1
00:00:45,000 --> 00:00:48,595
(מקטרת ותוף מנגנים במנגינת חן)

2
00:00:48,760 --> 00:00:50,751
קדימה!

3
00:01:07,320 --> 00:01:11,836
(רבקה) עבריינים צעירים!
הקערה נפלה וכל מי הגבינה נעלמה.

4
00:01:12,000 --> 00:01:13,718
- פאני?
כן, אני כאן.

5
00:01:13,880 --> 00:01:17,634
אל תספר סיפורים לאמא שלך!
חכה עד שהבנים האלה יקומו.

6
00:01:17,800 --> 00:01:20,678
אני אשכב אותם על האוזניים,
הוורמינטים הצעירים!

7
00:01:20,840 --> 00:01:23,513
אני כן מצהיר, אני די מפחד משבתות.

8
00:01:23,680 --> 00:01:27,639
טום וצ'רלס נמצאים בכל הבית.
הלכת לפוסט?

9
00:01:27,800 --> 00:01:29,950
כן, אמא. לא היה מכתב.

10
00:01:30,120 --> 00:01:32,190
עברו ארבעה שבועות מאז הפליגו הבנים.

11
00:01:32,360 --> 00:01:36,433
אני בטוח שוויליאם יכתוב,
כמה שיותר מהר, וסם חוץ מזה.

12
00:01:36,600 --> 00:01:40,149
אמא, רבקה הפילה את הקערה
וכל החמין נעלם.

13
00:01:40,320 --> 00:01:45,189
איפה היו המכנסיים של טום
לתקן? שמתי אותם במגירות האלה.

14
00:01:45,360 --> 00:01:49,797
הם סיימו כבר. סוזן הביאה לי אותם.
שאכניס אותם לחדר שלו?

15
00:01:49,960 --> 00:01:54,351
כן, באמת, פאני. הוא חייב ללבוש אותם,
אתה יודע, מחר יום ראשון.

16
00:01:54,520 --> 00:01:59,071
על מה רבקה עסקה?
דברי ארוחת הבוקר עדיין לא התפנו.

17
00:01:59,240 --> 00:02:03,677
על נשמתי, מעולם לא היה משרת כזה,
ואף אחד לא הציק כמוני.

18
00:02:03,840 --> 00:02:07,799
דברים הגיעו למצב כזה
בפורטסמות' שהיא תיעלם בקרוב.

19
00:02:07,960 --> 00:02:12,112
זה די נס לשמור על משרת
יותר מחצי שנה עכשיו.

20
00:02:12,280 --> 00:02:15,352
למה, בטסי, יש לך שוב את הסכין של סוזן?

21
00:02:15,520 --> 00:02:19,149
שים את זה!
אתה יודע כמה סוזן תהיה עצבנית איתך.

22
00:02:19,320 --> 00:02:21,550
מה שבטוח, אמרתי לה שהסתרתי את זה.

23
00:02:27,640 --> 00:02:33,510
סוזן, הנה שלושה כרכים של מר הנרי
היסטוריה מהספרייה המסתובבת.

24
00:02:33,680 --> 00:02:36,148
כשקראנו את אלה,
נשארו שלושה

25
00:02:36,320 --> 00:02:39,153
שהייתי חייב להשאיר מאחור.

26
00:02:39,320 --> 00:02:42,039
לא היה מכתב
מהדודן אדמונד בעמדה?

27
00:02:43,080 --> 00:02:47,949
למה, פאני, הוא בטח כבר בלונדון.
הוא הבטיח לך שהוא יכתוב.

28
00:02:48,120 --> 00:02:50,588
כן, ואני בטוח שאנחנו עשויים לסמוך על זה.

29
00:02:50,760 --> 00:02:52,751
אני מעז לומר שהוא היה עסוק.

30
00:02:54,080 --> 00:02:56,753
בלונדון יהיה לו הרבה מה לעשות.

31
00:02:58,280 --> 00:03:02,273
הוא יכתוב, אני יודע,
כשיש לו משהו להגיד לי.

32
00:03:03,480 --> 00:03:09,191
סוזן... את יודעת שדודי הכין לי מתנה
של עשרה פאונד כשעזבתי את מנספילד פארק?

33
00:03:09,360 --> 00:03:12,352
ובזבזת יותר מדי מזה
בהשגת ספרים בשבילי.

