1
00:01:00,769 --> 00:01:03,063
היי, בן. דוקטור למברט כאן.

2
00:01:05,273 --> 00:01:07,192
עכשיו, אל תדאג.
הבאתי חטיפים.

3
00:01:14,574 --> 00:01:15,408
בְּסֵדֶר.

4
00:01:25,418 --> 00:01:27,087
היי, חבר.

5
00:01:27,962 --> 00:01:29,214
לא מרגיש
כל כך נהדר, הא?

6
00:01:30,924 --> 00:01:33,176
אוף, גם אתה ואני, חבר.

7
00:01:33,218 --> 00:01:35,887
עשיתי את הטעות שאכלתי
סושי בתחנת דלק אמש.

8
00:01:38,056 --> 00:01:39,682
ואני משלם על זה היום.

9
00:01:44,270 --> 00:01:45,772
זה בסדר, בנג'י.

10
00:01:48,817 --> 00:01:50,110
אנחנו נגרום לך להרגיש טוב יותר.

11
00:01:52,028 --> 00:01:54,322
הרופא בפנים.

12
00:01:55,615 --> 00:01:57,617
עכשיו זה לא יזיק קצת.

13
00:02:23,852 --> 00:02:28,148
יש לך קצת
של הנגאובר שם, חבר?

14
00:02:28,189 --> 00:02:30,817
קדימה,
היו לך זריקות בעבר.

15
00:02:30,859 --> 00:02:32,986
בסדר, הפקודות של הדוקטור.

16
00:02:33,027 --> 00:02:35,989
חבקו את הדוב וקחו את הנגיחה.

17
00:02:36,030 --> 00:02:38,616
תאמין לי,
זה יגרום לך להרגיש טוב יותר.

18
00:02:38,658 --> 00:02:39,784
קדימה.

19
00:02:41,536 --> 00:02:42,620
קדימה, חבר.

20
00:02:43,997 --> 00:02:46,332
היי, חבר.

21
00:03:41,429 --> 00:03:44,224
היי! אתה יודע איפה אבא?
אני לא מצליח לתפוס אותו.

22
00:03:44,265 --> 00:03:46,184
ובכן,
אז זו הסיבה שהתקשרת?

23
00:03:46,226 --> 00:03:49,270
קדימה, אחי. תן לי א
הפסקה, בסדר? אני צריך שהוא יאסוף אותי.

24
00:03:49,312 --> 00:03:51,689
לאסוף אותך?
לאסוף אותך מאיפה?

25
00:03:51,731 --> 00:03:52,857
משדה התעופה.

26
00:03:52,899 --> 00:03:55,777
אני על מטוס
ממש עכשיו, דופי.

27
00:03:55,818 --> 00:03:57,195
מה, אתה בא
היום בבית?

28
00:03:57,237 --> 00:03:58,488
-אה. לְחַרְבֵּן.
-הבנתי. אה.

29
00:03:58,529 --> 00:03:59,614
בסדר, טוב,
הוא מעולם לא זכר את אמא.

30
00:03:59,656 --> 00:04:00,949
-מִצטַעֵר.
-רע שלי.

31
00:04:00,990 --> 00:04:03,034
זו אשמתי.
אה, תן לי פשוט...

32
00:04:03,076 --> 00:04:06,204
הא. בחור קטן וחמוד, הא?

33
00:04:08,873 --> 00:04:10,291
מִצטַעֵר.

34
00:04:10,333 --> 00:04:11,960
מצטער עליו.

35
00:04:12,001 --> 00:04:13,169
הוא מעולם לא דיבר עם בחורה אמיתית לפני כן.
-מה לעזאזל?

36
00:04:13,211 --> 00:04:14,712
-לא מגניב.
-אחי, אתה אמיתי?

37
00:04:14,754 --> 00:04:17,131
-סליחה, איפה הוא?
-איפה אבא?

38
00:04:17,173 --> 00:04:18,341
-היי.
-איפה אתה חושב שהוא?

39
00:04:18,383 --> 00:04:19,676
-היי.
-היי.

40
00:04:20,635 --> 00:04:22,011
תן לי לנחש.

41
00:04:22,053 --> 00:04:24,806
הוא במשרד שלו כל היום, עובד.
- בינגו!

42
00:04:24,847 --> 00:04:27,767
והוא הולך לכמה, כמו,
כנס עבודה או משהו בשבוע הבא,

43
00:04:27,809 --> 00:04:29,978
אז אתה אפילו לא תראה אותו.

44
00:04:30,019 --> 00:04:32,647
הם רוצים להפוך את הספר שלו
לתוך סרט. מי יודע?

45
00:04:32,689 --> 00:04:34,691
לַחֲכוֹת. אז אני בכלל הולך לראות
אותו בכלל הקיץ הזה?

46
00:04:34,732 --> 00:04:36,901
השאלה היא האם אני הולך
נתראה הקיץ?

47
00:04:36,943 --> 00:04:38,236
כמובן שאתה כן.

48
00:04:38,278 --> 00:04:40,446
תראה, אני חייב ללכת, אבל...

49
00:04:40,488 --> 00:04:42,699
נתראה בקרוב, בסדר?

50
00:04:42,740 --> 00:04:44,993
כֵּן. הבנת.

51
00:04:45,034 --> 00:04:48,246
ובכן,
ארין כועסת עליי.

52
00:04:48,288 --> 00:04:50,540
ואני בכנות
לא יכול אפילו להאשים אותה.

53
00:04:50,581 --> 00:04:53,084
אני מתכוון, לא הייתי בבית הרבה מאז...
-היי...

54
00:04:53,126 --> 00:04:56,587
אל תהיה כל כך קשה עם עצמך, לוס.
עברת הרבה.

55
00:04:56,629 --> 00:04:58,631
כל המשפחה,
כולכם עברתם הרבה.

56
00:05:01,676 --> 00:05:04,220
אבל תפסת אותי, ילדה. בְּסֵדֶר?

57
00:05:04,262 --> 00:05:06,014
אה-הא?

58
00:05:08,016 --> 00:05:09,100
בְּסֵדֶר.

59
00:05:09,142 --> 00:05:11,102
אתה הטוב ביותר. אני אוהב אותך.

60
00:05:11,144 --> 00:05:12,312
מה קורה, כלבות?

61
00:05:12,353 --> 00:05:13,896
אחי! זה מה
אני מדבר על.

62
00:05:13,938 --> 00:05:15,732
מי מוכן לאיזה חופשה?

63
00:05:15,773 --> 00:05:17,817
-היי, מה לעזאזל?
-היי.

64
00:05:17,859 --> 00:05:20,028
-אני יכול להביא לך את זה?
-אה. אה, כן, בטח.

65
00:05:20,069 --> 00:05:21,654
תמיד הולך ראשון.
-אבירות לא מתה.

66
00:05:21,696 --> 00:05:25,116
אז אני... קצת הזמנתי אותה
להישאר איתי הקיץ הזה.

67
00:05:25,158 --> 00:05:26,159
בֶּאֱמֶת?

68
00:05:26,200 --> 00:05:28,119
-יהיה כיף.
-כֵּן.

69
00:05:28,161 --> 00:05:30,038
זה מרגש!

70
00:05:30,079 --> 00:05:32,874
אממ... הו.

71
00:05:32,915 --> 00:05:36,377
אני לא רוצה להיות האדם הזה,
אבל אני חושב שאתה במושב שלי?

72
00:05:36,419 --> 00:05:38,129
אתה רוצה לעשות
קצת סוויצ'רו?

73
00:05:38,171 --> 00:05:40,631
ככה
אני יכול לדבר עם שניכם.

74
00:05:40,673 --> 00:05:43,051
כלומר, האמצע הוא הגרוע ביותר,
בכל מקרה, אז לא אכפת לי לקחת את זה.

75
00:05:43,092 --> 00:05:45,720
נחמד מצידך.
כֵּן. כנסו!

76
00:05:47,013 --> 00:05:49,390
-תודה לך. אופס!
-מִצטַעֵר!

77
00:05:49,432 --> 00:05:52,393
אה. בְּסֵדֶר. מִצטַעֵר. מזל שאתה!

