1
00:00:08,343 --> 00:00:11,718
♪ Βγαίνεις στη βροχή
2
00:00:11,976 --> 00:00:14,150
♪ Με μια σημείωση στο μαξιλάρι σας
3
00:00:14,499 --> 00:00:18,617
♪ Δεν είμαι σίγουρος πού
θα μείνεις ♪
4
00:00:19,725 --> 00:00:21,757
♪ Λοιπόν, αν νομίζετε
Τα πάω καλά ♪
5
00:00:21,841 --> 00:00:24,195
♪ Κάθεσαι εδώ και περιμένω,
χάσιμο χρόνου ♪
6
00:00:24,280 --> 00:00:27,475
♪ Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω
πεθαίνω ♪
7
00:00:27,629 --> 00:00:31,195
♪ Ω, πεθαίνω
8
00:00:31,329 --> 00:00:33,664
♪ Μωρό μου, το μόνο που λέω
9
00:00:33,749 --> 00:00:37,765
♪ Είναι ότι με βρέχει
όσο και το ♪
10
00:00:37,850 --> 00:00:41,085
♪ Σε βρέχει
11
00:00:41,395 --> 00:00:43,573
♪ Έλα σπίτι.
12
00:00:43,985 --> 00:00:46,728
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
13
00:00:49,140 --> 00:00:50,968
Ευχαριστώ, παιδιά.
Σας ευχαριστώ.
14
00:00:58,281 --> 00:01:00,371
Γειά σου;
15
00:01:06,700 --> 00:01:08,099
Δεσποινίδα;
16
00:01:11,930 --> 00:01:13,109
Γειά σου;
17
00:01:25,164 --> 00:01:27,082
Δεσποινίδα;
18
00:01:27,536 --> 00:01:28,765
Ω, Θεέ μου.
19
00:01:29,319 --> 00:01:31,102
Ω, Θεέ μου, βοήθεια!
20
00:01:31,956 --> 00:01:34,126
Κάποιος να βοηθήσει!
21
00:01:37,579 --> 00:01:38,889
911;
22
00:01:38,973 --> 00:01:41,021
♪ Μπουμ, μπουμ, μπουμ, μπουμ
23
00:01:41,573 --> 00:01:43,977
♪ Bang, bang, bang, bang
24
00:01:44,225 --> 00:01:46,622
♪ Μπουμ, μπουμ, μπουμ, μπουμ
25
00:01:46,909 --> 00:01:48,516
♪ Πώς, πώς, πώς, πώς
26
00:01:48,602 --> 00:01:51,700
♪ Γεια, γεια
27
00:01:55,787 --> 00:01:56,983
♪ Πρέπει να έρθετε.
28
00:01:57,067 --> 00:01:59,067
*NCIS: Νέα Ορλεάνη*
Σεζόν 07 Επεισόδιο 07
29
00:02:00,900 --> 00:02:03,349
Τίτλος επεισοδίου: "Leda and the Swan Part 1"
Μεταδόθηκε στις: 17 Ιανουαρίου 2021
30
00:02:06,251 --> 00:02:08,865
- Γεια σου, ξένε.
- Γεια.
31
00:02:08,949 --> 00:02:10,709
Ήρθες καν στο κρεβάτι
χθες το βράδυ;
32
00:02:10,794 --> 00:02:13,677
Χμ, μπήκα αργά
και σηκώθηκα νωρίς.
33
00:02:13,763 --> 00:02:15,733
Λοιπόν, ποιος ήξερε, ζώντας μαζί,
34
00:02:15,818 --> 00:02:17,521
που μόλις και μετά βίας
έχετε δει ποτέ ο ένας τον άλλον;
35
00:02:17,605 --> 00:02:19,088
ξέρω. λυπάμαι.
36
00:02:19,174 --> 00:02:21,121
Όχι, δεν πειράζει.
Ακούστε, πώς... τι λέτε
37
00:02:21,205 --> 00:02:23,170
Σου φτιάχνω πρωινό
και μπορείς να μου πεις τα πάντα
38
00:02:23,254 --> 00:02:25,060
το τελευταίο σας
νόμιμη σταυροφορία;
39
00:02:25,145 --> 00:02:27,848
Δεν μπορώ σήμερα. κατευθύνομαι
πίσω στο ACLU.
40
00:02:27,933 --> 00:02:29,747
Έχω μια ακρόαση
σε μερικές ώρες.
41
00:02:29,942 --> 00:02:32,192
Λοιπόν, αυτό ακούγεται
λιγότερο σαν τον εθελοντισμό
42
00:02:32,314 --> 00:02:34,537
και άλλα παρόμοια
δουλεύεις για αυτούς.
43
00:02:34,622 --> 00:02:37,670
Λοιπόν, κανενός
μου πρόσφερε δουλειά ακόμα. Αυτό δεν είναι αλήθεια.
44
00:02:37,754 --> 00:02:40,674
Κάθε δικηγορικό γραφείο σε αυτή την πόλη
σε θέλει στο μαντρί.
45
00:02:40,759 --> 00:02:42,502
Το ACLU είναι έξυπνο δέσιμο
46
00:02:42,587 --> 00:02:44,528
ο πιο περιζήτητος δικαστής
στην πόλη.
47
00:02:44,680 --> 00:02:46,163
Ω, διάολε, πρέπει να φύγω.
48
00:02:46,247 --> 00:02:48,740
Εντάξει, εντάξει, κοίτα.
Μια ερώτηση.
49
00:02:48,824 --> 00:02:49,960
Ναι;
50
00:02:51,075 --> 00:02:52,483
Σας αρέσει;
51
00:02:52,567 --> 00:02:53,974
Το λατρεύω.
52
00:02:54,175 --> 00:02:56,128
Εντάξει, καλά.
53
00:02:56,213 --> 00:02:58,450
Μετά πες τους
να κατεβούν από τα γαϊδούρια τους
54
00:02:58,536 --> 00:03:00,018
και να σου κάνω μια προσφορά.
55
00:03:00,103 --> 00:03:02,153
Ξέρεις τι;
Κι εγώ σε αγαπώ.
56
00:03:03,287 --> 00:03:04,950
Είμαι ήδη τελειωμένη.
57
00:03:05,187 --> 00:03:07,152
Φύγε από εδώ.
Πήγαινε να σώσεις τον κόσμο.
58
00:03:07,237 --> 00:03:09,217
- Εντάξει. Τα λέμε απόψε.
- Εντάξει.
59
00:03:10,695 --> 00:03:12,927
Έχεις μάσκα;
60
00:03:16,039 --> 00:03:18,427
Κουέντιν Κάρτερ,
Οι πιο καταζητούμενοι του FBI.
61
00:03:18,513 --> 00:03:19,881
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
62
00:03:20,015 --> 00:03:22,935
Σημαίνει ειδικός πράκτορας
τηλεφώνησε σήμερα το πρωί τρεις φορές
63
00:03:23,521 --> 00:03:24,676
σε ψάχνει.
64
00:03:26,075 --> 00:03:28,045
Φαίνεται ότι είσαι
κάπως δύσκολο να βρεθεί.
65
00:03:28,131 --> 00:03:30,204
- Αχ.
- Μμ.
66
00:03:31,082 --> 00:03:32,139
Αλλόκοτος.
67
00:03:32,224 --> 00:03:33,545
Μμ-χμμ.
68
00:03:35,247 --> 00:03:36,700
Θα τους καλέσεις πίσω;
69
00:03:36,787 --> 00:03:39,552
Πιστεύω ότι έχουμε
υπόθεση δολοφονίας.
70
00:03:40,388 --> 00:03:42,615
Ναι, αλλά δεν είσαι εσύ
λίγο περίεργος;
71
00:03:42,723 --> 00:03:44,264
- Δεν είμαι.
- Λοιπόν, είμαι.
72
00:03:44,348 --> 00:03:46,451
- Τι συμβαίνει, Κάρτερ;
- Για να δούμε τι συμβαίνει.
73
00:03:46,536 --> 00:03:48,765
Το θύμα μας είναι ο Υπολοχαγός
Διοικητής Amanda Gregson,
74
00:03:48,850 --> 00:03:51,067
- Ναυτικό θεραπευτή στο Belle Chasse.
- Σοβαρά;
75
00:03:51,152 --> 00:03:53,490
Μαχαίρωσε μέχρι θανάτου σε γαλλικό
Συνοικία σοκάκι χθες το βράδυ.
76
00:03:53,638 --> 00:03:55,653
- Σωστά.
- Τι άλλο ξέρουμε;
77
00:03:56,090 --> 00:03:57,355
Υπήρχε ένας μάρτυρας.
78
00:03:57,526 --> 00:03:59,106
Η ίδια κυρία που τηλεφώνησε στο 911.
79
00:03:59,192 --> 00:04:00,544
Δεν περίμενα το NOPD
να φτάσει.
80
00:04:00,629 --> 00:04:02,061
Η Tammy και ο Sebastian είναι
την ψάχνει τώρα.
81
00:04:02,145 --> 00:04:03,717
- Σκέφτεστε ότι η ληστεία πήγε στραβά;
- Όχι.
82
00:04:03,801 --> 00:04:04,770
Δεν υπήρχε τίποτα κλεμμένο.
83
00:04:04,855 --> 00:04:06,724
Είχε το πορτοφόλι της,
μετρητά και ένα .45.
84
00:04:06,810 --> 00:04:08,554
Α .45; Θέμα ναυτικού;
85
00:04:08,639 --> 00:04:10,169
- Προσωπικό όπλο.
- Εεε.
86
00:04:10,254 --> 00:04:12,302
Ίσως είχε κάποιο λόγο.
Κάποιον που φοβόταν.
87
00:04:12,388 --> 00:04:14,598
Πρέπει να κατευθυνθούμε στο Belle Chasse,
μιλήσει με τους συναδέλφους της.
88
00:04:15,122 --> 00:04:16,663
Σίγουρα δεν θέλεις
να κάνω ένα τηλεφώνημα;
89
00:04:16,747 --> 00:04:18,076
Θετικός.
90
00:04:20,451 --> 00:04:22,122
Λοιπόν, σύμφωνα με το 911,
91
00:04:22,207 --> 00:04:24,302
το όνομα του καλούντος μας
ήταν η Φιόνα Ντέβλιν.
92
00:04:24,432 --> 00:04:26,045
Ναι, αλλά δεν το έκανε
δώστε οποιαδήποτε άλλη λεπτομέρεια
93
00:04:26,129 --> 00:04:27,718
- πριν κλείσει το τηλέφωνο.
- Λοιπόν, υπάρχει μόνο ένα
94
00:04:27,802 --> 00:04:29,201
Η Fiona Devlin στη Νέα Ορλεάνη,
95
00:04:29,286 --> 00:04:32,209
και σύμφωνα με το DMV,
μένει εδώ, οπότε...
96
00:04:35,103 --> 00:04:37,552
Δεν βλέπω το όνομά της.
Ποιον ψάχνεις;
97
00:04:37,637 --> 00:04:40,555
Εμ, Φιόνα Ντέβλιν.
Την ξέρεις;
98
00:04:40,721 --> 00:04:42,927
Το ξέρω σε όλους
σε αυτό το κτίριο
99
00:04:43,012 --> 00:04:45,841
και όλα όσα συμβαίνουν
σε αυτούς. Ξέρεις γιατί;
100
00:04:47,019 --> 00:04:48,415
Οι τοίχοι είναι λεπτοί;
101
00:04:48,786 --> 00:04:51,505
Γιατί πρέπει
να έχεις τα μάτια σου ανοιχτά,
102
00:04:51,590 --> 00:04:54,334
τα αυτιά σου είναι αιχμηρά, αλλιώς θα γίνουν
να σε εκμεταλλευτεί.
103
00:04:54,497 --> 00:04:56,250
Ε, ποιοι είναι "αυτοί";
104
00:04:56,334 --> 00:04:58,302
- Ξέρεις.
- Δεν ξέρω. Ποιος...
105
00:04:58,387 --> 00:05:00,175
Γεια σου! Και η Φιόνα;
106
00:05:00,261 --> 00:05:02,521
- Α, τι γίνεται με αυτήν;
- Είναι εδώ;
107
00:05:02,644 --> 00:05:05,084
Ω, όχι, ήταν
έξωση, όπως,
108
00:05:05,168 --> 00:05:06,651
- μήνες πριν.
- Τέλεια.
109
00:05:06,744 --> 00:05:09,115
- Αυτή και το παιδί της.
- Α, έχει παιδί;
110
00:05:09,261 --> 00:05:11,526
Ή τουλάχιστον νομίζω
αυτή είναι η κόρη της.
111
00:05:11,903 --> 00:05:13,826
Δεν μπορώ να επιβεβαιώσω
ή να αρνηθεί αυτό το μέρος.
112
00:05:13,911 --> 00:05:17,356
Εντάξει, νομίζεις ότι μπορείς
πες μου που είναι αυτή τη στιγμή;
113
00:05:17,442 --> 00:05:18,706
Καμία ιδέα, κυρία.
114
00:05:18,790 --> 00:05:20,365
Τόσο
για να ξέρεις τα πάντα.
115
00:05:20,449 --> 00:05:21,627
Εντάξει,
τι κάνουμε;
116
00:05:21,713 --> 00:05:23,372
Λοιπόν, κάλεσε η Φιόνα
από το κινητό της,
117
00:05:23,457 --> 00:05:24,834
ώστε να μπορούμε πάντα να το κάνουμε ping.
118
00:05:24,918 --> 00:05:26,314
Εντάξει, έλα.
Εντάξει.
119
00:05:26,399 --> 00:05:28,209
Ποιοι είναι "αυτοί";
Αυτό θέλω να μάθω.
120
00:05:30,516 --> 00:05:33,442
- Λορέτα.
- Μμ. Dwayne Cassius Pride.
121
00:05:33,528 --> 00:05:35,600
Δεν είμαι σίγουρος
σου μιλάω.
122
00:05:36,045 --> 00:05:39,749
Λοιπόν, ακόμα κι αν σε δωροδοκώ
με café au lait;
123
00:05:39,834 --> 00:05:42,731
Δεν είναι αρκετό
au lait στη Λουιζιάνα
124
00:05:42,903 --> 00:05:45,685
να μου δώσει πίσω το
ώρες που έχασα χθες το βράδυ
125
00:05:45,786 --> 00:05:46,952
από την επιτροπή σας.
126
00:05:47,036 --> 00:05:49,552
Από την επιτροπή μας, Loretta.
127
00:05:49,826 --> 00:05:51,646
Θα αλλάξουμε
αυτή η πόλη μαζί.
128
00:05:51,778 --> 00:05:55,365
Μπα, δεν μπορούσαμε
ακόμη και δέκα άτομα να συμφωνήσουν
129
00:05:55,451 --> 00:05:56,755
πού να παραγγείλετε δείπνο.
