38:30,329
สอง... ดี

877
00:38:33,466 --> 00:38:34,600
[เดรย์ตัน] จะดีกว่าไหม?

878
00:38:39,772 --> 00:38:40,640
[พวกเขาหัวเราะ]

879
00:38:51,417 --> 00:38:52,251
[เธอหัวเราะ]

880
00:38:55,221 --> 00:38:57,023
[เดรย์ตัน] ฉันจะต้องได้รับบทเรียน

881
00:38:57,023 --> 00:38:58,391
ถ้าฉันจะตามคุณทัน

882
00:38:58,391 --> 00:39:01,227
เอ่อ... คุณอยากจะไปเต้นรำอีกครั้งเหรอ?

883
00:39:01,227 --> 00:39:03,195
ในฐานะเพื่อนกันแน่นอน

884
00:39:03,195 --> 00:39:04,964
ตั้งชื่อเวลาแล้วฉันก็ไปถึงที่นั่น

885
00:39:04,964 --> 00:39:06,999
ในฐานะเพื่อนกันแน่นอน

886
00:39:09,035 --> 00:39:11,938
ฉันคิดว่าบางทีฉันอาจมี

887
00:39:11,938 --> 00:39:14,473
ความประทับใจที่ผิดต่อคุณก่อนหน้านี้

888
00:39:14,473 --> 00:39:18,177
อะไรนะ ว่าฉันเป็นกองหลังที่ไร้สมองและไร้สมอง?

889
00:39:18,177 --> 00:39:20,546
อย่าลืมเป็นคนเห็นแก่ตัว

890
00:39:20,546 --> 00:39:22,982
และเอ่อ...

891
00:39:22,982 --> 00:39:25,318
ตอนนี้คุณประทับใจอะไรบ้าง?

892
00:39:26,953 --> 00:39:29,655
ว่าคุณ...

893
00:39:29,655 --> 00:39:31,390
ว่าฉัน...?

894
00:39:35,561 --> 00:39:38,197
...อาจจะไม่แย่ขนาดนั้น

895
00:39:38,197 --> 00:39:40,499
[นาธาน] คุณอยู่ที่ไหนนรก?

896
00:39:40,499 --> 00:39:41,233
[ดัลลัส] เนท...

897
00:39:41,233 --> 00:39:42,501
ฉันไม่อยากได้ยินมัน

898
00:39:43,736 --> 00:39:45,938
ฉันคาดหวังมากจากเขา แต่ไม่ใช่จากคุณ

899
00:39:45,938 --> 00:39:47,406
เฮ้ มันไม่ใช่ความผิดของเธอ

900
00:39:47,406 --> 00:39:48,708
คุณโชคดีที่ฉันไม่นั่งกับคุณในสัปดาห์หน้า

901
00:39:48,708 --> 00:39:49,875
สำหรับการละเมิดกฎ

902
00:39:49,875 --> 00:39:51,610
เอาล่ะ ทุกคนมาพักหายใจกัน

903
00:39:51,610 --> 00:39:52,845
มันสายแล้ว

904
00:39:52,845 --> 00:39:54,146
เรากังวลมาก

905
00:39:54,146 --> 00:39:56,048
และต้องติดต่ออาจารย์ใหญ่ต้นเสียง

906
00:39:56,048 --> 00:39:59,018
ดังนั้นเราจะจัดการกับเรื่องทั้งหมดนี้ในวันจันทร์ ใช่?

907
00:40:01,120 --> 00:40:03,622
ไปที่ห้องของคุณ

908
00:40:03,622 --> 00:40:04,724
ทั้งสองท่าน.

909
00:40:04,724 --> 00:40:05,725
[หมุนกุญแจเข้าล็อค]

910
00:40:06,959 --> 00:40:08,461
-ดัลลัส... -[ประตูปิด]

911
00:40:08,461 --> 00:40:10,529
[♪♪♪]

912
00:40:20,106 --> 00:40:22,408
นี่เป็นการละเมิดอย่างร้ายแรง

913
00:40:22,408 --> 00:40:24,543
และมันน่าผิดหวังอย่างยิ่ง

914
00:40:25,644 --> 00:40:28,514
เดรย์ตัน ฉันเคยใจร้ายกับเธอมาก่อน

915
00:40:28,514 --> 00:40:33,119
เมื่อพิจารณาจากความสามารถของคุณและประวัติครอบครัวของคุณ

916
00:40:33,119 --> 00:40:36,288
แต่คราวนี้ฉันไม่สามารถมองไปทางอื่นได้

917
00:40:36,288 --> 00:40:37,990
แอบออกไปทัศนศึกษาเหรอ?

918
00:40:37,990 --> 00:40:39,291
มิตรภาพ?

919
00:40:39,291 --> 00:40:42,028
เข้าสู่สถานประกอบการ 21 บวก?

920
00:40:42,028 --> 00:40:44,063
นี่ไม่ใช่มันฝรั่งลูกเล็ก

921
00:40:44,063 --> 00:40:45,765
ยอดเยี่ยม. ตอนนี้ฉันอยากกินมันฝรั่งทอด

922
00:40:45,765 --> 00:40:47,099
[พ่อแม่] เดรย์ตัน

923
00:40:48,034 --> 00:40:49,902
[ดัลลัส] ดูสิ ฉันพูดได้เพียงเพื่อตัวเองเท่านั้น

924
00:40:49,902 --> 00:40:51,704
นี่เป็นเรื่องที่ไม่เคยมีมาก่อน

925
00:40:51,704 --> 00:40:52,905
ประมาทเลินเล่ออย่างเลวร้ายที่สุด

926
00:40:52,905 --> 00:40:55,775
ฉันขอโทษจริงๆ และฉันก็... ฉันรู้สึกละอายใจกับการกระทำของเรา

927
00:41:01,380 --> 00:41:03,549
คุณทั้งคู่ถูกระงับเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

928
00:41:05,017 --> 00:41:06,452
อะไร

929
00:41:06,452 --> 00:41:09,955
เลขที่! นั่นจะอยู่ในบันทึกของฉัน และ CalArts จะเห็นมัน

930
00:41:09,955 --> 00:41:11,957
โปรด! ฉันไม่สามารถทำบริการชุมชนได้?

931
00:41:11,957 --> 00:41:13,225
หรือ-หรือล้างกราฟฟิตี้ออกจากล็อคเกอร์?

932
00:41:13,225 --> 00:41:14,927
พวกคุณสองคนทำผิดกฎ...

933
00:41:14,927 --> 00:41:16,362
แต่อธิการบดีแคนเตอร์...

934
00:41:16,362 --> 00:41:18,731
...และการกระทำย่อมได้รับผลตามมา

935
00:41:18,731 --> 00:41:20,633
[เดรย์ตันถอนหายใจ]

936
00:41:24,737 --> 00:41:27,206
ดัลลัส เดี๋ยวก่อน!

937
00:41:27,206 --> 00:41:28,741
[พ่อ] เดรย์ตัน ฟรานซิส ลาเฮย์!

938
00:41:28,741 --> 00:41:30,176
เข้าไปในรถ. ตอนนี้.

939
00:41:30,176 --> 00:41:31,777
ฉันแค่อยากจะคุยกับเธอ

940
00:41:31,777 --> 00:41:33,979
ไม่อย่างแน่นอน

941
00:41:33,979 --> 00:41:35,714
เห็นได้ชัดว่าฉันไม่สามารถเชื่อใจคุณได้

942
00:41:35,714 --> 00:41:38,217
คุณสองคนจะไม่ต้องพบกันอีก

943
00:41:38,217 --> 00:41:42,354
โค้ชของ Waco จะมาชมเกมที่คุณไม่ได้เล่นด้วย

944
00:41:42,354 --> 00:41:43,489
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

945
00:41:43,489 --> 00:41:45,758
-ฉันเป็น... -ไม่ คุณไม่ใช่

946
00:41:45,758 --> 00:41:47,927
คุณยุ่งเกินไปที่จะทิ้งอนาคตทั้งหมดของคุณไป

947
00:41:47,927 --> 00:41:49,261
เพื่อความสนุกหนึ่งคืน

948
00:41:49,261 --> 00:41:51,530
ถึงเวลาที่จะเติบโตขึ้น

949
00:41:56,068 --> 00:41:58,237
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

950
00:42:00,072 --> 00:42:02,374
[♪♪♪]

951
00:42:09,682 --> 00:42:11,650
[ขัด]

952
00:42:15,121 --> 00:42:16,755
สัปดาห์นี้ฉันรับงานบางส่วน...

953
00:42:18,924 --> 00:42:22,361
และในที่สุด ฉันก็จะเอากล่องบริจาคไปให้ค่าความนิยม

954
00:42:23,929 --> 00:42:25,264
ขอบคุณ. [ถอนหายใจ]

955
00:42:25,264 --> 00:42:27,666
เน็ต ฉันขอโทษที่แอบออกไปข้างนอก

956
00:42:27,666 --> 00:42:28,667
และถูกพักการเรียน

957
00:42:29,568 --> 00:42:31,937
ฉันกำลังก้มหน้าจนกว่าจะถึงออดิชั่น

958
00:42:31,937 --> 00:42:33,305
ฉันสัญญาว่ามันจะไม่เกิดขึ้นอีก

959
00:42:33,305 --> 00:42:36,542
เพียงแค่โปรดหยุดการรักษาเงียบ ๆ นี้

960
00:42:38,110 --> 00:42:41,614
ฉันคิดว่าฉันทำเกินจริง

961
00:42:41,614 --> 00:42:43,716
ฉันหมายความว่าคุณไม่เคยมีปัญหามาก่อน

962
00:42:43,716 --> 00:42:46,752
และฉันบอกคุณว่าฉันอยากให้คุณทำตัวเหมือนวัยรุ่นทั่วไป

963
00:42:46,752 --> 00:42:49,955
ระวังสิ่งที่คุณขอฉันเดา

964
00:42:51,157 --> 00:42:52,992
แล้วไม่โกรธแล้วเหรอ?

965
00:42:52,992 --> 00:42:55,995
ไม่ ฉันไม่บ้า

966
00:42:55,995 --> 00:42:57,463
ฉันไม่เคยโกรธ

967
00:42:57,463 --> 00:43:00,432
ฉันแค่... ผิดหวัง

968
00:43:01,567 --> 00:43:02,735
นั่นแย่กว่านั้น!

969
00:43:02,735 --> 00:43:04,436
ดูสิในฐานะโค้ช

970
00:43:04,436 --> 00:43:07,573
ฉันเสียกองหลังไปหนึ่งสัปดาห์ในฤดูกาลนี้

971
00:43:07,573 --> 00:43:09,775
และฉันดูไร้ความสามารถสำหรับเจ้านายของฉัน

972
00:43:09,775 --> 00:43:11,510
แล้วในฐานะพี่ชายล่ะ?

973
00:43:11,510 --> 00:43:13,979
ฉันกลัวว่าจะมีบางอย่างเกิดขึ้น

974
00:43:14,813 --> 00:43:17,149
ฉันคิดว่าเราอยู่ใกล้กันมากกว่านี้

975
00:43:17,149 --> 00:43:19,451
เราเป็น.

976
00:43:19,451 --> 00:43:21,053
ฉันควรจะส่งข้อความถึงคุณ

977
00:43:21,053 --> 00:43:22,221
อย่างน้อยที่สุด

978
00:43:22,221 --> 00:43:24,890
ใช่.

979
00:43:24,890 --> 00:43:28,694
ดูสิ... ตอนที่พ่อกับแม่เสียชีวิต

980
00:43:28,694 --> 00:43:30,596
ฉันไม่ลังเลเลยที่จะลาออกจากโอเรกอน

981
00:43:30,596 --> 00:43:34,466
และฉันจะทำมันอีกครั้งในทันที เพราะ...

982
00:43:34,466 --> 00:43:36,602
เราคือทั้งหมดที่เรามีนะเด็กน้อย

983
00:43:37,503 --> 00:43:39,271
เราต้องปกป้องกันและกัน

984
00:43:39,271 --> 00:43:41,674
คุณพูดถูก.

985
00:43:41,674 --> 00:43:43,742
ฉันเสียใจ.

986
00:43:45,144 --> 00:43:47,446
ฉันยกโทษให้คุณ

987
00:43:51,050 --> 00:43:52,685
รู้ไหม ฮาน โซโล...

988
00:43:53,519 --> 00:43:56,388
...มักจะเรียกลุคว่า "เด็ก" เสมอ

989
00:43:56,388 --> 00:43:58,257
พวกเขาอายุเท่ากัน

990
00:43:58,257 --> 00:43:59,825
คุณกำลังพยายามบอกฉันว่าคุณไม่ใช่เด็กอีกต่อไปแล้ว?

991
00:43:59,825 --> 00:44:03,128
ตามกฎหมายแล้ว ฉันเป็นผู้ใหญ่แล้ว คุณรู้ไหม ใช่.

992
00:44:03,128 --> 00:44:04,230
ว้าว.

993
00:44:04,230 --> 00:44:06,599
ถ้าพ่อกับแม่เห็นคุณตอนนี้...

994
00:44:13,539 --> 00:44:16,542
ฉันคิดถึงพวกเขาทุกวัน

995
00:44:16,542 --> 00:44:18,611
ฉันด้วย.

996
00:44:19,845 --> 00:44:21,013
[เงียบๆ] ฉันก็เหมือนกัน

997
00:44:23,282 --> 00:44:24,450
[ถอนหายใจ]

998
00:44:38,864 --> 00:44:40,165
[อลิเซีย] เอ่อ...

999
00:44:40,165 --> 00:44:41,667
คุณกำลังพยายามผ่านมันไป

1000
00:44:41,667 --> 00:44:43,836
และคุณกำลังสูญเสียความสมดุล

1001
00:44:43,836 --> 00:44:46,238
ความตึงเครียดปรากฏไปทั่วใบหน้าแดงของคุณ

1002
00:44:46,238 --> 00:44:47,773
มันยาก.