78
00:05:52,435 --> 00:05:55,063
-מזל אני.
-אני כל כך שמח שאתה כאן!

79
00:06:01,361 --> 00:06:03,446
אה! אח שלי כאן! ניק!

80
00:06:03,488 --> 00:06:06,074
ברוך הבא הביתה, אחותי!

81
00:06:08,284 --> 00:06:10,244
-נעים להכיר.
-איך היה בבית הספר? הם זורקים אותך החוצה?

82
00:06:10,286 --> 00:06:11,829
הו, אלוהים.
הגמר היה אכזרי.

83
00:06:11,871 --> 00:06:13,414
אני פשוט כל כך שמח
לחזור הביתה.

84
00:06:14,248 --> 00:06:15,416
האנה, נכון?

85
00:06:15,458 --> 00:06:17,126
אתה כל זה
קייטי מדברת על.

86
00:06:17,168 --> 00:06:18,586
אל תהיה כזה זין.

87
00:06:18,628 --> 00:06:20,588
לוסי-לו!

88
00:06:20,630 --> 00:06:23,091
-היי.
-סוף סוף חזרת הביתה.

89
00:06:23,132 --> 00:06:25,134
-אחי די לוהט.
-לִשְׁתוֹק.

90
00:06:25,176 --> 00:06:28,513
אז אבא שלך לא יכול לאסוף אותך, נכון?
-יש לו עניין של עבודה.

91
00:06:28,554 --> 00:06:31,599
לַחֲכוֹת. אמרת את שלך
אבא יהיה מחוץ לעיר?

92
00:06:32,183 --> 00:06:33,059
כֵּן.

93
00:06:35,853 --> 00:06:39,023
-אתם חושבים מה שאני חושב?
-צַד?

94
00:06:39,065 --> 00:06:41,109
אולי אנחנו צריכים לקבל, כאילו, פרצוף חרא...
-מסיבה!

95
00:06:41,150 --> 00:06:42,026
...במקומך!

96
00:07:04,674 --> 00:07:07,468
זה הבית שלך?
זה מטורף.

97
00:07:07,510 --> 00:07:09,137
זה הבית.

98
00:07:09,178 --> 00:07:11,848
חכה עד שתראה את
נוף מהלנאי. זה מטורף.

99
00:07:20,022 --> 00:07:23,526
אז, יש לי
אתה פגישה עם וולטר פרידקין

100
00:07:23,568 --> 00:07:24,861
לאחר החתימה על הספר.

101
00:07:29,115 --> 00:07:30,741
זה הימים הראשונים, אדם.

102
00:07:30,783 --> 00:07:33,035
אני לא רוצה שתדאג בקשר לזה.
פשוט צא לשם.

103
00:07:33,077 --> 00:07:35,663
השקת הספר מחר הולכת להיות ענקית.

104
00:07:35,705 --> 00:07:38,416
המקום הזה לא אמיתי. אוקיי, חכה.
לא, קייט, חכי. בוא לכאן.

105
00:08:10,573 --> 00:08:11,908
-חנה.
-אה. מִצטַעֵר.

106
00:08:11,949 --> 00:08:12,909
היי!

107
00:08:13,701 --> 00:08:15,953
אה, זו האנה.

108
00:08:15,995 --> 00:08:17,121
אה, אנחנו שומרים על...

109
00:08:17,955 --> 00:08:21,083
חברת לוסי
בסוף השבוע הזה.

110
00:08:21,125 --> 00:08:23,920
-בוא נלך לפרוק.
-בְּסֵדֶר. ביי.

111
00:08:23,961 --> 00:08:25,379
-בסדר, סיור בחדר.
-בְּסֵדֶר.

112
00:08:27,131 --> 00:08:28,174
ממ-הממ.

113
00:08:28,216 --> 00:08:29,550
היי,
מר פינבורו.

114
00:08:34,555 --> 00:08:36,265
אני חייב לשמור
הבנות בטוחות.

115
00:08:43,940 --> 00:08:46,943
אלכס?
אה, אנחנו, אה... נפרדנו.

116
00:08:55,493 --> 00:08:56,410
הוא אומר
הוא מצטער.

117
00:08:57,787 --> 00:08:58,663
זה בסדר.

118
00:09:43,416 --> 00:09:44,292
היי.

119
00:09:49,755 --> 00:09:51,674
ארין? מה קורה, חרא?

120
00:09:55,636 --> 00:09:58,889
מה אתה משחק?
אני יכול לנצח אותך?

121
00:09:58,931 --> 00:10:01,559
תראה, אני מסתדר הרבה יותר טוב ממך.
-לְהַפְסִיק.

122
00:10:01,601 --> 00:10:02,476
לְהַפְסִיק!

123
00:10:04,687 --> 00:10:06,439
ארין עסוקה.

124
00:10:13,237 --> 00:10:14,989
לוסי גרועה.

125
00:10:17,116 --> 00:10:19,535
לוסי סליחה.

126
00:10:24,081 --> 00:10:25,499
נעלמת לנצח.

127
00:10:29,045 --> 00:10:30,004
חזרתי עכשיו.

128
00:10:34,050 --> 00:10:35,259
היה כאן בודד.

129
00:10:39,722 --> 00:10:40,640
אני מצטער.

130
00:10:46,354 --> 00:10:47,188
היי.

131
00:10:52,026 --> 00:10:53,653
הבאתי את הטדי הזה
עבור מישהו.

132
00:10:55,196 --> 00:10:56,656
אבל הם כנראה
לא ירצה את זה.

133
00:11:12,922 --> 00:11:13,923
היי, בן.

134
00:11:16,717 --> 00:11:17,593
היי, מותק.

135
00:11:25,226 --> 00:11:26,102
לוסי...

136
00:11:26,602 --> 00:11:27,436
בחזרה.

137
00:11:27,978 --> 00:11:30,022
בן מתגעגע.

138
00:11:30,064 --> 00:11:31,899
לוסי מתגעגעת לבן.

139
00:11:31,941 --> 00:11:33,234
כֵּן? אתה רוצה ללכת?

140
00:11:34,568 --> 00:11:36,737
היי, קייט הביאה חבר.

141
00:11:37,863 --> 00:11:38,906
רוצה להנות קצת?

142
00:11:45,371 --> 00:11:47,623
מַה? מה זה הדבר הזה?
האם זה...

143
00:11:47,665 --> 00:11:51,210
-בוא הנה.
-זה נכנס מבחוץ או משהו?

144
00:11:51,252 --> 00:11:54,505
מַה? לא, אני רציני.

145
00:11:54,547 --> 00:11:55,631
הו, אלוהים.

146
00:11:56,465 --> 00:11:58,217
מה זה?

147
00:11:58,259 --> 00:11:59,510
זה בן.

148
00:11:59,552 --> 00:12:01,679
-לדבר הזה יש שם?
-כֵּן.

149
00:12:01,721 --> 00:12:03,097
הוא חלק מהמשפחה.

150
00:12:04,056 --> 00:12:05,391
למה אתה מתכוון?

151
00:12:07,643 --> 00:12:09,270
הוא רוצה אותך
ללחוץ את ידו.

152
00:12:09,311 --> 00:12:12,064
-שלי... הא שלי... היד שלי? הוא רוצה ללחוץ לי את היד?
-כֵּן.

153
00:12:13,858 --> 00:12:15,943
-הוא די חמוד.
-כן, נכון?

154
00:12:15,985 --> 00:12:18,863
היי, בן. זה בסדר.

155
00:12:18,904 --> 00:12:20,489
קוראים לו בן?

156
00:12:20,531 --> 00:12:21,449
ממ-הממ.

157
00:12:21,490 --> 00:12:23,868
חבר חדש!

158
00:12:23,909 --> 00:12:27,455
זה מטורף. אה.

159
00:13:16,629 --> 00:13:18,380
גם לא הצלחתי לישון.

160
00:13:20,216 --> 00:13:22,343
מה קרה לאמא של לוסי?

161
00:13:22,384 --> 00:13:24,887
אה, אה, היא מתה
השנה האחרונה של הסרטן.

