1 00:00:56,375 --> 00:01:00,333 [pogrebni marš] 2 00:03:05,125 --> 00:03:08,167 [zvono zvoni] 3 00:03:28,917 --> 00:03:32,292 [radio] Imamo šest ozlijeđenih smrtni slučajevi na Ilvi u Tarantu. 4 00:03:32,583 --> 00:03:35,875 Samo najnoviji to je nesreća koja se dogodila prije nekoliko dana 5 00:03:36,000 --> 00:03:40,292 Claudiju Fedeleu starom 46 godina, mrtav prignječen mostnom dizalicom 6 00:03:40,458 --> 00:03:43,667 nakon 32 sata rada u samo dva dana. 7 00:03:43,833 --> 00:03:47,458 [čovjek u Tarantinu] 8 00:03:53,667 --> 00:03:57,708 [radio] ...je zabranjeno. Ali sada da čujemo radnike. 9 00:04:00,625 --> 00:04:02,208 Razumijemo li što se događa? 10 00:04:08,167 --> 00:04:09,333 Što radi sindikat? 11 00:04:10,708 --> 00:04:13,542 Sindikat zarađuje! 12 00:04:13,625 --> 00:04:17,917 Misle samo na pločice. Oni razmišljaju o dobrom osjećaju, a mi umiremo. 13 00:04:18,125 --> 00:04:20,583 - Ti govoriš, a mi umiremo. - Dobro veče. 14 00:04:20,875 --> 00:04:22,708 - [čovjek] Dobra večer. - Dobro veče. 15 00:04:22,792 --> 00:04:24,333 - [radio] Sindikat! - Nema na čemu. 16 00:04:24,667 --> 00:04:26,208 Malo đumbira. 17 00:04:26,792 --> 00:04:29,208 [radio] To nije moguće u tvornici čak ni komentirati. 18 00:04:29,375 --> 00:04:31,792 Radnicima se prijeti, "učini ovo ili odlazi"... 19 00:04:31,875 --> 00:04:33,292 - Nema na čemu. - Ovo je situacija... 20 00:04:33,833 --> 00:04:37,000 Prijavljujemo ponašanje nenormalne tvrtke. 21 00:04:37,667 --> 00:04:42,458 Prijeti se i radnicima ako kažu da ljestve mogu pasti. 22 00:04:42,542 --> 00:04:43,833 Svi se boje. 23 00:04:44,208 --> 00:04:46,917 [svira "The Bad Touch" od The BloodHound Gang] 24 00:05:20,250 --> 00:05:22,542 [nečujni glasovi] 25 00:05:24,833 --> 00:05:27,125 [glasna glazba] 26 00:05:34,958 --> 00:05:37,417 [čovjek] Hoćeš li stišati ovu glazbu? 27 00:05:37,625 --> 00:05:39,375 Jeste li razgovarali sa svojim ujakom? 28 00:05:45,583 --> 00:05:49,667 - Ipak ne! Rekao si da razgovaraš s njim. - Onda razgovaram s njim. 29 00:05:49,750 --> 00:05:52,792 "Onda razgovaram s njim, onda razgovaram s njim." Nikada ne razgovaraj s njim! 30 00:05:53,625 --> 00:05:54,958 Sviđa li vam se ovo? 31 00:05:56,292 --> 00:05:59,000 - Prekrasan je. - Kupio sam ga danas. 32 00:06:05,875 --> 00:06:09,708 - Kad me vodiš na ples? - Hej, još uvijek s ovom pričom. 33 00:06:09,833 --> 00:06:13,250 - Nikad me ne vodiš! - Hoćeš reći da moram ići plesati? 34 00:06:16,208 --> 00:06:19,167 - [čovjek] Tko je on? - Florijan. 35 00:06:24,125 --> 00:06:26,208 - Što želiš? - Došao sam nazvati Annu. 36 00:06:26,417 --> 00:06:28,083 Da me ne nađeš? 37 00:06:28,583 --> 00:06:30,333 Morate kupiti novi. 38 00:06:30,417 --> 00:06:33,708 - Uništio mi je cijelu kasetu. - Slomio si ga. 39 00:06:33,833 --> 00:06:37,167 Ja? Ovo je velika stvar. Ovdje je sve cascettone. 40 00:06:37,417 --> 00:06:40,500 Cascettone ste vi! 41 00:06:40,708 --> 00:06:43,375 Anna, moramo ići, požuri. 42 00:06:44,292 --> 00:06:46,917 Što sam ti jučer rekao, ha? 43 00:06:47,250 --> 00:06:49,292 [na rumunjskom] 44 00:06:53,500 --> 00:06:56,417 Oh, hej... Evo vas u Italiji i govori na talijanskom, 45 00:06:56,500 --> 00:06:59,333 inače se vratite svojoj kući biti cigani. 46 00:06:59,417 --> 00:07:02,833 Mi nismo Cigani i ona mora poći sa mnom. 47 00:07:05,458 --> 00:07:07,667 - Daj mi cigaretu. - Ne pušim. 48 00:07:07,750 --> 00:07:09,250 Kaže da ne puši! 49 00:07:10,292 --> 00:07:12,625 - Daj mi cigaretu. - Nemam ga, ne pušim. 50 00:07:12,708 --> 00:07:13,750 Hajde, vidio sam te. 51 00:07:13,833 --> 00:07:16,083 - Nemam, ne pušim! - Vidio sam da pušiš! 52 00:07:16,208 --> 00:07:18,708 [Anna na rumunjskom] 53 00:07:21,792 --> 00:07:25,583 [Anna na rumunjskom] 54 00:07:26,292 --> 00:07:28,042 Kaže da ne puši! 55 00:07:28,583 --> 00:07:29,958 [vrata se zatvaraju] 56 00:07:46,625 --> 00:07:50,375 ILVA UBIJA 57 00:08:19,083 --> 00:08:21,833 [u Tarantu] 58 00:08:22,208 --> 00:08:24,750 [čovjek 1] 59 00:08:25,417 --> 00:08:27,625 [čovjek 2] 60 00:08:30,167 --> 00:08:31,750 [čovjek 3] 61 00:08:53,125 --> 00:08:56,125 [čovjek u Tarantinu] 62 00:08:56,333 --> 00:08:58,417 [čovjek 1] 63 00:08:59,333 --> 00:09:04,750 [čovjek 2] 64 00:09:10,125 --> 00:09:13,667 Da, ali ako ne štrajkaš, stvari se neće promijeniti. 65 00:09:13,875 --> 00:09:17,000 - Koji je smisao ovog štrajka? - Evo, čitaj. 66 00:09:17,292 --> 00:09:19,125 [u Tarantu] 67 00:09:19,208 --> 00:09:22,583 Privatizacija tvornice mi radnici to plaćamo. 68 00:09:25,875 --> 00:09:28,042 Smanjenje osoblja i povećanje smjena. 69 00:09:28,250 --> 00:09:30,000 Jesi li miran? ja ne. 70 00:09:36,292 --> 00:09:39,042 Situacija nije tako jednostavna, ti to dobro znaš. 71 00:09:39,208 --> 00:09:42,875 Oprostite... Morra, Romanazzi, što da radimo? 72 00:09:43,208 --> 00:09:47,458 Šetaš okolo dva dana da razbijem muda radnicima! 73 00:09:48,000 --> 00:09:50,333 Basile, ovo je sindikalna aktivnost. 74 00:09:50,417 --> 00:09:54,958 Sad ću ti dati kaznu od dva sata za jučer i danas, za oboje! 75 00:09:55,375 --> 00:09:57,708 A auto? Tko ti je dao dozvolu? 76 00:09:58,625 --> 00:10:00,417 Vrati se u odjele, hajde. 77 00:10:00,917 --> 00:10:03,000 U odjele, svi, pokret! 78 00:10:03,167 --> 00:10:06,583 Pokret, ja, ja! Na odjele! 79 00:10:08,375 --> 00:10:11,167 [u Tarantu] 80 00:10:11,375 --> 00:10:12,708 [sirena] 81 00:10:15,000 --> 00:10:19,958 [TV] Čovjek je bio u blizini visoke peći broj četiri od Ilva di Taranto 82 00:10:20,167 --> 00:10:23,875 kada ga je stroj zdrobio uz zid. 83 00:10:24,083 --> 00:10:27,792 Sve se dogodilo u nekoliko minuta. Svaka pomoć je beskorisna. 84 00:10:28,000 --> 00:10:32,458 Čovjek je umro odmah. Dvije istrage koje je otvorilo pravosuđe. 85 00:10:32,667 --> 00:10:36,583 Istražite uzroke nesreće također i Inspekcija rada. 86 00:10:36,792 --> 00:10:42,708 Radnici čelika su zvali štrajk od 11:00 do 15:00 sati. 87 00:11:03,000 --> 00:11:04,417 [Basile] Lamanna? 88 00:11:06,750 --> 00:11:10,125 - Jeste li vi nećak doktora Vincenza? - da 89 00:11:12,250 --> 00:11:15,417 - Kako se zoveš da se ne sjećam? - Caterino. 90 00:11:15,500 --> 00:11:17,917 Caterino! 91 00:11:20,458 --> 00:11:22,250 Dođi, odvest ću te. 92 00:11:23,875 --> 00:11:29,000 - [Basile] Kako je doktor? Dobro? - [Caterino] Da, dobro je. 93 00:11:29,208 --> 00:11:32,667 Sada se povukao da živi uz more. 94 00:11:35,500 --> 00:11:38,292 - Gledao me kako odrastam. - Da? 95 00:11:39,458 --> 00:11:42,417 - Pozdravi ga. - Sigurno. 96 00:11:42,708 --> 00:11:45,625 Doktor Giancarlo Basile. 97 00:11:49,625 --> 00:11:52,750 - Jeste li na baterijama? - da 98 00:11:55,958 --> 00:11:57,000 sviđa li ti se 99 00:11:58,833 --> 00:12:01,958 Ponekad zbog njih patim. 100 00:12:02,833 --> 00:12:06,667 Za bilo kakav problem, javite mi. 101 00:12:07,667 --> 00:12:12,333 - Ne želim smetati. - Kakva smetnja, Lamanna! 102 00:12:13,250 --> 00:12:15,333 Doktorov nećak? 103 00:12:18,708 --> 00:12:19,958 bilo što! 104 00:12:21,792 --> 00:12:24,042 OK, hvala. 105 00:12:25,667 --> 00:12:28,375 Imate li uvijek životinje na farmi? 106 00:12:28,750 --> 00:12:31,833 Malo kokoši, malo ovaca, ali malo. 107 00:12:32,083 --> 00:12:36,792 Jednog dana ću doći po... Nekoliko svježih jaja. 108 00:12:38,792 --> 00:12:39,833 Naravno da nije. 109 00:12:45,375 --> 00:12:46,417 Ukratko... 110 00:12:47,750 --> 00:12:48,792 Caterino. 111 00:12:50,958 --> 00:12:54,167 Želite nastaviti baciti krv na baterije? 112 00:12:57,292 --> 00:12:59,375 To je ono što ja radim. 113 00:13:00,125 --> 00:13:02,917 [u Tarantu] 114 00:13:04,542 --> 00:13:06,625 [smijeh] 115 00:13:23,708 --> 00:13:26,833 [Basile] Dakle, Caterino, razumijemo se. 116 00:13:34,750 --> 00:13:36,833 [Renato s megafona] Ne možemo hakirati 117 00:13:37,000 --> 00:13:40,667 u industrijskim politikama kao što smo radili do sada! 118 00:13:40,792 --> 00:13:43,250 Moramo se sami uvjeriti u ovo. 119 00:13:43,375 --> 00:13:47,083 Moramo biti sigurni tih ograničenja i razumjeti ih. 120 00:13:47,667 --> 00:13:53,000 Zapravo, čak i danas, kao što vidite, ovdje smo da proslavimo 121 00:13:53,292 --> 00:13:58,792 što je postalo gotovo ritual, odnosno smrt čovjeka! 122 00:13:59,833 --> 00:14:02,583 Radnici ne smiju... 123 00:14:02,750 --> 00:14:07,542 Ne smiju se savijati patronalnoj ucjeni! 124 00:14:07,625 --> 00:14:10,625 Žele natjerati radnike da plate 125 00:14:10,792 --> 00:14:14,583 cijena ovog fantoma renoviranje. 126 00:14:14,750 --> 00:14:17,792 Umjesto toga moramo zahtijevati... 127 00:14:18,000 --> 00:14:22,375 Moramo zahtijevati usklađenost sa sigurnosnim propisima 128 00:14:22,458 --> 00:14:27,250 jer sigurno raditi znači smanjiti rizike. 129 00:14:27,625 --> 00:14:33,000 [u Tarantu] 130 00:14:33,208 --> 00:14:36,000 - [uzbuđeni glasovi] - Uvjerili ste se na kraju. 