1003
00:44:47,773 --> 00:44:50,809
ชีวิตมันยากนะที่รัก

1004
00:44:50,809 --> 00:44:52,645
[เปิดประตู]

1005
00:44:54,179 --> 00:44:55,514
[ดัลลัส] คุณมาทำอะไรที่นี่?

1006
00:44:55,514 --> 00:44:57,650
ดูสิ มีวิดีโอเกมมากมายที่ผู้ชายคนเดียวเล่นได้...

1007
00:45:00,085 --> 00:45:02,121
...และฉันอยากจะขอโทษ

1008
00:45:02,121 --> 00:45:03,922
คุณควรไป.

1009
00:45:03,922 --> 00:45:05,758
ไม่ คุณควรอยู่ต่อ

1010
00:45:07,359 --> 00:45:10,729
มานี่.. ฉันคิดว่าคุณสามารถช่วยฉันได้บางอย่าง

1011
00:45:20,839 --> 00:45:22,908
ตกลง.

1012
00:45:22,908 --> 00:45:24,109
หันหน้าเข้าหากัน

1013
00:45:26,245 --> 00:45:28,514
เอาล่ะทุกคน! ฉันไม่มีเวลาทั้งวัน

1014
00:45:31,717 --> 00:45:33,686
ตกลง.

1015
00:45:33,686 --> 00:45:36,121
คุณจะมีการสนทนากับร่างกายของคุณ

1016
00:45:36,121 --> 00:45:37,523
ไม่มีการพูดคุย

1017
00:45:37,523 --> 00:45:39,792
ปล่อยให้ความรู้สึกของคุณกระตุ้นการเคลื่อนไหว

1018
00:45:40,626 --> 00:45:42,127
ดูสิ ฉันไม่ใช่นักเต้น

1019
00:45:42,127 --> 00:45:44,797
ทุกคนเป็นนักเต้น

1020
00:45:44,797 --> 00:45:47,032
ขยับเมื่อคุณรู้สึกอะไรบางอย่างเท่านั้น

1021
00:45:53,305 --> 00:45:55,841
[♪♪♪]

1022
00:46:02,081 --> 00:46:04,883
ยอมแพ้. แค่ปล่อยมันไป

1023
00:46:16,028 --> 00:46:19,064
[อลิเซีย] แค่นั้นแหละ.

1024
00:46:23,035 --> 00:46:25,137
ค้นหาการเชื่อมต่อนั้น

1025
00:46:27,406 --> 00:46:30,042
เปิดใจไว้

1026
00:46:31,343 --> 00:46:33,812
[♪♪♪]

1027
00:46:37,216 --> 00:46:39,918
ไปตามกระแส.

1028
00:46:41,120 --> 00:46:43,655
[♪♪♪]

1029
00:46:54,266 --> 00:46:55,601
[อลิเซีย] เอิ่ม!

1030
00:46:56,368 --> 00:46:59,438
[♪♪♪]

1031
00:47:02,641 --> 00:47:04,576
คุณคาดหวังไหม?

1032
00:47:05,711 --> 00:47:07,279
ไม่

1033
00:47:07,279 --> 00:47:08,814
[อลิเซีย] แน่นอน

1034
00:47:08,814 --> 00:47:11,817
คุณแค่ไปตามกระแส

1035
00:47:12,951 --> 00:47:14,853
[เสียงฝีเท้าถดถอย]

1036
00:47:18,123 --> 00:47:18,857
ดูสิ ฉันขอโทษสำหรับ...

1037
00:47:18,857 --> 00:47:20,659
ฉันไม่มีอะไรจะพูดกับคุณ

1038
00:47:22,628 --> 00:47:23,862
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อชดเชยคุณ

1039
00:47:24,997 --> 00:47:26,832
โปรด?

1040
00:47:30,102 --> 00:47:32,004
[♪♪♪]

1041
00:47:34,139 --> 00:47:35,541
[หายใจออกลึกๆ]

1042
00:47:38,010 --> 00:47:40,078
คุณพลาดจุดหนึ่ง

1043
00:47:49,188 --> 00:47:51,023
ฉันไม่เคยคิดว่าเขาจะระงับเรา

1044
00:47:51,023 --> 00:47:51,790
นั่นไม่ใช่...

1045
00:47:51,790 --> 00:47:53,258
และฉันรู้ว่านั่นไม่ใช่ประเด็น

1046
00:47:54,993 --> 00:47:57,763
ฉันรู้สึกเขินอาย

1047
00:47:57,763 --> 00:47:59,398
แต่ฉันควรจะยืนหยัดเพื่อคุณ

1048
00:47:59,398 --> 00:48:02,868
หรืออย่างน้อยก็ไม่ทำให้แย่ลง

1049
00:48:03,869 --> 00:48:05,037
มันแย่มาก

1050
00:48:05,037 --> 00:48:06,939
มันแย่มากจริงๆ

1051
00:48:06,939 --> 00:48:09,074
และตอนนี้การออดิชั่นของฉันจะต้องดีขึ้นเป็นสิบเท่า

1052
00:48:09,074 --> 00:48:11,210
เพื่อให้ CalArts มองข้ามการระงับในบันทึกของฉัน

1053
00:48:11,210 --> 00:48:13,612
ฟังนะ ฉันลงเรือลำเดียวกันกับวาโก้และลูกเสือแล้ว

1054
00:48:15,414 --> 00:48:16,849
ฉันเสียใจ.

1055
00:48:19,017 --> 00:48:20,552
ใช้ได้.

1056
00:48:20,552 --> 00:48:22,488
ฉันรู้ว่าฉันเลือกที่จะแอบออกไปเช่นกัน

1057
00:48:22,488 --> 00:48:24,356
มันไม่ใช่ทั้งหมดของคุณ

1058
00:48:24,356 --> 00:48:26,258
[เคาะประตู]

1059
00:48:29,228 --> 00:48:31,230
ฉันชอบอลิเซีย

1060
00:48:31,230 --> 00:48:33,131
บางทีฉันอาจจะเริ่มเรียนบทเรียน

1061
00:48:34,233 --> 00:48:36,635
คุณต้องการพวกเขา

1062
00:48:37,836 --> 00:48:40,205
ฉันไม่คิดว่าตัวเองจะแย่ขนาดนั้น

1063
00:48:42,407 --> 00:48:46,945
แล้ว... โซโลของคุณเป็นยังไงบ้าง?

1064
00:48:46,945 --> 00:48:49,314
แย่มาก.

1065
00:48:49,314 --> 00:48:52,251
ฉันเหลือเวลาอีกแค่สองเดือนเท่านั้น และฉันยังไม่พร้อมเลยด้วยซ้ำ

1066
00:48:52,251 --> 00:48:54,419
และฉันต้องทำให้กรรมการรู้สึกถึงอารมณ์ของฉัน

1067
00:48:54,419 --> 00:48:57,656
ซึ่งยากพอในการเผชิญหน้ากัน ไม่ต้องพูดถึงผ่านวิดีโอเลย

1068
00:48:57,656 --> 00:48:59,958
คุณต้องออดิชั่นผ่านวิดีโอเหรอ?

1069
00:48:59,958 --> 00:49:02,761
ใช่. และมันก็แย่มากเพราะการที่คนเจอหน้ากันเป็นเรื่องส่วนตัวมากกว่า

1070
00:49:02,761 --> 00:49:05,097
และคุณมีโอกาสเข้าได้สูงกว่า

1071
00:49:05,097 --> 00:49:08,400
นั่นมันไม่ห่วย

1072
00:49:08,400 --> 00:49:10,002
เดี๋ยวก่อน แต่เมื่อคุณเยี่ยมชมมหาวิทยาลัย

1073
00:49:10,002 --> 00:49:12,404
คุณได้พบปะกับคณบดีหรืออะไรไหม?

1074
00:49:12,404 --> 00:49:14,172
ไม่ ฉันไม่เคยเห็นมันมาก่อน

1075
00:49:14,172 --> 00:49:16,475
แต่ฉันได้ทำการวิจัยแล้ว

1076
00:49:16,475 --> 00:49:17,676
เดี๋ยวก่อน นี่คือโรงเรียนในฝันของคุณ

1077
00:49:17,676 --> 00:49:19,011
และคุณยังไม่เคยเห็นมันเลยเหรอ?

1078
00:49:21,613 --> 00:49:23,215
เราควรไป.

1079
00:49:24,216 --> 00:49:25,284
ฉันจะจองตั๋วของเรา

1080
00:49:26,318 --> 00:49:28,086
ฉันจริงจัง! ฉันจะปกปิดมัน

1081
00:49:28,086 --> 00:49:29,655
ลองพิจารณาดู...

1082
00:49:29,655 --> 00:49:31,423
ภาษีงี่เง่า 2.0.

1083
00:49:31,423 --> 00:49:33,125
แล้วโรงเรียนล่ะ?

1084
00:49:33,125 --> 00:49:36,762
เราถูกระงับ เราจะกลับมาภายในวันจันทร์

1085
00:49:38,030 --> 00:49:39,498
คุณมันบ้า.

1086
00:49:39,498 --> 00:49:40,832
ไม่ ฉันไม่ได้

1087
00:49:40,832 --> 00:49:42,434
ดูสิคุณทำงานหนักมาก

1088
00:49:42,434 --> 00:49:44,369
คุณสมควรที่จะเห็น CalArts

1089
00:49:44,369 --> 00:49:46,505
มันคือทั้งหมดที่คุณพูดถึงอย่างแท้จริง

1090
00:49:46,505 --> 00:49:47,973
มันเป็นความฝันของคุณ

1091
00:49:50,208 --> 00:49:51,176
[เธอหัวเราะ]

1092
00:49:51,176 --> 00:49:52,544
[เดรย์ตัน] เอาล่ะ...

1093
00:49:52,544 --> 00:49:53,979
[♪♪♪]

1094
00:49:53,979 --> 00:49:55,080
[ประกาศ] สวัสดีตอนเช้าครับทุกคน

1095
00:49:55,080 --> 00:49:57,282
เราจะลงจอดที่ลอสแองเจลิสเร็วๆ นี้

1096
00:49:57,282 --> 00:50:00,319
ซึ่งมีแดดจัด 74 องศา

1097
00:50:00,319 --> 00:50:02,921
[♪♪♪]

1098
00:50:16,301 --> 00:50:18,036
สตูดิโอมีพื้นสปริง

1099
00:50:18,036 --> 00:50:20,305
และฉันสามารถสังเกตคลาสระดับ 402 ได้...

1100
00:50:20,305 --> 00:50:22,574
ภายใน 15 นาที

1101
00:50:22,574 --> 00:50:23,709
คุณโอเคไหมถ้าฉันจะไป?

1102
00:50:23,709 --> 00:50:26,078
ใช่. ฉันมีบางอย่างที่ต้องทำ

1103
00:50:26,578 --> 00:50:27,546
นัดสุดฮอต?

1104
00:50:27,546 --> 00:50:29,047
บางอย่างเช่นนั้น

1105
00:50:29,047 --> 00:50:31,516
เอ่อ สนุกกับชั้นเรียนของคุณ เราจะพบกันในภายหลัง

1106
00:50:31,516 --> 00:50:33,719
-ตกลง. ขอบคุณ! ขอบคุณ -แน่นอน.

1107
00:50:33,719 --> 00:50:34,786
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

1108
00:50:35,587 --> 00:50:37,656
[♪♪♪]

1109
00:50:48,300 --> 00:50:51,003
[♪♪♪]

1110
00:51:03,649 --> 00:51:05,884
[ดัลลัสหัวเราะ]

1111
00:51:05,884 --> 00:51:07,219
[เดรย์ตัน] ไปกันเถอะ มาเร็ว.

1112
00:51:07,219 --> 00:51:08,420
[เธอหัวเราะ]

1113
00:51:10,522 --> 00:51:12,190
♪ รู้สึก

1114
00:51:12,190 --> 00:51:14,526
♪ รู้สึกอย่างนั้น

1115
00:51:14,526 --> 00:51:16,194
♪ ดีมาก

1116
00:51:16,194 --> 00:51:18,764
คุณรู้ไหมว่าบางครั้งคุณพูดเกินจริงเรื่องใดเรื่องหนึ่งมากขนาดนี้

1117
00:51:18,764 --> 00:51:22,234
ว่าความเป็นจริงไม่อาจดำเนินชีวิตตามนั้นได้?

1118
00:51:22,234 --> 00:51:23,702
ไม่นะ.

1119
00:51:23,702 --> 00:51:27,305
นี่มันดีกว่าที่ฉันจินตนาการไว้มาก

1120
00:51:27,305 --> 00:51:28,206
ดี.

1121
00:51:28,206 --> 00:51:29,174
[เธอหัวเราะ]

1122
00:51:31,410 --> 00:51:34,112
ไม่คิดว่าจะโดนปิดตาตาย...

1123
00:51:34,112 --> 00:51:35,547
[พวกเขาทั้งสองหัวเราะ]

1124
00:51:35,547 --> 00:51:38,116
...แต่ฉันได้รับการอุทธรณ์

1125
00:51:38,116 --> 00:51:38,984
[การคลิกกล้อง]

1126
00:51:38,984 --> 00:51:40,919
ถ้าคุณแสดงให้ใครเห็น...

1127
00:51:40,919 --> 00:51:42,854
มันเป็นเพียงสำหรับฉัน

1128
00:51:43,955 --> 00:51:45,757
ตกลง.

1129
00:51:45,757 --> 00:51:47,826
[หัวเราะเบา ๆ] ถึงตาฉันแล้ว

1130
00:51:47,826 --> 00:51:49,528
จริงหรือกล้า?

1131
00:51:49,528 --> 00:51:51,096
ฉันยินดีต้อนรับความวุ่นวาย

1132
00:51:51,096 --> 00:51:52,431
กล้า.

1133
00:51:54,633 --> 00:51:56,768
ฉันกล้าให้คุณแกล้งโทรหาจอช

1134
00:51:56,768 --> 00:52:00,138
และถามว่าเขามีตุ๊กตาเป่าลมขายไหม

1135
00:52:02,607 --> 00:52:04,376
ตกลง.