162
00:13:24,929 --> 00:13:27,890
-אני... אני מצטער, לא ידעתי.
-לא, לא, לא. זה... זה בסדר.

163
00:13:27,932 --> 00:13:30,643
כלומר,
זה לא... בסדר.

164
00:13:30,684 --> 00:13:32,686
זה היה, אה...
זה היה קשה.

165
00:13:35,815 --> 00:13:37,525
אני... אני לוקח את זה
אז פגשת את בן.

166
00:13:38,776 --> 00:13:42,071
אה, כן.
פגשתי את בן. ממ-הממ.

167
00:13:42,112 --> 00:13:43,906
לוקח פעימה כדי לקבל את הראש
מסביב, נכון?

168
00:13:43,948 --> 00:13:47,451
כן, מה
העסקה עם זה, בדיוק?

169
00:13:47,493 --> 00:13:50,663
אממ, אמא של לוסי
היה פרופסור לבלשנות.

170
00:13:50,704 --> 00:13:54,124
היא ניסתה להשיג בני אדם
ושימפנזים לתקשר.

171
00:13:54,166 --> 00:13:56,126
יום אחד,
היא הרגע הביאה את בן הביתה.

172
00:13:56,168 --> 00:13:57,837
אה.

173
00:13:57,878 --> 00:14:00,256
-כן, אתה יודע. מממ.
-מממ.

174
00:14:04,802 --> 00:14:05,636
קח את זה.

175
00:14:07,054 --> 00:14:07,930
בשביל הג'טלג.

176
00:14:09,765 --> 00:14:10,599
לילה טוב.

177
00:15:38,729 --> 00:15:41,649
הפחדת אותי, בן.

178
00:16:10,386 --> 00:16:11,220
בן?

179
00:16:14,765 --> 00:16:15,599
בן?

180
00:16:34,076 --> 00:16:36,286
אוי! היי! אוי!

181
00:16:36,328 --> 00:16:37,788
בן, תפסיק! לָרֶדֶת! אוי!

182
00:16:37,830 --> 00:16:39,498
בן, אתה פוגע בי!

183
00:17:05,816 --> 00:17:07,317
"מוזר בסביבה של זרים."

184
00:17:07,359 --> 00:17:08,235
אה, בסדר, כן.

185
00:17:14,241 --> 00:17:17,036
בְּסֵדֶר. ביי.

186
00:17:24,334 --> 00:17:27,004
זִיוּן.

187
00:18:43,664 --> 00:18:45,374
-לא, ברצינות.
-לַחֲכוֹת.

188
00:18:45,415 --> 00:18:46,625
-אני יודע, אולי הוא כמו שחקן או משהו.
-הו, יש אחד חדש.

189
00:18:46,667 --> 00:18:49,336
-רגע, מי הן הבנות האלה?
-הו, אלוהים!

190
00:18:49,378 --> 00:18:50,963
הבחור הזה קרוע!

191
00:18:59,721 --> 00:19:00,722
אה?

192
00:20:11,501 --> 00:20:12,336
שַׁחַר.

193
00:20:18,217 --> 00:20:20,260
אבא, לך.

194
00:21:10,435 --> 00:21:12,646
אתה הולך להיות כאן
לכל הקיץ?

195
00:21:12,688 --> 00:21:13,522
אני לא יודע.

196
00:21:15,357 --> 00:21:17,317
אולי פשוט אשאר כאן
לזמן מה.

197
00:21:21,863 --> 00:21:22,698
האנה.

198
00:21:24,116 --> 00:21:26,118
אתה הולך להתקשר לבחורים האלה
נפגשתם במטוס?

199
00:21:28,328 --> 00:21:29,454
אלה שאמרת
אהבת?

200
00:21:35,002 --> 00:21:36,086
כֵּן.

201
00:21:36,128 --> 00:21:37,671
רעיון מצוין, לוסי.

202
00:21:37,713 --> 00:21:39,381
קייט, יש לך
המספרים שלהם, נכון?

203
00:21:39,423 --> 00:21:40,299
ממ-הממ.

204
00:21:43,051 --> 00:21:43,969
תודה לך.

205
00:21:45,262 --> 00:21:46,138
בְּסֵדֶר.

206
00:21:46,805 --> 00:21:48,640
"מטוס החבר'ה החמים."

207
00:21:48,682 --> 00:21:50,017
נֶחְמָד. קלאסה.

208
00:21:53,312 --> 00:21:54,313
היי, אתה צריך לעשות את זה.

209
00:21:55,480 --> 00:21:57,107
-הממ?
קדימה, לוסי-לו.

210
00:21:58,025 --> 00:21:59,609
- קדימה, לוסי.
-הממ?

211
00:22:05,532 --> 00:22:06,491
קדימה.

212
00:22:13,874 --> 00:22:15,000
זה הולך לתא הקולי.

213
00:22:15,667 --> 00:22:16,960
היי, חבר'ה.

214
00:22:17,002 --> 00:22:19,588
אממ, אלו הבנות
פגשת במטוס...

215
00:22:19,629 --> 00:22:21,506
-אתמול.
-לא, תגיד משהו סקסי.

216
00:22:23,300 --> 00:22:25,218
"בוא."

217
00:22:25,260 --> 00:22:30,474
אממ, כולנו לבד ומחכים
שתבוא לזיין את המוח שלנו.

218
00:22:32,601 --> 00:22:34,227
1500 Kapahulu Ave.

219
00:22:34,269 --> 00:22:35,270
-וואו!
-לוסי!

220
00:22:35,312 --> 00:22:36,271
זִיוּן!

221
00:22:39,816 --> 00:22:42,569
קדימה, לוסי. תרים את זה.

222
00:22:45,030 --> 00:22:46,740
אחוזת זונה.

223
00:22:49,034 --> 00:22:50,118
לוסי?

224
00:22:53,121 --> 00:22:54,539
גברת הודג'ס.

225
00:22:54,581 --> 00:22:56,291
האם אתה
פשוט תגיד "אחוזת זונה"?

226
00:22:56,333 --> 00:22:57,959
מַה?

227
00:22:58,001 --> 00:23:01,505
לא. אני לא.
אממ, את רוצה לדבר עם קייט?

228
00:23:01,546 --> 00:23:03,423
פשוט תגיד לה
להאכיל את הדגים.

229
00:23:03,465 --> 00:23:06,635
אני לא מצליח להשיג את ניק ו
אני לא אחזור עד יום שלישי.

230
00:23:06,676 --> 00:23:08,762
סליחה, אמא.
הטלפון מת.

231
00:23:08,804 --> 00:23:10,180
ובכן, טען את זה.

232
00:23:10,222 --> 00:23:11,473
הו!

233
00:23:11,515 --> 00:23:13,517
-מה זה היה?
-אה...

234
00:23:13,558 --> 00:23:16,395
אני אתקשר אליך בחזרה,
גברת הודג'ס. ביי.

235
00:23:16,436 --> 00:23:18,355
קייטי, אנחנו לא יכולים לקחת
אותך בכל מקום.

236
00:23:18,397 --> 00:23:19,689
בסדר, אנחנו חייבים להשיג אותה
לשירותים.

237
00:23:19,731 --> 00:23:21,149
קדימה.

238
00:23:21,191 --> 00:23:23,360
-כל כך קל משקל!
-אלוהים, קייטי, זה מריח.

239
00:23:23,402 --> 00:23:24,528
אה-הא.
אני רוצה ללכת ל...

240
00:23:26,029 --> 00:23:27,322
-...מיטה.
-היי, אתה בסדר.

241
00:23:27,364 --> 00:23:29,199
אנחנו כמעט שם.
כל כך קרוב.

242
00:23:29,741 --> 00:23:31,284
שלושה שלבים.

243
00:23:31,326 --> 00:23:32,828
שני שלבים.

244
00:23:32,869 --> 00:23:34,663
בסדר, מוכן?

245
00:23:34,704 --> 00:23:36,998
ואנחנו הולכים לרדת... למטה.

246
00:23:37,833 --> 00:23:38,667
בְּסֵדֶר.