34
00:03:12,520 --> 00:03:14,795
ובכל זאת זה כזה תענוג.

35
00:03:14,960 --> 00:03:18,589
להיות שוכר - בוחר ספרים.

36
00:03:19,640 --> 00:03:21,790
זה די הדהים אותי.

37
00:03:21,960 --> 00:03:25,714
אבל קבעתי
גם אני צריך לעשות משהו בשביל בטסי.

38
00:03:25,880 --> 00:03:31,318
אז... קניתי לה טריפל קטן.
עלות רק חצי גינאה.

39
00:03:34,080 --> 00:03:35,718
אתה רואה?

40
00:03:37,360 --> 00:03:41,239
אה, פאני. כמה אתה טוב.

41
00:03:41,400 --> 00:03:45,712
עכשיו הסכין של מרי תהיה שלי!
בטסי לעולם לא תקבל את זה.

42
00:03:47,360 --> 00:03:51,512
אבל עשית את זה
אז אני לא צריך לריב איתה.

43
00:03:51,680 --> 00:03:55,195
אתה יכול לסלוח לי שאני לא נחמד?

44
00:03:57,480 --> 00:03:59,596
אבל אסור לך להטיל דופי בעצמך.

45
00:03:59,760 --> 00:04:04,550
זה היה רצונה של מרי לתת לך את הסכין.
עכשיו זה יהיה שלך ורק שלך.

46
00:04:05,760 --> 00:04:11,039
לָבוֹא. אם יש לי את דעתך הטובה,
ניקח את המתנה שלנו לבטסי עכשיו?

47
00:04:17,760 --> 00:04:20,149
זה סכין כסף משלי!

48
00:04:20,320 --> 00:04:22,834
אז זהו. זה אכן, בטסי.

49
00:04:23,000 --> 00:04:26,436
כמה אדיבה אחותך אליך,
ואתה חייב להודות לה על זה.

50
00:04:26,600 --> 00:04:28,272
כן.

51
00:04:28,440 --> 00:04:33,514
אני בטוח שלא ארצה את שלך עכשיו,
כי זה חדש והרבה יותר יפה.

52
00:04:34,720 --> 00:04:37,518
אָכֵן. אני מקווה שתמצא את זה כך.

53
00:04:37,680 --> 00:04:40,035
אני בטוח שלא ארצה את זה שוב.

54
00:04:40,200 --> 00:04:43,749
אִמָא? אפשר לקחת את זה עכשיו
ולהראות את זה לחברה שלי טילדה?

55
00:04:43,920 --> 00:04:49,711
- כי אין לה שום דבר חצי כל כך טוב.
- כן, יקירתי. אם זה ימצא חן בעיניך.

56
00:04:49,880 --> 00:04:51,677
איזו מתנה נאה.

57
00:04:51,840 --> 00:04:55,037
זה בטח עלה לך הרבה מאוד.
- לא, באמת, אמא.

58
00:04:55,200 --> 00:05:00,115
אני זוכר שמרי המסכנה הייתה מתנה
מגברת אדמירל מקסוול הזקנה.

59
00:05:00,280 --> 00:05:04,159
אבל לבסי היקרה שלי אין מזל
של סנדקית כל כך טובה.

60
00:05:04,320 --> 00:05:06,959
דודה נוריס גרה רחוק מדי
לחשוב עליה.

61
00:05:08,320 --> 00:05:12,598
דודתי נוריס אמרה, לפני שעזבתי,
היא קיוותה שהבת שלה היא ילדה טובה.

62
00:05:13,760 --> 00:05:16,149
היא הלכה לראות
לכמה ספרי תפילה ישנים

63
00:05:16,320 --> 00:05:18,709
שהיא עלולה לשלוח משהו בשביל בטסי,

64
00:05:18,880 --> 00:05:21,269
אבל אחד מהם היה גדול מדי בשבילה לסחוב

65
00:05:21,440 --> 00:05:24,671
והשני, היא אמרה,
היה לו הדפס קטן מדי עבור עיניו של ילד.

66
00:05:24,840 --> 00:05:29,118
- (דופק)
- מי זה? לא ציפיתי למתקשרים.

67
00:05:29,280 --> 00:05:34,195
רבקה תהיה בפתח. זה הדבר היחיד
היא אי פעם עושה ללא כל דיחוי.