130
00:05:56,841 --> 00:05:58,185
Δεν είμαι σίγουρος πώς
θα συμφωνήσουν
131
00:05:58,269 --> 00:05:59,884
- να αλλάξει η πόλη.
- Ναι.
132
00:06:00,012 --> 00:06:03,411
Τα πράγματα τείνουν να γίνονται λίγο...
θερμαίνεται σε εκείνο το δωμάτιο.
133
00:06:03,495 --> 00:06:05,630
- Ήταν σαν παιδιά.
- Κι όμως
134
00:06:05,783 --> 00:06:08,552
εμφανίστηκαν όλοι, γιατί
νοιάζονται για τη Νέα Ορλεάνη,
135
00:06:08,711 --> 00:06:10,584
όπως και εσύ.Ναι.
136
00:06:10,709 --> 00:06:13,060
Απλά πρέπει να προσαρμοστώ
τις προσδοκίες μου
137
00:06:13,153 --> 00:06:14,288
της διαδικασίας.
138
00:06:14,372 --> 00:06:15,545
Λοιπόν, τι
περιμένατε;
139
00:06:15,630 --> 00:06:17,132
της επιτροπής
ένας μαραθώνιος,
140
00:06:17,216 --> 00:06:18,255
όχι ένα σπριντ.
141
00:06:18,341 --> 00:06:19,692
Στην πιο φωτεινή πλευρά,
142
00:06:19,886 --> 00:06:22,865
Έχω ανανεώσει την εκτίμηση
για το νεκροτομείο.
143
00:06:22,949 --> 00:06:25,651
Καλοί ακροατές
που σπάνια απαντούν.
144
00:06:26,286 --> 00:06:27,975
Και ο διοικητής Γκρέγκσον;
145
00:06:28,427 --> 00:06:29,865
Σου λέει τίποτα;
146
00:06:31,293 --> 00:06:32,824
Λοιπόν, πέθανε γρήγορα,
147
00:06:32,908 --> 00:06:34,086
χωρίς πολλά
ενός αγώνα.
148
00:06:34,170 --> 00:06:36,350
Μαχαίρωσε δύο φορές,
μια φορά στην κοιλιά
149
00:06:36,433 --> 00:06:39,831
και μια φορά στο δεξί μηρό,
κόβοντας τη μηριαία αρτηρία της,
150
00:06:40,045 --> 00:06:42,725
και αιμορραγούσε σχεδόν αμέσως.
151
00:06:42,810 --> 00:06:45,185
Τεμαχίζοντας το
μηριαία αρτηρία;
152
00:06:45,466 --> 00:06:47,360
Ύποπτος τυχερός
ή επιδέξιος;
153
00:06:47,444 --> 00:06:48,856
Θα μπορούσε να είναι είτε.
154
00:06:49,678 --> 00:06:52,497
Αυτό φαίνεται όλο και λιγότερο
σαν ένα έγκλημα ευκαιρίας.
155
00:06:52,668 --> 00:06:55,403
Λοιπόν, λαμβάνοντας υπόψη το τοξικό της
οθόνη, τείνω να συμφωνήσω.
156
00:06:55,560 --> 00:06:59,012
Είχε υψηλά επίπεδα
της μεθακουαλόνης στο σύστημά της.
157
00:06:59,731 --> 00:07:01,163
Το ναρκωτικό βιασμού ραντεβού;
158
00:07:01,247 --> 00:07:03,514
Παράνομο από το 1983.
159
00:07:03,721 --> 00:07:06,293
Υπάρχουν στοιχεία για σεξουαλική επίθεση; Όχι.
160
00:07:06,377 --> 00:07:08,584
Αλλά αυτό δεν σημαίνει
ο ύποπτος δεν προσπαθούσε.
161
00:07:08,694 --> 00:07:11,002
Εντάξει, θα κάνω διασταύρωση
162
00:07:11,088 --> 00:07:13,516
τυχόν πρόσφατες περιπτώσεις σεξουαλικής επίθεσης
163
00:07:13,600 --> 00:07:17,040
στη Νέα Ορλεάνη,
δείτε αν υπάρχει κάποιο μοτίβο.
164
00:07:18,040 --> 00:07:20,262
Απολαύστε το café au lait σας.
165
00:07:20,346 --> 00:07:22,785
Τα λέμε στο επόμενο
συνεδρίαση της επιτροπής.
166
00:07:24,468 --> 00:07:26,904
λέει ο Πάτον
ότι η Φιόνα έκλεισε το τηλέφωνό της,
167
00:07:26,990 --> 00:07:29,459
αλλά την τελευταία φορά ήταν ανοιχτό,
πριν από περίπου οκτώ ώρες,
168
00:07:29,545 --> 00:07:31,444
έκανε ping σε αυτήν την τοποθεσία.
169
00:07:36,692 --> 00:07:38,492
Φαίνεται ότι δεν το έκανε
μετακινηθείτε μετά από αυτό.
170
00:07:38,646 --> 00:07:41,091
Εδώ είναι το Subaru Wagon του 1999.
171
00:07:41,177 --> 00:07:42,702
Η μαμά μου οδήγησε αυτό το αυτοκίνητο.
172
00:07:42,788 --> 00:07:44,223
Λοιπόν, καλά για αυτήν.
173
00:07:48,560 --> 00:07:50,545
Φαίνεται ότι αυτό μπορεί να είναι
τη νέα της διεύθυνση.
174
00:07:53,245 --> 00:07:54,733
Κοιμάται.
175
00:07:57,302 --> 00:08:00,060
Μην την τρομάζεις
το μεγάλο κεφάλι σου στο παράθυρο.
176
00:08:00,300 --> 00:08:01,865
Κοιτάξτε αυτό το κεφάλι.
Τι λες;
177
00:08:01,949 --> 00:08:03,437
Δεν είναι μεγάλο κεφάλι.
Είναι ένα απολύτως φυσιολογικό κεφάλι.
178
00:08:03,521 --> 00:08:04,367
Δεν ξέρω τι... Αα!
179
00:08:04,451 --> 00:08:05,341
λυπάμαι! Ουάου!
180
00:08:05,449 --> 00:08:06,827
- Γεια σου, όχι.
- Βλέπεις; Τρομακτικό
181
00:08:06,911 --> 00:08:08,704
Γεια, είμαστε-είμαστε τα καλά παιδιά.
Εμείς είμαστε τα καλά παιδιά.
182
00:08:08,788 --> 00:08:10,100
Βλέπω; Κοίτα-κοίτα αυτό.
183
00:08:11,485 --> 00:08:13,836
Μπορείς να κυλήσεις
το παράθυρο κάτω, παρακαλώ;
184
00:08:19,696 --> 00:08:21,526
Ξέρω ότι δεν πρέπει
να κοιμηθώ εδώ.
185
00:08:21,612 --> 00:08:23,514
Είναι ωραίο να φύγω;
Δεν θα επιστρέψω.
186
00:08:23,598 --> 00:08:25,937
Α, δεν είμαστε τέτοιοι
των μπάτσων. Είμαστε-είμαστε NCIS.
187
00:08:26,021 --> 00:08:27,656
Είμαστε ομοσπονδιακοί πράκτορες.
Είσαι η Fiona Devlin,
188
00:08:27,740 --> 00:08:29,060
σωστά;
189
00:08:29,146 --> 00:08:31,459
Λοιπόν, αναφέρατε έναν φόνο
στο 911 χθες το βράδυ,
190
00:08:31,545 --> 00:08:33,115
και θέλουμε να μιλήσουμε μαζί σας
σχετικά με αυτό.
191
00:08:35,575 --> 00:08:37,927
Λοχαγός Donahue,
σας ευχαριστούμε που μας μιλήσατε.
192
00:08:38,154 --> 00:08:39,904
Τι να πω
εσύ για την Αμάντα;
193
00:08:40,210 --> 00:08:41,649
Αυτή ήταν
συμπονετικός.
194
00:08:41,913 --> 00:08:43,432
Φρόντισε
ασθενείς της.
195
00:08:43,779 --> 00:08:45,217
Φρόντισε
η χώρα της.
196
00:08:45,841 --> 00:08:47,937
Θα μπορούσε να είχε κάνει πολλά περισσότερα
χρήματα στο ιδιωτικό ιατρείο.
197
00:08:48,022 --> 00:08:49,744
Γνωρίζατε
για τυχόν προβλήματα που είχε,
198
00:08:49,827 --> 00:08:52,051
είτε εδώ, στη δουλειά,
ή προσωπικά;
199
00:08:52,607 --> 00:08:54,662
Όχι
μου αποκάλυψε.
200
00:08:54,936 --> 00:08:56,615
Έχει φίλους
ή στενοί συνάδελφοι;
201
00:08:56,701 --> 00:08:59,270
Όχι πραγματικά.
Κάπως κράτησε τη δική της συμβουλή.
202
00:09:00,145 --> 00:09:01,668
Πρέπει να δούμε τα αρχεία της.
203
00:09:01,753 --> 00:09:02,922
- Αρχεία;
- Ναι, έχουμε
204
00:09:03,005 --> 00:09:04,148
το ψηφιακό της ημερολόγιο
από το τηλέφωνό της,
205
00:09:04,231 --> 00:09:06,623
αλλά χρειαζόμαστε μια λίστα ασθενών,
σημειώσεις συνεδρίας, αρχεία υποθέσεων.
206
00:09:06,725 --> 00:09:09,130
Ίσως μπορέσω να σας δώσω
η λίστα ασθενών της,
207
00:09:09,216 --> 00:09:10,643
αλλά όχι τις σημειώσεις της συνεδρίας της.
208
00:09:10,727 --> 00:09:12,107
Ποιο είναι το πρόβλημα;
209
00:09:12,216 --> 00:09:14,350
- Η Αμάντα ήταν ειδική.
- Ναι, ξέρουμε.
210
00:09:14,434 --> 00:09:15,874
- Θεραπευτής.
- Όχι.
211
00:09:15,958 --> 00:09:17,552
Η Αμάντα είχε
άκρως απόρρητη εκκαθάριση.
212
00:09:17,638 --> 00:09:18,889
Γιατί να το χρειαζόταν;
213
00:09:19,057 --> 00:09:21,366
Μερικοί από τους ασθενείς της
δούλευε μάτια μόνο αναθέσεις.
214
00:09:21,631 --> 00:09:24,177
Για να τους περιποιηθεί,
χρειαζόταν άδεια.
215
00:09:24,418 --> 00:09:26,960
Αν θέλετε τις σημειώσεις της,
το χρειάζεσαι και εσύ.
216
00:09:27,538 --> 00:09:29,097
Σωστά, σωστά.
Εντάξει, ξέρεις,
217
00:09:29,182 --> 00:09:31,750
θα διαβασουμε
και έλα πίσω σε σένα.
218
00:09:40,084 --> 00:09:43,405
Ο διοικητής Γκρέγκσον είχε πρόσβαση
στα κυβερνητικά μυστικά.
219
00:09:43,490 --> 00:09:45,967
Ναι. Η υπερηφάνεια φτάνει οπουδήποτε με
σεξουαλικές επιθέσεις στη συνοικία
220
00:09:46,052 --> 00:09:47,279
χρησιμοποιώντας methaqualone;
221
00:09:47,364 --> 00:09:48,585
Όχι.
222
00:09:48,668 --> 00:09:50,359
Μετά αυτός ο φόνος
μπορεί να μην έχει τίποτα να κάνει
223
00:09:50,443 --> 00:09:51,631
με σεξουαλική επίθεση.
224
00:09:51,716 --> 00:09:53,919
Και όλα να κάνουμε
με την εθνική ασφάλεια.
225
00:10:04,833 --> 00:10:06,196
Φτιάχνεις
γεύμα για κάθε μάρτυρα
226
00:10:06,279 --> 00:10:08,024
που αφήνει το
σκηνή εγκλήματος;
227
00:10:08,107 --> 00:10:10,436
- Θα έπρεπε να φεύγω πιο συχνά.
- Λοιπόν, δεν θα το έκανα
228
00:10:10,520 --> 00:10:12,613
ενθουσιαστείτε πολύ, εντάξει;
Είναι απλά μια γαλοπούλα και ελβετική.
229
00:10:12,711 --> 00:10:15,654
Συνήθως, το αφεντικό μου
φτιάχνει όλο το φαγητό.
230
00:10:16,544 --> 00:10:18,052
Λοιπόν...
231
00:10:18,783 --> 00:10:20,475
γιατί έφυγες από τη σκηνή;
232
00:10:20,619 --> 00:10:21,841
Τίμια;
233
00:10:21,980 --> 00:10:23,505
Τρίμαξα κάπως.
234
00:10:23,779 --> 00:10:24,913
Ήταν απλώς,
σκέφτηκα
235
00:10:24,998 --> 00:10:26,725
θα επέστρεφε
στις Υπηρεσίες Παιδικής Προστασίας.
236
00:10:26,809 --> 00:10:29,794
- Αιτία της κόρης σου;
- Ξέρεις για τον Ρόρι;
237
00:10:30,110 --> 00:10:31,951
Ναι. Κοίτα, δεν είναι
τι νομίζεις.
238
00:10:32,037 --> 00:10:33,475
Δεν είμαι κακή μητέρα.
239
00:10:33,849 --> 00:10:36,272
Ο Ρόρι σημαίνει τα πάντα
σε μένα. Είναι απλά...
240
00:10:36,356 --> 00:10:37,669
ήταν δύσκολες στιγμές.
241
00:10:37,769 --> 00:10:39,788
- Παιδιά σας έδιωξαν;
- Ναι.
242
00:10:39,981 --> 00:10:41,334
Πώς έγινε αυτό;
243
00:10:41,693 --> 00:10:43,982
Χμ, είμαι τραγουδιστής.
Ένας τραγουδοποιός.
244
00:10:44,177 --> 00:10:46,169
Ήρθα από το Νάσβιλ
να κάνει μουσική.
245
00:10:46,629 --> 00:10:48,411
Λοιπόν, δεν είναι αυτό,
246
00:10:48,576 --> 00:10:50,759
ένα μέρος που είναι κάπως γνωστό
και για αυτο?
247
00:10:51,119 --> 00:10:54,647
Ναί.
Λοιπόν, ήταν ένας τύπος.
248
00:10:54,759 --> 00:10:56,107
Ο μπαμπάς του Ρόρι.
249
00:10:56,192 --> 00:10:57,850
Τον ακολούθησα εδώ.Αχ.
250
00:10:57,934 --> 00:10:59,115
Ήταν διασκεδαστικό στην αρχή.
251
00:10:59,201 --> 00:11:00,248
Μετά έμεινα έγκυος.
252
00:11:00,332 --> 00:11:02,154
Δεν σκέφτηκε
είχε πλάκα πια.
