1
00:01:10,487 --> 00:01:12,614
<i>Tu w�z 2118.
Zg�aszam postrza�.</i>

2
00:01:12,656 --> 00:01:14,575
<i>Wieziemy rannego policjanta.</i>

3
00:01:15,993 --> 00:01:17,494
<i>W porz�dku, 10-4.</i>

4
00:01:27,087 --> 00:01:28,672
�smy posterunek.

5
00:01:32,092 --> 00:01:34,303
Jezu Chryste.

6
00:01:43,979 --> 00:01:46,064
Wiesz, kogo postrzelili?

7
00:01:48,233 --> 00:01:49,818
Serpico.

8
00:01:51,862 --> 00:01:54,573
My�lisz, �e to robota gliny?

9
00:01:54,656 --> 00:01:56,783
Znam przynajmniej sze�ciu
gotowych to zrobi�.

10
00:02:16,595 --> 00:02:18,722
New York Times.
Serpico zosta� postrzelony.

11
00:02:20,098 --> 00:02:21,642
M�j Bo�e!

12
00:02:21,683 --> 00:02:23,810
<i>- Wioz� go do szpitala.</i>
- Ju� tam jad�.

13
00:03:51,273 --> 00:03:54,735
<i>By� policjantem
znaczy wierzy� w prawo...</i>

14
00:03:54,776 --> 00:03:57,279
<i>robi�c to bezinteresownie.</i>

15
00:03:57,321 --> 00:03:59,406
Szanowa� r�wno��...

16
00:03:59,489 --> 00:04:02,576
i godno�� ka�dego cz�owieka.

17
00:04:03,911 --> 00:04:07,414
Ka�dego dnia, wasze oddanie...

18
00:04:07,497 --> 00:04:09,833
b�dzie wystawiane na pr�b�.

19
00:04:09,917 --> 00:04:13,504
Musicie by� lojalni,
odwa�ni, uczciwi...

20
00:04:13,587 --> 00:04:16,632
wyrozumiali, uprzejmi...

21
00:04:16,715 --> 00:04:18,467
wytrwali...

22
00:04:18,550 --> 00:04:20,677
i cierpliwi.

23
00:04:20,761 --> 00:04:25,265
Jeste�cie gotowi do��czy�
do wojny przeciw zbrodni...

24
00:04:25,349 --> 00:04:29,144
wykorzystuj�c w praktyce
to, czego si� nauczyli�cie.

25
00:04:38,612 --> 00:04:40,697
S� dwa raporty, dotycz�ce
tego samego wydarzenia.

26
00:04:43,700 --> 00:04:46,245
- Masz tu s�u�b�?
- Tak, szefie.

27
00:04:46,328 --> 00:04:48,330
Kto by� z Serpico?

28
00:04:48,413 --> 00:04:51,792
- Heinemann i Julio.
- Chc�, �eby ich przes�uchano.

29
00:04:51,834 --> 00:04:54,586
Przes�uchanie ma prowadzi� wydzia� �ledczy.

30
00:05:08,851 --> 00:05:11,144
Jeszcze jedno.
Serpico ma by� chroniony ca�� dob�.

31
00:05:11,186 --> 00:05:14,314
- Tak jest.
- Ma mie� dw�ch ludzi.

32
00:06:41,485 --> 00:06:43,362
Chod�cie.
Marianne zrobi nam zdj�cie.

33
00:06:45,113 --> 00:06:46,990
Zbli�cie si�!

34
00:07:14,434 --> 00:07:16,353
Patrolowy Serpico.

35
00:07:17,980 --> 00:07:20,065
Na pi�trze. S� teraz
zaj�ci. Musisz poczeka�.

36
00:07:35,581 --> 00:07:38,500
Obstawiasz poczty.
W tym tygodniu od 8:00 do 4:00 rana.

37
00:07:38,542 --> 00:07:40,961
W przysz�ym, od 4:00 do p�nocy.
Znajd� sobie jak�� szafk�.

38
00:07:41,044 --> 00:07:44,173
Przy jaki� niejasno�ciach,
pytaj starszych koleg�w. Powodzenie.

39
00:08:06,320 --> 00:08:09,156
Jest 8:00.
Zaczynamy!

40
00:08:09,239 --> 00:08:11,742
Zajmijcie miejsca.

41
00:08:16,330 --> 00:08:20,459
Tylko kilka spraw dzisiaj
i dw�ch nowych ludzi.

42
00:08:20,542 --> 00:08:24,213
Na tablicy widzicie
pierwszy oddzia� - niebieski sektor...

43
00:08:24,296 --> 00:08:26,507
drugi oddzia� - czerwony sektor...

44
00:08:26,590 --> 00:08:28,509
i trzeci - zielony sektor.

45
00:08:28,592 --> 00:08:32,888
W tej chwili potrzebne nam s� tylko
wezwania do s�du... wezwania...

46
00:08:32,930 --> 00:08:34,723
Pomog� ch�opcom.

47
00:08:34,765 --> 00:08:37,059
- To jest Frank Serpico, Charlie.
- Cze��, Frank.

48
00:08:37,100 --> 00:08:39,311
- Cze��, Charlie.
- Masz ochot� na kurczaka?

49
00:08:39,394 --> 00:08:42,231
- Brzmi zach�caj�co.
- Ja mo�e jednak spr�buj�...

50
00:08:42,314 --> 00:08:45,192
pieczeni wo�owej.

51
00:08:48,654 --> 00:08:52,366
W porz�dku.
Si�d�cie. Zaraz przygotuj�.

52
00:08:55,452 --> 00:08:58,413
Co ona taka t�usta.

53
00:09:02,167 --> 00:09:05,087
- Widzia�em tam chudy kawa�ek wo�owiny.
- Nie przejmij si�.

54
00:09:05,128 --> 00:09:07,172
Siadaj...

55
00:09:07,256 --> 00:09:10,801
- O co chodzi?
- Nie b�d� tak gryma�ny. To jest za friko.

56
00:09:10,884 --> 00:09:13,762
Nie jestem gryma�ny.
Nie wiem jak mam to po prostu zje��.

57
00:09:13,804 --> 00:09:17,307
Charlie jest w porz�dku.
Przymykamy oko na parkometry przy dostawach.

58
00:09:23,814 --> 00:09:26,567
Nie zap�aci�bym za co�
czego nie zamawia�em?

59
00:09:26,650 --> 00:09:29,319
Frank, bierzesz to,
czym ci� Charlie cz�stuje.

60
00:09:38,161 --> 00:09:41,456
<i>Sektor D 1034, mo�liwy gwa�t...</i>

61
00:09:41,540 --> 00:09:45,961
<i>w s�siedztwie PS 2 18. Miejsce zaj�cia;
Grand A, przy drodze szybkiego ruchu.</i>

62
00:09:48,755 --> 00:09:50,674
Becker, bierzemy to?

63
00:09:50,757 --> 00:09:53,343
Spokojnie, Frank.
To nie nasz sektor.

64
00:09:56,013 --> 00:09:57,639
To na linii granicznej.

65
00:09:58,515 --> 00:10:00,392
Bior� to.

66
00:10:40,807 --> 00:10:43,519
Sta�! Policja!

67
00:10:46,104 --> 00:10:48,357
Nie strzelaj.

68
00:10:48,398 --> 00:10:49,900
Spokojnie.

69
00:10:49,983 --> 00:10:52,486
Od�� bro�.

70
00:10:52,569 --> 00:10:54,905
Od�� bro�, cz�owieku.
Dalej!

71
00:10:54,988 --> 00:10:57,741
R�b co m�wi� cholerny gnoju!

72
00:10:57,824 --> 00:10:59,910
Potn� j�.

73
00:11:03,121 --> 00:11:05,207
Zabierz t� cholern� latark�.

74
00:11:06,333 --> 00:11:07,835
Potn� j�, cz�owieku.
Potn� j�.

75
00:11:08,627 --> 00:11:11,046
St�j spokojnie.

76
00:11:11,129 --> 00:11:13,215
Sied� cicho, a b�dzie dobrze.

77
00:11:13,298 --> 00:11:16,051
Dobrze. Dobrze.
Tak trzymaj.

78
00:11:40,450 --> 00:11:43,412
Ten drugi wyj�� t� rzecz...

79
00:11:46,623 --> 00:11:48,750
i w�o�y� mi do ust.

80
00:11:50,836 --> 00:11:52,921
Kaza� ssa�.

81
00:11:55,549 --> 00:11:57,759
Wtedy powiedzieli, �e jak tego nie zrobi�...

82
00:11:58,802 --> 00:12:00,762
zabij� mnie.

83
00:12:06,643 --> 00:12:08,729
Mamy zamiar wnie�� oskar�enie.

84
00:12:08,812 --> 00:12:10,898
Chcesz nosze?

85
00:12:23,911 --> 00:12:26,788
Zajmijcie si� ni�.
Porozmawiamy jeszcze w szpitalu.

86
00:13:13,585 --> 00:13:14,837
Dobrze, twardzielu.

87
00:13:16,213 --> 00:13:18,131
Kim s� twoi towarzysze zabaw?

88
00:13:23,846 --> 00:13:26,014
Hej, Frank.
Chcesz si� zabawi�?

89
00:13:26,056 --> 00:13:28,684
Nie. Zajm� si�
kart� aresztowania.

90
00:13:50,330 --> 00:13:53,876
Charlie, dasz mi go
na pi�� minut.

91
00:13:53,959 --> 00:13:55,919
- Jasne.
- Dzi�ki.

92
00:14:00,841 --> 00:14:02,759
Dzi�ki, Charlie.

93
00:14:10,767 --> 00:14:14,188
Jeste� troch� pokiereszowany.
Jak si� czujesz?

94
00:14:14,271 --> 00:14:16,899
Dlaczego nie chcia�e�
zabawi� si� z kumplem?

95
00:14:16,940 --> 00:14:19,067
Nie lubi� takich zabaw.

96
00:14:20,944 --> 00:14:22,404
Cholera.

97
00:14:24,448 --> 00:14:27,075
Chc� z tob� pogada�.

98
00:14:27,117 --> 00:14:30,662
Mo�e poszliby�my na drug� stron�
ulicy. Postawi� ci fili�ank� kawy...

99
00:14:30,746 --> 00:14:32,372
bez z�o�ci.

100
00:14:34,416 --> 00:14:38,545
S�uchaj. Nie dotkn��em ci� na g�rze.

101
00:14:38,587 --> 00:14:41,673
Jak nie chcesz rozmawia�,
to mog� ci� odstawi� z powrotem.

102
00:14:41,757 --> 00:14:43,175
Rozumiesz?

103
00:14:45,427 --> 00:14:46,887
Chod�.

104
00:14:50,849 --> 00:14:54,353
<i>Nie musisz bra� wszystkiego na siebie.</i>

105
00:14:57,147 --> 00:14:59,733
Nie wiem. Mo�e jeste� winny,
a mo�e nie jeste�.

106
00:15:01,527 --> 00:15:04,238
Mo�e tylko zabra�e� si�
z nimi na przeja�d�k�.

107
00:15:04,279 --> 00:15:06,573
Mam wra�enie, �e tak w�a�nie by�o.

108
00:15:08,784 --> 00:15:11,078
No i akurat ciebie z�apali�my.

109
00:15:11,161 --> 00:15:13,497
Mimo, �e nie zd��y�e�
wyj�� nawet swojego ptaka.

110
00:15:13,580 --> 00:15:16,416
- Umie�� to w raporcie.
- Ju� to zrobi�em.

111
00:15:22,756 --> 00:15:25,092
Popatrz na siebie.

112
00:15:25,175 --> 00:15:27,886
- Nie mog� pi�.
- No, nie mo�esz.

113
00:15:30,722 --> 00:15:33,600
Nie rozumiem ciebie.

114
00:15:33,642 --> 00:15:35,727
My�lisz, �e masz wobec
nich jakie� zobowi�zania?

115
00:15:35,811 --> 00:15:38,772
Pieprz ich. Zostawili ci�.
By�e� dla nich tylko ci�arem.

116
00:15:38,856 --> 00:15:40,941
Nic nie zrobi�e�.

117
00:15:43,318 --> 00:15:46,446
Zrzuc� wszystko na ciebie.

118
00:15:46,530 --> 00:15:48,407
Ile mog� dosta�?

119
00:15:50,868 --> 00:15:53,287
Zobaczmy, porwanie...

120
00:15:53,370 --> 00:15:55,539
sodomia, gwa�t.

121
00:15:56,832 --> 00:15:58,917
Bawi ci� to?

122
00:16:05,299 --> 00:16:08,260
Rozmawiasz ze mn�.
Pami�taj o tym.

123
00:16:26,778 --> 00:16:28,947
Wy�lesz mi kogo� do pomocy?

124
00:16:29,031 --> 00:16:31,325
Jak b�d� pilnowa� jednego,
to zgubi� drugiego.

125
00:16:31,408 --> 00:16:35,579
S�uchaj, Serpico, to sprawa Musclesa.
Jest odsuni�ta na par� dni.

126
00:16:35,662 --> 00:16:38,540
<i>- Nie mo�esz si� wtr�ca�, Frank.
- Oni tu s�!</i>

127
00:16:38,624 --> 00:16:40,542
<i>- To nie wypali.
- To nie!</i>

128
00:17:08,111 --> 00:17:10,113
Policja!
Sta�!

129
00:17:10,197 --> 00:17:12,533
Odwr�ci� si�.

130
00:17:17,788 --> 00:17:21,750
Mo�esz nie przystawia�
broni do mojej g�owy.

131
00:17:21,834 --> 00:17:23,752
Odwr��cie si�.

132
00:17:37,391 --> 00:17:40,310
Zajmiemy si� nimi, synu.
Nie musisz tak stercze�.

133
00:17:43,105 --> 00:17:46,191
O czym ty m�wisz?
To moi aresztanci.

134
00:17:48,110 --> 00:17:50,153
Przejmujemy ich.

135
00:17:50,195 --> 00:17:53,532
Aresztowanie podejrzanych, przez posterunkowego
na patrolu, nie wygl�da najlepiej.

136
00:17:53,574 --> 00:17:55,909
Chwila. Nie obchodzi
mnie jak to wygl�da.

137
00:17:55,993 --> 00:18:00,038
Ja to zrobi�em. Nara�a�em si�,
wi�c to moi aresztanci.

138
00:18:00,122 --> 00:18:03,458
Naprawd� ich chcesz, synu?
A mo�e chcesz wyja�nia� dlaczego tu jeste�.

139
00:18:03,542 --> 00:18:08,213
Tw�j rejon to poczta i okolice szko�y.
Nie wolno ci go opuszcza� bez pozwolenia.

140
00:18:08,297 --> 00:18:11,300
Aresztowaniami zajmuj� si� detektywi.

141
00:18:11,383 --> 00:18:16,180
Nie obejdzie si� bez notatki s�u�bowej.
B�dziesz szcz�liwy jak sko�czysz z nagan�.

142
00:18:16,221 --> 00:18:18,849
Uznamy twoj� pomoc
przy aresztowaniu, synu.

143
00:18:24,897 --> 00:18:26,815
Chod�, Frankie!

144
00:18:26,899 --> 00:18:30,360
Jim, nie przejd� t�dy!
Co robisz?

145
00:18:32,196 --> 00:18:34,948
Co chcesz �ebym zrobi�?
Przebieg� przez ulic�?

146
00:18:52,299 --> 00:18:55,344
- Cze��, Frank.
- Cze��, Uncje Will. Co porabiasz?

147
00:18:59,973 --> 00:19:03,477
- Cze��, Pasquale.
- Cze��, Frankie! Co s�ycha�?

148
00:19:03,560 --> 00:19:05,687
W porz�dku. A u ciebie?
Gdzie jest Pop?

149
00:19:05,771 --> 00:19:08,732
Wr�ci za p� godziny.
Jak ci leci, Frankie?

150
00:19:08,774 --> 00:19:10,984
Dobrze.
Przyszed�em po moje buty.

151
00:19:15,781 --> 00:19:18,367
- Kt�re to.
- Frankie, jak si� pracuje?

152
00:19:18,450 --> 00:19:20,369
W porz�dku.
Dobrze zrobione.

153
00:19:20,452 --> 00:19:22,371
Twoi pracownicy znaj� si� na robocie.

154
00:19:24,206 --> 00:19:26,792
Wiec, jak ci si� uk�ada, Frankie?

155
00:19:26,834 --> 00:19:30,128
Pytasz mnie w ko�o.
Jak ci si� uk�ada? Jest dobrze!

156
00:19:30,170 --> 00:19:34,132
My�la�em, �e wpadniesz
do nas w sobot�.

157
00:19:34,216 --> 00:19:36,301
Przepraszam, Pasquale.
Nie mog�em.

158
00:19:36,385 --> 00:19:40,055
Margaret zaprosi�a Marianne.
Marianne by�a rozczarowana...

159
00:19:40,138 --> 00:19:44,017
S�uchaj. Nie za�atwiaj
tego w ten spos�b.

160
00:19:44,101 --> 00:19:47,813
Nie umawiaj ludzi, je�eli
nie jeste� pewny, �e przyjd�.

161
00:19:47,855 --> 00:19:50,649
Je�li b�d� chcia� si� zobaczy�
z Marianne, um�wi� si�.

162
00:19:50,691 --> 00:19:53,944
Z wami zawsze jest co� nie tak.

163
00:19:54,027 --> 00:19:57,364
Pasquale, powiem ci co�.

164
00:19:58,699 --> 00:20:01,910
Widzisz, przez ca�y dzie�,
pracuj� z policjantami.

165
00:20:01,994 --> 00:20:04,496
Wi�c, kiedy wychodz�,
widz� Marianne...

166
00:20:04,580 --> 00:20:08,667
ojca - policjanta, brata - policjanta
i jej wujka - policjanta.

167
00:20:08,750 --> 00:20:11,034
Zaczynam mie� uczucie,
�e ona te� jest policjantem.

168
00:20:11,059 --> 00:20:11,819
Chod� tutaj!

169
00:20:13,046 --> 00:20:17,259
- Jak ty to wytrzymujesz?
- Nie my�l� o tym.

170
00:20:17,342 --> 00:20:20,679
Mama m�wi�a, �e szukasz
nowego mieszkania. To prawda?

171
00:20:20,762 --> 00:20:23,056
- Tak.
- Gdzie?

172
00:20:24,349 --> 00:20:26,727
Nie wiem. Chcia�bym
gdzie� blisko szko�y.

173
00:20:26,810 --> 00:20:28,729
Mo�e w dzielnicy Greenwich?

174
00:20:28,812 --> 00:20:31,023
- Tak, Greenwich.
- O co chodzi?

175
00:20:31,064 --> 00:20:33,233
Stare s�siedztwo ci nie odpowiada?

176
00:20:33,317 --> 00:20:35,110
Powiedz Pop, �e by�em.

