1 00:00:37,800 --> 00:00:40,002 miluji tě. 2 00:00:40,002 --> 00:00:41,470 Jestli mě miluješ, 3 00:00:41,470 --> 00:00:45,508 neměli bychom si vyjít vstříc? 4 00:00:46,242 --> 00:00:47,710 Neříkej prázdná slova. 5 00:00:47,710 --> 00:00:52,114 Víš, že to nikdy nedělám. 6 00:00:57,253 --> 00:00:58,721 Buď ke mně přijdeš, 7 00:00:58,721 --> 00:01:01,657 nebo mě přestaň milovat. 8 00:01:14,503 --> 00:01:15,971 Nejsi si jistý? 9 00:01:15,971 --> 00:01:18,174 Počkejte měsíc. 10 00:01:18,174 --> 00:01:20,376 A pak? 11 00:01:20,376 --> 00:01:22,945 A pak? 12 00:01:30,286 --> 00:01:33,589 Vše zařídím a pak přijdu za vámi. 13 00:01:42,765 --> 00:01:45,334 slibuji. 14 00:01:58,180 --> 00:01:59,648 O Ro Ra? 15 00:01:59,648 --> 00:02:00,015 Ano. 16 00:02:00,015 --> 00:02:01,117 Ano. 17 00:02:01,117 --> 00:02:02,952 jak to píšeš? 18 00:02:02,952 --> 00:02:06,255 Ro pro kapky rosy. Ra pro hedvábí. 19 00:02:15,064 --> 00:02:19,101 Od hlavy až k patě, když to všechno sečtete, není to ani 10 000 wonů. 20 00:02:20,569 --> 00:02:23,873 Myslíte si, že jste dobrý zápas pro můj Gang Pro? 21 00:02:23,873 --> 00:02:25,708 Pardon? 22 00:02:25,708 --> 00:02:28,644 Neznáte muže jménem 'pro' kdo? pracuje na státním zastupitelství? 23 00:02:28,644 --> 00:02:31,213 Říkají mu profík. 24 00:02:31,213 --> 00:02:34,517 Myslíte prokurátora? 25 00:02:35,985 --> 00:02:39,288 Ano, to je zkratka. 26 00:02:39,288 --> 00:02:41,490 Myslíte vy dva jsou dobrý zápas? 27 00:02:41,490 --> 00:02:42,958 Můj Gang profík... 28 00:02:42,958 --> 00:02:44,794 Od jmenování do prokuratura v Soulu, 29 00:02:44,794 --> 00:02:47,363 změnili jsme náš domov telefonní číslo 3x. 30 00:02:47,363 --> 00:02:48,464 Slyšel jsi? 31 00:02:48,464 --> 00:02:50,299 Vyjma slavného dohazovače 32 00:02:50,299 --> 00:02:51,767 agentury pro zavádění manželství. 33 00:02:51,767 --> 00:02:53,969 Obchod Jang Yeong Rana. 34 00:02:53,969 --> 00:02:55,805 Dcera magnáta. 35 00:02:55,805 --> 00:02:59,108 A velký slavný kongresman, všechny způsobují potíže 36 00:02:59,108 --> 00:03:02,411 jen abychom se stali naším příbuzným. 37 00:03:02,411 --> 00:03:04,980 Kdyby záleželo na mně, S někým jako jsi ty bych se nesetkal. 38 00:03:04,980 --> 00:03:06,449 Jste ambiciózní. 39 00:03:06,449 --> 00:03:09,752 Chápeš, co tím myslím? Není třeba více vysvětlovat. 40 00:03:09,752 --> 00:03:12,688 Prokurátor Gang sdílí stejný názor? 41 00:03:12,688 --> 00:03:14,890 Přestaň si dělat iluze. 42 00:03:14,890 --> 00:03:17,827 Ani jednou neposlechl své rodiče. 43 00:03:17,827 --> 00:03:19,662 Nikdy jsem tvoji rodinu nečekal tolik záležet na pozadí. 44 00:03:19,662 --> 00:03:23,699 Jako člen vysoké společnosti a jako rodič, proč bych neměl? 45 00:03:33,242 --> 00:03:34,710 Jen chvilku. 46 00:03:34,710 --> 00:03:35,811 co to děláš? 47 00:03:35,811 --> 00:03:36,912 Vidím tvé chloupky v nose. 48 00:03:36,912 --> 00:03:39,849 Nevadí. Pustit. 49 00:03:52,328 --> 00:03:55,264 Moji rodiče si váží charakteru. 50 00:03:55,264 --> 00:03:58,200 Nikdy neuvažovali o pozadí. 51 00:03:58,200 --> 00:03:59,668 je to tak? 52 00:03:59,668 --> 00:04:01,503 I když je jejich zeť poražený, 53 00:04:01,503 --> 00:04:04,073 pokud má dobrou povahu, vaše rodina s tím bude v pohodě. 54 00:04:04,073 --> 00:04:07,376 Staří rodiče a zbytečný vysokoškolák. 55 00:04:07,376 --> 00:04:10,312 Sní o tom, že se stane manželkou státního zástupce z Úřadu státního zastupitelství v Soulu. 56 00:04:10,312 --> 00:04:12,882 Bože. 57 00:04:13,616 --> 00:04:15,818 Neslyšel jsi o frázi, "Mission Impossible"? 58 00:04:15,818 --> 00:04:19,121 Nevím, jestli jsi ignorant nebo nebojácný. 59 00:04:20,222 --> 00:04:24,627 Proč tu sedím a ztrácím čas? 60 00:04:24,627 --> 00:04:26,829 Můj blízký přítel mi řekl toto: 61 00:04:26,829 --> 00:04:32,334 lidé, kteří vědí, jak žebrat velmi dobře chápou jejich pozice. 62 00:04:32,334 --> 00:04:36,739 Mission Impossible není možná. 63 00:04:37,106 --> 00:04:38,941 Myslíte si, že manželství je povinnost? 64 00:04:38,941 --> 00:04:40,409 Opravdu musíte odpovědět. 65 00:04:40,409 --> 00:04:44,447 Lidé se stanou jedním nebo druhým až zestárnou, 66 00:04:44,447 --> 00:04:47,016 Geriatrický nebo starší. 67 00:04:47,016 --> 00:04:49,585 Každý, kdo zestárne, stane se geriatrem, 68 00:04:49,585 --> 00:04:53,989 ale ne každý se stane váženým starším. 69 00:04:55,825 --> 00:04:58,027 Dcera ze skromných poměrů, 70 00:04:58,027 --> 00:05:01,330 nemá právo stát se vaší snachou. 71 00:05:01,330 --> 00:05:02,798 Teď už to vím. 72 00:05:02,798 --> 00:05:04,633 Jsi tak arogantní dítě. 73 00:05:04,633 --> 00:05:07,203 Můj Gang profík byl úplně zaslepený. 74 00:05:07,203 --> 00:05:09,038 Laskavá žena? 75 00:05:09,038 --> 00:05:10,873 Byl tebou úplně okouzlen. 76 00:05:10,873 --> 00:05:12,708 Buď aspoň pokorný, když nic nemáš. 77 00:05:12,708 --> 00:05:14,543 Jak se opovažuješ mě poučovat? 78 00:05:14,543 --> 00:05:17,480 Jak neslušné. 79 00:05:28,858 --> 00:05:29,959 Pokud chcete odstranit lupy, 80 00:05:29,959 --> 00:05:32,161 jen rozbít pár vajec a myjte si s nimi vlasy. 81 00:05:32,161 --> 00:05:33,996 Postačí levné vajíčko. 82 00:05:33,996 --> 00:05:35,464 Máte doma pračku? 83 00:05:35,464 --> 00:05:36,198 Jen to použijte. 84 00:05:36,198 --> 00:05:39,135 Už se nesetkáme. 85 00:05:40,603 --> 00:05:43,172 Postarám se o účet. 86 00:06:05,928 --> 00:06:07,763 odcházím. 87 00:06:30,519 --> 00:06:32,722 Tento. 88 00:06:36,025 --> 00:06:38,961 Dovolte mi nahlédnout dovnitř. 89 00:06:45,935 --> 00:06:48,137 Prosím, vyjměte je. 90 00:06:56,946 --> 00:06:59,148 toto... 91 00:06:59,148 --> 00:07:01,717 a také to. 92 00:07:01,717 --> 00:07:03,185 Chcete to také vidět? 93 00:07:03,185 --> 00:07:05,755 Kupuji je. 94 00:07:10,526 --> 00:07:12,361 Pojďme se podívat na Dokdae. 