253
00:11:05,410 --> 00:11:08,014
- Λυπάμαι. Δεν είχα σκοπό να...
- Όχι, όχι, είναι μια χαρά.
254
00:11:08,298 --> 00:11:09,913
Γιατί έχω τον Ρόρι.
255
00:11:10,437 --> 00:11:12,703
Και τα πάντα
πήγαινε καλά,
256
00:11:12,788 --> 00:11:13,788
και μετά...
257
00:11:13,976 --> 00:11:15,198
COVID.
258
00:11:15,533 --> 00:11:16,623
Ναι.
259
00:11:16,707 --> 00:11:18,712
Πριν από τον COVID,
ήταν καλό.
260
00:11:18,856 --> 00:11:21,514
Έβγαζα τα προς το ζην
να κάνω αυτό που αγαπούσα.
261
00:11:22,091 --> 00:11:25,505
Μετά τον COVID... όχι άλλες συναυλίες συλλόγων.
Όχι άλλοι τουρίστες.
262
00:11:25,591 --> 00:11:27,379
- Όχι άλλα χρήματα.
- Μμ.
263
00:11:27,562 --> 00:11:29,304
Λοιπόν, τι έγινε με τον Ρόρι;
264
00:11:29,559 --> 00:11:32,349
Αφού μας έδιωξαν,
μέναμε στο αυτοκίνητό μου.
265
00:11:32,698 --> 00:11:36,005
Αποδεικνύεται Παιδική Προστασία
Οι υπηρεσίες δεν το επιτρέπουν.
266
00:11:37,279 --> 00:11:39,576
Κοίτα, δεν είναι αυτό
Θέλω και για αυτήν.
267
00:11:40,523 --> 00:11:42,029
Είναι απλά...
268
00:11:43,010 --> 00:11:44,318
είναι δική μου.
269
00:11:44,741 --> 00:11:46,442
Θα έπρεπε να είναι μαζί μου.
270
00:11:47,206 --> 00:11:49,451
Δεν έχεις κανένα...
καμία οικογένεια πίσω στο σπίτι;
271
00:11:49,537 --> 00:11:51,232
δεν έχω μιλήσει
στη μαμά μου από τότε
272
00:11:51,317 --> 00:11:53,584
Τηλεφώνησα και της είπα
Ήμουν έγκυος και μόνη
273
00:11:53,668 --> 00:11:55,927
και είπε εκείνη
μου είπε.
274
00:11:56,182 --> 00:11:57,693
Α. Ναι.
275
00:11:57,778 --> 00:11:59,209
Έτσι...
276
00:12:01,865 --> 00:12:05,529
Τέλος πάντων, είπα στο 911
όλα όσα ξέρω.
277
00:12:05,787 --> 00:12:08,044
Η γυναίκα φαινόταν πολύ μεθυσμένη
και-και ήταν
278
00:12:08,129 --> 00:12:09,529
- ακολουθούμενος από έναν άντρα.
- Εντάξει, ναι.
279
00:12:09,615 --> 00:12:11,616
Ο άντρας. Ας-Πάμε
μια περιγραφή του πολύ γρήγορη.
280
00:12:11,701 --> 00:12:13,041
Λοιπόν, δεν το έκανα
δείτε τον τόσο καλά.
281
00:12:13,125 --> 00:12:14,232
Φορούσε κουκούλα.
282
00:12:14,317 --> 00:12:15,693
Τι γίνεται με τη φυλή του;
283
00:12:15,778 --> 00:12:16,600
Είδες τα χέρια του;
284
00:12:16,684 --> 00:12:17,601
Ναι. Λευκό.
285
00:12:17,687 --> 00:12:19,482
Λευκό.
Καλά.
286
00:12:19,639 --> 00:12:21,850
Και μετά, ε,
τι γίνεται με την κατασκευή του;
287
00:12:21,934 --> 00:12:23,461
Ήταν μεγαλύτερος ή αδύνατος...
288
00:12:23,546 --> 00:12:24,724
Φαινόταν κατάλληλος.
289
00:12:24,816 --> 00:12:27,240
- Ταίριασμα.
- Εντάξει. Κατάλαβα.
290
00:12:28,466 --> 00:12:30,397
Αυτό είναι υπέροχο.
Τα πήγες υπέροχα.
291
00:12:30,619 --> 00:12:33,447
Ω.
Λοιπόν... μπορώ να πάω;
292
00:12:34,580 --> 00:12:35,671
Στην πραγματικότητα, ξέρετε τι;
293
00:12:35,755 --> 00:12:37,841
Γιατί δεν τελειώνεις το φαγητό
294
00:12:38,023 --> 00:12:39,905
το μεγαλύτερο σάντουιτς
που έκανα ποτέ τη ζωή μου,
295
00:12:39,990 --> 00:12:41,538
και θα πάω
296
00:12:42,086 --> 00:12:43,038
και δες αν μπορώ να σε πάρω
297
00:12:43,123 --> 00:12:44,442
ένα μέρος για να μείνετε
για μια δυο μέρες.
298
00:12:44,669 --> 00:12:45,748
Πραγματικά;
299
00:12:45,832 --> 00:12:48,163
Ναι, ξέρεις,
μας βοηθάς, εμείς σε βοηθάμε...
300
00:12:48,248 --> 00:12:49,338
είναι ολόκληρο πράγμα.
301
00:12:50,216 --> 00:12:52,022
- Ευχαριστώ.
- Ναι, κανένα πρόβλημα.
302
00:12:54,687 --> 00:12:55,788
Γεια σου.
303
00:12:55,873 --> 00:12:57,865
Πήρα πληροφορίες
στο όπλο του διοικητή Γκρέγκσον.
304
00:12:57,951 --> 00:13:00,153
Φαίνεται ότι τα αγόρασε δύο
πριν από εβδομάδες σε ένα τοπικό κατάστημα όπλων.
305
00:13:00,236 --> 00:13:02,333
- Τι έγινε πριν από δύο εβδομάδες;
- Δεν είμαι σίγουρος,
306
00:13:02,418 --> 00:13:04,484
αλλά τα ακύρωσε όλα
ραντεβού θεραπείας εκείνη την ημέρα,
307
00:13:04,567 --> 00:13:05,850
κάτι λοιπόν
πρέπει να συνέβαινε.
308
00:13:05,934 --> 00:13:07,639
Λοιπόν, ό,τι κι αν ήταν,
το κράτησε για τον εαυτό της.
309
00:13:07,724 --> 00:13:09,629
Θα μπορούσε να είναι σημάδι ότι
συμμετείχε σε κατασκοπεία.
310
00:13:09,712 --> 00:13:11,806
- Έχετε πάρει ακόμα τους φακέλους των ασθενών της;
- Κάνουμε ανάγνωση
311
00:13:11,889 --> 00:13:13,006
- στις σημειώσεις της σημερινής συνεδρίας της.
- Εντάξει, καλά,
312
00:13:13,091 --> 00:13:14,743
- Να πάω στο κατάστημα όπλων;
- Όχι, όχι, όχι,
313
00:13:14,826 --> 00:13:16,327
- Θα αρπάξω τον Κάρτερ, θα το κάνουμε.
- Εντάξει.
314
00:13:16,412 --> 00:13:18,630
Κουέντιν,
αυτό δεν είναι γυμνάσιο.
315
00:13:18,716 --> 00:13:20,851
Δεν μπορείς απλά
αποφύγετε μια συζήτηση
316
00:13:20,937 --> 00:13:21,943
δεν θέλετε να έχετε.
317
00:13:22,028 --> 00:13:24,333
Δεν αποφεύγω.
Σε σένα μιλάω, μητέρα.
318
00:13:24,418 --> 00:13:26,423
Όχι εγώ. Το FBI.
319
00:13:26,568 --> 00:13:28,552
Προσπάθησαν
για να σε φτάσω για μια εβδομάδα.
320
00:13:28,692 --> 00:13:30,870
Είμαι στη μέση
μιας έρευνας.
321
00:13:30,956 --> 00:13:34,440
Και είμαι στη μέση
μιας επιβεβαίωσης.
322
00:13:34,524 --> 00:13:36,269
Ναι, μητέρα.
Υφυπουργός Ναυτικού.
323
00:13:36,360 --> 00:13:37,623
Πολύ εντυπωσιακό.
324
00:13:37,786 --> 00:13:40,530
Θα ήταν πιο εντυπωσιακό
αν το μεσαίο παιδί μου
325
00:13:40,615 --> 00:13:41,967
μπορούσε να περάσει 30 λεπτά
326
00:13:42,052 --> 00:13:44,014
για ένα πολύ απλό
συνέντευξη ιστορικού.
327
00:13:44,100 --> 00:13:45,764
Δεν είναι τόσο απλό.
328
00:13:45,849 --> 00:13:47,245
Είναι.
329
00:13:47,330 --> 00:13:49,865
Απλώς σε ρωτάνε
μερικές υποχρεωτικές ερωτήσεις.
330
00:13:49,951 --> 00:13:51,498
Εσύ απαντάς
και μετά τελείωσε
331
00:13:51,582 --> 00:13:53,851
και μπορείτε να επιστρέψετε σε οτιδήποτε
γεμίζεις τις μέρες σου.
332
00:13:53,936 --> 00:13:55,812
Η επίλυση ενός φόνου είναι αυτό
Γεμίζω τις μέρες μου με
333
00:13:55,897 --> 00:13:57,028
και πρέπει να πάω.
334
00:13:57,113 --> 00:13:59,423
Κουέντιν, τι
δεν μου λες;
335
00:13:59,506 --> 00:14:00,857
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.
336
00:14:01,724 --> 00:14:03,232
Τι δεν της λες;
337
00:14:03,457 --> 00:14:04,936
Τι έχεις στα χέρια σου;
338
00:14:05,123 --> 00:14:06,211
Διεύθυνση καταστήματος όπλων
339
00:14:06,296 --> 00:14:08,193
όπου ο διοικητής Γκρέγκσον
πήρε το όπλο της.
340
00:14:09,606 --> 00:14:11,000
Πάμε.
341
00:14:12,400 --> 00:14:13,793
Εντάξει.
342
00:14:14,863 --> 00:14:16,432
Οι επιχειρήσεις έχουν ανθεί.
343
00:14:16,828 --> 00:14:19,091
Πολλοί αγοραστές όπλων για πρώτη φορά.
344
00:14:19,272 --> 00:14:20,958
Έπρεπε να προσλάβω επιπλέον βοήθεια.
345
00:14:21,145 --> 00:14:22,419
Έχετε δει αυτή τη γυναίκα;
346
00:14:22,513 --> 00:14:25,288
- Αμάντα Γκρέγκσον;
- Α, τη θυμάμαι.
347
00:14:25,538 --> 00:14:26,754
Γιατί ξεχώρισε;
348
00:14:26,846 --> 00:14:28,625
Οι περισσότεροι από αυτούς τους ανθρώπους
δεν ξέρουν τι θέλουν
349
00:14:28,710 --> 00:14:30,076
ή γιατί το θέλουν.
350
00:14:30,311 --> 00:14:31,629
Πρέπει να κρατήσουν τα χέρια τους.
351
00:14:32,389 --> 00:14:34,357
Αυτή η κυρία ήξερε
αυτό που έψαχνε.
352
00:14:34,498 --> 00:14:35,716
Και τι ήταν αυτό;
353
00:14:35,850 --> 00:14:37,100
Σπρίνγκφιλντ.
354
00:14:38,653 --> 00:14:41,794
XD-S 3.3.
355
00:14:42,443 --> 00:14:44,076
Πολύ μικρό κομμάτι.
356
00:14:44,162 --> 00:14:45,514
Λογικές τιμές.
357
00:14:45,599 --> 00:14:48,240
Απλό στη χρήση.
Εύκολο στην απόκρυψη.
358
00:14:48,326 --> 00:14:49,350
Είπε ότι ήθελε κάτι
359
00:14:49,434 --> 00:14:52,490
που θα μπορούσε να σταματήσει έναν ταύρο
τρέχοντας με όλη της την ταχύτητα.
360
00:14:53,326 --> 00:14:55,748
Τράβηξε τη σκανδάλη
σε λάθος τύπο ή κάτι τέτοιο;
361
00:14:57,220 --> 00:14:58,613
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
362
00:14:59,784 --> 00:15:01,100
Ρε κοίτα...
363
00:15:02,115 --> 00:15:03,748
Δεν κάνω πολλές ερωτήσεις.
364
00:15:03,831 --> 00:15:05,315
Δεν είναι η θέση μου.
365
00:15:05,600 --> 00:15:08,053
Αλλά αυτή η γυναίκα...
ήταν φοβισμένη.
366
00:15:10,481 --> 00:15:12,014
Ευχαριστώ.
367
00:15:14,052 --> 00:15:15,238
Τι συμβαίνει;
368
00:15:15,322 --> 00:15:16,702
Το σύστημα είναι τελείως τρελό.
369
00:15:16,788 --> 00:15:17,936
Σωστά κατάλαβες.
370
00:15:18,019 --> 00:15:19,981
Δηλαδή, αυτό είναι
α-ένα πλήρες Catch-22.
371
00:15:20,066 --> 00:15:21,244
Κηρύττει στη χορωδία.
372
00:15:21,327 --> 00:15:22,941
Γεια, είσαι σε αναμονή
με το Υπουργείο Άμυνας
373
00:15:23,024 --> 00:15:24,740
περιμένω να λάβω μια ανάγνωση
στο αρχείο του Γκρέγκσον;
374
00:15:24,826 --> 00:15:26,600
Όχι. Χειρότερα.
Υπηρεσίες Παιδικής Προστασίας.
375
00:15:26,686 --> 00:15:28,725
- Τι; Γιατί;
- Προσπαθώ να βοηθήσω τη Φιόνα
376
00:15:28,811 --> 00:15:29,873
πάρει πίσω την κόρη της.
377
00:15:29,957 --> 00:15:30,993
Φιόνα;
378
00:15:31,077 --> 00:15:32,562
Είσαι επάνω
βάση του ονόματος τώρα
379
00:15:32,647 --> 00:15:33,615
με τον μάρτυρά μας σε φυγή;
380
00:15:33,701 --> 00:15:35,270
Το ξέρεις με τη σειρά
για να πάρει πίσω το παιδί,
381
00:15:35,355 --> 00:15:37,038
πρέπει να έχει στέγη
και απασχόληση;
382
00:15:37,123 --> 00:15:38,322
- Ακούγεται δίκαιο.
- Εντάξει.
383
00:15:38,408 --> 00:15:40,673
Και όμως, Ενότητα 8 στέγαση
είναι πιο εύκολο να αποκτηθεί
384
00:15:40,759 --> 00:15:42,591
όταν κάνετε αίτηση
με τα παιδιά που ζουν μαζί σου.