131 00:14:36,292 --> 00:14:39,167 - Ja sam Aldo. - Caterino. 132 00:14:39,708 --> 00:14:41,958 [zbunjeni uzvici] 133 00:14:44,625 --> 00:14:47,042 [nejasan glas] 134 00:14:48,417 --> 00:14:51,083 [viče] 135 00:14:53,417 --> 00:14:54,625 [tinitus] 136 00:14:59,625 --> 00:15:02,458 [zbunjeni uzvici] 137 00:15:09,833 --> 00:15:11,417 [vrišti] 138 00:15:21,833 --> 00:15:22,875 Je li sve u redu? 139 00:15:23,667 --> 00:15:25,750 Mislite li da je sve u redu? 140 00:15:26,208 --> 00:15:29,333 - Čak sam i dan izostala s posla. - Žao mi je. 141 00:15:29,458 --> 00:15:31,208 Jebeno ti je žao. 142 00:15:32,042 --> 00:15:33,875 Uđi, odvest ću te. 143 00:15:33,958 --> 00:15:37,292 Idi, idi, čekam autobus. Ići! 144 00:15:59,625 --> 00:16:02,083 - [Anna] Što si učinila? - Ništa. 145 00:16:03,625 --> 00:16:06,875 - Jeste li se potukli? - Anna, molim te! 146 00:16:07,042 --> 00:16:08,917 Molim! 147 00:16:09,583 --> 00:16:10,792 Što radiš ovdje? 148 00:16:12,417 --> 00:16:14,583 Padala je kiša, htio sam te čekati. 149 00:16:17,250 --> 00:16:19,000 voliš li me stvarno 150 00:16:20,500 --> 00:16:22,583 - Jeste li trudni? - Ne. 151 00:16:24,125 --> 00:16:25,208 mislim, 152 00:16:25,958 --> 00:16:28,250 Jesmo li ti i ja normalan par? 153 00:16:29,708 --> 00:16:34,250 - Što znači "normalno"? - Znači kao i svi ostali! 154 00:16:34,875 --> 00:16:37,792 Ako smo normalan par, zašto ne živimo u normalnoj kući? 155 00:16:39,833 --> 00:16:44,625 Ne želim da se vjenčamo i ostanemo u onoj kući tamo, na selu. 156 00:16:44,708 --> 00:16:45,750 U redu. 157 00:17:11,542 --> 00:17:13,708 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 158 00:17:13,917 --> 00:17:17,250 - Tražite li nekoga? - Doktor Basile. 159 00:17:17,583 --> 00:17:19,167 - Jeste li vi g. Lamanna? - da 160 00:17:19,375 --> 00:17:22,208 Pratite me, on vas čeka. 161 00:17:26,667 --> 00:17:29,458 - [Basile] Hajde. - [žena] Oprostite. 162 00:17:29,667 --> 00:17:33,625 - Gospodin Lamanna je stigao. - Lamanna, dođi. 163 00:17:36,292 --> 00:17:39,083 Naš direktor, šef naše sekcije. 164 00:17:40,292 --> 00:17:42,792 - Dobro jutro. - Doktor Moretti. 165 00:17:45,667 --> 00:17:49,125 - Ja, sjedni. - Što si učinio svom licu? 166 00:17:51,792 --> 00:17:55,458 Shvatili ste što ti je učinio doktor Basile? 167 00:17:56,292 --> 00:18:00,583 Samo nas morate obavještavati. Što se manje ističete, to bolje. 168 00:18:01,750 --> 00:18:05,625 - Lamanna je dobar kršćanin. - Da, ali mora se smiriti. 169 00:18:05,792 --> 00:18:06,833 [Caterino] Naravno. 170 00:18:06,958 --> 00:18:08,125 [telefon zvoni] 171 00:18:08,208 --> 00:18:11,333 Jeste li razumjeli što je liječnik rekao? Da. 172 00:18:12,583 --> 00:18:13,750 [Basile] Pustite ga da prođe. 173 00:18:15,792 --> 00:18:18,708 - Stavili su me u sredinu. - Ali... 174 00:18:18,875 --> 00:18:20,542 [oni kucaju] 175 00:18:20,833 --> 00:18:24,000 [Aldo] Dobro jutro, doktore Moretti. Dobro jutro, Giancarlo. 176 00:18:26,917 --> 00:18:28,667 [Basile] Dakle, Aldo. 177 00:18:30,625 --> 00:18:32,625 Jesmo li štrajkali? 178 00:18:32,875 --> 00:18:36,125 Uspio si čak i petljati oko sigurnosti? 179 00:18:36,458 --> 00:18:40,458 Znaš da nikad ne štrajkam, ali ovaj put je motivacija bila prava. 180 00:18:40,667 --> 00:18:41,917 Motivacija... 181 00:18:42,875 --> 00:18:48,792 Aldo, novo vlasništvo bi moglo razmisliti određena ponašanja su neprijateljska. 182 00:18:50,250 --> 00:18:54,583 - Zaboravite sindikat. - Problem je Morra, sindikalac. 183 00:18:55,083 --> 00:18:57,792 Riješimo ovo već jednom za sve, Romanazzi. 184 00:18:58,208 --> 00:19:01,292 - Što znači? - Maknimo ovo s puta. 185 00:19:03,875 --> 00:19:06,167 [Basile] Lamanna, možeš ići. 186 00:19:06,833 --> 00:19:09,083 Tajnica ima dostavu za vas. 187 00:19:14,625 --> 00:19:15,667 Romanazzi... 188 00:19:27,583 --> 00:19:28,625 [kuca] 189 00:19:29,958 --> 00:19:33,167 - Basile mi je rekao da dođem ovamo. - [žena] Da, znam. dođi 190 00:19:37,000 --> 00:19:40,958 Ovo je za isporuku automobila korporativni. Nalazi se na parkiralištu broj osam. 191 00:19:42,458 --> 00:19:44,750 - Auto za mene? - Za nju. 192 00:19:45,125 --> 00:19:47,958 [Moretti] Tvrtka je sjajna očekivanja od nje. 193 00:19:48,333 --> 00:19:49,708 Nemojte izdati naše povjerenje. 194 00:19:50,542 --> 00:19:51,833 Bila bi šteta. 195 00:19:52,458 --> 00:19:54,458 Kad radiš noću, 196 00:19:54,542 --> 00:19:58,625 jer znam da umjesto da radim odmoriti se sat vremena, 197 00:19:58,917 --> 00:20:02,792 kada je Morra na redu, ostavljaš otvorena vrata 198 00:20:03,208 --> 00:20:05,833 a onda ćemo razmisliti... 199 00:20:06,417 --> 00:20:07,458 ha? 200 00:20:10,042 --> 00:20:11,667 Postavit ću te za područnog upravitelja. 201 00:20:12,625 --> 00:20:13,667 U redu? 202 00:20:13,917 --> 00:20:16,167 [Aldo] Morra je imao veliki problem u obitelji. 203 00:20:16,500 --> 00:20:19,875 Otac je imao moždani udar i samo on brine o tome. 204 00:20:20,042 --> 00:20:21,917 [žena] Umjesto toga ću ovo potpisati ovdje. 205 00:20:22,000 --> 00:20:23,250 Da? 206 00:20:23,333 --> 00:20:27,250 To je izmjena njegovog ugovora s ažuriranjem svoje nove uloge. 207 00:20:30,750 --> 00:20:32,083 Čini se iznenađenim. 208 00:20:35,167 --> 00:20:36,208 Nadzornik? 209 00:20:37,083 --> 00:20:38,125 Da. 210 00:20:38,625 --> 00:20:40,500 Doktor Basile zar joj nije ništa rekao? 211 00:20:43,792 --> 00:20:45,125 svaka čast 212 00:20:55,250 --> 00:20:56,917 - Potpiši ovo. - Stvari? 213 00:20:57,125 --> 00:20:59,333 - [Moretti] Pomaknut ćemo to. - Što, mičeš li me? 214 00:20:59,542 --> 00:21:02,125 Vaš sektor je previše strateški, ne možemo je ostaviti tamo. 215 00:21:02,333 --> 00:21:06,833 Šalješ li me u čeličanu? Ne mogu potpisati, ja sam informatičar. 216 00:21:07,042 --> 00:21:09,500 Nemam vještine ostati u čeličani. 217 00:21:09,583 --> 00:21:11,708 Želiš li nam pomoći s Morrom? 218 00:21:16,750 --> 00:21:18,167 Pusti me da razmislim. 219 00:21:19,083 --> 00:21:20,125 [rog] 220 00:21:20,833 --> 00:21:24,000 [u Tarantu] 221 00:21:26,167 --> 00:21:27,208 [Aldo] Dobro jutro. 222 00:21:27,292 --> 00:21:29,167 [Domenico] 223 00:21:33,708 --> 00:21:36,083 [Basile] Ovo je još jedan koji ide u Palazzinu Laf. 224 00:21:37,000 --> 00:21:38,167 Reći ću ti. 225 00:22:02,583 --> 00:22:03,667 [mukotrpni stihovi] 226 00:22:06,375 --> 00:22:07,875 [duboki udisaji] 227 00:23:02,667 --> 00:23:05,083 [Renato] Sve je zagađeno. Sindikalna aktivnost. 228 00:23:05,333 --> 00:23:06,917 Sve. 229 00:23:07,167 --> 00:23:09,833 - [čovjek 1] Lamanna. Dobro jutro. - Dobro jutro. 230 00:23:10,167 --> 00:23:11,625 [Renato] Sindikalno djelovanje. 231 00:23:13,458 --> 00:23:18,875 [u Tarantu] 232 00:23:19,542 --> 00:23:21,750 [Renato] Sindikalna aktivnost, hvala. 233 00:23:27,208 --> 00:23:28,833 [Renato] Ne znaš ti to... 234 00:23:28,958 --> 00:23:32,083 [čovjek 2] Ako nismo mi želeći promijeniti... 235 00:24:30,708 --> 00:24:32,583 [tiho] Odvjetnik D'Alò. 236 00:24:52,542 --> 00:24:54,958 [Caterino] Sad, zaboravi koji je prljav, ali je savršen. 237 00:24:55,042 --> 00:24:56,125 To je u redu. 238 00:24:56,875 --> 00:24:58,625 Kao da je moj. 239 00:24:58,708 --> 00:25:01,833 Upravo sam ulio benzin, Čak ni osiguranje ne plaćam. 240 00:25:02,125 --> 00:25:04,292 - Jesu li vas postavili za vođu tima? - da 241 00:25:04,500 --> 00:25:07,292 - Dakle, plaćaju vam više. - Eh! 242 00:25:19,375 --> 00:25:23,917 [u Tarantinu] Ja, ljepotice, ja! Puštaju vaše mlijeko. 243 00:25:24,292 --> 00:25:26,833 - [man 1] Ja, ljepotice! - [čovjek 2] Želiš li se preseliti? 244 00:25:27,167 --> 00:25:28,208 [rog] 245 00:25:28,500 --> 00:25:30,208 tko je To je Aldo. 246 00:25:34,958 --> 00:25:38,667 - [čovjek 3] Smiri se. - [Aldo] Kako da se smirim? 247 00:25:38,875 --> 00:25:41,458 [Aldo] To je prekršaj što nisam učinio! 248 00:25:41,542 --> 00:25:43,542 Išla sam sa žutom. 249 00:25:43,708 --> 00:25:46,500 - Na semaforu je i dalje gorjelo žuto svjetlo. - Smiri se. 250 00:25:46,708 --> 00:25:49,333 - Što se događa? - Ništa ne razumijem. 251 00:25:49,458 --> 00:25:54,833 Vidio sam one kako se smiju dok su mi dali ovu apsurdnu kaznu. 252 00:25:54,958 --> 00:25:57,458 Iskaljuju se na onima koji poštuju pravila. 253 00:25:57,583 --> 00:26:01,375 - Smiri se. On je dobra osoba. - Pa, ja sam dobra osoba. 254 00:26:01,542 --> 00:26:05,208 ja nisam idiot! Je li jasno? 255 00:26:05,333 --> 00:26:08,500 - Zapiši to. - Nisam napisao nikakav zapisnik. 256 00:26:08,625 --> 00:26:13,917 Sada. Kad to napišeš, napišite: "Aldo Romanazzi nije idiot"! 257 00:26:14,083 --> 00:26:17,667 Možeš li se smiriti? Zar ne vidiš da praviš predstavu? 