1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:01:09,361 --> 00:01:11,738
-Chegue em casa em segurança.
-Sim, você também.
4
00:01:49,484 --> 00:01:50,485
Ei, cara!
5
00:01:50,611 --> 00:01:52,321
-Você está bem?
-Sim.
6
00:01:52,446 --> 00:01:54,573
-O de sempre?
-O de sempre.
7
00:03:27,040 --> 00:03:28,250
-Boa noite.
-Noite.
8
00:03:28,375 --> 00:03:31,169
Licença e registro, por favor.
9
00:03:31,294 --> 00:03:32,587
Sem problemas.
10
00:03:38,885 --> 00:03:41,179
Aqui está... minha licença.
11
00:03:42,180 --> 00:03:45,809
Meu registro... está aqui.
12
00:03:47,728 --> 00:03:49,187
Este é o seu veículo?
13
00:03:51,898 --> 00:03:54,151
-Você andou bebendo, Sr. Jung?
-Não.
14
00:03:54,651 --> 00:03:56,278
Quero dizer, essas são garrafas de cerveja.
15
00:03:57,904 --> 00:04:00,532
Eu sei que pode parecer assim,
16
00:04:00,657 --> 00:04:02,909
mas eu... nunca bebo e dirijo.
17
00:04:03,577 --> 00:04:06,621
Eu apenas... estacionei novamente.
18
00:04:08,790 --> 00:04:11,126
Suspeito que você tenha bebido álcool.
19
00:04:11,835 --> 00:04:15,630
Sim. Mas eu... já sabia que iria caminhar.
20
00:04:15,756 --> 00:04:19,634
É por isso. Eu sabia desde o
começar, eu chegaria em casa bêbado.
21
00:04:19,760 --> 00:04:22,179
É por isso que não estou dirigindo.
Eu não sou um idiota.
22
00:04:24,806 --> 00:04:26,183
Eu vejo. Por favor, saia.
23
00:04:31,688 --> 00:04:32,773
eu...
24
00:04:33,398 --> 00:04:34,441
Tudo bem.
25
00:04:36,151 --> 00:04:38,028
Por favor, entre no carro do meu colega.
26
00:04:49,873 --> 00:04:51,917
Avaliação médico-psicológica?
27
00:04:52,584 --> 00:04:54,085
O grupo THC?
28
00:04:54,211 --> 00:04:56,421
Não, isso é para álcool.
29
00:04:57,047 --> 00:04:58,590
O THC está no fim do corredor.
30
00:04:59,966 --> 00:05:00,967
Bye Bye.
31
00:05:08,266 --> 00:05:09,267
Bom dia.
32
00:05:09,976 --> 00:05:12,896
Bem-vindo ao nosso curso de inspeção rodoviária.
33
00:05:13,021 --> 00:05:16,233
Sou psicólogo de trânsito
e meu nome é Dr. Volker Buhz.
34
00:05:17,067 --> 00:05:19,611
Sim, você pode rir se quiser.
35
00:05:19,736 --> 00:05:22,113
Vejo alguns rostos familiares.
36
00:05:22,739 --> 00:05:23,865
E novos.
37
00:05:23,990 --> 00:05:27,702
O que todos vocês têm em comum
é que você foi encontrado dirigindo embriagado
38
00:05:27,828 --> 00:05:30,747
e suas licenças foram suspensas
por pelo menos três meses
39
00:05:30,872 --> 00:05:33,500
antes de um exame médico-psicológico
exame.
40
00:05:34,042 --> 00:05:36,962
Nós nos veremos regularmente
nos próximos meses
41
00:05:37,087 --> 00:05:40,173
e discutindo
como você começou a dirigir embriagado,
42
00:05:40,298 --> 00:05:43,176
como desenvolver estratégias
para garantir que nunca ocorra novamente,
43
00:05:43,301 --> 00:05:46,054
e, claro,
como recuperar sua carteira de motorista.
44
00:05:46,805 --> 00:05:50,392
Tudo bem, quem vai rastejar
sair da casca primeiro?
45
00:05:55,856 --> 00:05:58,692
Marca. Você gostaria de
diga-nos por que você está aqui?
46
00:06:02,320 --> 00:06:04,114
Para recuperar minha licença.
47
00:06:04,322 --> 00:06:07,284
Claro. Mas eu quero
saiba por que você está realmente aqui.
48
00:06:07,868 --> 00:06:10,745
Estacionei meu carro. Enquanto bêbado.
49
00:06:10,871 --> 00:06:11,913
Isso é tudo?
50
00:06:12,539 --> 00:06:14,541
-Isso é tudo.
-Por que, "Isso é tudo"?
51
00:06:15,792 --> 00:06:17,377
Você colocou essas palavras na minha boca.
52
00:06:17,502 --> 00:06:21,673
Foi que eu os coloquei na sua boca,
ou você considera sua ofensa um pouco?
53
00:06:24,259 --> 00:06:27,178
Eu admito que cometi um erro.
54
00:06:27,304 --> 00:06:28,638
Mas?
55
00:06:28,763 --> 00:06:29,764
Não, mas.
56
00:06:31,433 --> 00:06:33,727
Seja honesto. Esta não é a avaliação.
57
00:06:33,852 --> 00:06:36,313
Diga-nos o que você realmente pensa.
É por isso que estamos aqui.
58
00:06:39,566 --> 00:06:40,734
Multar. Se eu for honesto,
59
00:06:41,526 --> 00:06:43,320
Eu já tinha estacionado com segurança.
60
00:06:43,445 --> 00:06:47,198
A vida teria continuado
e eu não teria que estar aqui.
61
00:06:47,324 --> 00:06:49,034
Então esse curso é um castigo?
62
00:06:49,159 --> 00:06:52,037
Não. Estou muito feliz por estar aqui.
63
00:06:53,663 --> 00:06:57,125
Vamos parar aqui.
O que os avaliadores procuram?
64
00:06:57,834 --> 00:06:59,377
Falta de remorso.
65
00:06:59,502 --> 00:07:02,797
"Outros também fazem isso.
Por que estou sendo punido?
66
00:07:02,923 --> 00:07:06,468
Se a polícia não tivesse aparecido,
tudo teria ficado bem."
67
00:07:07,052 --> 00:07:10,680
Eles querem estabelecer se você fará isso
novamente quando você recuperar sua licença.
68
00:07:10,805 --> 00:07:12,724
E acredite em mim, eles vão estabelecer isso.
69
00:07:12,849 --> 00:07:16,895
Eu sei que provoquei Mark a dizer
isso, mas os avaliadores também fazem isso.
70
00:07:17,020 --> 00:07:21,107
Durante uma hora inteira.
E Mark definitivamente teria falhado.
71
00:07:22,233 --> 00:07:24,402
Estamos aqui para mudar isso.
72
00:07:26,154 --> 00:07:27,197
Então,
73
00:07:27,864 --> 00:07:28,907
quem é o próximo?
74
00:07:35,330 --> 00:07:36,373
Caramba.
75
00:07:38,792 --> 00:07:41,044
Marca? Tem um momento?
76
00:07:42,587 --> 00:07:46,091
Por favor, não leve isso a mal,
mas vejo muito isso:
77
00:07:46,216 --> 00:07:48,176
Homens confiantes com bons empregos.
78
00:07:48,301 --> 00:07:50,011
Eles não levam isso a sério
79
00:07:50,136 --> 00:07:52,472
e vejo isso como a maneira mais rápida
para recuperar suas licenças.
80
00:07:53,056 --> 00:07:56,685
Acima de tudo, eles não acham que há
uma verdadeira razão para eles estarem aqui,
81
00:07:56,810 --> 00:07:58,937
que há um problema
com a bebida deles.
82
00:07:59,062 --> 00:08:00,480
No entanto, esse é o caso.
83
00:08:01,064 --> 00:08:03,984
Muitas vezes eles são os mais problemáticos
de todos os participantes.
84
00:08:05,276 --> 00:08:06,277
Então,
85
00:08:07,153 --> 00:08:08,697
aproveite esta oportunidade.
86
00:08:14,244 --> 00:08:16,913
Se eu tiver o pior
problema de todos,
87
00:08:17,038 --> 00:08:20,125
então todos vocês também têm o
pior problema de todos,
88
00:08:20,250 --> 00:08:23,336
o que significa que todos nós teríamos
o pior problema de todos.
89
00:08:23,461 --> 00:08:25,672
O que é impossível. Certo?
90
00:08:25,797 --> 00:08:28,466
-Porque a sociedade desmoronaria.
-Mas a sociedade funciona.
91
00:08:28,591 --> 00:08:31,886
Certo. O documento está esquecendo algo:
92
00:08:32,512 --> 00:08:35,765
Beber sempre
foi um ritual social.
93
00:08:35,890 --> 00:08:39,811
Você sabe? Isso vale para os celtas,
os astecas e os vikings.
94
00:08:39,936 --> 00:08:42,063
Sempre houve bebida.
95
00:08:42,188 --> 00:08:44,065
Você quer dizer, 3.000 anos atrás
96
00:08:44,190 --> 00:08:45,900
Os astecas ficavam bêbados todas as noites?
97
00:08:46,026 --> 00:08:48,236
Nadimski! Você conseguiu!
98
00:08:48,361 --> 00:08:50,363
-Que bom ver você.
-Depois de uma cerveja eu vou embora.
99
00:08:50,488 --> 00:08:52,073
-Sério.
-Que bom ver você.
100
00:08:52,657 --> 00:08:53,908
Realmente ótimo.
101
00:08:54,868 --> 00:08:57,912
O que está acontecendo? Elvis está em casa?
102
00:08:59,456 --> 00:09:00,790
Por que você está aqui?
103
00:09:01,416 --> 00:09:03,960
-Eu te persegui depois da nossa aula.
-Isso é legal.
104
00:09:04,085 --> 00:09:07,088
Simplesmente ótimo. Caminhe por aqui.
Vamos, vou apresentá-lo.
105
00:09:08,631 --> 00:09:10,759
Posso apresentá-lo? Isto é...
106
00:09:12,093 --> 00:09:14,179
-Helena.
-Helena.
107
00:09:14,304 --> 00:09:15,430
Posso pegar um gim e tônica?
108
00:09:15,555 --> 00:09:17,474
Estamos fazendo
o curso de avaliação juntos.
109
00:09:18,099 --> 00:09:20,935
Este aqui é Nadim.
Ele era um dos meus melhores amigos.
110
00:09:21,061 --> 00:09:24,189
Ele era confiável e
sempre pronto para a festa.
111
00:09:24,314 --> 00:09:27,192
Mas agora ele tem namorada
e uma casa no lago.
112
00:09:27,317 --> 00:09:29,235
Ele costumava ser bonito. Incrível.
113
00:09:29,360 --> 00:09:31,321
Mas agora ele é um verdadeiro desmancha-prazeres.
114
00:09:31,446 --> 00:09:35,033
Você tem que ameaçar demiti-lo
para ele aparecer.
115
00:09:35,158 --> 00:09:37,702
Virar para cima? Você tem um ataque de pânico
116
00:09:37,827 --> 00:09:40,455
se eu não beber todos os dias. É verdade!
117
00:09:41,081 --> 00:09:43,333
Por que você está sendo avaliado, afinal?
118
00:09:43,458 --> 00:09:46,169
- Adormeci em um semáforo.
-Bêbado?
119
00:09:47,212 --> 00:09:48,338
Não, na velocidade.
120
00:09:50,298 --> 00:09:53,593
Tive um dia estressante
e a luz não ficaria verde.
121
00:09:55,095 --> 00:09:57,722
-O que você faz?
-Dar aulas no ensino fundamental.
122
00:09:59,641 --> 00:10:02,852
-Engraçado, né?
-Ah, o que há de tão estressante nisso?
123
00:10:02,977 --> 00:10:05,688
Bem, pais limpa-neves como você
124
00:10:05,814 --> 00:10:09,484
que ficam loucos se seus filhos não entendem
notas máximas em leitura na primeira série.
125
00:10:12,070 --> 00:10:14,739
-E vocês?
-Dê um palpite.
126
00:10:14,864 --> 00:10:15,990
-Seu trabalho?
-Sim.
127
00:10:17,200 --> 00:10:20,829
Você pode tirar o nerd da TI,
mas não a TI do nerd.
128
00:10:22,288 --> 00:10:24,582
Você acertou em cheio.
129
00:10:24,707 --> 00:10:26,668
-Ele está se desenvolvendo...
-...um aplicativo.
130
00:10:27,252 --> 00:10:30,588
Precisamente. Você pode monitorar
seu animal de estimação está se alimentando por Bluetooth!
131
00:10:30,713 --> 00:10:33,133
Entendi? Como na URSS!
132
00:10:33,258 --> 00:10:35,468
Se eu tivesse um animal de estimação, eu o compraria.
133
00:10:35,593 --> 00:10:37,178
Absolutamente!
134
00:10:37,971 --> 00:10:40,181
Joerg, podemos conseguir mais cinco?
135
00:10:40,849 --> 00:10:43,518
Cara, eu tenho um sonho.
Eu quero ser dançarino de break.
136
00:10:43,643 --> 00:10:45,979
Você acha que estou muito velho?
137
00:10:46,104 --> 00:10:49,315
-Não, vá em frente!