385
00:15:42,674 --> 00:15:45,616
Και η λίστα αναμονής... i-it's
μετριέται σε χρόνια, όχι σε εβδομάδες.
386
00:15:45,701 --> 00:15:47,803
Λοιπόν, εν τω μεταξύ, συνεχίζεται
η υπόθεση της ανθρωποκτονίας μας εδώ...
387
00:15:47,889 --> 00:15:48,953
Κι όμως,
σκέφτηκα ανόητα
388
00:15:49,038 --> 00:15:50,360
ότι θα μπορούσα
να τη βοηθήσει
389
00:15:50,443 --> 00:15:51,811
γιατί
Είμαι μέρος του συστήματος.
390
00:15:51,942 --> 00:15:53,053
Ή τουλάχιστον, ξέρετε,
ένα σύστημα.
391
00:15:53,138 --> 00:15:55,663
Σκέφτηκα ότι θα ήμουν καλύτερα εξοπλισμένος
για να περιηγηθείτε στο όλο θέμα.
392
00:15:55,754 --> 00:15:57,201
κάνω λάθος.
393
00:15:57,605 --> 00:15:59,655
Είναι πραγματικά γλυκό που είσαι
προσπαθώντας να τη βοηθήσω, μωρό μου.
394
00:15:59,740 --> 00:16:01,913
Ναι, απλά χρειάζεται
κάποιος στο πλευρό της, ξέρεις; - Ναι.
395
00:16:01,996 --> 00:16:03,807
Αν κάνει καναπέ σερφ
υπολογίζεται ως στέγαση,
396
00:16:03,892 --> 00:16:05,147
θα είχα
της προσφέραμε τη θέση μας.
397
00:16:05,230 --> 00:16:07,107
Τώρα, αυτό είναι λίγο πολύ γλυκό.
398
00:16:08,809 --> 00:16:10,303
Ε, δεν θα είχε σημασία.
399
00:16:10,389 --> 00:16:12,511
Δεν θα τη βοηθούσε
πάρε τον Ρόρι πίσω ούτως ή άλλως.
400
00:16:12,708 --> 00:16:14,731
Δεν θα το σκεφτόμουν ποτέ
ότι η επίλυση δολοφονιών
401
00:16:14,873 --> 00:16:17,038
θα ήταν πιο εύκολο από το να βρεις
στέγαση για ανύπαντρη μητέρα.
402
00:16:17,123 --> 00:16:18,909
Λοιπόν, αφού δεν έχουμε
έλυσε αυτό ακόμα,
403
00:16:18,994 --> 00:16:20,774
Ήλπιζα ότι θα μπορούσατε
τραβήξτε μερικά πλάνα ασφαλείας
404
00:16:20,857 --> 00:16:23,359
από την Amanda Gregson's
γραφείο και πάρκινγκ
405
00:16:23,443 --> 00:16:24,960
περίπου την εποχή που
αγόρασε το όπλο.
406
00:16:25,043 --> 00:16:26,788
Χμμ; Ωχ...
407
00:16:26,871 --> 00:16:27,991
θα ήθελα πολύ,
αλλά είναι μόνο αυτό
408
00:16:28,076 --> 00:16:30,006
Έχω μείνει σε αναμονή εδώ
για περίπου 53 λεπτά.
409
00:16:30,091 --> 00:16:31,782
Λοιπόν, ίσως αυτό είναι το σύμπαν
προσπαθώ να σου πω
410
00:16:31,865 --> 00:16:33,091
πρέπει να κάνετε
κάτι άλλο.
411
00:16:33,177 --> 00:16:35,186
Λοιπόν, στατιστικά μιλώντας,
στην πραγματικότητα, ε,
412
00:16:35,294 --> 00:16:37,046
48 έως 59 λεπτά
είναι το γλυκό σημείο
413
00:16:37,130 --> 00:16:39,451
- για να λάβετε την κλήση σας.
- Σεμπάστιαν, σε παρακαλώ, σε χρειάζομαι.
414
00:16:39,536 --> 00:16:41,629
Ευχαριστώ
για κράτημα, αυτός είναι ο Μάρτι.
415
00:16:41,712 --> 00:16:44,091
Η κλήση σας μπορεί να είναι
καταγράφονται για διασφάλιση ποιότητας.
416
00:16:44,183 --> 00:16:46,145
- Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
- Θα τραβήξω τα αρχεία.
417
00:16:46,230 --> 00:16:47,626
- Α, ευχαριστώ.
- Είσαι εκεί;
418
00:16:47,927 --> 00:16:49,084
Γεια, Μάρτυ. Τι συμβαίνει;
419
00:16:49,168 --> 00:16:50,216
Εμ, με λένε Σεμπάστιαν.
420
00:16:50,301 --> 00:16:51,919
Χμ, χρησιμοποιώ πραγματικά τη βοήθειά σας.
421
00:16:52,186 --> 00:16:54,273
Αυτή είναι ηχογράφηση
του χώρου στάθμευσης
422
00:16:54,357 --> 00:16:55,850
έξω από
Το γραφείο του Γκρέγκσον
423
00:16:55,934 --> 00:16:57,913
δύο μέρες πριν
αγόρασε το όπλο.
424
00:17:08,654 --> 00:17:09,702
Τι γίνεται μετά;
425
00:17:09,788 --> 00:17:11,570
Η Αμάντα και η άλλη γυναίκα
υποχωρήσει.
426
00:17:11,654 --> 00:17:12,876
Αφήνουν την προβολή κάμερας.
427
00:17:12,961 --> 00:17:14,704
Δεν είναι περίεργο που ένιωθε να απειλείται.
428
00:17:14,788 --> 00:17:16,532
Υπάρχει ταυτότητα για αυτούς τους ανθρώπους;
429
00:17:16,616 --> 00:17:17,857
Η μοτοσικλέτα ήταν ταξινομημένη
430
00:17:17,942 --> 00:17:19,796
σε έναν Υπολοχαγό
Bruce Archambeau.
431
00:17:19,881 --> 00:17:21,406
Η γυναίκα είναι
η γυναίκα του, Λόρα.
432
00:17:21,490 --> 00:17:22,913
Επίσης ναυτικό
Υπολοχαγός.
433
00:17:22,998 --> 00:17:24,759
Ήταν και οι δύο παντρεμένοι
συμβουλευτική με την Amanda.
434
00:17:24,843 --> 00:17:26,412
Δεν φαίνεται
σαν να πηγαίνει πολύ καλά.
435
00:17:26,623 --> 00:17:27,892
Όχι.
436
00:17:28,201 --> 00:17:30,756
Αλλά μοιάζει
νέο κίνητρο για φόνο.
437
00:17:40,632 --> 00:17:41,837
Έχασα τον έλεγχο.
438
00:17:41,923 --> 00:17:44,057
Έσπασε το παρμπρίζ της Αμάντα.
439
00:17:44,143 --> 00:17:45,365
Δεν είναι η καλύτερη στιγμή μου.
440
00:17:45,636 --> 00:17:47,119
Έχει θέματα θυμού.
441
00:17:47,203 --> 00:17:48,557
Προσφέρθηκα να πληρώσω για την επισκευή.
442
00:17:48,642 --> 00:17:49,820
Εκείνη δεν απάντησε ποτέ.
443
00:17:49,960 --> 00:17:51,747
Έγραψα μια επιστολή συγγνώμης.
Τίποτα.
444
00:17:51,990 --> 00:17:53,829
Δεν είχε
για να στείλετε το NCIS εδώ.
445
00:17:53,914 --> 00:17:56,322
Διοικητής Γκρέγκσον
δεν μας έστειλε. Είναι νεκρή.
446
00:17:58,797 --> 00:18:01,211
Πόσο κακό
εμφανίζονται αυτά τα θέματα θυμού;
447
00:18:01,836 --> 00:18:04,743
Α... Εγώ, α, σπάω πράγματα,
448
00:18:04,959 --> 00:18:06,181
ουρλιάζει και φωνάζει.
449
00:18:06,779 --> 00:18:08,567
Δεν κάνω κακό σε κανέναν.
εγω απλα...
450
00:18:08,652 --> 00:18:10,221
Νομίζεις ότι ο άντρας μου
είναι υπεύθυνος;
451
00:18:10,602 --> 00:18:11,767
Είδαμε το βίντεο
452
00:18:11,852 --> 00:18:13,711
της αντιπαράθεσης
στο πάρκινγκ.
453
00:18:13,925 --> 00:18:15,642
Η Αμάντα δολοφονήθηκε
μια εβδομάδα αργότερα.
454
00:18:15,727 --> 00:18:17,078
Η Amanda ήταν η θεραπευτή μας.
455
00:18:17,198 --> 00:18:18,564
Συμβουλευτική γάμου.
456
00:18:19,207 --> 00:18:20,777
Δεν έπρεπε
για να παίξετε τα αγαπημένα.
457
00:18:20,862 --> 00:18:21,778
Μπρους... Δεν ήταν
458
00:18:21,864 --> 00:18:22,720
υποτίθεται ότι θα μιλήσει
459
00:18:22,805 --> 00:18:23,765
είτε ένας από εμάς μόνος.
460
00:18:23,849 --> 00:18:25,229
Σταμάτα να μιλάς
για ένα δευτερόλεπτο.
461
00:18:25,314 --> 00:18:26,932
- Και αυτό σε θύμωσε;
- Ναι,
462
00:18:27,016 --> 00:18:28,362
- Με νευρίασε, αλλά δεν θα...
- Τον γνώρισα αυτόν τον άνθρωπο
463
00:18:28,445 --> 00:18:29,711
για 15 χρόνια.
464
00:18:29,855 --> 00:18:30,989
Έχει πολλά ελαττώματα.
465
00:18:31,079 --> 00:18:32,563
Σπάει πράγματα.
466
00:18:33,750 --> 00:18:36,165
Αλλά δεν κάνει κακό στους ανθρώπους.
Πάντα.
467
00:18:36,493 --> 00:18:37,806
Εκτιμήστε το.
468
00:18:38,806 --> 00:18:40,650
Αλλά θα το κάνουμε
πρέπει να γνωρίζουν περισσότερα.
469
00:18:40,734 --> 00:18:43,480
Γιατί μιλούσες
στην Αμάντα μόνη;
470
00:18:44,025 --> 00:18:46,221
Γιατί δεν της άρεσε
ο τρόπος που πήγαιναν οι συνεδρίες.
471
00:18:46,509 --> 00:18:48,487
Το γεγονός ότι έχω
μια θεμιτή άποψη.
472
00:18:48,572 --> 00:18:49,564
Θα το κάνεις αυτό τώρα;
473
00:18:49,648 --> 00:18:51,119
Είπες ότι σε οδηγούσα
εκτός γάμου.
474
00:18:51,203 --> 00:18:52,315
είπε η Αμάντα
έφταιγες μετατοπίζοντας.
475
00:18:52,398 --> 00:18:53,439
Εντάξει, παρακαλώ.
476
00:18:53,523 --> 00:18:54,384
Μπορούμε να εστιάσουμε;
477
00:18:54,469 --> 00:18:56,340
Ο διοικητής Γκρέγκσον είναι νεκρός.
478
00:18:59,423 --> 00:19:00,983
που ήσουν
πριν από δύο νύχτες;
479
00:19:01,993 --> 00:19:03,282
Ήταν βραδιά πόκερ.
480
00:19:04,586 --> 00:19:06,782
Ήταν στη βάση μαζί μου
και άλλα τρία ζευγάρια.
481
00:19:06,867 --> 00:19:08,479
Μπορώ να σας δώσω τα δικά τους
ονόματα και πληροφορίες.
482
00:19:08,563 --> 00:19:09,711
Ναι. Θα ήταν υπέροχο.
483
00:19:10,454 --> 00:19:12,248
Το τηλέφωνό μου είναι έξω στο πίσω μέρος.
484
00:19:12,332 --> 00:19:13,376
Σίγουρος.
485
00:19:14,659 --> 00:19:18,079
Ας... μιλήσουμε λίγο
περισσότερα για το πάρκινγκ.
486
00:19:22,031 --> 00:19:24,124
Γιατί συναντήθηκες μόνος
με τον διοικητή Γκρέγκσον;
487
00:19:24,209 --> 00:19:26,236
Λόγω του
η άκρως απόρρητη άδεια σας;
488
00:19:27,203 --> 00:19:28,877
Έχουμε διαβάσει.
Μπορείτε να πείτε.
489
00:19:29,071 --> 00:19:31,384
σκέφτεται ο Μπρους
Κρατώ, αλλά...
490
00:19:31,469 --> 00:19:33,236
Δεν μπορείς να συζητήσεις
τη δουλειά σου μαζί του.
491
00:19:34,118 --> 00:19:35,384
Τι δουλεύατε;
492
00:19:35,845 --> 00:19:38,012
Τακτικά drones μεγάλης εμβέλειας.
493
00:19:38,096 --> 00:19:39,861
Και υπήρχε
πρόβλημα με τη δουλειά;
494
00:19:39,945 --> 00:19:41,118
Όχι.
495
00:19:41,373 --> 00:19:43,769
Ήταν η Αμάντα
που ζήτησε να μου μιλήσει μόνος,
496
00:19:43,855 --> 00:19:46,204
- όχι το αντίστροφο.
- Γιατί;
497
00:19:47,203 --> 00:19:48,823
Είχε ερωτήσεις
498
00:19:48,907 --> 00:19:50,416
για κάποιους άλλους ανθρώπους
στο έργο.
499
00:19:50,500 --> 00:19:51,903
Τι είδους ερωτήσεις;
500
00:19:52,111 --> 00:19:54,289
Εργασιακές συνήθειες.
Προσωπικές συνήθειες.
501
00:19:54,375 --> 00:19:55,817
Ήταν κάπως κλουβιά
για το όλο θέμα.
502
00:19:55,901 --> 00:19:57,212
Νόμιζε ότι υπήρχε
κάποιου είδους παραβίαση;
503
00:19:57,297 --> 00:19:58,517
Δεν ξέρω.
504
00:19:58,970 --> 00:20:00,426
Της έδωσα τα ονόματα,
505
00:20:00,510 --> 00:20:01,905
απάντησε σε κάποιες ερωτήσεις,
506
00:20:01,990 --> 00:20:03,385
τότε εμφανίστηκε ο Μπρους.
507
00:20:03,470 --> 00:20:05,532
Ναι, θα το κάνω
χρειάζονται και αυτά τα ονόματα.
508
00:20:07,724 --> 00:20:09,511
Όχι, Μπρέναν,
αυτό είναι - αυτό λέω.
509
00:20:09,596 --> 00:20:12,699
Αυτό δεν αλλάζει τίποτα. Είσαι
συνεχίζει την ανάπτυξη, εντάξει;
510
00:20:13,017 --> 00:20:14,900
Κοίτα, κάνεις εσύ.