95 00:07:12,361 --> 00:07:13,829 Ano. 96 00:07:26,308 --> 00:07:29,612 Jak bude reagovat? 97 00:07:36,952 --> 00:07:46,495 Dokdae... Dokdae... Chyběl jsem ti? 98 00:07:46,495 --> 00:07:48,330 Taky mi chybíš. 99 00:07:48,330 --> 00:07:50,533 Dokdae se choval pěkně. 100 00:07:50,533 --> 00:07:52,368 Je to gentleman. 101 00:07:52,368 --> 00:07:54,203 Neměl kapačku? 102 00:07:54,203 --> 00:07:55,671 Ano. 103 00:07:57,873 --> 00:07:58,974 bolí to? 104 00:07:58,974 --> 00:08:01,544 to je v pořádku. 105 00:08:03,379 --> 00:08:05,581 Hej. 106 00:08:05,581 --> 00:08:07,416 Co? 107 00:08:07,416 --> 00:08:12,555 Přestaňme spolu žít. 108 00:08:17,693 --> 00:08:20,629 co jsi říkal? 109 00:08:21,364 --> 00:08:23,566 Řekl jsem, přestaňme spolu žít. 110 00:08:23,566 --> 00:08:26,135 Rozvod. 111 00:08:27,970 --> 00:08:30,172 Děláš si srandu? 112 00:08:30,172 --> 00:08:32,375 Ne. 113 00:08:36,779 --> 00:08:38,247 Jdi pryč. 114 00:08:41,183 --> 00:08:42,651 to myslíš vážně? 115 00:08:42,651 --> 00:08:43,386 Ano. 116 00:08:43,386 --> 00:08:44,854 Proč? 117 00:08:44,854 --> 00:08:45,588 Jen proto. 118 00:08:45,588 --> 00:08:48,524 Jak to může být důvod? 119 00:08:56,232 --> 00:08:57,333 stále mě miluješ? 120 00:08:57,333 --> 00:08:59,168 Páry se při životě spoléhají na city. 121 00:08:59,168 --> 00:09:00,269 Všechny své vlastnosti nechám na vás. 122 00:09:00,269 --> 00:09:01,737 Nebudu se rozvádět. 123 00:09:01,737 --> 00:09:03,572 Nebudu! 124 00:09:04,673 --> 00:09:06,509 Řekni mi pravdu. Nepoužívejte lásku jako omluvu. 125 00:09:06,509 --> 00:09:08,711 Jaký je důvod? 126 00:09:08,711 --> 00:09:10,546 Další desetiletí, 127 00:09:10,546 --> 00:09:11,647 Nemyslím si, že bych mohl takhle dál žít. 128 00:09:11,647 --> 00:09:13,482 Stalo se mezi námi něco? 129 00:09:14,583 --> 00:09:16,419 Myslíte, že to tchán schválí? 130 00:09:16,419 --> 00:09:18,621 - Tohle je můj život. - A co můj život? 131 00:09:18,621 --> 00:09:21,557 Nejste spokojeni se svým designovým zbožím? 132 00:09:21,557 --> 00:09:22,291 A golf. 133 00:09:22,291 --> 00:09:23,759 Dává to smysl? 134 00:09:23,759 --> 00:09:26,328 Pak nenosíte značkové značky a hrát golf? 135 00:09:26,328 --> 00:09:27,063 Koupil jsem je? 136 00:09:27,063 --> 00:09:29,999 Která žena nemá ráda designové značky? 137 00:09:34,036 --> 00:09:35,504 z čeho jsi nešťastný? 138 00:09:35,504 --> 00:09:37,707 Co mi chybí? 139 00:09:44,680 --> 00:09:47,249 Všechno bereš jako samozřejmost. 140 00:09:47,249 --> 00:09:48,350 Podívejte! 141 00:09:48,350 --> 00:09:49,452 Něco je s mým tělem? 142 00:09:49,452 --> 00:09:50,553 Nedal jsem ti dítě? 143 00:09:50,553 --> 00:09:51,654 Něco je špatně s mým obličejem? 144 00:09:51,654 --> 00:09:56,425 Můj přítel, prsa Jeong Wana již klesají. 145 00:09:56,425 --> 00:09:59,729 Ostatní mi závidí, protože jak si chráním své tělo. 146 00:09:59,729 --> 00:10:01,564 To je trapné. 147 00:10:01,564 --> 00:10:05,234 Viděl jsi 43letou ženu? s tak krásným tělem? 148 00:10:05,234 --> 00:10:08,170 Myslíš, že kvůli sobě cvičím každý den? 149 00:10:08,170 --> 00:10:09,271 Není to závislost na cvičení? 150 00:10:09,271 --> 00:10:10,740 Měl bys být vděčný. 151 00:10:10,740 --> 00:10:12,208 Když se jiní muži vrátí domů ke svým rodinám, 152 00:10:12,208 --> 00:10:14,043 všechno, co vidí, jsou vrásčité staré manželky. 153 00:10:14,043 --> 00:10:15,878 Pak běž k těm mužům. 154 00:10:15,878 --> 00:10:18,447 Všichni mi říkali Marilyn Monroe na střední škole. 155 00:10:18,447 --> 00:10:21,016 Pak jdi a kup si tu bílou sukni. 156 00:10:21,016 --> 00:10:23,953 Opovažuješ se tady se mnou rozvést? Jste v pořádku? 157 00:10:24,687 --> 00:10:26,155 Znáš mě. 158 00:10:26,155 --> 00:10:27,623 Neberu zpět nic, co jsem řekl. 159 00:10:27,623 --> 00:10:29,091 to vím. 160 00:10:29,091 --> 00:10:30,926 A co moje postava? 161 00:10:30,926 --> 00:10:33,496 Pořád tomu manželovi věřím jsou jedno srdce a tělo. 162 00:10:33,496 --> 00:10:35,331 V mém životě není nic takového jako rozvod. 163 00:10:35,331 --> 00:10:37,533 Pořád jsi mě srovnával s jinými muži. 164 00:10:37,533 --> 00:10:39,368 Existují nějaké páry, které jsou 100% spokojeni spolu? 165 00:10:39,368 --> 00:10:40,469 Nemůžu si stěžovat? 166 00:10:40,469 --> 00:10:42,304 Už jsme prožili 92 % svého života. 167 00:10:42,304 --> 00:10:43,406 - Jestli to takhle bude pokračovat... - Dost. 168 00:10:43,406 --> 00:10:44,874 Od začátku jsme nikdy nebyli kompatibilní. 169 00:10:44,874 --> 00:10:45,975 To stačí, řekl jsem. 170 00:10:45,975 --> 00:10:48,544 Pokračovat takto jen ztráta času. 171 00:10:48,544 --> 00:10:50,012 Kde jsi vzal tu sílu takhle se předvádět? 172 00:10:50,012 --> 00:10:51,480 Kdyby to nebylo pro mě, dnes byste neměli. 173 00:10:51,480 --> 00:10:53,682 Jsi jen malý králík. 174 00:10:55,151 --> 00:10:57,353 Králičí? 175 00:11:01,390 --> 00:11:03,592 Lee Gang Suk. 176 00:11:03,592 --> 00:11:05,061 Studená mísa nudlí, 177 00:11:05,061 --> 00:11:06,896 bude trvat jen 2 minuty se zbavit. 178 00:11:06,896 --> 00:11:08,731 Neříkej mi, že to potřebuje 24 minut, aby se toho zbavil? 179 00:11:08,731 --> 00:11:10,566 I když to není svátek, 180 00:11:10,566 --> 00:11:13,135 aspoň je plná chuti. 181 00:11:13,135 --> 00:11:17,000 Víte, kolik výživy pojme malá miska? 182 00:11:17,540 --> 00:11:19,742 Ptačí hnízdo, žraločí ploutev, 183 00:11:19,742 --> 00:11:21,577 něžná a chutná ušeň, 184 00:11:21,577 --> 00:11:23,412 zelená zelenina, houby, 185 00:11:23,412 --> 00:11:26,348 a ta koncentrovaná polévka. 186 00:11:26,348 --> 00:11:28,551 Jak pedantské. 187 00:11:28,551 --> 00:11:31,120 Takže jsem nudle. 188 00:11:31,120 --> 00:11:31,854 nevíš? 189 00:11:31,854 --> 00:11:34,423 Jak jsem nudle? Jak? 190 00:11:34,423 --> 00:11:37,727 Jsem rozkošný. 