68
00:05:34,360 --> 00:05:36,794
(צעדים, הדלת נפתחת)

69
00:05:36,960 --> 00:05:42,478
(רבקה) הו, אדוני. בוקר טוב.
(הנרי) אני קורא למר וגברת פרייס.

70
00:05:42,640 --> 00:05:46,758
- הם בבית?
סוזן, תמהרי, תנקי את הדברים.

71
00:05:46,920 --> 00:05:50,959
(רבקה) גברת פרייס בבית.
אם תגיע לכאן, אדוני.

72
00:05:51,120 --> 00:05:53,588
שָׁהוּת! אין זמן.

73
00:05:56,800 --> 00:05:59,155
יש ג'נטלמן לראות אותך, גברתי.

74
00:06:00,960 --> 00:06:03,190
למה... זה מר קרופורד!

75
00:06:03,360 --> 00:06:06,716
(פאני) חברתו של וויליאם, אמא.

76
00:06:06,880 --> 00:06:10,031
אמא שלי... מר הנרי קרופורד.

77
00:06:10,200 --> 00:06:13,715
אני מקווה שאני רואה אותך טוב, גברתי.
- כן, אכן.

78
00:06:14,920 --> 00:06:19,072
אני חוששת שבעלי לא בבית,
שאני מאוד מצטער עליו.

79
00:06:19,240 --> 00:06:21,435
אני יודע כמה הוא רצה לפגוש אותך,

80
00:06:21,600 --> 00:06:24,433
וכמה חם ויליאם דיבר עליך.
נכון, פאני?

81
00:06:24,600 --> 00:06:28,195
- כן, באמת, אמא.
- נשב ליד האש?

82
00:06:28,360 --> 00:06:32,399
אבל לאחרונה סיימנו ארוחת בוקר.
מר קרופורד, אתה מוכן לקחת את הכיסא של בעלי?

83
00:06:32,560 --> 00:06:34,551
אני מודה לך, גברתי.

84
00:06:42,480 --> 00:06:44,675
אני מניח שהבן שלך כבר הפליג?

85
00:06:44,840 --> 00:06:48,389
כן, וסאם הלך איתו.

86
00:06:48,560 --> 00:06:52,553
אנחנו חושבים שיהיה להם שייט
לאי הודו המערבית, לא, פאני?

87
00:06:52,720 --> 00:06:54,915
אבל אין שום דבר ידוע בוודאות.

88
00:06:55,080 --> 00:06:58,436
וויליאם קיווה לכתוב
כאשר הקיכלי נכנס לליסבון.

89
00:06:58,600 --> 00:07:04,197
עדיין לא היה לנו מכתב,
למרות שפאני הולכת לפוסט כל יום.

90
00:07:06,080 --> 00:07:08,310
ולמה אתה בא לפורטסמות', אדוני?

91
00:07:08,480 --> 00:07:12,393
יש לך עסק
עם אדמירל הנמל או הנציב?

92
00:07:12,560 --> 00:07:14,118
עם אף אחת מהן.

93
00:07:14,280 --> 00:07:17,909
ואז אתה בא לבקר במחסן
או ללכת לאי?

94
00:07:18,080 --> 00:07:22,790
לא, גברתי. אני לא יכול לספק כלום
כהוכחה לחשיבות כזו שאתה מצפה

95
00:07:22,960 --> 00:07:24,837
להצדיק את המראה שלי.

96
00:07:25,000 --> 00:07:29,471
למען האמת, הגעתי לכאן מאוחר בלילה,
ואני מתארח ב-The Crown.

97
00:07:30,520 --> 00:07:33,557
– ובא מלונדון, אדוני?
כן, גברתי.

98
00:07:33,720 --> 00:07:37,952
למרות שבקושי הייתי בעיר
עשרים וארבע שעות מאז חזרתי מנורפולק.

99
00:07:38,120 --> 00:07:41,430
יש לי שם בית,
גברתי, באוורינגהם.

100
00:07:41,600 --> 00:07:43,989
היה לי כל כך מעט זמן
לפני שיוצאים שוב לדרך.

101
00:07:44,160 --> 00:07:46,958
חשבתי שאני בר מזל כשראיתי את מרי
למשך חצי שעה,

102
00:07:47,120 --> 00:07:49,554
אבל היא שולחת אותך
אהבתה הטובה והטובה ביותר.