511
00:20:15,164 --> 00:20:16,689
Θα χειριστώ το FBI.
512
00:20:18,049 --> 00:20:19,243
Συγγνώμη που διακόπτω.
513
00:20:19,328 --> 00:20:20,986
Όχι, δεν πειράζει.
Το συνηθίζω.
514
00:20:21,820 --> 00:20:22,970
Ποιος είναι ο Brennan;
515
00:20:23,055 --> 00:20:24,109
Ο αδερφός μου.
516
00:20:24,194 --> 00:20:26,095
Αχ.
Λοιπόν, για αυτό που αξίζει,
517
00:20:26,180 --> 00:20:29,446
από πρώην πράκτορα του FBI,
δεν το χειριζόμαστε εύκολα.
518
00:20:30,134 --> 00:20:31,893
Θα το έχω υπόψη μου.
519
00:20:32,118 --> 00:20:34,674
Καλός. Ο Πάτον έχει
κάτι για εμάς.
520
00:20:35,874 --> 00:20:38,204
Γεια σου. έχω περάσει
Σημειώσεις συνεδρίας της Αμάντα.
521
00:20:38,289 --> 00:20:40,322
Προσπάθησα να βρω
αναφορά στο προσωπικό
522
00:20:40,406 --> 00:20:42,853
που ανατέθηκε σε αυτό
έργο drone μεγάλης εμβέλειας.
523
00:20:42,938 --> 00:20:44,040
Κάποια χτυπήματα;
524
00:20:44,125 --> 00:20:45,781
Τίποτα αυτό
κραυγές κατασκοπεία.
525
00:20:45,866 --> 00:20:47,829
Κι όμως μας ήθελες
να δεις κάτι.
526
00:20:48,000 --> 00:20:50,866
Λοιπόν, στρατιωτικοί θεραπευτές
μην λειτουργεί το ίδιο
527
00:20:50,951 --> 00:20:52,125
όπως κάνουν οι πολιτικοί θεραπευτές.
528
00:20:52,211 --> 00:20:53,243
Τι είναι διαφορετικό;
529
00:20:53,328 --> 00:20:54,806
Όλες οι σημειώσεις συνεδρίας τους
αρχειοθετούνται
530
00:20:54,891 --> 00:20:56,250
σε στρατιωτικό διακομιστή
531
00:20:56,336 --> 00:20:58,080
στο οποίο μπορείτε να έχετε πρόσβαση
από οποιονδήποτε στη βάση
532
00:20:58,165 --> 00:20:59,398
με την κατάλληλη απόσταση.
533
00:20:59,482 --> 00:21:01,567
Όλα τα βαθιά τους,
σκοτεινά μυστικά αποκαλύφθηκαν.
534
00:21:01,653 --> 00:21:03,528
Ω. Τόσο πολύ
για το απόρρητο των ασθενών.
535
00:21:03,613 --> 00:21:04,790
Λοιπόν, όχι μόνο αυτό,
536
00:21:04,875 --> 00:21:06,184
Η Amanda ήταν απαραίτητη
να αναφέρω
537
00:21:06,269 --> 00:21:08,057
οποιαδήποτε πληροφορία
που θα μπορούσε να βοηθήσει
538
00:21:08,142 --> 00:21:10,931
στη στρατιωτική έρευνα
εγκλημάτων, του παρελθόντος ή του παρόντος.
539
00:21:11,016 --> 00:21:12,223
Αρκετά δίκαιο.
540
00:21:12,308 --> 00:21:15,201
Είναι επίσης υποχρεωμένη να αναφέρει
οποιαδήποτε πληροφορία θα μπορούσε
541
00:21:15,287 --> 00:21:18,068
επηρεάζουν την καταλληλότητα του ασθενούς
για στρατιωτική θητεία.
542
00:21:18,153 --> 00:21:20,888
Λοιπόν, αυτό είναι ένα κενό
θα μπορούσατε να οδηγήσετε ένα φορτηγό.
543
00:21:20,973 --> 00:21:24,023
Λοιπόν, γιατί να το κάνει κανείς
δείτε έναν στρατιωτικό θεραπευτή;
544
00:21:24,108 --> 00:21:26,429
Λοιπόν, αν μπορούν να το αντέξουν οικονομικά,
θα δουν έναν πολίτη,
545
00:21:26,513 --> 00:21:29,326
αλλά αν δεν μπορούν, συχνά
μην ζητάς βοήθεια καθόλου.
546
00:21:29,599 --> 00:21:31,834
Και είναι πολύ ασαφείς
για όσα λένε στη συνεδρίαση.
547
00:21:31,919 --> 00:21:34,093
Ή ο θεραπευτής είναι πολύ ασαφής
σε όσα αναφέρει.
548
00:21:34,177 --> 00:21:35,724
Κοίταξα την Αμάντα
σημειώσεις συνεδρίας.
549
00:21:35,809 --> 00:21:37,653
Είναι σαν να ήταν
γραμμένο σε κώδικα.
550
00:21:37,738 --> 00:21:40,520
λέω,
είναι γραμμένα σε κώδικα.
551
00:21:40,698 --> 00:21:43,138
Ο τρόπος προστασίας της
εμπιστευτικότητα του ασθενούς.
552
00:21:43,223 --> 00:21:45,145
Ή προσπαθεί να κρυφτεί
τα δικά της μυστικά.
553
00:21:45,230 --> 00:21:47,067
Ναι, αλλά
Κάτι βρήκα.
554
00:21:47,220 --> 00:21:49,356
Μια ψηφιακή σκιά
στον σκληρό της δίσκο.
555
00:21:49,573 --> 00:21:50,794
Σαν ένα διαγραμμένο αρχείο;
556
00:21:50,878 --> 00:21:52,045
Διαγράφηκε και κρυπτογραφήθηκε.
557
00:21:52,130 --> 00:21:54,356
Αλλά αντιγράφηκε
σε εξωτερικό σκληρό δίσκο.
558
00:21:54,442 --> 00:21:56,846
μμ. Λοιπόν, το περάσαμε
το σπίτι και το γραφείο της.
559
00:21:56,931 --> 00:21:58,106
Δεν βρήκε τίποτα.
560
00:21:58,192 --> 00:21:59,335
Ξέρεις, η Αμάντα είχε
561
00:21:59,419 --> 00:22:01,459
μερικά προσωπικά πράγματα πάνω της
το βράδυ που πέθανε.
562
00:22:01,545 --> 00:22:03,807
Θα τηλεφωνήσω στον Σεμπάστιαν
και δες αν έχει κάτι.
563
00:22:06,231 --> 00:22:08,423
Δηλαδή, ποιος θα το φανταζόταν
ότι το σύστημα αναδοχής
564
00:22:08,508 --> 00:22:11,178
ήταν τόσο... δαιδαλώδης;
565
00:22:11,336 --> 00:22:14,076
Λοιπόν, εγώ, για ένα.
566
00:22:14,161 --> 00:22:17,036
Ανατροφή και υιοθεσία των αγοριών μου
ήταν ένα χωνευτήριο.
567
00:22:17,123 --> 00:22:18,607
Θεέ μου, έχεις δίκιο.
Δεν ξέρω... Θα έπρεπε
568
00:22:18,692 --> 00:22:20,435
έλα σε σένα πρώτα.
Θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε,
569
00:22:20,519 --> 00:22:22,184
Α, σχεδιάστε την επόμενη κίνησή μας.
570
00:22:22,269 --> 00:22:23,423
Μας;
571
00:22:23,508 --> 00:22:24,830
Ναι, εγώ και η Φιόνα.
572
00:22:24,915 --> 00:22:26,352
Πότε έγινες
εμείς;
573
00:22:27,368 --> 00:22:29,085
Α, είμαστε...
Όχι, δεν είμαστε, δεν είμαστε.
574
00:22:29,170 --> 00:22:30,249
Εγώ... Είναι απλά...
Δεν ξέρω,
575
00:22:30,333 --> 00:22:33,686
Απλώς... νιώθω τι
περνάει, ξέρεις;
576
00:22:33,923 --> 00:22:36,295
Ω, αυτό είναι τόσο γλυκό,
Ο Σεμπάστιαν.
577
00:22:36,448 --> 00:22:38,567
Ξέρεις, το πρώτο πράγμα
χρειάζεται, όμως, είναι μια δουλειά.
578
00:22:39,005 --> 00:22:41,151
Πιστεύετε ότι το Pride θα μπορούσε
να την προσλάβω να δουλέψει στο μπαρ;
579
00:22:41,286 --> 00:22:43,327
Δεν συμβαίνουν πολλά
στο μπαρ αυτές τις μέρες.
580
00:22:43,413 --> 00:22:45,334
Εκτός από το ντουλάπι.
581
00:22:45,432 --> 00:22:49,145
Επιπλέον, εξακολουθεί να κουβαλάει
όλους τους προ-COVID υπαλλήλους του.
582
00:22:49,230 --> 00:22:50,295
Δικαίωμα.
583
00:22:50,380 --> 00:22:53,326
Αλλά συνεχίζεις να το σκέφτεσαι.
Θα το κάνω κι εγώ.
584
00:22:53,727 --> 00:22:55,052
Για μας.
585
00:22:58,515 --> 00:22:59,903
Αυτό είναι περίεργο.
586
00:23:00,342 --> 00:23:02,654
Που κουβαλάει κι έναν τυχερό
πόδι κουνελιού πια;
587
00:23:02,740 --> 00:23:04,477
Εκτός από τη θεία μου τη Βεατρίκη.
588
00:23:08,960 --> 00:23:11,295
Α, θα το κοιτάξεις αυτό.
589
00:23:14,670 --> 00:23:17,057
Η μονάδα δίσκου είναι πλήρως κρυπτογραφημένη.
Ο Πάτον το δουλεύει τώρα.
590
00:23:17,142 --> 00:23:19,959
Όλα όσα κατάφερε μέχρι τώρα
είναι ένα όνομα αρχείου: WBY.
591
00:23:20,086 --> 00:23:21,440
Έχει πελάτη
με αυτά τα αρχικά;
592
00:23:21,523 --> 00:23:22,809
Οχι. Πηγαίνοντας πίσω
593
00:23:22,894 --> 00:23:25,282
τις σημειώσεις της συνεδρίας της, ψάχνοντας
για οποιεσδήποτε αναφορές στο WBY.
594
00:23:25,367 --> 00:23:29,243
Καλά. Το ίδιο προστάτευε
την ιδιωτικότητα των ασθενών της
595
00:23:29,327 --> 00:23:32,067
ή κλοπή μυστικών;
596
00:23:32,153 --> 00:23:33,787
- Ή...
- Δεν ξέρω ακόμα.
597
00:23:33,872 --> 00:23:36,973
Είναι δίκαιο να υποθέσουμε ότι είναι
το κλειδί για το γιατί δολοφονήθηκε.
598
00:23:37,075 --> 00:23:38,122
Ναι.
599
00:23:38,205 --> 00:23:40,167
Εντάξει, συνέχισε έτσι,
600
00:23:40,326 --> 00:23:41,684
ενημερώστε με αν με χρειάζεστε.
601
00:23:41,769 --> 00:23:43,078
Καλά.
602
00:23:43,163 --> 00:23:44,615
Θα είναι
άλλο ένα αργά το βράδυ.
603
00:23:44,700 --> 00:23:46,051
Πρέπει να παραγγείλουμε δείπνο.
604
00:23:46,136 --> 00:23:47,358
Τι θέλετε;
605
00:23:47,443 --> 00:23:50,170
Α, δεν ξέρω.
Κάτι νέο.
606
00:23:51,067 --> 00:23:52,744
Πρέπει να υπάρχουν 50 μενού εδώ.
607
00:23:52,829 --> 00:23:55,240
Ναι. Τα είχαμε όλα
50 φορές το καθένα.
608
00:23:55,740 --> 00:23:58,223
Ειδικός πράκτορας Κάρτερ.
Είναι η μητέρα σου.
609
00:23:58,530 --> 00:24:01,848
Πες της ότι δεν το κάνω
έχεις χρόνο τώρα, εντάξει;
610
00:24:01,933 --> 00:24:03,922
- Προσπαθώ να βρω το δείπνο.
- Όχι, εννοώ...
611
00:24:04,006 --> 00:24:05,420
Κουέντιν Κάρτερ.
612
00:24:07,790 --> 00:24:09,912
Θα βρεις χρόνο.
613
00:24:11,352 --> 00:24:13,135
Καταλαβαίνετε;
614
00:24:13,753 --> 00:24:15,123
Ναι, κυρία.
615
00:24:23,428 --> 00:24:26,365
Ο πατέρας σου κι εγώ
κάναμε τα λάθη μας
616
00:24:26,451 --> 00:24:27,731
μεγαλώνοντας τα παιδιά μας.
617
00:24:27,954 --> 00:24:29,873
Και είμαι σίγουρος ότι
οι τρεις σας
618
00:24:29,957 --> 00:24:32,263
θα μπορούσε να καταλήξει
μια ολοκληρωμένη λίστα.
619
00:24:32,348 --> 00:24:35,468
- Μητέρα... - Ωστόσο, σωστή εθιμοτυπία
και ευθύνη
620
00:24:35,552 --> 00:24:37,670
δεν θα ήταν σε αυτή τη λίστα,
δεν θα συμφωνούσες;
621
00:24:37,795 --> 00:24:39,123
Ναι, κυρία.
622
00:24:39,401 --> 00:24:43,131
Γιατί σέρνετε τα πόδια σας
με το FBI;
623
00:24:43,723 --> 00:24:44,981
Η αδερφή σου σκέφτεται
624
00:24:45,067 --> 00:24:48,107
είναι το παθητικό-επιθετικό σου
τρόπο να σαμποτάρω την υποψηφιότητά μου.
625
00:24:48,192 --> 00:24:50,888
Η Άντζελα θα μπορούσε να γράψει ένα βιβλίο
για τις απόψεις της για μένα.
626
00:24:50,973 --> 00:24:54,052
Και όμως βρες χρόνο
να κάνει το κομμάτι της για την οικογένεια.
627
00:24:54,348 --> 00:24:57,201
Για την οικογένεια;
Ή για σένα;
628
00:24:57,615 --> 00:24:59,163
Ο Κουέντιν...
629
00:24:59,420 --> 00:25:02,209
δεν είναι καλή εμφάνιση
αποφεύγοντας μια επίσημη συνέντευξη.
630
00:25:02,292 --> 00:25:04,615
Υποδηλώνει ότι έχετε
κάτι να κρύψει.
631
00:25:04,700 --> 00:25:07,528
- Ερευνώ μια ανθρωποκτονία.
- Ναι.
632
00:25:07,614 --> 00:25:10,184
Και είμαστε όλοι απασχολημένοι
κάνοντας σημαντική δουλειά.