1136
00:52:04,376 --> 00:52:05,610
อะแฮ่ม.

1137
00:52:05,610 --> 00:52:09,514
[กำลังโทร]

1138
00:52:11,783 --> 00:52:13,118
-[เสียงเรียกเข้า] -เสียงเรียกเข้าอยู่

1139
00:52:13,118 --> 00:52:14,386
อืม

1140
00:52:15,454 --> 00:52:16,955
[สำเนียงปลอม] สวัสดี?

1141
00:52:16,955 --> 00:52:20,659
ใช่ค่ะ ฉันต้องการสั่งซื้อตุ๊กตาเป่าลม

1142
00:52:20,659 --> 00:52:23,028
สายการบินของฉันทำกระเป๋าเดินทางหาย

1143
00:52:23,028 --> 00:52:25,297
เอ่อฮะ?

1144
00:52:25,297 --> 00:52:26,998
โทรดี.

1145
00:52:26,998 --> 00:52:29,468
ฉันจะลองสิ่งนั้น ไชโย

1146
00:52:30,635 --> 00:52:32,804
[หัวเราะ] โอเค เขาพูดอะไรนะ?

1147
00:52:32,804 --> 00:52:34,773
มืออาชีพอย่างแท้จริง

1148
00:52:34,773 --> 00:52:36,541
ให้เบอร์ร้านเซ็กซ์ช็อปมาให้ฉัน

1149
00:52:36,541 --> 00:52:38,443
โอ้!

1150
00:52:39,478 --> 00:52:41,847
ถึงตาคุณแล้ว จริงหรือกล้า?

1151
00:52:41,847 --> 00:52:43,782
มม. ความจริง.

1152
00:52:47,119 --> 00:52:49,187
ทำไมต้อง CalArts?

1153
00:52:53,492 --> 00:52:55,927
แม่ของฉันไป CalArts

1154
00:52:57,562 --> 00:53:00,899
เธอเป็นนักบัลเล่ต์ที่น่าทึ่งมาก

1155
00:53:03,869 --> 00:53:06,238
และฉันชอบดูเธอเต้น

1156
00:53:09,775 --> 00:53:13,145
การอยู่ที่นี่ทำให้ฉันรู้สึกใกล้ชิดกับเธอ

1157
00:53:15,046 --> 00:53:17,949
ใกล้ชิดกับทั้งพ่อและแม่ของฉัน

1158
00:53:17,949 --> 00:53:19,885
พ่อของคุณเป็นนักเต้นด้วยเหรอ?

1159
00:53:19,885 --> 00:53:22,487
โอ้พระเจ้า ไม่ [หัวเราะ]

1160
00:53:22,487 --> 00:53:23,722
เขาไม่มีจังหวะ

1161
00:53:23,722 --> 00:53:27,292
แต่เขาแค่ชอบทำให้แม่ของฉันยิ้ม

1162
00:53:28,393 --> 00:53:30,595
ฟังดูเหมือนพวกเขาเป็นพ่อแม่ที่ดี

1163
00:53:31,763 --> 00:53:34,332
พวกเขาเก่งที่สุด

1164
00:53:34,332 --> 00:53:35,734
[หายใจเข้าลึก ๆ]

1165
00:53:35,734 --> 00:53:38,804
และวันนี้ การเดินรอบๆ มหาวิทยาลัย

1166
00:53:38,804 --> 00:53:41,373
ทุกสถานที่ที่เธอเคยไป...

1167
00:53:43,842 --> 00:53:46,178
...ฉันรู้สึกว่าเธออยู่ที่นี่

1168
00:53:50,816 --> 00:53:52,751
ฉันเสียใจ. ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้า

1169
00:53:52,751 --> 00:53:54,286
ไม่มันไม่ได้

1170
00:53:54,286 --> 00:53:55,954
[ดัลลัส] ไม่เป็นไร ฉันรู้ว่ามันทำ

1171
00:53:55,954 --> 00:54:00,892
ไม่ ฉัน... ฉันเข้าใจแล้ว

1172
00:54:00,892 --> 00:54:02,894
คุณทำ?

1173
00:54:08,767 --> 00:54:11,203
ถึงคราวของฉันแล้ว

1174
00:54:11,203 --> 00:54:12,470
กล้า.

1175
00:54:14,906 --> 00:54:16,641
ฉันกล้าคุณ ...

1176
00:54:16,641 --> 00:54:19,811
เพื่อโชว์ท่าเต้นอันโด่งดังของเดรย์ตัน เลเฮย์

1177
00:54:19,811 --> 00:54:21,680
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

1178
00:54:21,680 --> 00:54:24,149
[เป็นสาวจากปาร์ตี้] โอ้ เดรย์ ที่รัก...

1179
00:54:24,149 --> 00:54:26,651
คุณอยากจะผอมจุ่มไหม?

1180
00:54:27,786 --> 00:54:30,121
คุณอิจฉาหรือเปล่า?

1181
00:54:30,121 --> 00:54:31,223
ไม่

1182
00:54:33,124 --> 00:54:34,893
อยากรู้อยากเห็น

1183
00:54:44,603 --> 00:54:47,072
จริงหรือกล้า?

1184
00:54:48,406 --> 00:54:50,508
ความจริง.

1185
00:54:51,676 --> 00:54:53,912
[♪♪♪]

1186
00:54:59,918 --> 00:55:02,254
คุณต้องการให้ฉันจูบคุณไหม?

1187
00:55:04,723 --> 00:55:06,725
ใช่.

1188
00:55:06,725 --> 00:55:09,327
[♪♪♪]

1189
00:55:36,454 --> 00:55:39,624
เดรย์ ฉันคิดว่าเราควรไปนอนได้แล้ว

1190
00:55:39,624 --> 00:55:41,326
พรุ่งนี้เราต้องบินกลับบ้าน

1191
00:55:42,761 --> 00:55:44,729
ขวา.

1192
00:55:46,831 --> 00:55:48,733
เพื่อน.

1193
00:55:50,802 --> 00:55:52,470
บาเลนเซียมีแดดจัด

1194
00:55:52,470 --> 00:55:54,205
CalArts น่าทึ่งมาก

1195
00:55:54,205 --> 00:55:56,374
ทุกคนเป็นมิตรและมีความสามารถมาก

1196
00:55:56,374 --> 00:55:58,076
[นาธาน] เท่าที่ฉันคิดถึงเธอ

1197
00:55:58,076 --> 00:56:00,378
ฉันหวังว่าคุณจะเข้าจริงๆ

1198
00:56:00,378 --> 00:56:02,147
คุณสมควรได้รับมัน

1199
00:56:02,147 --> 00:56:05,450
แล้ว... เดรย์ตันเป็นยังไงบ้าง?

1200
00:56:06,418 --> 00:56:07,919
ไม่ ไม่ ไม่

1201
00:56:07,919 --> 00:56:09,854
เรา-เราเป็นแค่เพื่อนกัน

1202
00:56:09,854 --> 00:56:11,156
จริงหรือ

1203
00:56:12,691 --> 00:56:14,626
[เงียบๆ] มันไม่คุ้มเลย มันซับซ้อนเกินไป

1204
00:56:15,894 --> 00:56:16,995
โอ้ เฮ้

1205
00:56:16,995 --> 00:56:19,230
ฉัน-ฉันต้องไปแล้ว รักคุณ.

1206
00:56:19,931 --> 00:56:21,132
ขอบคุณสำหรับกาแฟ

1207
00:56:21,132 --> 00:56:22,834
อย่างน้อยที่สุดฉันก็ทำได้

1208
00:56:22,834 --> 00:56:25,637
ขอบคุณที่พาฉันมาที่นี่

1209
00:56:25,637 --> 00:56:26,604
[เขาพูดพล่าม]

1210
00:56:28,006 --> 00:56:30,642
ภาษีโง่ 2.0 จำได้ไหม?

1211
00:56:30,642 --> 00:56:31,876
[เธอหัวเราะเบา ๆ]

1212
00:56:31,876 --> 00:56:33,812
ดังนั้น...

1213
00:56:33,812 --> 00:56:35,647
คุณมีแผนอะไรเมื่อเรากลับถึงบ้าน?

1214
00:56:35,647 --> 00:56:36,681
เราควรหาอะไรกินสักหน่อย

1215
00:56:37,682 --> 00:56:41,152
ฉันควรจะใช้เวลากับน้องชายให้มากขึ้น

1216
00:56:42,053 --> 00:56:44,422
ขวา. ขวา.

1217
00:56:44,422 --> 00:56:46,791
แล้ววันจันทร์ล่ะ?

1218
00:56:46,791 --> 00:56:48,226
อาจจะ.

1219
00:56:48,226 --> 00:56:49,995
หลังจากเห็นว่านักเต้นที่นี่เก่งแค่ไหน

1220
00:56:49,995 --> 00:56:52,664
ฉัน-ฉันต้อง... ทำงานประจำของฉัน

1221
00:56:54,632 --> 00:56:57,035
เอาล่ะใช่ ฉันเดาว่า เอ่อ...

1222
00:56:57,035 --> 00:56:59,170
คุณบอกฉันเมื่อคุณว่าง

1223
00:56:59,170 --> 00:57:02,273
เจอกันที่เกมแน่นอน...

1224
00:57:02,273 --> 00:57:04,676
ตา

1225
00:57:08,146 --> 00:57:10,115
[เยาะเย้ยเบาๆ]

1226
00:57:11,016 --> 00:57:12,283
คุณเรียกเขาว่า "หน่อ"?

1227
00:57:12,283 --> 00:57:14,019
ทำไมไม่ตัดตอนเขาล่ะ? คงจะเจ็บปวดน้อยลง!

1228
00:57:14,019 --> 00:57:15,053
เพิ่งออกมา!

1229
00:57:15,053 --> 00:57:16,221
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

1230
00:57:16,221 --> 00:57:18,390
คุณสองคนจากไปและไม่มีอะไรสำคัญเกิดขึ้น

1231
00:57:20,458 --> 00:57:21,559
เกือบแล้ว

1232
00:57:21,559 --> 00:57:22,994
โอ้พระเจ้า ฉันรู้แล้ว!

1233
00:57:22,994 --> 00:57:24,829
แก๊บบี้ มันก็แค่จูบ

1234
00:57:24,829 --> 00:57:26,064
และฉันหวังว่าฉันจะเอามันกลับมาได้

1235
00:57:26,064 --> 00:57:27,532
เพราะตอนนี้มันซับซ้อนมาก

1236
00:57:27,532 --> 00:57:28,700
มีอะไรซับซ้อน?

1237
00:57:28,700 --> 00:57:29,868
แท้จริงแล้วอะไร?

1238
00:57:29,868 --> 00:57:31,503
คุณชอบเขา เขาชอบคุณ

1239
00:57:31,503 --> 00:57:32,871
ตั้งชื่อสิ่งหนึ่งที่ซับซ้อน

1240
00:57:32,871 --> 00:57:33,938
เรากำลังเรียนจบเร็ว ๆ นี้!

1241
00:57:33,938 --> 00:57:35,106
และมันจะต้องจบลง

1242
00:57:35,106 --> 00:57:36,541
เหมือนทุกอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

1243
00:57:36,541 --> 00:57:38,109
และฉันอยากจะช่วยตัวเองจากความเสียใจมากกว่า

1244
00:57:38,109 --> 00:57:41,312
โอ้โห...เรือลำนั้นแล่นแล้ว

1245
00:57:41,312 --> 00:57:42,914
คุณจับความรู้สึกได้แน่นอน

1246
00:57:42,914 --> 00:57:45,350
เลขที่! ไม่ ฉันหมายถึง

1247
00:57:45,350 --> 00:57:47,185
ฉันชอบใช้เวลากับเขาไหม?

1248
00:57:47,185 --> 00:57:48,453
แน่นอน. มันสนุกมาก

1249
00:57:48,453 --> 00:57:50,989
เขามีเสน่ห์จริงๆ และ...

1250
00:57:50,989 --> 00:57:53,024
ช่างคิดมากอย่างน่าประหลาดใจ

1251
00:57:53,024 --> 00:57:54,292
แต่ฉันไม่... ฉัน...

1252
00:57:55,760 --> 00:57:58,029
[ถอนหายใจ]

1253
00:57:58,029 --> 00:57:59,697
บางทีฉันอาจจะชอบเขา

1254
00:57:59,697 --> 00:58:02,100
โอ้! คุณชอบเขามากกว่า!

1255
00:58:02,100 --> 00:58:03,968
-[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น] -โอ้ เดี๋ยวก่อน หนึ่งวินาที

1256
00:58:03,968 --> 00:58:05,570
ฉันชื่อจอช

1257
00:58:05,570 --> 00:58:06,604
เฮ้ที่รัก!

1258
00:58:07,405 --> 00:58:10,241
ใช่ แปดคนทำงานเป็นมื้อเย็นทีหลัง

1259
00:58:10,241 --> 00:58:12,710
โอเค รักคุณเหมือนกัน ลาก่อน.

1260
00:58:12,710 --> 00:58:13,912
"รัก"?

1261
00:58:13,912 --> 00:58:16,081
คุณพูดว่า "ความรัก" หรือเปล่า?

1262
00:58:16,081 --> 00:58:17,549
มีเรื่องมากมายเกิดขึ้นในขณะที่คุณไม่อยู่

1263
00:58:17,549 --> 00:58:18,817
และไม่มีร่มเงา

1264
00:58:18,817 --> 00:58:21,820
แต่จอชกับฉันต่างก็มีอารมณ์ร่วมกันมาก

1265
00:58:21,820 --> 00:58:23,521
แก๊บบี้ ฉันดีใจกับคุณมาก

1266
00:58:23,521 --> 00:58:24,889
โอ้...

1267
00:58:24,889 --> 00:58:26,224
คุณควรลอง

1268
00:58:28,026 --> 00:58:29,127
จะเป็นอย่างไรถ้าเขา...