258 00:26:18,000 --> 00:26:20,750 [rog] 259 00:26:21,750 --> 00:26:25,208 - [Caterino] Ja, ulazi u auto. - Ja... 260 00:26:25,375 --> 00:26:28,250 Ne brini, razgovarat ću s njim. Može li ići? 261 00:26:28,375 --> 00:26:31,042 - Da, u duševnu bolnicu. - Evo, idi. 262 00:26:31,375 --> 00:26:32,792 - Hvala. - Molim te. 263 00:26:32,875 --> 00:26:33,958 [rog] 264 00:26:34,042 --> 00:26:36,417 Oh, što igraš? Požuri, kreni! 265 00:26:38,583 --> 00:26:42,542 [u Tarantinu] On je dobra osoba. Razgovaram sa zapovjednikom! 266 00:26:42,958 --> 00:26:45,667 Zaboravio je vozačku dozvolu. 267 00:26:45,875 --> 00:26:47,792 - Čak i vozačku dozvolu. - [čovjek 3] Idi, idi. 268 00:26:48,250 --> 00:26:49,417 [nejasan glas] 269 00:27:18,042 --> 00:27:19,542 koga trazis 270 00:27:20,500 --> 00:27:25,167 - Gdje je Aldo Romanazzi? - Nema ga više, premjestili su ga. 271 00:27:26,167 --> 00:27:27,208 Kada? 272 00:27:27,708 --> 00:27:29,125 Bit će par dana. 273 00:27:29,375 --> 00:27:31,208 Rekao je da je dobio unapređenje. 274 00:27:31,625 --> 00:27:34,083 Promaknuće? Gdje? 275 00:27:34,583 --> 00:27:38,292 Nije mi rekao, ali po meni su to stavili kod Lafa. 276 00:27:55,792 --> 00:27:58,792 Oh! Što radiš ovdje? 277 00:28:00,292 --> 00:28:04,000 - Ne, moram nekome dati dozvolu. - Ne možeš ostati ovdje. 278 00:28:05,500 --> 00:28:08,125 - Zar ne mogu ostati ovdje? - Ne možeš ostati. 279 00:28:08,333 --> 00:28:10,083 - Zašto? - Zato što ja tako kažem. 280 00:28:10,958 --> 00:28:13,667 - Što ćemo ako uđem? - Vidimo. 281 00:28:14,125 --> 00:28:16,417 - [čovjek 1 u Tarantinu] Uzmi! - [čovjek 2] Da, šefe. 282 00:28:21,458 --> 00:28:22,750 [glas] 283 00:28:25,250 --> 00:28:27,000 [u Tarantinu] Uzmi ga u guzicu! 284 00:28:27,083 --> 00:28:28,167 [man 1] Dođi ovamo! 285 00:28:28,292 --> 00:28:29,375 [kuca na vrata] 286 00:28:31,833 --> 00:28:32,875 [žena] Oh, ali ti... 287 00:28:33,792 --> 00:28:36,042 Konačno je ovdje jedan fin mladić. 288 00:28:36,292 --> 00:28:38,875 - Što se dogodilo? - Ništa. 289 00:28:39,208 --> 00:28:43,417 - Gdje je Aldo Romanazzi? - Jesam li ja njegova majka? Idi pogledaj unutra. 290 00:28:47,833 --> 00:28:50,417 Mladiću, hoćeš li mi učiniti uslugu? 291 00:28:50,500 --> 00:28:53,792 Pogledaj ima li još kave, ako ga nisu završili. 292 00:28:54,000 --> 00:28:55,042 Dobro jutro! 293 00:28:56,292 --> 00:28:59,500 - Oh! Gdje je Aldo Romanazzi? - [čovjek 2] Tamo je. 294 00:29:05,125 --> 00:29:06,167 Dozvola. 295 00:29:08,083 --> 00:29:11,125 [zajedno] "Zdravo Marijo, milosti puna, Gospodin je s tobom. 296 00:29:11,250 --> 00:29:15,750 [zajedno] Blagoslovljena si među ženama i blagoslovljen je plod..." 297 00:29:16,833 --> 00:29:20,833 - [čovjek 1] Jedan je ušao. Gdje je? - [čovjek 2] Tamo. 298 00:29:23,792 --> 00:29:27,208 [man 1] Stani tamo! Hodaj, dođi ovamo! 299 00:29:27,292 --> 00:29:31,208 - [čovjek 1] Hodaj! - Zauzeto! 300 00:29:32,375 --> 00:29:34,125 Lamanna, jesi li i ti ovdje? 301 00:29:34,875 --> 00:29:37,667 - Oh! Oh! - Idemo. 302 00:29:38,417 --> 00:29:42,042 - Izgubio si dozvolu. - [čovjek 3] Dobro da ga je našao. 303 00:29:43,333 --> 00:29:45,708 - Idemo! - Dobro ti je prošlo. 304 00:29:46,875 --> 00:29:50,750 - Oh, pusti ga na miru! - Koji kurac radiš? 305 00:29:52,458 --> 00:29:55,667 - Koji kurac radiš? - Pusti ga na miru. 306 00:29:57,208 --> 00:30:00,167 Žalit ćemo se direktoru! 307 00:30:01,542 --> 00:30:04,208 Jebi mamicu! 308 00:30:06,167 --> 00:30:08,833 - Zašto si to učinio? - [Caterino] Htio sam vidjeti kako si. 309 00:30:09,042 --> 00:30:13,208 Dobro? Jeste li vidjeli? Svi smo ovdje na odmoru, Caterino. 310 00:30:13,500 --> 00:30:18,292 Hej, ostavi ga na miru! Povrijedio si ga! 311 00:30:41,583 --> 00:30:44,625 Lamanna, što da radim s tobom, ha? 312 00:30:45,792 --> 00:30:49,750 Što si, dovraga, radio tamo? Možemo li znati? 313 00:30:50,417 --> 00:30:53,417 Stvarno si morao dati Romanazzijeva dozvola? 314 00:30:54,125 --> 00:30:55,167 Lamanna! 315 00:30:56,792 --> 00:30:58,750 Predobro se ponašaš prema njemu. 316 00:31:01,542 --> 00:31:02,583 Romanazziju? 317 00:31:03,583 --> 00:31:04,625 Romanazziju. 318 00:31:07,250 --> 00:31:09,583 Promaknuo si ga, njemu. 319 00:31:10,500 --> 00:31:12,000 Stavio si to tamo, 320 00:31:13,167 --> 00:31:16,458 gdje će nositi kući svoju plaću ne radeći ništa cijeli dan, 321 00:31:16,792 --> 00:31:19,375 pred ljudima poput nas koji prave takav nered! 322 00:31:19,500 --> 00:31:20,542 [Basile] Oh, da? 323 00:31:21,250 --> 00:31:23,458 Misliš da ti to pomaže. 324 00:31:25,042 --> 00:31:26,875 - Umjesto toga... - Što? 325 00:31:27,875 --> 00:31:30,000 Umjesto toga slaže se s Morrom. 326 00:31:31,500 --> 00:31:33,833 I on je bio unutra, u toj sobi. 327 00:31:34,042 --> 00:31:37,708 Vidio sam ih, potpisivali su se čestitke ostalim kolegama. 328 00:31:37,875 --> 00:31:39,958 - [Basile] Da? - Eh. 329 00:31:40,125 --> 00:31:42,583 - Je li i Morra bila tamo? - da 330 00:31:43,042 --> 00:31:46,792 Mislim da nešto smjeraju. 331 00:31:46,958 --> 00:31:48,000 [Basile] Mmh... 332 00:31:48,500 --> 00:31:52,417 Pratio sam Morru neki dan i vidio sam kamo je otišao. 333 00:31:52,583 --> 00:31:55,500 Znate li gdje je otišao? Od odvjetnika. 334 00:31:56,333 --> 00:31:58,000 Od odvjetnika D'Alòa. 335 00:31:58,875 --> 00:31:59,917 D'Alo. 336 00:32:03,125 --> 00:32:04,292 I bravo Lamanna. 337 00:32:07,458 --> 00:32:09,208 Podcijenio sam te. 338 00:32:12,000 --> 00:32:14,958 I onda, u pravu si. 339 00:32:16,375 --> 00:32:21,167 Držat ću te na baterijama a prema tome se tako dobro odnosim. 340 00:32:22,875 --> 00:32:26,625 I ti želiš ići među zaposlenicima? 341 00:32:28,167 --> 00:32:31,000 Cijeli dan češkaš jaja? 342 00:32:34,208 --> 00:32:35,375 Gdje? U Lafu? 343 00:32:37,000 --> 00:32:40,792 U Lafu, da, gospodine. Želiš li ići tamo? 344 00:32:41,625 --> 00:32:44,500 - Šalješ li me u Laf? - Lamanna. 345 00:32:45,625 --> 00:32:48,917 Ako stvarno želiš ići, poslat ću te. 346 00:32:50,000 --> 00:32:51,042 Uistinu? 347 00:32:52,875 --> 00:32:54,542 Da, gospodine, Lamanna. 348 00:32:55,208 --> 00:32:56,708 Poslat ću te u Laf. 349 00:32:58,292 --> 00:33:01,000 Ali ispričaj mi sve što se tamo događa. 350 00:33:01,125 --> 00:33:03,833 Dostupan, u redu. 351 00:33:04,375 --> 00:33:08,833 Želim znati sve. Moraš mi reći sve što rade. 352 00:33:10,542 --> 00:33:12,667 U redu. Jeste li sretni? 353 00:33:15,208 --> 00:33:17,458 Bravo, Lamanna. 354 00:33:20,667 --> 00:33:21,708 Ići. 355 00:33:33,417 --> 00:33:34,708 Dakle, Lamanna. 356 00:33:34,792 --> 00:33:39,708 Sutra auto osiguranja otpratit će vas do vašeg novog odjela. 357 00:33:41,292 --> 00:33:42,333 Da potpišem? 358 00:33:42,875 --> 00:33:44,917 Ne, ne ovo. 359 00:33:49,167 --> 00:33:52,000 Molim te, ako ti treba odseliti se ili dozvola, 360 00:33:52,250 --> 00:33:55,292 mora isključivo upozoriti dr. Basile. 361 00:33:56,833 --> 00:33:57,875 U redu. 362 00:34:00,792 --> 00:34:01,958 Sretno. 363 00:34:35,750 --> 00:34:38,875 [čovjek] Pacijent broj 48 je stigao, mrtvac govori. 364 00:34:39,042 --> 00:34:40,708 [Caterino] Jebi mamu. 365 00:34:40,792 --> 00:34:43,500 [man 2] Jesi li još ovdje? Onda si budala. 366 00:34:43,750 --> 00:34:47,333 - Sada sam i ja ovdje, gospođo! - Svaka čast! 367 00:34:47,542 --> 00:34:49,875 - Hvala. - Otjerao me! 368 00:34:50,083 --> 00:34:53,083 To je još jedan jebeni problem! 369 00:34:53,292 --> 00:34:56,333 Što nije u redu? Je li izgubio na kartama? 370 00:34:57,292 --> 00:35:00,917 Igrate li i ovdje za novac? On je dobro! 371 00:35:01,125 --> 00:35:05,458 - Bilo je jasno da si i ti ovdje završio. - Ti da, a ja ne? 372 00:35:05,667 --> 00:35:09,292 - Spremno je. Želite li ohrabriti? - Ne, možda kasnije. 373 00:35:09,667 --> 00:35:14,042 - Osjećam se malo krivim. - Ne počinji, sve je to zahvaljujući meni. 374 00:35:14,250 --> 00:35:16,500 [Aldo] Zabrljao sam taj dan. 375 00:35:16,708 --> 00:35:20,167 Ovdje se moramo snaći. Gledaj, dođi ovamo sa mnom. 376 00:35:20,375 --> 00:35:24,458 - Pravi mi društvo. - Oh, kakvo društvo! 377 00:35:24,667 --> 00:35:28,333 Dobro sam sama, ništa osim društva! 378 00:35:29,375 --> 00:35:30,958 Što je ovdje? 379 00:35:32,458 --> 00:35:33,500 Oh! 380 00:35:36,667 --> 00:35:38,625 - Što je ovdje? - Zatvoreno je. 381 00:35:39,375 --> 00:35:40,417 Zatvoreno je. 382 00:35:45,042 --> 00:35:46,958 [u Tarantinu] Što ovo radi? 383 00:35:47,750 --> 00:35:48,917 [zveckanje] 384 00:35:56,458 --> 00:35:59,417 Od danas Caterino Lamanna ima svoj ured! 385 00:36:00,583 --> 00:36:02,667 Ovaj je već u problemu. 386 00:36:03,667 --> 00:36:06,292 Ako me netko traži, neka prvi pokuca. 387 00:36:08,167 --> 00:36:13,333 Inače ga neću pustiti unutra. I ja to pišem ovdje, Caterino Lamanna! 388 00:36:14,333 --> 00:36:16,125 - [čovjek] Lamanna? - [Caterino] Oh. 389 00:36:16,292 --> 00:36:17,667 [malina] 390 00:36:17,833 --> 00:36:18,875 [smijeh] 391 00:36:25,625 --> 00:36:28,125 [Vincenzo] Pogledaj gdje je polje. 