177
00:20:35,194 --> 00:20:37,029
Frankie, w sobot�?

178
00:20:38,155 --> 00:20:39,698
Co w sobot�?

179
00:20:39,740 --> 00:20:41,867
Obiad?

180
00:20:43,368 --> 00:20:46,205
- Przesta� mnie swata�.
- Tak, wiem. �adnej Marianne.

181
00:20:46,246 --> 00:20:48,373
Kilka og�osze�.

182
00:20:48,415 --> 00:20:50,709
Organizujemy kurs
identyfikacji odcisk�w palc�w...

183
00:20:50,751 --> 00:20:52,878
kt�ry odb�dzie si� na uczelni Johna Jay'a.

184
00:20:52,920 --> 00:20:55,047
Kurs jest dla tych...

185
00:20:55,088 --> 00:20:57,216
kt�rzy chc� zdoby� kwalifikacje...

186
00:20:57,257 --> 00:21:00,469
Bureau Criminal Identification, BCI...

187
00:21:00,552 --> 00:21:03,931
niezb�dne dla zdobycia
z�otej odznaki.

188
00:21:04,014 --> 00:21:06,850
Ch�tni zg�asza� si�
do kapitana McGuire'a.

189
00:21:06,934 --> 00:21:09,102
Na tablicy widzicie...

190
00:21:12,814 --> 00:21:14,274
Gor�co dzisiaj.

191
00:21:14,316 --> 00:21:17,069
Nie jest gor�co.
To przez wilgo�.

192
00:21:17,110 --> 00:21:19,404
Wiedzia�em, �e to powiesz.

193
00:21:39,758 --> 00:21:42,427
Wiesz, ile ci to zajmie?

194
00:21:43,554 --> 00:21:45,889
Ka�demu trzeba si� przyjrze�, a sporo tego.

195
00:21:48,308 --> 00:21:51,603
Nie mam zamiaru rezygnowa�.
M�g� by� ju� notowany.

196
00:21:52,396 --> 00:21:55,732
Jak d�ugo radzi�e�
sobie bez BCI, Serpico?

197
00:21:55,816 --> 00:21:58,360
Ca�e �ycie.

198
00:21:58,443 --> 00:22:01,655
Powiniene� wi�c wiedzie� jak tu si� to robi.

199
00:22:01,738 --> 00:22:05,158
Barto, tu nie chodzi o to.

200
00:22:05,242 --> 00:22:07,995
Ty mnie po prostu nie lubisz.

201
00:22:08,078 --> 00:22:10,622
�aden glina wcze�niej nie u�ywa� BCI.

202
00:22:11,707 --> 00:22:14,084
Barto, daruj sobie te rady.

203
00:22:24,803 --> 00:22:25,929
Mamo?

204
00:22:26,722 --> 00:22:28,140
Zapomnia�em czego�.

205
00:22:28,932 --> 00:22:30,642
Nie szkodzi.

206
00:22:40,319 --> 00:22:41,904
Co to jest?

207
00:22:42,362 --> 00:22:45,824
Pieni�dze na mieszkanie.

208
00:22:46,658 --> 00:22:51,705
Twoja mama zostawia je tobie.
Wszystko co uda�o mi si� zaoszcz�dzi�.

209
00:22:51,914 --> 00:22:55,876
- Mamo. Nie trz..
- Trzyma�am je w banku, dla ciebie.

210
00:22:56,877 --> 00:23:00,047
- Mamo, daj spok�j.
- Sk�d wiesz, �e...

211
00:23:00,255 --> 00:23:05,511
Sk�d wiesz, �e nie b�dziesz ich potrzebowa�.
Kupisz za nie meble do mieszkania.

212
00:23:05,761 --> 00:23:09,765
B�d� ci przypomina� twoj� matk�.

213
00:24:05,779 --> 00:24:07,739
Chcesz kupi� szczeniaka?

214
00:24:20,419 --> 00:24:22,504
Sk�d masz te psy?

215
00:24:23,755 --> 00:24:25,674
S� moje.

216
00:24:27,092 --> 00:24:28,886
Chcesz za darmo?

217
00:24:30,929 --> 00:24:34,433
- Zap�ac�. Ile chcesz?
- Pi�� dolar�w.

218
00:24:36,185 --> 00:24:38,103
Bior�.

219
00:24:42,816 --> 00:24:46,778
No to kt�ry chce i�� ze mn�?

220
00:24:46,820 --> 00:24:48,280
Co?

221
00:24:50,115 --> 00:24:52,576
Chod�.

222
00:24:52,618 --> 00:24:54,453
- Mo�esz mi wy�wiadczy� przys�ug�?
- Jak�?

223
00:24:54,536 --> 00:24:57,581
Przypilnuj m�j samoch�d.
Zaraz wr�c�.

224
00:24:57,623 --> 00:24:59,583
- Dobrze.
- Dzi�ki.

225
00:25:30,489 --> 00:25:32,115
Don Kichote.

226
00:25:58,684 --> 00:26:01,520
Mam tu mojego konia.
Mo�e m�g�bym ci� podwie��.

227
00:26:01,603 --> 00:26:04,273
Id� do pracy w Cafe Reggio.

228
00:26:04,356 --> 00:26:06,275
Cafe Reggio.

229
00:26:08,235 --> 00:26:13,031
- To jest na rogu 4-tej i...
- MacDougal i 3-ciej.

230
00:26:13,115 --> 00:26:15,325
- Mog� ci� podwie��?
- Pewnie.

231
00:26:16,243 --> 00:26:18,287
Jezu, co to jest?

232
00:26:18,370 --> 00:26:20,747
Trzymasz r�ce na moim
portfelu. Nie r�b tego.

233
00:26:20,831 --> 00:26:23,208
To nie jest tw�j portfel.
To jest pistolet.

234
00:26:23,292 --> 00:26:26,503
Musimy co� zje��.

235
00:26:27,588 --> 00:26:30,883
- Po co ci pistolet?
- S�ysza�a� o Barnum i Bailey?

236
00:26:30,966 --> 00:26:32,885
- Tak.
- Jestem treserem ich lwa.

237
00:26:32,968 --> 00:26:34,887
- Nie.
- To prawda.

238
00:26:34,928 --> 00:26:37,431
- K�amiesz.
- Robisz si� podejrzliwa?

239
00:26:37,514 --> 00:26:39,933
- Czym si� zajmujesz?
- Ja?

240
00:26:40,017 --> 00:26:44,271
Jestem aktork�, piosenkark�,
tancerk� i buddystk�.

241
00:26:44,354 --> 00:26:47,191
Jeste� perfekcjonistk�?

242
00:26:47,232 --> 00:26:51,612
- Jestem glin�. Wierzysz w to?
- Nie, nie wierz�.

243
00:27:13,842 --> 00:27:16,803
Jak si� nazywa ten
taniec kt�ry wykonujesz?

244
00:27:23,852 --> 00:27:25,771
Chcesz spr�bowa�.

245
00:27:25,854 --> 00:27:28,899
Dobrze. W jakiej
pozycji trzeba zacz��?

246
00:27:34,112 --> 00:27:37,157
W przysz�ym �yciu.

247
00:27:40,577 --> 00:27:42,704
Co czytasz?

248
00:27:45,999 --> 00:27:48,377
<i>"Moje �ycie" Isador Duncana.</i>

249
00:27:49,586 --> 00:27:51,880
By�a baletnic�.

250
00:27:51,922 --> 00:27:53,215
Tancerk� egzotyczn�?

251
00:27:54,842 --> 00:27:58,887
Nie, baletnic�.
Od baletu.

252
00:28:00,055 --> 00:28:03,100
- Wiesz co to jest balet?
- Pewnie.

253
00:28:03,183 --> 00:28:06,937
- Widzia�e� go kiedy�?
- Kiedy�.

254
00:28:06,979 --> 00:28:09,857
By�em na wyst�pie baletu.
By� wspania�y.

255
00:28:09,940 --> 00:28:12,484
Dokszta�cam si�.

256
00:28:12,568 --> 00:28:14,486
Tak sp�dzam wolny czas.

257
00:28:14,570 --> 00:28:17,573
Fantastyczne prze�ycie.
Pouczaj�ce.

258
00:28:17,656 --> 00:28:20,117
- Rozwijasz si�.
- Zauwa�y�e�?

259
00:28:20,158 --> 00:28:21,285
Zauwa�y�em.

260
00:28:21,368 --> 00:28:22,953
Jest pi�� pozycji.

261
00:28:23,036 --> 00:28:25,205
Pi�� pozyc...
Jeste� tradycjonalist�?

262
00:28:25,289 --> 00:28:28,083
- Och, nie. Tyle wystarczy. Uwierz mi.
- Do czego?

263
00:28:28,125 --> 00:28:30,711
Do czego? Popatrz.

264
00:28:30,794 --> 00:28:32,379
To jest pierwsza pozycja.

265
00:28:32,462 --> 00:28:34,715
Z tej pozycji, mog� co� zrobi�.

266
00:28:34,798 --> 00:28:36,633
- Chcesz zobaczy� co?
- Pewnie.

267
00:28:36,675 --> 00:28:38,635
To patrz.

268
00:28:42,139 --> 00:28:44,516
Na razie, Barto!

269
00:28:46,059 --> 00:28:48,145
- Porucznik Steiger...
- P�niej.

270
00:28:53,150 --> 00:28:57,738
- Zga� �wiat�o.
- Chcia�em poczyta�.

271
00:28:58,947 --> 00:29:00,866
Pozycje, pozycje!

272
00:29:01,950 --> 00:29:03,994
Popatrz na te pozycje.

273
00:29:04,077 --> 00:29:07,122
Teraz musz� si� odla� po ciemku.

274
00:29:07,206 --> 00:29:10,334
Musi by� zboczona
�eby robi� to w ten spos�b.

275
00:29:10,417 --> 00:29:13,420
Jak mo�esz si� odlewa�
w takiej chwili.

276
00:29:13,462 --> 00:29:15,464
Barto ch�tnie by popatrzy�.

277
00:29:15,547 --> 00:29:17,841
Niech i ja rzuc� okiem.

278
00:29:22,221 --> 00:29:25,265
- Co� tam namierzy�?
- Tam.

279
00:29:28,769 --> 00:29:31,688
- Nie widz�?
- Trzecie od g�ry.

280
00:29:33,440 --> 00:29:36,276
- Niczego tam nie widz�.
- Poka�.

281
00:29:38,320 --> 00:29:40,697
Chyba zgasi�a �wiat�o.

282
00:29:41,782 --> 00:29:44,826
- Chyba przynosisz pecha.
- Pewnie, to moja wina.

283
00:29:47,579 --> 00:29:49,998
St�j, Serpico.
Co tu robicie?

284
00:29:51,667 --> 00:29:53,919
- Co?
- Dlaczego siedzicie tu po ciemku!

285
00:29:54,002 --> 00:29:56,255
Wpad� ci w oko?

286
00:29:59,508 --> 00:30:02,970
- O czym ty m�wisz?
- Nie powiesz mi, �e przyszed�e� tu pogada�?

287
00:30:03,011 --> 00:30:05,973
Ci�gn��e� mu druta.

288
00:30:06,014 --> 00:30:08,475
- Czy� ty, zwariowa�?
- Ja ci kurwa poka�� kto zwariowa�!

289
00:30:08,517 --> 00:30:12,145
W zesz�ym tygodniu
znalaz�em tu zapaprane gacie!

290
00:30:13,522 --> 00:30:14,940
Tam!

291
00:30:17,276 --> 00:30:19,903
Chcesz mnie o to oskar�y�?

292
00:30:23,448 --> 00:30:26,243
Dzie� dobry, kapitanie McClain.
Nazywam si� Serpico.

293
00:30:26,326 --> 00:30:28,495
Powiedziano mi, �e m�g�bym
z panem porozmawia�.

294
00:30:32,165 --> 00:30:34,084
Oczywi�cie synu.
Chod�.

295
00:30:38,213 --> 00:30:40,340
Porucznik Steiger nie z�o�y
raportu w tej sprawie.

296
00:30:40,382 --> 00:30:44,011
Chce unikn�� skandalu.

297
00:30:44,052 --> 00:30:47,389
Mia�oby to te� z�y
wp�yw na twoj� przysz�o��.

298
00:30:53,395 --> 00:30:55,689
Prawd� m�wi�c, nie widz�
tam przysz�o�ci dla siebie.

299
00:30:55,731 --> 00:30:59,943
Praca tam nie u�atwi�a mi
drogi do zdobycia odznaki detektywa.

300
00:31:00,027 --> 00:31:02,196
Pracuj� tam ju� od dw�ch lat...

301
00:31:02,237 --> 00:31:04,198
I chcesz przeniesienia.

302
00:31:04,907 --> 00:31:07,951
Tak, lecz nie chc� wraca� do munduru.

303
00:31:09,411 --> 00:31:11,788
Zobacz� co da si� zrobi�, Frank.

304
00:31:13,123 --> 00:31:16,543
S�ysza�e� o moim zaanga�owaniu
w K�ku Oficer�w Katolik�w?

305
00:31:20,672 --> 00:31:23,717
Przeczytaj to.
Mog�oby ci� zainteresowa�.

306
00:31:23,800 --> 00:31:25,427
Jeste� katolikiem?

307
00:31:26,512 --> 00:31:30,057
- Tak. Zosta�em ochrzczony.
- To dobrze.

308
00:31:32,643 --> 00:31:34,228
Alfie, chod�.

309
00:31:36,563 --> 00:31:38,482
Paco, t�skni�am za tob�.

310
00:31:40,442 --> 00:31:43,153
Ta gosposia to
wariatka, m�wi� ci.

311
00:31:43,237 --> 00:31:44,905
Dlaczego Paco?

312
00:31:44,988 --> 00:31:48,033
Wszyscy moi przyjaciele
nazywaj� mnie Paco. Mog�aby� mi pom�c?

313
00:31:48,116 --> 00:31:51,453
- Wyjmij mi klucze z kieszeni.
- Jasne.

314
00:31:52,120 --> 00:31:55,374
Wi�c, jak mam ci� nazywa�...

315
00:31:55,457 --> 00:31:57,459
Frank czy Paco?

316
00:32:15,352 --> 00:32:16,436
To jest Paco.

317
00:32:16,478 --> 00:32:19,022
- Jak leci.
- Larry jest poet�.

318
00:32:19,106 --> 00:32:21,358
Poza tym pracuje
dla agencji reklamowej.

319
00:32:21,441 --> 00:32:23,986
Sally jest aktork�,
i pracuje u fotografa.

320
00:32:24,069 --> 00:32:25,362
Gliniarz Paco.

321
00:32:25,445 --> 00:32:27,489
To wspaniale.

322
00:32:27,573 --> 00:32:29,116
I pracuj� dla policyjnego wydzia�u.

323
00:32:29,199 --> 00:32:31,326
Ciekawa praca.

324
00:32:31,994 --> 00:32:33,620
Na razie.

325
00:32:35,497 --> 00:32:37,583
Pat jest pisarzem.

326
00:32:37,666 --> 00:32:39,918
Pracujesz teraz w firmie ubezpieczeniowej?

327
00:32:40,002 --> 00:32:42,546
- Tak.
- Gliniarz Paco.

328
00:32:42,629 --> 00:32:44,673
Naprawd�? To pasjonuj�ce!

329
00:32:44,756 --> 00:32:48,177
No i sprawdzam te� odciski palc�w.

330
00:32:48,260 --> 00:32:50,888
A ja sprawdzam polisy policjant�w.

331
00:32:51,597 --> 00:32:54,016
Powinni�my si� chyba spotka�
i poszpera� razem w dokumentach.

332
00:32:54,057 --> 00:32:57,060
- To by by�a dopiero wsp�praca.
- Chc� ci� o co� zapyta�.

333
00:32:57,144 --> 00:33:01,565
Dlaczego wszyscy twoi przyjaciele
pr�buj� robi� co� innego ni� robi�?

334
00:33:01,648 --> 00:33:04,943
Zastan�w si�. Ka�dy chce by� kim� innym.

335
00:33:05,027 --> 00:33:07,070
Zrobisz co� dla mnie?

336
00:33:07,154 --> 00:33:09,156
Nie m�w nikomu, �e jestem policjantem.

337
00:33:09,239 --> 00:33:12,201
Pozw�l mi si� przedstawi� samemu.

338
00:33:12,242 --> 00:33:14,203
Dobrze.

339
00:33:22,002 --> 00:33:24,463
Naprawd� jeste� glin�, stary?

340
00:33:25,923 --> 00:33:28,258
Tak. Jestem.

341
00:33:28,342 --> 00:33:31,428
Leslie to cholerny m�zg.

342
00:33:31,512 --> 00:33:34,765
�artujesz.
Nie rozumiem.

343
00:33:34,848 --> 00:33:36,642
Co to znaczy "cholerny m�zg"?

344
00:33:36,725 --> 00:33:38,769
Ta laska...

345
00:33:38,852 --> 00:33:42,189
�yje jak jaki� geniusz, super gwiazda.

346
00:33:44,399 --> 00:33:46,693
Jest doskona�a.

347
00:33:52,783 --> 00:33:55,994
Wiesz, kultura japo�ska, teatr, obrazy...

348
00:33:56,078 --> 00:33:58,038
To jest zbyt sztywne.

349
00:33:58,080 --> 00:34:01,625
Tak, wiesz...

350
00:34:03,585 --> 00:34:06,171
My�l�, �e kiedy to poznajesz...

351
00:34:06,255 --> 00:34:11,093
zaczynasz zyskiwa� na warto�ci...
Wiesz, autorytet.

352
00:34:11,134 --> 00:34:13,762
Kupi�em psa, podobnego do owcy.

353
00:34:13,846 --> 00:34:16,890
Nale�y teraz do rodziny...

354
00:34:16,974 --> 00:34:19,309
z rodowodem...

355
00:34:19,393 --> 00:34:21,103
od 16 pokole�...

356
00:34:22,271 --> 00:34:25,107
Nasze rodowody teraz si� po��cz�.

357
00:34:26,233 --> 00:34:28,902
Naszym herbem rodzinnym...

358
00:34:28,944 --> 00:34:32,281
jest teraz...
pies sikaj�cy do nocnika.

359
00:34:41,832 --> 00:34:43,792
Paco, kochamy ci�!

360
00:34:43,834 --> 00:34:46,170
Kocham ci�!

361
00:34:58,390 --> 00:35:01,393
Melduje si� oficer Serpico.

362
00:35:01,435 --> 00:35:04,771
Jak ty do cholery wygl�dasz.
Masz si� ostrzyc i ogoli�.

363
00:35:04,813 --> 00:35:06,732
To jest rozkaz.

364
00:35:06,773 --> 00:35:08,734
Wygl�dasz jak dupa
ze sztucznymi szcz�kami.

365
00:35:10,986 --> 00:35:15,490
- Mog� si� odwo�a�?
- Jasne. Id� do kapitana Tolkina.