1269
00:58:29,127 --> 00:58:30,662
คุณสามารถ "จะเกิดอะไรขึ้นถ้า" ตลอดไป

1270
00:58:32,163 --> 00:58:34,065
แต่เมื่อถึงจุดหนึ่ง คุณก็ต้องทำมันให้ได้

1271
00:58:34,065 --> 00:58:35,633
และหวังว่าจะทำให้ดีที่สุด

1272
00:58:35,633 --> 00:58:37,702
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1273
00:58:37,702 --> 00:58:39,804
โอ้เดี๋ยวก่อน

1274
00:58:39,804 --> 00:58:41,206
ฉันชื่อเอ็ม

1275
00:58:42,140 --> 00:58:43,508
เฮ้ สาวน้อย

1276
00:58:43,508 --> 00:58:46,511
ใช่ ฉันกำลังเรียนอยู่ แต่บอกฉันทุกอย่าง

1277
00:58:46,511 --> 00:58:49,514
อะไร ทำไมคุณถึงวิตกกังวล, เอ็ม?

1278
00:58:49,514 --> 00:58:50,748
แน่นอน.

1279
00:58:50,748 --> 00:58:53,151
ใช่ เราจะฝึกซ้อมทุกวัน

1280
00:58:53,151 --> 00:58:55,120
จนกว่าจะถึงวันที่...

1281
00:58:55,120 --> 00:58:57,555
ใช่ จนกระทั่งเกม แน่นอน.

1282
00:58:57,555 --> 00:58:59,557
[ส่งข้อความ]

1283
00:59:01,226 --> 00:59:03,995
[♪♪♪]

1284
00:59:03,995 --> 00:59:06,798
[จิ้งหรีดร้อง]

1285
00:59:08,900 --> 00:59:10,668
[ฝีเท้า]

1286
00:59:10,668 --> 00:59:11,936
[ดัลลัส] เฮ้.

1287
00:59:14,572 --> 00:59:16,574
เฮ้.

1288
00:59:16,574 --> 00:59:19,244
เป็นยังไงบ้าง?

1289
00:59:21,079 --> 00:59:24,916
คุณอยากคุยเรื่องอะไร...เพื่อน?

1290
00:59:29,921 --> 00:59:32,757
ฉันหวังว่าเราจะกลับมาที่ L.A.

1291
00:59:34,058 --> 00:59:36,694
ใช่.

1292
00:59:38,396 --> 00:59:40,932
คุณกำลังทำตัวแปลกๆ

1293
00:59:40,932 --> 00:59:42,867
ฉันกำลังติดตามการนำของคุณ

1294
00:59:42,867 --> 00:59:45,170
เฮ้ ก็... คุณไม่ควร

1295
00:59:45,170 --> 00:59:48,239
เพราะฉัน...

1296
00:59:48,239 --> 00:59:50,275
ดูสิ ฉันเป็นคนซับซ้อน

1297
00:59:50,275 --> 00:59:52,410
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

1298
00:59:52,410 --> 00:59:56,548
คุณไม่ใช่คนเดินเล่นในสวนสาธารณะเหมือนกัน

1299
01:00:00,385 --> 01:00:02,487
แต่คุณก็ชอบมันไม่ใช่เหรอ?

1300
01:00:03,488 --> 01:00:07,158
ดู? นี่คือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

1301
01:00:07,158 --> 01:00:09,594
และมันทำให้ฉันบ้า

1302
01:00:09,594 --> 01:00:11,196
ฉันชอบใช้เวลาอยู่กับคุณ

1303
01:00:11,196 --> 01:00:13,631
มันน่ารำคาญ

1304
01:00:13,631 --> 01:00:15,800
และเย็น และ...

1305
01:00:15,800 --> 01:00:17,268
ฉันไม่รู้ บางทีฉัน...

1306
01:00:17,268 --> 01:00:19,003
บางทีอะไรนะ?

1307
01:00:20,171 --> 01:00:22,574
ดูสิฉันชอบคุณ

1308
01:00:24,142 --> 01:00:26,778
ฉันคิดว่าคุณรู้นะว่าฉันชอบคุณ

1309
01:00:29,514 --> 01:00:31,849
แต่ฉันไม่อยากถูกดึงไปรอบ ๆ

1310
01:00:35,220 --> 01:00:37,755
ดังนั้นไม่ว่าคุณจะอยู่ใน...

1311
01:00:37,755 --> 01:00:38,890
หรือคุณออกไปแล้ว

1312
01:00:46,798 --> 01:00:49,667
ฉันเข้าแล้ว.

1313
01:00:49,667 --> 01:00:51,936
[♪♪♪]

1314
01:01:39,550 --> 01:01:41,986
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้?

1315
01:01:41,986 --> 01:01:44,422
อย่างแน่นอน.

1316
01:01:45,890 --> 01:01:48,326
[♪♪♪]

1317
01:01:56,134 --> 01:01:58,436
[♪♪♪]

1318
01:02:00,171 --> 01:02:01,439
[หัวเราะ]

1319
01:02:01,439 --> 01:02:03,808
♪ ฉันชอบทิศทางนี้

1320
01:02:03,808 --> 01:02:07,045
♪ ฉันมองเห็นโลกในมุมมองใหม่ ♪

1321
01:02:09,147 --> 01:02:11,049
[หัวเราะ]

1322
01:02:11,049 --> 01:02:12,917
♪ สำรวจดินแดนใหม่

1323
01:02:12,917 --> 01:02:18,523
♪ ทุกๆ วัน ฉันมีความต้องการทางเพศมากขึ้นสำหรับคุณ ♪

1324
01:02:18,523 --> 01:02:22,327
♪ ฉันหยุดคิดถึงคุณไม่ได้ ♪

1325
01:02:22,327 --> 01:02:23,761
♪ ฉันหยุดไม่ได้

1326
01:02:23,761 --> 01:02:27,498
♪ ความรู้สึกนี้ทำให้ฉันมีพลัง ♪

1327
01:02:27,498 --> 01:02:31,469
♪ ฉันหยุดวางแผนเพื่อคุณไม่ได้ ♪

1328
01:02:31,469 --> 01:02:36,908
♪ เพราะความรักของคุณทำให้ฉันตื่นเต้น ♪

1329
01:02:40,211 --> 01:02:42,347
ฉันรู้ ฉันถูกฉีกเป็นชิ้นๆ

1330
01:02:42,347 --> 01:02:44,048
แล้วก็ถ่อมตัวมากด้วย!

1331
01:02:44,048 --> 01:02:45,883
[หัวเราะคิกคัก]

1332
01:02:48,453 --> 01:02:51,823
รอยสักนี้หมายถึงอะไร?

1333
01:02:53,024 --> 01:02:55,293
เอ่อ...

1334
01:02:55,293 --> 01:02:57,528
มันเป็นของน้องสาวฝาแฝดของฉัน

1335
01:02:59,664 --> 01:03:01,733
เธอชื่ออาบิเกล

1336
01:03:06,471 --> 01:03:10,975
เดรย์... ฉันขอโทษจริงๆ

1337
01:03:10,975 --> 01:03:12,977
ฉันไม่... พูดถึงเธอ

1338
01:03:12,977 --> 01:03:14,312
เราไม่จำเป็นต้อง

1339
01:03:14,312 --> 01:03:17,115
ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร

1340
01:03:17,115 --> 01:03:19,183
ฉันอาจจะควร

1341
01:03:27,325 --> 01:03:30,361
เราอายุแปดขวบ

1342
01:03:30,361 --> 01:03:32,296
ที่...

1343
01:03:32,296 --> 01:03:34,932
ในงานวันเกิดของเพื่อนบ้าน

1344
01:03:34,932 --> 01:03:38,603
และก่อนที่เราจะรับจอชมารับเลี้ยง ดังนั้น...

1345
01:03:40,104 --> 01:03:41,472
...มีเพียงฉันและเธอเท่านั้น

1346
01:03:45,209 --> 01:03:47,879
และเราก็ติดอยู่ที่สะโพก

1347
01:03:50,648 --> 01:03:53,985
แล้วเหมือนเรากระพริบตาเธอก็หายไป

1348
01:03:58,022 --> 01:04:01,459
เธอเดินออกไปเมื่อไม่มีใครมองและ...

1349
01:04:05,596 --> 01:04:07,865
...นั่นคือครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเธอ

1350
01:04:10,935 --> 01:04:15,173
พ่อแม่ของฉันกำลังค้นหาสิ่งที่รู้สึกเหมือนเป็นนิรันดร์

1351
01:04:16,507 --> 01:04:18,543
ฉันหมายถึงมีคนสองคนรายงาน

1352
01:04:18,543 --> 01:04:22,246
รถต้องสงสัยแถวนั้น แต่...

1353
01:04:22,246 --> 01:04:24,482
ไม่มีใครรู้

1354
01:04:25,616 --> 01:04:28,820
เดรย์ตัน... ฉันขอโทษจริงๆ

1355
01:04:28,820 --> 01:04:32,490
ฉัน-ฉันไม่สามารถจินตนาการได้เลยว่ามันยากแค่ไหนสำหรับคุณ

1356
01:04:34,525 --> 01:04:38,696
อยู่ที่พวกเราทุกคน มัน... มันเป็นฝันร้าย

1357
01:04:40,865 --> 01:04:43,301
และพ่อของฉัน...

1358
01:04:43,301 --> 01:04:45,503
[หัวเราะเศร้า]

1359
01:04:45,503 --> 01:04:47,338
...เขาโทษตัวเอง

1360
01:04:47,338 --> 01:04:50,041
แต่มันไม่ใช่...

1361
01:04:54,545 --> 01:04:56,948
ไม่ใช่ความผิดของใคร

1362
01:05:01,719 --> 01:05:05,022
แต่ตอนนี้เขาทุ่มเทพลังทั้งหมดให้กับฉันและแผน

1363
01:05:05,022 --> 01:05:06,791
และหากฉันหลงทางแม้แต่น้อย

1364
01:05:06,791 --> 01:05:08,826
เขาประหลาด และมันก็...

1365
01:05:15,466 --> 01:05:18,035
...มันหายใจไม่ออก

1366
01:05:21,706 --> 01:05:23,808
รู้ไหม ฉันรู้สึกเหมือนจอชเตือนเขา

1367
01:05:23,808 --> 01:05:27,912
ว่าจะเป็นครอบครัวไหน...

1368
01:05:29,580 --> 01:05:31,949
...และ เอ่อ...

1369
01:05:31,949 --> 01:05:35,553
และฉันเตือนเขาถึงการสูญเสียลูกสาวคนเดียวของเขา

1370
01:05:43,828 --> 01:05:46,597
พ่อของคุณเป็นแค่ปลาการ์ตูนที่คอยปกป้องมากเกินไป

1371
01:05:46,597 --> 01:05:47,965
ใครรักคุณ

1372
01:05:51,469 --> 01:05:55,273
คุณไม่ได้ดู Finding Nemo เหรอ?

1373
01:05:55,273 --> 01:05:56,941
[เขาหัวเราะ]

1374
01:05:56,941 --> 01:05:58,809
ใช่.

1375
01:06:05,149 --> 01:06:07,018
ขอบคุณสำหรับการฟัง

1376
01:06:17,528 --> 01:06:21,098
และหากมีอะไรที่ฉันสามารถทำได้...

1377
01:06:23,267 --> 01:06:26,103
มีอยู่สิ่งหนึ่ง

1378
01:06:28,573 --> 01:06:29,974
[เพลงที่จะเล่น]

1379
01:06:29,974 --> 01:06:31,042
[เสียงหอบและหยุดเพลง]

1380
01:06:31,042 --> 01:06:33,477
โอเค การออดิชั่นของฉันยังอีกไม่กี่สัปดาห์

1381
01:06:33,477 --> 01:06:34,979
ฉันกำลัง-ฉันกำลังทำบางอย่างอยู่

1382
01:06:34,979 --> 01:06:36,647
ตกลง.

1383
01:06:36,647 --> 01:06:38,015
[เริ่มเพลง]

1384
01:06:38,015 --> 01:06:39,216
[หยุดเพลง]

1385
01:06:39,216 --> 01:06:40,952
และถ้าคุณไม่ชอบมัน...

1386
01:06:40,952 --> 01:06:41,719
กรุณาโกหก

1387
01:06:41,719 --> 01:06:42,954
ฉันจะรักมัน! เอาล่ะ?

1388
01:06:42,954 --> 01:06:44,922
ตอนนี้หยุดถ่วงและเต้นรำได้แล้ว มาเร็ว.

1389
01:06:47,458 --> 01:06:49,193
[เพลงเริ่มเล่น]

1390
01:06:50,828 --> 01:06:54,198
♪ ไฟปิดอยู่

1391
01:06:54,198 --> 01:06:56,634
♪ เพลงเปิดอยู่

1392
01:06:57,435 --> 01:07:00,004
♪ จิตใจถูกปลดล็อคแล้ว

1393
01:07:00,004 --> 01:07:03,808
♪ ความรู้สึกนี้ช่างน่าทึ่งจริงๆ

1394
01:07:03,808 --> 01:07:05,409
[พ่อ] เดรย์ตัน? อาหารเย็นพร้อมแล้ว

1395
01:07:05,409 --> 01:07:06,644
[หยุดเพลง]

1396
01:07:06,644 --> 01:07:07,712
พ่อ เราจะลงไปในอีกสักครู่

1397
01:07:07,712 --> 01:07:09,180
ไม่ อาหารมื้อเย็นพร้อมแล้ว

1398
01:07:09,180 --> 01:07:10,915
พ่อ...คุณนี่มัน...

1399
01:07:10,915 --> 01:07:12,216
แล้วไงล่ะ?

1400
01:07:14,185 --> 01:07:15,219
ชั้นล่างแล้ว.

1401
01:07:17,688 --> 01:07:19,890
รอก่อน อย่าไป ฉันอยากเห็นโซโลของคุณทั้งหมด

1402
01:07:19,890 --> 01:07:21,325
ไม่เป็นไร. อีกครั้ง.