392 00:36:28,833 --> 00:36:32,083 Tebi se to čini normalnim trenirati pod visokim pećima, 393 00:36:32,250 --> 00:36:35,250 usred mineralnih parkova? Je li moguće? 394 00:36:37,625 --> 00:36:40,375 Vaša žena, ista bolest? 395 00:36:42,708 --> 00:36:45,167 Tamo se umire samo od ovoga. 396 00:36:48,375 --> 00:36:51,083 Dobro, ali sada se stvari mijenjaju. 397 00:36:51,458 --> 00:36:53,208 Da, naravno, naravno! 398 00:37:15,250 --> 00:37:17,000 Sjećate li se Giancarla Basilea? 399 00:37:18,292 --> 00:37:20,875 [Vincenzo] Giancarlo, geodetov sin. 400 00:37:22,375 --> 00:37:24,292 Postao je velika stvar. 401 00:37:27,083 --> 00:37:28,125 Pozdravlja te. 402 00:37:34,583 --> 00:37:37,417 Želiš li stvarno otići živjeti u Tamburi? 403 00:37:41,250 --> 00:37:43,375 Kuća je blizu tvornice, ujače. 404 00:37:44,500 --> 00:37:48,167 Također je blizak Anninom radu. Udobnije je. 405 00:37:49,750 --> 00:37:51,667 Razmišljamo o vjenčanju. 406 00:37:54,250 --> 00:37:56,583 [Vincenzo] Kuća je zatvorena tri godine. 407 00:37:57,042 --> 00:37:59,792 Dobro, pustit ćemo ih da uzmu malo zraka. 408 00:38:00,000 --> 00:38:01,167 [Vincenzo] Eh, zrak. 409 00:38:04,250 --> 00:38:06,042 U redu, idi vidjeti. 410 00:38:06,917 --> 00:38:07,958 Ako ti se sviđa... 411 00:38:09,208 --> 00:38:11,333 Onda ćemo se dogovoriti, hajde. 412 00:38:50,708 --> 00:38:52,375 [oni kucaju] 413 00:38:54,708 --> 00:38:58,333 čestitamo! Kako lijep ured gotovi ste. 414 00:38:59,500 --> 00:39:01,500 Jesu li i tebe strpali ovdje? 415 00:39:01,583 --> 00:39:02,708 Ne, ne meni. 416 00:39:02,875 --> 00:39:04,542 Još je toplo. 417 00:39:05,333 --> 00:39:06,500 Hvala. 418 00:39:07,333 --> 00:39:10,458 Uzimam sat vremena sindikalnog dopusta da dođem vidjeti kako si. 419 00:39:10,542 --> 00:39:13,708 - Ostali su tamo. - Stižem. 420 00:39:22,000 --> 00:39:23,792 Dakle, gospodo. 421 00:39:24,833 --> 00:39:28,375 Dobre vijesti. Odvjetnik je prihvatio zadatak. 422 00:39:28,625 --> 00:39:31,000 Sada je riječ o razumijevanju kako dalje, 423 00:39:31,083 --> 00:39:33,667 ali moramo se organizirati. 424 00:39:33,833 --> 00:39:38,583 [Renato] Ako ponude posao, moraš mi odmah reći. 425 00:39:38,875 --> 00:39:41,458 - Zvali su me jučer. - [Renato] Što su rekli? 426 00:39:41,625 --> 00:39:44,500 Ovdje sam greškom i našli su rješenje. 427 00:39:44,625 --> 00:39:47,375 - [u Tarantinu] Rugaju nam se. - Koliko dugo moramo ostati ovdje? 428 00:39:47,458 --> 00:39:50,375 - koliko? - Nedostaju i stolice. 429 00:39:50,542 --> 00:39:55,083 - Znam, Aldo, ali ne mogu ti reći. - [žena] Ovdje sam već sedam mjeseci. 430 00:39:55,292 --> 00:39:58,625 umorna sam! Ako mene pitaju čistiti zahode, ja to radim. 431 00:39:58,792 --> 00:40:02,208 Ali gdje je sindikat? 432 00:40:02,583 --> 00:40:06,208 Sindikat? Evo ga, sindikat. 433 00:40:18,042 --> 00:40:21,208 [Renato] Morate potpisati punomoći ako želimo nastaviti. 434 00:40:26,542 --> 00:40:28,167 [Renato] Ovdje. 435 00:40:44,375 --> 00:40:45,667 [nejasno zujanje] 436 00:40:48,875 --> 00:40:50,333 Lamanna. 437 00:40:52,917 --> 00:40:55,000 [Basile] Aldo, donesi nam dva piva. 438 00:40:59,042 --> 00:41:00,083 dakle? 439 00:41:01,333 --> 00:41:05,375 - Morra je rekla da... - [tiho] Čekaj. 440 00:41:05,833 --> 00:41:09,250 rekao je da je odvjetnik prihvatio zadatak... 441 00:41:09,583 --> 00:41:12,000 [nečujni glasovi] 442 00:41:36,292 --> 00:41:37,542 [zvono autobusa] 443 00:41:51,208 --> 00:41:52,958 Još uvijek si sretan, ha? 444 00:41:54,292 --> 00:41:57,333 Vidjet ćete da će se tada mučnina pojačati tebi također. 445 00:41:57,667 --> 00:41:59,833 - Mučnina? meni? - da 446 00:42:01,417 --> 00:42:03,750 - Znaš li gdje sam bio? - Gdje? 447 00:42:04,000 --> 00:42:06,000 Čišćenje koksara. 448 00:42:06,208 --> 00:42:11,000 Dođe vam mučnina da više ne možete šef iza stola. 449 00:42:11,208 --> 00:42:12,750 Što ti znaš 450 00:42:14,958 --> 00:42:17,083 Znaš li zašto se tamo osjećaš loše? 451 00:42:17,667 --> 00:42:21,458 Smislio si da se izvučeš odatle moraš nositi radničko odijelo 452 00:42:21,625 --> 00:42:25,292 i ići na posao, ali stvarno ne zapovijedajući više nikome. 453 00:42:25,500 --> 00:42:28,292 - Nikad nikome nisam zapovijedao. - Eh... 454 00:42:30,542 --> 00:42:34,042 Zašto umjesto toga ne očistimo zgradu? 455 00:42:34,250 --> 00:42:36,333 Maknimo plijesan, pa nam je bolje. 456 00:42:36,500 --> 00:42:38,917 Koji kurac moraš čistiti? 457 00:42:39,125 --> 00:42:41,875 Već sam puno da nisam sve zapalio. 458 00:42:42,125 --> 00:42:43,167 Stvarno? 459 00:42:43,792 --> 00:42:45,542 Koji se kurac događa? 460 00:42:45,792 --> 00:42:46,875 [sirena] 461 00:42:48,958 --> 00:42:52,625 Jad! Ostavi ih, što te košta? 462 00:42:52,708 --> 00:42:57,167 Vjeruješ da jesi u rekreativnom klubu ovdje? 463 00:42:58,417 --> 00:43:01,375 Pogledaj ovdje, pogledaj ovdje. Lopta. 464 00:43:03,000 --> 00:43:05,917 U tvojim godinama još igraš loptu? 465 00:43:06,125 --> 00:43:08,417 Lopta... Pogledaj. 466 00:43:08,625 --> 00:43:13,000 - Vi ste organizirali turnir. - Zaključani ovdje moramo nešto učiniti. 467 00:43:13,875 --> 00:43:18,000 - Ljutiš li se sada? - Radimo. čime se baviš 468 00:43:18,083 --> 00:43:21,125 Dobar posao koji si izabrao, ali budite oprezni. 469 00:43:21,333 --> 00:43:24,875 - Budite oprezni. - [žena] Stavili su ruke na nas! 470 00:43:25,000 --> 00:43:27,417 - [u Tarantinu] Dosta! - [žena] Eh, dosta. 471 00:43:27,667 --> 00:43:31,875 mi radimo Radimo ono što nam kažu odozgo. 472 00:43:32,083 --> 00:43:34,125 Prestanite se svađati. 473 00:43:34,583 --> 00:43:37,500 - Nemoj se smijati. - Nemoj me nasmijavati. 474 00:43:37,875 --> 00:43:39,958 - Idemo. - Jebeno lice. 475 00:43:43,208 --> 00:43:45,917 - Što su si utuvili u glavu? - Ovo je zatvor. 476 00:43:46,167 --> 00:43:49,333 Zašto? 477 00:43:49,792 --> 00:43:53,167 Zašto? 478 00:43:54,708 --> 00:43:55,917 [pad] 479 00:44:00,792 --> 00:44:02,375 Kakav je ovo miris? 480 00:44:02,833 --> 00:44:04,750 Kuća je bila zatvorena tri godine, to je normalno. 481 00:44:05,458 --> 00:44:09,250 - [Florian] To je miris tvornice. - Što ti znaš? Pogledaj to. 482 00:44:09,333 --> 00:44:11,083 [na rumunjskom] 483 00:44:11,167 --> 00:44:14,292 [Florijan] 484 00:44:14,875 --> 00:44:16,042 [Anna] 485 00:44:25,833 --> 00:44:27,125 - Uvijek... - [govore na rumunjskom] 486 00:44:27,208 --> 00:44:30,000 Oh! Samo malo. 487 00:44:31,125 --> 00:44:34,667 [žena na rumunjskom] 488 00:44:34,750 --> 00:44:38,208 [Anna] 489 00:44:43,167 --> 00:44:44,208 [bleji] 490 00:45:04,750 --> 00:45:06,333 [bleji] 491 00:45:21,083 --> 00:45:22,667 [dašćući] 492 00:45:59,042 --> 00:46:01,125 [nejasan šum] 493 00:46:15,542 --> 00:46:17,917 [šuštanje vjetra] 494 00:46:23,292 --> 00:46:26,000 [sat otkucava] 495 00:46:32,542 --> 00:46:35,167 [duboki udah] 496 00:46:35,375 --> 00:46:37,333 [snimak] 497 00:46:45,167 --> 00:46:47,333 [duboki udah] 498 00:46:53,500 --> 00:46:54,625 [snimak] 499 00:46:56,375 --> 00:46:58,708 [duboki udah] 500 00:47:02,458 --> 00:47:05,042 [duboki udah] 501 00:47:11,208 --> 00:47:13,708 [duboki udisaji] 502 00:47:35,792 --> 00:47:38,083 [nejasan šum] 503 00:47:47,208 --> 00:47:51,833 [man] U međuvremenu ste promovirali Variale a htio si me kazniti. 504 00:47:52,000 --> 00:47:58,000 Zašto? ha? Jer sam rekao istinu, eto zašto. 505 00:47:59,417 --> 00:48:01,167 Oh, kažem ti. 506 00:48:24,250 --> 00:48:26,333 [snimak] 507 00:48:41,833 --> 00:48:44,375 [šapuće] 508 00:48:44,667 --> 00:48:49,583 [zajedno] "Kruh naš svagdašnji i oprosti nam duge naše..." 509 00:48:59,542 --> 00:49:00,583 [snimke] 510 00:49:02,667 --> 00:49:04,375 Pogriješili su što su te poslali ovamo. 511 00:49:08,250 --> 00:49:09,958 Halo, doktore Basile? 512 00:49:10,417 --> 00:49:11,542 [podrigivati] 513 00:49:13,042 --> 00:49:14,750 Svidjelo nam se, hvala. 514 00:49:17,667 --> 00:49:21,833 Telefon samo prima. Radi to svaki dan, nakon jela. 515 00:49:23,292 --> 00:49:25,042 Radi li to svaki dan? 516 00:50:05,625 --> 00:50:07,958 [glazba sa stereo] 517 00:50:08,083 --> 00:50:10,167 [Caterino] Anna! 518 00:50:19,250 --> 00:50:23,208 hej Tko ti je dao dozvolu uzeti moje stvari? 519 00:50:23,417 --> 00:50:25,917 - Što je ovo? - Što te briga? 520 00:50:26,125 --> 00:50:27,500 zašto si ljuta 521 00:50:27,625 --> 00:50:30,333 Ima tu tajni da nitko ne mora znati. 522 00:50:30,458 --> 00:50:33,083 [u Tarantinu] Stigla je, uzima i čita. 523 00:50:33,208 --> 00:50:35,708 - [smijeh] - Nemoj se smijati. 524 00:50:35,917 --> 00:50:38,292 - Hajde, da vidim. - Ne. 525 00:50:38,583 --> 00:50:40,583 - Daj da vidim. - Ne možeš. 