-Ande atrás de mim!
138
00:10:49,440 --> 00:10:52,110
-Mais rápido, está ficando vermelho.
-Nós vamos conseguir!
139
00:10:52,235 --> 00:10:54,696
-Vamos fazer... Ah merda!
-Não conseguimos.
140
00:10:54,821 --> 00:10:56,114
Noite! Tomar cuidado.
141
00:10:56,239 --> 00:10:59,242
Qualquer problema, então não me ligue.
142
00:11:15,633 --> 00:11:16,759
Ah, cara...
143
00:12:39,926 --> 00:12:41,261
Merda!
144
00:13:08,162 --> 00:13:09,163
Manhã.
145
00:13:09,789 --> 00:13:10,832
Manhã.
146
00:13:41,070 --> 00:13:43,990
Escute, eu não dou a mínima
se você for à falência.
147
00:13:44,115 --> 00:13:47,869
Você reabrirá com um nome diferente
em alguns meses, de qualquer maneira.
148
00:13:47,994 --> 00:13:50,538
Agora você é Diamond Construction.
Você era a Platinum Construction.
149
00:13:50,663 --> 00:13:52,123
O que vem a seguir?
150
00:13:52,248 --> 00:13:54,125
Construção Safira ou o quê?
151
00:13:56,169 --> 00:13:58,880
Ouvir. Tenho uma boa dica para você.
152
00:13:59,005 --> 00:14:02,383
Que tal Ruby Construção, hein?
153
00:14:05,136 --> 00:14:07,430
-Bom dia, chefe!
-Manhã.
154
00:14:11,392 --> 00:14:13,811
-Está todo mundo dentro?
-Você pode dizer isso.
155
00:14:17,065 --> 00:14:18,399
Noite longa?
156
00:14:18,524 --> 00:14:19,567
Um pouco.
157
00:14:19,692 --> 00:14:22,195
Quer um pouco do meu café?
Com leite de aveia.
158
00:14:23,863 --> 00:14:26,282
O que o vegano disse
na lanchonete?
159
00:14:26,407 --> 00:14:30,578
-Ah, ótimo. Uma piada vegana de manhã cedo.
-"Eu fui herbívoro."
160
00:14:30,703 --> 00:14:33,414
Pelo menos minha comida
não saiu do cu de uma galinha.
161
00:14:35,541 --> 00:14:37,794
Você tem planos há seis meses.
162
00:14:37,919 --> 00:14:40,338
Eles detalham tudo,
incluindo as violações.
163
00:14:40,463 --> 00:14:42,924
Planos são planos,
construção é construção.
164
00:14:43,049 --> 00:14:44,592
Não há necessidade de me explicar.
165
00:14:44,717 --> 00:14:48,346
Existe um plano de implementação
e todos têm que cumpri-lo. Período!
166
00:14:48,471 --> 00:14:50,765
Parece-me um planejamento de saneamento.
167
00:14:50,890 --> 00:14:53,393
-Como vai, chefe?
-Ótimo. Manhã.
168
00:14:53,518 --> 00:14:54,936
-Luisa.
-Manhã.
169
00:14:55,061 --> 00:14:56,813
A primeira-dama estava debatendo...
170
00:14:56,938 --> 00:14:59,899
Não, ela estava dizendo
não podemos aumentar a violação.
171
00:15:00,024 --> 00:15:02,276
E definitivamente não em 50 cm. Sem chance.
172
00:15:02,402 --> 00:15:05,738
Então eu sou Siegfried e Roy e coloco calor
e água através desta pequena brecha?
173
00:15:05,863 --> 00:15:09,117
Meus banheiros não vão para o inferno
por causa de seu canal mais amplo.
174
00:15:10,118 --> 00:15:12,578
Com licença. Eu tenho que atender isso.
175
00:15:12,703 --> 00:15:15,748
Chefe, preciso de 50 cm. Isso não vai funcionar.
176
00:15:15,873 --> 00:15:17,750
Preciso de 50. Vou perdê-los.
177
00:15:17,875 --> 00:15:19,293
Polle, Polle, Polle.
178
00:15:19,419 --> 00:15:23,714
Você ficará orgulhoso quando este projeto for
através. E será por sua causa.
179
00:15:24,590 --> 00:15:28,177
Mas eu nunca vou pegá-la
concordar com 50 cm.
180
00:15:29,512 --> 00:15:30,721
Talvez 20.
181
00:15:32,181 --> 00:15:33,224
Posso fazer 20.
182
00:15:35,726 --> 00:15:36,978
Siegfried!
183
00:15:59,333 --> 00:16:00,710
Então, felicidades.
184
00:16:07,175 --> 00:16:11,971
Você sabia que "vegano" é um antigo nativo
Palavra americana que significa "mau caçador"?
185
00:16:14,265 --> 00:16:15,266
Não é verdade.
186
00:16:16,267 --> 00:16:17,310
Isso é.
187
00:16:18,769 --> 00:16:21,606
Não,
isso é na verdade um erro de tradução.
188
00:16:22,732 --> 00:16:25,818
Literalmente significa "muito inteligente
comer pobres criaturas mártires
189
00:16:25,943 --> 00:16:27,820
criado com antibióticos.”
190
00:16:31,032 --> 00:16:33,326
Você preparou isso, sua fera.
191
00:16:36,621 --> 00:16:39,040
-E suas piadas estão fora da internet.
-Não.
192
00:16:39,165 --> 00:16:40,750
-Eles são.
-Não.
193
00:16:42,210 --> 00:16:44,337
-Você pesquisou ou o quê?
-Não.
194
00:16:44,462 --> 00:16:46,464
Eles são tão idiotas que qualquer um pode perceber.
195
00:16:53,804 --> 00:16:54,889
Bem...
196
00:16:55,932 --> 00:16:58,100
Tenho uma festa de inauguração para ir.
197
00:16:59,352 --> 00:17:02,647
-E o cronograma de construção?
-Farei isso no caminho.
198
00:17:03,856 --> 00:17:05,399
Ela vai conseguir esta noite.
199
00:17:06,859 --> 00:17:09,070
-Marky, Marky...
-Preciso de um presente.
200
00:17:13,616 --> 00:17:14,617
Parece bom.
201
00:17:15,868 --> 00:17:17,620
Tchau, então!
202
00:17:20,998 --> 00:17:21,999
Anja!
203
00:17:22,792 --> 00:17:24,544
-Oi, Marcos!
-E aí?
204
00:17:25,086 --> 00:17:26,796
É lindo aqui.
205
00:17:27,547 --> 00:17:29,131
-Não é?
-Ótimo.
206
00:17:29,257 --> 00:17:30,675
O senhor da mansão!
207
00:17:32,051 --> 00:17:34,679
-Isto é para você.
-Obrigado.
208
00:17:34,804 --> 00:17:37,223
Como o Canadá, hein?
Um pouco degradado, mas...
209
00:17:37,348 --> 00:17:39,350
Tanto potencial. Conserte isso.
210
00:17:39,475 --> 00:17:41,435
Eu tenho que pagar primeiro!
211
00:17:44,647 --> 00:17:46,023
Que bom ver você!
212
00:17:46,524 --> 00:17:48,609
-Vinho com gás?
-Não, estou bem.
213
00:17:50,152 --> 00:17:51,487
Não, realmente.
214
00:17:51,612 --> 00:17:53,447
Você não está grávida, está?
215
00:17:53,573 --> 00:17:55,616
Não. Eu tomo precauções.
216
00:17:56,659 --> 00:17:59,662
Eu tenho um plano crucial para terminar,
então posso começar.
217
00:17:59,787 --> 00:18:00,997
Entendi você.
218
00:18:02,665 --> 00:18:04,709
-E você?
-Não agora.
219
00:18:04,834 --> 00:18:06,085
-Realmente?
-Não.
220
00:18:06,210 --> 00:18:08,379
E não estou grávida ou doente.
221
00:18:08,504 --> 00:18:12,466
É um absurdo como você precisa de uma desculpa
não beber e não vice-versa.
222
00:18:12,592 --> 00:18:16,554
Minha irmã sempre foi tão feliz
estar grávida
223
00:18:16,679 --> 00:18:18,347
então ela poderia simplesmente dizer não.
224
00:18:18,889 --> 00:18:20,641
Agora ela tem três filhos.
225
00:18:21,309 --> 00:18:24,186
Eu vi este teste online:
"Você bebe demais?"
226
00:18:24,895 --> 00:18:27,315
-Correu mal?
-Não faço ideia. Eu não peguei.
227
00:18:27,440 --> 00:18:31,527
Por que você faria isso? O Ministério da Saúde
os escreve para nos fazer sentir mal.
228
00:18:32,069 --> 00:18:33,154
É verdade.
229
00:18:34,864 --> 00:18:39,535
“Um copo depois do trabalho, um coquetel
na festa, ou uma dose para digestão.
230
00:18:39,660 --> 00:18:42,455
Para muitos,
o álcool é parte integrante de tudo isso.
231
00:18:42,580 --> 00:18:46,250
Mas você pode escorregar rapidamente
no alcoolismo sem perceber.”
232
00:18:47,251 --> 00:18:49,045
Blá-blá, quem se importa...
233
00:18:49,170 --> 00:18:51,047
Vamos fazer isso. Pronto?
234
00:18:51,631 --> 00:18:53,924
-Você está pronto?
-Sim!
235
00:18:56,010 --> 00:18:57,887
Tudo bem. "Pergunta 1:
236
00:18:58,012 --> 00:19:00,598
Com que frequência você bebe álcool?
237
00:19:00,723 --> 00:19:03,017
R: Não mais que três vezes por mês.
238
00:19:03,142 --> 00:19:06,604
B: Uma vez por semana.
C: Várias vezes por semana."
239
00:19:06,729 --> 00:19:08,606
-C?
-C!
240
00:19:09,899 --> 00:19:11,776
C. Tudo bem.
241
00:19:11,901 --> 00:19:15,112
"Quando você bebe, você bebe:
R: Um copo.
242
00:19:15,237 --> 00:19:18,366
B: Um a três copos.
Ou, C:
243
00:19:20,284 --> 00:19:21,827
Mais de três?"
244
00:19:22,578 --> 00:19:23,579
C!
245
00:19:23,704 --> 00:19:24,955
-B!
-Tudo bem, você vê?
246
00:19:25,081 --> 00:19:26,082
B-
247
00:19:26,207 --> 00:19:28,584
Nadim, você não é B.
248
00:19:28,709 --> 00:19:32,505
Cara, é muito raro eu beber
mais de três copos!
249
00:19:32,630 --> 00:19:34,757
-Em meia hora!
-Precisamente.
250
00:19:34,882 --> 00:19:37,677
Sim, tanto faz. Ele é um D.
251
00:19:40,054 --> 00:19:42,223
"Você já foi trabalhar bêbado?"
252
00:19:42,348 --> 00:19:43,557
C!
253
00:19:43,683 --> 00:19:46,936
Posso ler as respostas... primeiro?
254
00:19:47,061 --> 00:19:48,896
Ok, C para todos.
255
00:19:49,021 --> 00:19:52,274
"Quando você começa a beber,
você não consegue parar
256
00:19:52,400 --> 00:19:54,443
mesmo se você já estiver bêbado?
257
00:19:55,903 --> 00:19:58,072
-É você.
-Sim, totalmente.
258
00:19:58,197 --> 00:20:00,991
Essa é a própria definição de Mark!
259
00:20:01,659 --> 00:20:05,371
-É verdade!
-Claro. Aqui vamos nós.
260
00:20:05,496 --> 00:20:07,873
Todo mundo é C, certo?
Aqui estão os resultados.
261
00:20:07,998 --> 00:20:10,584
Somos todos membros do grupo C.
262
00:20:11,585 --> 00:20:12,712
Isso é amargo.
263
00:20:15,548 --> 00:20:18,968
"Você pode ter suspeitado disso
já há algum tempo:
264
00:20:19,093 --> 00:20:21,262
O álcool se tornou um problema para você
265
00:20:21,387 --> 00:20:24,098
que você não consegue resolver
sem ajuda especializada.
266
00:20:24,223 --> 00:20:28,352
O consenso científico é que
a abstinência seria a melhor abordagem.
267
00:20:28,936 --> 00:20:31,731
Não tenha vergonha
buscando ajuda.”
268
00:20:31,856 --> 00:20:33,733
Tudo bem, aí está.
269
00:20:34,442 --> 00:20:36,235
Eu diria que temos isso por escrito:
270
00:20:36,861 --> 00:20:38,070
Temos um problema!
271
00:20:39,113 --> 00:20:41,741
-Saúde!
-Saúde!
272
00:20:41,866 --> 00:20:44,034
Finalmente. Finalmente.
273
00:20:56,505 --> 00:20:58,883
-Preparar?
-Cara, você nunca vai conseguir!
274
00:20:59,008 --> 00:21:01,719
Mova o trampolim um pouco para trás!
275
00:21:08,768 --> 00:21:10,102
Ok, todos juntos.
276
00:21:57,566 --> 00:21:58,734
O que é isso?
277
00:21:58,859 --> 00:22:02,696
Não sei onde dormir.
Todas as camas estão ocupadas.
278
00:22:03,697 --> 00:22:05,950
E é agradável e quente aqui.