1403
01:07:23,794 --> 01:07:25,062
ฟังนะ ฉันขอโทษที่พ่อของฉันเป็นคนเลวทรามขนาดนี้

1404
01:07:25,062 --> 01:07:26,397
เขาไม่ได้.

1405
01:07:26,397 --> 01:07:27,398
เขาเป็นห่วงคุณ

1406
01:07:27,398 --> 01:07:29,000
มันมาจากสถานที่ที่ดี

1407
01:07:29,000 --> 01:07:32,336
นอกจากนี้ ฉันบอกนาธานว่าฉันจะกินข้าวเย็นกับเขา ตกลง?

1408
01:07:32,336 --> 01:07:34,305
-ตกลง. -ตกลง.

1409
01:07:34,305 --> 01:07:35,239
[จูบ]

1410
01:07:37,141 --> 01:07:39,043
[เสียงฝีเท้าถดถอย]

1411
01:07:42,246 --> 01:07:43,214
[การแลกเปลี่ยนไม่ชัดเจน]

1412
01:07:43,214 --> 01:07:44,815
คุณมีปัญหากับดัลลัสหรือไม่?

1413
01:07:45,716 --> 01:07:47,251
[ถอนหายใจ]

1414
01:07:47,251 --> 01:07:49,654
ผู้หญิงที่คุณถูกพักงานและหนีไปแคลิฟอร์เนียด้วย

1415
01:07:49,654 --> 01:07:50,921
ด้วยค่าเล็กน้อยของฉันเหรอ? -ใช่.

1416
01:07:50,921 --> 01:07:52,723
และฉันไม่ได้ไปเพื่อเธอเท่านั้น

1417
01:07:52,723 --> 01:07:54,558
ฉันอยากจะเคลียร์สมองและพิจารณาทางเลือกของฉัน

1418
01:07:54,558 --> 01:07:57,061
“ทางเลือก”?

1419
01:07:57,061 --> 01:07:59,397
ตัวเลือกอะไร? คุณให้คำมั่นสัญญากับ Waco

1420
01:08:00,564 --> 01:08:02,233
หนุ่มๆ เราต้องการจาน

1421
01:08:02,233 --> 01:08:03,300
ฉันเข้าใจแล้ว.

1422
01:08:05,569 --> 01:08:06,737
คุณรู้ไหม คุณมักจะคิดเสมอว่า

1423
01:08:06,737 --> 01:08:08,039
ฉันอยากไปที่นั่น

1424
01:08:08,039 --> 01:08:10,274
แต่มีโรงเรียนอื่นที่มีทีมที่ยอดเยี่ยม

1425
01:08:10,274 --> 01:08:13,678
สิ่งนี้มาจากไหน? Waco เป็นไปตามแผนมาโดยตลอด

1426
01:08:13,678 --> 01:08:14,812
นี่เป็นเพราะผู้หญิงคนนั้นเหรอ?

1427
01:08:14,812 --> 01:08:15,880
เธอชื่อดัลลัส!

1428
01:08:15,880 --> 01:08:17,114
เธอคือสิ่งที่ทำให้ไขว้เขว

1429
01:08:17,114 --> 01:08:18,783
[แม่] เอาล่ะ

1430
01:08:18,783 --> 01:08:20,785
เดรย์ตัน...

1431
01:08:20,785 --> 01:08:23,020
พ่อของคุณแค่ต้องการสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับคุณ

1432
01:08:23,020 --> 01:08:25,690
และลีรอย ดัลลาสเป็นแฟนของเขา

1433
01:08:25,690 --> 01:08:28,059
คุณต้องให้โอกาสเธอ

1434
01:08:28,059 --> 01:08:30,061
ตอนนี้ฉันจะชวนเธอไป

1435
01:08:30,061 --> 01:08:31,962
ไปงานปาร์ตี้วันเกิดของเดรย์สุดสัปดาห์นี้

1436
01:08:31,962 --> 01:08:34,098
และเราทุกคนจะต้องประพฤติตัวให้ดีที่สุด

1437
01:08:36,701 --> 01:08:39,403
[♪♪♪]

1438
01:08:43,174 --> 01:08:44,942
คุณพร้อมที่จะเผชิญหน้ากับหมาป่าแล้วหรือยัง?

1439
01:08:44,942 --> 01:08:46,110
[หัวเราะเบา ๆ ] พวกเขารักฉัน

1440
01:08:48,512 --> 01:08:49,947
ตกลง. -ตกลง.

1441
01:08:49,947 --> 01:08:51,916
-รอยยิ้ม! -ยิ้ม

1442
01:08:53,784 --> 01:08:56,287
ว้าว. คุณดูน่าทึ่งมาก

1443
01:08:56,287 --> 01:08:57,855
อ่า... ขอบคุณ!

1444
01:08:57,855 --> 01:08:59,156
แต่คุณไม่ใช่แบบของฉัน

1445
01:08:59,156 --> 01:09:00,491
[เดรย์ตันหัวเราะ]

1446
01:09:01,692 --> 01:09:03,861
[ดัลลัส] สวัสดี

1447
01:09:04,762 --> 01:09:07,231
[เล่นเพลงพื้นหลัง]

1448
01:09:07,231 --> 01:09:09,266
โย่ โค้ช!

1449
01:09:09,266 --> 01:09:13,437
[ถอนหายใจ] ฉันจะหาผู้ใหญ่คนไหนมาคุยด้วยจริงๆ

1450
01:09:14,438 --> 01:09:16,140
ขอบคุณ.

1451
01:09:16,140 --> 01:09:18,275
[♪♪♪]

1452
01:09:18,275 --> 01:09:20,177
โอ้.

1453
01:09:20,177 --> 01:09:22,346
ขอบคุณ แม่ของฉันจะรักสิ่งนี้

1454
01:09:22,346 --> 01:09:24,081
มันเป็นสูตรของครอบครัว

1455
01:09:24,081 --> 01:09:27,151
ในทางเทคนิคแล้ว นาธานทำมัน แต่ฉันดู

1456
01:09:27,151 --> 01:09:29,086
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะลอง

1457
01:09:31,589 --> 01:09:34,425
[♪♪♪]

1458
01:09:37,762 --> 01:09:39,029
[เสียงมีดกระทบกัน]

1459
01:09:39,029 --> 01:09:41,766
ดัลลาส ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังเรียนเอกเต้นรำ

1460
01:09:41,766 --> 01:09:43,768
กองเชียร์คุณสุดยอดมาก

1461
01:09:43,768 --> 01:09:44,769
ในการแสดงช่วงพักครึ่งเวลา

1462
01:09:44,769 --> 01:09:46,504
ขอบคุณ

1463
01:09:46,504 --> 01:09:48,472
แม่ครับ ดัลลัสเป็นนักเต้นที่ได้รับการฝึกฝนมาอย่างคลาสสิก

1464
01:09:48,472 --> 01:09:50,441
[แม่] น่าประทับใจมาก

1465
01:09:50,441 --> 01:09:52,910
เราอยากจะเข้าร่วมการแสดงครั้งต่อไปของคุณ

1466
01:09:52,910 --> 01:09:54,879
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมากของคุณ

1467
01:09:54,879 --> 01:09:56,313
แต่ฉันไม่แน่ใจว่าจะเป็นเมื่อไหร่

1468
01:09:56,313 --> 01:09:59,150
เมื่อคุณอยู่ที่ CalArts คุณจะมีการแสดงดนตรีมากมาย

1469
01:09:59,150 --> 01:10:00,684
นั่นคือตัวเลือกอันดับต้นๆ ของดัลลัส

1470
01:10:00,684 --> 01:10:01,919
[ดัลลัส] แต่มีการแข่งขันสูง

1471
01:10:01,919 --> 01:10:03,821
แต่คุณเก่งมาก

1472
01:10:03,821 --> 01:10:05,956
[ลีรอย] พูดถึงความสามารถ...

1473
01:10:07,024 --> 01:10:08,993
แสดงความยินดีกับเด็กชายวันเกิด

1474
01:10:08,993 --> 01:10:11,962
คุณกำลังดูกองหลังตัวจริงคนต่อไปของ Waco

1475
01:10:11,962 --> 01:10:13,931
เราภูมิใจมาก

1476
01:10:13,931 --> 01:10:15,332
-ยินดีด้วยเพื่อน -ขอบคุณ.

1477
01:10:15,332 --> 01:10:18,502
คุณยอมรับแล้ว และคุณกำลังเริ่มต้นใช่ไหม?

1478
01:10:18,502 --> 01:10:19,637
มันใหญ่มาก!

1479
01:10:19,637 --> 01:10:20,704
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

1480
01:10:20,704 --> 01:10:22,573
ไม่มีอะไรเป็นทางการ.

1481
01:10:22,573 --> 01:10:24,542
[ลีรอย] เขาขี่เต็มที่แล้ว

1482
01:10:24,542 --> 01:10:27,478
สิ่งที่เขาต้องทำคือเซ็นชื่อบนเส้นประ

1483
01:10:28,712 --> 01:10:31,749
เอ่อ ฉันยังรอฟังข่าวจากสถานที่บางแห่งอยู่

1484
01:10:31,749 --> 01:10:36,387
อลาบามาและ เอ่อ นอเทรอดาม ดูเหมือนจะสนใจมาก ดังนั้น...

1485
01:10:36,387 --> 01:10:38,455
ฉันรักษาใจที่เปิดกว้าง

1486
01:10:39,557 --> 01:10:41,992
เปิดใจให้โรงเรียนอื่นไหม?

1487
01:10:42,993 --> 01:10:45,296
บางแห่งในแคลิฟอร์เนีย จอร์เจีย...

1488
01:10:45,296 --> 01:10:48,165
แคลิฟอร์เนีย? ลูกชาย. ไม่ ฉัน... [เยาะเย้ย]

1489
01:10:48,165 --> 01:10:50,434
ฉันจะไม่ยอมให้คุณตามสาวไปทั่วประเทศ

1490
01:10:50,434 --> 01:10:51,869
นั่นไม่ใช่การตัดสินใจของคุณ

1491
01:10:51,869 --> 01:10:53,571
[แม่] เราขอสรุปการสนทนานี้ได้ไหม?

1492
01:10:53,571 --> 01:10:56,273
ไม่ ไม่ ฉันจะไม่ยอมให้คุณทำลายอนาคตของคุณ

1493
01:10:56,273 --> 01:10:58,075
และทิ้งโอกาสนี้ไป

1494
01:10:58,075 --> 01:10:59,610
ในช่วงมัธยมปลาย

1495
01:10:59,610 --> 01:11:01,712
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับความสัมพันธ์ของเราเลย

1496
01:11:01,712 --> 01:11:03,881
ฟังนะ ดัลลาสเป็นสิ่งที่ดีที่สุด ที่เกิดขึ้นกับฉันตั้งแต่...

1497
01:11:03,881 --> 01:11:06,183
ตั้งแต่อะไร? การระงับ? งานปาร์ตี้?

1498
01:11:06,183 --> 01:11:08,786
คุณรู้ดีตั้งแต่อะไร!

1499
01:11:08,786 --> 01:11:10,154
ตั้งแต่แอ๊บบี้.

1500
01:11:14,892 --> 01:11:16,994
ฉันต้องการทางเลือกในชีวิตของฉันเอง

1501
01:11:16,994 --> 01:11:18,429
มันไม่ใช่แค่ชีวิตของคุณ!

1502
01:11:18,429 --> 01:11:20,064
ใช่แล้ว มันโคตรเป็นเลย!

1503
01:11:20,064 --> 01:11:22,333
[แม่] เฮ้ พอแล้ว!

1504
01:11:23,400 --> 01:11:24,935
[เดรย์ตัน] แม่...

1505
01:11:25,970 --> 01:11:27,805
เอ่อ ฉันขอโทษจริงๆ

1506
01:11:27,805 --> 01:11:29,707
ขอบคุณมากที่มีฉัน

1507
01:11:29,707 --> 01:11:31,642
อืม ฉันต้องไปแล้ว

1508
01:11:34,545 --> 01:11:35,946
[เดรย์ตัน] ดัลลัส!

1509
01:11:40,317 --> 01:11:41,352
ดัลลัส!

1510
01:11:41,352 --> 01:11:43,320
ฉันเป็นสาเหตุที่คุณไม่อยากไป Waco หรือไม่?

1511
01:11:43,320 --> 01:11:45,256
ว้าว มีคนคิดเข้าข้างตัวเองมาก

1512
01:11:45,256 --> 01:11:46,624
ฉันจริงจัง.

1513
01:11:48,292 --> 01:11:50,628
คุณไม่ใช่คนที่บอกฉันว่าแผนสามารถเปลี่ยนแปลงได้ใช่ไหม

1514
01:11:50,628 --> 01:11:52,897
ใช่.

1515
01:11:52,897 --> 01:11:55,933
เฉพาะในกรณีที่คุณต้องการให้พวกเขา

1516
01:11:55,933 --> 01:11:58,135
แต่อย่าตัดสินใจเรื่องใหญ่ๆ ที่อาจเปลี่ยนแปลงชีวิตได้

1517
01:11:58,135 --> 01:12:00,571
ขึ้นอยู่กับความสัมพันธ์ที่...คุณรู้ไหม?

1518
01:12:00,571 --> 01:12:01,605
ไม่ ฉันไม่รู้

1519
01:12:01,605 --> 01:12:03,207
นั่นจะไม่ไปไหน!

1520
01:12:05,342 --> 01:12:07,244
ฉันไม่รู้ว่าเรามีวันหมดอายุ

1521
01:12:08,245 --> 01:12:11,482
ใช่ คุณทำ เพราะนั่นคือเหตุผลที่แท้จริง

1522
01:12:11,482 --> 01:12:13,384
ฉันไม่อยากเดทกับคุณตั้งแต่แรก

1523
01:12:13,384 --> 01:12:14,285
โอเค แต่คุณทำ

1524
01:12:14,285 --> 01:12:16,620
เรารวมตัวกันแล้ว และตอนนี้คุณกำลังหนีไปแล้ว

1525
01:12:16,620 --> 01:12:18,188
ฉันไม่ได้ทำงาน

1526
01:12:18,188 --> 01:12:21,125
แล้วเราควรทำยังไงดีฮะ?