633
00:25:10,314 --> 00:25:12,057
Δεν είναι δικαιολογία.
634
00:25:12,143 --> 00:25:15,232
Και τι χειρότερο
μήπως έχεις σύρει τον Brennan
635
00:25:15,317 --> 00:25:16,920
στο είδος αυτής της συμπεριφοράς
επίσης.
636
00:25:17,003 --> 00:25:18,106
Αναπτύσσεται.
637
00:25:18,192 --> 00:25:21,046
Θα μπορούσε να είχε φυλάξει 30 λεπτά
πριν αποσταλεί.
638
00:25:21,131 --> 00:25:22,731
Του είπες να μην το κάνει.
639
00:25:22,979 --> 00:25:24,679
Και ξέρεις
τι είναι περίεργο;
640
00:25:24,881 --> 00:25:27,115
Σας προτείνω να είστε
κρύβοντας κάτι
641
00:25:27,201 --> 00:25:28,303
και δεν το αρνήθηκες.
642
00:25:28,387 --> 00:25:30,934
Αυτό συμβαίνει γιατί δεν το έχεις κάνει
μου έδωσε την ευκαιρία να.
643
00:25:31,247 --> 00:25:34,555
Εντάξει.
Ορίστε η ευκαιρία σας.
644
00:25:36,505 --> 00:25:39,249
Μου κάνεις ενέδρα
στη μέση της νύχτας,
645
00:25:39,512 --> 00:25:41,692
ρίχνεις άγριες κατηγορίες,
646
00:25:41,855 --> 00:25:44,337
υποθέτεις το χειρότερο από μένα
χωρίς καν να αφιερώσει μια στιγμή
647
00:25:44,422 --> 00:25:46,339
να καταλάβεις
από πού έρχομαι.
648
00:25:46,423 --> 00:25:48,211
Εντάξει.
Εξήγησέ μου το.
649
00:25:48,296 --> 00:25:50,777
Από πού έρχεσαι,
Κουέντιν;
650
00:25:54,880 --> 00:25:56,592
Ξέρεις τι,
δεν πειράζει.
651
00:25:56,807 --> 00:25:58,721
Θα το κάνεις
πίστεψε το χειρότερο πάντως.
652
00:26:00,570 --> 00:26:02,388
Και έχω ακόμα δουλειά να κάνω.
653
00:26:05,471 --> 00:26:06,615
Πάω.
654
00:26:19,065 --> 00:26:22,548
Εντάξει, βασικά χρειάζεται
μια δουλειά και ένα μέρος για να ζήσεις.
655
00:26:22,809 --> 00:26:24,551
Στη συνέχεια, μια φορά παίρνει
όλο αυτό στημένο,
656
00:26:24,635 --> 00:26:26,640
τότε μπορεί να πάρει μια ημερομηνία δικαστηρίου,
αλλά αυτό μπορεί να πάρει μήνες.
657
00:26:26,723 --> 00:26:28,085
Λοιπόν, όχι αν αυτή
έχει καλό δικηγόρο.
658
00:26:28,169 --> 00:26:30,178
Κάποιος που θα μπορούσε
βάλτε την υπόθεσή της να προχωρήσει.
659
00:26:30,262 --> 00:26:31,231
Θα ήταν αυτό...
660
00:26:31,317 --> 00:26:33,646
κάποιος σαν εσένα,
ίσως, και εγώ... Κοίτα,
661
00:26:33,731 --> 00:26:34,998
Το ξέρω αυτό
αυτό είναι τρελό
662
00:26:35,082 --> 00:26:36,868
να προτείνει ακόμη και
λόγω του πόσο απασχολημένος είσαι
663
00:26:36,952 --> 00:26:38,045
με την ACLU.
664
00:26:38,130 --> 00:26:40,221
Ποτέ πολύ απασχολημένος
για να βοηθήσω την οικογένεια, Σεμπάστιαν.
665
00:26:40,317 --> 00:26:42,148
- Αλήθεια;
- Ναι, φυσικά.
666
00:26:42,334 --> 00:26:44,153
Αλλά όπως είπες,
δεν πειράζει
667
00:26:44,239 --> 00:26:46,929
αν δεν εργάζεται και
δεν έχει πραγματική διεύθυνση.
668
00:26:47,013 --> 00:26:48,707
Δεν μπορώ να βοηθήσω σε αυτό το κομμάτι.
669
00:26:49,170 --> 00:26:50,535
Αλλά μπορώ.
670
00:26:51,020 --> 00:26:52,865
Α, σκέφτηκα με το
το μπαρ κλείνει...
671
00:26:52,950 --> 00:26:54,585
Είναι αλήθεια, δεν είμαι
σερβίροντας ποτά πια,
672
00:26:54,669 --> 00:26:58,388
αλλά... θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα επιπλέον ζευγάρι
των χεριών στο ντουλάπι τροφίμων.
673
00:26:59,045 --> 00:27:01,458
Αυτό θα ήταν καταπληκτικό.
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ και τους δύο.
674
00:27:01,542 --> 00:27:03,263
Αυτό είναι... Εσείς,
675
00:27:03,458 --> 00:27:05,653
δωρεάν συμβουλές υπολογιστή
για τη ζωή.
676
00:27:05,739 --> 00:27:06,856
Καλά; Το εννοώ.
677
00:27:06,942 --> 00:27:08,929
Μιλώ για κατεστραμμένα αρχεία,
προβλήματα σκληρού δίσκου.
678
00:27:09,013 --> 00:27:10,946
Όπως και να το πείτε,
Είμαι εκεί μέρα ή νύχτα.
679
00:27:11,030 --> 00:27:13,210
Θα κάνω τεστ για COVID
πρωτόκολλο που έχει συσταθεί για αυτήν.
680
00:27:13,294 --> 00:27:16,473
Αν επανέλθει το γρήγορο τεστ της
καθαρό, μπορεί να ξεκινήσει αύριο.
681
00:27:16,557 --> 00:27:18,040
Εντάξει, ναι,
θα είναι εδώ για το τεστ
682
00:27:18,125 --> 00:27:19,912
και για τη δουλειά.
Σας ευχαριστώ.
683
00:27:20,309 --> 00:27:22,685
Τώρα μπορείτε να εστιάσετε
για την εύρεση της Φιόνα
684
00:27:22,770 --> 00:27:24,053
και το παιδί της ένα μέρος για να ζήσει.
685
00:27:24,137 --> 00:27:27,010
Ναι, μπορεί να έχω μια ιδέα
σχετικά με αυτό. Ευχήσου μου καλή τύχη.
686
00:27:29,317 --> 00:27:31,968
Πραγματικά σκέφτεσαι
μπορείς να ασχοληθείς με την υπόθεσή της;
687
00:27:32,356 --> 00:27:34,653
Πρέπει να κάνω κάτι
για να κερδίσω την παραμονή μου εδώ.
688
00:27:36,729 --> 00:27:38,723
Είσαι καλή γυναίκα,
Ρίτα Ντεβέρο.
689
00:27:43,585 --> 00:27:47,029
Σε παρακαλώ, πες μου σε παρακαλώ
ανακάλυψε τι είναι το Project WBY.
690
00:27:47,115 --> 00:27:47,940
Οχι ακόμη.
691
00:27:48,023 --> 00:27:50,045
Αυτές οι κρυπτογραφήσεις αρχείων
είναι ένα τέρας.
692
00:27:50,138 --> 00:27:52,740
Βρήκα όμως ένα ραντεβού
στο ψηφιακό της ημερολόγιο
693
00:27:52,826 --> 00:27:53,990
που ονομαζόταν WBY.
694
00:27:54,074 --> 00:27:55,556
Παίρνετε τα ονόματα
των ασθενών;
695
00:27:55,640 --> 00:27:58,537
Όχι.
Μόνο ώρες και τοποθεσίες.
696
00:27:58,912 --> 00:28:01,084
Περίμενε, δεν ήταν οι συναντήσεις
στο γραφείο της;
697
00:28:01,270 --> 00:28:03,663
Οι συναντήσεις ήταν παντού
αλλά στο γραφείο της.
698
00:28:03,748 --> 00:28:04,957
Άσε με να δω.
699
00:28:05,356 --> 00:28:08,917
Δημόσια πάρκα, πάρκινγκ
γκαράζ, μπροστά στο ποτάμι.
700
00:28:09,001 --> 00:28:11,223
Δεν φαίνεται
συνεδρίες θεραπείας καθόλου.
701
00:28:11,420 --> 00:28:12,873
Μοιάζει με κατασκοπεία.
702
00:28:12,980 --> 00:28:15,271
Δεν ξέρω. Όλα όσα έχουμε
έμαθε για την Amanda Gregson,
703
00:28:15,355 --> 00:28:17,577
δεν ταιριάζει στο προφίλ
ότι είναι ξένος πράκτορας.
704
00:28:17,662 --> 00:28:19,405
Γεια, μόλις ακολούθησα το μονοπάτι.
705
00:28:19,490 --> 00:28:21,451
Το αφήνω σε σένα
καταλάβετε τι σημαίνει όλο αυτό.
706
00:28:21,536 --> 00:28:23,356
Λοιπόν, αυτό το μονοπάτι
σε οδηγώ κάπου συγκεκριμένα;
707
00:28:23,469 --> 00:28:26,428
Λοιπόν, κατάλαβα
μια μερική πινακίδα στο CCTV
708
00:28:26,576 --> 00:28:28,145
στο City Park πριν από δύο εβδομάδες.
709
00:28:28,673 --> 00:28:30,548
Καμιά ιδέα ποιος είναι;
710
00:28:30,632 --> 00:28:32,549
Σύμφωνα με τη μερική πλάκα,
711
00:28:32,709 --> 00:28:35,291
είναι κύριος στα όπλα
στο Belle Chasse.
712
00:28:35,375 --> 00:28:36,826
Καλά.
713
00:28:37,722 --> 00:28:39,817
Δηλαδή, το έχεις αυτό
ξενώνας στο πίσω μέρος
714
00:28:39,967 --> 00:28:41,951
αυτό ακριβώς κάθεται
εκεί άδειο, ξέρεις;
715
00:28:42,035 --> 00:28:43,865
Εγώ... Είπες ότι είσαι
θα ζωγραφίσω εκεί πίσω,
716
00:28:43,951 --> 00:28:45,345
αλλά δεν έγινε ποτέ.
717
00:28:45,429 --> 00:28:48,347
Και είναι-είναι αρκετά μακριά
από το κεντρικό σπίτι που...
718
00:28:48,432 --> 00:28:49,784
θα ήταν σαν
δεν είναι καν εκεί.
719
00:28:49,867 --> 00:28:51,699
Το παιδί είναι τριών ετών,
Ο Σεμπάστιαν.
720
00:28:51,782 --> 00:28:55,398
Ναι, αλλά ακούω
είναι μια πολύ ώριμη τριάδα.
721
00:28:55,653 --> 00:28:57,880
Δεν είναι όπως πρέπει να πάρεις
τη φροντίδα της ή οτιδήποτε άλλο.
722
00:28:57,963 --> 00:28:59,316
Επιπλέον, δεν θα το έκανα καν
να το αναφέρετε αυτό
723
00:28:59,400 --> 00:29:00,664
αν δεν το ήξερα
πόσο σου λείπει
724
00:29:00,749 --> 00:29:03,102
εθελοντής στο, ε,
στην κλινική.
725
00:29:03,185 --> 00:29:04,798
Τι σχέση έχει αυτό;
726
00:29:04,883 --> 00:29:05,931
Λοιπόν, θες
να κάνει τη διαφορά
727
00:29:06,015 --> 00:29:07,287
στις ζωές των ανθρώπων, σωστά;
728
00:29:07,372 --> 00:29:09,919
Αυτό θα έκανε ένα
διαφορά με σημαντικό τρόπο.
729
00:29:10,932 --> 00:29:12,979
Άμεση ικανοποίηση.
730
00:29:14,078 --> 00:29:16,921
Ξέρει η Φιόνα πώς
Δουλεύεις σκληρά για να τη βοηθήσεις;
731
00:29:17,006 --> 00:29:18,943
Δεν ξέρω.
Γιατί;
732
00:29:19,473 --> 00:29:22,192
Λοιπόν, φαίνεται πολύ ιδιαίτερη.
733
00:29:22,286 --> 00:29:25,075
Είμαι - απλά προσπαθώ
να κάνουμε το σωστό εδώ.
734
00:29:25,160 --> 00:29:26,943
Ξέρεις;
Βοηθήστε όπου μπορώ.
735
00:29:28,124 --> 00:29:29,385
Κι εγώ επίσης.
736
00:29:31,519 --> 00:29:33,583
Είναι ναι;
737
00:29:33,667 --> 00:29:35,700
Ναι, μπορεί
μένουν στον ξενώνα.
738
00:29:35,784 --> 00:29:38,722
Ναί! Εντάξει, αυτό είναι υπέροχο.
Ευχαριστώ πολύ.
739
00:29:38,807 --> 00:29:39,898
Αχ...
740
00:29:39,983 --> 00:29:41,507
σε αγαπώ.
Σας ευχαριστώ.
741
00:29:49,932 --> 00:29:51,144
Γεια σου.
742
00:29:51,230 --> 00:29:52,582
Γεια σου.
743
00:29:52,666 --> 00:29:54,559
Ξέρεις ότι αιωρείσαι,
σωστά;
744
00:29:55,051 --> 00:29:57,964
Ναι.
Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσω.
745
00:30:00,055 --> 00:30:01,972
Α, εννοείς για μένα;
746
00:30:02,364 --> 00:30:03,692
Ναί.
747
00:30:03,797 --> 00:30:06,237
Είναι οικογενειακά πράγματα.
748
00:30:06,653 --> 00:30:07,775
Ω.
749
00:30:07,858 --> 00:30:12,722
Άρα, περίπλοκο και ακατάστατο.
750
00:30:12,911 --> 00:30:15,019
Που φαντάζομαι
δεν είσαι οπαδός του.
751
00:30:16,278 --> 00:30:18,413
Αυτό για το
Συνέντευξη στο FBI;
752
00:30:18,521 --> 00:30:20,144
Και γιατί δεν είσαι
να τους καλέσω πίσω;
753
00:30:20,230 --> 00:30:21,464
Ναι.
754
00:30:22,395 --> 00:30:24,314
Κάτι κακό συνέβη
πριν από πολύ καιρό.
755
00:30:24,397 --> 00:30:26,881
Νόμιζα ότι θα ήταν
μείνε στο παρελθόν.
756
00:30:27,347 --> 00:30:28,709
Τι είδους κάτι;
757
00:30:28,792 --> 00:30:30,493
DUI όταν ήμουν στο γυμνάσιο.
758
00:30:30,577 --> 00:30:33,285
Τράκαρε ένα αυτοκίνητο.
Κανείς δεν έπαθε τίποτα.