366
00:35:15,574 --> 00:35:18,160
Wlaz�e� ju� jedn� nog� w g�wno.
Wejd� teraz drug�.

367
00:35:18,243 --> 00:35:20,495
Jak tam trafi�?

368
00:35:22,206 --> 00:35:23,790
Dzi�kuj�.

369
00:35:23,874 --> 00:35:27,794
Jeste�my tutaj przeciwnikami
zapuszczania w�s�w.

370
00:35:30,130 --> 00:35:33,383
Wi�c musz� poda� konkretny
pow�d, aby m�c je zachowa�.

371
00:35:33,467 --> 00:35:36,178
- Nie musisz nic m�wi�.
- Ale chc�.

372
00:35:36,261 --> 00:35:38,263
Tak my�la�em.

373
00:35:39,681 --> 00:35:43,936
My�l�, �e powinni�my
sp�dza� wi�cej czasu na ulicach.

374
00:35:43,977 --> 00:35:46,813
Jeste�my zupe�nie odizolowani.

375
00:35:46,855 --> 00:35:49,942
Nie wiemy co si� tam dzieje.

376
00:35:49,983 --> 00:35:52,486
Policjant wychodz�cy na ulic�...

377
00:35:52,569 --> 00:35:54,488
nosi zawsze czarne
buty i bia�e skarpety.

378
00:35:55,447 --> 00:35:57,533
Ka�dy go rozpozna.

379
00:35:57,616 --> 00:35:59,785
Przekona�e� mnie.

380
00:35:59,868 --> 00:36:02,204
Chc�, by� zachowa� w�sy.

381
00:36:02,913 --> 00:36:05,791
Chcia�bym te�, aby� na patrol
je�dzi� w�asnym samochodem.

382
00:36:05,874 --> 00:36:08,836
Mo�esz si� te� ubiera� jak chcesz.
Pasuje ci to?

383
00:36:08,919 --> 00:36:10,712
Lubi� to co robi�.

384
00:36:11,630 --> 00:36:13,841
Chc� by� dobrym glin�
i chc� zosta� detektywem.

385
00:36:13,924 --> 00:36:15,342
�artujesz.

386
00:37:08,103 --> 00:37:09,563
Sta�!

387
00:37:12,274 --> 00:37:14,026
Co robisz?

388
00:37:16,153 --> 00:37:18,155
Chryste!

389
00:37:19,656 --> 00:37:21,491
Stawaj tam.

390
00:37:24,036 --> 00:37:25,996
Jestem policjantem!
St�j tu!

391
00:37:26,038 --> 00:37:28,582
To ja, Serpico!

392
00:37:30,083 --> 00:37:34,296
Jestem policjantem!

393
00:37:34,379 --> 00:37:36,757
Jestem policjantem!

394
00:37:36,840 --> 00:37:39,843
Frank, sk�d mia�em wiedzie�, �e to ty?

395
00:37:40,928 --> 00:37:44,389
- Ty durny gnoju.
- Nie pozna�em ci�!

396
00:37:44,473 --> 00:37:48,435
Nie pozna�e� mnie?
Strzelasz jak popadnie?

397
00:37:48,519 --> 00:37:51,897
Strzelasz bez ostrze�enia?
Nie masz m�zgu?

398
00:37:56,735 --> 00:37:59,488
Nie mam teraz czasu zajmowa� si�
tob� gnoju, musz� zaj�� si� nim.

399
00:38:08,664 --> 00:38:10,791
Popatrz na ten ba�agan.

400
00:38:15,045 --> 00:38:17,172
B�dziemy wype�nia� papierki
do ko�ca miesi�ca.

401
00:38:17,256 --> 00:38:19,007
To dobrze.

402
00:38:21,260 --> 00:38:23,554
Wiem, �e jeste� na mnie w�ciek�y...

403
00:38:23,595 --> 00:38:26,098
ale b�d� musia� si� jako�
wyt�umaczy� z tej strzelaniny...

404
00:38:26,181 --> 00:38:27,432
Powiniene�.

405
00:38:27,516 --> 00:38:31,228
I dobrze by by�o,
gdybym z czym� przyszed�.

406
00:38:31,311 --> 00:38:34,648
Frank, zr�b mi przys�ug�.
Daj nam tego kolesia.

407
00:38:40,028 --> 00:38:41,321
Ty gnoju.

408
00:38:44,658 --> 00:38:48,787
Chcesz mojego aresztanta?
Nie chcesz wype�nia� papier�w?

409
00:39:05,846 --> 00:39:08,515
- Jeste� dobrym kumplem.
- Jestem dobrym kumplem.

410
00:39:09,808 --> 00:39:12,561
Tylko powiedz Tonkinowi,
�e masz go ode mnie.

411
00:39:12,686 --> 00:39:16,773
Daj� wam pr�bki marihuany...

412
00:39:16,857 --> 00:39:19,693
�eby�cie, kiedy zajdzie potrzeba...

413
00:39:19,776 --> 00:39:23,655
byli w stanie rozpozna� jej ostry aromat...

414
00:39:23,697 --> 00:39:27,242
i osza�amiaj�cy skutek...

415
00:39:27,326 --> 00:39:32,080
jaki wyst�puje po za�yciu.

416
00:39:32,164 --> 00:39:34,416
W�r�d u�ytkownik�w narkotyku...

417
00:39:34,499 --> 00:39:36,877
papieros marihuany...

418
00:39:36,960 --> 00:39:40,130
nazywany jest marynarzem...

419
00:39:40,214 --> 00:39:44,593
stick, Roach, skr�tem.

420
00:39:44,676 --> 00:39:48,555
Sam narkotyk
nazywany jest pot...

421
00:39:48,639 --> 00:39:50,557
czajem, boo...

422
00:39:51,725 --> 00:39:53,727
towarem, trawk�.

423
00:39:55,562 --> 00:39:57,856
Te g�wno jest naprawd� dobre.

424
00:39:58,482 --> 00:40:01,401
- Musz� co� zje��.
- Sp�jrz na to.

425
00:40:01,443 --> 00:40:05,197
Co tu mamy.
To jest fabryka potato.

426
00:40:05,239 --> 00:40:08,408
Musz� je mie�, kocham je.

427
00:40:08,492 --> 00:40:12,663
Musz� mie� monet� dziesi�ciocentow�?

428
00:40:12,746 --> 00:40:15,624
Wk�adasz j� do tej szczeliny.

429
00:40:15,707 --> 00:40:18,752
Co, zepsuta?
Pewnie stoi tu od wojny.

430
00:40:18,836 --> 00:40:21,672
- Wychod�.
- Nie r�b tego...

431
00:40:21,755 --> 00:40:24,049
No chod�. Prosz�!

432
00:40:24,091 --> 00:40:27,427
B�agam ci�! Wyjd�!

433
00:40:29,763 --> 00:40:32,224
Jeste� za bardzo szalony
jak na policjanta.

434
00:40:32,266 --> 00:40:34,643
Ja? Ty!

435
00:40:34,726 --> 00:40:37,020
To ty jeste� szalony.

436
00:40:37,104 --> 00:40:39,481
To ty jeste� cholernym hipisem.

437
00:40:39,565 --> 00:40:41,066
Jeste�my najlepsi.

438
00:40:43,443 --> 00:40:45,070
Przy��.

439
00:40:46,989 --> 00:40:49,074
Dok�d teraz idziesz?

440
00:40:50,617 --> 00:40:53,745
93 Precinct, dzielnica �pun�w.
Zostaw bro� w spokoju.

441
00:40:55,497 --> 00:40:57,666
A ty?

442
00:40:57,749 --> 00:41:00,794
Ja dosta�em specjalne zadanie...

443
00:41:00,878 --> 00:41:04,423
od szefa wydzia�u.

444
00:41:06,800 --> 00:41:09,595
- Za z�ot� odznak�.
- Tak.

445
00:41:09,636 --> 00:41:11,972
Nie b�dziesz si� zajmowa� �punami?

446
00:41:14,474 --> 00:41:15,767
Kto za tym stoi?

447
00:41:15,809 --> 00:41:19,646
Trzeba si� kr�ci�
przy ludziach kt�rzy co� mog�.

448
00:41:19,730 --> 00:41:21,148
To nieuczciwe.

449
00:41:22,232 --> 00:41:24,484
To nieuczciwe.

450
00:41:24,568 --> 00:41:26,862
�ycie jest nieuczciwe, stary.

451
00:41:26,945 --> 00:41:30,407
Widzisz, ty znasz ulic�, a ja...

452
00:41:30,490 --> 00:41:32,993
- ja znam polityk�w.
- Naprawd�?

453
00:41:33,076 --> 00:41:36,955
Razem, mogliby�my b�yskawicznie
poradzi� sobie z tym miastem.

454
00:41:36,997 --> 00:41:39,625
Na razie nie mo�emy poradzi�
sobie nawet z t� maszyn�.

455
00:41:45,964 --> 00:41:47,549
Nie, dzi�ki.

456
00:41:51,470 --> 00:41:54,806
To jest dobre miejsce, Paco.

457
00:41:57,392 --> 00:42:00,604
Znasz tego faceta z Teksasu.
M�wi�am ci o nim?

458
00:42:04,066 --> 00:42:07,694
- Co z nim.
- Zamierzam go po�lubi� za dwa miesi�ce...

459
00:42:07,778 --> 00:42:09,821
chyba, �e ty si� zdecydujesz.

460
00:42:20,123 --> 00:42:22,793
A co z teatrem i ta�cem?

461
00:42:23,877 --> 00:42:25,921
Czas, abym wysz�a za m��.

462
00:42:27,631 --> 00:42:30,092
Masz na to jeszcze du�o czasu, Leslie.

463
00:42:31,134 --> 00:42:33,262
My�la�em, �e jest co� mi�dzy nami.

464
00:42:34,638 --> 00:42:36,598
Jest, ale...

465
00:42:38,642 --> 00:42:40,602
Co, "ale"?

466
00:42:43,814 --> 00:42:45,774
Nie mog� tu d�u�ej mieszka�.
B�d� tam studiowa�.

467
00:42:46,733 --> 00:42:48,485
Gdzie?

468
00:42:50,153 --> 00:42:51,196
W Amarillo.

469
00:43:00,622 --> 00:43:02,916
Jestem zaproszony na �lub?

470
00:43:05,836 --> 00:43:07,129
Spytam Roy'a.

471
00:43:12,718 --> 00:43:15,179
To do�� dobre miejsce
w tej dzielnicy.

472
00:43:15,220 --> 00:43:17,181
Tw�j rejon.

473
00:43:17,222 --> 00:43:21,143
Zazwyczaj od 9:00 do 17:00
jest tam do�� spokojnie.

474
00:43:22,060 --> 00:43:25,606
W nocy kr�c� si�
tylko pijacy i zbocze�cy.

475
00:43:25,689 --> 00:43:28,025
Nie przejmuj si�.
To dobry przydzia�.

476
00:43:28,108 --> 00:43:31,236
Ciemne typki s� tam do�� spokojne.

477
00:43:42,331 --> 00:43:44,416
Been kaza� ci to da�.

478
00:43:44,499 --> 00:43:46,960
To od Jewisha Maxa.

479
00:44:42,891 --> 00:44:45,394
Pierwszy dzie� na ulicy,
i dostaj� to.

480
00:44:48,188 --> 00:44:50,107
To du�a sprawa, Frank.

481
00:44:52,901 --> 00:44:55,028
Nie poradz� sobie z tym sam.

482
00:44:55,070 --> 00:44:56,697
To przera�aj�ce.

483
00:44:57,906 --> 00:45:00,576
Nie chc� tego.

484
00:45:00,659 --> 00:45:02,870
- Wiesz co z tym zrobimy?
- Co?

485
00:45:02,911 --> 00:45:05,539
P�jdziemy z tym
do inspektora Kellogga.

486
00:45:10,836 --> 00:45:14,256
Czy on b�dzie m�g�
co� na to poradzi�?

487
00:45:14,298 --> 00:45:17,885
To najwa�niejszy glina, zaraz
po szefie w wydziale �ledczym.

488
00:45:17,926 --> 00:45:20,262
- I co z tego?
- Jak to, "co z tego"?

489
00:45:20,304 --> 00:45:22,598
Pomog�em mu par� razy w jego pracy.

490
00:45:22,639 --> 00:45:24,725
Jest moim d�u�nikiem.
Rozumiesz?

491
00:45:25,976 --> 00:45:28,270
To uczciwy glina.

492
00:45:29,605 --> 00:45:32,900
Frank, zaufaj mi.

493
00:45:44,703 --> 00:45:49,416
Kiedy� praktykowano to wsz�dzie.

494
00:45:49,458 --> 00:45:51,752
A� trudno uwierzy�,
�e to nadal trwa.

495
00:45:55,464 --> 00:45:58,091
Serpico, nie my�lisz,
�e to jest niem�dre...

496
00:45:58,175 --> 00:46:01,011
bra� kopert� od kogo�
kogo si� nie zna?

497
00:46:06,141 --> 00:46:09,311
By�em zaskoczony.
To znaczy, jak j� bra�em...

498
00:46:09,353 --> 00:46:12,523
nie wiedzia�em co w niej jest.

499
00:46:12,606 --> 00:46:15,108
Masz dwie mo�liwo�ci.

500
00:46:15,192 --> 00:46:18,570
Mo�esz mnie zmusi�,
bym poszed� z tob� do komisarza.

501
00:46:18,654 --> 00:46:20,906
On ci� wezwie
do s�du na �wiadka.

502
00:46:20,989 --> 00:46:24,451
- Nie chc� by� �wiadkiem.
- Rozumiem to.

503
00:46:24,493 --> 00:46:26,453
Sprawa nabierze rozg�osu.

504
00:46:26,495 --> 00:46:30,457
Sko�czony si� tym, �e wylej� ich z pracy.

505
00:46:36,088 --> 00:46:39,466
- A druga mo�liwo��?
- Zapomnij o tym.

506
00:46:41,510 --> 00:46:43,804
Co mam teraz z tym zrobi�?

507
00:47:07,286 --> 00:47:08,286
Masz chwil�?

508
00:47:11,665 --> 00:47:14,668
Dosta�em to od czarnego gliny.
Nie wiem co mam z tym zrobi�.

509
00:47:20,966 --> 00:47:23,802
Przeka�� to na cel dobroczynny.

510
00:47:59,213 --> 00:48:01,173
To Bjoerling?

511
00:48:07,596 --> 00:48:09,556
Nie. To DiStefano.

512
00:48:11,725 --> 00:48:14,353
By�am pewna, �e to Bjoerling.

513
00:48:21,401 --> 00:48:24,071
Tutaj lepiej s�ycha�.

514
00:48:24,988 --> 00:48:27,157
- To jest zaproszenie?
- Tak.

515
00:48:28,283 --> 00:48:29,743
Kawy?

516
00:48:30,827 --> 00:48:34,540
B�dzie pada�.
Musz� jeszcze odwiedzi� chorych.

517
00:48:34,581 --> 00:48:37,709
Dlaczego nie wezwiesz ich tutaj?
To jest doskona�e miejsce.

518
00:48:39,545 --> 00:48:40,712
Nie dla mnie.

519
00:48:40,796 --> 00:48:43,048
Lubisz si� po�wi�ca� dla innych?

520
00:48:43,131 --> 00:48:47,845
Masz racj�, lubi�.
Wi�kszo�� ludzi tego nie znosi.

521
00:48:47,886 --> 00:48:51,223
- Co oni wiedz�?
- Lubi� tw�j ogr�d.

522
00:48:57,312 --> 00:48:58,730
Kochasz m�j ogr�d.

523
00:49:00,065 --> 00:49:02,776
Niech b�dzie.
Kocham tw�j ogr�d.

524
00:49:04,236 --> 00:49:06,196
Wiesz co m�wi�?

525
00:49:07,489 --> 00:49:09,074
Nie. Co m�wi�?

526
00:49:09,741 --> 00:49:13,245
Je�li kochasz ogr�d m�czyzny,
musisz kocha� i jego.

527
00:49:19,793 --> 00:49:21,712
Podoba ci si�, Alfie?

528
00:49:23,255 --> 00:49:25,966
Odda�em im to.

529
00:49:26,008 --> 00:49:28,385
Musz� wyj�� poza '93.

530
00:49:28,468 --> 00:49:31,763
Wi�c, co tam zasz�o?

531
00:49:31,847 --> 00:49:35,809
To by�o ustawione.
Powiedzia�em, �e umywam od tego r�ce.

532
00:49:35,893 --> 00:49:37,686
To by�o jak poca�unek �mierci.

533
00:49:37,769 --> 00:49:41,023
Oni my�l�, �e ka�dy glina powinien bra�.

534
00:49:41,106 --> 00:49:43,775
Zna pan 7 posterunek w Bronxie?

535
00:49:43,817 --> 00:49:47,779
Mog� si� tam przenie��,
ale je�li tam jest to sam g�wno...

536
00:49:47,863 --> 00:49:51,366
to chyba nie ma wi�kszego sensu.

537
00:49:51,450 --> 00:49:53,035
Chod�, Alfie.

538
00:49:54,745 --> 00:49:57,748
Frank, pr�bowa�e� z kim� rozmawia�...

539
00:49:57,831 --> 00:50:00,417
o tym co ci� dr�czy?

540
00:50:02,669 --> 00:50:04,505
Ty jeste� pierwszy.

541
00:50:04,588 --> 00:50:08,091
W porz�dku. Frank, mam przyjaciela
tam na g�rze, Roy'a Palmera.

542
00:50:08,175 --> 00:50:12,304
Jest oficerem administracyjnym.
Porozmawiam z nim.

543
00:50:12,387 --> 00:50:14,681
- Dzi�kuj�.
- Do zobaczenia, Frank.

544
00:50:14,765 --> 00:50:16,934
Niech ci� B�g b�ogos�awi.

545
00:50:25,943 --> 00:50:28,570
<i>Frank, tu kapitan McClain.</i>

546
00:50:28,654 --> 00:50:30,739
M�g�by pan chwil� poczeka�?

547
00:50:38,789 --> 00:50:41,208
S�ucham.

548
00:50:41,291 --> 00:50:43,452
Widzia�em si� dzisiaj wieczorem
z inspektorem Palmerem.

549
00:50:43,476 --> 00:50:46,797
Zapewnia� mnie, �e 7 posterunek
jest czysty jak �za.

550
00:50:46,880 --> 00:50:49,299
U�y� tych s��w:
"czysty jak �za."

551
00:50:50,133 --> 00:50:53,095
Powiedzia�em mu, �e dostanie
nowego ostrego glin�...

552
00:50:53,178 --> 00:50:57,099
kt�ry nosi brod�, m�wi po
hiszpa�sku i jest �wietnym tajniakiem.

553
00:50:57,182 --> 00:50:58,433
By� zachwycony.