1527
01:12:21,125 --> 01:12:22,293
เนื่องจากคุณสามารถคาดเดาได้

1528
01:12:22,293 --> 01:12:23,661
ทุกอย่างควรจะออกมาเป็นอย่างไร

1529
01:12:23,661 --> 01:12:24,895
เหมือนท่าเต้น...

1530
01:12:24,895 --> 01:12:26,697
อะไรจะเกิดขึ้นต่อไป?

1531
01:12:29,900 --> 01:12:32,536
ฉันคิดว่าเราควรเลิกกัน

1532
01:12:37,174 --> 01:12:40,744
ดี. ใช้งานได้สำหรับฉัน

1533
01:12:42,947 --> 01:12:45,549
[♪♪♪]

1534
01:12:58,162 --> 01:13:04,301
♪ คุณเห็นสีสันทั้งหมดของฤดูใบไม้ร่วงไหม? ♪

1535
01:13:08,706 --> 01:13:15,512
♪ คุณได้ยินทุกเสียงในสายของฉันไหม? ♪

1536
01:13:17,748 --> 01:13:20,384
♪ เราเคยมาที่นี่มาก่อน ♪

1537
01:13:20,384 --> 01:13:25,289
♪ แต่ฉันรู้ว่านี่เป็นเรื่องจริง ♪

1538
01:13:27,891 --> 01:13:31,095
♪ เราเคยมาที่นี่มาก่อน

1539
01:13:31,095 --> 01:13:36,667
♪ ใช่แล้ว ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร ♪

1540
01:13:38,869 --> 01:13:41,205
[♪♪♪]

1541
01:13:49,680 --> 01:13:52,549
[♪♪♪]

1542
01:13:59,990 --> 01:14:02,159
[♪♪♪]

1543
01:14:26,483 --> 01:14:27,618
ปิดแล้ว.

1544
01:14:27,618 --> 01:14:30,120
คุณพลาดการฝึกซ้อมสามสัปดาห์ที่ผ่านมา

1545
01:14:33,090 --> 01:14:36,660
เอมิลี่ขู่ไล่คุณออกจากทีม

1546
01:14:36,660 --> 01:14:39,196
จะไม่ตกใจถ้าเธอฆ่าคุณ

1547
01:14:39,196 --> 01:14:41,465
[ดัลลัส] ถ้าอย่างนั้นก็ปล่อยให้เธอ

1548
01:14:42,699 --> 01:14:44,234
ตอนนี้ฉันยุ่งมาก

1549
01:14:44,234 --> 01:14:47,938
ฉันต้องรับกะพิเศษในที่ทำงาน

1550
01:14:47,938 --> 01:14:50,207
ฉันรู้ว่าคุณเสียใจและอกหัก

1551
01:14:50,207 --> 01:14:51,708
และฉันอยากช่วยให้คุณผ่านเรื่องนี้ไปได้

1552
01:14:51,708 --> 01:14:54,311
ฉันสบายดี!

1553
01:14:54,311 --> 01:14:57,815
และจริงๆ แล้ว ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณมาทำอะไรที่นี่

1554
01:14:57,815 --> 01:14:59,783
มันค่อนข้างดราม่า

1555
01:15:02,519 --> 01:15:04,822
นู่เอ่อ.

1556
01:15:04,822 --> 01:15:08,859
ฉันเบื่อและเบื่อกับพลังของตัวละครหลักของคุณ

1557
01:15:10,194 --> 01:15:11,929
การเลิกราเป็นสิ่งที่แย่มาก

1558
01:15:11,929 --> 01:15:14,832
คุณรู้ไหมว่ามีอะไรห่วยอีก?

1559
01:15:14,832 --> 01:15:16,400
การปฏิเสธของพรินซ์ตัน

1560
01:15:18,068 --> 01:15:19,503
โอ้ แก๊บส์.

1561
01:15:21,105 --> 01:15:22,906
ไม่นะ. เมื่อไหร่...

1562
01:15:22,906 --> 01:15:26,310
ฉันพบว่าเมื่อสองสัปดาห์ก่อน และประมาณว่า มีโทรศัพท์หกสายที่แล้ว

1563
01:15:26,310 --> 01:15:28,912
รู้ไหม ฉันเข้าใจว่าคุณมีสัมภาระ...

1564
01:15:28,912 --> 01:15:32,816
แต่ก็ไม่ยุติธรรมที่จะผลักไสคนที่รักคุณ

1565
01:15:43,927 --> 01:15:45,662
คุณดักลาส?

1566
01:15:45,662 --> 01:15:46,563
เกิดอะไรขึ้น?

1567
01:15:46,563 --> 01:15:47,898
ฉันคิดว่าคุณอยู่ที่สตูดิโอ

1568
01:15:47,898 --> 01:15:50,067
ฉันเป็น. ฉันเสียใจ. ฉันไม่...

1569
01:15:50,067 --> 01:15:51,768
คุณสบายดีไหม?

1570
01:15:51,768 --> 01:15:54,138
ฉันควรจะ...อาจจะไป

1571
01:15:54,138 --> 01:15:55,973
ไม่ คุณ-คุณไม่จำเป็นต้องทำ

1572
01:15:55,973 --> 01:15:57,641
ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง

1573
01:15:57,641 --> 01:15:59,510
ใช่.

1574
01:15:59,510 --> 01:16:03,580
อืม ดัลลัส อะไรก็ได้... ไม่เป็นไร

1575
01:16:03,580 --> 01:16:04,882
-ตกลง. -ตกลง?

1576
01:16:04,882 --> 01:16:07,184
ใช่. ขอบคุณ ขอบคุณ

1577
01:16:11,255 --> 01:16:12,923
[นาธาน] เกิดอะไรขึ้น?

1578
01:16:14,291 --> 01:16:15,559
มันเกิดขึ้นเมื่อไร?

1579
01:16:15,559 --> 01:16:18,962
คุณไม่ใช่คนเดียวที่สนุกในเกมเยือน

1580
01:16:18,962 --> 01:16:20,964
เห็นได้ชัดว่า

1581
01:16:23,767 --> 01:16:25,869
นั่งลง มาคุยกันเถอะ

1582
01:16:31,475 --> 01:16:32,743
ทำไมถึงเป็นเช่นนั้น

1583
01:16:32,743 --> 01:16:34,144
ยิ่งคุณลงทุนในบางสิ่งมากเท่าไร

1584
01:16:34,144 --> 01:16:35,612
ยิ่งทำให้คุณผิดหวังมากเท่าไร?

1585
01:16:35,612 --> 01:16:37,314
แก๊บบี้เกลียดฉัน

1586
01:16:37,314 --> 01:16:39,750
มิตรภาพของเราจบลงแล้ว ฉันเริ่มหมดกำลังใจแล้ว

1587
01:16:39,750 --> 01:16:41,852
และฉันจะไม่แม้แต่จะส่งวิดีโอออดิชั่นของฉันเข้าไปด้วยซ้ำ

1588
01:16:41,852 --> 01:16:42,920
เพราะฉันไม่เคยเข้าได้

1589
01:16:42,920 --> 01:16:44,388
เหมือนทุกอย่างวุ่นวายไปหมด

1590
01:16:47,457 --> 01:16:50,327
ฉันขอถามคุณหน่อยได้ไหมดัลลัส?

1591
01:16:53,330 --> 01:16:56,733
คุณชอบอะไรนอกเหนือจากการเต้น?

1592
01:16:58,068 --> 01:16:59,236
คุณ.

1593
01:16:59,236 --> 01:17:01,738
นอกจากญาติที่ยังมีชีวิตอยู่เพียงคนเดียวของคุณ?

1594
01:17:04,107 --> 01:17:07,144
ฉันไม่รู้. แก๊บบี้?

1595
01:17:07,144 --> 01:17:09,313
[เบา ๆ ] ดัลลาส

1596
01:17:10,113 --> 01:17:12,416
คุณเก่งเหมือนแม่...

1597
01:17:13,417 --> 01:17:16,486
...แต่เธอมีอะไรมากกว่าแค่การเต้น

1598
01:17:16,486 --> 01:17:19,489
เธอมีเรา เพื่อน ครอบครัว...

1599
01:17:19,489 --> 01:17:23,560
สิ่งที่ทำให้ชีวิตของเธอสมหวังมากขึ้น

1600
01:17:23,560 --> 01:17:26,730
สิ่งที่เกิดขึ้นกับแม่และพ่อเป็นเรื่องน่าเศร้า

1601
01:17:26,730 --> 01:17:29,700
แต่มันเป็นข้อยกเว้น ไม่ใช่กฎ

1602
01:17:29,700 --> 01:17:33,937
บางครั้งคนที่คุณรักยังคงอยู่

1603
01:17:40,711 --> 01:17:43,080
เมื่อไหร่ที่คุณปรับตัวได้ดีขนาดนี้?

1604
01:17:43,080 --> 01:17:45,048
[หัวเราะ] หลังการบำบัด

1605
01:17:46,483 --> 01:17:48,819
แต่คุณจะไปถึงที่นั่น

1606
01:17:48,819 --> 01:17:52,522
และคุณจะได้ออดิชั่น CalArts ด้วยตนเอง

1607
01:17:52,522 --> 01:17:53,523
คุณทำงานหนักเกินไป

1608
01:17:53,523 --> 01:17:54,825
ไม่ เราไม่สามารถจ่ายได้

1609
01:17:54,825 --> 01:17:56,493
จริงๆแล้วเราทำได้

1610
01:17:56,493 --> 01:17:58,762
ฉันเก็บออมมาทั้งปี คุณพร้อมแล้ว

1611
01:18:01,565 --> 01:18:02,332
อ้าว...

1612
01:18:02,332 --> 01:18:03,967
ขอบคุณ.

1613
01:18:03,967 --> 01:18:05,469
ใช่แน่นอน

1614
01:18:05,469 --> 01:18:08,538
นั่นคือสิ่งที่พี่น้องมีไว้เพื่อ

1615
01:18:08,538 --> 01:18:10,674
[เล่นเพลงร็อค]

1616
01:18:13,944 --> 01:18:15,145
[ลดเสียงสเตอริโอลง]

1617
01:18:15,145 --> 01:18:16,280
ซื้อกลับบ้านตอนกลางคืน

1618
01:18:16,280 --> 01:18:18,081
คุณแม่สั่งของโปรด

1619
01:18:18,081 --> 01:18:19,916
ขอบคุณเธอ แต่ฉันไม่หิว

1620
01:18:22,586 --> 01:18:25,122
เดรย์ เมื่อไหร่คุณจะเลิกยุ่งเรื่องนี้ ฮะ?

1621
01:18:25,122 --> 01:18:27,057
เป็นเวลาหลายสัปดาห์แล้ว

1622
01:18:38,168 --> 01:18:39,169
คุณยังเด็ก.

1623
01:18:39,169 --> 01:18:41,371
เอาล่ะ?

1624
01:18:41,371 --> 01:18:43,273
ฉันสัญญากับคุณ...

1625
01:18:43,273 --> 01:18:44,541
จะมีผู้หญิงคนอื่น

1626
01:18:44,541 --> 01:18:46,109
นี่ไม่เกี่ยวกับดัลลัส

1627
01:18:46,109 --> 01:18:47,144
แล้วมันเกี่ยวกับอะไรล่ะ?

1628
01:18:47,144 --> 01:18:49,112
เกี่ยวกับวาโก้?

1629
01:18:49,112 --> 01:18:50,814
ไม่ครับพ่อ [ถอนหายใจ]

1630
01:18:50,814 --> 01:18:52,783
อะไรนะ?

1631
01:18:52,783 --> 01:18:54,985
มันเกี่ยวกับเรา

1632
01:18:57,254 --> 01:18:59,956
เราไม่คุยกัน

1633
01:18:59,956 --> 01:19:01,658
เราพูดคุยกันตลอดเวลา

1634
01:19:01,658 --> 01:19:02,926
ไม่

1635
01:19:02,926 --> 01:19:06,163
คุณคุยกับฉัน แต่...

1636
01:19:06,163 --> 01:19:07,998
คุณไม่ฟัง

1637
01:19:11,768 --> 01:19:14,671
คุณไม่เคยถามฉันเลยว่าฉันชอบฟุตบอลไหม

1638
01:19:14,671 --> 01:19:16,573
หรือสิ่งที่ฉันอยากทำกับอนาคตของฉัน

1639
01:19:16,573 --> 01:19:18,875
หรือฉันรู้สึกอย่างไรหลังจากนั้น...

1640
01:19:20,277 --> 01:19:22,479
ตามหลังแอ๊บบี้.

1641
01:19:25,182 --> 01:19:27,417
[เดรย์ตัน] ใช่แล้ว

1642
01:19:28,885 --> 01:19:30,987
ดูสิ คุณคาดหวังให้ฉันใช้ชีวิตของฉัน

1643
01:19:30,987 --> 01:19:32,889
สำหรับเราทั้งคู่ แต่นั่นก็เป็นไปไม่ได้

1644
01:19:34,658 --> 01:19:37,928
ฟังนะ เหตุผลหลักที่ฉันไปแคลิฟอร์เนีย

1645
01:19:37,928 --> 01:19:39,162
คือการได้ไปเยี่ยมเฮดโค้ชด้วย

1646
01:19:39,162 --> 01:19:40,330
ของ USC และ UCLA

1647
01:19:40,330 --> 01:19:42,032
คุณทำ?

1648
01:19:42,032 --> 01:19:43,967
ใช่.

1649
01:19:43,967 --> 01:19:46,737
เพราะฉันรักฟุตบอล

1650
01:19:46,737 --> 01:19:49,172
และฉันก็เก่งจริงๆ...