526 00:50:41,208 --> 00:50:44,333 - Daj da vidim. - Rekao sam da se to ne može učiniti. hajde 527 00:50:44,542 --> 00:50:48,375 Daj da vidim! Nećeš li mi ga pokazati? 528 00:50:52,333 --> 00:50:54,250 "Telefon ne radi, 529 00:50:54,333 --> 00:50:58,625 ali Franco Orlando se pretvara pozvati Basilea i podrignuti ga"? 530 00:51:01,042 --> 00:51:06,542 “Leonardo Morra razgovarao je s odvjetnikom tužiti tvrtku." 531 00:51:06,708 --> 00:51:09,417 "Ha" se piše s ac. 532 00:51:09,667 --> 00:51:14,458 „Skoro svi igraju karte a možda čak i novac." 533 00:51:14,667 --> 00:51:18,917 - Zašto pišeš te stvari? - Pa zašto... 534 00:51:19,125 --> 00:51:23,417 Moram pamtiti stvari, pa ih zapisujem. 535 00:51:28,833 --> 00:51:31,958 [duboki udisaji] 536 00:51:35,917 --> 00:51:36,958 [žena] Dobro jutro. 537 00:51:40,333 --> 00:51:41,375 oprosti... 538 00:51:42,750 --> 00:51:44,500 Dodijeljen sam ovdje. 539 00:51:45,333 --> 00:51:48,458 Pacijent broj 52 je stigao. 540 00:51:49,583 --> 00:51:52,000 - Mama. - Dobro jutro. 541 00:51:55,792 --> 00:51:58,208 Niste li vi Basileova tajnica? 542 00:51:59,125 --> 00:52:00,167 Da. 543 00:52:03,292 --> 00:52:07,042 Pa, trebao nam je još jedan koji plače ovdje! 544 00:52:07,417 --> 00:52:11,333 - Nisam to očekivao. - Od koga? Od Basilea? 545 00:52:12,125 --> 00:52:14,875 Gospođo, pođite sa mnom. 546 00:52:15,042 --> 00:52:17,750 - Ne brini, sve će biti u redu. - Hvala. 547 00:52:18,042 --> 00:52:21,917 - Kako je dobro, tako je zamišljen! - Makni ovu ruku! 548 00:52:22,125 --> 00:52:27,000 Dođite ovamo, gospođo, sve će se riješiti. Nije te sram, ha? 549 00:52:27,208 --> 00:52:29,917 Ljudi su povrijeđeni a ti njega karikiraš. 550 00:52:30,125 --> 00:52:33,417 Odvratno, bezobrazno, zločesto! Dođite, gospođo. 551 00:52:33,625 --> 00:52:34,667 Stvarno! 552 00:52:36,167 --> 00:52:37,208 Liaci. 553 00:52:39,083 --> 00:52:40,667 Što on radi ovdje? 554 00:52:42,750 --> 00:52:47,375 Ako mi dopuštate, čini mi se čudnim da su je kaznili zbog ugovora. 555 00:52:48,167 --> 00:52:52,375 G. Basile je lud. Svima nama ovdje upravljaju luđaci. 556 00:53:05,917 --> 00:53:10,167 Oh, doktore, dobro jutro. Jeste li nekoga tražili? Ima li novosti za mene? 557 00:53:12,667 --> 00:53:15,417 - kako si - Kako bismo se trebali osjećati? 558 00:53:21,667 --> 00:53:23,750 Ah, Orlando! 559 00:53:24,833 --> 00:53:26,458 - Basile je ovdje. - Basile? 560 00:53:26,667 --> 00:53:28,417 Basile je tamo. 561 00:53:28,500 --> 00:53:30,875 Htio si mi nešto reći telefonom? 562 00:53:31,708 --> 00:53:36,375 - Ja ostajem ovdje. - Ne! Dođite, gospođo, ništa se ne događa. 563 00:53:36,708 --> 00:53:39,875 Kako ti danas ide probava? Sve OK? 564 00:53:45,792 --> 00:53:48,042 Misliš da sam ljuta na tebe. 565 00:53:50,042 --> 00:53:52,125 Na osobnoj razini, ukratko. 566 00:53:52,917 --> 00:53:57,750 Ali što da radim? moram učiniti također i interese tvrtke ili ne? 567 00:53:58,708 --> 00:54:02,042 Trudim se na sve načine rješenje. 568 00:54:02,292 --> 00:54:07,167 - Znamo vaša rješenja. - Aldo, molim te. 569 00:54:08,333 --> 00:54:10,167 Pogledaj kako si se smanjio. 570 00:54:11,500 --> 00:54:14,125 [Basile] Igranje igrica i maline na telefonu. 571 00:54:14,375 --> 00:54:18,833 Turističko naselje, umjesto da radi! Zar te nije sram? 572 00:54:19,042 --> 00:54:22,833 [tiho] Kakvo sranje. Budi miran ili ću te lupiti u čelo! 573 00:54:23,042 --> 00:54:28,083 - Čekaj, da čujemo kamo će. - Natjeraj ga da progovori! 574 00:54:29,083 --> 00:54:31,333 Nemoguće je. 575 00:54:31,708 --> 00:54:33,792 - Mogu li razgovarati? - Hajde, pričaj. 576 00:54:34,000 --> 00:54:35,250 Tjeraš me da govorim? 577 00:54:37,417 --> 00:54:41,500 Znam vrlo dobro da niste radnici, znam. 578 00:54:42,458 --> 00:54:46,417 samo te pitam da se malo prilagodim 579 00:54:47,625 --> 00:54:51,708 ovom povijesnom trenutku koje poduzeće doživljava. 580 00:54:52,000 --> 00:54:56,250 - Hoćeš li raditi, da ili ne? - [čovjek 1] Da. 581 00:54:57,917 --> 00:55:00,833 - Pusti me da radim. - Doktore, i ja želim raditi. 582 00:55:01,000 --> 00:55:03,792 [man 2] I ja također. Gdje nas želite poslati? 583 00:55:06,292 --> 00:55:07,333 Festinante! 584 00:55:09,333 --> 00:55:10,375 Festinante... 585 00:55:13,458 --> 00:55:16,750 [Basile] Dakle... Oh, u Željezari dva. 586 00:55:18,208 --> 00:55:20,292 - Želiš li ići? - Ja? 587 00:55:20,375 --> 00:55:21,792 Kao rukovatelj utovarne dizalice. 588 00:55:21,875 --> 00:55:25,250 [u Tarantinu] On je inženjer i poslati ga u čeličanu? 589 00:55:25,333 --> 00:55:27,458 U fazi smo renoviranja! 590 00:55:27,542 --> 00:55:31,292 - Hoćeš li razumjeti, da ili ne? - Ovo je staro! 591 00:55:31,500 --> 00:55:35,500 Orlando, ovdje želiš izigravati budalu ili želiš raditi? 592 00:55:35,750 --> 00:55:38,833 - Idete li na održavanje remenskog vlaka? - Ja? Kao? 593 00:55:38,917 --> 00:55:40,958 - [Orlando] S ovom nogom? - Koja noga? 594 00:55:41,083 --> 00:55:45,458 S ovom nogom me šalješ tamo? Idem tamo, stvarno želim vidjeti! 595 00:55:45,625 --> 00:55:49,250 [Basile] Uzmite smjenu promatrača prije nego što kaže ne. 596 00:55:49,375 --> 00:55:53,208 - Neka to bude smjena! - [Renato] Franco... 597 00:55:54,208 --> 00:55:57,000 Uzmi smjenu sjenčanja. 598 00:55:57,208 --> 00:56:01,417 koliko vas to košta? Toliko o njemu što ga briga, život je tvoj. 599 00:56:01,667 --> 00:56:06,708 Poslali ste kvalificirano osoblje ovamo uz ispriku viška radnika 600 00:56:06,917 --> 00:56:10,958 da sad hoćete radnike poslati na posao bez ikakvih vještina 601 00:56:11,042 --> 00:56:12,958 a na njihovo mjesto si postavio svoje prijatelje. 602 00:56:13,083 --> 00:56:17,875 Kakav višak? Moji prijatelji? Ovdje smo poludjeli! 603 00:56:18,458 --> 00:56:20,042 Ovo su izbori tvrtke 604 00:56:20,125 --> 00:56:23,417 za reorganizaciju proizvodne strukture. 605 00:56:23,500 --> 00:56:26,500 - O, da? Je li tako? - Iznenađen sam, ti bi trebao znati bolje. 606 00:56:26,792 --> 00:56:31,750 Potpisali ste ugovore ili si zaboravio? 607 00:56:32,000 --> 00:56:34,000 Recite li tim ljudima? 608 00:56:34,750 --> 00:56:38,125 Postupamo potpuno zakonito. 609 00:56:38,417 --> 00:56:43,833 Pravo je tvrtke da štiti promet kao i radna mjesta. 610 00:56:44,000 --> 00:56:47,292 [u Tarantinu] Opet mi slušamo li ga? 611 00:56:47,542 --> 00:56:51,708 Ne, slušaj ga što će vam sigurno riješiti situaciju. 612 00:56:52,167 --> 00:56:56,292 Rekao sam ti, posla ima. onda... 613 00:56:57,208 --> 00:57:00,333 [u Tarantinu] Radi kako želiš. 614 00:57:01,750 --> 00:57:04,542 [man 3] Uvijek svađe, Morra! 615 00:57:04,833 --> 00:57:09,667 Sada smo opet na početku a sad ćemo i ostalo. 616 00:57:09,875 --> 00:57:10,917 Ima pravo. 617 00:57:12,208 --> 00:57:16,917 Bit će sve gore i gore. Bit će sve gore i gore, kažem vam. 618 00:57:24,917 --> 00:57:26,708 Ne živimo više ovdje, 619 00:57:28,292 --> 00:57:29,917 a ljudi i dalje dolaze. 620 00:57:33,708 --> 00:57:35,583 Radim što mogu. 621 00:57:37,917 --> 00:57:39,833 [Renato] Odvjetnik je odustao do zadatka. 622 00:57:42,667 --> 00:57:44,958 Čak mi se više ni ne javlja na telefon. 623 00:57:49,000 --> 00:57:51,083 [pas laje] 624 00:58:08,292 --> 00:58:09,833 Lamanna. 625 00:58:10,125 --> 00:58:11,208 Dođi, dođi. 626 00:58:12,458 --> 00:58:13,500 [Basile] Sjedni. 627 00:58:18,125 --> 00:58:21,875 Tko ovo ovdje piše? Jeste li ih vidjeli? 628 00:58:22,958 --> 00:58:25,708 Za mene "Basilsko kopile i robovlasnik"? 629 00:58:28,417 --> 00:58:31,250 Pronađite mi osobu odgovornu za ovo. 630 00:58:32,458 --> 00:58:34,792 Vi kontrolirate Morrino računalo 631 00:58:35,792 --> 00:58:39,667 a ti vidi hoće li doći iz zgrade, ova odvratna stvar. 632 00:58:44,583 --> 00:58:45,625 Gadovi! 633 00:58:58,917 --> 00:59:03,083 - Što to govoriš? Ostavljam li loš dojam? - Ne, ali ne govori puno. 634 00:59:05,417 --> 00:59:08,875 - Radoznao sam ih upoznati. - Ššš... 635 00:59:11,292 --> 00:59:13,458 - Dobro veče. - Dobro veče. 636 00:59:13,667 --> 00:59:15,750 - Ovo je Anna. - Drago mi je, Aldo. 637 00:59:15,958 --> 00:59:19,125 - Ovo je Aldo. - Sjednite. Ostali su već stigli. 638 00:59:19,208 --> 00:59:20,792 [Anna] Hvala. 639 00:59:21,000 --> 00:59:25,167 [tiho] Ne govori o Palazzini. Ovdje kod kuće ne znaju ništa. 640 00:59:26,167 --> 00:59:27,208 U redu. 641 00:59:33,750 --> 00:59:38,667 Dioksin i azbest će vas ubiti. Ilva nas je kupila s nekoliko novčića. 642 00:59:38,875 --> 00:59:42,833 - Oni hrane tisuće obitelji. - [žena 1] Nije ih briga. 643 00:59:43,042 --> 00:59:47,000 Alternativa je zatvaranje, mnogo ljudi bez posla. 644 00:59:47,083 --> 00:59:49,250 Zar se nisi trebao pridružiti bratu? 645 00:59:49,333 --> 00:59:52,667 Da, itekako. Bolje je da odem. 646 00:59:55,792 --> 00:59:56,833 [Renato] U redu. 647 00:59:58,292 --> 01:00:01,125 Možda je slučaj da... Pa dobro. 