247
00:23:39,626 --> 00:23:41,211
-שְׂמִיכָה.
-תוֹדָה.

248
00:23:41,253 --> 00:23:42,212
בְּסֵדֶר.

249
00:23:43,213 --> 00:23:44,881
ו... הטלפון שלך.

250
00:23:46,174 --> 00:23:48,051
קייט, אם את מתכוונת
להיות חולה...

251
00:23:49,177 --> 00:23:50,178
לכוון לכך.

252
00:23:50,971 --> 00:23:52,347
אתה רואה את זה? בְּסֵדֶר.

253
00:23:55,809 --> 00:23:56,643
היי.

254
00:24:03,650 --> 00:24:05,068
אתה חבר טוב, לוס.

255
00:24:09,156 --> 00:24:10,782
קייטי המסכנה.

256
00:24:10,824 --> 00:24:13,785
ילד, היא כל כך מנסה
להרשים אותך.

257
00:24:13,827 --> 00:24:19,624
ובכן, אני חושב שלוסי כן
מנסה כל כך להרשים אותך.

258
00:24:19,666 --> 00:24:23,003
אל תהיה טיפש.
לוסי היא כמו אחותי התינוקת.

259
00:24:23,044 --> 00:24:25,589
אז, זה בסדר
אם אני עושה את זה?

260
00:24:47,861 --> 00:24:50,947
היי, בן.
דוקטור למברט כאן.

261
00:24:50,989 --> 00:24:52,908
עכשיו, אל תדאג.
הבאתי חטיפים.

262
00:25:00,290 --> 00:25:01,124
בְּסֵדֶר.

263
00:25:12,552 --> 00:25:13,595
היי, חבר.

264
00:25:13,637 --> 00:25:15,680
לא מרגיש כל כך נהדר, הא?

265
00:25:15,722 --> 00:25:17,474
ובכן, בוא נראה
מה אנחנו יכולים לעשות בנידון.

266
00:26:30,630 --> 00:26:31,506
האנה?

267
00:26:48,440 --> 00:26:50,817
בן.

268
00:26:51,651 --> 00:26:52,861
מה אתה עושה כאן?

269
00:26:58,158 --> 00:26:58,992
בן?

270
00:26:59,993 --> 00:27:00,952
מה לא בסדר?

271
00:27:04,122 --> 00:27:06,041
בן, זה אני...

272
00:27:06,750 --> 00:27:08,126
...קייט.

273
00:27:24,726 --> 00:27:25,769
לוסי?

274
00:27:27,646 --> 00:27:28,563
לוסי!

275
00:27:29,606 --> 00:27:31,566
לוסי, את צריכה
לרדת לכאן עכשיו!

276
00:27:38,740 --> 00:27:40,033
קייט?

277
00:27:43,453 --> 00:27:44,871
יש משהו
לא בסדר עם בן.

278
00:27:57,842 --> 00:27:58,677
בן?

279
00:28:02,055 --> 00:28:03,765
איך הוא בכלל יצא
מהמתחם שלו?

280
00:28:33,086 --> 00:28:34,587
חשבתי
הוא התכוון לתקוף אותי.

281
00:28:35,463 --> 00:28:36,840
בן?

282
00:28:36,881 --> 00:28:39,217
אבל הוא לעולם לא יפגע באף אחד.

283
00:28:41,386 --> 00:28:42,345
זאת האנה!

284
00:28:43,346 --> 00:28:44,806
היי. הישאר כאן.

285
00:28:44,848 --> 00:28:47,267
-אבל אני...
-אל תתווכח!

286
00:28:47,308 --> 00:28:49,394
זה בסדר. הוא לא יפגע בך.

287
00:28:49,436 --> 00:28:50,603
לוסי! קייט!

288
00:28:50,645 --> 00:28:52,731
-איפה הם?
-הבריכה.

289
00:28:54,441 --> 00:28:56,067
הו, אלוהים!
תרחיק את זה ממני!

290
00:29:00,613 --> 00:29:02,782
זה בסדר.
פשוט תירגע!

291
00:29:02,824 --> 00:29:05,869
היי! היי, תקשיב!
לך לשם.

292
00:29:05,910 --> 00:29:07,746
לך לשם! שם עכשיו!

293
00:29:07,787 --> 00:29:08,705
בן!

294
00:29:13,418 --> 00:29:15,754
בן?

295
00:29:18,047 --> 00:29:18,882
מה לא בסדר?

296
00:29:23,094 --> 00:29:24,137
מה זה?

297
00:29:29,476 --> 00:29:30,310
בן.

298
00:29:31,728 --> 00:29:33,438
זאת לוסי.

299
00:29:33,480 --> 00:29:36,483
היי, מה קרה?

300
00:29:37,984 --> 00:29:39,402
מה אנחנו הולכים לעשות?

301
00:29:39,444 --> 00:29:40,862
אני חושב
יש שם חבל.

302
00:29:41,738 --> 00:29:42,697
בוא נקשור אותו.

303
00:29:48,286 --> 00:29:49,162
היי.

304
00:29:55,877 --> 00:29:56,753
בן?

305
00:29:58,338 --> 00:29:59,589
בן.

306
00:30:16,606 --> 00:30:17,440
בן.

307
00:30:25,448 --> 00:30:26,282
כבה את זה.

308
00:30:28,409 --> 00:30:30,036
בן! היי, היי, היי!

309
00:30:37,961 --> 00:30:38,795
היי.

310
00:30:47,595 --> 00:30:49,097
הנה, בן. היי, בן?

311
00:30:49,722 --> 00:30:50,557
זה בסדר.

312
00:30:52,016 --> 00:30:53,309
זה בסדר, זה בסדר.

313
00:30:53,351 --> 00:30:56,145
היי! היי, היי, היי! בְּסֵדֶר.

314
00:30:56,187 --> 00:30:58,022
-אה, תן לי את זה.
-הו, חרא.

315
00:30:58,064 --> 00:30:59,190
לוסי.

316
00:30:59,232 --> 00:31:00,608
היי, היי, היי.

317
00:31:00,650 --> 00:31:01,609
קושרים את הקצה השני.

318
00:31:07,448 --> 00:31:09,367
היי.

319
00:31:11,911 --> 00:31:13,037
אני לא הולך לפגוע בך.

320
00:31:19,002 --> 00:31:19,878
בן.

321
00:31:21,629 --> 00:31:23,923
זה אני. לוסי.

322
00:31:34,309 --> 00:31:35,143
כֵּן.

323
00:31:40,106 --> 00:31:42,483
אתה לא מרגיש
טוב, הא?

324
00:31:42,525 --> 00:31:44,944
אני רק אשים את זה
מעל הראש שלך.

325
00:31:45,570 --> 00:31:46,487
כֵּן.

326
00:31:47,655 --> 00:31:48,656
כֵּן.

327
00:31:52,535 --> 00:31:53,369
זה בסדר.

328
00:31:55,079 --> 00:31:55,955
זה בסדר.

329
00:31:58,333 --> 00:31:59,250
אוקיי, אממ...

330
00:32:03,838 --> 00:32:06,341
-חנה, היי. אתה בסדר?
-ניק!

331
00:32:10,345 --> 00:32:11,804
ניק?

332
00:32:12,847 --> 00:32:14,057
-אתה בסדר?
-כן, כן.

333
00:32:14,098 --> 00:32:16,059
אנחנו צריכים להתקשר למברט.

334
00:32:17,352 --> 00:32:18,937
אמרתי לך להישאר למעלה.

335
00:32:18,978 --> 00:32:22,440
ארין צודקת.
אנחנו צריכים להתקשר למברט או לאבא שלך.

336
00:32:22,482 --> 00:32:23,983
הטלפון שלי נטען
בחדר שלי.

337
00:32:25,818 --> 00:32:28,571
לא. לא, אני מצטער.
אין לך אקדח או משהו?

338
00:32:28,613 --> 00:32:30,490
אתה רוצה לירות בו?

339
00:32:30,531 --> 00:32:33,034
כֵּן. זה לא מה שאתה
אמורים לעשות עם חיות חולות?