1651
01:19:49,172 --> 01:19:51,842
แต่ฉันควรเป็นคนตัดสินใจว่าจะเล่นที่ไหน

1652
01:20:03,820 --> 01:20:06,923
ไม่มีคู่มือสำหรับการเป็นพ่อ

1653
01:20:13,163 --> 01:20:15,599
ฉันแค่อยากให้คุณมีความสุข

1654
01:20:17,033 --> 01:20:20,437
เอาล่ะ? ฉันขอโทษ...

1655
01:20:20,437 --> 01:20:22,839
ว่าฉันไม่ได้ชี้แจงให้ชัดเจน

1656
01:20:26,076 --> 01:20:28,178
ทุกช่วงเวลาในชีวิตของฉันถูกใช้ไปกับการพยายามทำให้แน่ใจ

1657
01:20:28,178 --> 01:20:31,448
คุณ แม่ และน้องชายของคุณสบายดี เพราะ...

1658
01:20:34,518 --> 01:20:37,888
...เพราะว่าฉันทำแบบนั้นเพื่อแอ๊บบี้ไม่ได้

1659
01:20:39,790 --> 01:20:41,825
พ่อ ไม่ใช่ความผิดของคุณที่เกิดขึ้น

1660
01:20:50,100 --> 01:20:52,269
ฉันรักคุณลูกชาย

1661
01:20:52,269 --> 01:20:54,638
ฉันก็รักคุณ.

1662
01:20:57,374 --> 01:20:59,176
[♪♪♪]

1663
01:21:04,581 --> 01:21:06,850
[เสียงโทรศัพท์]

1664
01:21:15,091 --> 01:21:16,793
[ผู้ชาย] ดัลลัส ไบรอัน?

1665
01:21:25,202 --> 01:21:26,837
[ผู้หญิง] ขอบคุณ

1666
01:21:38,114 --> 01:21:40,016
เมื่อใดก็ตามที่คุณพร้อม

1667
01:21:45,922 --> 01:21:48,024
[♪♪♪]

1668
01:21:49,226 --> 01:21:52,229
♪ ไฟปิดอยู่

1669
01:21:52,229 --> 01:21:54,030
♪ เพลงเปิดอยู่

1670
01:21:55,131 --> 01:21:57,567
♪ จิตใจถูกปลดล็อคแล้ว

1671
01:21:58,802 --> 01:22:01,338
♪ ฉันติดตามกลุ่มดาวของคุณ

1672
01:22:01,338 --> 01:22:03,473
♪ ฉันเห็นมันในดวงตาของคุณ

1673
01:22:03,473 --> 01:22:07,811
♪ ลมพัดไปทางทิศตะวันตก โดยที่ดวงอาทิตย์ไม่ขึ้น ใช่ ♪

1674
01:22:07,811 --> 01:22:09,779
♪ คุณมีด้านมืดกว่า

1675
01:22:09,779 --> 01:22:11,448
♪ คุณรู้ไหมว่ามันยุ่งเหยิง

1676
01:22:11,448 --> 01:22:14,251
♪ แต่คุณไม่จำเป็นต้องซ่อน ใช่ ♪

1677
01:22:14,251 --> 01:22:16,286
♪ เหงื่อหยดลงมา

1678
01:22:16,286 --> 01:22:20,423
♪ ลูบไล้ผิวของคุณจนสัมผัสพื้น ♪

1679
01:22:20,423 --> 01:22:22,726
♪ คุณกำลังขุดลึกลงไปแล้ว

1680
01:22:22,726 --> 01:22:26,296
♪ คุณกำลังกัดริมฝีปากของคุณเพื่อไม่ให้เกิดเสียง ♪

1681
01:22:27,397 --> 01:22:30,400
♪ ไฟปิดอยู่

1682
01:22:30,400 --> 01:22:32,602
♪ เพลงเปิดอยู่

1683
01:22:33,837 --> 01:22:36,907
♪ จิตใจถูกปลดล็อคแล้ว

1684
01:22:36,907 --> 01:22:39,142
♪ ความรู้สึกนี้ช่างน่าทึ่งจริงๆ

1685
01:22:40,410 --> 01:22:42,512
♪ มือบนเอวของคุณ

1686
01:22:42,512 --> 01:22:43,713
♪ สุรา

1687
01:22:43,713 --> 01:22:46,550
♪ คือทั้งหมดที่เราลิ้มรส

1688
01:22:46,550 --> 01:22:48,952
♪ กระของคุณนำทาง

1689
01:22:48,952 --> 01:22:52,289
♪ ฉันติดตามกลุ่มดาวของคุณ

1690
01:22:52,289 --> 01:22:55,592
♪ ตอนนี้คุณหายไปในพริบตา ♪

1691
01:22:55,592 --> 01:22:58,528
♪ ฉันพยายามจำไว้ว่าคุณหน้าตาเป็นอย่างไร ♪

1692
01:22:58,528 --> 01:23:00,764
♪ เข็มขัดของกลุ่มดาวนายพรานบนท้องฟ้านี้

1693
01:23:00,764 --> 01:23:04,801
♪ สิ่งที่ใกล้เคียงที่สุดกับคุณนอกเหนือจากใจของฉัน ♪

1694
01:23:04,801 --> 01:23:07,871
♪ ตอนนี้คุณจากไปแล้วในชั่วพริบตายามค่ำคืน ♪

1695
01:23:07,871 --> 01:23:11,007
♪ ฉันพยายามจดจำสิ่งที่คุณลิ้มรส ♪

1696
01:23:11,007 --> 01:23:14,110
♪ จังหวะเล่นอยู่ในหัวของฉัน

1697
01:23:14,110 --> 01:23:18,448
♪ กลิ่นร่างกายของคุณยังคงอยู่บนเตียงของฉัน ♪

1698
01:23:18,448 --> 01:23:21,685
♪ ไฟปิดอยู่

1699
01:23:21,685 --> 01:23:24,955
♪ เพลงเปิดอยู่

1700
01:23:24,955 --> 01:23:27,290
♪ จิตใจถูกปลดล็อคแล้ว

1701
01:23:28,325 --> 01:23:32,963
♪ ความรู้สึกนี้ช่างน่าทึ่งจริงๆ

1702
01:23:34,064 --> 01:23:40,236
♪ ฉันติดตามกลุ่มดาวของคุณ

1703
01:23:40,236 --> 01:23:42,439
[เพลงจบ]

1704
01:23:42,439 --> 01:23:45,308
[ดัลลัสหอบ]

1705
01:23:53,283 --> 01:23:55,285
ขอบคุณ.

1706
01:23:55,285 --> 01:23:57,954
[กระซิบเงียบๆ]

1707
01:24:04,594 --> 01:24:05,729
“ไบรอัน”?

1708
01:24:06,863 --> 01:24:09,799
แม่ของคุณคือราเชล ไบรอันใช่ไหม?

1709
01:24:11,868 --> 01:24:14,137
ใช่.

1710
01:24:16,239 --> 01:24:17,741
เราเป็นเพื่อนร่วมห้อง

1711
01:24:17,741 --> 01:24:20,677
เธอมีพรสวรรค์มาก

1712
01:24:22,278 --> 01:24:24,014
เธอคงจะภูมิใจมาก

1713
01:24:26,282 --> 01:24:28,018
และนอกบันทึก...

1714
01:24:28,018 --> 01:24:31,187
เราคงจะโชคดีที่มีคุณเข้ามหาวิทยาลัยในปีหน้า

1715
01:24:39,195 --> 01:24:40,597
[หัวเราะ]

1716
01:24:40,597 --> 01:24:43,199
[♪♪♪]

1717
01:24:49,572 --> 01:24:51,941
น่าทึ่ง!

1718
01:24:55,111 --> 01:24:56,980
คุณทำมัน.

1719
01:25:00,784 --> 01:25:03,386
ฉันขอโทษที่ฉันหลอกคุณ

1720
01:25:03,386 --> 01:25:05,889
และฉันก็หมกมุ่นอยู่กับตัวเองมาก

1721
01:25:05,889 --> 01:25:08,124
แต่ส่วนใหญ่ฉันขอโทษที่ฉันผลักคุณออกไป

1722
01:25:08,124 --> 01:25:10,126
เมื่อคุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดเสมอ

1723
01:25:11,995 --> 01:25:13,963
เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดที่น่าอัศจรรย์

1724
01:25:13,963 --> 01:25:17,200
มหัศจรรย์ที่สุด!

1725
01:25:17,200 --> 01:25:19,936
และฉันรักคุณมากกว่าที่ฉันจะรักผู้ชายคนไหนได้

1726
01:25:19,936 --> 01:25:21,738
เพราะคุณคือครอบครัวของฉัน

1727
01:25:26,443 --> 01:25:28,411
คุณได้รับการอภัยแล้ว

1728
01:25:31,548 --> 01:25:33,483
บอกฉันทีว่าการออดิชั่นของคุณเป็นยังไงบ้าง

1729
01:25:34,584 --> 01:25:36,286
มันน่าทึ่งมาก!

1730
01:25:36,286 --> 01:25:37,821
ใช่! ฉันรู้แล้ว

1731
01:25:37,821 --> 01:25:40,557
พวกคณาจารย์บอกว่าจะอ้าง

1732
01:25:40,557 --> 01:25:43,026
“โชคดีที่ได้พบฉันที่มหาวิทยาลัย”

1733
01:25:43,026 --> 01:25:44,661
แต่ฉันยังคงรอการยอมรับอย่างเป็นทางการของฉัน

1734
01:25:44,661 --> 01:25:46,496
ยินดีด้วย.

1735
01:25:46,496 --> 01:25:48,431
เรากำลังฆ่ามันอย่างแน่นอน

1736
01:25:48,431 --> 01:25:50,066
แล้วคุณล่ะ

1737
01:25:50,066 --> 01:25:51,835
ฉันเป็นนักปราชญ์อย่างเป็นทางการ

1738
01:25:52,969 --> 01:25:55,438
และฉันได้ฝึกงานภาคฤดูร้อนที่สำนักงานกฎหมายชั้นนำ

1739
01:25:55,438 --> 01:25:57,841
พรินซ์ตันจะเสียใจในวันนั้น!

1740
01:25:57,841 --> 01:25:59,209
ใช่แล้ว พวกเขาจะ!

1741
01:25:59,209 --> 01:26:01,711
ขณะที่ฉันแขวนปริญญาฮาร์วาร์ดไว้ที่สำนักงานศาลฎีกา

1742
01:26:01,711 --> 01:26:03,780
โอ้! ใช่แหม่ม!

1743
01:26:03,780 --> 01:26:05,348
เป็นยังไงบ้างกับจอช?

1744
01:26:05,348 --> 01:26:06,549
ด้วยความสัตย์จริง...

1745
01:26:06,549 --> 01:26:08,151
สิ่งต่างๆ เป็นสิ่งที่ดีมาก

1746
01:26:08,151 --> 01:26:09,719
เธอตอบรับงานพรอมของฉันเมื่อคืนนี้

1747
01:26:09,719 --> 01:26:10,954
รู้ไหมฉันไม่เคยคิดเลย

1748
01:26:10,954 --> 01:26:12,188
คำว่า "พรหม" สะกดออกมาเป็นเปปเปอโรนี

1749
01:26:12,188 --> 01:26:15,024
จะทำให้ฉันร้องไห้ แต่เราอยู่ตรงนี้

1750
01:26:15,024 --> 01:26:16,893
ฉันมีความสุขมากสำหรับคุณสองคน

1751
01:26:18,161 --> 01:26:19,929
ฉันลืมงานพรอมไปหมดแล้ว

1752
01:26:19,929 --> 01:26:22,699
คุณสามารถเป็นกงล้อที่สามอันเป็นที่รักของเราได้โดยสิ้นเชิง

1753
01:26:22,699 --> 01:26:24,200
เว้นแต่...

1754
01:26:24,200 --> 01:26:25,201
เฮ้ที่รัก

1755
01:26:25,201 --> 01:26:28,204
ไม่ ไม่ ฉัน...

1756
01:26:28,204 --> 01:26:30,440
ฉันคิดว่ามันจบลงแล้วจริงๆ กับเดรย์ตัน

1757
01:26:30,440 --> 01:26:31,541
แต่ก็ไม่เป็นไร

1758
01:26:31,541 --> 01:26:33,610
เรา... กำลังจะเรียนจบเร็วๆ นี้

1759
01:26:33,610 --> 01:26:36,579
และฉันจะไม่ต้องเจอเขาอีก

1760
01:26:36,579 --> 01:26:38,181
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

1761
01:26:38,181 --> 01:26:39,282
แก็บส์

1762
01:26:39,282 --> 01:26:40,750
ไม่ รอก่อน

1763
01:26:40,750 --> 01:26:42,152
ฉันบอกว่าฉันจะหยุดยุ่ง

1764
01:26:44,420 --> 01:26:46,823
แต่เขาก็ยังพูดถึงคุณตลอดเวลา

1765
01:26:46,823 --> 01:26:49,492
ดังนั้นจงทำตามที่คุณต้องการ

1766
01:26:49,492 --> 01:26:52,395
[จอช] เอาล่ะ ไปกันเลย

1767
01:26:52,395 --> 01:26:53,797
แก๊บส์ พวกเขาเลิกกันแล้ว แค่ปล่อยให้มันเป็นไป

1768
01:26:53,797 --> 01:26:55,799
[แก๊บบี้] ใช่ แต่คุณไม่เคยรู้...

1769
01:26:55,799 --> 01:26:58,168
[♪♪♪]

1770
01:27:12,482 --> 01:27:14,684
เฮ้.

1771
01:27:14,684 --> 01:27:16,252
ยินดีด้วยกับฤดูกาลที่ยอดเยี่ยม

1772
01:27:16,252 --> 01:27:20,056
ขอบคุณ. มันเป็นความพยายามของทีม

1773
01:27:20,056 --> 01:27:22,992
และเราเป็นหนี้โค้ชมากมาย

1774
01:27:28,031 --> 01:27:30,400
ฉันเข้า CalArts

1775
01:27:31,701 --> 01:27:33,837
ไม่เคยสงสัยคุณเลย ขอแสดงความยินดีเชียร์

1776
01:27:33,837 --> 01:27:36,272
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้

1777
01:27:36,272 --> 01:27:37,173
และพูดตามตรง

1778
01:27:37,173 --> 01:27:38,908
คุณเป็นคนแรกที่ฉันอยากบอก

1779
01:27:38,908 --> 01:27:40,243
ดัลลัส เราไม่สามารถทำเช่นนี้ต่อไปได้

1780
01:27:40,243 --> 01:27:41,911
และฉันก็ภูมิใจในโซโล่ของฉันจริงๆ...