648 01:00:01,333 --> 01:00:04,958 - Ionako je sve vrlo dobro. - [žena 2] Hvala. 649 01:00:06,917 --> 01:00:11,583 Oprostite, sad je nastavak. S ocem je svaki dan rat. 650 01:00:11,792 --> 01:00:15,708 Maria, stani, ne počinji. Hajde, skuhaj kavu za sve. 651 01:00:19,958 --> 01:00:22,542 - Hoćeš li kavu? - Ne ja, dobro mi je i ovako. 652 01:00:22,667 --> 01:00:25,292 - [Maria] Dobro. - Limoncello. 653 01:00:26,667 --> 01:00:28,667 - Praviš li limoncello, Maria? - da 654 01:00:36,000 --> 01:00:37,250 [glasovi s TV-a] 655 01:00:47,417 --> 01:00:50,375 Ali... Jeste li vidjeli ovo? 656 01:00:54,458 --> 01:00:57,625 - Gdje si ga nabavio? - [Caterino] Posvuda je. 657 01:00:57,958 --> 01:01:00,667 Na portirnici... 658 01:01:01,833 --> 01:01:05,458 - U menzi, u svlačionicama, posvuda. - Tko ti ga je dao? 659 01:01:06,958 --> 01:01:10,000 - Neki bivši kolege. - Da? 660 01:01:11,083 --> 01:01:13,208 Tko zna tko ih piše. 661 01:01:13,625 --> 01:01:17,542 To što je napisano je istina. Basile pretjeruje. 662 01:01:21,250 --> 01:01:23,000 Bolje je da je oprezan. 663 01:01:24,000 --> 01:01:25,667 [napeta glazba] 664 01:01:55,583 --> 01:01:58,458 [nečujni glasovi] 665 01:02:14,875 --> 01:02:16,333 [u Tarantu] 666 01:02:16,500 --> 01:02:17,958 Oh! Oh! 667 01:02:20,083 --> 01:02:21,250 Zaboravi. 668 01:02:21,333 --> 01:02:24,833 Ne, ovdje ako se ne poštuješ, stavljaju ti noge na glavu. 669 01:02:28,750 --> 01:02:30,875 Oh! ali... 670 01:02:32,708 --> 01:02:33,833 otvori! 671 01:02:37,208 --> 01:02:39,500 [uzbuđeni glasovi] 672 01:02:39,708 --> 01:02:43,542 [Renato] Ne, ovo je progon! Ovo je progon! 673 01:02:43,708 --> 01:02:49,417 Ne, ja tebe prijavljujem! Ne možete to učiniti, to je progon! 674 01:02:49,667 --> 01:02:54,833 Jeste li vidjeli? Jeste li vidjeli što mi rade? 675 01:02:55,000 --> 01:02:57,208 To je progon! 676 01:02:57,417 --> 01:02:58,667 [Aldo] Što se dogodilo? 677 01:02:58,792 --> 01:03:01,125 Morao sam provjeriti njegovo računalo, 678 01:03:01,333 --> 01:03:03,708 izgubio je razum i budnost je stigla. 679 01:03:03,917 --> 01:03:06,208 - Zašto? Je li bilo nečega na računalu? - Ne znam. 680 01:03:06,417 --> 01:03:08,875 - Kamo ga vode? - Nisam trebao. 681 01:03:10,458 --> 01:03:12,542 Jeste li zadovoljni onim što radite? 682 01:03:12,625 --> 01:03:14,708 - Što da radim? - Ponašamo se kao špijuni! 683 01:03:14,792 --> 01:03:17,083 [u Tarantu] 684 01:03:17,250 --> 01:03:21,625 Ovdje je tehničar sedme razine pao je i polomio sve kosti. 685 01:03:21,792 --> 01:03:24,958 Nije trebao biti na mostnoj dizalici. Tamo su ga poslali po kazni. 686 01:03:26,708 --> 01:03:29,125 Koliko daleko želimo ići? 687 01:03:29,500 --> 01:03:31,708 ja ne znam Zašto, što želiš učiniti? 688 01:03:32,792 --> 01:03:34,583 Nisam više špijun. 689 01:03:38,708 --> 01:03:40,792 Onda kažu da ne postanem terorist. 690 01:03:40,958 --> 01:03:43,542 Nasilje nije dobro rješenje. 691 01:03:43,750 --> 01:03:46,917 Uzeli su ih, odrezali im noge. Bum, bum. 692 01:03:47,125 --> 01:03:50,042 Odmah su to riješili. 693 01:03:51,208 --> 01:03:53,708 Vidi treba li misliti na neke stvari... 694 01:03:54,583 --> 01:03:58,250 Ali moramo nešto učiniti! Moramo to učiniti! 695 01:03:58,750 --> 01:04:01,958 Bogu hvala da nitko od nas dosad nije stradao. 696 01:04:02,208 --> 01:04:06,625 Mnogo ih je u zgradi koji bi mogao napraviti neku glupost. 697 01:04:06,750 --> 01:04:10,875 - Stvarno? - Festinante je jedan od takvih. 698 01:04:11,083 --> 01:04:15,125 Idemo se okovati! Caterino, hoćemo li štrajkati glađu? 699 01:04:15,833 --> 01:04:17,833 Želim vidjeti hoće li nas poslušati. 700 01:04:18,500 --> 01:04:19,542 Aldo. 701 01:04:20,583 --> 01:04:22,167 Ovdje se okovamo. 702 01:04:23,000 --> 01:04:27,667 Ti si šupak kojeg si mu utuvio u glavu određene stvari! Sada taj odlazi! 703 01:04:27,917 --> 01:04:31,625 - Aldo! Bolje je da se okovamo. - [Caterino] Opet? 704 01:04:31,792 --> 01:04:33,917 - Što da radim? - Aldo? 705 01:04:34,167 --> 01:04:38,250 - Aldo, hej! Siđi dolje! - Ubijaju se, poduzmite nešto. 706 01:04:38,458 --> 01:04:41,042 - Ja? I što da radim? - Ne znam, učini nešto. 707 01:04:41,708 --> 01:04:43,792 Ne skači, budalo! 708 01:04:44,708 --> 01:04:48,458 - [Caterino] Luđače, ne skači! - [Aldo] Tko skače? 709 01:04:53,500 --> 01:04:56,833 - [Caterino] Zar nisi htio skočiti? - [Aldo] Ja imam obitelj, zar ne misliš tako? 710 01:05:04,458 --> 01:05:08,125 Jeste li se ikada zapitali zašto sljedeći u najveću željezaru u Europi 711 01:05:08,292 --> 01:05:11,083 nema ni tvornice vilica? 712 01:05:13,833 --> 01:05:17,250 Za konstrukciju se koristi naš čelik tuđe bogatstvo. 713 01:05:18,958 --> 01:05:21,083 Ostalo nam je samo smeće. 714 01:05:24,667 --> 01:05:25,708 Imam ideju. 715 01:05:26,750 --> 01:05:27,792 [Aldo] Kakva ideja? 716 01:05:27,958 --> 01:05:33,000 Biskup dolazi služiti misu za zaposlenike u skladištu. 717 01:05:33,167 --> 01:05:34,208 Dobro? 718 01:05:34,333 --> 01:05:38,500 Napišemo mu pismo i tamo mu to osobno dostavimo? 719 01:05:47,750 --> 01:05:50,042 [svira "Sanjam ljubav" A. Laszlo De Simone] 720 01:05:50,208 --> 01:05:54,167 ♪ Nema nikoga ♪ 721 01:05:56,583 --> 01:06:00,500 ♪ I volio sam sjenu ♪ 722 01:06:03,583 --> 01:06:07,833 [pjeva] ♪ Nema nikoga ♪ 723 01:06:10,875 --> 01:06:14,458 ♪ Poljubac u zraku ♪ 724 01:06:17,792 --> 01:06:20,833 ♪ Nema nikoga ♪ 725 01:06:23,833 --> 01:06:26,333 ♪ Naučio sam ♪ 726 01:06:27,167 --> 01:06:30,917 ♪ Što sanjati ♪ 727 01:06:31,125 --> 01:06:34,333 ♪ Morate imati zatvorene oči ♪ 728 01:06:35,417 --> 01:06:38,667 ♪ I osjeti dah ♪ 729 01:06:39,083 --> 01:06:43,000 ♪ Moći zamisliti što... ♪ 730 01:06:43,958 --> 01:06:47,583 Volio sam pjevati, sada više ne pjevam. 731 01:06:49,542 --> 01:06:50,958 ♪ Nema nikoga... ♪ 732 01:06:51,208 --> 01:06:53,667 Imaš prekrasan glas, znaš? 733 01:06:53,875 --> 01:06:55,583 - Ne. - Istina je. 734 01:06:55,792 --> 01:06:56,833 Ali idi! 735 01:07:04,208 --> 01:07:06,083 ♪ Nema nikoga... ♪ 736 01:07:06,542 --> 01:07:07,792 Što on radi? 737 01:07:09,875 --> 01:07:12,042 - Želiš li plesati? - Ruka! 738 01:07:12,167 --> 01:07:13,208 hajde 739 01:07:13,542 --> 01:07:15,833 ♪ Poljubac u zraku ♪ 740 01:07:16,917 --> 01:07:19,125 ♪ Dat ću ♪ 741 01:07:19,708 --> 01:07:23,000 ♪ Nema nikoga ♪ 742 01:07:25,917 --> 01:07:29,917 ♪ Voljela sam sjenu ♪ 743 01:07:33,000 --> 01:07:36,833 ♪ Nema nikoga ♪ 744 01:07:39,958 --> 01:07:44,000 ♪ Poljubac u zraku ♪ 745 01:07:45,542 --> 01:07:48,333 ♪ Dat ću... ♪ 746 01:07:48,500 --> 01:07:50,958 Želiš li nešto znati? 747 01:07:51,125 --> 01:07:55,042 ♪ Nije važno Da sam samo... ♪ 748 01:07:55,500 --> 01:07:56,542 da 749 01:07:59,417 --> 01:08:01,167 Ovdje je špijun. 750 01:08:03,292 --> 01:08:04,458 Nemoguće je. 751 01:08:06,792 --> 01:08:10,000 ♪ Znam da čak ni ne želiš ♪ 752 01:08:10,417 --> 01:08:14,000 ♪ Ovaj buket cvijeća ♪ 753 01:08:14,208 --> 01:08:16,917 ♪ Što imam ovdje ♪ 754 01:08:17,125 --> 01:08:20,375 ♪ Koliko cvjetova ♪ 755 01:08:21,417 --> 01:08:23,958 ♪ Ono što sam kupio... ♪ 756 01:08:47,583 --> 01:08:49,000 [Basile] Lamanna? 757 01:08:49,583 --> 01:08:53,875 Dakle, što se dogodilo? Više te se ne vidi, više se ne čuje. 758 01:08:55,042 --> 01:08:57,167 - Sve u redu? - Sve OK. 759 01:08:58,417 --> 01:09:01,083 Kako ide naš posao? 760 01:09:01,667 --> 01:09:02,917 Ja to radim. 761 01:09:04,417 --> 01:09:06,167 - Ti to radiš. - da 762 01:09:09,292 --> 01:09:11,000 Zar mi ne moraš ništa reći? 763 01:09:14,333 --> 01:09:15,500 slušaj me 764 01:09:22,333 --> 01:09:23,833 [nečujni glasovi] 765 01:09:34,667 --> 01:09:37,375 [Liaci] Ako želiš, Mogu napisati pismo. 766 01:09:38,208 --> 01:09:42,375 - [Liaci] Imam lijep rukopis. - Leonarda da Vinci je stigla! 767 01:09:42,833 --> 01:09:45,833 - Voliš li to sam napisati? - [žena] Ne, suoči se s tim. 768 01:09:46,083 --> 01:09:49,208 Gospođo, pišite. Izvrsnost... 769 01:09:49,417 --> 01:09:53,292 - [čovjek] Ne, bolje je Eminencijo. - Ne, Franco. 770 01:09:53,500 --> 01:09:57,167 - Eminencija je papa. - [Liaci] Dragi monsinjore? 771 01:09:57,500 --> 01:10:01,125 [man 2] Dragi monsinjore, molimo te... 772 01:10:03,417 --> 01:10:04,917 Spasi nas od Ilve. 773 01:10:05,042 --> 01:10:08,458 Zašto ga ne pošaljemo umjesto da pravimo ovaj nered? 774 01:10:08,542 --> 01:10:10,708 [Orlando] Evo slabića. ali ne! 775 01:10:10,917 --> 01:10:15,583 Moramo to učiniti pred svima! Svi moraju vidjeti! 776 01:10:15,792 --> 01:10:19,875 [man 2] U pravu si. Hoćeš li mu ga dati, Franco? 777 01:10:26,917 --> 01:10:30,000 Ovdje moramo odlučiti, važno je. 778 01:10:37,167 --> 01:10:39,250 [u Tarantinu] Tvoj mrtav. 779 01:10:40,083 --> 01:10:44,500 Francuski bijes i španjolsko povlačenje. Donijet ću pismo. 780 01:10:45,083 --> 01:10:47,167 [zajedno] Bravo! 