554
00:50:58,517 --> 00:51:02,479
To dobra wiadomo��.
Dzi�kuj� bardzo.

555
00:51:02,563 --> 00:51:04,606
Do zobaczenia, Frank.
Niech ci� B�g b�ogos�awi.

556
00:51:07,234 --> 00:51:09,820
Od kiedy to robisz?

557
00:51:11,613 --> 00:51:13,907
McClain m�wi, �e Palmer powiedzia�...

558
00:51:13,991 --> 00:51:16,368
o 7 wydziale,
�e jest czysty jak �za.

559
00:51:17,619 --> 00:51:20,622
Je�li to jest prawda,
to koniec twoich problem�w.

560
00:51:25,836 --> 00:51:27,754
Wydzia� Plainclothes.

561
00:51:29,590 --> 00:51:31,049
Na pi�trze.

562
00:51:42,019 --> 00:51:44,646
- Frank, co u ciebie!
- W porz�dku.

563
00:51:44,730 --> 00:51:46,773
S�yszeli�my, �e si� przenios�e�.

564
00:51:46,857 --> 00:51:49,985
Przywitaj si� z Nate Smith.
Frank Serpico.

565
00:51:50,068 --> 00:51:52,905
- Jamie Morales, Frank Serpico.
- Serpico?

566
00:51:53,947 --> 00:51:56,325
Spodoba ci si� tutaj.

567
00:51:56,408 --> 00:51:58,452
S�uchaj, musz� na troch� wyskoczy�...

568
00:51:58,535 --> 00:52:00,913
na ma�� przeja�d�k�.
Poznaj si� z ch�opakami.

569
00:52:00,954 --> 00:52:03,155
- Mo�e powinienem najpierw si� zameldowa�.
- Pieprz to.

570
00:52:18,972 --> 00:52:22,267
Ty palancie. M�wili�my
tobie, �e tu jest gor�co.

571
00:52:22,351 --> 00:52:24,394
Mia�e� tu nie przychodzi�.

572
00:52:24,478 --> 00:52:27,231
Keough, nikt mi nic nie m�wi�.

573
00:52:27,314 --> 00:52:29,358
Pieprzenie.

574
00:52:29,441 --> 00:52:31,193
Chod�.

575
00:52:31,276 --> 00:52:33,529
Dobrze, ile na g�ow�?

576
00:52:33,612 --> 00:52:37,658
By�y skargi, prawda Frank?

577
00:52:37,741 --> 00:52:39,952
Dobrze. Dam po 200.

578
00:52:39,993 --> 00:52:42,829
Co, robisz si� sk�py na staro��?

579
00:52:42,913 --> 00:52:45,541
- Trzy.
- Trzy?

580
00:52:45,624 --> 00:52:47,292
S�ysza�e�.

581
00:52:48,335 --> 00:52:51,547
- W porz�dku, trzy.
- B�dziesz mia� p�niej fory.

582
00:52:54,842 --> 00:52:58,470
- Chcesz go spisa�?
- Nie, sprawdz� w�z.

583
00:52:58,554 --> 00:53:00,472
Bierz aresztanta i raport, Frank.

584
00:53:00,556 --> 00:53:01,974
Lepiej go sprawdz�.

585
00:53:04,017 --> 00:53:07,271
B�d� chcia� p�niej z tob� pogada�.

586
00:53:10,732 --> 00:53:13,819
Tylko przyszed�e�, od razu
zarezerwowa�em go dla nas.

587
00:53:16,697 --> 00:53:18,198
Bierz, Frank.

588
00:53:18,282 --> 00:53:20,868
- To by� tw�j aresztant.
- Bierz.

589
00:53:22,327 --> 00:53:24,830
Czu�em, �e nie b�dziesz chcia� wzi��.

590
00:53:26,039 --> 00:53:29,376
Wiesz, mieli�my cynk z centrali na tw�j temat.

591
00:53:29,459 --> 00:53:31,086
Nie wiem od kogo.

592
00:53:31,170 --> 00:53:33,839
Powiedzieli tylko, �eby ci za bardzo nie ufa�.

593
00:53:34,882 --> 00:53:37,676
Dlatego, �e nie bior� pieni�dzy?

594
00:53:37,759 --> 00:53:40,262
Kto b�dzie ufa� glinie,
kt�ry nie bierze?

595
00:53:41,221 --> 00:53:43,849
Chodzi o to, �e to do�� nietypowe.

596
00:53:43,891 --> 00:53:46,685
No i kumple s� troch� zaniepokojeni.

597
00:53:46,727 --> 00:53:49,521
Powiedzia�em im, �e jeste�
w porz�dku. �e znam ci� od dawna.

598
00:53:49,605 --> 00:53:52,941
�e nigdy nie skrzywdzi�e� �adnego gliny.

599
00:53:53,901 --> 00:53:56,945
Nie zrobi�e� tego, prawda?

600
00:53:57,029 --> 00:53:59,823
- To zale�y od tego co zrobi�.
- To z�a odpowied�, Frankie.

601
00:54:05,662 --> 00:54:07,372
Nie robimy nic z�ego.

602
00:54:07,456 --> 00:54:10,125
Dorabiamy tylko troch� na boku.

603
00:54:10,209 --> 00:54:13,212
To czysty interes. Nie narkotyzujemy si�.
Nikogo nie krzywdzimy.

604
00:54:15,297 --> 00:54:18,592
To i tak si� b�dzie kr�ci�.

605
00:54:18,675 --> 00:54:21,178
Nie musisz mi tego wyja�nia�.

606
00:54:22,930 --> 00:54:24,389
Zrobi� ci mo�e herbat�?

607
00:54:24,473 --> 00:54:27,434
Nie, nie lubi� tego g�wna.
Wol� kaw�.

608
00:54:27,518 --> 00:54:30,145
O co chodzi, Frank?
Dlaczego ci� to martwi?

609
00:54:30,229 --> 00:54:33,565
S�uchaj.
Nie przesadzamy z tym.

610
00:54:33,607 --> 00:54:35,609
Nie jeste�my narwani.
Jeste�my ostro�ni.

611
00:54:35,692 --> 00:54:38,987
Przymkn�li�my czarnuch�w.
Dzia�ali ja narwa�cy...

612
00:54:39,071 --> 00:54:41,156
zawsze byli w gor�cej wodzie k�pani.

613
00:54:41,240 --> 00:54:43,742
Teraz nadszed� czas dla W�och�w,
to inny �wiat.

614
00:54:43,825 --> 00:54:47,079
To s� ludzie godni zaufania, Frankie.

615
00:54:47,120 --> 00:54:50,415
- Naprawd� my�lisz, �e to rozumiesz.
- Pieprzy�... my�l�, �e to rozumiem.

616
00:54:50,499 --> 00:54:52,209
To jest tego warte.

617
00:54:53,293 --> 00:54:55,754
Wiesz ile mo�na z tego mie�, Frankie?

618
00:54:57,881 --> 00:55:01,885
- Nie, nie wiem.
- $800 miesi�cznie.

619
00:55:01,969 --> 00:55:06,390
Masz zawsze $800 dla swojej dziewczyny...
bez podatku.

620
00:55:07,266 --> 00:55:10,227
To jest pi�kne. Nie dostawa�by�
przez pierwsze osiem tygodni...

621
00:55:10,310 --> 00:55:13,063
dop�ki inni nie byliby pewni,
�e jeste� w porz�dku.

622
00:55:13,146 --> 00:55:15,774
Nie tracisz te� dlatego,
�e mo�esz to dosta� na ko�cu...

623
00:55:15,816 --> 00:55:18,569
kiedy odchodzisz z wydzia�u.

624
00:55:18,652 --> 00:55:21,655
Frankie, to jest jak...
to jest jak zaleg�a pensja.

625
00:55:23,282 --> 00:55:26,410
Przemy�l to.
Warto - nie warto.

626
00:55:29,204 --> 00:55:31,748
Popatrz. Ca�y dr��.

627
00:55:35,836 --> 00:55:38,213
Ca�e �ycie chcia�em by� glin�.

628
00:55:38,297 --> 00:55:40,632
Od kiedy pami�tam.

629
00:55:44,303 --> 00:55:46,305
Pami�tam, pewnego razu...

630
00:55:47,723 --> 00:55:49,641
by�a...

631
00:55:49,725 --> 00:55:52,269
awantur� domow�, czy co� tam.

632
00:55:52,352 --> 00:55:54,271
Kto� kogo� pchn�� no�em.

633
00:55:55,314 --> 00:55:57,691
I...

634
00:55:57,774 --> 00:56:00,319
by� t�um, wsz�dzie dooko�a.

635
00:56:01,403 --> 00:56:04,781
Mia�em wtedy dziewi�� lub
dziesi�� lat. By�em wszystkiego ciekaw.

636
00:56:04,865 --> 00:56:06,783
Poszed�em, by zobaczy� co si� sta�o.

637
00:56:06,867 --> 00:56:10,037
Zauwa�y�em czerwone �wiat�a, radiowozy...

638
00:56:10,120 --> 00:56:12,539
By� t�ok i nie mog�em nic zobaczy�.

639
00:56:13,624 --> 00:56:17,127
Zacz��em wi�c pyta�,
"Wiesz co tam si� sta�o".

640
00:56:17,211 --> 00:56:19,338
Nikt nie wiedzia�.

641
00:56:19,421 --> 00:56:22,633
Wszystko by�o bardzo tajemnicze...

642
00:56:22,716 --> 00:56:24,343
i ten t�um.

643
00:56:25,385 --> 00:56:27,846
Nagle...

644
00:56:27,888 --> 00:56:29,973
t�um si� rozst�pi�...

645
00:56:30,057 --> 00:56:32,392
jak Morze Czerwone.

646
00:56:32,476 --> 00:56:36,021
Wyszli faceci w niebieskich
mundurach i powiedzia�em...

647
00:56:36,104 --> 00:56:37,940
"Oni wiedz�".

648
00:56:39,024 --> 00:56:42,069
Co oni wiedz�?
Co oni wiedz�?

649
00:56:47,282 --> 00:56:49,493
To jest zdumiewaj�ce.

650
00:56:49,576 --> 00:56:51,537
To jest niewiarygodne...

651
00:56:52,621 --> 00:56:55,582
ale czuj� si� jak przest�pca,
pomimo, �e nie bior� pieni�dzy.

652
00:56:59,628 --> 00:57:02,172
Robisz si� tak spi�ty
kiedy o tym m�wisz.

653
00:57:02,256 --> 00:57:03,674
Ciekawe dlaczego.

654
00:57:03,757 --> 00:57:05,342
Chod� tutaj.

655
00:57:09,513 --> 00:57:11,390
- Tam.
- Tutaj?

656
00:57:13,141 --> 00:57:16,436
Mam do ciebie pytanie.

657
00:57:16,520 --> 00:57:18,814
Lubisz policjant�w?

658
00:57:18,897 --> 00:57:20,816
Jeste� pierwszym jakiego znam.

659
00:57:22,484 --> 00:57:25,904
Opowiadam ci to wszystko.
Wierzysz w to?

660
00:57:25,988 --> 00:57:27,573
Czemu nie?

661
00:57:28,991 --> 00:57:31,535
- Nie szokuje ci� to?
- Nie bardzo.

662
00:57:32,619 --> 00:57:35,247
Co jest ze mn� nie tak?

663
00:57:35,330 --> 00:57:37,416
Wszyscy wiedz� jaka jest policja.

664
00:57:38,500 --> 00:57:41,128
Czy s�ysza�e� kiedykolwiek
histori� o m�drym kr�lu?

665
00:57:41,170 --> 00:57:44,339
Nie, ale czuj�, �e us�ysz�.

666
00:57:45,424 --> 00:57:49,845
Wi�c, by� sobie kr�l,
kt�ry rz�dzi� swoim kr�lestwem.

667
00:57:49,928 --> 00:57:53,348
Wszystkim si� tam dobrze �y�o.

668
00:57:53,390 --> 00:57:55,392
Wszyscy ci�gle pili.

669
00:57:55,475 --> 00:57:59,104
Pewnej nocy, przysz�a wied�ma...

670
00:57:59,188 --> 00:58:01,106
i zatru�a wino.

671
00:58:02,191 --> 00:58:05,319
Nazajutrz, wszyscy pili
dalej, opr�cz kr�la...

672
00:58:05,402 --> 00:58:07,487
i oszaleli przez to.

673
00:58:07,529 --> 00:58:09,823
Zebrali si� wtedy i powiedzieli...

674
00:58:09,907 --> 00:58:12,868
"Musimy pozby� si� kr�la,
poniewa� kr�l zwariowa�".

675
00:58:15,204 --> 00:58:18,457
Wtedy, noc�, kr�l zszed�
i te� napi� si� wina.

676
00:58:18,540 --> 00:58:21,335
I nazajutrz wszyscy uradowali si�...

677
00:58:21,376 --> 00:58:25,506
poniewa� ich kr�l odzyska� rozum.

678
00:58:29,218 --> 00:58:31,178
Co pr�bujesz przez to powiedzie�.

679
00:58:31,220 --> 00:58:33,055
- Ja?
- Tak.

680
00:58:35,057 --> 00:58:37,518
Frank, chc� ci� z kim� pozna�.

681
00:58:37,601 --> 00:58:41,522
- Puszcza� ptaki i �apa� za buty!
- Cholera, co jest?

682
00:58:43,232 --> 00:58:45,984
Frank Serpico,
przywitaj si� Don Rubello.

683
00:58:46,068 --> 00:58:48,153
On b�dzie twoim nowym partnerem.

684
00:58:49,738 --> 00:58:53,659
Je�eli nie chcesz z jakiego� powodu
pracowa� z tym pieprzonym �wirem...

685
00:58:53,700 --> 00:58:56,703
to b�d� na g�rze.

686
00:58:56,745 --> 00:58:59,039
Id� wysra� te swoje
niezdecydowane rozwa�ania?

687
00:58:59,122 --> 00:59:01,208
B�dzie w porz�dku.

688
00:59:01,291 --> 00:59:03,126
<i>B�dziemy nie do pobicia.</i>

689
00:59:06,088 --> 00:59:08,208
- Co jest z t� pieprzon� mysz�?
- Jest moim partnerem.

690
00:59:08,257 --> 00:59:11,051
- Partnerem?
- Jest specjalnie szkolona.

691
00:59:11,134 --> 00:59:14,263
Potrafi wyw�cha� heroin�.

692
00:59:14,346 --> 00:59:17,057
Wchodzi do dziury i w�szy...

693
00:59:17,099 --> 00:59:19,560
jak znajdzie to przynosi do mnie.

694
00:59:21,270 --> 00:59:24,022
- Tak. S�ysza�em o tym.
- S�ysza�e� o tym?

695
00:59:27,901 --> 00:59:31,029
Facet, kt�rego szukam to Vernon.

696
00:59:31,113 --> 00:59:34,157
Jest inkasentem, kt�ry
nie wywi�zuje si� ze zobowi�za�.

697
00:59:35,617 --> 00:59:39,204
Nawet nas nie zauwa�y.
To jest najlepsza pora.

698
00:59:42,749 --> 00:59:46,461
Skoro jeste�my partnerami,
musisz zna� sytuacj�.

699
00:59:47,212 --> 00:59:50,591
Ja zbieram dla wydzia�u...

700
00:59:50,674 --> 00:59:52,759
ja i dw�ch innych komiwoja�er�w.

701
00:59:52,843 --> 00:59:55,262
Wszystko trafia do Keougha.

702
00:59:57,514 --> 01:00:00,225
Wyp�ata dwa razy w miesi�cu.

703
01:00:01,894 --> 01:00:03,520
Patrz, tam jest.

704
01:00:16,158 --> 01:00:18,535
Sukinsyn!

705
01:00:22,998 --> 01:00:25,834
Uwa�aj!

706
01:01:40,033 --> 01:01:41,451
Gdzie s� pieni�dze?

707
01:01:49,877 --> 01:01:51,962
Masz zamiar pieprzysz si� ze mn�!

708
01:01:52,045 --> 01:01:54,298
Nie mam teraz pieni�dzy!
Mam d�ugi!

709
01:01:58,635 --> 01:02:00,470
Masz zamiar wiecznie mnie unika�?

710
01:02:00,512 --> 01:02:04,766
B�d� mia� je dzisiaj wieczorem, przysi�gam.

711
01:02:04,850 --> 01:02:06,768
Nie pieprz mi tu!

712
01:02:08,645 --> 01:02:11,315
Ostatni raz, Vernon.
Ostatni raz.

713
01:02:11,356 --> 01:02:15,527
Zalegasz i jeszcze mnie r�niesz!

714
01:02:16,987 --> 01:02:19,031
Do zobaczenia o p�nocy, Domino.

715
01:02:19,114 --> 01:02:23,160
I lepiej �eby� mia� te $300.
S�yszysz?

716
01:02:26,246 --> 01:02:28,207
W porz�dku, Frank.

717
01:02:34,421 --> 01:02:36,840
To moje specjalne miejsce.

718
01:02:36,924 --> 01:02:40,344
Nied�ugo dostaniemy par� papier�w.
Urz�dz� ma�e przyj�cie.

719
01:02:46,433 --> 01:02:48,685
Tam jest l�d.
Alkohol jest tutaj.

720
01:02:53,190 --> 01:02:55,943
Wi�c co my�lisz, Frank?
O pieni�dzach.

721
01:02:56,818 --> 01:02:58,946
S�uchaj, Don...

722
01:02:59,029 --> 01:03:03,450
Gdybym by� sp�ukany, mia� rodzin�...
Nie wiem.

723
01:03:03,492 --> 01:03:05,452
Ale ja nie jestem sp�ukany,
i nie mam rodziny.

724
01:03:05,494 --> 01:03:07,829
Wi�c, dlaczego do cholery
mam si� nara�a�?

725
01:03:07,913 --> 01:03:10,958
Robisz to, nie bior�c ich, Frank.

726
01:03:11,041 --> 01:03:13,210
Lepiej �eby inni tego nie wiedzieli.

727
01:03:13,293 --> 01:03:15,212
Wiesz co zrobi�.

728
01:03:16,797 --> 01:03:18,465
Przechowam tw�j udzia�.

729
01:03:18,507 --> 01:03:21,510
Kiedy si� zdecydujesz,
b�dziesz m�g� je wzi��.

730
01:03:21,552 --> 01:03:23,971
B�d� odk�ada� tutaj, co do grosza.

731
01:03:24,054 --> 01:03:26,098
Widzisz?

732
01:03:26,181 --> 01:03:29,560
- Czego si� napijesz?
- Daj mi szkock�.

733
01:03:32,938 --> 01:03:35,899
Nast�pna rzecz, kt�r� chc� kupi�,
to kolorowy telewizor do gier.

734
01:03:35,941 --> 01:03:39,361
Dodaj te� d�inu.

735
01:04:06,763 --> 01:04:09,308
Witaj Frank

736
01:04:16,064 --> 01:04:18,442
Na Boga, Frank.
To jest poufne.