279
00:22:09,578 --> 00:22:11,205
Não se atreva a roncar.
280
00:22:13,624 --> 00:22:15,543
E tire suas mãos de mim.
281
00:22:16,752 --> 00:22:18,796
Eu não sabia que você era tão puritano.
282
00:22:44,029 --> 00:22:45,739
O que você está fazendo?
283
00:22:45,865 --> 00:22:47,074
Estou sentado.
284
00:22:47,199 --> 00:22:49,910
-Você está brincando?
-Estou sentado!
285
00:22:50,035 --> 00:22:51,245
E mijar?
286
00:22:51,370 --> 00:22:53,581
-Sim!
-Não.
287
00:22:54,832 --> 00:22:57,459
Essa é a poltrona da minha avó.
Levantar!
288
00:23:01,630 --> 00:23:04,341
-Você está brincando comigo, certo?
-Desculpe.
289
00:23:05,009 --> 00:23:07,303
Mark, pare com isso, por favor. Ei, pare.
290
00:23:07,428 --> 00:23:09,430
Desculpe. Está tudo molhado.
291
00:23:10,890 --> 00:23:12,224
Merda!
292
00:23:40,169 --> 00:23:41,295
Preencha.
293
00:23:41,420 --> 00:23:42,504
Manhã.
294
00:23:43,130 --> 00:23:44,340
-Manhã.
-Manhã.
295
00:23:58,771 --> 00:24:00,356
Dormi bem?
296
00:24:02,566 --> 00:24:04,610
O banheiro é ali.
297
00:24:09,114 --> 00:24:11,241
Desculpe, cara. Não é legal.
298
00:24:31,470 --> 00:24:33,847
Você poderia dizer a Anja o quanto sinto muito?
299
00:24:34,640 --> 00:24:35,683
Vai fazer.
300
00:24:35,808 --> 00:24:38,727
Mas ela já é legal, então não se preocupe.
301
00:24:38,852 --> 00:24:42,690
Isso não exatamente a quebrou
visão de mundo. Era apenas uma herança.
302
00:24:43,440 --> 00:24:44,775
Deus...
303
00:24:45,734 --> 00:24:48,612
Isso foi o mais
coisa lamentável em anos.
304
00:24:48,737 --> 00:24:50,155
Tudo bem.
305
00:24:50,280 --> 00:24:51,865
Tão indigno.
306
00:24:51,991 --> 00:24:56,662
Eu acho que a última vez
Eu vi algo tão desprovido de dignidade
307
00:24:56,787 --> 00:24:58,372
foi há 25 anos.
308
00:24:58,497 --> 00:25:01,959
Eu encontrei meu pai
se masturbando na frente da TV.
309
00:25:02,084 --> 00:25:03,168
-Sério?
-Sim.
310
00:25:03,293 --> 00:25:05,838
-O que ele estava assistindo?
-As Olimpíadas de Lillehammer.
311
00:25:05,963 --> 00:25:08,340
Patinagem no gelo. A rotina de Kati Witt.
312
00:25:20,561 --> 00:25:22,271
Posso te contar uma coisa?
313
00:25:26,066 --> 00:25:29,153
Nunca há uma noite em que eu te veja
314
00:25:29,278 --> 00:25:32,531
e você não está se perdendo.
315
00:25:33,115 --> 00:25:34,742
Como se esse fosse o ponto.
316
00:25:34,867 --> 00:25:37,077
E está ficando mais extremo.
317
00:25:37,202 --> 00:25:41,790
Não pretendo atacar você, Mark.
Realmente. De jeito nenhum.
318
00:25:41,915 --> 00:25:45,794
Mas, cara,
você fez xixi na poltrona da avó da Anja
319
00:25:45,919 --> 00:25:48,088
porque você pensou que era o banheiro.
320
00:25:50,132 --> 00:25:53,719
Você pulou em uma piscina vazia
porque você pensou que estava cheio.
321
00:25:53,844 --> 00:25:57,598
Isso foi há 15 anos, em uma viagem escolar.
Estamos na casa dos 30 anos agora.
322
00:25:57,723 --> 00:26:02,478
Há um ponto na vida
quando você aceita a responsabilidade.
323
00:26:03,604 --> 00:26:07,107
Posso soar como um quadrado,
mas é verdade.
324
00:26:08,442 --> 00:26:11,570
Eu não entendo o que isso te faz bem
ter outro
325
00:26:11,695 --> 00:26:13,363
e outro. Você sabe?
326
00:26:14,990 --> 00:26:15,991
Quero dizer...
327
00:26:16,492 --> 00:26:19,119
Se Anja me perguntasse agora
se eu pensei
328
00:26:19,244 --> 00:26:23,207
você ainda pode sair
sem ser esmagado,
329
00:26:23,332 --> 00:26:25,542
Eu nem sei o que diria.
330
00:26:27,711 --> 00:26:29,338
Eu provavelmente diria não.
331
00:26:31,757 --> 00:26:33,967
-Mas eu posso.
-Ótimo.
332
00:26:35,260 --> 00:26:36,386
Isso é.
333
00:26:46,939 --> 00:26:48,941
É tão embaraçoso.
334
00:26:50,651 --> 00:26:53,487
Sem brincadeira.
Sorte que você não fez o número dois.
335
00:27:13,507 --> 00:27:14,675
Você sabe o que?
336
00:27:15,467 --> 00:27:16,844
Vamos fazer uma aposta.
337
00:27:17,761 --> 00:27:21,014
Eu não vou beber álcool
até eu conseguir minha carteira de motorista de volta.
338
00:27:22,015 --> 00:27:23,225
E se eu perder,
339
00:27:24,309 --> 00:27:26,145
Vou consertar sua cabana.
340
00:27:26,270 --> 00:27:30,440
-O próprio gerente de construção?
-O mesmo, sim.
341
00:27:30,566 --> 00:27:32,401
E se eu perder?
342
00:27:37,573 --> 00:27:39,116
Se você perder,
343
00:27:39,241 --> 00:27:42,369
você tem que andar
o trem circular de Berlim nu
344
00:27:44,246 --> 00:27:46,790
com uma placa pendurada onde se lê:
345
00:27:46,915 --> 00:27:49,376
"Eu subestimei meu melhor amigo."
346
00:27:51,461 --> 00:27:52,796
Ok.
347
00:27:52,921 --> 00:27:54,006
Ok.
348
00:28:01,430 --> 00:28:03,015
Espero que você perca.
349
00:28:06,935 --> 00:28:07,936
Uma aposta?
350
00:28:08,604 --> 00:28:09,605
Certo.
351
00:28:12,482 --> 00:28:16,278
Você disse que a abstinência é a melhor maneira
para recuperar sua licença,
352
00:28:16,862 --> 00:28:19,448
e estou fazendo isso,
então onde está o problema?
353
00:28:19,573 --> 00:28:20,699
Não há problema.
354
00:28:21,450 --> 00:28:24,244
Mas uma aposta, como dizemos,
355
00:28:24,369 --> 00:28:28,165
é sempre um extrínseco,
isto é, motivação externa.
356
00:28:28,290 --> 00:28:29,875
É muito melhor, na minha experiência,
357
00:28:30,000 --> 00:28:32,836
se o motivo
a abstinência é intrínseca
358
00:28:32,961 --> 00:28:36,673
e decorre de um verdadeiro,
necessidade interna de mudar a vida.
359
00:28:37,341 --> 00:28:41,678
Eu não quero mudar minha vida.
Eu acho que é fantástico.
360
00:28:42,471 --> 00:28:45,474
E eu fiz a aposta
não porque eu tenha um problema,
361
00:28:45,599 --> 00:28:47,142
mas porque eu não.
362
00:28:52,731 --> 00:28:55,776
Eu costumava beber um
grande quantidade de álcool.
363
00:28:57,152 --> 00:28:58,946
Parei há doze anos.
364
00:28:59,071 --> 00:29:02,574
O primeiro passo foi encontrar algo
isso importava mais do que o álcool.
365
00:29:02,699 --> 00:29:06,328
Algo que se tornou
minha droga substituta.
366
00:29:07,287 --> 00:29:08,914
E o que foi isso?
367
00:29:09,039 --> 00:29:10,415
Meias maratonas.
368
00:29:12,042 --> 00:29:14,544
O que? O que você acha, Marcos?
369
00:29:14,670 --> 00:29:17,214
Nada. É uma ideia muito boa.
370
00:29:17,839 --> 00:29:20,801
Você verá
como seu pensamento fica mais claro.
371
00:29:20,926 --> 00:29:22,135
Como você está mais acordado.
372
00:29:22,761 --> 00:29:24,721
Como, sóbrio,
o mundo é muito mais intenso.
373
00:29:25,347 --> 00:29:26,556
Sexo também.
374
00:29:30,769 --> 00:29:32,688
Você acha que pode fazer isso?
375
00:29:32,813 --> 00:29:34,690
Agora que você mencionou isso, não.
376
00:29:35,357 --> 00:29:36,733
Um mês.
377
00:29:36,858 --> 00:29:39,861
-Um mês o quê?
-Você administrará um mês e não mais.
378
00:29:39,987 --> 00:29:41,863
Seu cinismo é esmagador.
379
00:29:41,989 --> 00:29:46,827
Você ficará otimista por uma ou duas semanas,
porque você está seguindo em frente,
380
00:29:46,952 --> 00:29:49,997
mas a euforia
durará apenas uma ou duas semanas.
381
00:29:50,122 --> 00:29:53,250
Então as coisas vão piorar
e você se tornará intolerável.
382
00:29:53,375 --> 00:29:55,085
O trabalho vai te derrubar.
383
00:29:55,210 --> 00:29:58,255
Sair e assistir outros
as pessoas bebem vai te derrubar.
384
00:29:58,380 --> 00:30:01,466
Qualquer coisa divertida vai te derrubar.
Depois de um mês, é isso.
385
00:30:01,591 --> 00:30:05,470
O menor dos gatilhos
será suficiente para você.
386
00:30:05,595 --> 00:30:07,389
Aposto qualquer coisa no mundo.
387
00:30:07,931 --> 00:30:09,141
Multar.
388
00:30:09,266 --> 00:30:10,809
Outra aposta que vou ganhar.
389
00:30:12,311 --> 00:30:14,146
Você está errado. E você sabe por quê?
390
00:30:14,271 --> 00:30:16,690
Porque eu tenho um objetivo positivo
Estou perseguindo.
391
00:30:16,815 --> 00:30:19,067
Enquanto você só tem malícia e inveja.
392
00:30:19,192 --> 00:30:23,071
Então agora vou treinar pela metade
maratona com o Dr.
393
00:30:23,196 --> 00:30:26,033
Depois disso,
vocês vão fazer sexo muito intenso.
394
00:30:26,158 --> 00:30:28,285
Podemos até ficar intrínsecos.
395
00:30:30,620 --> 00:30:32,205
Você está convidado a se juntar a nós.
396
00:31:20,003 --> 00:31:22,756
Você está brincando?
Ruby Construção foi ideia minha!
397
00:31:23,715 --> 00:31:25,258
Eu tenho que ir.
398
00:31:25,384 --> 00:31:27,386
-Café, senhoras?
-Obrigado.
399
00:31:28,095 --> 00:31:29,388
Abracadabra.
400
00:31:29,513 --> 00:31:32,808
Uma salva de palmas
para Siegfried e Roy.
401
00:31:42,317 --> 00:31:45,487
Devo dizer que tem um gosto ótimo.
Você não pode dizer a diferença.
402
00:31:45,612 --> 00:31:47,406
Você sabia que contém álcool?
403
00:31:47,531 --> 00:31:49,908
Beba o suficiente desses
e você ficará bêbado.
404
00:31:53,036 --> 00:31:56,498
Você mora com todos esses quadrados
no lago.
405
00:31:57,082 --> 00:31:58,417
Não, ainda sou A.
406
00:31:59,376 --> 00:32:02,879
Sim, fique nu já.
Vou preparar o sinal.
407
00:32:20,939 --> 00:32:23,108
-Então, como vai?
-Ótimo.
408
00:32:24,776 --> 00:32:27,988
-Sem mau humor?
-Não, estou bem.
409
00:32:29,656 --> 00:32:30,824
E no trabalho?
410
00:32:31,658 --> 00:32:32,868
Excelente.
411
00:32:43,920 --> 00:32:44,921
Merda!
412
00:33:23,793 --> 00:33:24,961
Ei, você está maluco?
413
00:33:25,629 --> 00:33:26,880
Você é.
414
00:33:27,005 --> 00:33:28,548
Pare com isso.
415
00:33:28,673 --> 00:33:32,177
Vou fazer você se arrepender, idiota!
416
00:33:32,302 --> 00:33:34,554
Eu vou te dar...
417
00:33:34,679 --> 00:33:36,056
Desaparece, idiota.
418
00:33:36,181 --> 00:33:37,557
Você é o idiota.
419
00:33:37,682 --> 00:33:38,683
Idiota.
420
00:33:39,434 --> 00:33:41,061
Por que aquele homem estava tão bravo?
421
00:33:43,522 --> 00:33:47,108
-Porque estou vivendo saudável.
-Ele está bravo por causa disso?
422
00:33:47,776 --> 00:33:49,819
É muito envolvente.