759
00:30:33,580 --> 00:30:34,989
Εντάξει, δεν είναι έξυπνο,
760
00:30:35,074 --> 00:30:38,207
αλλά δεν ξέρω γιατί να γίνει αυτό
αυξηθεί σε ομοσπονδιακό αδίκημα.
761
00:30:38,472 --> 00:30:40,628
Δεν είναι αυτό το κακό.
762
00:30:41,558 --> 00:30:43,333
Δεν ήμουν εγώ.
Δεν οδηγούσα.
763
00:30:43,416 --> 00:30:44,550
Ο αδερφός μου ήταν.
764
00:30:44,707 --> 00:30:46,261
- Μα εσύ πήρες την ευθύνη.
- Μμ-μμ.
765
00:30:46,346 --> 00:30:47,950
Γιατί;
766
00:30:49,030 --> 00:30:51,340
Μόλις είχε πάρει
δέχθηκε στην Αννάπολη.
767
00:30:51,424 --> 00:30:53,082
Γιορτάζαμε, και ηλίθιοι.
768
00:30:53,165 --> 00:30:55,519
Πήδηξε το κράσπεδο,
έσπασε σε ένα δέντρο.
769
00:30:55,603 --> 00:30:56,954
Αν είχε το DUI,
770
00:30:57,038 --> 00:30:59,791
θα είχαν
τράβηξε την προσφορά του.
771
00:31:00,480 --> 00:31:02,440
- Προσπαθούσες να τον προστατέψεις.
- Έτσι είναι.
772
00:31:02,674 --> 00:31:03,957
Αυτό είναι ευγενές.
773
00:31:04,185 --> 00:31:05,605
Ευχαριστώ.
774
00:31:06,563 --> 00:31:07,915
Ποιος άλλος ξέρει;
775
00:31:08,093 --> 00:31:10,277
Μπρέναν, εγώ, εσύ.
776
00:31:10,949 --> 00:31:14,473
Και πιθανώς το Άρλινγκτον
Αρχή Τροχαίας της Βιρτζίνια.
777
00:31:15,368 --> 00:31:16,939
Δεν είμαι σίγουρος ότι ακολουθώ.
778
00:31:17,023 --> 00:31:18,088
Λίγες εβδομάδες μετά
συνέβη,
779
00:31:18,173 --> 00:31:19,526
Πήρα ένα από αυτά
εισιτήρια κόκκινο φανάρι,
780
00:31:19,609 --> 00:31:21,833
αυτά όπου
σου βγάζουν τη φωτογραφία.
781
00:31:22,281 --> 00:31:24,162
Δείχνει τον αδερφό σου να οδηγεί.
782
00:31:24,253 --> 00:31:26,935
Και απόδειξη αυτό
είπες ψέματα στην αστυνομία.
783
00:31:27,020 --> 00:31:27,731
Ναι.
784
00:31:27,817 --> 00:31:30,670
Όταν λοιπόν καλεί το FBI
σχετικά με το DUI,
785
00:31:30,755 --> 00:31:32,325
που θα,
786
00:31:32,414 --> 00:31:34,637
Πρέπει να αποφασίσω αν
για να διατηρήσει την ιστορία
787
00:31:34,816 --> 00:31:36,990
και πιθανώς
πιαστείτε σε ένα ψέμα.
788
00:31:37,076 --> 00:31:39,211
Και εκτροχιασμός
την επιβεβαίωση της μητέρας σου.Ε-χα.
789
00:31:39,349 --> 00:31:42,574
Ή... πες την αλήθεια.
790
00:31:42,737 --> 00:31:44,677
Και να καταστρέψεις την καριέρα του αδερφού σου.
791
00:31:44,953 --> 00:31:48,700
Αυτό είναι πολύ να κρατήσει κανείς.
792
00:31:49,003 --> 00:31:50,919
Τι θα κάνεις;
793
00:31:52,181 --> 00:31:54,359
Είμαι ανοιχτός σε προτάσεις.
794
00:31:54,443 --> 00:31:57,098
Δεν θα σου αρέσει
τι έχω να πω.
795
00:31:59,013 --> 00:32:01,146
Πρέπει να καθαρίσεις
στη μαμά σου.
796
00:32:06,207 --> 00:32:07,865
Δεν ξέρω τι
νομίζεις ότι αυτό είναι,
797
00:32:07,950 --> 00:32:09,432
αλλά σε διαβεβαιώνω,
κάνεις λάθος.
798
00:32:09,615 --> 00:32:11,028
Λοιπόν, δεν ξέρουμε
τι είναι, είτε.
799
00:32:11,113 --> 00:32:12,161
Γι' αυτό είμαστε εδώ.
800
00:32:12,410 --> 00:32:13,814
Δεν θα έπρεπε να το μιλάω.
801
00:32:13,897 --> 00:32:15,630
Ξέρεις
όταν λες τέτοια πράγματα,
802
00:32:15,713 --> 00:32:17,458
σε κάνει να φαίνεσαι ύποπτος.
803
00:32:18,567 --> 00:32:20,256
Είσαι Master-at-Arms.
804
00:32:20,339 --> 00:32:23,172
Συναντήθηκες με ένα θύμα δολοφονίας
μέρες πριν τον θάνατό της.
805
00:32:23,403 --> 00:32:25,372
Γιατί δεν βγήκες μπροστά;
806
00:32:26,442 --> 00:32:29,028
Το υποσχέθηκα ότι και να γίνει
συνέβη, θα έμενα ήσυχος.
807
00:32:29,305 --> 00:32:31,657
Νομίζεις ότι βοηθάει
Η Αμάντα Γκρέγκσον τώρα;
808
00:32:32,019 --> 00:32:34,105
Ξέρεις ότι βγήκε
και αγόρασε ένα πυροβόλο όπλο
809
00:32:34,325 --> 00:32:36,176
γιατί φοβόταν
για την ασφάλειά της;
810
00:32:36,660 --> 00:32:38,127
Δεν το ήξερα αυτό.
811
00:32:38,866 --> 00:32:41,394
Αυτή... ανησυχούσαμε περισσότερο
για τους άλλους.
812
00:32:41,486 --> 00:32:42,989
Άλλοι;
813
00:32:44,661 --> 00:32:47,355
Διοικητής Γκρέγκσον
είχε άκρως απόρρητη άδεια.
814
00:32:47,738 --> 00:32:50,633
Εξέταζε το προσωπικό
κατασκευή ενός τακτικού drone.
815
00:32:50,718 --> 00:32:52,723
- Δεν έκανε τίποτα ακατάλληλο.
- Αλήθεια;
816
00:32:52,808 --> 00:32:54,291
Μας μοιάζει με κατασκοπεία.
817
00:32:54,376 --> 00:32:56,286
Μπορεί να μοιάζει
κατασκοπεία, αλλά...
818
00:32:56,601 --> 00:32:58,779
δεν είναι αυτό Διοικητής
Ο Γκρέγκσον έκανε. Εντάξει,
819
00:32:58,865 --> 00:33:00,942
τι έκανε λοιπόν,
Τεντ;
820
00:33:02,505 --> 00:33:03,646
Μου άπλωσε το χέρι
821
00:33:03,730 --> 00:33:05,278
επειδή ένας από τους ασθενείς της
είχε δεχθεί επίθεση.
822
00:33:05,363 --> 00:33:07,106
Επίθεση.
Σεξουαλικά;
823
00:33:07,192 --> 00:33:08,230
Ναί.
824
00:33:08,316 --> 00:33:09,319
Ποιος ασθενής;
825
00:33:09,433 --> 00:33:10,583
Δεν θα έλεγε.
826
00:33:10,667 --> 00:33:12,575
Μου έδωσε μερικά
λεπτομέρειες, αλλά...
827
00:33:14,270 --> 00:33:16,200
υπολογίζαμε
μια λύση.
828
00:33:16,352 --> 00:33:17,877
Τι είδους λύση;
829
00:33:18,550 --> 00:33:20,715
Τα θύματα όχι πάντα
αναφέρουν επίθεση.
830
00:33:20,974 --> 00:33:23,256
Δεν υπάρχουν πολλά θετικά...
για ένα, είναι ντροπιαστικό.
831
00:33:23,421 --> 00:33:25,512
Και υπάρχει ανάκρουση
πολλές φορές,
832
00:33:25,597 --> 00:33:27,603
ειδικά όταν σας
ο επιθετικός σε κρατά τον βαθμό,
833
00:33:27,688 --> 00:33:29,622
άρα έχουμε αναπτύξει...
834
00:33:29,878 --> 00:33:31,278
λύσεις.
835
00:33:31,714 --> 00:33:33,887
Πάρτε τα πράγματα
στα χέρια σας.
836
00:33:33,974 --> 00:33:35,326
Εάν το σύστημα δεν παραδώσει
837
00:33:35,412 --> 00:33:36,942
δικαιοσύνη για τα θύματα,
τότε μπορώ.
838
00:33:37,082 --> 00:33:39,421
- Άγρυπνο πράγμα;
- Όχι.
839
00:33:39,506 --> 00:33:40,887
Δεν είναι έτσι, είναι...
840
00:33:42,160 --> 00:33:44,122
Η εντολή βάσης ξέρει
πώς λειτουργεί.
841
00:33:44,262 --> 00:33:47,559
Είναι περισσότερο
μιας κατάστασης πίσω καναλιού.
842
00:33:47,997 --> 00:33:50,563
Βρίσκουμε έναν άλλο λόγο
να τιμωρήσει τον δράστη.
843
00:33:50,755 --> 00:33:52,855
Αποκτήστε τα
μετατέθηκε ή υποβιβάστηκε.
844
00:33:52,997 --> 00:33:55,125
Ή αποφορτίστηκε
εάν συμφωνεί ο Κ.Ο.
845
00:33:55,325 --> 00:33:56,784
Το κάνεις πολύ;
846
00:33:57,510 --> 00:33:58,743
Με τα χρόνια, ναι.
847
00:33:58,840 --> 00:34:00,114
Με την Αμάντα Γκρέγκσον.
848
00:34:00,308 --> 00:34:02,923
Όχι. Ήταν νέα
στο Belle Chasse.
849
00:34:03,007 --> 00:34:05,273
Αλλά ξέρω ότι το είχε κάνει
στις άλλες εντολές της.
850
00:34:05,544 --> 00:34:07,971
Σε αυτή την περίπτωση έχουμε να κάνουμε
με κατά συρροή δράστη.
851
00:34:08,440 --> 00:34:09,543
ΠΟΥ;
852
00:34:10,144 --> 00:34:12,018
Μακάρι να μπορούσα να σου πω.
853
00:34:12,237 --> 00:34:14,106
Διοικητής Γκρέγκσον
δεν είπε.
854
00:34:14,192 --> 00:34:15,545
Ήταν πολύ προσεκτική.
855
00:34:15,628 --> 00:34:16,981
Ήθελε να πάρει
όλες τις πάπιες της στη σειρά
856
00:34:17,065 --> 00:34:18,416
πριν καταστραφεί
την καριέρα κάποιου.
857
00:34:18,501 --> 00:34:20,244
Αλλά όποιος κι αν είναι...
858
00:34:20,329 --> 00:34:21,644
είναι βίαιος.
859
00:34:22,199 --> 00:34:23,911
Και μπορεί ενδεχομένως
να είσαι δολοφόνος.
860
00:34:35,849 --> 00:34:37,958
Διοικητής
Τρεις προηγούμενες αναρτήσεις του Γκρέγκσον
861
00:34:38,043 --> 00:34:40,135
ήταν το Γκουαντάναμο,
Νάπολη και Μπαχρέιν.
862
00:34:40,233 --> 00:34:43,288
Στο Μπαχρέιν,
είχε έναν ασθενή που ανέφερε
863
00:34:43,373 --> 00:34:46,856
σεξουαλική επίθεση στα χέρια
ενός ανώτερου αξιωματικού.
864
00:34:47,228 --> 00:34:48,481
Πώς έγινε αυτό;
865
00:34:48,565 --> 00:34:50,568
Λοιπόν, ανέφερε το περιστατικό
μέσω των κατάλληλων καναλιών,
866
00:34:50,652 --> 00:34:51,771
ανέβηκε στην ιεραρχία.
867
00:34:51,855 --> 00:34:53,652
Ο αξιωματικός καθαρίστηκε
868
00:34:53,786 --> 00:34:55,262
από όλες τις χρεώσεις.
869
00:34:55,945 --> 00:34:57,583
Ο ασθενής υποβιβάστηκε.
870
00:34:57,740 --> 00:34:59,398
Και αργότερα αποφορτίστηκε.
871
00:34:59,583 --> 00:35:02,282
Δυστυχώς δεν είναι ασυνήθιστο
σε αυτές τις καταστάσεις.
872
00:35:03,724 --> 00:35:05,442
Διοικητής Γκρέγκσον
πήρε το μάθημά της.
873
00:35:05,527 --> 00:35:07,769
Την επόμενη φορά ένας ασθενής
παραδέχθηκε την επίθεση,
874
00:35:08,036 --> 00:35:09,512
πήρε κι άλλο
λεπτή προσέγγιση.
875
00:35:09,597 --> 00:35:10,708
Και πώς έμοιαζε αυτό;
876
00:35:10,793 --> 00:35:14,824
Δεν είμαι σίγουρος. Σύμφωνα με
σε αυτές τις σημειώσεις συνεδρίας,
877
00:35:15,496 --> 00:35:18,067
έδωσε την κωδική ονομασία σε όλα
που περιλαμβάνει σεξουαλική επίθεση
878
00:35:18,152 --> 00:35:19,501
WBY.
879
00:35:21,974 --> 00:35:24,152
- Πόσες περιπτώσεις;
- Σύμφωνα με τον Πάτον,
880
00:35:24,237 --> 00:35:26,184
έως 25%
881
00:35:26,269 --> 00:35:28,324
όλων των ασθενών
ήταν γυναίκες
882
00:35:28,409 --> 00:35:30,786
αναζητώντας θεραπεία
μετά από σεξουαλική επίθεση.
883
00:35:33,376 --> 00:35:35,684
Άρα ήξερε
το σύστημα ήταν ελαττωματικό.
884
00:35:35,907 --> 00:35:38,239
Έκανε το καλύτερό της
για την προστασία των θυμάτων.
885
00:35:38,324 --> 00:35:39,708
Ναι.
886
00:35:40,398 --> 00:35:41,864
Αναρωτιέμαι πώς.
887
00:35:43,083 --> 00:35:46,215
Εδώ; Εννοείς ότι ήσουν
μπορείς να μου βρεις δουλειά;
888
00:35:46,534 --> 00:35:49,224
Ναι, εννοώ, είναι-είναι
τίποτα το λαμπερό, ξέρεις.