781 01:11:02,417 --> 01:11:05,458 [duboki udisaji] 782 01:11:09,917 --> 01:11:12,000 Monsinjor... 783 01:11:14,542 --> 01:11:16,833 Ona nas ne poznaje. 784 01:11:18,083 --> 01:11:20,708 Mi smo radnici Ilve. 785 01:11:22,500 --> 01:11:26,125 Mi smo zatvorenici Palazzine Laf. 786 01:11:29,208 --> 01:11:31,292 Prognanici. 787 01:11:44,750 --> 01:11:48,458 Nasuprot tome što kažu u tvornici, 788 01:11:49,542 --> 01:11:53,792 nismo nesposobni ni lijeni radnici, 789 01:11:55,833 --> 01:11:58,125 ali profesionalci na visokoj razini... 790 01:12:03,000 --> 01:12:05,125 da protiv svake naše volje 791 01:12:05,750 --> 01:12:11,208 prisiljeni smo prolaziti kroz dane rad u napuštenoj zgradi, 792 01:12:12,750 --> 01:12:16,208 prisiljeni ne raditi ništa, cijelo vrijeme. 793 01:12:22,208 --> 01:12:27,250 Da nas izbavi odavde, nekima od nas, provokativno, 794 01:12:28,167 --> 01:12:32,417 zadataka je dodijeljeno koji s tim nemaju nikakve veze 795 01:12:32,583 --> 01:12:35,625 s našim vještinama 796 01:12:36,000 --> 01:12:39,833 i na ovaj način bivamo poniženi drugi put. 797 01:12:42,458 --> 01:12:44,542 [sirena alarm] 798 01:12:52,667 --> 01:12:57,583 Sve nas to navodi da vjerujemo da prijedlozi, 799 01:12:58,000 --> 01:13:03,708 daleko od finalizacije stvarno preseliti nekoga, 800 01:13:06,875 --> 01:13:10,333 služe samo kao alibi do imovine 801 01:13:11,625 --> 01:13:14,958 ponuditi moguće preseljenje 802 01:13:16,000 --> 01:13:19,125 ljudima koji se moraju pojaviti... 803 01:13:21,083 --> 01:13:26,167 malo ili nimalo dostupno. 804 01:13:29,458 --> 01:13:30,667 [grmljavina] 805 01:13:53,375 --> 01:13:56,417 Hajde, hajde! Ovako, dva za redom. 806 01:13:56,667 --> 01:13:58,750 Brzo, hajde! 807 01:14:04,417 --> 01:14:07,292 [čovjek] Hajde, ovi iza, hajde! 808 01:14:11,000 --> 01:14:14,167 [čovjek] Ja, ljudi, oni vas čekaju! 809 01:14:15,208 --> 01:14:19,167 [muškarac] Ja, ajmo pojačati tempo! hajde 810 01:14:29,000 --> 01:14:31,417 [pjevušiti] 811 01:14:36,083 --> 01:14:38,292 Vaša su mjesta tamo. 812 01:14:39,792 --> 01:14:42,917 - Zašto moramo ostati tamo? - Zato što ja tako kažem. 813 01:14:43,708 --> 01:14:46,417 - Želim biti u prvom redu. - Ne, ti tamo. 814 01:14:46,667 --> 01:14:49,792 - Shvaćaš li kako se ponašaš prema nama? - Da, svakako. 815 01:15:43,417 --> 01:15:47,167 - Monsinjore, oprostite... - Gospođo, što to radite? 816 01:16:13,500 --> 01:16:19,417 [monsignor] "Oče, uistinu svet, izvor svake svetosti, 817 01:16:19,583 --> 01:16:24,792 posveti ove darove s izljevom tvoga Duha 818 01:16:25,042 --> 01:16:29,333 tako da oni za nas postanu tijelo i krv Isusa Krista. 819 01:16:30,292 --> 01:16:33,417 [monsignor] Dok čekam neka se ispuni blažena nada 820 01:16:33,667 --> 01:16:37,667 i dođi Spasitelj naš Isus Krist." 821 01:16:38,583 --> 01:16:41,292 [nejasan glas] 822 01:16:43,750 --> 01:16:49,708 [monsignor] "Ovo je moje tijelo prinesena kao žrtva za tebe." 823 01:16:49,958 --> 01:16:52,458 [monsignor] Tijelo Kristovo. 824 01:16:54,583 --> 01:16:56,667 Tijelo Kristovo. 825 01:16:57,958 --> 01:17:00,042 Tijelo Kristovo. 826 01:17:02,458 --> 01:17:04,458 Tijelo Kristovo. 827 01:17:20,167 --> 01:17:22,250 Tijelo Kristovo. 828 01:17:23,583 --> 01:17:27,333 Tijelo Kristovo. 829 01:17:28,625 --> 01:17:33,375 Tijelo Kristovo. 830 01:17:35,417 --> 01:17:37,667 Tijelo Kristovo. 831 01:17:42,833 --> 01:17:44,708 Ne budi smiješna, Rosalba. 832 01:17:46,125 --> 01:17:48,250 [Basile] Ne budi smiješan. 833 01:17:51,958 --> 01:17:53,333 [monsignor] Tijelo Kristovo. 834 01:17:56,083 --> 01:17:58,333 - Hej! - Tijelo Kristovo. 835 01:18:05,625 --> 01:18:07,458 bravo 836 01:18:09,833 --> 01:18:12,958 - Tijelo Kristovo. - Amen. 837 01:18:13,667 --> 01:18:16,542 Sve su znali! 838 01:18:16,750 --> 01:18:19,500 - Kako je ovo moguće? - Čekali su nas! 839 01:18:19,625 --> 01:18:24,625 Pišemo predsjedniku Republike, po zapovijedi karabinjera, po novinama! 840 01:18:24,875 --> 01:18:27,583 - Što ako nas opet pronađu? - [Orlando] Što imaš za izgubiti? 841 01:18:27,750 --> 01:18:29,458 Po vašem mišljenju oni nam odgovaraju. 842 01:18:29,958 --> 01:18:33,083 [Aldo] Moramo ići u Morru. Moramo razgovarati s njim. 843 01:18:34,583 --> 01:18:36,208 - Kada? - Sutra. 844 01:18:38,208 --> 01:18:41,083 Ne, ne mogu sutra. 845 01:18:44,125 --> 01:18:46,208 [Anna govori na rumunjskom] 846 01:18:48,042 --> 01:18:50,250 [govore na rumunjskom] 847 01:18:55,792 --> 01:18:56,833 ljubav? 848 01:19:06,750 --> 01:19:07,792 Sve OK? 849 01:19:39,958 --> 01:19:41,000 [roštilji] 850 01:19:58,667 --> 01:20:01,458 [duboki udisaji] 851 01:20:06,167 --> 01:20:08,750 [tempirani udarci] 852 01:20:17,417 --> 01:20:19,625 [nejasan glas] 853 01:20:20,833 --> 01:20:23,083 [pogrebni marš] 854 01:20:31,333 --> 01:20:33,458 [tempirani udarci] 855 01:20:38,875 --> 01:20:41,875 [tempirani udarci] 856 01:21:06,417 --> 01:21:08,500 [udarci u krešendu] 857 01:21:15,625 --> 01:21:17,125 [duboki udisaji] 858 01:21:38,125 --> 01:21:40,333 - Dobro jutro. - [Liaci] Dobro jutro. 859 01:21:43,417 --> 01:21:46,417 - Što se događa? - Možda zato što mora... 860 01:21:46,625 --> 01:21:48,875 Možda je ovako. 861 01:21:49,083 --> 01:21:53,167 - Što se događa? Ima li problema? - [Liaci] Neće prihvatiti moju značku. 862 01:21:53,333 --> 01:21:56,250 - Daj mi to. - [Liaci] Hvala. 863 01:22:00,083 --> 01:22:02,167 Je li dobro spavao? 864 01:22:03,667 --> 01:22:04,708 Uobičajeno. 865 01:22:06,083 --> 01:22:08,583 Gospođo Liaci, ovo je za vas. 866 01:22:10,917 --> 01:22:11,958 Je li za mene? 867 01:22:21,917 --> 01:22:24,708 Stavili su me u fond za izvanredne otpremnine. 868 01:22:25,125 --> 01:22:28,458 - Na otpremninu? - Zbog viška zaposlenih. 869 01:22:34,625 --> 01:22:36,417 Htjela sam posaditi cvijeće. 870 01:22:38,083 --> 01:22:39,250 Sadiš ih. 871 01:22:40,042 --> 01:22:43,500 - Oh, ostavi me! - Ne može ostati ovdje! 872 01:22:43,750 --> 01:22:46,500 - Hej! - Doktore Basile, žao mi je. 873 01:22:46,583 --> 01:22:48,708 Nisam ga mogao zaustaviti. 874 01:22:48,792 --> 01:22:52,167 Ne brini, Veronica. Dođi, Lamanna. 875 01:22:52,500 --> 01:22:53,542 ti dođi! 876 01:22:53,917 --> 01:22:59,500 Želiš li shvatiti da to ne možeš? Ovo nije tvoja kuća! 877 01:22:59,958 --> 01:23:03,708 Čekaj, Basile. Možda nam je došao nešto reći. 878 01:23:04,417 --> 01:23:05,458 Recite nam. 879 01:23:11,125 --> 01:23:13,208 Zašto ste to tamo stavili na otpremnine? 880 01:23:13,417 --> 01:23:16,500 - WHO? - Ništa, tajnica, Liaci. 881 01:23:16,792 --> 01:23:19,667 Želiš li nas razdvojiti? Reći istinu. 882 01:23:20,875 --> 01:23:22,125 Ali što... 883 01:23:22,375 --> 01:23:26,083 Kada ćeš ikada išta razumjeti, Lamanna? 884 01:23:26,292 --> 01:23:27,333 Ali ovdje... 885 01:23:28,208 --> 01:23:31,542 - Ovdje će se nešto dogoditi! - Basile. 886 01:23:31,875 --> 01:23:35,500 Lamanna, netko je kontaktiran ured javnog tužitelja. 887 01:23:36,667 --> 01:23:40,458 Doći će obaviti očevid. Nije znala ništa o tome. 888 01:23:40,875 --> 01:23:44,792 - Ne. - Što želimo da radite tamo? 889 01:23:47,208 --> 01:23:49,542 Vrati se svom poslu, Lamanna. Ići. 890 01:23:51,625 --> 01:23:52,875 ja... 891 01:24:04,000 --> 01:24:05,875 [žena] Donijela sam kavu. 892 01:24:29,708 --> 01:24:32,042 Međutim, žao mi je Liaci. 893 01:24:33,375 --> 01:24:35,917 Nije mi se baš sviđala, ali... 894 01:24:39,833 --> 01:24:43,167 - Ali na kraju nam je ovdje tako loše? - Pa... 895 01:24:45,667 --> 01:24:48,042 Osjećam se kao da sam u vodenoj kupki. 896 01:24:50,333 --> 01:24:53,250 [zajedno] ♪ Ti si moj život ♪ 897 01:24:53,458 --> 01:24:56,625 ♪ Nemam ništa drugo ♪ 898 01:24:57,333 --> 01:25:00,667 ♪ Ti si moj put ♪ 899 01:25:00,875 --> 01:25:04,083 ♪ Moja istina ♪ 900 01:25:04,292 --> 01:25:08,125 ♪ Tvojom riječju ♪ 901 01:25:08,292 --> 01:25:11,375 ♪ Ja ću hodati ♪ 902 01:25:11,583 --> 01:25:14,083 ♪ Sve dok imam daha ♪ 903 01:25:14,292 --> 01:25:18,375 ♪ Dok sam živ ♪ 904 01:25:18,583 --> 01:25:22,250 ♪ Neću se bojati, znaš ♪ 905 01:25:22,458 --> 01:25:25,500 ♪ Ako si sa mnom ♪ 906 01:25:25,750 --> 01:25:30,375 ♪ Molim te, ostani sa mnom... ♪ 907 01:25:36,667 --> 01:25:38,417 [žena] Ima li koga ovdje? 908 01:25:53,833 --> 01:25:55,167 Ali koliko ih ima? 909 01:25:56,542 --> 01:26:00,917 Sedamdeset devet, doktore. »O huljo. 910 01:26:07,458 --> 01:26:09,042 Dobro jutro svima. 911 01:26:27,875 --> 01:26:31,625 - [Aldo] Jeste li vidjeli tko se vratio? - Oh, jesi li i ti ovdje? 912 01:26:32,208 --> 01:26:35,208 Pismo koje imaš napisano za biskupa 913 01:26:35,292 --> 01:26:39,208 Odveo sam je u tužiteljstvo i auto je krenuo! 914 01:26:39,292 --> 01:26:41,458 Caterino, odlazimo odavde. 915 01:26:42,042 --> 01:26:45,292 Istina je što si rekao Liaci da je ovdje bio špijun? 