1781
01:27:43,213 --> 01:27:46,049
...ซึ่งได้รับแรงบันดาลใจจากช่วงเวลาที่เราอยู่ด้วยกันอย่างแน่นอน

1782
01:27:47,784 --> 01:27:49,886
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1783
01:27:50,920 --> 01:27:54,424
ฉันหมายถึงการใช้ชีวิตในปัจจุบัน

1784
01:27:54,424 --> 01:27:56,326
ฉันเดาว่าฉัน...

1785
01:28:00,096 --> 01:28:01,664
ฉันชอบตัวตนของฉันจริงๆ เมื่ออยู่กับคุณ

1786
01:28:05,301 --> 01:28:06,803
คุณกำลังพยายามที่จะชนะฉันกลับ?

1787
01:28:06,803 --> 01:28:09,606
ไม่

1788
01:28:09,606 --> 01:28:11,374
ใช่!

1789
01:28:11,374 --> 01:28:12,208
อาจจะ.

1790
01:28:15,578 --> 01:28:18,414
ฉันอยากจะขอโทษเป็นส่วนใหญ่

1791
01:28:18,414 --> 01:28:20,683
ฉันกลัวและผลักคุณออกไป

1792
01:28:20,683 --> 01:28:22,685
นาทีที่สิ่งต่างๆ กลายเป็นเรื่องจริงจัง

1793
01:28:22,685 --> 01:28:24,587
และไม่รู้ว่าเป็นเพราะฉันราศีกันย์หรือเปล่า...

1794
01:28:27,123 --> 01:28:28,958
หรือถ้าเป็นเพราะฉันแค่กลัวจริงๆ

1795
01:28:28,958 --> 01:28:30,526
ของการสูญเสียคนที่ฉันรักอีกครั้ง

1796
01:28:33,997 --> 01:28:36,065
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

1797
01:28:40,837 --> 01:28:43,206
ฉันบอกว่าฉันรักเธอ เดรย์ตัน เลฮีย์

1798
01:28:44,874 --> 01:28:47,677
[♪♪♪]

1799
01:28:53,917 --> 01:28:56,452
ฉันก็รักคุณเช่นกัน

1800
01:29:05,128 --> 01:29:07,397
แล้วจะเป็นอย่างไรต่อไป?

1801
01:29:07,397 --> 01:29:10,233
แค่ใช้เวลาร่วมกันให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้

1802
01:29:10,233 --> 01:29:12,135
และฉันไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น...

1803
01:29:13,870 --> 01:29:15,939
...แต่ฉันก็โอเคกับมัน

1804
01:29:15,939 --> 01:29:18,975
[♪♪♪]

1805
01:29:26,482 --> 01:29:29,018
ใช่แล้วครับ

1806
01:29:29,018 --> 01:29:32,422
การเล่นให้กับคุณคือความฝันที่แท้จริง

1807
01:29:32,422 --> 01:29:34,357
ขอบคุณ

1808
01:29:35,525 --> 01:29:37,293
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้?

1809
01:29:37,293 --> 01:29:39,495
ฉันอยากให้สิ่งนี้เป็นการตัดสินใจของคุณ

1810
01:29:40,730 --> 01:29:42,665
ฉันแน่ใจ.

1811
01:29:42,665 --> 01:29:45,101
[หัวเราะเบา ๆ ]

1812
01:29:45,101 --> 01:29:47,270
[ตบหลังเขา]

1813
01:29:50,039 --> 01:29:53,476
[♪♪♪]

1814
01:30:02,552 --> 01:30:04,754
[ดัลลัส] ใครจะรู้...

1815
01:30:04,754 --> 01:30:09,025
สักวันหนึ่งเราจะหาทางกลับมาหากัน

1816
01:30:09,025 --> 01:30:11,461
♪ พันคำไม่สามารถบรรยายได้ ♪

1817
01:30:11,461 --> 01:30:15,898
♪ สิ่งที่คุณวาดลงบนหัวใจของฉัน ♪

1818
01:30:15,898 --> 01:30:20,536
♪ คุณไม่มีเหตุผลให้ฉันคิดอย่างอื่น ♪

1819
01:30:20,536 --> 01:30:22,805
โอเค! คุณแน่ใจเหรอว่าได้ทุกอย่าง?

1820
01:30:22,805 --> 01:30:23,906
ใช่. ใช่แล้ว ฉันสบายดี

1821
01:30:23,906 --> 01:30:24,874
อืมม?

1822
01:30:24,874 --> 01:30:26,376
ฉันตรวจสอบรายการของคุณอีกครั้งแล้ว ขวา?

1823
01:30:26,376 --> 01:30:28,277
ซึ่งเป็นวิธีของคุณในการตรวจสอบรายการของฉันอีกครั้ง

1824
01:30:30,546 --> 01:30:32,248
นั่นคือครั้งสุดท้ายของมัน

1825
01:30:33,016 --> 01:30:34,550
[คำพูดจากปาก]

1826
01:30:38,087 --> 01:30:39,055
[เธอถอนหายใจ]

1827
01:30:39,055 --> 01:30:41,424
[นาธาน] ฉันคิดว่าคุณคงไปได้แล้ว

1828
01:30:41,424 --> 01:30:43,993
โอเค นี่คือ... สิ่งนี้กำลังเกิดขึ้นจริงๆ

1829
01:30:43,993 --> 01:30:47,563
เอ่อ... ฉันสัญญาว่าจะไปเยี่ยม

1830
01:30:48,398 --> 01:30:51,000
ฉันสัญญาว่าจะโทรหาทุกวัน

1831
01:30:51,000 --> 01:30:53,403
หนึ่ง... สิ่งสุดท้าย

1832
01:30:55,138 --> 01:30:57,073
[เธอหัวเราะ]

1833
01:31:01,110 --> 01:31:02,845
สูตรคุณพ่อ.

1834
01:31:04,047 --> 01:31:06,816
สภาถือว่าคุณคู่ควร

1835
01:31:07,817 --> 01:31:10,753
ฉันจะคิดถึงคุณนะเด็กน้อย

1836
01:31:10,753 --> 01:31:12,555
ฉันด้วย.

1837
01:31:17,126 --> 01:31:18,594
พร้อมที่จะไปหรือยัง?

1838
01:31:18,594 --> 01:31:20,630
ไม่อยากให้คุณพลาดเที่ยวบินของคุณ

1839
01:31:22,465 --> 01:31:24,133
ใช่.

1840
01:31:24,133 --> 01:31:25,435
เจอกันครับโค้ช

1841
01:31:29,338 --> 01:31:30,740
ฉันจะไปรับส่วนที่เหลือ

1842
01:31:30,740 --> 01:31:31,874
[นาธาน] ใช่แล้ว

1843
01:31:34,677 --> 01:31:36,245
[การเปิดและปิดประตู]

1844
01:31:37,880 --> 01:31:41,384
[♪♪♪]

1845
01:31:45,888 --> 01:31:48,691
[♪♪♪]

1846
01:31:53,996 --> 01:31:55,131
ลาก่อน.

1847
01:31:58,901 --> 01:31:59,769
ลาก่อน.

1848
01:32:09,712 --> 01:32:11,280
[ตะโกน] เงยหน้าขึ้น!

1849
01:32:14,083 --> 01:32:16,285
หวัดดีครับ เชียร์

1850
01:32:17,220 --> 01:32:20,223
ไม่ใช่ชื่อของฉัน ควอเตอร์แบ็ค!

1851
01:32:20,223 --> 01:32:23,159
[♪♪♪]

1852
01:32:26,829 --> 01:32:28,431
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1853
01:32:28,431 --> 01:32:32,702
คุณกำลังดูกองหลังคนใหม่ของ USC

1854
01:32:33,703 --> 01:32:35,104
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

1855
01:32:35,104 --> 01:32:37,406
ความสนุกในนั้นคืออะไร?

1856
01:32:37,406 --> 01:32:38,808
ตอนที่คุณไปเที่ยว

1857
01:32:38,808 --> 01:32:41,911
ฉันเข้าเยี่ยมชมกับหัวหน้าโค้ชของ USC และ UCLA

1858
01:32:41,911 --> 01:32:44,981
ท้ายที่สุดแล้ว... USC คือตัวเลือก

1859
01:32:44,981 --> 01:32:46,716
พ่อของคุณพูดอะไร?

1860
01:32:46,716 --> 01:32:48,317
มันเป็นเรื่องยาก คุณรู้?

1861
01:32:48,317 --> 01:32:50,086
แต่เราทำงานผ่านอะไรมามากมาย

1862
01:32:50,086 --> 01:32:52,455
และสุดท้ายเขาก็สนับสนุนอย่างเต็มที่

1863
01:32:52,455 --> 01:32:55,558
เดรย์ ฉันดีใจกับคุณมาก

1864
01:32:55,558 --> 01:32:58,427
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณถือเรื่องนี้มานานมาก

1865
01:32:58,427 --> 01:32:59,862
โอ้ เชื่อฉันสิ มันพรากทุกอย่างไปจากฉัน

1866
01:32:59,862 --> 01:33:01,764
ไม่ทำลายความประหลาดใจ

1867
01:33:01,764 --> 01:33:03,633
มันคุ้มค่าไหม?

1868
01:33:06,536 --> 01:33:08,404
อย่างแน่นอน.

1869
01:33:10,106 --> 01:33:11,841
นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?

1870
01:33:15,044 --> 01:33:16,979
นี่เป็นเรื่องจริงมาก

1871
01:33:17,980 --> 01:33:20,516
[♪♪♪]

1872
01:33:29,258 --> 01:33:30,626
[♪♪♪]

1873
01:33:30,626 --> 01:33:35,498
♪ รักนี้หายาก เราเริ่มระมัดระวัง ♪

1874
01:33:35,498 --> 01:33:40,069
♪ ถูกจับตามองโดยคู่รัก คุณอยู่ใต้ผิวหนังของฉัน ♪

1875
01:33:40,069 --> 01:33:42,238
♪ ความรักนี้อยู่ที่นี่

1876
01:33:42,238 --> 01:33:45,074
♪ เราติดอยู่ในฝันกลางวัน

1877
01:33:45,074 --> 01:33:47,343
♪ และตอนนี้เราก็เป็นแบบเนื้อแนบเนื้อ

1878
01:33:47,343 --> 01:33:50,646
♪ หัวใจของฉันเปิดอยู่ ปล่อยให้ความรักของคุณเข้ามา ♪

1879
01:33:52,415 --> 01:33:54,283
♪ บางทีเราอาจซ่อนตัวได้

1880
01:33:56,852 --> 01:33:59,989
♪ ปล่อยให้เวลาหยุดไว้ เราจะอยู่ด้วยกัน ♪

1881
01:34:02,158 --> 01:34:03,893
♪ บางทีเราอาจซ่อนตัวได้

1882
01:34:06,729 --> 01:34:10,666
♪ บางทีเราอาจซ่อนตัวกันตลอดไป ตลอดไป ตลอดไป ♪

1883
01:34:18,307 --> 01:34:20,743
♪ ซ่อน

1884
01:34:28,084 --> 01:34:29,885
[♪♪♪]

1885
01:34:35,958 --> 01:34:38,828
♪ บางทีเราอาจซ่อนตัวด้วยกันได้ ♪

1886
01:34:45,368 --> 01:34:48,104
♪ บางทีเราอาจซ่อนตัวได้ตลอดไป ♪

1887
01:34:48,104 --> 01:34:50,506
♪ ซ่อน

1888
01:35:07,256 --> 01:35:09,625
♪ เราสามารถใช้เวลาช่วงเช้ากอดกัน ปิดม่านลง ♪

1889
01:35:09,625 --> 01:35:11,961
♪ ดูหนังเก่าๆ และฟัง Motown ♪

1890
01:35:11,961 --> 01:35:14,096
♪ เราสามารถปิดโทรศัพท์ของเราได้ ลืมเรื่องภายนอกไปได้เลย ♪

1891
01:35:14,096 --> 01:35:16,799
♪ นี่คือหัวใจของฉัน คุณสามารถมีได้ทั้งหมดตอนนี้ ♪

1892
01:35:16,799 --> 01:35:18,934
♪ เราสามารถใช้เวลาช่วงเช้ากอดกัน ปิดม่านลง ♪

1893
01:35:18,934 --> 01:35:21,470
♪ ดูหนังเก่าๆ และฟัง Motown ♪

1894
01:35:21,470 --> 01:35:24,206
♪ เราสามารถสร้างปราสาทจากที่กำบังได้ ♪

1895
01:35:24,206 --> 01:35:26,976
♪ จงเป็นที่หลบภัย เป็นที่หลบภัย

1896
01:35:35,184 --> 01:35:37,687
♪ ซ่อน

1897
01:35:44,927 --> 01:35:48,831
[♪♪♪]

1898
01:35:52,802 --> 01:35:55,838
♪ บางทีเราอาจซ่อนตัวด้วยกันได้ ♪

1899
01:36:02,411 --> 01:36:04,847
♪ บางทีเราอาจซ่อนตัวได้ตลอดไป ♪

1900
01:36:04,847 --> 01:36:07,683
♪ ซ่อน

1901
01:36:11,954 --> 01:36:14,090
♪ บางทีเราอาจซ่อนตัวด้วยกันได้ ♪

1902
01:36:14,090 --> 01:36:16,792
♪ ซ่อน

1903
01:36:21,330 --> 01:36:25,067
♪ บางทีเราอาจซ่อนตัวได้ตลอดไป ♪

1904
01:36:25,067 --> 01:36:28,871
[♪♪♪]