889
00:35:49,309 --> 00:35:51,706
Απλώς ετοιμάζει συσκευασία
κουτιά γεμάτα φαγητό
890
00:35:51,791 --> 00:35:52,849
- και προμήθειες.
- Ποιος νοιάζεται;
891
00:35:52,934 --> 00:35:54,809
Και το Pride λέει ότι μπορείς
μείνε όσο θέλεις
892
00:35:54,893 --> 00:35:56,594
μέχρι να βρεις
κάτι άλλο.
893
00:35:56,686 --> 00:35:58,512
Μπορώ να εξοικονομήσω χρήματα
για διαμέρισμα.
894
00:35:58,617 --> 00:36:00,405
Ναι, μπορεί
πάρτε λίγο,
895
00:36:00,494 --> 00:36:03,481
Λοιπόν, σε κατάλαβα
ένα μέρος για να ζήσεις.
896
00:36:04,010 --> 00:36:05,246
Τι έκανες;
897
00:36:05,331 --> 00:36:07,793
Είναι ένας ξενώνας
περιουσία του ιατροδικαστή μας.
898
00:36:07,920 --> 00:36:09,273
Αλλά μην ανησυχείς,
δεν υπάρχει, ξέρετε,
899
00:36:09,358 --> 00:36:10,661
πτώματα ή οτιδήποτε άλλο.
900
00:36:10,746 --> 00:36:13,527
Εμ, Σεμπάστιαν, αυτό είναι...
αυτό είναι πραγματικά γλυκό,
901
00:36:13,668 --> 00:36:15,326
αλλά είμαι σπασμένος.
Δεν μπορώ να αντέξω...
902
00:36:15,411 --> 00:36:17,630
Ω, χωρίς ενοίκιο. εννοώ,
ξέρεις, όχι στην αρχή.
903
00:36:17,715 --> 00:36:18,873
Μπορείτε να καταλάβετε
κάτι έξω
904
00:36:18,956 --> 00:36:20,309
μόλις επιστρέψεις
στα πόδια σου.
905
00:36:20,519 --> 00:36:23,427
Εγώ... δεν ξέρω τι να πω.
906
00:36:23,512 --> 00:36:25,193
Λοιπόν, μην πεις τίποτα, γιατί
Πρέπει ακόμα να πάρουμε τον Ρόρι πίσω
907
00:36:25,277 --> 00:36:27,552
- σε σένα.
- Ναι, έχεις δικηγόρο στην τσάντα σου;
908
00:36:27,637 --> 00:36:30,208
Δεν το κάνω.
Είναι στον επάνω όροφο, στην πραγματικότητα.
909
00:36:30,293 --> 00:36:32,505
Το όνομά της είναι Rita Devereaux.
Ε, είναι υπέροχη.
910
00:36:32,590 --> 00:36:34,005
Είναι στο τηλέφωνο
με το οικογενειακό δικαστήριο αυτή τη στιγμή.
911
00:36:34,090 --> 00:36:35,443
Νομίζω ότι προσπαθεί
για να σας κανονίσω μια ακρόαση
912
00:36:35,527 --> 00:36:37,652
για κάποιο διάστημα
ήδη από σήμερα το απόγευμα.
913
00:36:38,317 --> 00:36:39,777
Ω, Θεέ μου.
914
00:36:39,916 --> 00:36:41,137
Είσαι καλά;
915
00:36:41,222 --> 00:36:43,746
Α, ναι...
916
00:36:44,197 --> 00:36:45,896
Απλώς το έκανες αυτό.
917
00:36:45,996 --> 00:36:47,599
Όλα αυτά για μένα.
918
00:36:48,079 --> 00:36:49,746
Λοιπόν... ναι.
919
00:36:51,934 --> 00:36:53,371
Ωχ...
920
00:36:55,998 --> 00:36:59,012
Εντάξει, επιτέλους μπόρεσα
για να αποκρυπτογραφήσει τις σημειώσεις της Αμάντα.
921
00:36:59,097 --> 00:37:01,536
Πήρα πολλές πληροφορίες για το
θύματα που προσπαθούσε να βοηθήσει.
922
00:37:01,621 --> 00:37:03,059
Έχετε κανένα όνομα
των θυμάτων;
923
00:37:03,144 --> 00:37:04,889
Κάποτε ναι,
κάποτε απλά κατάταξη.
924
00:37:04,974 --> 00:37:06,675
Τι θα λέγατε για την ασθενή της
εδώ στη Νέα Ορλεάνη;
925
00:37:06,759 --> 00:37:09,606
Υπαξιωματικός Α' Τάξεως,
εργάζονται στο έργο drone.
926
00:37:09,847 --> 00:37:12,277
Δέχτηκε επίθεση
από τη κολλητή της μετά το ωράριο.
927
00:37:12,362 --> 00:37:13,684
Αλλά δεν το ανέφερε ποτέ.
928
00:37:13,769 --> 00:37:16,402
Έχουμε οτιδήποτε άλλο
για να συνεχίσω... όνομα, περιγραφή;
929
00:37:16,487 --> 00:37:17,777
Του επιτιθέμενου, όχι.
930
00:37:17,862 --> 00:37:19,481
Το θύμα όμως
ήταν μηχανικός.
931
00:37:19,565 --> 00:37:20,989
Ειδικός στα drones.
932
00:37:21,074 --> 00:37:23,652
Σύμφωνα με τις σημειώσεις, ήταν
μόλις μεταγράφηκε από το Σαν Ντιέγκο.
933
00:37:23,737 --> 00:37:26,215
Εντάξει, θα διασταυρώσω
με τον κατάλογο Belle Chasse.
934
00:37:26,300 --> 00:37:29,005
Η Αμάντα δολοφονήθηκε βάναυσα
για την εξέταση αυτής της επίθεσης.
935
00:37:29,090 --> 00:37:30,833
Ο δράστης έδειξε
επιθετική συμπεριφορά
936
00:37:30,918 --> 00:37:32,153
όταν επιτέθηκε
ο υπαξιωματικός.
937
00:37:32,237 --> 00:37:33,561
Λοιπόν, τότε είναι
ο νούμερο ένα ύποπτος μας.
938
00:37:33,644 --> 00:37:35,342
Κι αν σκότωνε
ο θεραπευτής του υπαξιωματικού,
939
00:37:35,425 --> 00:37:37,123
αυτό σημαίνει ότι μάλλον θα το κάνει
πήγαινε μετά από αυτήν.
940
00:37:37,206 --> 00:37:38,472
Εντάξει, έχω κάποιον εδώ.
941
00:37:38,764 --> 00:37:40,661
Υπαξιωματικός Emily Tascioni.
942
00:37:40,746 --> 00:37:43,019
Έφτασε στο Belle Chasse
πριν από δύο μήνες.
943
00:37:44,733 --> 00:37:46,130
Παίρνει για πάντα.
944
00:37:46,425 --> 00:37:48,005
Δεν ήταν αυτό
μακρύ, Σεμπάστιαν.
945
00:37:48,375 --> 00:37:49,739
Αλλά είπε η Ρίτα
πήγε καλά όμως, σωστά;
946
00:37:49,824 --> 00:37:52,184
Ναι, η Φιόνα ήταν υπέροχη.
Ο δικαστής ήταν συμπονετικός.
947
00:37:52,269 --> 00:37:54,474
Απλώς πρέπει να περιμένουν
για την παραγγελία από τον υπάλληλο.
948
00:37:55,067 --> 00:37:56,324
Πόσο καιρό θα πάρει αυτό;
949
00:37:56,409 --> 00:37:58,777
Μόνο υπομονή.
950
00:37:59,324 --> 00:38:00,764
Καλά;
951
00:38:01,480 --> 00:38:03,090
Καλά έκανες.
952
00:38:03,456 --> 00:38:04,623
Λοιπόν, δεν ήμουν μόνο εγώ,
ξέρεις;
953
00:38:04,706 --> 00:38:07,246
Τίποτα από όλα αυτά δεν θα είχε συμβεί
χωρίς εσένα, Λορέτα, Ρίτα.
954
00:38:11,496 --> 00:38:12,545
Το κάναμε.
955
00:38:12,630 --> 00:38:13,981
Ο Ρόρι έρχεται σπίτι. Ναι;
956
00:38:14,067 --> 00:38:15,637
Εντάξει! Ναι!
957
00:38:16,103 --> 00:38:17,215
Και η Ρίτα πήρε τον κριτή
958
00:38:17,300 --> 00:38:19,380
να παραγγείλετε υπηρεσίες προστασίας
να την στείλω εδώ.
959
00:38:20,090 --> 00:38:21,199
Τι, τώρα;
960
00:38:21,284 --> 00:38:22,599
Ναι.
961
00:38:22,795 --> 00:38:24,871
- Τώρα;
-Αυτή τη στιγμή.
962
00:38:24,956 --> 00:38:26,777
μαμά!
963
00:38:27,641 --> 00:38:29,211
Μωρό...
964
00:38:29,998 --> 00:38:31,380
Γεια σου!
965
00:38:32,172 --> 00:38:33,583
Γεια σου γλυκιά μου.
966
00:38:33,668 --> 00:38:35,713
Ω...
967
00:38:39,681 --> 00:38:40,880
Γεια σου.
968
00:38:40,996 --> 00:38:43,246
Γεια, γλυκιά μου, ω.
969
00:38:45,268 --> 00:38:46,567
Τα πάτε καλά;
970
00:38:46,764 --> 00:38:48,518
Γεια σου γλυκιά μου.
971
00:38:59,668 --> 00:39:01,065
Είπες ψέματα.
972
00:39:02,594 --> 00:39:04,275
Στην αστυνομία.
973
00:39:04,632 --> 00:39:05,893
Στους γονείς σου.
974
00:39:05,978 --> 00:39:07,548
Προσπαθούσα να είμαι
καλός αδερφός.
975
00:39:07,742 --> 00:39:09,603
Με το ψέμα;
976
00:39:11,335 --> 00:39:13,121
Νόμιζα ότι σας μάθαμε
καλύτερα από αυτό.
977
00:39:13,206 --> 00:39:15,342
με έμαθες
η οικογένεια έρχεται πρώτη.
978
00:39:15,530 --> 00:39:17,708
Θα είχαμε στηρίξει
Μπρέναν.
979
00:39:17,829 --> 00:39:19,322
Ο Μπρέναν θα είχε
ατιμάστηκε.
980
00:39:19,407 --> 00:39:21,440
Κουέντιν, αυτό δεν ήταν
την επιλογή σου να κάνεις.
981
00:39:21,525 --> 00:39:23,947
Φυσικά και ήταν.
Δεν ήσουν στο αυτοκίνητο.
982
00:39:24,032 --> 00:39:25,331
ήμασταν.
983
00:39:25,492 --> 00:39:27,619
Και δεν χρειάστηκε
πολύς υπολογισμός να πραγματοποιηθεί
984
00:39:27,704 --> 00:39:29,034
του οποίου το μέλλον χρειαζόταν
προστατεύοντας.
985
00:39:29,119 --> 00:39:30,706
Και ήμουν ήδη
ένα χάλι.
986
00:39:31,360 --> 00:39:33,298
Δεν ήσουν ποτέ
ένα χάλι.
987
00:39:33,384 --> 00:39:34,831
Εντάξει, ποιος λέει ψέματα τώρα;
988
00:39:35,543 --> 00:39:37,063
Κοίτα, επιτεύγματα
πάντα είχε μεγαλύτερη σημασία
989
00:39:37,215 --> 00:39:39,423
στην υπόλοιπη οικογένεια.
Το ήξερα εδώ και πολύ καιρό
990
00:39:39,509 --> 00:39:40,949
ότι δεν θα το έκανα
ανταποκριθείτε σε αυτό.
991
00:39:41,034 --> 00:39:42,956
είσαι πολύ
ολοκληρώθηκε.
992
00:39:46,610 --> 00:39:48,251
Κοίτα, ξέρω τι
Έκανα ήταν λάθος.
993
00:39:48,336 --> 00:39:50,940
Ποτέ όμως δεν μετάνιωσα
για μια μέρα.
994
00:39:51,579 --> 00:39:52,797
Μέχρι την περασμένη εβδομάδα.
995
00:39:52,882 --> 00:39:54,423
Όταν τηλεφώνησε το FBI.
996
00:39:55,820 --> 00:39:57,806
Τώρα λοιπόν φέρνω
σε σένα.
997
00:39:59,945 --> 00:40:01,768
Τι χρειάζομαι
να κάνουμε για να το κάνουμε αυτό σωστό;
998
00:40:05,393 --> 00:40:06,697
Κουέντιν.
999
00:40:13,469 --> 00:40:15,862
Δεν είμαι σίγουρος
αυτό μπορεί να διορθωθεί.
1000
00:40:22,639 --> 00:40:23,994
Ο σύντροφός μου είναι πίσω.
1001
00:40:24,126 --> 00:40:26,476
- Η δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας είναι καθ' οδόν.
- Αντιγράψτε το.
1002
00:40:33,695 --> 00:40:34,952
Πάρε το πλάι.
1003
00:41:10,958 --> 00:41:12,695
NCIS.
Σήκωσε τα χέρια σου τώρα.
1004
00:41:12,780 --> 00:41:13,905
Ωχ, δεν πειράζει.
1005
00:41:13,989 --> 00:41:15,512
Είμαι στο πλευρό σου.
1006
00:41:17,050 --> 00:41:19,702
- Ted Yancy, Master-at-Arms.
- Δουλέψατε με τον Commander Gregson;
1007
00:41:19,786 --> 00:41:21,250
Την βοηθούσα μερικές φορές
με ορισμένους ασθενείς.
1008
00:41:21,333 --> 00:41:23,257
-Τι κάνεις εδώ;
- Έλεγχος ευεξίας.
1009
00:41:23,342 --> 00:41:25,264
Ο Τασιόνι δεν το έκανε
εμφανιστείτε στο καθήκον.
1010
00:41:25,349 --> 00:41:26,659
Μπορεί να είναι U.A.
1011
00:41:27,375 --> 00:41:28,733
Γιατί κάνεις εδώ;
1012
00:41:28,818 --> 00:41:31,824
Η Emily Tascioni ήταν Διοικητής
Το θύμα σεξουαλικής επίθεσης του Γκρέγκσον.
1013
00:41:33,373 --> 00:41:34,865
Και έφυγε.
1014
00:41:39,666 --> 00:41:41,632
Αυτό δεν φαίνεται καλό.
1015
00:41:44,226 --> 00:41:45,552
Η Έμιλυ έχει πρόβλημα.
1016
00:41:45,967 --> 00:41:48,588
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS
1017
00:41:48,748 --> 00:41:50,909
Με λεζάντα από την Access Media
Ομαδοποιήστε στο WGBH access.wgbh.org
1018
00:41:50,992 --> 00:41:52,920
Συγχρονισμός από srjanapala