340
00:32:35,453 --> 00:32:37,205
לך תזדיין.

341
00:32:37,246 --> 00:32:41,125
סליחה? הקטן המגעיל שלך
ברור שצריך להפיל את חיית המחמד.

342
00:32:41,167 --> 00:32:42,835
אני אפילו לא יודע
למה קייט הזמינה אותך לכאן.

343
00:32:42,877 --> 00:32:44,545
ידעתי שיש לך בעיה איתי.
-חבר'ה!

344
00:32:45,171 --> 00:32:46,839
לְהַקְשִׁיב.

345
00:32:59,936 --> 00:33:01,604
זה מגיע
מהמתחם של בן.

346
00:33:01,646 --> 00:33:03,690
ששש. זה בסדר.

347
00:33:03,731 --> 00:33:06,275
למברט כאן.
-למה הוא לא עונה?

348
00:33:10,154 --> 00:33:12,281
ארין? תתרחקי ממנו.

349
00:33:26,337 --> 00:33:27,380
ארין!

350
00:33:35,179 --> 00:33:37,015
כנסו לבריכה!
בן לא יודע לשחות!

351
00:34:02,081 --> 00:34:04,459
-עֶזרָה! עֶזרָה! עֶזרָה!
-הו, אלוהים!

352
00:34:08,046 --> 00:34:09,797
זה בסדר. זה בסדר.

353
00:34:10,840 --> 00:34:11,883
הו, אלוהים!

354
00:34:11,924 --> 00:34:13,134
זה בסדר.

355
00:34:16,971 --> 00:34:18,723
תקשיב, רק תהיה רגוע. קדימה.

356
00:34:21,559 --> 00:34:22,852
אנחנו צריכים
כדי לעצור את הדימום.

357
00:34:22,894 --> 00:34:24,937
אנחנו צריכים לשים עליו תחבושת.

358
00:34:24,979 --> 00:34:26,814
תנסה להשיג אותה
לצד השני של הבריכה.

359
00:34:31,819 --> 00:34:33,821
כָּאן! השתמש בחולצה שלי
בתור חוסם עורקים.

360
00:34:36,282 --> 00:34:39,535
תפסנו אותך.

361
00:34:41,871 --> 00:34:44,290
זה בסדר. זה בסדר.

362
00:34:44,332 --> 00:34:45,917
מה לא בסדר
איתו, לוסי?

363
00:34:47,376 --> 00:34:49,337
לַחֲכוֹת.

364
00:34:49,378 --> 00:34:50,254
לַחֲכוֹת.

365
00:34:51,589 --> 00:34:53,007
האם שימפנזים יכולים לחלות בכלבת?

366
00:35:00,098 --> 00:35:03,935
אם לבן יש כלבת,
זה אומר שגם אני נגוע?

367
00:35:05,520 --> 00:35:06,479
היי...

368
00:35:08,147 --> 00:35:09,315
אתה תהיה בסדר.

369
00:35:11,192 --> 00:35:12,235
אתה תהיה בסדר!

370
00:35:13,694 --> 00:35:15,154
אנחנו הולכים להשיג אותך
לבית חולים.

371
00:35:16,531 --> 00:35:17,365
אֵיך?

372
00:35:18,741 --> 00:35:20,076
אנחנו לכודים כאן.

373
00:35:23,538 --> 00:35:24,622
אין מוצא.

374
00:35:58,239 --> 00:35:59,407
-עֶזרָה!
-עֶזרָה!

375
00:35:59,448 --> 00:36:02,451
-מִישֶׁהוּ! עֶזרָה!
-עֶזרָה!

376
00:36:02,493 --> 00:36:05,121
שלום! שלום!

377
00:36:05,163 --> 00:36:06,080
עֶזרָה!

378
00:36:06,122 --> 00:36:07,999
- בבקשה, מישהו!
-שלום?

379
00:36:08,833 --> 00:36:11,252
שלום! עֶזרָה!

380
00:36:11,294 --> 00:36:13,546
-אָנָא! אָנָא!
- שמישהו יעזור לנו, בבקשה!

381
00:36:13,588 --> 00:36:15,131
- בבקשה, מישהו!
-שלום!

382
00:36:15,173 --> 00:36:16,632
אָנָא!

383
00:36:16,674 --> 00:36:17,842
שלום!

384
00:36:17,884 --> 00:36:19,051
עזרה, בבקשה!

385
00:36:19,635 --> 00:36:20,678
עֶזרָה!

386
00:36:42,617 --> 00:36:44,368
מה אתה עושה?

387
00:36:44,410 --> 00:36:45,620
אנחנו יכולים לדחוף אותו
מעבר לקצה.

388
00:36:53,002 --> 00:36:55,254
לא, לא, ניק!
לֹא! לא, ניק!

389
00:36:55,296 --> 00:36:57,340
-לֹא!
-ניק, לא!

390
00:37:10,311 --> 00:37:11,270
לֹא!

391
00:37:42,218 --> 00:37:44,428
-אני אהרוג אותו!
-לא, קייט!

392
00:37:48,683 --> 00:37:50,351
-לַחֲזוֹר!
-רד ממני!

393
00:37:51,727 --> 00:37:54,146
רד ממני! ניק!

394
00:38:38,399 --> 00:38:39,650
אנחנו צריכים להשיג את הציפה.

395
00:38:41,777 --> 00:38:42,737
קייט.

396
00:38:44,238 --> 00:38:46,157
קייט, אני צריך אותך
להחזיק את ארין.

397
00:38:46,198 --> 00:38:47,658
-בוא הנה, קדימה.
-אָנָא.

398
00:38:50,202 --> 00:38:52,913
היי, קדימה. זה בסדר.

399
00:38:54,081 --> 00:38:55,082
יש לי אותה.

400
00:38:56,167 --> 00:38:57,126
יש לי אותה.

401
00:38:59,170 --> 00:39:00,504
אני אהיה זהיר, בסדר?

402
00:39:01,130 --> 00:39:02,048
בְּסֵדֶר.

403
00:39:04,258 --> 00:39:05,176
לוסי.

404
00:40:29,593 --> 00:40:30,845
בְּסֵדֶר.

405
00:40:30,886 --> 00:40:32,346
הנה, תפוס את זה.

406
00:40:32,388 --> 00:40:34,306
-מַבָּט.
- קדימה, ארין.

407
00:40:35,141 --> 00:40:36,058
ארין, תתחילי.

408
00:40:38,853 --> 00:40:40,062
לוסי. לוסי.

409
00:40:40,980 --> 00:40:42,982
לוסי. לוסי.

410
00:40:43,023 --> 00:40:44,608
היי, לוסי,
מה אתה עושה

411
00:40:45,943 --> 00:40:48,195
היי! לוסי!

412
00:40:49,155 --> 00:40:50,281
מה אתה עושה?

413
00:41:28,527 --> 00:41:31,322
קדימה, בן!
כָּאן! בוא הנה!

414
00:41:31,363 --> 00:41:34,533
- קדימה! קדימה! בוא לקחת אותי! בוא בשבילי!
-קייט!

415
00:41:38,037 --> 00:41:39,038
מהר, לוסי, רוץ!

416
00:41:39,914 --> 00:41:41,457
לוסי, רוץ!

417
00:41:44,001 --> 00:41:45,836
אתה בסדר?
אתה בסדר?

418
00:41:48,797 --> 00:41:50,466
תן לי את הטלפון.

419
00:41:50,508 --> 00:41:52,218
-תן לי את זה.
-התקשר 911.

420
00:41:54,094 --> 00:41:56,555
המסך בטח
נשבר כשהפלתי אותו.

421
00:41:56,597 --> 00:41:58,057
המקלדת לא עובדת.

422
00:41:58,098 --> 00:41:59,141
נסה את השיחות האחרונות.

423
00:42:00,601 --> 00:42:02,102
כן, זה מצלצל!

424
00:42:04,188 --> 00:42:05,439
יו!

425
00:42:05,481 --> 00:42:07,316
-בראד? דרו? אנחנו צריכים עזרה!
-מה קורה?

426
00:42:07,358 --> 00:42:08,859
אנחנו מקבלים
כל כך מואר כרגע.