191 00:11:38,828 --> 00:11:40,663 Vzhled není všechno. 192 00:11:40,663 --> 00:11:44,333 Neznáte ten software? je důležitější než hardware? 193 00:11:44,333 --> 00:11:46,902 Rozdíl mezi člověkem a panenkou, 194 00:11:46,902 --> 00:11:49,472 Panenka Barbie, je dokonalá. 195 00:11:49,472 --> 00:11:52,408 Očekáváš, že k tomu bude mít muž city? 196 00:11:52,408 --> 00:11:55,711 Panenka nemá duši. 197 00:11:55,711 --> 00:12:00,116 I když máte postavu Marilyn Monroe 36-24-36. 198 00:12:00,850 --> 00:12:04,887 Oh, můj. Tady se zastavíme. 199 00:12:09,658 --> 00:12:12,228 Nikdy se nepodvolím. 200 00:12:12,228 --> 00:12:14,797 Nebudu se rozvádět. 201 00:12:23,606 --> 00:12:26,175 Babičko, co to děláš? 202 00:12:26,175 --> 00:12:28,377 Úklid místnosti. 203 00:12:28,377 --> 00:12:30,212 Jeho otec má zubní kliniku. 204 00:12:30,212 --> 00:12:32,415 Je to progolfista jménem Gang U Jae. 205 00:12:32,415 --> 00:12:35,351 Mým bratrům se určitě bude líbit. Jsou blázni do golfu. 206 00:12:35,351 --> 00:12:40,122 Ale chodím s ním kvůli jeho bystrosti. 207 00:12:40,122 --> 00:12:43,059 Ale dnes přišla jeho matka a udělala scénu. 208 00:12:43,059 --> 00:12:44,894 Díváš se na drama, že? 209 00:12:44,894 --> 00:12:47,096 Milý vedoucí muž s panovačnou matkou. 210 00:12:47,096 --> 00:12:48,564 co řekla? 211 00:12:48,564 --> 00:12:51,500 Jeho matka nosila takové nevkusné oblečení. 212 00:12:51,500 --> 00:12:53,335 Udělala ze sebe blázna s jejími zbloudilými chloupky v nose. 213 00:12:53,335 --> 00:12:56,621 Řekla nějaký magnát a kongresman bojují o to, aby se stali jejími tchyněmi. 214 00:12:56,639 --> 00:12:59,575 Nejsme také považováni za magnáty? 215 00:12:59,575 --> 00:13:01,043 Neřekl jsem mu to. 216 00:13:01,043 --> 00:13:03,612 Takhle vypadám pokaždé, když ho potkám. 217 00:13:03,612 --> 00:13:04,714 Proč? 218 00:13:04,714 --> 00:13:07,650 Chci, aby mě měl rád, ne moje rodinné zázemí. 219 00:13:07,650 --> 00:13:09,118 Jste si jistý, že je státní zástupce? 220 00:13:09,118 --> 00:13:10,953 Samozřejmě. kdo jsem já? 221 00:13:10,953 --> 00:13:12,788 Ústřední prokuratura, Atty. Gang. 222 00:13:12,788 --> 00:13:14,256 Chci se s ním setkat. 223 00:13:14,256 --> 00:13:15,725 je konec. 224 00:13:15,725 --> 00:13:17,560 Nechtěl jsem nechat volné konce, 225 00:13:17,560 --> 00:13:20,129 tak jsem si změnil telefonní číslo 226 00:13:20,129 --> 00:13:21,964 Proč tak spěchat? 227 00:13:21,964 --> 00:13:24,166 Tvůj táta k tomu měl konečně příležitost získat chytrého syna. 228 00:13:24,166 --> 00:13:25,267 Není špatný, 229 00:13:25,267 --> 00:13:27,837 ale tchýně je trochu moc. 230 00:13:27,837 --> 00:13:28,938 Jak vypadá? 231 00:13:28,938 --> 00:13:30,773 Je to styl, který se vám líbí. 232 00:13:30,773 --> 00:13:32,975 Ostrá brada, a pevný charakter. 233 00:13:32,975 --> 00:13:35,911 Přehodil jsi krásného chlapa příliš snadno. 234 00:13:35,911 --> 00:13:37,380 Kdybys k němu byla upřímná od samého začátku, 235 00:13:37,380 --> 00:13:38,848 naše rodina by získala dobrého zetě. 236 00:13:38,848 --> 00:13:41,417 Jak můžu žít s takovou tchyní? 237 00:13:41,417 --> 00:13:43,986 Žiješ se svým manželem, ne s tvou tchyní. 238 00:13:43,986 --> 00:13:45,454 Stačí dobrý manžel. 239 00:13:45,454 --> 00:13:45,821 Stačí dobrý manžel. 240 00:13:45,821 --> 00:13:49,492 Zapomeň na to. Najdu ještě lepší. 241 00:13:49,492 --> 00:13:51,327 Najít schopného zetě, 242 00:13:51,327 --> 00:13:53,162 a předat mu obchod 243 00:13:53,162 --> 00:13:53,896 je to, co chce tvůj otec. 244 00:13:53,896 --> 00:13:56,465 Nebojte se. Určitě najdu toho pravého. 245 00:13:56,465 --> 00:13:59,769 Pak? Skončil jsi to bez rozloučení? 246 00:13:59,769 --> 00:14:02,338 No, řekl jsem jen jednu větu. 247 00:14:02,338 --> 00:14:04,173 Co? 248 00:14:04,173 --> 00:14:06,742 Každý, kdo zestárne se stane jedním nebo jedním. 249 00:14:06,742 --> 00:14:08,210 Geriatrický nebo starší. 250 00:14:08,210 --> 00:14:09,678 Každý stárne 251 00:14:09,678 --> 00:14:12,248 ale ne každý se stane váženým starším. 252 00:14:12,248 --> 00:14:14,450 Co udělala potom? 253 00:14:14,450 --> 00:14:15,918 Označila mě za arogantního. 254 00:14:15,918 --> 00:14:17,753 Nemůžeš být trochu jemnější? 255 00:14:17,753 --> 00:14:19,955 Budu jen předstírat, že je to lekce bezcitný středoškolák. 256 00:14:19,955 --> 00:14:21,791 Jak mohla kritizovat můj původ, 257 00:14:21,791 --> 00:14:23,259 když její syn už řekl, že mě má rád? 258 00:14:23,259 --> 00:14:24,727 Navíc můj dobrý vzhled 259 00:14:24,727 --> 00:14:25,828 a vynikající vzdělání. 260 00:14:25,828 --> 00:14:26,929 Mohu se postarat o jejího syna. 261 00:14:26,929 --> 00:14:28,030 Dokonce jsem se připravoval, abych ho podpořil když je v armádě. 262 00:14:28,030 --> 00:14:29,498 V co jiného by člověk mohl doufat? 263 00:14:29,498 --> 00:14:32,802 Být příliš chamtivý není dobrá věc. 264 00:14:33,536 --> 00:14:36,105 Jsi si jistý, že se dokážeš postarat? a podporovat ho? 265 00:14:36,105 --> 00:14:38,674 Výkonní kuchaři nemají osobně vařit pokrmy. 266 00:14:38,674 --> 00:14:41,610 Všechny jsou vyrobeny nižšími kuchaři. 267 00:14:41,610 --> 00:14:44,547 Myslela si, že nic nemám. 268 00:14:44,547 --> 00:14:47,483 Myslí si, že je to všechno. Později toho bude litovat. 269 00:14:47,483 --> 00:14:48,951 jak jste se poznali? 270 00:14:48,951 --> 00:14:50,786 Proč nic nevědí vůbec o tobě? 271 00:14:50,786 --> 00:14:52,621 Úplně nahá. 272 00:14:53,355 --> 00:14:55,558 V plaveckém klubu. 273 00:14:56,292 --> 00:14:57,760 Je tu matka? 274 00:14:57,760 --> 00:14:59,228 Ano. 275 00:15:07,303 --> 00:15:09,505 co se děje? 276 00:15:09,505 --> 00:15:10,973 ty nevíš? 277 00:15:10,973 --> 00:15:12,808 Co? 278 00:15:12,808 --> 00:15:15,378 Ten chlap se se mnou chce rozvést. 