916 01:26:45,542 --> 01:26:48,375 - Ne, kakav špijun? - Ako znaš, moraš nam reći. 917 01:26:48,583 --> 01:26:51,625 - Je li istina? - Ne, ne znam ništa! Kakav špijun? 918 01:26:53,500 --> 01:26:58,500 Drago mi je da je sve gotovo. Ovdje se više nije moglo disati, bravo. 919 01:26:58,708 --> 01:27:00,458 baš sam sretna. 920 01:27:04,083 --> 01:27:05,958 [žena] Oprosti. 921 01:27:13,958 --> 01:27:17,750 [Moretti] Trebao nam je bolji organizacija osoblja, 922 01:27:17,917 --> 01:27:19,417 pun suvišnosti. 923 01:27:20,333 --> 01:27:23,292 Naslijedili smo od države tvrtka u komadima. 924 01:27:23,958 --> 01:27:26,833 Nije to bio privatni rat protiv tih radnika. 925 01:27:28,625 --> 01:27:33,875 [Basile] Prema Romanazziju, ja bih to imao oštećen ako nije pristao 926 01:27:34,500 --> 01:27:38,667 na moj zahtjev da odem otvorena vrata njegova odjela. 927 01:27:39,500 --> 01:27:40,833 Ali koja je svrha? 928 01:27:42,833 --> 01:27:47,250 Ja već imam sve ključeve, 929 01:27:47,500 --> 01:27:50,208 svih vrata odjela. 930 01:27:56,667 --> 01:28:01,875 [žena] Nerad proizvodi zabrinjavajuća razina stresa. 931 01:28:03,875 --> 01:28:06,167 Možete li mi reći o simptomima? 932 01:28:06,375 --> 01:28:11,208 Susreo sam se s reaktivnom depresijom na radno okruženje, 933 01:28:11,417 --> 01:28:14,667 gubitak sna, samosupresivne ideje. 934 01:28:14,875 --> 01:28:19,125 [žena] Svi sljedivi učinci na situaciju mobinga. 935 01:28:20,417 --> 01:28:22,000 Što podrazumijevate pod mobingom? 936 01:28:22,083 --> 01:28:26,125 [žena] Mislim na situaciju u kojoj trpiš uznemiravanje 937 01:28:26,208 --> 01:28:29,958 te fizičko i verbalno zlostavljanje na radnom mjestu. 938 01:28:30,167 --> 01:28:35,083 [Moretti] Nismo mogli ponuditi radne aktivnosti tim ljudima 939 01:28:35,292 --> 01:28:37,750 kojoj se oduvijek davalo 940 01:28:37,833 --> 01:28:41,417 puna dostupnost tvrtke čekati, kod kuće, 941 01:28:41,542 --> 01:28:45,042 u potpunosti plaćeno, novo mjesto. 942 01:28:47,500 --> 01:28:50,000 Je li ovo mobing? 943 01:28:51,750 --> 01:28:57,083 Ako ste bili predmet ovog zahtjeva, zašto je nisu prebacili u Laf? 944 01:28:57,375 --> 01:29:01,875 Kao sindikalni delegat, Ne bih mogla trpjeti takve tretmane. 945 01:29:02,167 --> 01:29:06,000 Da me se riješiš, morali su me uhvatiti. 946 01:29:06,708 --> 01:29:10,917 Kakav joj je motiv Basile dao za ovaj transfer? 947 01:29:11,250 --> 01:29:15,333 [Liaci] Rekao mi je: “Za vas kao zaposlenika više nema mjesta. 948 01:29:15,667 --> 01:29:18,042 Ako želite nastaviti raditi ovdje, 949 01:29:18,250 --> 01:29:22,167 morate transformirati svoj ugovor od zaposlenika do radnika." 950 01:29:39,542 --> 01:29:42,125 [kašlje] 951 01:30:09,042 --> 01:30:12,083 [žena] Ona je Caterino Lamanna, 952 01:30:13,125 --> 01:30:16,500 od Enrica, rođenog 1957? 953 01:30:18,292 --> 01:30:19,833 da 954 01:30:20,458 --> 01:30:23,208 [žena] g. Lamanna, koja je tvoja kvalifikacija 955 01:30:23,292 --> 01:30:25,917 unutar čeličane Taranto? 956 01:30:29,792 --> 01:30:34,125 - Nisam razumio. - U kojem pogonu radiš? Kojim poslom se bavi? 957 01:30:34,208 --> 01:30:39,042 Radnik. Održavanje i popravak pećnice. 958 01:30:39,167 --> 01:30:43,042 [žena] Razumijem koji je nedavno unaprijeđen. 959 01:30:43,542 --> 01:30:46,417 [žena] Unaprijeđen je voditelj smjene ili se varam? 960 01:30:46,500 --> 01:30:48,125 Ah, da, predradniče. 961 01:30:48,458 --> 01:30:52,250 Ali i ona je bila postavljena u zgradi Lafa, zar ne? 962 01:30:52,333 --> 01:30:53,458 Da. 963 01:30:53,542 --> 01:30:55,417 [žena] Ali za razliku od svojih kolega, 964 01:30:55,500 --> 01:31:01,458 imala je zadatak izvijestiti Basilea što se tamo događalo, zar ne? 965 01:31:05,958 --> 01:31:08,875 - Neko vrijeme. - [žena] Kao ponekad? 966 01:31:09,167 --> 01:31:14,167 - Rekao si da si to radio. - Gospodine suče... 967 01:31:14,375 --> 01:31:17,792 - Učinio sam što su mi rekli. - Zašto? 968 01:31:17,958 --> 01:31:23,083 gospođo, gospođo! Tvrtka me trebala 969 01:31:23,250 --> 01:31:26,833 - [pjevuši] - [Caterino] Postoji višak, postoji... 970 01:31:27,000 --> 01:31:29,625 Ne možemo ostati ovdje više, malo dalje. 971 01:31:29,833 --> 01:31:33,708 - Čekaj malo, što nije u redu? - Što? 972 01:31:33,958 --> 01:31:39,750 Upravo ste rekli: “Mi smo tvrtka važno, stane ovdje..." Odgovara li? 973 01:31:40,333 --> 01:31:41,375 Višak radnika. 974 01:31:45,250 --> 01:31:48,167 - Što to znači? - Da moramo raditi. 975 01:31:48,333 --> 01:31:50,958 Gospodine suče, morate dobro raditi. 976 01:31:51,083 --> 01:31:55,333 Kakve to veze ima s tim? upitao sam je ako je bio špijun. 977 01:31:55,417 --> 01:31:56,875 Kakav špijun? 978 01:31:57,000 --> 01:31:59,125 Dali su mi auto. 979 01:31:59,208 --> 01:32:02,875 Odveli su me od koksare gdje sam disao sranje! 980 01:32:03,000 --> 01:32:05,125 G. Lamanna, ublažite uvjete. 981 01:32:05,292 --> 01:32:07,667 Gospodine suče, to je istina. 982 01:32:07,917 --> 01:32:12,667 Ali dobivam promaknuće nikada nije bio prepoznat. 983 01:32:13,500 --> 01:32:17,833 Imao sam ured, Postao sam zaposlenik. 984 01:32:18,125 --> 01:32:20,542 Bio sam dio kadrovske službe. 985 01:32:20,708 --> 01:32:23,875 Gospodine Lamanna, molim vas. Što znači da je bio dio toga 986 01:32:24,000 --> 01:32:25,792 iz kadrovske službe? 987 01:32:27,375 --> 01:32:29,125 Basile i ja smo ovakvi. 988 01:32:32,125 --> 01:32:35,125 gospodine Lamanna, odgovori mi na ovo pitanje. 989 01:32:35,417 --> 01:32:40,083 Bila je svjesna da bi se njegove denuncijacije pogoršale 990 01:32:40,375 --> 01:32:44,167 životni uvjeti njegovih kolega u zgradi? 991 01:32:44,542 --> 01:32:47,125 [duboki udisaji] 992 01:32:54,875 --> 01:32:57,792 [duboki udisaji] 993 01:33:00,292 --> 01:33:01,792 da 994 01:33:03,083 --> 01:33:07,458 Oni su svirali, dok sam ja radio. Ja sam jedini radio tamo! 995 01:33:07,708 --> 01:33:11,208 Tvrtka je postala važna a ti ne želiš raditi sranja! 996 01:33:11,417 --> 01:33:14,500 - Gospodine Lamanna! - Izdajice! 997 01:33:14,708 --> 01:33:18,250 Ah, znači bila je u natjecanju s tuženicima. 998 01:33:18,792 --> 01:33:22,542 U konkurenciji, ali kako govori? U konkurenciji! 999 01:33:23,292 --> 01:33:26,000 - Jeste li se složili s Basileom? - Da! 1000 01:33:26,625 --> 01:33:28,750 - Dakle, sad mi je jasno. - Oh! 1001 01:33:28,958 --> 01:33:31,042 [žena] Nemam više pitanja. 1002 01:33:31,667 --> 01:33:34,625 - [sudac] Možete ići. - Mogu li ići? 1003 01:33:34,708 --> 01:33:38,792 [sudac] Da, možete ići. Imate li odvjetnika? 1004 01:33:40,833 --> 01:33:44,083 Potraži ga, važno je. 1005 01:33:46,667 --> 01:33:51,292 Pogled? Prepoznali smo važnost njegove uloge. Je li sretan? 1006 01:33:52,833 --> 01:33:55,458 - Da, dobro, ali koliko ćeš mi dati? - [smijeh] 1007 01:33:55,542 --> 01:33:59,083 - [sudac] Gospodo. - Dat ćemo joj ono što zaslužuje. 1008 01:34:11,917 --> 01:34:13,208 [u Tarantu] 1009 01:34:13,500 --> 01:34:15,667 Trebao bih se pojaviti na kiseljenju za treniranje. 1010 01:34:15,792 --> 01:34:21,333 [čovjek] 1011 01:34:21,750 --> 01:34:22,958 Njihovi mrtvi! 1012 01:34:27,833 --> 01:34:32,333 [čovjek 2] 1013 01:34:33,083 --> 01:34:36,958 - Gdje moraš ići? - Moram se pojaviti na kiseljenju. 1014 01:34:38,958 --> 01:34:42,375 - Jeste li kiseli tip? - Znaš li kamo moram ići? 1015 01:34:42,750 --> 01:34:46,583 Ne znam ništa, stari. Zaposli se. 1016 01:34:46,833 --> 01:34:48,708 [Caterino u Tarantinu] 1017 01:35:03,375 --> 01:35:05,417 [u Tarantu] 1018 01:35:20,542 --> 01:35:22,000 [sirena] 1019 01:35:39,792 --> 01:35:42,125 [kašlje] 1020 01:35:58,583 --> 01:36:00,917 [kašlje] 1021 01:36:15,833 --> 01:36:18,250 [kašlje] 1022 01:37:13,167 --> 01:37:15,833 [čovjek 1] Kaže: "Evo njegove osobne stvari 1023 01:37:16,083 --> 01:37:19,542 i on se seli od sutra u zgradi 1024 01:37:19,750 --> 01:37:22,667 čekajući pronaći novi aranžman." 1025 01:37:22,917 --> 01:37:26,417 [čovjek 2] Tvrtka nas uzima u obzir njegovi ljudi. 1026 01:37:26,625 --> 01:37:31,292 On kaže: "Claudio, zaboravi sindikat, misli na obitelj." 1027 01:37:36,375 --> 01:37:38,917 [čovjek 3] Bilo je onih koji su gledali u zid i molio 1028 01:37:39,000 --> 01:37:43,292 koji je gledao u zid i plakao, koji je šutnuo zid. 1029 01:37:43,375 --> 01:37:49,958 U tom sam trenutku bio uvjeren da, stvarno, tamo postaje ludnica. 1030 01:37:50,167 --> 01:37:52,250 [uzdah] 1031 01:37:52,500 --> 01:37:55,333 Ovo su loše uspomene. 1032 01:38:00,917 --> 01:38:04,042 [man 4] Jesam kriza depresije. 1033 01:38:04,417 --> 01:38:09,917 Stoga se toga uvijek sjećaj. Sjećam se toga i danas. 1034 01:38:10,125 --> 01:38:12,667 [čovjek] Ne mogu reći jer ulazim u krizu 1035 01:38:12,792 --> 01:38:15,792 onda više nisam na miru. 1036 01:38:17,542 --> 01:38:19,375 [igra "La mia Terra" od Diodata]