737
01:04:20,068 --> 01:04:22,738
On jest glin�.
My�la�em, �e m�g�by pom�c.

738
01:04:22,779 --> 01:04:24,823
Nie, absolutnie.

739
01:04:30,245 --> 01:04:33,332
Poinformowa�em komisarza Delaney'a
o wszystkim, co mi opowiedzia�e�.

740
01:04:33,415 --> 01:04:37,419
On chce, �eby� nadal zbiera� te informacje.

741
01:04:37,503 --> 01:04:40,255
B�dziesz jego oczami i uszami.

742
01:04:40,297 --> 01:04:42,633
Powiedzia�, �e jest zachwycony, �e, cytuj�...

743
01:04:42,716 --> 01:04:46,094
"znalaz� si� jeden uczciwy glina" koniec cytatu.

744
01:04:48,388 --> 01:04:50,068
Kiedy b�d� mia� jak�� wiadomo�ci od niego?

745
01:04:50,092 --> 01:04:53,262
Powiedzia�, �e wykorzysta to
kiedy nadejdzie odpowiednia chwila.

746
01:04:55,479 --> 01:04:56,939
Odpowiednia chwila?

747
01:04:59,066 --> 01:05:01,735
Widzisz, moja sytuacja jest do�� g�wniana.

748
01:05:01,818 --> 01:05:04,029
Chodzi o to, �e nie wiem
co mam robi�? Musz� czeka�...

749
01:05:04,112 --> 01:05:06,740
- Musisz by� cierpliwy, Frank.
- To jest do�� trudne.

750
01:05:06,823 --> 01:05:08,367
Wytrwa�o�� i wiara.

751
01:05:08,450 --> 01:05:11,787
Kiedy uzna �e nadesz�a pora,
skontaktuje si� z tob�...

752
01:05:11,828 --> 01:05:13,789
skontaktuje si� z tob�.

753
01:05:15,541 --> 01:05:17,261
Do widzenia, synu.
Niech ci� B�g b�ogos�awi.

754
01:05:34,935 --> 01:05:37,521
Postanowili�my zwolni� go
na kilka miesi�cy.

755
01:05:37,604 --> 01:05:40,190
S�uchaj Falco, mamy dw�ch
go�c�w, kt�rzy nie p�ac�.

756
01:05:40,274 --> 01:05:43,193
Sprawd� tych pieprzonych go�ci.
Frankie, jak leci?

757
01:05:43,277 --> 01:05:46,321
Rubello zosta� przeniesiony...

758
01:05:46,363 --> 01:05:48,404
wi�c b�dziesz musia� pracowa�
z nowym komiwoja�erem.

759
01:05:48,428 --> 01:05:51,869
Al Sarno, chc� �eby� pozna�
Franka Serpico. B�dziecie pracowa� razem.

760
01:05:51,952 --> 01:05:53,537
- Jak leci?
- W porz�dku.

761
01:05:53,620 --> 01:05:56,665
S�uchaj, znasz t� spraw�
przy Point Hunt?

762
01:05:56,707 --> 01:05:58,834
Musimy si� tym zaj��.

763
01:05:58,876 --> 01:06:01,461
Jeste� nowym komiwoja�erem, kutasie?

764
01:06:01,545 --> 01:06:05,883
Co si� sta�o z Rubello, sukinsynu?
Pieprzony �punie!

765
01:06:05,966 --> 01:06:07,885
Chwila.

766
01:06:19,521 --> 01:06:22,566
Wiesz Frank,
czasami zastanawiam si�...

767
01:06:22,649 --> 01:06:24,860
co ja do cholery robi�?

768
01:06:26,862 --> 01:06:29,531
Gdyby to kiedykolwiek wysz�o na jaw...

769
01:06:29,573 --> 01:06:31,533
Chryste, moja rodzina.

770
01:06:33,243 --> 01:06:34,536
Moja c�rka.

771
01:06:36,079 --> 01:06:38,290
Wyst�puje w operze w San Francisco.

772
01:06:38,373 --> 01:06:39,750
Ch�r.

773
01:06:40,792 --> 01:06:42,878
Potrzebuje du�o pieni�dze.

774
01:06:44,421 --> 01:06:46,924
Pr�bowa�em si� kiedy� wycofa�.

775
01:06:46,965 --> 01:06:49,134
Chryste, wszyscy si� wkurzyli.

776
01:06:49,218 --> 01:06:51,261
Wi�c...

777
01:06:51,345 --> 01:06:53,263
b�dziemy pracowa� razem.

778
01:06:57,100 --> 01:06:59,645
Chyba, �e te� masz tego do��.

779
01:07:17,663 --> 01:07:19,915
Cholera.
Zrolowali je.

780
01:07:21,250 --> 01:07:24,711
- Bierz. To twoja dzia�ka.
- Nie bior�.

781
01:07:25,671 --> 01:07:28,006
- Co to znaczy, "nie bior�"?
- To co powiedzia�em.

782
01:07:28,090 --> 01:07:30,676
Nie bior� pieni�dzy.

783
01:07:30,759 --> 01:07:33,262
- �artujesz.
- Nie, m�wi� powa�nie.

784
01:07:34,304 --> 01:07:36,849
Nie bior� pieni�dzy,
taka jest prawda.

785
01:07:38,934 --> 01:07:41,895
- A jak by�o z Rubello?
- Zapytaj Rubello.

786
01:07:45,607 --> 01:07:48,110
Gdzie jest forsa kt�r� bra�?

787
01:07:48,151 --> 01:07:49,695
Zapytaj Rubello.

788
01:07:52,322 --> 01:07:54,449
Chc� si� widzie� z Delaney'em.

789
01:07:54,491 --> 01:07:58,120
- To nie jest wskazane.
- Nie rozumie pan, kapitanie.

790
01:07:58,161 --> 01:08:01,832
- Czekam tygodniami i nic.
- Rozumiem ci� doskonale.

791
01:08:01,915 --> 01:08:04,418
Kapitanie, ale oni ju� wiedz�,
�e ja nie bior�.

792
01:08:04,501 --> 01:08:06,753
Zrobi�em wszystko co mog�em zrobi�.
Do widzenia, Frank.

793
01:08:12,176 --> 01:08:15,304
Nie wykonaj� �adnego pieprzonego ruchu.

794
01:08:16,847 --> 01:08:19,558
Niczego co by mog�o rzuci� cie� na wydzia�.

795
01:08:19,641 --> 01:08:21,977
Ka�dy z nich zbyt d�ugo by� glin�.

796
01:08:24,021 --> 01:08:25,939
Nie us�ysza�e� nic od komisarza Delaney'a.

797
01:08:26,023 --> 01:08:27,649
Nie, nawet pieprzonego s�owa.

798
01:08:34,656 --> 01:08:36,491
By�by� sk�onny p�j�� z tym poza wydzia�?

799
01:08:37,492 --> 01:08:39,286
Gdzie mia�bym p�j��?

800
01:08:40,495 --> 01:08:42,748
Co s�dzisz o biurze burmistrza?

801
01:08:51,215 --> 01:08:53,425
- Biurze burmistrza?
- On jest jego praw� r�k�.

802
01:08:54,343 --> 01:08:56,220
Nazwa si� Jerry Berman.

803
01:08:56,303 --> 01:08:58,972
Wiesz, �e znam kogo�.
To jest w�a�nie ten facet.

804
01:08:59,056 --> 01:09:01,099
To jest rzetelny cz�owiek, Frank.
Naprawd� rzetelny.

805
01:09:05,562 --> 01:09:07,856
Wiesz co zrobimy?

806
01:09:07,898 --> 01:09:10,776
- P�jdziemy z tym poza wydzia�.
- Masz racj�.

807
01:09:14,821 --> 01:09:15,989
Niesamowite.

808
01:09:16,073 --> 01:09:19,201
Wszyscy gliniarze w wydziale...

809
01:09:19,284 --> 01:09:21,620
i jeden, mo�e dw�ch oficer�w?

810
01:09:21,703 --> 01:09:25,707
To ich postawi na nogi.
To niewiarygodne.

811
01:09:25,791 --> 01:09:29,002
To jest 150...

812
01:09:29,044 --> 01:09:32,130
To $250,000 na rok...

813
01:09:32,214 --> 01:09:35,217
a to tylko jedna dzielnica.

814
01:09:35,300 --> 01:09:37,970
To zdumiewaj�ce!

815
01:09:38,971 --> 01:09:42,599
My�l�, �e powinno si� przeprowadzi�
gruntowne dochodzenie.

816
01:09:42,683 --> 01:09:45,811
Jestem pewny, �e burmistrz
b�dzie chcia� to osobi�cie nadzorowa�.

817
01:09:46,562 --> 01:09:48,730
McClain i Delaney...

818
01:09:48,814 --> 01:09:51,233
nie zrobili niczego?

819
01:09:51,316 --> 01:09:53,068
To zdumiewaj�ce.

820
01:09:56,238 --> 01:09:59,491
Jeszcze jedno.
W najbli�szych dniach...

821
01:09:59,575 --> 01:10:01,159
b�d� si� spotyka� i rozmawia�...

822
01:10:02,578 --> 01:10:05,414
- Frank jest w bardzo trudnym po�o�eniu.
- Rozumiem.

823
01:10:05,497 --> 01:10:09,751
S�ysza�em pog�oski, ale nigdy
nikt nie m�wi� o tym otwarcie.

824
01:10:09,835 --> 01:10:15,299
A tutaj przychodzi policjant z ulicy
i m�wi o tym. To jest pi�kne.

825
01:10:15,382 --> 01:10:17,593
Naprawd� Frank...

826
01:10:17,676 --> 01:10:20,554
masz m�j szacunek i sympati�...

827
01:10:20,596 --> 01:10:22,556
�e zdecydowa�e� si� tu przyj�� z tym.

828
01:10:29,146 --> 01:10:31,481
Tu Jerry Berman.

829
01:10:31,565 --> 01:10:34,276
Jest u siebie?
W porz�dku, przyjd�.

830
01:10:54,463 --> 01:10:56,590
Powiedz mi co jak posz�o, Paco.

831
01:10:56,632 --> 01:10:58,592
Napi�bym si�.

832
01:11:04,056 --> 01:11:06,308
Chce z tym p�j�� do burmistrza.

833
01:11:11,522 --> 01:11:13,482
Do burmistrza!

834
01:11:15,984 --> 01:11:18,362
Chod�, Alfie. Wszyscy razem
p�jdziemy do burmistrza.

835
01:11:23,992 --> 01:11:26,328
Czuj� si� zak�opotany.

836
01:11:28,038 --> 01:11:30,123
To jest moja osobista pora�ka.

837
01:11:31,834 --> 01:11:33,794
Jednak�e...

838
01:11:33,836 --> 01:11:35,796
s� wa�niejsze sprawy.

839
01:11:35,838 --> 01:11:38,298
Jakie wa�niejsze sprawy, Jerry?

840
01:11:38,340 --> 01:11:40,467
Wa�niejsze sprawy...

841
01:11:40,509 --> 01:11:42,970
to d�ugie gor�ce lata przed nami...

842
01:11:43,011 --> 01:11:45,764
i spodziewane zamieszki...

843
01:11:47,015 --> 01:11:51,019
i burmistrz nie mo�e zra�a� sobie policji.

844
01:11:51,103 --> 01:11:53,897
Jednak w przysz�o�ci...

845
01:11:53,981 --> 01:11:56,859
W przysz�o�ci, mo�e by� mo�liwe...

846
01:11:56,900 --> 01:11:58,861
zaj�cie si� tym
w innych okoliczno�ciach.

847
01:12:14,543 --> 01:12:16,545
Wszyscy s� fa�szywi.

848
01:12:16,587 --> 01:12:18,630
Tch�rze.

849
01:12:18,714 --> 01:12:20,799
Ca�e pieprzony system
jest skorumpowany.

850
01:12:25,304 --> 01:12:27,848
- Kto tam?
- To ja. Musimy pogada�.

851
01:12:31,185 --> 01:12:35,439
Wiesz Frank, zachowujesz si�
jak dziecko. S�yszysz?

852
01:12:35,522 --> 01:12:37,441
Wpuszcz� go.

853
01:12:39,193 --> 01:12:41,111
Wpu��.

854
01:12:59,379 --> 01:13:02,508
Przepraszam, Frank. Przepraszam,
�e ci� na to nam�wi�em.

855
01:13:02,591 --> 01:13:05,677
Bzdura! Nikt mnie do
niczego nie namawia�.

856
01:13:07,054 --> 01:13:09,389
"Niebywa�e. Zdumiewaj�ce!"

857
01:13:09,473 --> 01:13:13,352
"To pi�kne!
Postawimy ich na nogi!"

858
01:13:13,393 --> 01:13:15,354
"Wa�niejsze sprawy, priorytety".

859
01:13:15,395 --> 01:13:18,357
Ty i twoi wielcy przyjaciele,
twoje kontakty...

860
01:13:18,398 --> 01:13:20,734
twoje du�e mo�liwo�ci. Pieprzenie.

861
01:13:20,776 --> 01:13:23,570
Bob Blair, wa�ny go��.

862
01:13:23,612 --> 01:13:26,573
Tajemniczy go�� z koneksjami,
gor�ca linia do burmistrza.

863
01:13:26,657 --> 01:13:28,825
Czy kto� zrobi� dla ciebie
tyle co ja, ty sukinsynu?

864
01:13:28,909 --> 01:13:31,662
Przychodzisz szukaj�c pomocy,
j�cz�c, m�wi�c og�lnikowo...

865
01:13:31,745 --> 01:13:33,985
ze swoim anielskim podej�ciem...
�wi�toszek, niewini�tko.

866
01:13:34,009 --> 01:13:35,916
Co za�atwi�e� w wydziale?

867
01:13:35,958 --> 01:13:38,544
Czy znalaz� si� kto� �askawy?

868
01:13:40,295 --> 01:13:44,883
Czego oczekujesz, na Boga, cudu?
Du�y dzieciaku.

869
01:13:44,967 --> 01:13:48,428
Magika strzelaj�cego palcami
i zmieniaj�cego �wiat...

870
01:13:48,470 --> 01:13:50,470
M�wi�e�, �e jest uczciwy,
�e mo�e co� z tym zrobi�.

871
01:13:50,494 --> 01:13:52,933
...�e to jak od�piewanie
"Ave Maria", tak my�lisz?

872
01:13:53,016 --> 01:13:56,186
Poszed�e�, by go wini�.
Tylko go zrazi�e�, gnojku?

873
01:13:57,271 --> 01:13:59,271
Pr�bowa�em ci pom�c,
a tylko narazi�em w�asn� dup�.

874
01:13:59,295 --> 01:14:01,859
Co z twoj� dup�?
Przecie� jest ca�a.

875
01:14:01,942 --> 01:14:05,195
- Nie b�d� taki narwany.
- Czy wszystko tutaj to jedno g�wno?

876
01:14:05,279 --> 01:14:07,447
Za�atwimy to inaczej.
Mam pewien pomys�.

877
01:14:07,531 --> 01:14:10,117
Ty i twoje pomys�y
s� g�wno warte, jak i ty.

878
01:14:10,200 --> 01:14:12,703
Co wymy�li�e�?

879
01:14:12,786 --> 01:14:14,827
Mo�emy porozmawia� z Foremanem,
komisarzem �ledczym.

880
01:14:14,851 --> 01:14:17,124
Kolejny go��!
Mamy nowego go�cia.

881
01:14:17,207 --> 01:14:19,626
Mogliby�my nawet rozmawia�
z go�ciem z New York Times.

882
01:14:20,878 --> 01:14:24,548
Cudownie.
Czas na pras�.

883
01:14:24,631 --> 01:14:27,843
Zawsze jak o tym m�wi�,
to kto� nowy poznaje t� spraw�.

884
01:14:27,926 --> 01:14:29,344
To jest bezpieczne, Frank.

885
01:14:29,428 --> 01:14:31,628
To jest bezpieczne? Moja dupa
na ulicy, jest bezpieczne?

886
01:14:31,652 --> 01:14:34,933
- Twoja dupa jest ca�y czas na ulicy!
- To moja sprawa!

887
01:14:35,017 --> 01:14:37,102
- Nie ufasz mi, Frank?
- Nie ufam!

888
01:14:37,144 --> 01:14:38,729
- To pieprz si� sam!
- Ty te�!

889
01:14:43,567 --> 01:14:45,687
S�uchaj, kiedy wracam do domu,
chc�, �eby by�o czysto.

890
01:14:45,711 --> 01:14:49,257
- Nie wy�adowuj si� na mnie, Paco.
- Nie chc� tu burdelu!

891
01:15:30,072 --> 01:15:32,074
Kochanie...

892
01:15:32,157 --> 01:15:34,243
chod� do ��ka.

893
01:16:42,603 --> 01:16:45,147
Wszyscy wiemy o co chodzi.

894
01:16:45,230 --> 01:16:49,109
Frank, co do diab�a zasz�o
mi�dzy tob� a Don Rubello?

895
01:16:52,112 --> 01:16:55,991
Proste. Nie wzi��em pieni�dzy.
Nie bior� pieni�dzy.

896
01:16:56,074 --> 01:17:00,871
Rubello powiedzia�, �e b�dzie
trzyma� m�j udzia�...

897
01:17:00,913 --> 01:17:03,498
dop�ki si� nie zdecyduj�.

898
01:17:03,582 --> 01:17:06,126
- Nie zdecydowa�em si�.
- Wyrozumia�y g�upek.

899
01:17:06,210 --> 01:17:09,922
- Rozm�wi� si� z Rubello.
- Donny krad�.

900
01:17:10,005 --> 01:17:13,759
Zwr�ci pieni�dze, kt�re wzi��.
To si� nie mo�e powt�rzy�.

901
01:17:13,800 --> 01:17:17,137
Teraz dalej. Nie b�dzie wi�cej
trzech komiwoja�er�w.

902
01:17:17,221 --> 01:17:22,351
Dzisiaj Starting, jutro ty bierzesz
jego zbiory. �adnego przekazywania.

903
01:17:22,851 --> 01:17:24,353
Co z tob�, Frankie?

904
01:17:24,436 --> 01:17:28,565
My�leli�my, �e Don bra� je dla ciebie.

905
01:17:28,649 --> 01:17:33,278
- Dlaczego mam je bra�?
- Wszyscy si� wtedy lepiej poczuj� przy tobie.

906
01:17:33,320 --> 01:17:35,040
Zawsze mo�esz to przekaza�
na dobroczynno��.

907
01:17:36,657 --> 01:17:39,618
Frankie, te par� setek,
to na wydatki.

908
01:17:40,661 --> 01:17:44,248
Na moj� sekretark� i
spotkania biznesowe?

909
01:17:47,751 --> 01:17:52,297
W porz�dku.
Od dzisiaj dzielimy udzia� Franka.