279 00:15:15,378 --> 00:15:16,479 Co? 280 00:15:16,479 --> 00:15:17,580 Proč? 281 00:15:17,580 --> 00:15:18,681 Není důvod. 282 00:15:18,681 --> 00:15:20,883 Jen se mnou nechce bydlet. 283 00:15:20,883 --> 00:15:22,351 Dává to smysl? 284 00:15:22,351 --> 00:15:23,452 Pohádali jste se? 285 00:15:23,452 --> 00:15:24,553 Ne. 286 00:15:24,553 --> 00:15:27,490 Pozval mě do lázní, a nech mě na chvíli odpočívat, 287 00:15:27,490 --> 00:15:29,325 pak, když jsem byl v dobré náladě, 288 00:15:29,325 --> 00:15:31,527 řekl nečekaně chtěl rozvod. 289 00:15:31,527 --> 00:15:32,995 co se děje? 290 00:15:32,995 --> 00:15:34,830 Možná si dělal srandu. 291 00:15:34,830 --> 00:15:38,134 Nejdřív jsem si taky myslel, že si dělá srandu. 292 00:15:39,969 --> 00:15:44,006 - Zavolejte Oppu. - Řekni mi přesně, co řekl. 293 00:15:46,575 --> 00:15:48,411 Je to dospělý? Bude se ještě zvětšovat? 294 00:15:48,411 --> 00:15:49,879 Je plně vyrostlý. Větší už nebude. 295 00:15:49,879 --> 00:15:50,980 Je to opravdu roztomilé. 296 00:15:50,980 --> 00:15:55,384 Jeho IQ je velmi vysoké. Takže se to může naučit věci velmi rychle. 297 00:15:56,118 --> 00:15:57,953 Dokdae. 298 00:15:59,422 --> 00:16:02,725 Můj rozkošný Dokdae. 299 00:16:02,725 --> 00:16:06,762 Malý kluk. Zhubla jsi. Jsi ještě hezčí. 300 00:16:07,863 --> 00:16:09,699 Pojď sem Nech mě vidět. Pojď! 301 00:16:09,699 --> 00:16:12,268 Slyšeli jste někdy o elitních psech? 302 00:16:12,268 --> 00:16:15,938 Po chvíli přivedu svou dceru. 303 00:16:15,938 --> 00:16:17,406 Vychová to moje dcera. 304 00:16:17,406 --> 00:16:18,874 Dobře. 305 00:16:28,050 --> 00:16:29,151 Počkejte. 306 00:16:29,885 --> 00:16:30,986 Počkejte. 307 00:16:34,657 --> 00:16:36,492 Hej. Malý bratr. 308 00:16:36,492 --> 00:16:38,327 =Máš dnes večer něco v plánu?= 309 00:16:38,327 --> 00:16:40,162 Udělal jsem to, ale zrušil jsem to. 310 00:16:40,162 --> 00:16:43,466 Znáte restauraci Versailles? 311 00:16:43,466 --> 00:16:45,301 Teď? 312 00:16:45,301 --> 00:16:50,072 Objednávka za šest? Nechceš Foie Gras? 313 00:16:50,072 --> 00:16:54,110 Ano. Ano. V pořádku. 314 00:16:54,110 --> 00:16:58,881 rozumím. Uvidíme se příští sobotu. Přeji hezký den, pane velvyslanče. 315 00:16:59,614 --> 00:17:01,450 Příští sobotu máme rezervaci pro 6 osob. 316 00:17:01,450 --> 00:17:02,918 Dobře. 317 00:17:08,424 --> 00:17:09,892 Vítejte. 318 00:17:09,892 --> 00:17:11,360 Máte rezervaci, pane? 319 00:17:11,360 --> 00:17:12,828 Moje sekretářka provedla rezervaci. 320 00:17:12,828 --> 00:17:14,663 - Menu "Tisíc králů"? - Ano 321 00:17:14,663 --> 00:17:17,233 Tudy, prosím. 322 00:17:17,600 --> 00:17:20,536 Vy rozhodujete, jaké víno nám dáte. 323 00:17:20,536 --> 00:17:21,637 Máte Opus One Wine? 324 00:17:21,637 --> 00:17:22,738 Ano, máme. 325 00:17:22,738 --> 00:17:24,206 To budeme mít. 326 00:17:24,206 --> 00:17:26,042 Udělejte si čas s jídlem, rádi bychom si trochu popovídali. 327 00:17:26,042 --> 00:17:28,244 Jistě. 328 00:17:29,712 --> 00:17:31,914 Co je to? 329 00:17:35,217 --> 00:17:39,989 - Ano? - = Manžel. Švagr chce se rozvést se švagrovou.= 330 00:17:44,026 --> 00:17:46,228 rozumím. Promluvíme si později. 331 00:17:46,228 --> 00:17:47,697 =Nic jste o tom neslyšeli?= 332 00:17:47,697 --> 00:17:50,633 Ne, nic. Promluvíme si později. 333 00:17:50,633 --> 00:17:52,468 =Fajn.= 334 00:17:52,835 --> 00:17:54,670 rozvod? 335 00:17:54,670 --> 00:17:55,771 Ano. 336 00:17:55,771 --> 00:17:57,606 Proč? 337 00:17:57,606 --> 00:17:59,809 Manželství bez lásky, 338 00:17:59,809 --> 00:18:00,910 Jsem z toho unavená. 339 00:18:00,910 --> 00:18:03,846 Nebaví vás to jen vy. Všichni jsme stejní. 340 00:18:03,846 --> 00:18:06,048 Neříkej mi, že žijeme z lásky. 341 00:18:06,048 --> 00:18:08,617 Každý vydrží kvůli zodpovědnosti. 342 00:18:08,617 --> 00:18:11,187 Pomozte mi. Prosím. 343 00:18:11,187 --> 00:18:14,123 Máš milenku. vy? 344 00:18:14,123 --> 00:18:15,224 Ne, nechci. 345 00:18:15,224 --> 00:18:17,793 co to říkáš? 346 00:18:17,793 --> 00:18:21,464 Podívej se mi do očí a řekni to. 347 00:18:22,198 --> 00:18:24,767 je to pravda? 348 00:18:24,767 --> 00:18:27,703 Je to pravda. Je to opravdu pravda. 349 00:18:27,703 --> 00:18:32,475 S čím bychom měli dělat náš naivní bratříček? 350 00:18:32,475 --> 00:18:33,576 Myslím to vážně. 351 00:18:33,576 --> 00:18:35,044 Musíte být. 352 00:18:35,044 --> 00:18:38,714 Nejde to opravit. 353 00:18:39,815 --> 00:18:42,385 - Rozvedená celebrita? - Ne. 354 00:18:42,385 --> 00:18:44,954 - Je svobodná? - Ano. 355 00:18:44,954 --> 00:18:48,257 - Kolik jí je? - 35. 356 00:18:48,257 --> 00:18:50,459 - Páni! - Páni! 357 00:18:50,459 --> 00:18:52,661 Ty jsi něco jiného. 358 00:18:52,661 --> 00:18:54,864 Svobodná žena? 359 00:18:54,864 --> 00:18:56,332 Je k vám upřímná? 360 00:18:56,332 --> 00:18:58,167 Je hezká? 361 00:18:58,167 --> 00:18:59,635 Eonni. 362 00:18:59,635 --> 00:19:02,571 Ztratil jsi rozum? 363 00:19:02,938 --> 00:19:04,774 Není to dobrá zpráva, proč nám to říkat? 364 00:19:04,774 --> 00:19:07,710 Jsme rodina. Samozřejmě to musíte vědět. 365 00:19:07,710 --> 00:19:09,178 Co když to táta zjistí? 366 00:19:09,178 --> 00:19:10,646 Tchán to musí vědět. 367 00:19:10,646 --> 00:19:12,481 Myslíš, že se předvádím? 368 00:19:12,481 --> 00:19:14,316 Bude dobré, když bude jen přednášet a nechá to být, 369 00:19:14,316 --> 00:19:17,620 ale znám charakter mého otce, mohl by tě odehnat. 370 00:19:17,620 --> 00:19:19,455 nevíš? 371 00:19:19,455 --> 00:19:21,290 Ano, to je špatné. 372 00:19:21,290 --> 00:19:22,758 Švagrová, ty jsi fakt něco. 373 00:19:22,758 --> 00:19:23,859 co jsem udělal? 374 00:19:23,859 --> 00:19:26,796 Čím víc k někomu lpíš, tím víc chce člověk prohrát. To je lidská přirozenost. 