423
00:33:49,945 --> 00:33:53,448
Estou vivendo de forma saudável, mas não estou gostando.
E porque eu não gosto disso,
424
00:33:53,573 --> 00:33:56,159
Eu não estou tranquilo,
e quando não estou tranquilo, fico chateado,
425
00:33:56,284 --> 00:33:58,286
e quando estou chateado sou um idiota.
426
00:33:58,411 --> 00:34:01,790
E porque estou sendo um idiota,
aquele cara está com raiva de mim.
427
00:34:01,915 --> 00:34:05,502
Então, por que você está vivendo saudável agora
se você não está gostando?
428
00:34:06,419 --> 00:34:08,004
Essa é uma pergunta legítima.
429
00:34:09,673 --> 00:34:11,883
-Eu nunca vou viver saudável.
-Nem eu.
430
00:34:12,008 --> 00:34:13,134
Nem eu.
431
00:34:13,927 --> 00:34:16,596
Essa é a atitude certa.
432
00:34:16,721 --> 00:34:19,266
Não deixe ninguém lhe dizer o contrário.
433
00:34:22,102 --> 00:34:23,395
Tenha um bom dia.
434
00:34:26,773 --> 00:34:28,483
Nadimski, sou eu.
435
00:34:28,608 --> 00:34:31,111
Sente-se quando ouvir isso.
Eu tenho uma ideia.
436
00:34:31,236 --> 00:34:34,155
Vou comprar para nós uma caixa de
cerveja sem álcool e eu cozinho.
437
00:34:34,281 --> 00:34:36,866
Meu? Culinária? É sem precedentes.
438
00:34:37,617 --> 00:34:38,827
Será uma aventura.
439
00:34:39,452 --> 00:34:41,413
Você pode trazer Anja junto
440
00:34:41,538 --> 00:34:43,039
se ela ousar.
441
00:34:43,164 --> 00:34:46,668
Eu ficaria emocionado. Me ligue de volta.
442
00:34:47,335 --> 00:34:48,461
Tchau.
443
00:34:49,296 --> 00:34:50,755
Sou eu de novo.
444
00:34:50,880 --> 00:34:55,552
É um pouco tarde para o jantar, mas você pode
apenas venha. Ou talvez eu vá.
445
00:34:56,177 --> 00:34:58,221
A decisão é sua. Apenas me avise.
446
00:34:58,763 --> 00:35:00,390
Vejo você então. Tchau.
447
00:35:37,636 --> 00:35:38,845
Marca.
448
00:35:40,138 --> 00:35:41,181
Marca.
449
00:35:41,306 --> 00:35:42,766
Espere.
450
00:35:42,891 --> 00:35:45,185
Mark, espere, ei!
451
00:35:45,310 --> 00:35:46,895
Espere, cara.
452
00:35:47,395 --> 00:35:49,898
Espere, por favor. Ouça.
453
00:35:50,398 --> 00:35:53,568
-Um velho amigo de Anja está visitando...
-Não explique.
454
00:35:54,611 --> 00:35:58,365
-Eu ia te ligar amanhã.
-Está tudo bem!
455
00:35:58,490 --> 00:36:01,951
-Você não precisa se justificar.
-Venha se juntar a nós.
456
00:36:02,077 --> 00:36:05,455
Ole é legal. Ele é arquiteto
e está contando essa história maluca
457
00:36:05,580 --> 00:36:07,832
sobre um arranha-céu em Pequim...
458
00:36:07,957 --> 00:36:10,502
Eu não quero entrar lá.
Você não entende?
459
00:36:10,627 --> 00:36:14,464
Não estou interessado em Ole
construindo alguns arranha-céus.
460
00:36:15,173 --> 00:36:17,425
Não posso ver vocês bebendo.
461
00:36:18,385 --> 00:36:22,681
Você não entende?
É assim que é. Boa noite.
462
00:36:25,517 --> 00:36:26,518
Marca.
463
00:36:28,186 --> 00:36:29,604
Eu ligo para você.
464
00:36:39,614 --> 00:36:40,782
Bebendo!
465
00:36:43,910 --> 00:36:45,245
Olá, Marcos. O de sempre?
466
00:36:46,663 --> 00:36:49,708
Não, me dê duas águas gaseificadas.
467
00:36:54,838 --> 00:36:56,047
Aí está.
468
00:36:56,589 --> 00:36:58,299
-É por minha conta.
-Sim?
469
00:36:59,175 --> 00:37:01,177
-Tchau, Marcos.
-Vá com calma.
470
00:37:04,431 --> 00:37:05,473
Ei, cara!
471
00:37:06,266 --> 00:37:08,560
Somos cervejas do norte
aqui no trem de solteiro.
472
00:37:08,685 --> 00:37:11,980
-Próxima estação...
-Aguardente de urina de gaivota!
473
00:37:12,105 --> 00:37:14,858
Parece uma merda para mim.
Divirta-se.
474
00:37:14,983 --> 00:37:16,234
-Vamos, beba.
-Não.
475
00:37:16,359 --> 00:37:17,610
-Vamos.
-Não.
476
00:37:17,736 --> 00:37:20,572
-Ah, vamos. Ou então um marinheiro morrerá.
-Não!
477
00:37:20,697 --> 00:37:22,949
Faça isso ou as coisas no norte irão para o sul.
478
00:37:23,074 --> 00:37:27,203
-As gaivotas vão ficar com diarreia.
-Além disso, ele vai se casar. Ele terminou.
479
00:37:27,328 --> 00:37:30,498
-Ontem à noite saímos.
-Uma bebida! Um pequeno!
480
00:40:00,690 --> 00:40:03,443
Uma cerveja grande contém
20 gramas de álcool.
481
00:40:03,568 --> 00:40:07,113
Isso é distribuído em 60%
do peso corporal das mulheres
482
00:40:07,238 --> 00:40:09,407
e 70% por cento dos homens.
483
00:40:09,991 --> 00:40:15,330
A regra é: o álcool está quebrado
diminuiu à taxa de 0,15 por mil por hora.
484
00:40:15,455 --> 00:40:19,500
Então, se você beber quatro cervejas grandes
mais de três horas,
485
00:40:20,335 --> 00:40:23,129
quão alta é a concentração de álcool
no seu sangue?
486
00:40:26,007 --> 00:40:27,050
Franky?
487
00:40:31,137 --> 00:40:32,221
Dois por mil?
488
00:40:33,431 --> 00:40:35,141
Não adivinhe, Franky. Faça as contas.
489
00:40:37,101 --> 00:40:39,938
Suas fórmulas não significam nada para mim,
Doutor.
490
00:40:40,813 --> 00:40:42,774
Eu sou jardineiro. Eu planto árvores.
491
00:40:42,899 --> 00:40:44,734
Isso também requer matemática.
492
00:40:44,859 --> 00:40:46,402
Meu chefe faz tudo isso.
493
00:40:48,905 --> 00:40:49,906
Multar.
494
00:40:51,699 --> 00:40:53,785
Talvez todos vocês resolvam isso
ah, seu.
495
00:40:58,206 --> 00:40:59,248
Como está nadando?
496
00:41:00,583 --> 00:41:01,709
Sim...
497
00:41:02,418 --> 00:41:04,045
É a minha metadona.
498
00:41:05,546 --> 00:41:08,466
Em algum momento,
você para de sentir falta do álcool, certo?
499
00:41:20,228 --> 00:41:22,939
Em algum momento,
você para de sentir falta do álcool, certo?
500
00:41:24,565 --> 00:41:27,443
Parece que você esteve bebendo
por três dias seguidos.
501
00:41:31,280 --> 00:41:32,323
eu...
502
00:41:33,282 --> 00:41:34,450
peguei algum bug.
503
00:41:35,827 --> 00:41:37,203
Acho que vou chorar.
504
00:41:39,956 --> 00:41:42,500
-Quanto tempo?
-Quanto tempo o quê?
505
00:41:43,376 --> 00:41:44,877
Quanto tempo você conseguiu?
506
00:41:48,172 --> 00:41:49,507
Dois meses.
507
00:41:55,513 --> 00:41:58,141
Vinte e sete dias.
Nem mesmo um mês.
508
00:42:00,309 --> 00:42:02,020
Você anotou?
509
00:42:03,604 --> 00:42:05,356
Você é Satanás encarnado.
510
00:43:08,419 --> 00:43:10,671
Ei, Mark, aqui é Nadim.
511
00:43:10,797 --> 00:43:13,674
Me ligue de volta sobre o que aconteceu.
512
00:43:18,137 --> 00:43:19,680
Olá, Marcos. Bom dia.
513
00:43:20,223 --> 00:43:21,557
É Nadim novamente.
514
00:43:21,682 --> 00:43:24,352
Em relação a ontem, sinto muito.
515
00:43:24,477 --> 00:43:27,271
Eu deveria ter atendido sua ligação.
Eu estraguei tudo.
516
00:43:28,147 --> 00:43:31,859
Eu sei o quão difícil
nossa aposta é para você.
517
00:43:31,984 --> 00:43:35,196
Deixe-me apenas dizer,
isso nunca mais acontecerá.
518
00:43:35,696 --> 00:43:39,742
Então, se você tiver um minuto,
por favor me ligue de volta.
519
00:43:44,330 --> 00:43:48,459
Você foi a um bar ontem à noite
e está dormindo agora?
520
00:43:48,584 --> 00:43:50,461
Desculpe, eu tive que dizer isso.
521
00:43:54,215 --> 00:43:55,883
Dia da Marmota de novo.
522
00:43:56,008 --> 00:43:59,387
Se você tivesse me ligado de volta,
Eu teria te contado,
523
00:43:59,512 --> 00:44:01,806
mas você não fala mais comigo.
524
00:44:01,931 --> 00:44:05,518
Bem, eu só queria dizer
como estou impressionado
525
00:44:05,643 --> 00:44:08,604
como você está conseguindo isso...
526
00:44:09,397 --> 00:44:12,942
Nunca pensei que você chegaria tão longe,
para dizer a verdade.
527
00:44:13,067 --> 00:44:14,443
Nenhum de nós fez isso.
528
00:44:14,569 --> 00:44:19,115
Todos nós pensamos em duas semanas, no máximo,
e então você pularia em uma piscina vazia.
529
00:44:19,240 --> 00:44:23,119
Mas você chegou até aqui,
você também chegará ao fim.
530
00:44:23,244 --> 00:44:24,453
Tenho certeza disso.
531
00:45:50,373 --> 00:45:52,375
Abaixe a música!
532
00:45:53,459 --> 00:45:56,420
-Você me ouviu, seu vagabundo?
-O que?
533
00:45:57,046 --> 00:45:58,339
Abaixe a música!
534
00:45:58,464 --> 00:46:01,259
Eu não consigo ouvir você! A música está muito alta!
535
00:46:01,384 --> 00:46:04,178
Desligue isso, seu bastardo!
536
00:46:05,805 --> 00:46:10,226
Eu não consigo entender você!
A música está muito alta!
537
00:46:36,836 --> 00:46:38,587
-Ei.
-Marca!
538
00:46:38,713 --> 00:46:41,173
-O que você está bebendo?
-O que estou bebendo?
539
00:46:41,299 --> 00:46:43,843
-Cachacha gimlet.
-Cachacha gimlet.
540
00:46:44,593 --> 00:46:48,514
Depois de um segundo DUI,
você tem que praticar a abstinência, certo?
541
00:46:49,598 --> 00:46:51,267
Eu tenho um colega vegano,
542
00:46:51,976 --> 00:46:53,561
sem álcool, sem drogas,
543
00:46:53,686 --> 00:46:56,480
borda reta ou algo assim,
e ela me empresta sua urina.
544
00:46:58,024 --> 00:47:00,192
Então, enquanto você está mentindo
toda a turma,
545
00:47:00,318 --> 00:47:04,322
você me olha como um criminoso por mentir
para meu amigo em uma única ocasião?
546
00:47:04,447 --> 00:47:07,074
Nunca aposto com ninguém que vou desistir.
547
00:47:07,199 --> 00:47:10,828
Sua mentira é duas vezes pior
por causa de fraude em apostas.
548
00:47:12,246 --> 00:47:14,749
Pessoal, esta noite é de folga. Talvez na próxima vez.
549
00:47:15,583 --> 00:47:17,460
Basta pressionar os pedais.
550
00:47:17,585 --> 00:47:20,129
Nada vai acontecer, eu estou com você.
551
00:47:23,299 --> 00:47:26,594
-Você não pode simplesmente ir embora.
-Cara, você disse que me tinha.
552
00:47:26,719 --> 00:47:28,220
Você não pode simplesmente ir embora.
553
00:47:28,346 --> 00:47:32,266
Você tem que contar pelo menos até três,
você sabe?
554
00:47:32,391 --> 00:47:35,811
É inacreditável
que você não sabe andar de bicicleta.
555
00:47:35,936 --> 00:47:39,023
Algumas tribos na Amazônia
nunca ouvi falar de bicicleta.
556
00:47:39,148 --> 00:47:40,858
Sim, na Amazônia.
557
00:47:42,526 --> 00:47:46,280
De cima: Vire-se para frente e pedale.
558
00:47:46,781 --> 00:47:50,618
Um, dois, três...