910
01:17:52,381 --> 01:17:54,341
Jeste� kutasem, Frank.

911
01:18:02,349 --> 01:18:04,810
Je�eli wykorzystaliby t� energi�...

912
01:18:04,893 --> 01:18:06,979
do normalnej policyjnej roboty...

913
01:18:07,062 --> 01:18:08,662
mieliby�my miasto oczyszczone w tydzie�.

914
01:18:08,686 --> 01:18:11,147
Nie by�oby �adnej przest�pczo�ci.

915
01:18:17,781 --> 01:18:20,659
Gdybym m�g� pracowa� sam...
Tylko to.

916
01:18:20,701 --> 01:18:23,370
Gdybym m�g� tylko dosta� samodzieln�
robot�. Ale oni tego nie chc�.

917
01:18:23,453 --> 01:18:25,539
Nie chc� tego.
Chc� mnie wyko�czy�.

918
01:18:25,622 --> 01:18:28,417
Ca�y czas chcesz
tylko jednego, Paco.

919
01:18:28,500 --> 01:18:32,671
Pieprzona korupcja.
Wszyscy razem. Ca�e te g�wno!

920
01:18:32,754 --> 01:18:35,924
Musi by� jaki� spos�b
zwalczenia tego, pot�pienia.

921
01:18:36,008 --> 01:18:38,677
Wyjd�my gdzie� kochanie.
Chod�my do kina.

922
01:18:38,719 --> 01:18:42,181
Musz� co� z tym zrobi�!
Jak tego dokonam? W kinie?

923
01:18:42,264 --> 01:18:45,767
Zabiliby mnie gdyby mogli!
My�lisz, �e takie rzeczy si� nie zdarzaj�?

924
01:18:45,851 --> 01:18:49,688
Wiecznie wybuchasz,
albo le�ysz jak katatoniczny!

925
01:18:49,730 --> 01:18:53,192
- Nie mog� ju� wytrzyma�, Paco.
- Nie dajesz ju� rady, co?

926
01:18:53,275 --> 01:18:56,570
Wszystko na czym mi zale�y to ty!
Obarczasz mnie tymi wszystkimi problemami.

927
01:18:56,653 --> 01:19:00,240
Dlatego to jest takie trudne.
Nie mog� ju� patrze�, na twoje...

928
01:19:00,324 --> 01:19:03,702
przestraszenie, przygn�bienie
i strach przed wyj�cie do pracy.

929
01:19:03,785 --> 01:19:05,704
Odsuwasz si� ode mnie!

930
01:19:05,787 --> 01:19:09,333
Robi� si� wtedy od tego chora
i zaczynam tego nienawidzi�.

931
01:19:09,416 --> 01:19:13,253
Nie podoba ci si�, �e jestem
glin�, dlatego masz mnie do��.

932
01:19:13,337 --> 01:19:18,717
Kocham ci�! Chc� ci� po�lubi�!
Chc� mie� z tob� dzieci!

933
01:19:18,800 --> 01:19:22,638
- Przeklinam to! Nienawidz� tego!
- Dlaczego st�d nie wyjedziesz?

934
01:19:22,721 --> 01:19:26,683
- A ty?
- Trac� od tego rozum.

935
01:19:26,767 --> 01:19:29,436
Wi�c, zr�b to.

936
01:19:42,658 --> 01:19:46,161
Przymkn��by� bia�asa?

937
01:19:46,245 --> 01:19:48,205
M�w.

938
01:19:49,206 --> 01:19:52,209
To ostry facet.
Jest W�ochem.

939
01:19:52,292 --> 01:19:56,004
Jest zorganizowany.
Wci�� jeste� zainteresowany?

940
01:19:56,046 --> 01:19:58,882
Przesta� pieprzy�.
Nie jestem w nastroju.

941
01:19:58,966 --> 01:20:03,512
To rekin, prowadzi
du�e operacje finansowe.

942
01:20:03,595 --> 01:20:06,139
Jest czujny...

943
01:20:06,223 --> 01:20:09,476
wi�c zawsze jest obecny przy
zbi�rce, �eby nie by�o kr�tactw.

944
01:20:09,560 --> 01:20:10,978
Gdzie tym razem?

945
01:20:58,400 --> 01:20:59,651
Moment!

946
01:20:59,735 --> 01:21:02,404
Jestem policjantem.

947
01:21:02,446 --> 01:21:03,822
I...

948
01:21:06,200 --> 01:21:08,994
Chwila.
Jeste� aresztowany.

949
01:21:10,454 --> 01:21:13,373
- My�la�em, �e jeste� �punem.
- Daj ten zwitek z twojej kieszeni.

950
01:21:15,584 --> 01:21:17,545
- Lubisz hula�, ch�opcze.
- Tak, wiem. To zabawne.

951
01:21:17,569 --> 01:21:19,779
Co robisz?
Schowaj to?

952
01:21:21,131 --> 01:21:24,211
Od�� to, �eby� nie narobi� sobie
wi�cej k�opot�w. Daj mi klucze od samochodu.

953
01:21:29,932 --> 01:21:32,100
Gdzie� si� uchowa�, ch�opcze?

954
01:21:32,142 --> 01:21:34,269
Nie chcesz wiedzie�.

955
01:21:36,522 --> 01:21:39,107
Zatrzymaj tego go�cia do
przes�uchania i wype�nij raport.

956
01:21:39,191 --> 01:21:41,151
Ja przeszukam jego samoch�d.

957
01:22:04,466 --> 01:22:06,009
Gdzie jest Corsaro?

958
01:22:06,093 --> 01:22:08,011
Smith wzi�� go na g�r�.

959
01:22:17,938 --> 01:22:20,440
My�la�em, �e ten facet
to jaki� pieprzony �pun.

960
01:22:22,943 --> 01:22:25,195
Powiniene� widzie� go...

961
01:22:36,164 --> 01:22:38,584
- Hej, ty.
- Hej, kto?

962
01:22:39,459 --> 01:22:42,754
Ty. Podejd� tu i opr�nij kieszenie.

963
01:22:42,838 --> 01:22:46,091
- Nie zrobi� tego.
- Jeste� moim wi�niem. R�b, co ci karz�.

964
01:22:46,175 --> 01:22:48,635
- Podejd� tu.
- Zaczyna robi� si� dokuczliwy.

965
01:22:51,555 --> 01:22:54,224
Frank, spokojnie cz�owieku.

966
01:22:54,308 --> 01:22:56,935
Pod �cian�, �ajzo!

967
01:22:57,019 --> 01:22:59,354
Frank, Rudy to porz�dny go��.
Zostaw go.

968
01:22:59,438 --> 01:23:01,982
Pieprz� to i jego!

969
01:23:06,320 --> 01:23:08,447
Co to jest?

970
01:23:08,530 --> 01:23:10,449
W�a�!

971
01:23:59,581 --> 01:24:03,252
Serpico.
Ten Corsaro to rekordzista.

972
01:24:18,100 --> 01:24:20,185
Chcesz to przeczyta�?

973
01:24:22,145 --> 01:24:24,523
To jest o waszym kumplu, Corsaro.

974
01:24:24,606 --> 01:24:27,401
Masz, czytaj!

975
01:24:30,487 --> 01:24:32,990
Odsiadywa� 15 lat.
Wiecie za co?

976
01:24:33,073 --> 01:24:36,201
Za zab�jstwo policjanta.
To pieprzony zab�jca policjanta.

977
01:24:47,838 --> 01:24:50,007
- Ciesz� si�, �e ci� widz�.
- Mam ju� do��. To koniec.

978
01:24:50,090 --> 01:24:52,718
- Co si� sta�o?
- Nie mog� ju� tego robi�. Musz� odej��.

979
01:24:52,801 --> 01:24:55,304
Je�li b�d� musia� wr�ci�
do munduru to wr�c�.

980
01:24:55,387 --> 01:24:58,974
Nie mog� wiecznie czeka� na Delaney'a.
Nie mog� ju� gra� w ich gr�.

981
01:24:59,057 --> 01:25:02,019
Komisarz nie kontaktowa� si� z tob�?

982
01:25:02,060 --> 01:25:05,022
Nawet s�owem. �adnego �ledztwa,
�adnego tajnego dochodzenia, nic!

983
01:25:05,063 --> 01:25:09,276
- Nie mam �adnego pomys�u, Frank.
- Potrafi� tylko pi�knie m�wi�.

984
01:25:09,359 --> 01:25:12,280
By�em ju� z t� spraw� na zewn�trz.
Jak b�dzie trzeba to p�jd� jeszcze raz.

985
01:25:12,304 --> 01:25:14,072
Gdzie z tym by�e�?

986
01:25:14,156 --> 01:25:18,368
Matko Boska! Frank, w�asne
brudy pierzemy u siebie!

987
01:25:18,452 --> 01:25:23,165
- M�g�by� zosta� oskar�ony o oszczerstwa!
- Nie pierzemy w�asnych brud�w!

988
01:25:23,207 --> 01:25:24,666
B�dziesz mia� problemy.

989
01:25:24,708 --> 01:25:27,836
Ich to nie obchodzi, �e mam problemy,
wi�c mnie nie obchodzi, gdzie to trafi.

990
01:25:27,920 --> 01:25:31,673
- Je�eli b�d� musia� p�j�� z tym na zewn�trz...
- Masz nie rozg�asza� tej sprawy!

991
01:25:31,715 --> 01:25:33,717
- Do kogo mam p�j��?
- S�yszysz mnie?

992
01:25:33,759 --> 01:25:36,011
- Do kogo mam p�j��?
- Czekaj, na wiadomo�� ode mnie.

993
01:25:36,053 --> 01:25:37,971
- Czekam ju� p�tora roku.
- Odezw� si�.

994
01:25:38,055 --> 01:25:41,308
To za ma�o!
Do kogo mam p�j��?

995
01:25:43,936 --> 01:25:46,396
To moje �ycie. Pieprz� ci�!

996
01:25:47,940 --> 01:25:51,276
Serpico, id� do inspektora Palmera.

997
01:25:59,243 --> 01:26:01,203
Tylko w tej dzielnicy mamy...

998
01:26:01,245 --> 01:26:06,875
w sierpniu 41 morderstw,
w sierpniu 20...

999
01:26:13,924 --> 01:26:16,927
Zast�pca szefa, inspektor Daley
i inspektor Gilbert...

1000
01:26:16,969 --> 01:26:19,054
czekaj� na ciebie.

1001
01:26:22,474 --> 01:26:24,726
Chod�my do mojego biura.

1002
01:26:30,899 --> 01:26:33,277
Kapitan McClain wezwa� mnie tu.

1003
01:26:33,360 --> 01:26:35,520
Razem z inspektorem Daley'em
i inspektorem Gilbertem...

1004
01:26:35,544 --> 01:26:37,990
sprawdzili�my twoje zarzuty.

1005
01:26:38,073 --> 01:26:42,619
Zastanawia mnie, dlaczego przez te wszystkie
miesi�ce, nie przyszed�e� z tym do mnie?

1006
01:26:49,418 --> 01:26:52,713
Nigdy wcze�niej, nie spotka�em tych pan�w...

1007
01:26:52,796 --> 01:26:55,174
m�wi� pan...

1008
01:26:55,257 --> 01:26:57,843
to znaczy,
m�wi� pan kapitanowi McClainowi...

1009
01:26:57,926 --> 01:27:00,345
�e wydzia� jest czysty jak �za.

1010
01:27:00,429 --> 01:27:04,141
Uwa�asz si� za jedynego
uczciwego glin�, Serpico?

1011
01:27:04,224 --> 01:27:06,310
Mam czyste akta.

1012
01:27:06,393 --> 01:27:08,520
Inspektor Gilbert przyszed� do komisarza...

1013
01:27:08,604 --> 01:27:10,522
�eby przeprowadzi� tajne �ledztwo.

1014
01:27:11,773 --> 01:27:14,443
W takim razie musi pan co� us�ysze�...

1015
01:27:16,820 --> 01:27:18,280
Nie rozumiem.

1016
01:27:18,322 --> 01:27:20,949
Komisarz Delaney wiedzia�
o tym od pocz�tku.

1017
01:27:23,410 --> 01:27:25,829
Nie s�ysza�em o tym.

1018
01:27:25,913 --> 01:27:29,082
Rozumiem twoj� frustracj�, Frank...

1019
01:27:29,166 --> 01:27:31,251
uwierz mnie.

1020
01:27:31,335 --> 01:27:34,463
To tak, jakby� chcia� uderza� pi�ci�...

1021
01:27:34,546 --> 01:27:36,632
w papierow� torb�, prawda?

1022
01:27:39,968 --> 01:27:42,387
Komu z poza wydzia�u
m�wi�e� o tym, Frank?

1023
01:27:50,354 --> 01:27:52,814
Nie widz� w tym zwi�zku
z moimi zarzutami.

1024
01:27:54,441 --> 01:27:57,694
Powinni�my spyta� Serpico otwarcie,
czy b�dzie wsp�pracowa� z nami, czy nie.

1025
01:27:57,778 --> 01:27:59,696
Musimy wiedzie�...

1026
01:27:59,780 --> 01:28:02,241
czy jest jaka� prawdziwa
podstawa do �ledztwa.

1027
01:28:05,160 --> 01:28:07,120
Chyba...

1028
01:28:07,162 --> 01:28:09,289
b�d� musia� si� zastanowi�...

1029
01:28:09,331 --> 01:28:11,834
B�d� musia� to przemy�le�.

1030
01:28:11,917 --> 01:28:15,087
Nad czym tu si� zastanawia�?

1031
01:28:15,170 --> 01:28:17,840
Nie widz� mo�liwo�ci, �eby wydzia�
m�g� si� sam skontrolowa�.

1032
01:28:20,008 --> 01:28:22,886
Pom�g�by� nam.

1033
01:28:22,970 --> 01:28:26,807
Wsp�pracowa�by� z nami
w niezale�nym �ledztwie.

1034
01:28:29,685 --> 01:28:34,439
Je�eli mia�bym udzia�.
My�l�, �e m�g�bym.

1035
01:28:35,941 --> 01:28:39,611
Chc� te� przeniesienia,
�ebym m�g� normalnie pracowa�.

1036
01:28:39,695 --> 01:28:42,239
To uczciwy uk�ad.

1037
01:28:42,322 --> 01:28:44,241
B�dziemy w kontakcie.

1038
01:28:48,412 --> 01:28:50,372
Inspektorze Palmer.

1039
01:28:50,414 --> 01:28:52,499
Mog� prosi� na chwil�?

1040
01:28:57,880 --> 01:29:00,007
Dobrze by by�o spotyka� si� w domu...

1041
01:29:00,048 --> 01:29:02,843
Mog� si� domy�li� po co tu przychodz�.

1042
01:29:02,885 --> 01:29:05,220
Uwa�asz, �e �ledztwo
b�dzie teraz przeprowadzone...

1043
01:29:05,304 --> 01:29:06,722
jak nale�y?

1044
01:29:07,764 --> 01:29:10,434
- Tak, komisarzu Delaney.
- To zaczynaj.

1045
01:29:14,730 --> 01:29:16,899
Ale...

1046
01:29:16,982 --> 01:29:19,484
nie powinien tego nadzorowa�
kto� z centrali?

1047
01:29:20,402 --> 01:29:24,364
Nie. Jeste�cie do�wiadczonymi policjantami.

1048
01:29:26,408 --> 01:29:28,827
Szef Gallagher, b�dzie dost�pny jako konsultant.

1049
01:29:34,833 --> 01:29:36,251
Komisarzu...

1050
01:29:38,921 --> 01:29:42,674
Serpico twierdzi...

1051
01:29:42,758 --> 01:29:46,011
�e inspektor McClain rozmawia�
o tym z panem jaki� czas temu.

1052
01:29:46,094 --> 01:29:49,848
Tak. Co� sobie przypominam.

1053
01:29:54,520 --> 01:29:59,149
Nie mo�emy ustawi� nadzoru
dalej ni� poza Croton Park.

1054
01:29:59,233 --> 01:30:01,235
Potrzebujemy lokalizacji!

1055
01:30:01,276 --> 01:30:04,154
Da�em ci 36 lokalizacji.

1056
01:30:04,238 --> 01:30:07,908
Czego chcesz? Mie� wszystko podpisane,
przypiecz�towane i dostarczone?

1057
01:30:07,950 --> 01:30:10,786
Prowadzisz to �ledztwo, czy nie.

1058
01:30:10,869 --> 01:30:12,913
Porucznik Smith...
Musimy zacz�� do niego.

1059
01:30:12,996 --> 01:30:17,376
Porucznik Smith.
Porucznik Smith powiedzia� mi...

1060
01:30:17,459 --> 01:30:21,255
�e je�li nie chc� tych pieni�dzy
to on je schowa u siebie na strychu.

1061
01:30:22,005 --> 01:30:23,685
Jutro rano zdob�d�
dla niego przeniesienie.

1062
01:30:23,709 --> 01:30:26,546
Pieprzy� go.
Pomy�l o moim przeniesieniu.

1063
01:30:38,814 --> 01:30:40,816
S�ysza�em, �e dor�czasz
mi�kk� r�si� pieni�dze...

1064
01:30:40,899 --> 01:30:44,695
jako dow�d dla wydzia�u �ledczego.

1065
01:30:44,778 --> 01:30:49,241
Tak? Jak mog� je dor�cza�,
skoro ich nie bior�?

1066
01:30:49,324 --> 01:30:51,285
Nie znajdziesz niczego
na Serpico.

1067
01:30:54,162 --> 01:30:56,331
Jest czysty.

1068
01:30:56,415 --> 01:30:57,833
Prawda?

1069
01:31:01,044 --> 01:31:02,921
Uczysz si� przeprowadza� rewizje?

1070
01:31:06,383 --> 01:31:08,969
Sprawdzam, czy nie u�ywasz magnetofonu.

1071
01:31:12,181 --> 01:31:15,851
Z dnia na dzie�, s� coraz bardziej czujni.
Jak mam nosi� pods�uch?

1072
01:31:15,934 --> 01:31:17,352
Daj spok�j, Frank.

1073
01:31:17,436 --> 01:31:22,441
Musz� mie� pods�uch,
aby to potwierdzi�, prawda?

1074
01:31:22,524 --> 01:31:25,527
Ja nie potwierdzam.

1075
01:31:25,611 --> 01:31:27,779
Musz� wrzuci� monet�
do parkometru.

1076
01:31:27,821 --> 01:31:31,325
Ragland, zajmie si� parkometrem.

1077
01:31:36,330 --> 01:31:41,251
Frank. Frank, to jest
Herman Tauber, rzecznik okr�gu.

1078
01:31:41,335 --> 01:31:42,753
Tak, ogl�dam telewizj�.

1079
01:31:42,836 --> 01:31:47,216
Frank, chc� ci podzi�kowa�
za doprowadzenie do tego dochodzenia.