375 00:19:26,796 --> 00:19:28,998 V tomto typu situace, měl bys reagovat klidně. 376 00:19:28,998 --> 00:19:30,833 Poslechni si, co musí bratr říct jako první. 377 00:19:30,833 --> 00:19:33,035 Člověk musí znát důvod v pořádku najít protiopatření. 378 00:19:33,035 --> 00:19:34,870 Proč se chce rozvést. 379 00:19:34,870 --> 00:19:36,706 Má milenku? 380 00:19:36,706 --> 00:19:37,807 Řekl, že ne. 381 00:19:37,807 --> 00:19:39,275 Jak jen mohl chtít rozvod vůbec bez důvodu? 382 00:19:39,275 --> 00:19:42,578 O zbytku nevím ale tvůj bratr má nemoc „rozhodování“. 383 00:19:42,578 --> 00:19:45,881 slečno Ty se neměníš? 384 00:19:45,881 --> 00:19:46,982 Jděte ke kartářce. 385 00:19:46,982 --> 00:19:49,185 Zase věštec? 386 00:19:49,185 --> 00:19:52,121 Maminka. Snili jste o špatných věcech? 387 00:19:52,121 --> 00:19:55,424 Je to kvůli bohatství naší rodiny? 388 00:19:55,424 --> 00:19:57,993 Je z bohaté nebo chudé rodiny? 389 00:19:57,993 --> 00:19:59,829 Je z bohaté rodiny. 390 00:19:59,829 --> 00:20:02,031 Už jste slyšeli o nemocnici Chong Nam Han? 391 00:20:02,031 --> 00:20:03,132 Myslím, že jsem o tom slyšel. 392 00:20:03,132 --> 00:20:04,600 Ona je dcera. 393 00:20:04,600 --> 00:20:08,270 Poté, co její otec zemřel, její mladší bratr to zdědil. 394 00:20:08,270 --> 00:20:11,207 Vypadá to, že je to opravdu osud. 395 00:20:11,574 --> 00:20:13,409 Myslíš si to taky? 396 00:20:13,409 --> 00:20:15,244 Nech mě vidět její fotku. 397 00:20:15,244 --> 00:20:17,446 já to nemám v tomto telefonu. 398 00:20:20,015 --> 00:20:24,053 Bez ohledu na to, co se stane, i když máš nůž u krku, 399 00:20:24,053 --> 00:20:25,888 je to kvůli rozdílu osobnosti. 400 00:20:25,888 --> 00:20:28,457 Dobře. 401 00:20:28,457 --> 00:20:30,659 Nebreptejte se. 402 00:20:30,659 --> 00:20:33,229 Jste to vy, kdo by si měl dávat pozor. 403 00:20:37,633 --> 00:20:39,468 jako nejstarší, 404 00:20:39,468 --> 00:20:42,038 Měl bych zabránit svému mladšímu bratrovi mít poměr a rozvést se... 405 00:20:42,038 --> 00:20:43,873 Není to žádná záležitost. 406 00:20:43,873 --> 00:20:45,341 Je to láska. 407 00:20:45,341 --> 00:20:48,277 Vše, co říkáš, je láska. 408 00:20:48,277 --> 00:20:50,846 Jako chlap ti fakt závidím. 409 00:20:50,846 --> 00:20:53,783 Misery miluje společnost. Všichni jsme stejní. 410 00:20:53,783 --> 00:20:55,251 Jsi příliš naivní. 411 00:20:55,251 --> 00:20:57,820 Kdybych to byl já, nešel bych příliš daleko. 412 00:20:57,820 --> 00:20:58,921 Nemluv nesmysly! 413 00:20:58,921 --> 00:21:01,490 Možná jednou uděláš to samé. 414 00:21:01,490 --> 00:21:04,794 Zamilovat se může každý. 415 00:21:04,794 --> 00:21:08,097 Jsi si jistý, že je to láska? 416 00:21:08,831 --> 00:21:12,501 Tento druh pocitu, je to opravdu poprvé. 417 00:21:12,501 --> 00:21:15,805 To neznamená, že celou noc ležíš vzhůru. 418 00:21:15,805 --> 00:21:20,943 Zamilovaní lidé nemůže spoléhat jen na jídlo, aby přežil. 419 00:21:20,943 --> 00:21:24,980 abych byl upřímný, V dnešní době také toužím po romantice. 420 00:21:24,980 --> 00:21:29,018 Bratře, kdy jsi přestal toužit po romantice? 421 00:21:29,018 --> 00:21:30,119 Udělej to. 422 00:21:30,119 --> 00:21:32,321 Když to udělám já, co když to zjistí tvoje švagrová? 423 00:21:32,321 --> 00:21:34,523 A co otec? 424 00:21:34,523 --> 00:21:37,093 Existuje způsob, jak to obejít. 425 00:21:37,093 --> 00:21:39,662 Chceš, abych tě naučil jak? 426 00:21:41,130 --> 00:21:42,965 Mluvit. 427 00:21:44,066 --> 00:21:45,534 Pojď do dcery. 428 00:21:45,534 --> 00:21:47,002 Mmm... 429 00:21:47,002 --> 00:21:48,471 Proč jsi doma tak brzy? 430 00:21:48,471 --> 00:21:49,939 Ty jsi ten... 431 00:21:49,939 --> 00:21:51,407 Mám podávat jídlo? 432 00:21:51,407 --> 00:21:52,875 Ano. 433 00:21:52,875 --> 00:21:53,242 Ano. 434 00:21:53,976 --> 00:21:56,545 Tvoje brýle jsou krásné. 435 00:21:56,545 --> 00:21:58,381 Jsou hezké. 436 00:21:58,381 --> 00:22:00,583 já vím. 437 00:22:00,583 --> 00:22:03,152 Nech mě je vidět. 438 00:22:19,301 --> 00:22:21,137 co myslíš? 439 00:22:21,137 --> 00:22:24,073 Docela ti to sluší. 440 00:22:24,073 --> 00:22:26,642 Jsou opravdu pohodlné. 441 00:22:29,211 --> 00:22:32,515 Jsou to dárek od kamarádky. 442 00:22:37,286 --> 00:22:40,222 Trochu ztlumte sporák, vůně mořských plodů je příliš! 443 00:22:40,222 --> 00:22:42,425 Ano. 444 00:22:44,994 --> 00:22:47,196 Vytrhám jí všechny vlasy jednou půjde spát. 445 00:22:47,196 --> 00:22:49,031 Zapomeň na to. Co když onemocníte vztekem? 446 00:22:49,031 --> 00:22:51,233 Byl to Paulin dárek z Paříže. 447 00:22:51,233 --> 00:22:54,170 Párkrát si je oblékne a zapomene na to. 448 00:22:54,170 --> 00:22:56,005 Jak jsem mohl potkat tak velkého nepřítele? 449 00:22:56,005 --> 00:22:57,106 Nikdo jí nedomluvil rande naslepo? 450 00:22:57,106 --> 00:22:58,941 Je velmi vybíravá. 451 00:22:58,941 --> 00:23:00,776 Byla představena Pak Seon U, syn bankovního prezidenta. 452 00:23:00,776 --> 00:23:01,877 Úplně ho ukecala. 453 00:23:01,877 --> 00:23:03,713 Opravdu nevím, proč se jí nemůžeme zbavit. 454 00:23:03,713 --> 00:23:05,915 Jakmile se jí zbavíme, bude se cítit pohodlněji a taky budeme klidnější. 455 00:23:05,915 --> 00:23:08,851 Proč jsem dnes jinak šel do zverimexu? 456 00:23:08,851 --> 00:23:11,420 Měl jsem v plánu si pořídit psa. 457 00:23:11,420 --> 00:23:15,458 Kupte si jeden. Má alergii na psí srst. 458 00:23:16,192 --> 00:23:18,394 Ne. Prostě to vyhodí. 459 00:23:18,394 --> 00:23:20,596 Věrný. 460 00:23:20,596 --> 00:23:23,165 Jak zastavit tuto čarodějnici, 461 00:23:23,165 --> 00:23:25,368 Která myslí jen na sebe. 462 00:23:25,368 --> 00:23:27,203 Toto místo není špatné. 463 00:23:27,203 --> 00:23:29,405 Mmm... 464 00:23:29,405 --> 00:23:31,240 Mám si objednat další láhev? 