559
00:47:54,663 --> 00:47:55,790
É isso.
560
00:48:02,463 --> 00:48:05,049
Helena! O que você está fazendo?
561
00:48:05,633 --> 00:48:08,886
Vamos. Você realmente não pode andar de bicicleta.
562
00:48:11,555 --> 00:48:12,973
Você está sangrando.
563
00:48:27,029 --> 00:48:28,072
Uau!
564
00:48:29,407 --> 00:48:32,034
Eu chamo isso de conhecimento. Vamos.
565
00:48:34,620 --> 00:48:36,831
-Vá, cavalinho.
-Lá.
566
00:48:37,623 --> 00:48:38,624
Giddyap!
567
00:48:41,460 --> 00:48:42,878
Bom cavalinho.
568
00:48:47,716 --> 00:48:50,428
Parar. Por favor, saia do veículo.
569
00:48:54,974 --> 00:48:56,308
Aqui vamos nós.
570
00:48:57,017 --> 00:48:58,102
Certo.
571
00:49:02,523 --> 00:49:03,607
Chegando.
572
00:49:05,359 --> 00:49:06,652
Vamos.
573
00:49:11,907 --> 00:49:14,076
Um dia, tudo isso pode ser seu.
574
00:49:16,328 --> 00:49:18,080
E você é o arquiteto?
575
00:49:19,498 --> 00:49:21,667
-O gerente de construção.
-Tudo bem.
576
00:49:24,503 --> 00:49:25,504
Incrível.
577
00:49:28,174 --> 00:49:31,719
-E seus prédios não caem?
-Cale-se!
578
00:49:36,474 --> 00:49:37,975
Helena, cuidado.
579
00:49:40,060 --> 00:49:41,312
Atenção.
580
00:49:42,980 --> 00:49:44,398
Helena, dê um passo para trás!
581
00:49:55,242 --> 00:49:56,410
Helena?
582
00:50:04,251 --> 00:50:06,045
Helena, afaste-se daí.
583
00:50:08,964 --> 00:50:10,049
Helena.
584
00:50:11,175 --> 00:50:12,176
Vamos.
585
00:50:15,429 --> 00:50:16,805
Helena, vamos!
586
00:50:19,433 --> 00:50:20,601
Helena, dê um passo para trás!
587
00:50:40,371 --> 00:50:41,705
Desmancha-prazeres.
588
00:50:54,510 --> 00:50:55,594
Manhã.
589
00:50:59,139 --> 00:51:01,016
-Senhor. Jung?
-Sim?
590
00:51:02,268 --> 00:51:05,771
Você precisa de ajuda? É tudo
tudo bem? Posso ligar para um médico.
591
00:51:09,608 --> 00:51:12,152
Ah, você quer dizer o sangue. Não, é...
592
00:51:12,903 --> 00:51:15,531
Não é meu, é de um amigo.
593
00:51:16,657 --> 00:51:19,618
Estávamos brincando.
É gentil da sua parte,
594
00:51:19,743 --> 00:51:22,329
mas não há nada com que se preocupar.
595
00:51:22,454 --> 00:51:23,706
Realmente.
596
00:51:24,999 --> 00:51:26,417
Durma bem.
597
00:51:26,959 --> 00:51:28,127
Tchau.
598
00:52:30,022 --> 00:52:31,065
Marca!
599
00:52:32,232 --> 00:52:33,817
Onde você esteve?
600
00:52:33,942 --> 00:52:35,778
Tivemos uma inspeção às 8.
601
00:52:37,154 --> 00:52:38,822
Eu esqueci.
602
00:52:39,531 --> 00:52:40,991
Você esqueceu?
603
00:52:43,786 --> 00:52:47,164
-Desculpe. Mas é leite derramado.
-Você derrama com muita frequência.
604
00:52:48,248 --> 00:52:50,334
-Significando o quê?
-Significando o quê?
605
00:52:50,459 --> 00:52:52,711
Mark, caramba, apenas olhe para si mesmo.
606
00:52:53,295 --> 00:52:56,840
Eu não me importo com o que você faz depois do trabalho,
Eu não dou a mínima.
607
00:52:56,965 --> 00:53:01,345
Mas se você não fizer seu trabalho corretamente,
você terá sérios problemas comigo.
608
00:53:02,346 --> 00:53:04,098
-Está chovendo.
-Está chovendo?
609
00:53:04,223 --> 00:53:05,516
Vá para casa.
610
00:53:05,641 --> 00:53:08,644
Você não adianta assim de qualquer maneira.
Você é um risco à segurança.
611
00:53:08,769 --> 00:53:10,562
Homem!
612
00:53:14,650 --> 00:53:17,569
Ela vai superar isso.
Ela está chateada com outra coisa.
613
00:53:17,695 --> 00:53:21,156
Houve um arrombamento no local.
Estamos verificando se há roubo.
614
00:53:21,281 --> 00:53:25,577
Eles cortaram o plástico e choveram
derramado nos conduítes por horas,
615
00:53:25,703 --> 00:53:30,541
então o isolamento precisa ser substituído agora.
Mas desta vez não é sua culpa, certo?
616
00:53:31,709 --> 00:53:32,960
Tenho que ir.
617
00:53:41,385 --> 00:53:44,221
Jellinek define
cinco tipos diferentes de bebedores:
618
00:53:44,346 --> 00:53:48,726
Alfa, beta, gama, delta e épsilon.
619
00:53:48,851 --> 00:53:51,103
Mas e se eu for de todos os tipos, doutor?
620
00:53:51,228 --> 00:53:53,647
Se você fosse, Franky,
você não estaria mais aqui.
621
00:53:56,024 --> 00:53:58,193
Os bebedores alfa são bebedores problemáticos.
622
00:53:58,318 --> 00:54:00,446
Eles bebem para superar seus problemas.
623
00:54:00,571 --> 00:54:02,990
Isso vale para mim, doutor.
624
00:54:04,158 --> 00:54:06,702
Os bebedores beta são bebedores habituais.
625
00:54:06,827 --> 00:54:09,747
Eles usam eventos sociais
consumir grandes quantidades de álcool.
626
00:54:09,872 --> 00:54:13,000
Eles até procuram eventos.
Bares, restaurantes, festas.
627
00:54:13,125 --> 00:54:16,086
-Isso vale para mim também.
-Sim, Franky.
628
00:54:17,796 --> 00:54:20,549
Com bebedores gama,
mesmo as menores quantidades de álcool
629
00:54:20,674 --> 00:54:23,886
desencadeia um desejo irresistível
consumir ainda mais.
630
00:54:24,011 --> 00:54:26,680
Depois que eles começarem,
eles têm que continuar bebendo.
631
00:54:26,805 --> 00:54:28,432
Eles são fisicamente viciados.
632
00:54:29,975 --> 00:54:32,519
Bebedores delta
são os chamados bebedores de manutenção.
633
00:54:32,644 --> 00:54:35,731
Eles precisam manter
um nível constante de álcool no sangue.
634
00:54:35,856 --> 00:54:39,651
Sem álcool, eles sofrem
de sintomas graves de abstinência.
635
00:54:39,777 --> 00:54:42,029
Os bebedores de manutenção estão doentes.
636
00:54:44,865 --> 00:54:48,285
E finalmente, os bebedores de épsilon,
conhecido coloquialmente como...
637
00:54:48,410 --> 00:54:51,663
-Bebedores excessivos.
-Correto, Franky. Obrigado.
638
00:54:51,789 --> 00:54:54,708
Em intervalos irregulares,
bebedores épsilon
639
00:54:54,833 --> 00:54:58,629
sofrer na natureza e
vontade irresistível de ficar bêbado
640
00:54:58,754 --> 00:55:00,380
a tal ponto
641
00:55:00,506 --> 00:55:04,843
que essa luta pode continuar por dias.
642
00:55:18,106 --> 00:55:19,858
Beber é autoengano.
643
00:55:20,901 --> 00:55:22,778
Você acha que ninguém percebe.
644
00:55:23,570 --> 00:55:26,198
Que é um assunto só para você.
645
00:55:27,658 --> 00:55:32,079
Mas os incidentes começam a aumentar.
Muitas vezes em um contexto profissional.
646
00:55:33,080 --> 00:55:35,249
Aumento dos descuidos,
647
00:55:35,374 --> 00:55:40,295
ausências antes e depois do fim de semana,
você está sem foco e perde compromissos...
648
00:55:40,838 --> 00:55:43,924
Finalmente, você se depara com um beco sem saída
e ficam pasmos.
649
00:55:44,049 --> 00:55:46,635
Todo mundo sabia disso. O tempo todo.
650
00:55:46,760 --> 00:55:50,264
Só que ninguém mencionou isso
porque ainda é considerado tabu.
651
00:55:52,724 --> 00:55:55,269
Mas então muitas vezes já é tarde demais.
652
00:55:55,394 --> 00:55:57,771
A tolerância de seus companheiros
está esgotado.
653
00:55:58,313 --> 00:56:00,482
Você pode perder seu emprego,
654
00:56:01,024 --> 00:56:02,484
seu casamento,
655
00:56:03,402 --> 00:56:04,695
seu relacionamento.
656
00:56:08,657 --> 00:56:11,076
Pior bebida favorita aos 15 anos?
657
00:56:13,161 --> 00:56:15,873
Coreia: vinho tinto e Coca-Cola.
658
00:56:16,456 --> 00:56:17,875
Chamamos isso de Cold Pussy.
659
00:56:19,459 --> 00:56:21,461
-Por quê?
-Não vou contar.
660
00:56:22,212 --> 00:56:26,300
Como você chamou aquele verde malvado
coisa, curaçau azul com suco de laranja?
661
00:56:29,219 --> 00:56:31,471
-Prados Verdes.
-Prados Verdes?
662
00:56:32,472 --> 00:56:33,765
Isso é tipo...
663
00:56:33,891 --> 00:56:35,851
Acabamos de chamá-lo: Não!
664
00:56:35,976 --> 00:56:37,811
-O inimigo final!
-Uma vez...
665
00:56:37,936 --> 00:56:41,982
Meus pais tinham isso na prateleira.
666
00:56:42,107 --> 00:56:44,318
E eles provavelmente sempre se perguntaram
667
00:56:44,443 --> 00:56:48,655
por que o curaçao azul e o laranja
o suco sempre acabava simultaneamente
668
00:56:48,780 --> 00:56:52,826
enquanto o menino deles
estaria tropeçando no corredor.
669
00:56:54,119 --> 00:56:55,495
Ah, Deus!
670
00:56:56,371 --> 00:56:59,541
Little Gamma precisa ser coletada
no carrossel azul Land.
671
00:56:59,666 --> 00:57:01,752
Se eu sou gama, você é delta.
672
00:57:01,877 --> 00:57:03,503
vou te dar delta...
673
00:57:08,175 --> 00:57:09,217
Anja.
674
00:57:09,343 --> 00:57:11,595
Nadim, oi. Que bom ver você.
675
00:57:11,720 --> 00:57:12,888
Você está bem?
676
00:57:14,598 --> 00:57:15,599
Merda.
677
00:57:17,809 --> 00:57:18,977
Quer falar sobre isso?
678
00:57:28,236 --> 00:57:29,488
Eu não sou um treinador de vida,
679
00:57:29,613 --> 00:57:33,116
mas se você se espremer no banheiro
janela para evitar seu melhor amigo,
680
00:57:33,241 --> 00:57:35,243
você atingiu um novo mínimo.
681
00:57:35,869 --> 00:57:37,829
Você tem razão. Você não é um treinador de vida.
682
00:57:40,749 --> 00:57:42,960
Por que você simplesmente não conta a ele?
683
00:57:44,920 --> 00:57:49,758
Eu tinha tanta certeza que ganharia a porra da aposta,
e então eu não ganhei nem quatro semanas.
684
00:57:50,509 --> 00:57:51,718
É patético.
685
00:57:52,469 --> 00:57:57,683
Então eu descubro que meus amigos nem
acredito que aguento duas semanas, sabe?
686
00:57:58,225 --> 00:58:01,812
Estou sempre no trabalho,
e geralmente sou o último.
687
00:58:02,312 --> 00:58:04,773
É o único momento em que não sinto estresse.
688
00:58:04,898 --> 00:58:07,359
Então eu tomo uma bebida. É apenas o meu ritual.
689
00:58:08,735 --> 00:58:11,613
E quando você sair,
não há outro jeito.
690
00:58:12,656 --> 00:58:15,367
Essas são as duas únicas coisas que gosto.
691
00:58:16,785 --> 00:58:19,705
E agora? Eu vou para casa do trabalho,
692
00:58:20,580 --> 00:58:22,791
mas não há nada lá.
693
00:58:25,002 --> 00:58:28,880
E você também perdeu nossa aposta.
Vou precisar do meu prêmio.
694
00:58:29,006 --> 00:58:30,590
Essa não foi uma aposta real.
695
00:58:31,174 --> 00:58:32,801
Apostamos "qualquer coisa no mundo".
696
00:58:32,926 --> 00:58:36,179
Ok, mas o que é “qualquer coisa”?
697
00:58:39,307 --> 00:58:40,600
O que é “qualquer coisa”?
698
00:58:45,105 --> 00:58:47,649
Nós dois tentamos parar por um tempo.