427
00:42:08,901 --> 00:42:10,986
תקשיב לי!
אנחנו צריכים עזרה!

428
00:42:11,028 --> 00:42:12,571
-אה, אתה צריך קצת עזרה?
-אתה צריך עזרה בהשכבה?

429
00:42:12,613 --> 00:42:14,865
שלח לנו את התוספת, הרעים.
קדימה.

430
00:42:14,907 --> 00:42:17,660
תקשיבו, מזוינים מטומטמים, אנחנו צריכים עזרה, בסדר?
שלח כמה...

431
00:42:34,426 --> 00:42:35,469
אתה בסדר?

432
00:42:36,262 --> 00:42:37,513
אתה בסדר?

433
00:42:37,555 --> 00:42:38,556
איפה הטלפון?

434
00:42:39,265 --> 00:42:40,307
לאן זה נעלם?

435
00:42:44,603 --> 00:42:45,854
לוסי!

436
00:42:45,896 --> 00:42:47,064
הנה לך.

437
00:43:01,537 --> 00:43:02,871
זה מת.

438
00:43:02,913 --> 00:43:04,248
מֵת.

439
00:43:04,290 --> 00:43:05,624
הבנים ישלחו עזרה.

440
00:43:05,666 --> 00:43:07,543
זה לא נשמע כמו
הם התכוונו לשלוח עזרה.

441
00:43:08,252 --> 00:43:09,378
אנחנו לבד.

442
00:43:09,420 --> 00:43:10,254
ניק...

443
00:43:10,796 --> 00:43:11,880
מת.

444
00:43:11,922 --> 00:43:13,424
למה בן עושה את זה?

445
00:43:14,883 --> 00:43:15,759
ניק...

446
00:43:17,553 --> 00:43:18,387
ניק...

447
00:43:19,388 --> 00:43:20,806
מת.

448
00:43:20,848 --> 00:43:22,099
זה כבר לא בן.

449
00:43:23,309 --> 00:43:25,603
מֵת. מֵת.

450
00:43:25,644 --> 00:43:27,938
מֵת.

451
00:43:29,189 --> 00:43:30,190
מֵת.

452
00:43:31,150 --> 00:43:31,984
מֵת.

453
00:43:32,901 --> 00:43:33,777
מֵת.

454
00:44:26,830 --> 00:44:28,666
בבקשה תוכל
לחתום על זה עבור פיבי?

455
00:45:08,872 --> 00:45:09,873
הוא איננו.

456
00:45:14,503 --> 00:45:15,379
היי!

457
00:45:15,421 --> 00:45:16,588
הממ?

458
00:45:16,630 --> 00:45:17,631
בן איננו.

459
00:45:20,592 --> 00:45:21,593
לכמה זמן?

460
00:45:22,720 --> 00:45:23,929
אני לא יודע.

461
00:45:23,971 --> 00:45:25,347
אולי הוא מת עד עכשיו?

462
00:45:31,395 --> 00:45:32,396
אני חייב לקבל את עזרתה.

463
00:45:35,858 --> 00:45:37,609
הטלפון של ניק נטען
בסלון.

464
00:45:38,819 --> 00:45:39,820
אני הולך להביא את זה.

465
00:45:45,117 --> 00:45:46,118
אתה הולך
להיות בסדר.

466
00:45:49,079 --> 00:45:50,080
הבנתי אותך.

467
00:47:31,932 --> 00:47:32,933
קדימה.

468
00:47:34,184 --> 00:47:35,185
בוא נלך.

469
00:48:40,250 --> 00:48:41,251
איפה זה?

470
00:48:49,051 --> 00:48:50,385
זה חייב להיות
כאן איפשהו.

471
00:49:04,983 --> 00:49:05,984
לוסי.

472
00:49:07,110 --> 00:49:08,111
שָׁם.

473
00:49:14,534 --> 00:49:17,412
♪ מי זה סופר מגניב
אקספלורדורה? ♪

474
00:50:11,675 --> 00:50:14,261
אנחנו צריכים
העזרה שלך לעצור את Swiper.

475
00:50:14,302 --> 00:50:17,180
אתה חייב לומר,
"סוויפר, בלי להחליק!"

476
00:50:17,222 --> 00:50:18,640
תגיד את זה איתנו.

477
00:50:19,725 --> 00:50:21,518
סוויפר, בלי החלקה!

478
00:50:21,560 --> 00:50:23,145
סוויפר, בלי החלקה!

479
00:50:23,186 --> 00:50:24,896
סוויפר, בלי החלקה!

480
00:52:36,153 --> 00:52:37,404
הם חייבים להיות שם עד עכשיו.

481
00:52:39,489 --> 00:52:40,490
כֵּן.

482
00:52:41,533 --> 00:52:42,826
הם היו צריכים
נתן לנו סימן.

483
00:53:39,007 --> 00:53:40,759
לוסי.

484
00:53:43,845 --> 00:53:44,846
רַע.

485
00:53:47,224 --> 00:53:48,266
לָרוּץ.

486
00:53:49,351 --> 00:53:50,352
רַע.

487
00:53:50,894 --> 00:53:51,895
לוסי.

488
00:53:53,647 --> 00:53:54,731
רַע.

489
00:53:54,773 --> 00:53:55,815
לוסי.

490
00:53:55,857 --> 00:53:56,900
רַע.

491
00:53:56,942 --> 00:53:57,901
לוסי.

492
00:54:07,577 --> 00:54:09,287
לָקוּם!
קדימה, בוא נלך!

493
00:55:46,384 --> 00:55:49,471
לָלֶכֶת!

494
00:56:18,124 --> 00:56:20,085
לוסי?

495
00:56:20,126 --> 00:56:22,504
בבקשה, לוסי! עזור לי!
-קייט?

496
00:56:22,545 --> 00:56:24,672
לוסי,
בבקשה תעזרו לי! לֹא!

497
00:56:28,551 --> 00:56:30,637
לא, לא! בבקשה, לוסי!

498
00:56:30,678 --> 00:56:32,097
-בן!
-עזור לי!

499
00:56:32,138 --> 00:56:33,139
לֹא!

500
00:56:48,154 --> 00:56:50,365
לֹא! לֹא! רד ממנה!

501
00:56:52,575 --> 00:56:56,204
לוסי, אני באה!

502
00:57:12,053 --> 00:57:14,055
קדימה, מהר!
עזור לי! תפוס את זה!

503
00:57:16,057 --> 00:57:18,017
זה ישמור אותו.
אני בא!

504
00:57:20,228 --> 00:57:23,022
תמשוך אותו! תכניס אותו פנימה, בסדר?
הוא לא יודע לשחות!

505
00:57:23,064 --> 00:57:24,774
קדימה, בן זונה!

506
00:57:24,816 --> 00:57:27,152
תמשוך אותו פנימה!
האנה, קח אותו פנימה!

507
00:57:28,069 --> 00:57:30,822
זה עובד!
זה עובד!

508
00:57:30,864 --> 00:57:32,615
משוך את זה, משוך את זה!

509
00:57:33,533 --> 00:57:34,534
מְשׁוֹך!

510
00:57:42,625 --> 00:57:44,627
-אני לא יכול להחזיק את זה.
-הוא מושך אותנו אחורה.

511
00:57:45,670 --> 00:57:46,713
אני לא יכול להחזיק את זה.

512
00:57:48,173 --> 00:57:50,091
קדימה!
קדימה! קדימה!

513
00:57:50,717 --> 00:57:52,594
לא, לא!

514
00:57:52,635 --> 00:57:54,762
-לֹא! לֹא! לֹא!
-לֹא! לֹא!

515
00:57:56,306 --> 00:57:57,307
זִיוּן!

516
00:58:09,110 --> 00:58:10,111
איפה קייט?

517
00:58:11,112 --> 00:58:12,113
לאן היא נעלמה?

518
00:58:12,822 --> 00:58:13,823
קייט?

519
00:58:15,074 --> 00:58:16,075
קייט!