465 00:23:31,240 --> 00:23:35,277 To je dost. Můžeš uklouznout, když se opiješ. 466 00:23:35,277 --> 00:23:37,480 Buďte opatrní, sami. 467 00:23:37,480 --> 00:23:39,682 Nenechte se ovlivnit našimi nejmladšími. 468 00:23:39,682 --> 00:23:41,150 Jste si jisti, že jste připraveni? 469 00:23:41,150 --> 00:23:42,251 To není běžný problém. 470 00:23:42,251 --> 00:23:44,820 Otec by mohl být balistický. 471 00:23:44,820 --> 00:23:47,022 Nejen to. 472 00:23:47,022 --> 00:23:48,858 Místo toho by měl být opatrný. 473 00:23:48,858 --> 00:23:50,693 Nevíme co Otec mu to udělá. 474 00:23:50,693 --> 00:23:52,895 Kdo může vyhrát proti našemu předsedovi? 475 00:23:52,895 --> 00:23:54,363 Naši nejmladší mohou. 476 00:23:54,363 --> 00:23:56,565 To proto, že je hezká. 477 00:23:56,565 --> 00:23:59,502 Může se to stát, když ji požádáme o pomoc. 478 00:23:59,502 --> 00:24:00,970 Požádejte ji, aby přesvědčila otce. 479 00:24:00,970 --> 00:24:06,842 Takže vy dva byste mi měli pomoci vší silou. 480 00:24:07,943 --> 00:24:11,247 Vlastně být s jednou ženou... 481 00:24:11,247 --> 00:24:13,816 Očekávaná délka života v dnešní době je mu 90 let, ne? 482 00:24:13,816 --> 00:24:17,486 Žít s jednou ženou 60 let, 483 00:24:17,486 --> 00:24:19,688 je nemožné. 484 00:24:19,688 --> 00:24:22,258 Nevím o ženách, ale muži... 485 00:24:22,258 --> 00:24:26,295 Ano, to by muži neměli dělat. 486 00:24:26,295 --> 00:24:29,965 Kdo ví, jestli takhle budeme žít, dokud nezemřeme. 487 00:24:31,067 --> 00:24:32,535 Přeji vám, ať vám vše dobře dopadne. 488 00:24:32,535 --> 00:24:34,737 Bez ohledu na to, co to je. 489 00:24:34,737 --> 00:24:36,939 Jsem dokonce nervózní. 490 00:24:40,976 --> 00:24:44,280 Zavolejte kuchaře. Jídlo bylo velmi chutné. 491 00:24:44,280 --> 00:24:47,216 Ona je majitelka. Normálně nevychází setkat se se zákazníky. 492 00:24:47,216 --> 00:24:49,418 Proč? 493 00:24:50,519 --> 00:24:57,126 Takže šéfkuchař nerad vychází a setkat se se zákazníky. 494 00:24:57,126 --> 00:24:58,594 Je majitelkou paní? 495 00:24:58,594 --> 00:25:00,796 Ano. 496 00:25:02,264 --> 00:25:04,467 Jídlo bylo velmi dobré. Dejte to prosím šéfkuchaři. 497 00:25:04,467 --> 00:25:06,669 dám jí to. Děkuju. 498 00:25:06,669 --> 00:25:09,605 Žádný problém, slečno. 499 00:25:09,605 --> 00:25:13,642 Mohu si pro tento dort objednat vyndání? 500 00:25:13,642 --> 00:25:14,744 Ano. 501 00:25:14,744 --> 00:25:18,047 Ro Ra bude u vytržení. 502 00:25:20,616 --> 00:25:23,919 Dnes má volno. 503 00:25:23,919 --> 00:25:27,590 Co říkáte na večeři naší mámy? 504 00:25:27,590 --> 00:25:30,526 líbí se ti to? 505 00:25:30,526 --> 00:25:33,095 Mmm, dobrý... 506 00:25:35,297 --> 00:25:38,601 Zákazník v soukromé místnosti řekl, že jídlo bylo chutné. Tohle je pro tebe. 507 00:25:38,601 --> 00:25:40,436 Je tady poprvé? 508 00:25:40,436 --> 00:25:41,537 Ano. 509 00:25:41,537 --> 00:25:43,739 Jděte a sdílejte to. 510 00:25:43,739 --> 00:25:46,675 Ano! Ano. 511 00:25:48,144 --> 00:25:49,245 Kde jsi to slyšel? 512 00:25:49,245 --> 00:25:50,713 že kuchař nevidí hosty? 513 00:25:50,713 --> 00:25:52,548 nevzpomínám si. 514 00:25:52,548 --> 00:25:54,750 Vypadá to na majitele, 515 00:25:54,750 --> 00:25:56,585 je kolejní učitelský typ. 516 00:25:56,585 --> 00:25:59,522 Perfekcionistka, která neukazuje svou tvář. 517 00:25:59,522 --> 00:26:00,990 Vlastně při jídle 518 00:26:00,990 --> 00:26:03,559 kuchař, který přichází pozdravit, nemá smysl. 519 00:26:03,559 --> 00:26:04,293 souhlasím. 520 00:26:04,293 --> 00:26:06,128 A musíte dát tip. 521 00:26:06,128 --> 00:26:08,330 Proto nerad chodím do japonských restaurací. 522 00:26:08,330 --> 00:26:11,634 Tip možná nic pro nás, 523 00:26:11,634 --> 00:26:14,203 ale pro ně je to hodně. 524 00:26:14,203 --> 00:26:17,139 Mnoho maličkostí se sčítá. 525 00:26:17,139 --> 00:26:20,443 Ber to jako charitu. 526 00:26:23,012 --> 00:26:26,682 Madam vás žádá, abyste šli do Jangchung-dongu. 527 00:26:31,087 --> 00:26:32,555 Ach, rýže je pryč. 528 00:26:36,225 --> 00:26:39,161 Vaše snacha je zpět. 529 00:26:43,933 --> 00:26:46,135 Přijeli jsme. 530 00:26:46,135 --> 00:26:48,704 Je dopravní špička. Provoz byl hrozný. 531 00:26:48,704 --> 00:26:50,539 Eonni, než něco řekneš, 532 00:26:50,539 --> 00:26:53,843 je lepší si nejprve poslechnout jejich vysvětlení. 533 00:26:53,843 --> 00:26:55,311 Bojovali jste? 534 00:26:55,311 --> 00:26:56,779 Ne. 535 00:26:56,779 --> 00:26:57,880 Ale? 536 00:26:57,880 --> 00:27:00,816 Nejprve si poslechněte, co říká máma. 537 00:27:00,816 --> 00:27:03,753 Oppa tu bude brzy. 538 00:27:03,753 --> 00:27:05,955 Eonni také. 539 00:27:14,397 --> 00:27:17,333 Můj Gang profík, co tě sem přivádí? 540 00:27:17,333 --> 00:27:18,801 Co jsi řekl Ro Ra? 541 00:27:18,801 --> 00:27:22,471 Chytit zločince Budete chtít vycvičit špióna. 542 00:27:22,471 --> 00:27:24,673 Je to velmi nevzdělaný člověk. 543 00:27:24,673 --> 00:27:27,243 Ro Ra je velmi upřímný člověk. A je chytrá. 544 00:27:27,243 --> 00:27:29,812 I když je chytřejší, 545 00:27:29,812 --> 00:27:32,381 chovala se ke mně jako k bláznovi. 546 00:27:32,381 --> 00:27:35,684 Ani ona není z dobré rodiny. 547 00:27:36,419 --> 00:27:37,153 Maminka. 548 00:27:37,153 --> 00:27:39,355 Rozhodně ne! 549 00:27:41,190 --> 00:27:44,126 Raději se seznamte s nejmladší dcerou kongresmana Han. 550 00:27:44,126 --> 00:27:45,961 Je reportérkou kulturní sekce Korea News. 551 00:27:45,961 --> 00:27:49,265 Mají budovu v Cheongdamu a mají několik pozemků v Pchjongčchangu. 552 00:27:49,265 --> 00:27:50,733 Lidé jedí jídlo, ne peníze. 553 00:27:50,733 --> 00:27:53,302 Co používáte na nákup potravin? Používáte peníze. 554 00:27:53,302 --> 00:27:54,403 Jsme bez peněz? 