699
00:58:49,568 --> 00:58:53,822
Era isso que você queria: ganhar o seu
outra aposta. Poderíamos tentar juntos.
700
00:58:56,199 --> 00:58:57,826
O que há de tão engraçado?
701
00:58:59,327 --> 00:59:02,039
Você conhece a história
das lagostas na panela?
702
00:59:02,914 --> 00:59:06,418
Um deles tenta sair
e os outros o arrastam de volta para baixo.
703
00:59:06,543 --> 00:59:09,212
Tudo bem, esqueça. Foi uma péssima ideia.
704
00:59:09,337 --> 00:59:11,131
-Não.
-Esqueça.
705
00:59:11,256 --> 00:59:15,052
Foi uma péssima ideia. estou irritado
comigo mesmo por perguntar.
706
00:59:16,261 --> 00:59:17,679
Como você vai fazer isso?
707
00:59:18,722 --> 00:59:20,891
Diga-me. Qual é o plano?
708
00:59:23,143 --> 00:59:27,355
Coloquei dois colchões na casa dos meus pais
porão. Nós vamos parar lá.
709
00:59:29,191 --> 00:59:30,275
Sério?
710
00:59:31,234 --> 00:59:34,529
Claro que não! Nós apenas fazemos isso juntos.
711
00:59:35,280 --> 00:59:37,824
Passe o tempo juntos.
Jantar ou algo assim.
712
00:59:43,455 --> 00:59:44,581
OK.
713
00:59:45,832 --> 00:59:47,000
O que está bem?
714
00:59:47,834 --> 00:59:49,169
Nós podemos fazer isso.
715
00:59:50,462 --> 00:59:51,505
Realmente?
716
00:59:51,630 --> 00:59:53,423
Sim. Eu gosto disso.
717
00:59:54,174 --> 00:59:55,759
Não, realmente.
718
00:59:57,010 --> 01:00:00,972
Então, se um de nós não consegue lidar,
podemos ligar para o outro.
719
01:00:02,390 --> 01:00:03,391
Sim.
720
01:00:07,312 --> 01:00:09,898
Por que você me escolheu?
721
01:00:10,023 --> 01:00:14,027
-Achei que fui tão excessivo e...
-... obstinado.
722
01:00:16,780 --> 01:00:19,199
Menos vezes menos é um sinal de mais.
723
01:00:20,367 --> 01:00:22,285
Sim, talvez nós...
724
01:00:22,994 --> 01:00:25,789
fazer uma vantagem real juntos.
725
01:00:25,914 --> 01:00:29,292
Você acha que duas grandes desvantagens
fazer uma vantagem incrível?
726
01:00:29,417 --> 01:00:30,418
Sim.
727
01:00:34,422 --> 01:00:35,507
O que é isso?
728
01:00:36,216 --> 01:00:37,843
Estamos fazendo suco.
729
01:00:38,969 --> 01:00:42,931
Eu sempre penso,
se Keith Richards ou Courtney Love,
730
01:00:43,515 --> 01:00:47,477
que tem bebido duas garrafas de
uísque por dia durante toda a vida...
731
01:00:47,602 --> 01:00:49,271
Quero dizer, eles ainda estão vivos.
732
01:00:49,396 --> 01:00:52,732
Se eles começassem a viver de forma saudável
de um dia para o outro,
733
01:00:52,858 --> 01:00:55,152
seus corpos simplesmente desistiriam.
734
01:00:59,781 --> 01:01:01,700
-Estou deixando ir agora.
-Sim, deixe ir.
735
01:01:01,825 --> 01:01:03,201
-Em um segundo!
-Solte.
736
01:01:03,743 --> 01:01:04,828
Solte!
737
01:01:05,370 --> 01:01:07,581
Esse é o caminho. Firme ela vai.
738
01:01:08,456 --> 01:01:09,833
Eu sempre me senti como uma planta
739
01:01:09,958 --> 01:01:14,546
que tem potencial
e todas as qualidades necessárias
740
01:01:15,130 --> 01:01:17,007
para se tornar uma planta realmente boa,
741
01:01:17,132 --> 01:01:19,676
mas de alguma forma não cresce
742
01:01:19,801 --> 01:01:23,722
porque infelizmente
foi plantado no planeta errado.
743
01:01:24,764 --> 01:01:26,474
Foi plantado em Marte.
744
01:01:27,058 --> 01:01:28,810
Eu só queria ir embora.
745
01:01:28,935 --> 01:01:33,064
Eu me mudei há duas semanas
depois de terminar o ensino médio.
746
01:01:33,190 --> 01:01:37,360
-Você às vezes ainda vê seus pais?
-De jeito nenhum.
747
01:01:37,485 --> 01:01:41,489
Eu não acho que vi
eles em dez anos.
748
01:01:41,615 --> 01:01:44,284
Vamos,
este é o seu melhor momento pessoal.
749
01:01:45,911 --> 01:01:48,371
-Quantas voltas eu fiz?
-Onze!
750
01:01:48,496 --> 01:01:49,998
Mova-se!
751
01:01:50,874 --> 01:01:53,251
Meus pais se divorciaram
quando eu tinha oito anos.
752
01:01:55,545 --> 01:01:57,172
Foi realmente uma merda.
753
01:01:57,297 --> 01:02:00,383
Aos onze anos eu era o mais novo
paciente com depressão no distrito.
754
01:02:02,135 --> 01:02:03,845
Mas não tenha pena de mim.
755
01:02:03,970 --> 01:02:06,932
Foi há 25 anos.
Estou melhor do que nunca.
756
01:02:12,854 --> 01:02:13,939
LEVE-ME
757
01:02:22,530 --> 01:02:26,743
Você ficará orgulhoso de si mesmo amanhã.
Já estou orgulhoso de você.
758
01:02:28,828 --> 01:02:30,789
Claro que estou orgulhoso de você.
759
01:02:32,666 --> 01:02:35,377
Então tente dormir.
760
01:02:37,712 --> 01:02:40,131
Noite-noite. Durma bem.
761
01:02:52,185 --> 01:02:55,814
Tomei duas taças de vinho espumante,
é isso.
762
01:02:55,939 --> 01:03:00,151
Então, como você explica
o teor de álcool no sangue de 1,6 por mil?
763
01:03:02,028 --> 01:03:05,532
-Uma leitura errada? Sim, provavelmente.
-Frauca!
764
01:03:06,241 --> 01:03:10,996
Esta é a terceira vez que você perde
sua licença em 15 anos.
765
01:03:11,121 --> 01:03:12,247
Foi sempre uma leitura falha?
766
01:03:12,372 --> 01:03:14,374
Eu só bebi dois copos
de vinho espumante.
767
01:03:14,499 --> 01:03:16,084
Eita, Frauke!
768
01:03:16,209 --> 01:03:19,796
-Você faz essa porcaria toda semana!
-Dia da Marmota de novo!
769
01:03:19,921 --> 01:03:21,131
Mas é a verdade.
770
01:03:21,840 --> 01:03:26,219
Além disso,
os principais cientistas são céticos
771
01:03:26,344 --> 01:03:29,472
se os níveis de álcool no sangue
realmente pode ser estabelecido...
772
01:03:29,597 --> 01:03:32,559
"Cientistas líderes!"
Você é um idiota.
773
01:03:32,684 --> 01:03:36,438
Suficiente. Todos nós temos nosso próprio ritmo.
Frauke também.
774
01:03:36,563 --> 01:03:38,315
Ah, Dr.
775
01:03:38,440 --> 01:03:42,986
Sua rotina de Sr. Cara Bonzinho
pode não deixar o bebedor sóbrio.
776
01:03:43,111 --> 01:03:47,073
A sua raiva é devido à sua preocupação com
Frauke em sua avaliação psicológica,
777
01:03:47,198 --> 01:03:51,369
ou melhor, devido a problemas pessoais
dos quais nada sabemos?
778
01:04:04,299 --> 01:04:06,384
Helena, tenho que ir trabalhar.
779
01:04:07,635 --> 01:04:08,845
Sim, ok.
780
01:04:24,277 --> 01:04:25,278
Olhar.
781
01:04:25,862 --> 01:04:28,073
Três fichas de abstinência.
782
01:04:28,198 --> 01:04:29,908
Um para cada semana.
783
01:04:30,825 --> 01:04:33,119
É para você. Eu mesmo fiz isso.
784
01:04:33,787 --> 01:04:36,539
Por favor. Eu não quero sentir
como Alcoólicos Anônimos.
785
01:04:36,664 --> 01:04:38,583
Queremos apenas ganhar uma aposta.
786
01:04:41,586 --> 01:04:43,213
Tudo bem, entregue.
787
01:04:43,797 --> 01:04:48,134
Vou pendurá-lo na minha cama e ficar olhando
nisso a noite toda para me motivar.
788
01:04:48,259 --> 01:04:52,430
Não desabafe comigo, porra.
Guarde isso para o Dr. Buhz, está me ouvindo?
789
01:04:54,307 --> 01:04:55,517
Não! Pare com isso!
790
01:04:55,642 --> 01:04:57,852
É meu. Saia disso!
791
01:05:04,734 --> 01:05:06,694
Helena, seu shawarma!
792
01:05:10,281 --> 01:05:11,366
Helena!
793
01:05:13,410 --> 01:05:15,203
Então beije minha bunda!
794
01:06:02,333 --> 01:06:05,795
Jenny, não comece até
Eu dei minha bênção.
795
01:06:06,421 --> 01:06:09,841
Quem se importa.
Estarei aí em 20 minutos.
796
01:06:13,678 --> 01:06:14,679
Marca.
797
01:06:16,723 --> 01:06:19,309
-Sente-se.
-Tenho trabalho.
798
01:06:19,434 --> 01:06:21,895
Apenas brevemente. Eu apreciaria isso.
799
01:06:55,512 --> 01:06:58,890
Eu costumava não conseguir sentar sozinho
em um banco por até cinco minutos.
800
01:06:59,849 --> 01:07:01,809
Era impossível. Muito estresse.
801
01:07:03,895 --> 01:07:07,065
Até que finalmente percebi
Eu estava estressado
802
01:07:07,190 --> 01:07:11,861
e tendo problemas simplesmente porque
Eu mesmo causei todos eles.
803
01:07:16,866 --> 01:07:19,744
Mas quando me sento neste banco,
ouvindo os pássaros...
804
01:07:22,580 --> 01:07:24,165
sentindo o vento...
805
01:07:26,251 --> 01:07:27,835
e me sentindo...
806
01:07:29,671 --> 01:07:31,214
realmente me sentindo...
807
01:07:36,636 --> 01:07:37,929
então estou feliz.
808
01:07:45,186 --> 01:07:49,274
Desculpe, mas não posso ficar sentado
num banco ouvindo passarinhos.
809
01:07:50,441 --> 01:07:53,736
Meus problemas não desaparecerão.
A vida não é tão simples.
810
01:07:57,991 --> 01:07:59,576
Você está errado, Marcos.
811
01:08:02,579 --> 01:08:04,038
Eu realmente preciso ir.
812
01:08:07,500 --> 01:08:08,668
Tenha um bom dia.
813
01:08:10,878 --> 01:08:12,171
Tenha um bom dia.
814
01:08:14,632 --> 01:08:17,677
Este é o revisado
projeto eletro ou o quê?
815
01:08:17,802 --> 01:08:19,512
É a versão revisada revisada.
816
01:08:19,637 --> 01:08:24,517
Por que os pontos de venda ainda estão aqui? O que
que merda? Discutimos isso 1.500 vezes.
817
01:08:24,642 --> 01:08:26,477
Então isso tudo é lixo?
818
01:08:26,603 --> 01:08:28,605
Mark, fizemos as contas
para ver se funcionaria.
819
01:08:28,730 --> 01:08:31,149
Não me "marque"!
Não consigo passar os cabos.
820
01:08:31,274 --> 01:08:32,650
É um monte de merda.
821
01:08:33,568 --> 01:08:35,320
Helena, estou no trabalho, o que foi?
822
01:08:48,166 --> 01:08:49,208
Helena?
823
01:08:53,379 --> 01:08:54,505
Helena?
824
01:09:02,847 --> 01:09:05,683
Cara, você é burro. Você é tão burro.
825
01:09:07,518 --> 01:09:11,147
Porra. Foram mais de três semanas
e você está irritando tudo.
826
01:09:11,272 --> 01:09:12,315
Sem chance.
827
01:09:22,742 --> 01:09:25,161
Isso foi tudo ou está mais escondido?
828
01:09:36,464 --> 01:09:38,174
Cerca de três meses atrás,
829
01:09:39,092 --> 01:09:40,593
durante o primeiro período,
830
01:09:42,303 --> 01:09:45,264
estávamos fazendo singulares e plurais.
831
01:09:46,891 --> 01:09:48,393
Eu estava bebendo.
832
01:09:48,518 --> 01:09:50,144
Quero dizer, fortemente.
833
01:09:51,187 --> 01:09:54,232
Fiquei enjoado
e vomitei na lata de papel.
834
01:09:55,900 --> 01:09:57,110
Eu olho para cima e...
835
01:10:00,905 --> 01:10:04,826
vinte pares de olhos de alunos da segunda série
estão me olhando com medo.