1080
01:31:47,299 --> 01:31:49,218
To jest wyj�tkowe.

1081
01:31:49,301 --> 01:31:53,305
To jest prze�omowe.
Powiniene� by� dumny z siebie.

1082
01:31:53,388 --> 01:31:56,433
Postawimy ich przed �aw� Przysi�g�ych...

1083
01:31:56,517 --> 01:31:59,728
z Frankiem Serpico
moim koronnym �wiadkiem.

1084
01:31:59,811 --> 01:32:03,357
Panie Tauber, pan i pana
towarzysze mo�ecie i�� do diab�a...

1085
01:32:03,440 --> 01:32:04,858
poniewa� nie zamierzam zaznawa�.

1086
01:32:04,942 --> 01:32:08,028
- S�uchaj...
- Poczekaj chwil�, Frank.

1087
01:32:08,111 --> 01:32:10,447
Nie masz si� czego ba�.
Nie zostawimy ci� samego.

1088
01:32:10,531 --> 01:32:12,931
Nie jestem przestraszony.
Nie dam si� pieprzy� przez kogo�...

1089
01:32:12,955 --> 01:32:14,701
Gdyby te �ledztwo co� znaczy�o...

1090
01:32:14,785 --> 01:32:17,162
- ale te �ledztwo to bzdura.
- Je�li co� m�wi�...

1091
01:32:17,204 --> 01:32:19,957
Bzdura. Nie zlikwidujecie
korupcji w wydziale...

1092
01:32:20,040 --> 01:32:21,750
sekcji, Bronxie.

1093
01:32:21,834 --> 01:32:23,752
Rzucicie kilku drobnych
gliniarzy na po�arciu...

1094
01:32:23,836 --> 01:32:26,880
ochraniaj�c Delaney'a i tych
kt�rzy wiedz� o tym od lat...

1095
01:32:26,964 --> 01:32:29,842
i nic z tym nie zrobili.
W�a�nie dlatego nie b�d� zeznawa�.

1096
01:33:04,209 --> 01:33:08,463
- Co to jest?
- Dok�adnie to co pisze.

1097
01:33:08,547 --> 01:33:10,132
Zostawiam ci�.

1098
01:33:10,215 --> 01:33:12,576
"Zostawiam." Nigdy w �yciu
nie czyta�em czego� tak g�upiego.

1099
01:33:12,600 --> 01:33:15,721
"Odchodz�. Je�eli b�dziesz chcia�
o tym porozmawia�, b�d� w Felix."

1100
01:33:15,762 --> 01:33:17,973
Nie jestem ju� w stanie
rozmawia� z tob� w domu.

1101
01:33:18,056 --> 01:33:20,737
Pomy�la�am, �e tutaj b�dzie �atwiej,
poniewa� nie b�dziesz krzycza�.

1102
01:33:20,761 --> 01:33:22,804
Mog� krzycze� gdzie chc�!

1103
01:33:27,274 --> 01:33:29,234
Nie b�d� krzycza�.

1104
01:33:30,861 --> 01:33:32,404
Usi�d�...

1105
01:33:45,709 --> 01:33:47,794
Ta sprawa si� nie sko�czy, Paco.

1106
01:33:47,878 --> 01:33:49,963
Zaczyna by� coraz trudniej.

1107
01:33:51,632 --> 01:33:54,384
Je�eli b�dziesz musia� zrezygnowa�,
mnie obwinisz.

1108
01:34:03,560 --> 01:34:05,687
Jak mo�esz odej��
od faceta, kt�rego kochasz...

1109
01:34:06,772 --> 01:34:08,857
od ojca swoich przysz�ych dzieci?

1110
01:34:11,693 --> 01:34:14,321
Nigdy wcze�niej nie m�wi�e�
w ten spos�b do mnie.

1111
01:34:15,989 --> 01:34:19,743
Je�li wr�c�, ju�
tego nie powt�rzysz.

1112
01:34:22,037 --> 01:34:25,541
Chcesz by� wolny i niezale�ny...

1113
01:34:25,624 --> 01:34:29,086
chcesz dalej walczy� i torturowa� si�.

1114
01:34:35,717 --> 01:34:37,302
Czu�em si� z tob� tak bezpieczna...

1115
01:34:38,679 --> 01:34:40,681
tak kochana.

1116
01:34:50,357 --> 01:34:51,817
Zosta� ze mn�, Laurie.

1117
01:34:55,070 --> 01:34:56,989
- Zosta� ze mn�.
- Nie, nie.

1118
01:35:08,834 --> 01:35:12,296
Ile si� nale�y?

1119
01:35:33,233 --> 01:35:35,194
Co robisz?

1120
01:35:39,740 --> 01:35:41,200
B�dziesz teraz chodzi� za mn�?

1121
01:35:43,035 --> 01:35:44,494
Nie zamierzam tego robi�.

1122
01:35:46,705 --> 01:35:47,956
To koniec!

1123
01:35:55,964 --> 01:35:59,384
Za kogo si� masz, m�wi�c �e pieprzysz
t� maskarad�, i �e nie b�dziesz zeznawa�?

1124
01:35:59,426 --> 01:36:03,222
Szefie Green,
znam pa�sk� reputacj�.

1125
01:36:03,263 --> 01:36:07,559
Mo�e gdyby by� pan szefem okr�gu...

1126
01:36:07,643 --> 01:36:11,063
i rozpocz�� to �ledztwo, to mo�e
zdecydowa�bym si� wtedy zeznawa�.

1127
01:36:11,104 --> 01:36:13,440
Prawda jest taka,
�e wszed� pan po fakcie.

1128
01:36:13,524 --> 01:36:17,861
Jeste� jak loteria,
mo�e b�dzie, mo�e nie b�dzie.

1129
01:36:17,903 --> 01:36:20,948
Ja jestem jak loteria? A kto by�
pieprzony przez ponad p�tora roku...

1130
01:36:20,989 --> 01:36:24,535
przez takich facet�w jak
Kellogg, McClain, Delaney...

1131
01:36:24,618 --> 01:36:27,538
Ja nie jestem Kelloggiem,
McClain'em, czy Delaney'em!

1132
01:36:27,579 --> 01:36:30,415
Frank, to nie dotyczy
tylko lokalnej policji.

1133
01:36:30,499 --> 01:36:33,210
To jest pocz�tek.
To mo�e by� najwi�ksz� sprawa...

1134
01:36:33,252 --> 01:36:36,421
- od czas�w Harrego Grossa.
- A tymczasem, gdzie jestem?

1135
01:36:36,505 --> 01:36:39,007
Jestem sam.
Kto to tak spieprzy�?

1136
01:36:39,091 --> 01:36:41,844
Jestem ca�kowicie odizolowany.
Nie mam �adnego kumpla.

1137
01:36:41,927 --> 01:36:45,389
Nie pieprz mi takich rzeczy.
Jestem glin� od ponad 30 lat!

1138
01:36:45,472 --> 01:36:48,934
Opluwaj� mnie na ka�dej �cianie w mie�cie.

1139
01:36:49,017 --> 01:36:52,855
- Zauwa�y�em to.
- Kumple! Przeszed�em przez to...

1140
01:36:52,938 --> 01:36:54,618
jako �yd, w czasach
kiedy mia�e� jeszcze...

1141
01:36:54,690 --> 01:36:57,401
ma�� nie obrzezan� koniczynk�
mi�dzy nogami.

1142
01:36:57,442 --> 01:36:59,319
Miewam koszmar
jak przez 5th Avenue...

1143
01:36:59,403 --> 01:37:01,947
w dniu �w. Patryka...

1144
01:37:02,030 --> 01:37:05,158
9,000 szcz�liwych policjant�w
maszeruje na moim pogrzebie.

1145
01:37:05,242 --> 01:37:08,161
Kumple. Nie chc� mie� na si��
�adnych kumpli, Serpico.

1146
01:37:08,245 --> 01:37:10,622
- Ja b�d� twoim kumplem, szefie.
- Nigdy ich nie szuka�em.

1147
01:37:10,664 --> 01:37:13,584
- Zrobi� dla ciebie wyj�tek.
- Frank, jeste� dobrym glin�.

1148
01:37:13,709 --> 01:37:16,795
Nie b�d� tak� primadonn�.

1149
01:37:16,879 --> 01:37:19,006
Nie rozumiem.

1150
01:37:19,089 --> 01:37:21,049
Nie jestem primadonn�.
Potrzebuj� ochrony.

1151
01:37:23,510 --> 01:37:27,222
B�dziemy oskar�a�.
B�dziesz musia� zeznawa�.

1152
01:37:35,314 --> 01:37:39,193
Prawa strona gotowa.
Lewa strona gotowa.

1153
01:37:39,234 --> 01:37:42,070
Gotowi do otwarcia ognia.

1154
01:38:31,245 --> 01:38:33,664
Co powiesz przysi�g�ym, Frankie?

1155
01:38:35,916 --> 01:38:38,001
To o co zapytaj�.

1156
01:38:38,085 --> 01:38:40,546
A je�li zapytaj�
kto bierze pieni�dze?

1157
01:38:40,629 --> 01:38:42,923
Powiem, �e nie wiem.

1158
01:38:42,965 --> 01:38:45,717
Ty wiesz, Frank.

1159
01:38:45,759 --> 01:38:49,721
Frankie, lubi� ci�.
Nie chc� aby co� ci si� sta�o.

1160
01:38:49,805 --> 01:38:54,142
Musisz zrozumie�,
�e to mo�e dotkn�� wielu ludzi.

1161
01:38:54,226 --> 01:38:57,771
Nie m�wi�, �e co� ci grozi.
M�wi� tylko, �e to niewykluczone.

1162
01:38:57,855 --> 01:39:00,695
Chodzi o to, �e jest wiele mo�liwo�ci.
Nikt nie musi do ciebie strzela�.

1163
01:39:00,732 --> 01:39:02,893
Mog� ci po prostu nie pom�c,
jak b�dziesz w tarapatach.

1164
01:39:02,943 --> 01:39:06,196
Kto� b�dzie ci grozi� broni�,
a oni odwr�c� si� w drug� stron�.

1165
01:39:06,238 --> 01:39:08,365
Mog� ci� wysy�a� jako pierwszego
tyle razy...

1166
01:39:08,407 --> 01:39:10,617
a� w ko�cu trafisz w niew�a�ciwe drzwi.

1167
01:39:14,746 --> 01:39:17,124
- Dzi�ki za informacj�.
- Pierdol si�, Frank!

1168
01:39:20,419 --> 01:39:23,046
To wszystko. S� jeszcze jakie� pytania?

1169
01:39:24,089 --> 01:39:26,383
- Tak, pani Crist?
- Je�li mo�na, panie Knowles.

1170
01:39:26,425 --> 01:39:29,094
Oficer Serpico przyszed�
do 7-go wydzia�u...

1171
01:39:29,178 --> 01:39:31,096
ponad p�tora roku temu.

1172
01:39:31,180 --> 01:39:34,558
W okresie, kiedy sprawy kt�re
omawiamy mia�y sw�j pocz�tek.

1173
01:39:34,600 --> 01:39:37,269
Dlaczego oficer Serpico...

1174
01:39:37,352 --> 01:39:41,398
nie zg�osi� tej zbrodniczej dzia�alno�ci
zaraz jak to zauwa�y�?

1175
01:39:41,481 --> 01:39:44,651
- Chcia�bym odpowiedzie� na to...
- Panie Chairman...

1176
01:39:44,735 --> 01:39:49,448
Pytanie pani Crist nie ma zwi�zku
z obecnym dochodzeniem.

1177
01:39:49,531 --> 01:39:52,211
- Mog� jednak to wyja�ni�...
- Chcia�bym odpowiedzie� na to pytanie.

1178
01:39:52,253 --> 01:39:55,840
Oficer Serpico nie powinien by� uwa�any
za osob� nie wywi�zuj�c� si� z obowi�zk�w...

1179
01:39:55,923 --> 01:39:57,789
a tym bardziej oskar�any o to.

1180
01:39:57,873 --> 01:39:59,791
Wr�cz przeciwie�stwa.

1181
01:39:59,875 --> 01:40:03,420
Rzecznik okr�gu wola�by na razie
nie m�wi� wi�cej na ten temat.

1182
01:40:03,462 --> 01:40:06,924
Dobrze. Dzi�kujemy panu za zeznanie,
oficerze Serpico.

1183
01:40:06,965 --> 01:40:09,968
Kolejne przes�uchania s� odroczone
do jutra do godziny 10:00.

1184
01:40:11,553 --> 01:40:14,556
Dlaczego nie powiedzia�e� mu
o Delaney'u i Kelloggu?

1185
01:40:14,640 --> 01:40:17,434
Frank, to by� s�d przysi�g�ych,
wyja�nianiem korupcji...

1186
01:40:17,476 --> 01:40:20,145
zajmie si� bezpo�rednio policja.

1187
01:40:20,229 --> 01:40:22,898
Nie wpl�tuje si� ludzi
bez dostatecznych dowod�w.

1188
01:40:22,981 --> 01:40:26,902
Wiesz �e to bzdura,
nawet taki g�upi glina jak ja, wie...

1189
01:40:26,985 --> 01:40:30,572
�e prokurator mo�e wezwa� przed
s�d przysi�g�ych, kiedy tylko zechce.

1190
01:40:30,656 --> 01:40:33,325
Nigdy nie interesowa�o ci�
rozwi�zanie tego problemu.

1191
01:40:33,408 --> 01:40:36,662
Nic o szefach, du�y szmal.

1192
01:40:36,745 --> 01:40:39,623
Jak korupcja mo�e zaistnie�
bez wiedzy g�ry.

1193
01:40:39,665 --> 01:40:42,292
Kilku drobnych gliniarzy
w Bronxie. To jest to?

1194
01:40:42,334 --> 01:40:45,045
�aden gnojek z Queens,
Brooklynu, Manhattanu?

1195
01:40:45,128 --> 01:40:46,964
Dlaczego nie wspominasz
jeszcze o Kansas City?

1196
01:40:47,047 --> 01:40:50,367
Wi�c to jest "najwi�ksza sprawa od czas�w
Harrego Grossa." W�a�nie tak powiedzia�e�.

1197
01:40:50,391 --> 01:40:51,969
W porz�dku!
S�uchaj, Frank.

1198
01:40:52,803 --> 01:40:55,806
Uznano ci� za prawego i uczciwego.

1199
01:40:55,848 --> 01:40:58,851
Dostaniesz Z�ot� Odznak� Detektywa.

1200
01:41:01,520 --> 01:41:05,023
To wspania�e.
To cudowne.

1201
01:41:05,107 --> 01:41:06,692
By� mo�e tak powinno by�.

1202
01:41:06,775 --> 01:41:09,296
By� mo�e powinienem wzi�� z�ota odznak�
i zapomina� o wszystkim.

1203
01:41:09,320 --> 01:41:11,614
Twoja walka dobieg�a ko�ca, Frank.

1204
01:41:13,782 --> 01:41:17,286
Jestem sko�czony w tym wydziale.
I po co to by�o?

1205
01:41:17,327 --> 01:41:20,664
- Za�atwi�em ci ju� przeniesienie.
- Dok�d, do Chin?

1206
01:41:32,634 --> 01:41:35,387
Mie�ci 14 naboi w magazynku.

1207
01:41:35,470 --> 01:41:37,472
B�dziesz walczy� z ca�� armi�?

1208
01:41:37,556 --> 01:41:39,516
Nie, tylko z wydzia�em.

1209
01:41:41,435 --> 01:41:45,981
Wiedzia�e�, �e z�o�ono raport
o gejowskich poczynaniach Serpico?

1210
01:41:46,023 --> 01:41:48,734
Przy�apano go w toalecie BCI.

1211
01:41:48,817 --> 01:41:52,029
To bzdura komisarzu,
przecie� pan wie.

1212
01:41:52,070 --> 01:41:56,158
Panie komisarzu,
z�ota odznaka przyznana mu...

1213
01:41:56,241 --> 01:41:57,868
przekona�aby wielu ludzi...

1214
01:41:57,951 --> 01:41:59,494
Nie, kiedy ja jestem komisarzem.

1215
01:42:18,722 --> 01:42:20,140
Biuro komisarza?

1216
01:42:22,601 --> 01:42:24,561
Korytarzem w d�.

1217
01:42:27,523 --> 01:42:30,275
Serpico. Wiesz co m�wi� w Bronxie?

1218
01:42:30,359 --> 01:42:33,237
M�wi�, �e si� wyp�akiwa�e�
przed �aw� Przysi�g�ych.

1219
01:42:34,238 --> 01:42:36,198
Powiedz, �e to nie prawda, Serpico.

1220
01:42:38,367 --> 01:42:40,035
To nie prawda.

1221
01:42:41,119 --> 01:42:43,205
Wiemy jak post�powa�
z takimi jak ty.

1222
01:42:44,456 --> 01:42:46,416
Obcinamy im j�zyki.

1223
01:42:52,256 --> 01:42:53,966
Nie ruszaj si�.

1224
01:43:16,071 --> 01:43:18,323
Melduje si� oficer Serpico.

1225
01:43:26,623 --> 01:43:29,585
Jestem inspektor Lombardo.
Chcia�bym u�cisn�� ci d�o�, Frank.

1226
01:43:31,378 --> 01:43:33,630
Mi�o b�dzie mie� cz�owieka,
kt�remu mo�na zaufa�.

1227
01:43:35,340 --> 01:43:36,821
Znasz kogo�, z kim
chcia�by� pracowa�?

1228
01:43:40,387 --> 01:43:44,141
Nie chodzi o to z kim ja chc� pracowa�,
tylko kto b�dzie chcia� pracowa� ze mn�.

1229
01:43:46,977 --> 01:43:50,522
W porz�dku. Jak nie znajdziesz nikogo,
kto b�dzie chcia� z tob� pracowa�, Frank...

1230
01:43:50,606 --> 01:43:52,816
to ja b�d� z tob� pracowa�.

1231
01:43:52,900 --> 01:43:54,818
W porz�dku?

1232
01:44:05,537 --> 01:44:07,539
Ilu ich wypatrzy�e�?

1233
01:44:08,457 --> 01:44:09,457
Pierwszy.

1234
01:44:11,877 --> 01:44:14,505
Tu jest drugi.

1235
01:44:14,588 --> 01:44:17,382
A tam trzeci.

1236
01:44:17,466 --> 01:44:19,676
Mogliby�my spr�bowa�
dosta� si� po dachach.

1237
01:44:19,718 --> 01:44:21,845
Jak my�lisz?

1238
01:44:23,430 --> 01:44:25,766
Mo�emy spr�bowa�.

1239
01:45:08,767 --> 01:45:10,853
Spr�bujemy?

1240
01:45:29,371 --> 01:45:31,623
Nic ci nie jest?

1241
01:45:31,707 --> 01:45:32,747
Czuj� si� znowu jak glina.