555 00:27:54,403 --> 00:27:56,972 Čím více peněz, tím lépe, ne? 556 00:27:56,972 --> 00:28:00,643 Ro Ra nebo Sa Ra, ona je prostě hezká tvářička. 557 00:28:00,643 --> 00:28:04,680 S penězi to umí i ošklivá holka stát se princeznou. 558 00:28:04,680 --> 00:28:06,882 Vzhled není důležitý. 559 00:28:12,388 --> 00:28:14,223 Samozřejmě je vše v pořádku. 560 00:28:14,223 --> 00:28:15,324 A co ty, tati? 561 00:28:15,324 --> 00:28:20,096 Kvůli časovému posunu, Nespal jsem dobře. Jsem trochu unavený. 562 00:28:20,096 --> 00:28:21,564 co bychom měli dělat? 563 00:28:21,564 --> 00:28:23,032 Tati, pilulka Gongjin, 564 00:28:23,032 --> 00:28:25,234 je to uvnitř vaší krabičky na pilulky. 565 00:28:25,234 --> 00:28:27,069 Opravdu? 566 00:28:27,069 --> 00:28:30,373 Pak to sním po koupeli. 567 00:28:30,373 --> 00:28:33,676 Moje dcera je nejlepší. 568 00:28:33,676 --> 00:28:35,878 Dnes večer musíte jíst korejské jídlo. 569 00:28:35,878 --> 00:28:38,814 Sacharidy vám zajistí dobrý spánek. 570 00:28:38,814 --> 00:28:42,852 Jsi opravdu chytrý. Není nic, co byste nevěděli. 571 00:28:44,687 --> 00:28:46,522 Tati, Oppa je tady. 572 00:28:46,522 --> 00:28:47,990 Proč? 573 00:28:47,990 --> 00:28:50,926 Protože nejsi poblíž, přišel navštívit matku. 574 00:28:50,926 --> 00:28:54,597 Mmm... 575 00:28:54,964 --> 00:28:57,533 Tady je to chutné. 576 00:28:57,533 --> 00:28:59,001 Proč jste se dali dohromady? 577 00:28:59,001 --> 00:29:02,304 Nemůžu spát, když tě celý den neslyším nadávat. 578 00:29:02,304 --> 00:29:03,406 Oh, můj. 579 00:29:03,406 --> 00:29:06,342 Řekl jsem ti, abys mi nesahal na hlavu. 580 00:29:06,342 --> 00:29:08,911 Oh, můj. Kdybych si vzal svou první lásku, 581 00:29:08,911 --> 00:29:10,746 moje dcera by byla ve vašem věku. 582 00:29:10,746 --> 00:29:13,315 Jaká první láska? 583 00:29:14,784 --> 00:29:17,720 Nemám s ní nic společného. 584 00:29:17,720 --> 00:29:21,757 Musíme spolu vycházet, abychom spolu mohli žít. 585 00:29:21,757 --> 00:29:23,592 Proto přemýšlíš mít rozvod? 586 00:29:23,592 --> 00:29:25,061 Přemýšlel o tom vůbec? 587 00:29:25,061 --> 00:29:27,630 Jen to řekni. 588 00:29:28,731 --> 00:29:30,566 I když se dožiju 90 let. 589 00:29:30,566 --> 00:29:32,768 To ještě zbývá 43 let. 590 00:29:32,768 --> 00:29:35,705 Pokud s ní zůstanu dalších 43 let... 591 00:29:35,705 --> 00:29:37,540 Nemůžu s ní žít. Nikdy. 592 00:29:37,540 --> 00:29:39,742 Jste si jistý, že se oba dožijete 90? 593 00:29:39,742 --> 00:29:41,577 Už ne předtím a potom? 594 00:29:41,577 --> 00:29:44,146 Jeden z vás může zítra zemřít, víš? 595 00:29:44,146 --> 00:29:45,614 Maminka. 596 00:29:45,614 --> 00:29:48,551 Poté, co ho vyslechl, Také dokážu pochopit. 597 00:29:48,551 --> 00:29:49,652 Co? 598 00:29:49,652 --> 00:29:51,854 jako nejstarší, měl bys ho odradit. 599 00:29:51,854 --> 00:29:53,689 Nejmladší, můžeš mlčet? 600 00:29:53,689 --> 00:29:55,524 Když budu mlčet, vyřeší se to? 601 00:29:55,524 --> 00:29:58,461 Táta právě volal, ptal se, jestli jsou doma potíže. 602 00:29:58,461 --> 00:29:59,929 Jestli to táta zjistí... 603 00:29:59,929 --> 00:30:01,764 Jsem připraven. 604 00:30:01,764 --> 00:30:03,599 stačí to? 605 00:30:03,599 --> 00:30:05,801 Co takhle máma a Bang Dam? Budou v pořádku? 606 00:30:05,801 --> 00:30:08,003 Máma Bang Dam neudělala nic špatného. 607 00:30:08,003 --> 00:30:09,839 Není problém s i její duševní zdraví. 608 00:30:09,839 --> 00:30:11,307 Jaký rozvod? 609 00:30:11,307 --> 00:30:13,876 Mami, babička to už říkala. 610 00:30:13,876 --> 00:30:16,812 Pokud se vám jídlo nelíbí, můžete ho nechat jako první pak to sněz, až budeš mít hlad. 611 00:30:16,812 --> 00:30:19,014 Co můžete dělat, když toho člověka nemáte rádi? 612 00:30:19,014 --> 00:30:21,951 Po jeho poslechu... 613 00:30:23,052 --> 00:30:25,621 Nejmladší. Jděte na chvíli ven. 614 00:30:25,621 --> 00:30:26,722 Řekni to. 615 00:30:26,722 --> 00:30:28,924 Je mi 25 a budu se brzy vdávat. 616 00:30:28,924 --> 00:30:30,025 s kým? 617 00:30:30,025 --> 00:30:33,696 Je to zvláštní. Pokud se rozvede jeden, brzy se rozvedou všichni. 618 00:30:33,696 --> 00:30:34,797 Můj přítel, Yu Na, 619 00:30:34,797 --> 00:30:36,999 její 2. sestra se poté rozvedla nejstarší sestra se rozvedla. 620 00:30:36,999 --> 00:30:39,568 Její nejmladší bratr také hodlá to udělat. 621 00:30:39,568 --> 00:30:41,404 Chcete se všichni rozvést? 622 00:30:41,404 --> 00:30:45,074 Pokud se opravdu chcete rozvést, aspoň počkejte, až se nejdřív vdám. 623 00:30:45,074 --> 00:30:46,175 Právo? Matka. 624 00:30:46,175 --> 00:30:47,643 Mmm... 625 00:30:47,643 --> 00:30:50,946 Taky mám svůj život. 626 00:30:50,946 --> 00:30:53,516 Jak můžu s někým žít Nemůžu se dohodnout? 627 00:30:53,516 --> 00:30:56,085 Není to den nebo dva nebo dokonce několik let. 628 00:30:56,085 --> 00:30:57,553 Přesně tak, mami. 629 00:30:57,553 --> 00:30:59,755 Pouze lidé, kteří se cítí šťastní, zůstanou zdraví. 630 00:30:59,755 --> 00:31:01,957 Z přílišného stresu může člověk onemocnět. 631 00:31:01,957 --> 00:31:03,426 Rakovina. 632 00:31:03,426 --> 00:31:05,628 Můj přítel má také špatný vztah s manželkou. 633 00:31:05,628 --> 00:31:07,463 Nevím, jestli je to kvůli tomuhle. 634 00:31:07,463 --> 00:31:10,399 Dostal rakovinu slinivky a minulý měsíc zemřel. 635 00:31:10,399 --> 00:31:11,867 Dostal rakovinu slinivky a minulý měsíc zemřel. 636 00:31:11,867 --> 00:31:12,968 Ano, je to tak. 637 00:31:12,968 --> 00:31:14,804 Co takhle Bang Dam? 638 00:31:14,804 --> 00:31:16,272 Ten spratek. 639 00:31:16,272 --> 00:31:18,841 Protože žije tak dlouho v zahraničí, on to pochopí. 640 00:31:18,841 --> 00:31:20,309 Oppa, ví to? 641 00:31:20,309 --> 00:31:22,144 Chceš, abych mu teď zavolal? a uvidíš, jestli to pochopí? 