520
00:58:31,382 --> 00:58:33,968
וולטר רק אמר
הוא רוצה שתיכנס

521
00:58:34,010 --> 00:58:35,678
ולפגוש את הראש
של האולפן מחר.

522
00:58:40,767 --> 00:58:41,768
מה אתה עושה?

523
00:58:42,936 --> 00:58:43,937
אל תפוצץ את זה.

524
00:59:06,084 --> 00:59:07,252
מה קורה?

525
00:59:08,461 --> 00:59:09,462
היי!

526
00:59:10,588 --> 00:59:11,714
-שלום!
-שלום!

527
00:59:13,424 --> 00:59:14,425
אני לא יודע.

528
00:59:15,718 --> 00:59:16,761
יו.

529
00:59:19,264 --> 00:59:21,558
אחי, בית נחמד.

530
00:59:21,599 --> 00:59:23,226
הא!

531
00:59:26,479 --> 00:59:27,480
כֵּן.

532
00:59:31,484 --> 00:59:33,278
אבא שלי אוהב את הספרים המחורבנים האלה.

533
00:59:33,319 --> 00:59:34,445
זה מגעיל אחי.

534
00:59:34,487 --> 00:59:35,780
ממ-הממ. אוי.

535
00:59:36,739 --> 00:59:37,657
מממ.

536
00:59:37,699 --> 00:59:39,492
יו, אתה יכול
לקחת לי בירה?

537
00:59:39,534 --> 00:59:41,327
היי, בנאדם, אתה בטוח
זה המקום הנכון?

538
00:59:41,369 --> 00:59:43,413
חִיוּבִי.

539
00:59:43,454 --> 00:59:45,290
היא אמרה 1500 Kapahulu Ave.

540
00:59:46,749 --> 00:59:47,750
כן!

541
00:59:52,463 --> 00:59:53,464
יו!

542
00:59:55,133 --> 00:59:58,886
אחי זה אני
או שמשהו לא בסדר עם המקום הזה?

543
00:59:58,928 --> 01:00:00,388
"זה אני,
או שמשהו לא בסדר עם המקום הזה?"

544
01:00:00,430 --> 01:00:01,764
אחי, תסתום את הפה.

545
01:00:02,640 --> 01:00:04,434
קדימה! אה.

546
01:00:04,475 --> 01:00:06,352
אתה בודק למטה.

547
01:00:06,394 --> 01:00:08,938
-ומה אתה הולך לעשות?
-אני עולה למעלה.

548
01:00:08,980 --> 01:00:10,690
כנראה מחכה לנו
בחדר השינה שלהם.

549
01:00:10,732 --> 01:00:13,818
מממ!

550
01:00:13,860 --> 01:00:15,987
-בגלל זה אני שומר אותך בסביבה, בנאדם.
-ממ-הממ.

551
01:00:31,586 --> 01:00:34,672
לעזאזל. מממ.

552
01:01:04,911 --> 01:01:05,912
יו!

553
01:01:08,748 --> 01:01:09,832
דרו!

554
01:01:11,584 --> 01:01:12,669
אין פה כלום.

555
01:01:22,178 --> 01:01:25,098
מַה? אה. הבנות האלה
לדעת לחגוג.

556
01:01:27,141 --> 01:01:27,975
מממ.

557
01:01:32,730 --> 01:01:33,690
מממ.

558
01:01:39,696 --> 01:01:40,697
לְהִזָהֵר.

559
01:01:43,491 --> 01:01:44,492
קח זאת בחשבון.

560
01:02:07,849 --> 01:02:11,185
אוי, אחי.
אחת עשרה שיחות שלא נענו, בנאדם.

561
01:02:11,227 --> 01:02:13,146
לעזאזל!

562
01:02:23,406 --> 01:02:24,407
מדהים.

563
01:02:34,625 --> 01:02:36,544
אה, קרמבה!

564
01:02:39,088 --> 01:02:40,339
הו, אלוהים.

565
01:02:49,640 --> 01:02:51,642
מי לעזאזל
יש שימפנזה לחיות מחמד?

566
01:02:57,148 --> 01:02:57,982
הא?

567
01:03:14,165 --> 01:03:16,250
מה לעזאזל?

568
01:03:23,466 --> 01:03:24,467
היי.

569
01:03:25,384 --> 01:03:26,219
היי.

570
01:03:27,261 --> 01:03:29,680
היי. אה.

571
01:03:29,722 --> 01:03:31,432
ילד טוב.

572
01:03:31,974 --> 01:03:33,142
טוֹב.

573
01:03:33,184 --> 01:03:35,353
אה. הו, הו, וואו, וואו.

574
01:03:35,394 --> 01:03:36,395
ילד טוב.

575
01:03:37,271 --> 01:03:38,773
כֵּן. אה.

576
01:03:38,815 --> 01:03:40,608
כן, ילד טוב. אה, כן.

577
01:03:41,484 --> 01:03:42,652
אני לא הולך לפגוע בך.

578
01:03:44,821 --> 01:03:46,906
בְּסֵדֶר?

579
01:03:46,948 --> 01:03:49,450
תראה, תראה, תראה, תראה, תראה.
לא, לא, לא.

580
01:03:49,492 --> 01:03:51,285
לי לא כאב.
לי לא כאב. בְּסֵדֶר?

581
01:03:52,537 --> 01:03:54,580
הו, אלוהים.

582
01:03:59,919 --> 01:04:01,337
אני צריך אותך
לגבות, בנאדם.

583
01:04:04,173 --> 01:04:06,843
כן, כן. קל, ילד. קַל.

584
01:04:06,884 --> 01:04:08,302
היי, היי, היי, היי, היי. יו.

585
01:04:10,012 --> 01:04:12,390
היי, היי, היי. היי.

586
01:04:12,431 --> 01:04:13,766
מה זה? מַבָּט.

587
01:04:16,894 --> 01:04:17,895
ג'ינגל ג'נגל.

588
01:04:18,646 --> 01:04:19,981
מבריק, הא?

589
01:04:20,022 --> 01:04:21,607
כֵּן? כֵּן? תראה, תראה.

590
01:04:25,194 --> 01:04:26,195
אתה רוצה את זה?

591
01:04:27,780 --> 01:04:30,575
כֵּן? אתה רוצה את זה?
בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר!

592
01:04:30,616 --> 01:04:32,660
לְהָבִיא. לך תביא את זה.

593
01:04:33,578 --> 01:04:34,620
בסדר, בסדר.

594
01:04:35,079 --> 01:04:36,080
לך להביא.

595
01:04:38,916 --> 01:04:41,711
הו, אלוהים. כֵּן.

596
01:04:41,752 --> 01:04:43,796
אתה חייב להוציא אותי
לארוחת ערב קודם לפניך...

597
01:04:43,838 --> 01:04:46,757
אחי, אחי, אחי.

598
01:04:46,799 --> 01:04:50,094
היי, אני חבר.
בְּסֵדֶר? כֵּן?

599
01:04:55,182 --> 01:04:56,183
כֵּן.

600
01:04:58,227 --> 01:05:00,062
הו, אלוהים!

601
01:05:00,104 --> 01:05:03,316
וואו, דונקי קונג,
אתה חזק להחריד.

602
01:05:03,357 --> 01:05:04,442
בסדר,
אני... אני הולך.

603
01:05:04,483 --> 01:05:05,568
אני הולך לעזוב.

604
01:05:05,610 --> 01:05:06,611
אני הולך לעזוב,
אני מבטיח.

605
01:05:07,403 --> 01:05:09,697
היי, היי. הו, אלוהים.

606
01:05:09,739 --> 01:05:11,198
הו, אלוהים.

607
01:05:15,369 --> 01:05:16,370
היי...

608
01:05:18,664 --> 01:05:20,333
תוריד ממני לעזאזל.

609
01:05:20,374 --> 01:05:23,044
אמרתי, תוריד ממני לעזאזל! אני מתכוון לזה.

610
01:05:23,085 --> 01:05:24,545
אם לא תקבל
לעזאזל ממני,

611
01:05:24,587 --> 01:05:26,505
אני אתקשר
המחלקה של...

612
01:05:26,547 --> 01:05:29,508
חיות מזוינות
ותגרום להם להפיל אותך!