836
01:10:07,370 --> 01:10:09,580
A pequena Greta perguntou se estou grávida.
837
01:10:13,626 --> 01:10:15,545
Eu não poderia dizer a verdade.
838
01:10:17,046 --> 01:10:19,507
E achei que era uma boa ideia.
839
01:10:20,925 --> 01:10:22,552
Então eu simplesmente não respondi.
840
01:10:24,804 --> 01:10:26,973
Talvez eu até tenha balançado a cabeça um pouco.
841
01:10:29,892 --> 01:10:31,602
Claro que foi uma péssima ideia.
842
01:10:32,353 --> 01:10:35,773
As crianças contaram aos pais,
meus colegas descobriram.
843
01:10:38,651 --> 01:10:40,445
Todo mundo ficou tão feliz por mim
844
01:10:40,987 --> 01:10:44,782
e até comecei a trazer
coisas de bebê para mim.
845
01:10:46,242 --> 01:10:51,372
E hoje entrou um colega
com um conjunto completo de macacões.
846
01:10:52,373 --> 01:10:54,417
Eu sabia que tinha que pagar fiança.
847
01:10:56,419 --> 01:10:59,881
Eu tragicamente perdi a criança
na 14ª semana.
848
01:11:03,009 --> 01:11:05,928
Certamente não é um carma incrível.
849
01:11:08,347 --> 01:11:11,225
De qualquer forma,
o colega com os macacões...
850
01:11:15,730 --> 01:11:17,440
comecei a chorar horrivelmente
851
01:11:18,232 --> 01:11:22,904
porque isso de alguma forma
desencadeou algo em seu próprio passado.
852
01:11:24,864 --> 01:11:26,991
Fiquei com muita pena, então...
853
01:11:29,786 --> 01:11:31,245
contou-lhe a verdade.
854
01:11:33,372 --> 01:11:35,750
Ela foi direto ao diretor.
855
01:11:46,677 --> 01:11:49,472
Eu não queria ligar para você.
Eu sei que você tem trabalho.
856
01:11:52,558 --> 01:11:54,268
Mas então eu fiz isso de qualquer maneira.
857
01:12:19,585 --> 01:12:21,504
Por que não fazemos sexo?
858
01:12:23,631 --> 01:12:27,844
Quando deixo um homem entrar no meu apartamento,
é fazer sexo.
859
01:12:32,515 --> 01:12:34,725
Não sei por que não fazemos sexo.
860
01:12:34,851 --> 01:12:36,477
Você não me acha atraente?
861
01:12:37,019 --> 01:12:38,271
Eu faço.
862
01:12:39,772 --> 01:12:41,858
Você é a mulher mais atraente
Eu sei.
863
01:12:44,068 --> 01:12:45,570
Também te acho atraente.
864
01:12:46,237 --> 01:12:47,822
Muito.
865
01:12:50,575 --> 01:12:53,786
Se você tiver que dizer isso,
aquele navio navegou.
866
01:13:08,467 --> 01:13:10,636
Eu gosto de desistir com você.
867
01:13:43,711 --> 01:13:46,339
Eu... não tinha minha chave comigo.
868
01:14:05,024 --> 01:14:06,859
Eu acho que isso é o suficiente. Obrigado.
869
01:14:09,820 --> 01:14:12,198
Você poderia nos deixar em paz por um momento?
870
01:14:28,673 --> 01:14:30,841
Você é tão bom
gerente de construção.
871
01:14:31,968 --> 01:14:34,470
O melhor que já encontrei.
872
01:14:36,681 --> 01:14:39,141
Você trata todos igualmente,
leve-os a sério.
873
01:14:39,266 --> 01:14:41,686
Todo mundo respeita você. Todos.
874
01:14:41,811 --> 01:14:43,813
Os arquitetos,
os trabalhadores da construção.
875
01:14:44,522 --> 01:14:46,607
Você sozinho não tem respeito por si mesmo.
876
01:14:50,069 --> 01:14:52,780
A única pessoa que você desrespeita
é você mesmo.
877
01:15:01,372 --> 01:15:03,708
O desenvolvedor viu a filmagem.
878
01:15:04,792 --> 01:15:07,253
Ele consentiu com esta conversa,
879
01:15:08,587 --> 01:15:11,173
mas então você tem que sair do site.
Desculpe.
880
01:15:13,759 --> 01:15:15,678
Jenny assumirá o controle.
881
01:15:16,929 --> 01:15:18,848
Ela teve muita prática
nas últimas semanas.
882
01:15:24,520 --> 01:15:26,439
Não quero perder você, Mark.
883
01:15:28,107 --> 01:15:30,109
Somos uma equipe tão boa.
884
01:15:31,944 --> 01:15:34,405
Mas preciso que você faça terapia primeiro.
885
01:15:39,452 --> 01:15:40,703
Certo...
886
01:15:43,581 --> 01:15:46,959
Você não saiu de férias nenhuma vez
desde que começamos a trabalhar juntos.
887
01:15:48,252 --> 01:15:49,670
Então tire uma folga,
888
01:15:50,212 --> 01:15:51,338
obter ajuda
889
01:15:51,839 --> 01:15:53,132
e volte.
890
01:15:57,470 --> 01:15:59,430
Eu sei como isso pode soar para você.
891
01:16:00,139 --> 01:16:03,350
"Ela ignorou isso todos esses anos
e tolerou isso.”
892
01:16:04,060 --> 01:16:05,227
E é verdade.
893
01:16:05,895 --> 01:16:07,563
É verdade, você está certo.
894
01:16:10,566 --> 01:16:14,320
Mas mais cedo ou mais tarde,
você tem que reconhecer a verdade.
895
01:16:16,572 --> 01:16:18,449
Você é um alcoólatra, Mark.
896
01:16:24,038 --> 01:16:29,293
Não é dito como uma censura,
mas porque estou preocupado com você.
897
01:16:35,883 --> 01:16:37,468
Sua hipocrisia me faz vomitar.
898
01:16:37,593 --> 01:16:39,929
-Mark, por favor.
-Estou falando sério.
899
01:16:40,054 --> 01:16:43,682
É muito gentil da sua parte
se preocupar comigo.
900
01:16:43,808 --> 01:16:45,476
Sabe o que? Foda-se.
901
01:16:53,025 --> 01:16:54,985
Marca. Marca.
902
01:16:57,488 --> 01:16:58,656
Desculpe.
903
01:17:01,158 --> 01:17:03,786
Não há nada para
você deve se arrepender.
904
01:19:36,522 --> 01:19:37,523
Obrigado.
905
01:19:37,648 --> 01:19:39,483
-Vamos amanhã?
-Sim.
906
01:19:39,608 --> 01:19:42,194
-Em que momento? Dois?
-Isso seria ótimo.
907
01:19:42,903 --> 01:19:45,072
-Você vem também?
-Claro, vai ser legal.
908
01:20:04,967 --> 01:20:06,343
Boa noite.
909
01:20:06,468 --> 01:20:08,929
-Bem-vindo.
-Obrigado. Você tem uma reserva?
910
01:20:09,513 --> 01:20:12,224
Este é Marcos.
Provavelmente está em seu nome.
911
01:20:12,349 --> 01:20:13,809
Nadim!
912
01:20:17,855 --> 01:20:19,106
Nadimski.
913
01:20:21,483 --> 01:20:23,068
Nadimski.
914
01:20:23,193 --> 01:20:24,653
-Você está bem?
-Sim!
915
01:20:25,446 --> 01:20:27,448
-Estou agora.
-Ótimo.
916
01:20:27,573 --> 01:20:29,074
Esta tabela está reservada.
917
01:20:29,199 --> 01:20:33,495
-Você poderia tirar essa placa?
-Não, tem que ficar.
918
01:20:33,620 --> 01:20:34,955
Não, nós temos isso agora.
919
01:20:37,916 --> 01:20:39,543
Que bom ver você.
920
01:20:41,670 --> 01:20:43,422
-Qual o seu nome?
-Olá.
921
01:20:47,217 --> 01:20:48,344
Perdido!
922
01:20:50,471 --> 01:20:54,641
-Sem reserva, nós...
-Mas nós temos um. Vou colocar isso aqui.
923
01:20:54,767 --> 01:20:57,978
Você sabe quem é?
Sabe quem é?
924
01:20:58,103 --> 01:20:59,605
Meu melhor amigo.
925
01:20:59,730 --> 01:21:00,981
Meu melhor amigo!
926
01:21:01,106 --> 01:21:04,902
-Olha, nós temos o mesmo...
-Ele conhece a tatuagem.
927
01:21:05,027 --> 01:21:06,528
Eu mostrei para ele.
928
01:21:08,739 --> 01:21:09,948
Feliz aniversário.
929
01:21:13,369 --> 01:21:16,747
Não, mas isso é um problema agora.
930
01:21:24,421 --> 01:21:26,757
O que há com este lugar?
931
01:21:36,183 --> 01:21:37,518
Precisamos de um novo plano.
932
01:21:39,728 --> 01:21:42,898
-Pegue.
-Ouvir. Próxima estação...
933
01:21:45,901 --> 01:21:47,861
Você não pode andar. Vou chamar um táxi para você.
934
01:21:47,986 --> 01:21:50,322
Você está tão bêbado que não aguenta.
935
01:21:51,281 --> 01:21:53,867
-Vou te contar um segredo.
-Vá em frente e me diga.
936
01:21:53,992 --> 01:21:59,039
Nosso anjo da guarda
está cuidando de nós.
937
01:21:59,164 --> 01:22:02,709
-Você está falando besteira.
-Não! É verdade.
938
01:22:02,835 --> 01:22:05,003
Não, não, não.
939
01:22:05,129 --> 01:22:06,755
É uma pena.
940
01:22:07,381 --> 01:22:08,590
Que pena.
941
01:22:10,426 --> 01:22:12,428
Por favor, pare com essa merda, Mark!
942
01:22:12,553 --> 01:22:16,932
-Eu não entendo. Eu simplesmente não entendo.
-Você não entende?
943
01:22:17,057 --> 01:22:19,435
Certo. Eu simplesmente não entendo, cara!
944
01:22:19,560 --> 01:22:24,648
Não vou deixar você andar assim. Desculpe,
mas não vou. Você vai ficar aqui.
945
01:22:24,773 --> 01:22:27,609
Deixe-me ir, cara!
946
01:22:33,615 --> 01:22:34,825
Beijo de bicicleta.
947
01:22:38,954 --> 01:22:39,955
Não!
948
01:22:40,539 --> 01:22:42,749
Nosso primeiro beijo de bicicleta. De novo.
949
01:23:01,810 --> 01:23:03,645
E girando e girando...
950
01:23:15,616 --> 01:23:17,326
Vou preparar uma bebida para nós.
951
01:23:42,100 --> 01:23:44,811
-O que você está fazendo?
-Houve outro.
952
01:23:46,480 --> 01:23:47,856
Tudo se foi.
953
01:23:47,981 --> 01:23:50,692
-Havia outra garrafa.
-Não, desapareceu.
954
01:23:50,817 --> 01:23:52,402
-Cadê?
-Perdido.
955
01:23:52,528 --> 01:23:55,239
-Para onde foi?
-Acabou.
956
01:23:55,364 --> 01:23:57,658
-Diga-me onde está.
-Está tudo acabado.
957
01:23:59,117 --> 01:24:01,662
-Diga-me de verdade.
-Acabou.
958
01:24:01,787 --> 01:24:03,747
Mark, me diga onde está!
959
01:24:10,546 --> 01:24:12,297
-Onde você está indo?
-Para comprar alguns.
960
01:24:14,716 --> 01:24:15,801
Espere!
961
01:24:19,638 --> 01:24:20,806
Helena.
962
01:24:25,644 --> 01:24:26,895
Você pode esperar?
963
01:24:31,817 --> 01:24:33,068
Helena.
964
01:24:34,486 --> 01:24:35,737
Espere!
965
01:24:37,322 --> 01:24:38,323
Helena!
966
01:25:00,470 --> 01:25:02,139
-Por favor, saia.
-Não.
967
01:25:02,264 --> 01:25:04,057
-Você tem que ir.
-Não!
968
01:25:04,182 --> 01:25:06,059
Você está bêbado.
969
01:25:06,184 --> 01:25:10,105
Vá embora ou vou mandar você embora.
Agora vá!
970
01:25:43,889 --> 01:25:45,349
Bata-me.
971
01:27:06,513 --> 01:27:07,556
Ei.
972
01:27:45,886 --> 01:27:47,512
Você não tem trabalho?
973
01:27:48,805 --> 01:27:49,848
Eu faço.
974
01:27:52,017 --> 01:27:53,185
Olá, Sr. Jung.
975
01:27:53,310 --> 01:27:54,895
Não há necessidade de se mover.
976
01:27:56,271 --> 01:27:57,522
Nos encontramos novamente.
977
01:28:03,403 --> 01:28:05,155
Estenda o braço direito.
978
01:28:05,655 --> 01:28:07,199
Não demorará muito.
979
01:28:08,658 --> 01:28:10,494
Você não se lembra?
980
01:28:13,789 --> 01:28:15,957
Você constrói edifícios maravilhosos, certo?
981
01:28:25,091 --> 01:28:26,551
Por que eu estava aqui?