642 00:31:22,144 --> 00:31:25,448 Postav se na mé místo, co kdybys to byl ty? 643 00:31:25,448 --> 00:31:28,384 budu žít dobře. Co je špatného na švagrové? 644 00:31:28,384 --> 00:31:32,054 Nikdo není dokonalý. jsi dokonalá? 645 00:31:32,054 --> 00:31:35,725 Nejsi ženatý. Ty tomu nerozumíš. 646 00:31:35,725 --> 00:31:38,661 Tohle je mezi manželem a manželkami. 647 00:31:38,661 --> 00:31:41,230 Eonni je považována za dobrou. Není jí co vytknout. 648 00:31:41,230 --> 00:31:44,166 Mami, pro štěstí tvého syna, 649 00:31:44,166 --> 00:31:45,267 prosím dejte souhlas. 650 00:31:45,267 --> 00:31:46,001 prosím dejte souhlas. 651 00:31:46,001 --> 00:31:49,305 Správně, mami. Je to lepší než být nemocný. 652 00:31:49,305 --> 00:31:52,241 V dnešní době se rozvádějí i prasata a psi. 653 00:31:52,241 --> 00:31:53,709 Jsme méněcenní než psi? 654 00:31:53,709 --> 00:31:57,012 Pak jsou máma a táta méněcenní než psi? 655 00:31:57,012 --> 00:32:00,316 Je to opravdu všechno o osobnostních rozdílech? 656 00:32:00,316 --> 00:32:01,417 Ano. 657 00:32:01,417 --> 00:32:04,720 Oppa, prosím odpovězte upřímně. 658 00:32:04,720 --> 00:32:06,555 Znám mocnou věštkyni 659 00:32:06,555 --> 00:32:08,391 kdo může odhalit pravdu. 660 00:32:08,391 --> 00:32:10,960 Ještě tam chodíš? 661 00:32:10,960 --> 00:32:12,061 No a co? 662 00:32:12,061 --> 00:32:14,630 Řeknu jen jednu věc. 663 00:32:14,630 --> 00:32:18,300 Prosím, znovu to zvažte. Neoddělujte se. 664 00:32:18,300 --> 00:32:20,870 I když jste se oba chtěli rozvést, Stejně bych nesouhlasil. 665 00:32:20,870 --> 00:32:22,705 Jako matka bych nikdy nesouhlasila. 666 00:32:22,705 --> 00:32:25,274 Ví, že k ní nic necítím. 667 00:32:25,274 --> 00:32:27,476 Nemáme nic společného. Vedeme různé životy. 668 00:32:27,476 --> 00:32:31,147 Oppa, máš ženu, že? 669 00:32:31,147 --> 00:32:32,248 Ne, nechci. 670 00:32:32,248 --> 00:32:34,450 Přísaháš? 671 00:32:34,450 --> 00:32:35,918 Ano. 672 00:32:35,918 --> 00:32:39,588 Přísaháš ve jménu Bang Dam? 673 00:32:41,057 --> 00:32:43,993 přísahám. 674 00:33:01,977 --> 00:33:03,446 Jdeme. 675 00:33:03,813 --> 00:33:06,749 Jen trochu víc. 676 00:33:07,483 --> 00:33:09,318 To je Ma Ma. 677 00:33:09,318 --> 00:33:10,786 Hmm... 678 00:33:10,786 --> 00:33:12,988 Kdy děláš můj? 679 00:33:12,988 --> 00:33:15,558 Když se oženíš. 680 00:33:15,558 --> 00:33:18,494 Jaký muž se ti líbí? 681 00:33:18,494 --> 00:33:20,696 Člověk hodný respektu 682 00:33:20,696 --> 00:33:22,531 s příjemným hlasem. 683 00:33:22,531 --> 00:33:23,632 slyšel jsem 684 00:33:23,632 --> 00:33:29,505 ženy se nechají unést mužským návrhem. 685 00:33:29,505 --> 00:33:32,808 Říkal jsem ti to, ne? 686 00:33:32,808 --> 00:33:34,276 Opravdu? 687 00:33:34,276 --> 00:33:36,479 Nenechám se smet návrhem na svatbu. 688 00:33:36,479 --> 00:33:38,681 je to tak 689 00:33:39,415 --> 00:33:41,984 Ale pokud chceš muže můžeš respektovat, 690 00:33:41,984 --> 00:33:44,186 příjemným hlasem... 691 00:33:44,186 --> 00:33:46,389 To se těžko hledá. 692 00:33:46,389 --> 00:33:48,591 Existuje způsob. 693 00:33:48,591 --> 00:33:51,527 Pokud je vůle, existuje cesta. Musíte jen tvrdě pracovat. 694 00:33:51,527 --> 00:33:53,362 Dobře. 695 00:33:55,931 --> 00:33:58,501 Asi jsem viděl příliš mnoho dramat. 696 00:33:58,501 --> 00:33:59,969 Proč? 697 00:33:59,969 --> 00:34:00,336 Proč? 698 00:34:00,336 --> 00:34:02,171 Nezlobte se. 699 00:34:02,171 --> 00:34:03,639 Dobře. 700 00:34:04,740 --> 00:34:06,942 To je jen pro zábavu. 701 00:34:06,942 --> 00:34:09,878 Když jsi byl malý, měl jsi někdy takové myšlenky? 702 00:34:09,878 --> 00:34:13,916 Dramata jsou dnes o tajemstvích narození. 703 00:34:13,916 --> 00:34:15,751 Jo. 704 00:34:15,751 --> 00:34:17,586 Možná jste... 705 00:34:17,586 --> 00:34:19,789 Třeba adoptované dítě? 706 00:34:19,789 --> 00:34:20,889 Ano. 707 00:34:20,889 --> 00:34:23,826 Uvažoval jste někdy o této možnosti? 708 00:34:23,826 --> 00:34:26,028 Dejte mi telefon. 709 00:34:26,762 --> 00:34:28,597 Který? 710 00:34:28,597 --> 00:34:29,699 Telefon? 711 00:34:29,699 --> 00:34:31,901 Ne. 712 00:34:33,735 --> 00:34:35,204 Odejděte prosím. 713 00:34:35,204 --> 00:34:37,039 Ano. 714 00:34:48,050 --> 00:34:49,518 Ano? 715 00:34:49,518 --> 00:34:51,721 piješ? 716 00:34:51,721 --> 00:34:55,758 Ano. Co říkal tvůj bratr? 717 00:34:55,758 --> 00:34:57,226 Řekl, že je to osobnostní rozdíl. 718 00:34:57,226 --> 00:35:00,162 Není ten typ, který by se kvůli tomu rozváděl. 719 00:35:00,162 --> 00:35:02,365 Přesně moje myšlenky. 720 00:35:02,365 --> 00:35:03,833 =Je na cestě tam.= 721 00:35:03,833 --> 00:35:05,668 Dnes si nevybírejte boj. 722 00:35:05,668 --> 00:35:09,705 Zkontrolujte mu mobil, když usne. 723 00:35:09,705 --> 00:35:11,907 Udělal jsem to minulý týden. 724 00:35:11,907 --> 00:35:14,477 Nebyly tam žádné podivné texty. 725 00:35:14,477 --> 00:35:17,046 Poté, co usne, 726 00:35:17,046 --> 00:35:19,615 zkontrolujte, zda jeho auto nemá jiné mobily. 727 00:35:19,615 --> 00:35:23,652 Zkontrolujte pod sedadlem, kufrem, odkládací schránkou. Podívejte se všude. 728 00:35:23,652 --> 00:35:25,121 Dobře. 729 00:35:25,121 --> 00:35:28,057 I když nějakou najdeš, neříkej mu to. 730 00:35:28,057 --> 00:35:29,158 Nikdy. 731 00:35:29,158 --> 00:35:32,094 Nebudu. 732 00:35:32,094 --> 00:35:36,499 =Přijelo auto majitele. Přijelo auto majitele.= 733 00:35:36,499 --> 00:35:38,334 Tvůj bratr je tady! 734 00:35:50,446 --> 00:35:57,053 Dobrou noc. O nic se nestarej. Věřte mi. 735 00:36:05,494 --> 00:36:08,798 Miluji tě. Myslím to vážně. 736 00:36:52,475 --> 00:36:54,677 Pospěšte si. Máma chce jít spát. 737 00:36:54,677 --> 00:36:56,145 co se děje? je nemocný? 738 00:36:56,145 --> 00:36:59,081 Ne. Řekl, že dnes cvičil trochu víc, takže je unavený. 739 00:36:59,081 --> 00:37:00,916 Jdeme.