1242
01:45:33,709 --> 01:45:41,709
Zamykaj!

1243
01:46:08,785 --> 01:46:10,787
Czekaj, Frank!

1244
01:46:28,514 --> 01:46:31,975
Stawa� pod �cian�.

1245
01:46:35,854 --> 01:46:38,106
Kim do cholery jeste�cie?

1246
01:46:38,190 --> 01:46:40,025
Policja!
A kogo si� spodziewa�e�?

1247
01:46:40,108 --> 01:46:42,736
�apy do g�ry!

1248
01:46:42,819 --> 01:46:46,448
- Poka� odznak�.
- W porz�dku. To moja odznaka.

1249
01:46:46,532 --> 01:46:49,201
- Sk�d jeste�cie?
- Z Manhattanu, �smy posterunek.

1250
01:46:49,284 --> 01:46:52,412
Nieprawda!
Zap�aci�em im dzi� rano!

1251
01:46:54,998 --> 01:46:56,667
Co za piek�o mi tu urz�dzacie?

1252
01:46:56,750 --> 01:46:58,836
Komu zap�aci�by�?

1253
01:47:00,504 --> 01:47:03,006
Nikomu.
Nie p�aci�em nikomu...

1254
01:47:03,048 --> 01:47:05,133
Komu zap�aci�by�?

1255
01:47:05,217 --> 01:47:08,387
Nikomu nie p�aci�em.
Teraz mnie pu�cisz.

1256
01:47:09,429 --> 01:47:14,017
Jeste�my pewni, �e trafili�my...

1257
01:47:14,101 --> 01:47:17,479
na �ap�wki tutaj w Manhattan
i bez w�tpienia...

1258
01:47:17,563 --> 01:47:22,317
jest to jeszcze bardziej
wyrafinowane ni� w Bronxie.

1259
01:47:22,359 --> 01:47:25,404
W to wszystko zamieszani s�...

1260
01:47:25,487 --> 01:47:28,699
zamieszani s� w to...

1261
01:47:28,782 --> 01:47:31,660
emerytowani gliniarze.

1262
01:47:31,702 --> 01:47:35,205
Tym sposobem, �aden pracuj�cy glina
nie jest w to bezpo�rednio w��czony.

1263
01:47:35,289 --> 01:47:39,501
Dlatego, potrzebna jest nam
pomoc w dochodzeniu, szefie.

1264
01:47:41,378 --> 01:47:45,757
Je�eli potrzebujesz pomocy w prowadzeniu
�ledztwa, poniewa� nie ufasz w�asnym ludziom...

1265
01:47:45,841 --> 01:47:48,844
dlaczego nie za��dasz jakiej�
osoby prosto z Akademii Policyjnej?

1266
01:47:57,144 --> 01:47:58,729
Z ca�ym szacunkiem...

1267
01:48:00,772 --> 01:48:03,692
sponsorowanie nas jest
jedyn� nadziej� dla policji.

1268
01:48:03,734 --> 01:48:07,404
Dobrzy policjanci przyst�piliby,
gdyby mieli jak�� zach�t�...

1269
01:48:07,487 --> 01:48:09,823
i przekonanie, �e post�puj� s�usznie.

1270
01:48:09,907 --> 01:48:11,827
Gdyby nie by�o �adnej zach�ty,
nie robiliby tego.

1271
01:48:11,909 --> 01:48:15,454
Zrobi�em o wiele wi�cej ni� niejeden...

1272
01:48:15,537 --> 01:48:18,957
by obroni� dobre imi� wydzia�u
i komisarza Delaney'a...

1273
01:48:19,041 --> 01:48:22,920
pomimo lekkomy�lnym
i nieodpowiedzialnym atakom z zewn�trz.

1274
01:48:24,838 --> 01:48:26,757
To o to chodzi.

1275
01:48:26,840 --> 01:48:30,511
To znaczy, �e to jest najwa�niejsze.

1276
01:48:30,594 --> 01:48:32,679
Najwa�niejsze jest, co o tym my�l�...

1277
01:48:32,763 --> 01:48:36,016
zewn�trzne agencje?

1278
01:48:39,394 --> 01:48:41,522
- Kto m�wi?
- Frank.

1279
01:48:42,397 --> 01:48:45,359
- Gdzie jeste�?
- Jestem got�w, by p�j�� do Timesa.

1280
01:48:46,318 --> 01:48:50,405
To jest powa�ny krok, Frank.

1281
01:48:50,489 --> 01:48:53,075
Nie wiem, czy robisz dobrze.

1282
01:48:55,786 --> 01:48:58,580
Chc�, �eby to by�o gdzie� zapisane...

1283
01:48:58,664 --> 01:49:01,083
gdyby mi si� mia�o co� sta�.

1284
01:49:04,628 --> 01:49:06,755
Chc� mie� to na papierze.

1285
01:49:09,758 --> 01:49:11,176
Nie wiem czy to co� da.

1286
01:49:12,845 --> 01:49:14,930
Nie wiem, czy New York Times
b�dzie si� anga�owa�...

1287
01:49:15,013 --> 01:49:17,266
dla dw�ch marnych gliniarzy.

1288
01:49:21,603 --> 01:49:24,314
Mo�liwe, �e poszed�by z nami
jeszcze pewien inspektor?

1289
01:49:25,983 --> 01:49:29,361
Pracuje tu ju� chyba ze 20 lat.

1290
01:49:29,444 --> 01:49:33,782
Zapu�ci� korzenie.
Podpisa� hipotek� chyba na 500 lat.

1291
01:49:33,824 --> 01:49:37,077
Wszyscy do ��ek.

1292
01:49:39,246 --> 01:49:41,164
Na g�r�.

1293
01:49:41,248 --> 01:49:43,292
M�wi�e�, �e b�dziemy mogli
posiedzie� d�u�ej!

1294
01:49:45,002 --> 01:49:47,880
Dobrze wiecie, �e to
wbrew regu�om wydzia�u.

1295
01:49:47,963 --> 01:49:52,259
Mogliby wtedy poci�gn�� mnie
do odpowiedzialno�ci.

1296
01:49:52,342 --> 01:49:54,428
Jestem bezradny.

1297
01:49:55,804 --> 01:49:57,890
Nie wiem co mogliby�my zrobi�.

1298
01:50:03,687 --> 01:50:07,649
Wyg�osi�em swoj� ma�� mow�,
kt�ra nic nie pomog�a.

1299
01:50:14,823 --> 01:50:18,327
Newsweek, prosz�.

1300
01:50:26,710 --> 01:50:29,588
M�g�by� przewidzie�
ka�dy ich krok.

1301
01:50:29,671 --> 01:50:31,924
Delaney b�dzie wysuwa�
jakie� sztuczne zaprzeczenie.

1302
01:50:32,007 --> 01:50:34,968
Kto� z biura burmistrza
wtr�ci szlachetne s�owo.

1303
01:50:35,052 --> 01:50:39,681
Delaney zmieni melodi�.
W ko�cu, burmistrz wyznaczy komisj�.

1304
01:50:39,723 --> 01:50:42,935
"Burmistrz Lindsay
powo�a� komisj�...

1305
01:50:43,018 --> 01:50:45,854
kt�ra przejrzy procedury
dla zbadania korupcji w policji."

1306
01:50:45,896 --> 01:50:48,982
Dlaczego nie ma mojego
nazwiska w nag��wkach?

1307
01:50:49,066 --> 01:50:50,484
Niemo�liwe!

1308
01:50:54,738 --> 01:50:59,159
Oczerniaj�cy artyku� jaki
ukaza� si� w Times...

1309
01:51:01,328 --> 01:51:05,791
- Wyg�osi�em stwierdzenie...
- Uzgodnili�my w ratuszu...

1310
01:51:05,874 --> 01:51:08,544
Burmistrz wyznaczy� specjaln�
komisj� �ledcz�...

1311
01:51:08,627 --> 01:51:10,546
kt�ra b�dzie prowadzona
przez Whitmana Knappa.

1312
01:51:17,135 --> 01:51:22,599
To twoj� nagrod�. Zostajesz przeniesiony do
wydzia�u narkotykowego w p�n. Brooklynie.

1313
01:51:22,641 --> 01:51:25,811
Mo�esz zachowa� sw�j styl ubierania.
Dostajesz te� zwyk�� odznak�, a nie z�ot�.

1314
01:51:30,607 --> 01:51:32,526
Ju� za tob� t�skni�, Frank.

1315
01:51:37,573 --> 01:51:40,784
S�uchaj, Frank...

1316
01:51:43,537 --> 01:51:46,164
to s� narkotyki.

1317
01:51:46,248 --> 01:51:48,792
B�d� ostro�ny.

1318
01:51:48,876 --> 01:51:52,337
Tam bardzo �atwo, o wypadek...

1319
01:51:53,797 --> 01:51:55,257
o...

1320
01:51:56,842 --> 01:51:58,552
postrza�.

1321
01:52:59,530 --> 01:53:01,615
Nie masz pods�uchu?

1322
01:53:02,741 --> 01:53:04,618
Dobra, lachoci�gu.

1323
01:53:06,119 --> 01:53:09,122
Mog�e� wy�y� z tym g�wnem w Bronxie...

1324
01:53:09,206 --> 01:53:12,626
ale tutaj,
zysk miesi�czny wynosi $800.

1325
01:53:14,253 --> 01:53:17,005
W zesz�ym tygodniu,
jeden dealer narkotykowy...

1326
01:53:17,089 --> 01:53:20,133
wys�a� ka�dego z ludzi...

1327
01:53:20,217 --> 01:53:22,719
z towarem za $40,000.

1328
01:53:22,803 --> 01:53:26,056
Pozwolili�my im wszystko sprzeda�,
i wtedy uderzyli�my.

1329
01:53:26,139 --> 01:53:29,726
$120,000 do podzia�u na czterech.

1330
01:53:30,811 --> 01:53:33,188
To powa�ne pieni�dze.

1331
01:53:33,272 --> 01:53:36,817
I tu nie ma kurwa �art�w.

1332
01:53:38,610 --> 01:53:40,988
- Zrozumia�em przes�anie.
- To dobrze.

1333
01:53:41,822 --> 01:53:43,240
A teraz spieprzaj.

1334
01:53:49,913 --> 01:53:51,331
Facet ma na imi� Limbo.

1335
01:53:51,415 --> 01:53:53,750
Urz�duje w mieszkaniu,
brata swojej dziewczyny.

1336
01:53:53,834 --> 01:53:56,378
Puszcza heroina.

1337
01:53:56,461 --> 01:53:58,714
B�dziemy tu kr��y�.

1338
01:53:58,797 --> 01:54:02,467
Trzymaj si� na widoku.
Jak go zauwa�asz...

1339
01:54:02,509 --> 01:54:04,636
zdejmij okulary.

1340
01:55:15,541 --> 01:55:18,043
Siedzimy tu ju� do�� d�ugo,
mog� nas zauwa�y�.

1341
01:55:18,085 --> 01:55:21,672
Frank, dlaczego nie p�jdziesz
na g�r� i nie sprawdzisz tego?

1342
01:55:21,755 --> 01:55:25,008
- A dlaczego nie ty?
- Nie jestem odpowiednio ubrany.

1343
01:55:25,092 --> 01:55:27,803
Kupi� ci po drodze hot-doga.

1344
01:57:47,276 --> 01:57:49,027
Sta�! Policja!

1345
01:57:49,069 --> 01:57:51,113
Stawa� pod �cian�.

1346
01:57:55,492 --> 01:57:58,412
Stan�� w rozkroku z r�kami na �cianie.

1347
01:57:58,453 --> 01:58:00,539
Szerzej nogi.

1348
01:58:01,582 --> 01:58:02,822
- Sprzedali im.
- Idziemy Limbo.

1349
01:58:02,846 --> 01:58:05,933
- Julio zostaje.
- Dobra, przypilnuje ich.

1350
01:59:21,954 --> 01:59:23,956
Na co kurwa czekacie?

1351
01:59:43,183 --> 01:59:46,854
Policja! Rzuci� bro�
i wychodzi� z podniesionymi r�kami!

1352
02:00:21,138 --> 02:00:24,266
- Dok�d?
- To s� pa�stwo Serpico.

1353
02:00:30,689 --> 02:00:34,526
- Gdzie jest nasz syn?
- Przynosz� go na sal� pooperacyjn�.

1354
02:00:34,610 --> 02:00:37,029
- Chcemy go zobaczy�.
- Za chwil�.

1355
02:01:07,142 --> 02:01:11,271
Diagnoza jest lepsza
ni� oczekiwali�my.

1356
02:01:11,313 --> 02:01:15,609
Dzi�ki Bogu kula
mia�a ma�y kaliber.

1357
02:01:15,692 --> 02:01:17,319
I nie uszkodzi�a m�zgu...

1358
02:01:18,987 --> 02:01:21,073
i rdzenia kr�gowego.

1359
02:01:22,533 --> 02:01:25,077
Jest w krytycznym stanie...

1360
02:01:25,160 --> 02:01:28,288
ale zdaje si�, ustabilizowanym.

1361
02:01:29,665 --> 02:01:31,500
Dzi�kuj�, doktorze.
Dzi�kuj�.

1362
02:02:05,450 --> 02:02:08,620
Zosta� tu.
Nie m�wili ci?

1363
02:02:08,704 --> 02:02:10,163
Czego?

1364
02:02:10,205 --> 02:02:13,584
�eby z nim nie rozmawia�.
Nie mo�na mu ufa�.

1365
02:02:23,468 --> 02:02:26,013
- Co s�ycha�, synu?
- Cze��, Sid.

1366
02:02:32,769 --> 02:02:34,688
Co u ciebie?

1367
02:02:37,858 --> 02:02:40,319
Chcesz przeczyta� listy od moich fan�w?

1368
02:02:40,360 --> 02:02:42,321
Pewnie.

1369
02:02:42,362 --> 02:02:44,489
Jeste� teraz znany.

1370
02:03:12,726 --> 02:03:16,313
Nie chc�, �eby �aden pieprzony glina
zbli�a� si� do moich drzwi.

1371
02:03:27,074 --> 02:03:30,661
Komisarz Knapp ci� lubi.
Chce, �eby� wr�ci�.

1372
02:03:30,702 --> 02:03:32,246
Naturalnie.

1373
02:03:37,084 --> 02:03:38,544
Heinemann i Julio s� czy�ci.

1374
02:03:38,585 --> 02:03:41,171
Oni trzej i ty zostali�cie
przedstawieni do nagrody finansowej.

1375
02:03:42,714 --> 02:03:44,633
To zabawne.

1376
02:03:49,930 --> 02:03:52,391
To zabawne.

1377
02:03:53,642 --> 02:03:55,060
Francesco, lubisz mnie?

1378
02:03:57,396 --> 02:03:59,815
Zawsze by�e� mi �yczliwy, Sid.
Sam przecie� wiesz.

1379
02:04:04,278 --> 02:04:06,363
To jest z�ota odznaka dla ciebie.

1380
02:04:35,058 --> 02:04:37,019
Za co to?

1381
02:04:40,606 --> 02:04:43,317
Za bycie uczciwym glin�?

1382
02:04:45,736 --> 02:04:48,864
Czy, za bycie dostatecznie g�upim,
by zosta� postrzelonym w twarz?

1383
02:04:53,285 --> 02:04:56,246
Powiedz im, �e mog� j� zatrzyma�.

1384
02:05:01,793 --> 02:05:03,670
Nie chc� jej.

1385
02:05:42,584 --> 02:05:44,002
Dobrze.

1386
02:05:49,258 --> 02:05:51,802
Takie s� fakty, Frank.

1387
02:05:51,885 --> 02:05:55,514
B�dziesz musia� odpocz�� kilka miesi�cy.

1388
02:05:55,597 --> 02:05:59,309
Najprawdopodobniej, s�uch
w lewym uchu nie wr�ci.

1389
02:05:59,518 --> 02:06:02,104
Dw�ch fragment�w kuli
nie uda�o si� usun��.

1390
02:06:02,229 --> 02:06:03,856
S� bardzo blisko aorty...

1391
02:06:03,939 --> 02:06:07,484
dlatego, b�dziesz musia�
si� zg�asza� od czasu do czasu na kontrol�.

1392
02:06:07,568 --> 02:06:09,945
B�dziesz te� czasami traci�
czucie lewej strony cia�a.

1393
02:06:11,113 --> 02:06:14,241
Czasami mo�esz te�
do�wiadcza� zawrot�w g�owy...

1394
02:06:14,324 --> 02:06:16,451
ale og�lnie, jest w porz�dku.

1395
02:06:34,845 --> 02:06:37,139
Zdecydowa�em si� wyst�pi�...

1396
02:06:37,181 --> 02:06:40,184
w nadziei, �e �aden policjant
w przysz�o�� nie do�wiadczy...

1397
02:06:40,267 --> 02:06:43,854
takiej frustracji i niepokoju,
jakiej ja zosta�em poddany...

1398
02:06:43,937 --> 02:06:47,232
przez ostatnie pi�� lat
wobec moich zwierzchnik�w...

1399
02:06:47,316 --> 02:06:50,194
z powodu mojego
przeciwstawienia si� korupcji.

1400
02:06:50,277 --> 02:06:55,032
Dawano mi odczu�, �e zwracam si�
z niechcianym problemem.

1401
02:06:55,115 --> 02:06:58,619
Najwi�kszym problemem
jest brak odczucia...

1402
02:06:58,702 --> 02:07:00,621
�e uczciwy policjant
mo�e zareagowa� na to...

1403
02:07:00,704 --> 02:07:05,375
bez obaw o�mieszenia si�
lub represji ze strony prze�o�onych.

1404
02:07:05,417 --> 02:07:09,004
Korupcja w policji nie mo�e zaistnie�
bez tolerancji i cichego przyzwolenia...

1405
02:07:09,046 --> 02:07:11,173
w wy�szych poziomach wydzia�u.

1406
02:07:11,256 --> 02:07:14,593
Obecnie, jedyn� rzecz� jak� mo�na zrobi�...

1407
02:07:14,676 --> 02:07:18,764
jest przekonanie wszystkich,
�e policja si� zmienia.

1408
02:07:19,556 --> 02:07:21,016
�eby tego dokona�...

1409
02:07:21,058 --> 02:07:24,019
nale�y powo�a� niezale�ne cia�o...

1410
02:07:24,102 --> 02:07:27,898
badaj�ce policyjn� korupcj�,
takie jak ta komisja.

1411
02:08:14,653 --> 02:08:17,990
FRANK SERPICO ZREZYGNOWA�
Z PRACY W POLICJI 15.06.1972

1412
02:08:18,031 --> 02:08:21,410
ZOSTA� ODZNACZONY MEDALEM HONORU
ZA "SZCZEG�LN� ODWAG� W DZIA�ANIU"

1413
02:08:21,451 --> 02:08:25,289
OBECNIE SERPICO
�YJE GDZIE� W SZWAJCARII