613
01:05:29,550 --> 01:05:30,885
שמעת אותי.

614
01:05:30,927 --> 01:05:33,054
הם ידביקו מחט
עד כאן בתחת הארור שלך,

615
01:05:33,095 --> 01:05:34,847
זה ייצא
של הפאקינג שלך...

616
01:06:29,235 --> 01:06:30,528
S'mores? אוּלַי? אולי לא?

617
01:06:35,783 --> 01:06:36,909
וואו.

618
01:06:42,039 --> 01:06:44,166
-היי, דרו! הבנות כאן למטה, אחי!
-תתעורר.

619
01:06:44,208 --> 01:06:45,584
-תתעורר.
-דרו!

620
01:06:45,626 --> 01:06:47,169
תתעורר.

621
01:06:47,211 --> 01:06:48,337
-דרו!
-שֶׁקֶט!

622
01:06:50,673 --> 01:06:52,216
הוא ישמע אותך.

623
01:06:52,258 --> 01:06:53,884
-WHO?
-השימפנזה.

624
01:06:53,926 --> 01:06:54,927
מה אתה
מדברים על?

625
01:07:00,141 --> 01:07:01,684
רגע, לא. לַחֲזוֹר!

626
01:07:03,102 --> 01:07:05,229
הוא יפגע בך.

627
01:07:05,271 --> 01:07:07,273
-מה ה...
-אנחנו צריכים את עזרתך. אָנָא!

628
01:07:07,314 --> 01:07:09,025
אתה צריך להתקשר 911!

629
01:07:09,066 --> 01:07:10,985
-היי! אתה צריך להתקשר 911!
-מה לעזאזל?

630
01:07:11,027 --> 01:07:13,070
אָנָא!
אנחנו צריכים את עזרתכם!

631
01:07:13,112 --> 01:07:15,823
הוא יהרוג אותך! בבקשה תחזור!

632
01:07:15,865 --> 01:07:18,200
אנחנו צריכים... אנחנו צריכים את המשטרה! אָנָא!

633
01:07:18,242 --> 01:07:19,827
וואו!

634
01:07:26,333 --> 01:07:27,334
היי!

635
01:07:35,843 --> 01:07:37,219
הו, אלוהים! לא, לא, לא!

636
01:07:37,261 --> 01:07:38,471
דעתו של בן מוסחת.

637
01:08:43,452 --> 01:08:44,453
בְּסֵדֶר.

638
01:08:47,790 --> 01:08:50,376
קדימה.

639
01:09:37,089 --> 01:09:39,466
911. מהו החירום שלך?

640
01:09:39,508 --> 01:09:41,594
אתה צריך לשלוח
המשטרה.

641
01:09:41,635 --> 01:09:45,723
אתה צריך לשלוח את המשטרה.

642
01:09:45,764 --> 01:09:48,267
הו, אלוהים, הוא הולך להרוג אותי.
-בסדר, מה הכתובת שלך?

643
01:09:48,309 --> 01:09:49,560
אה...

644
01:09:51,645 --> 01:09:53,439
אני... אני לא יודע.

645
01:09:53,480 --> 01:09:54,940
אתה יכול לבדוק?
הוא הולך להרוג אותי.

646
01:09:57,985 --> 01:10:00,321
מיס, מי מנסה
להרוג אותך?

647
01:10:00,362 --> 01:10:03,073
מישהו תוקף אותך?

648
01:10:10,873 --> 01:10:13,250
גברת, אני יכול לקבל את הכתובת שלך, בבקשה?

649
01:10:13,292 --> 01:10:14,543
אני לא יודע, בסדר?

650
01:10:14,585 --> 01:10:16,837
אתה לא יכול פשוט להתחקות
השיחה הזו או משהו?

651
01:10:16,879 --> 01:10:19,256
אני אעשה, אבל אני צריך
כמה ציוני דרך וכל דבר

652
01:10:19,298 --> 01:10:21,508
שיכול לעזור לנו
לאתר את המיקום המדויק שלך.

653
01:10:21,550 --> 01:10:24,220
זה כמו...
כמו בית זכוכית וזה...

654
01:10:24,261 --> 01:10:27,348
אני לא יודע! רק בבקשה,
לעשות משהו!

655
01:10:29,642 --> 01:10:31,644
מיס, מי הולך
להרוג אותך?

656
01:10:35,689 --> 01:10:37,233
לְהַקְשִׁיב. תקשיב לי.

657
01:10:37,274 --> 01:10:39,318
אני צריך שתישאר איתי על הקו.
-אָנָא.

658
01:10:39,360 --> 01:10:41,028
הוא הרג
כל האחרים, בסדר? הוא...

659
01:10:46,408 --> 01:10:49,620
אני שומע אותך, אבל אני צריך אותך
ספר לי מי הרג את האחרים.

660
01:10:49,662 --> 01:10:51,163
השימפנזה!

661
01:10:51,830 --> 01:10:53,499
יש לו כלבת!

662
01:10:53,540 --> 01:10:55,960
תקשיב לי!
אתה צריך להגיע לכאן עכשיו

663
01:10:56,001 --> 01:10:58,379
ותירה בו לעזאזל,
בסדר? לְמַהֵר!

664
01:11:02,800 --> 01:11:04,510
לְהַחמִיץ?

665
01:11:05,928 --> 01:11:07,096
גברת, את שם?

666
01:11:10,349 --> 01:11:11,600
בבקשה, בבקשה תישאר איתי.

667
01:12:02,401 --> 01:12:03,902
היי.

668
01:12:03,944 --> 01:12:04,987
היי.

669
01:12:09,283 --> 01:12:10,284
זה הולך להיות בסדר.

670
01:12:14,997 --> 01:12:15,998
אני אביא לך עזרה.

671
01:12:18,292 --> 01:12:19,293
בְּסֵדֶר?

672
01:15:08,045 --> 01:15:09,087
אַבָּא!

673
01:16:50,230 --> 01:16:51,273
תעזוב אותה בשקט!

674
01:16:56,403 --> 01:16:57,446
לא.

675
01:16:59,072 --> 01:17:00,616
לא!

676
01:17:00,657 --> 01:17:02,659
ארין!

677
01:17:03,535 --> 01:17:04,536
ארין!

678
01:17:24,806 --> 01:17:25,807
לָלֶכֶת!

679
01:17:31,688 --> 01:17:33,315
-לוסי!
-לָלֶכֶת!

680
01:17:35,484 --> 01:17:36,777
בן? לא.

681
01:17:36,818 --> 01:17:37,819
בן.

682
01:17:38,570 --> 01:17:39,571
בן.

683
01:17:40,781 --> 01:17:41,823
בן!

684
01:17:44,409 --> 01:17:45,619
בן, לא! לוסי!

685
01:19:04,406 --> 01:19:05,991
-לֹא!
-לא, לא, לא!

686
01:19:06,908 --> 01:19:07,909
בן!

687
01:19:09,494 --> 01:19:10,620
תתרחקי ממנו לעזאזל.

688
01:19:23,383 --> 01:19:24,426
לוסי!

689
01:19:45,655 --> 01:19:46,573
אַבָּא!

690
01:19:46,615 --> 01:19:47,657
לֹא!

691
01:19:47,699 --> 01:19:48,950
לֹא!

692
01:19:51,661 --> 01:19:52,662
לֹא!

693
01:20:37,541 --> 01:20:38,583
אַבָּא.

694
01:21:28,633 --> 01:21:30,051
לוסי! לוסי!

695
01:21:41,104 --> 01:21:42,522
לוסי.

696
01:21:45,108 --> 01:21:46,109
תפסנו אותך.

697
01:21:46,568 --> 01:21:47,611
תפסנו אותך.

698
01:22:16,598 --> 01:22:17,557
היא תהיה בסדר.

699
01:22:18,683 --> 01:22:19,726
אתה תהיה בסדר.

700
01:23:06,147 --> 01:23:07,148
רַע.

701
01:23:08,024 --> 01:23:09,025
לוסי.

702
01:23:10,068 --> 01:23:11,069
רַע.