982
01:28:30,722 --> 01:28:32,140
Pela mesma razão.
983
01:29:10,262 --> 01:29:12,347
Eu queria dizer que sinto muito.
984
01:29:13,098 --> 01:29:16,685
Eu realmente não sei o que aconteceu,
para te dizer a verdade.
985
01:29:16,810 --> 01:29:19,437
Mas eu sei que tenho que me desculpar.
986
01:29:37,038 --> 01:29:38,498
Sem sangue desta vez?
987
01:29:38,623 --> 01:29:40,959
Não, eu sei que já...
988
01:29:41,084 --> 01:29:43,169
Eu adoraria trocar com você.
989
01:29:45,422 --> 01:29:46,631
Quer dizer,
990
01:29:47,966 --> 01:29:51,428
Inicialmente, fiquei um pouco perplexo,
991
01:29:53,138 --> 01:29:57,142
mas quanto mais penso nisso, mais
mais acredito que você está absolutamente certo.
992
01:29:57,809 --> 01:29:59,936
Completamente certo. Você sabe como viver.
993
01:30:02,022 --> 01:30:04,649
Bem, eu só queria que você soubesse.
994
01:31:22,560 --> 01:31:23,603
Ei.
995
01:31:25,146 --> 01:31:26,898
Eu não fui rápido o suficiente.
996
01:31:29,859 --> 01:31:31,611
Você enviou flores.
997
01:31:35,240 --> 01:31:39,244
Realmente bons, do planeta Terra.
998
01:31:40,704 --> 01:31:45,000
Eu sei que realmente não temos um
relacionamento que dá flores, mas...
999
01:31:48,670 --> 01:31:50,505
Fiquei um pouco surpreso.
1000
01:31:52,507 --> 01:31:54,217
Mas eles são adoráveis.
1001
01:32:00,390 --> 01:32:01,725
Então como você está?
1002
01:32:05,895 --> 01:32:07,063
Eu sou uma lagosta.
1003
01:32:09,816 --> 01:32:12,485
Eu arrasto as pessoas de volta para a panela.
1004
01:32:15,947 --> 01:32:18,199
Menos vezes menos não dá mais.
1005
01:32:22,328 --> 01:32:24,873
Matemática não é meu forte, mas...
1006
01:32:27,625 --> 01:32:29,335
Menos vezes menos faz...
1007
01:32:32,547 --> 01:32:34,507
Somente mais vezes mais resulta em mais.
1008
01:32:40,805 --> 01:32:44,017
Eu só quero que nos encontremos novamente
quando nós dois somos vantagens.
1009
01:32:45,351 --> 01:32:46,811
Você promete?
1010
01:32:58,323 --> 01:33:00,200
Eu tenho que ir, Marcos.
1011
01:33:01,785 --> 01:33:03,161
Tomar cuidado.
1012
01:33:04,954 --> 01:33:06,164
Você também.
1013
01:33:31,689 --> 01:33:32,690
Entre.
1014
01:33:42,117 --> 01:33:44,410
-Você se importa se eu comer?
-Não.
1015
01:34:12,188 --> 01:34:14,774
A primeira vez que vim aqui,
1016
01:34:14,899 --> 01:34:18,153
você me perguntou
por que estou fazendo o curso.
1017
01:34:18,736 --> 01:34:21,489
Eu disse porque quero minha licença de volta.
1018
01:34:22,991 --> 01:34:24,826
Mas acho que isso foi apenas
1019
01:34:25,493 --> 01:34:27,162
metade da verdade.
1020
01:34:27,912 --> 01:34:30,915
Também acho que estou aqui porque...
1021
01:34:33,710 --> 01:34:35,503
Eu tenho um problema com álcool.
1022
01:34:38,548 --> 01:34:39,674
eu...
1023
01:34:40,842 --> 01:34:43,052
não ganhou a aposta. Eu tentei duas vezes.
1024
01:34:43,178 --> 01:34:45,597
eu queria muito ganhar
pela segunda vez, mas...
1025
01:34:47,098 --> 01:34:48,683
| Eu não consegui.
1026
01:34:52,353 --> 01:34:53,897
Por que você começou de novo?
1027
01:34:57,233 --> 01:34:58,943
Porque eu senti raiva...
1028
01:35:00,987 --> 01:35:02,405
decepcionado.
1029
01:35:05,158 --> 01:35:06,701
Existe uma razão?
1030
01:35:06,826 --> 01:35:10,246
Quero dizer, por que você acha
você não consegue parar de beber?
1031
01:35:13,499 --> 01:35:15,168
Se eu tiver um problema,
1032
01:35:16,336 --> 01:35:19,380
o problema se dissipa.
Se estou estressado,
1033
01:35:20,048 --> 01:35:22,717
o estresse diminui quando bebo.
1034
01:35:23,384 --> 01:35:26,179
Depois do primeiro copo, sinto que...
1035
01:35:27,680 --> 01:35:30,391
tudo cai de mim.
1036
01:35:33,102 --> 01:35:35,688
Estou animado como uma criança,
1037
01:35:36,314 --> 01:35:40,485
como quando você está apaixonado
1038
01:35:40,610 --> 01:35:42,070
e esperando pelo seu encontro.
1039
01:35:42,695 --> 01:35:44,864
Meu coração bate inacreditavelmente.
1040
01:35:47,158 --> 01:35:49,661
Mesmo agora, só de pensar nisso,
1041
01:35:50,787 --> 01:35:52,330
está latejando novamente.
1042
01:35:54,749 --> 01:35:58,378
Eu não acho que sou um
idiota quando eu bebo.
1043
01:35:59,837 --> 01:36:02,048
Até acho que sou uma pessoa melhor.
1044
01:36:06,177 --> 01:36:09,264
Talvez você não se conheça
mais sóbrio.
1045
01:36:12,517 --> 01:36:13,893
Isso é possível.
1046
01:36:14,644 --> 01:36:16,271
Seus pais beberam?
1047
01:36:18,273 --> 01:36:21,985
Todo mundo bebeu. Eu sou do país.
Todo mundo bebe lá.
1048
01:36:22,902 --> 01:36:25,905
E quando bebíamos, nos sentíamos como reis.
1049
01:36:26,614 --> 01:36:29,325
E no dia seguinte,
éramos meninos do campo novamente.
1050
01:36:31,494 --> 01:36:34,205
Se o álcool fosse uma figura,
1051
01:36:35,164 --> 01:36:38,626
um símbolo, uma pessoa,
o que você diria que foi?
1052
01:36:42,672 --> 01:36:44,007
Siga seu instinto.
1053
01:36:48,761 --> 01:36:49,887
Uma estrela do rock.
1054
01:36:52,807 --> 01:36:53,891
Por que?
1055
01:36:57,437 --> 01:36:59,105
Porque diz "Foda-se"
1056
01:37:00,315 --> 01:37:02,942
faz o que quer
e mesmo assim é amado.
1057
01:37:05,820 --> 01:37:07,989
Ou talvez até por causa disso.
1058
01:37:10,241 --> 01:37:11,242
Sim.
1059
01:37:18,916 --> 01:37:22,003
Vamos prosseguir com isso depois da aula?
1060
01:37:22,962 --> 01:37:23,963
Sim.
1061
01:37:25,715 --> 01:37:27,675
Certo. Esta é a nossa última sessão.
1062
01:38:04,212 --> 01:38:08,841
Não era exatamente um lugar
Eu gostava de voltar para casa.
1063
01:38:08,966 --> 01:38:11,427
Não havia... calor.
1064
01:38:43,876 --> 01:38:46,379
Você poderia falar com seu
pais sobre isso?
1065
01:38:47,922 --> 01:38:49,257
Escreva uma carta para eles.
1066
01:38:50,049 --> 01:38:52,552
Conte tudo a eles. Deixe tudo sair.
1067
01:38:52,677 --> 01:38:56,055
Quando você terminar,
decidir se deseja enviá-lo ou não.
1068
01:38:56,764 --> 01:38:58,266
Ou queime.
1069
01:39:35,761 --> 01:39:39,098
Essa raiva de que você fala,
onde exatamente ele reside?
1070
01:40:02,246 --> 01:40:06,334
Se você descreveu o sentimento que tem
em uma frase, o que seria?
1071
01:40:08,377 --> 01:40:10,588
Não pense nisso, diga.
1072
01:40:14,300 --> 01:40:16,093
Há muito mais.
1073
01:40:17,970 --> 01:40:19,096
Diga de novo.
1074
01:40:22,517 --> 01:40:25,895
Há um avião com um banner
isso diz...?
1075
01:40:27,271 --> 01:40:28,856
Há muito mais.
1076
01:40:34,904 --> 01:40:36,405
Há muito mais.
1077
01:40:37,198 --> 01:40:39,825
Já não bebo tão rápido.
1078
01:40:39,951 --> 01:40:41,244
Chega de beber.
1079
01:40:43,496 --> 01:40:46,582
Devem ter sido mais de dois copos,
afinal.
1080
01:40:48,209 --> 01:40:50,836
E estou treinando para uma meia maratona.
1081
01:40:50,962 --> 01:40:52,880
Pelo menos eu quero.
1082
01:40:54,048 --> 01:40:58,636
Estou bem, como você pode ver.
Mas tenho uma pergunta muito importante.
1083
01:40:58,761 --> 01:41:02,056
Por que nenhum vegano jamais esteve na lua?
1084
01:41:12,066 --> 01:41:13,568
Então, como foi?
1085
01:42:13,836 --> 01:42:17,173
O hospital me disse
você estaria fazendo suas voltas aqui.
1086
01:42:33,981 --> 01:42:35,191
Então você é uma vantagem agora?
1087
01:42:38,778 --> 01:42:41,030
Sim, há três meses.
1088
01:42:42,907 --> 01:42:44,033
E você?
1089
01:42:46,369 --> 01:42:50,790
Parece tão implausível que mal ouso
diga isso. Mas no momento, sim.
1090
01:42:51,957 --> 01:42:55,753
Ainda estou na reabilitação por causa da perna
e eu tenho um bom terapeuta.
1091
01:42:57,838 --> 01:43:00,007
Mas bem, veremos.
1092
01:43:01,759 --> 01:43:04,553
É um longo caminho pela frente.
1093
01:43:04,679 --> 01:43:06,263
Muito longo.
1094
01:43:09,308 --> 01:43:11,977
Sou paciente ambulatorial do Dr. Buhz.
1095
01:43:12,978 --> 01:43:13,979
Sem chance.
1096
01:43:14,105 --> 01:43:15,147
Realmente.
1097
01:43:15,731 --> 01:43:17,441
Então você é... qual é a palavra?
1098
01:43:18,526 --> 01:43:20,778
-Intrínseco.
-Precisamente. Intrínseco.
1099
01:43:21,404 --> 01:43:22,530
Sim.
1100
01:43:22,655 --> 01:43:24,407
Mas estou bem.
1101
01:43:27,034 --> 01:43:28,035
Sim.
1102
01:43:30,329 --> 01:43:31,706
Estou muito feliz.
1103
01:43:43,592 --> 01:43:45,010
Posso te mostrar uma coisa?
1104
01:43:54,812 --> 01:43:56,355
Você passou na avaliação!
1105
01:43:57,064 --> 01:43:58,190
Então?
1106
01:43:59,024 --> 01:44:00,192
Aonde você foi?
1107
01:44:00,276 --> 01:44:03,112
As pessoas vão a algum lugar especial
quando eles recuperarem suas licenças.
1108
01:44:05,197 --> 01:44:06,574
Em lugar nenhum.
1109
01:44:14,623 --> 01:44:16,208
Eu tenho que chegar lá.
1110
01:44:16,333 --> 01:44:17,710
Minha meia maratona.
1111
01:44:21,130 --> 01:44:22,757
Nos veremos novamente?
1112
01:44:29,346 --> 01:44:30,931
Você realmente quer isso?
1113
01:44:47,031 --> 01:44:48,908
Você tem um bom coração, Sr. Jung.
1114
01:44:54,121 --> 01:44:55,456
Você também.
1115
01:48:05,187 --> 01:48:06,271
Bem-vindo.
1116
01:48:06,855 --> 01:48:08,232
Meu garoto.
1117
01:50:00,427 --> 01:50:02,513
EU SUBESTIMEI
MEU MELHOR AMIGO
1118
01:50:04,598 --> 01:50:05,933
Vá em frente!
1119
01:50:06,975 --> 01:50:08,393
Não, esqueça.
1120
01:50:08,519 --> 01:50:10,562
Pare, as pessoas estão indo embora.
1121
01:50:10,687 --> 01:50:14,399
De jeito nenhum,
Eu vou em frente e faço isso.
1122
01:50:14,525 --> 01:50:16,485
Aí vem mais.
1123
01:50:16,610 --> 01:50:18,695
Olá!
1124
01:50:20,572 --> 01:50:22,741
-E aqui vamos nós!
-Aqui vamos nós!
1125
01:50:27,162 --> 01:50:28,872
Esse é meu garoto!
1126
01:50:28,997 --> 01:50:30,707
Esse é meu garoto!
1127
01:50:45,639 --> 01:50:46,974
Mostre-me sua bunda!
1128
01:54:38,413 --> 01:54:40,415
Traduzido por:
Thomas Cooper e Matthew Way