103
00:07:49,720 --> 00:07:53,872
ומתחנן שתסלחו לה
שלא היה לה זמן לכתוב בכלל.

104
00:07:54,040 --> 00:07:57,430
זה מאוד אדיב
אבל מיס קרופורד לא חייבת לי מכתב.

105
00:07:57,600 --> 00:08:01,388
התפלל להודות לה, מר קרופורד,
ולהחזיר לי מחמאות.

106
00:08:01,560 --> 00:08:05,314
ותבטיח לה
אני חושב עליה לעתים קרובות מאוד.

107
00:08:05,480 --> 00:08:08,790
אכן, זה נכון.

108
00:08:08,960 --> 00:08:13,078
מיס קרופורד, אמא,
היא אחותו של מר קרופורד.

109
00:08:15,560 --> 00:08:17,949
איזה מידע מודיעיני נוסף אני מביא?

110
00:08:18,120 --> 00:08:21,351
אה, כן. בן דוד שלך אדמונד בעיר.

111
00:08:21,520 --> 00:08:24,557
היה בעיר,
אז מרי מודיעה לי, לכמה ימים.

112
00:08:24,720 --> 00:08:28,030
לא ראיתי אותו בעצמי,
אז אל תציע הוכחה,

113
00:08:28,200 --> 00:08:32,273
אבל אני מבין שהוא בסדר,
השאיר את כולם טוב במנספילד,

114
00:08:32,440 --> 00:08:35,876
והיה לסעוד
עם אחותי אתמול בלילה במשפחת פרייזר.

115
00:08:36,040 --> 00:08:38,793
אכן, אני מאמין
הוא סעד שם בלילה הקודם.

116
00:08:40,200 --> 00:08:43,272
אני מקווה שאשעשע אותך
עם הפרטים הקטנים האלה?

117
00:08:43,440 --> 00:08:48,116
כן, אכן. אני תמיד להוט
לשמוע איך הדברים מתרחשים במנספילד.

118
00:08:48,280 --> 00:08:53,673
ואשמח מאוד לספר לך עוד,
אבל זה כל החדשות שלי.

119
00:08:58,760 --> 00:09:03,231
היינו במנספילד, גברתי, לא היינו צריכים
לשבת בפנים בבוקר כל כך מקסים.

120
00:09:03,400 --> 00:09:07,154
זה בסדר גמור, אדוני, לתקופה של השנה.

121
00:09:07,320 --> 00:09:12,678
אבל אז, בעונה הזו,
בוקר טוב כל כך נכבה.

122
00:09:12,840 --> 00:09:16,276
לדעתי הכי חכם לא להתעכב
התרגיל של אחד. אתה לא מסכים?

123
00:09:16,440 --> 00:09:21,230
אה, כן, באמת, אדוני. כשאחד יוצא,
זה לא חכם להתעכב בכלל.

124
00:09:21,400 --> 00:09:23,311
(הנרי) אתה בדעה שלי.

125
00:09:23,520 --> 00:09:27,354
אז, גברתי, אם את ובנותיך
צריך לחשוב ללכת לטייל,

126
00:09:27,520 --> 00:09:30,956
הייתי מייעץ
שתעשה זאת ללא דיחוי נוסף.

127
00:09:31,120 --> 00:09:36,240
הליכה? אני, מר קרופורד? אה, לא. אני בקושי
לבחוש בחוץ, למעט יום ראשון.

128
00:09:36,400 --> 00:09:39,073
- צר לי לשמוע.
- אכן.

129
00:09:39,240 --> 00:09:43,438
אני חייב להחזיק את זה שאני יכול רק לעתים רחוקות,
עם משפחה כל כך גדולה, מצא זמן לטיול.

130
00:09:43,600 --> 00:09:47,752
יש לי כל כך הרבה שאני חייב לטפל בהם
ומשרתים כל כך מעט שאפשר לסמוך עליהם.

131
00:09:47,920 --> 00:09:51,071
- הליכה לא באה בחשבון.
אני מבין אותך, גברתי.

132
00:09:52,080 --> 00:09:55,959
אבל, במקרה כזה,
האם לא תשכנע את בנותיך

133
00:09:56,120 --> 00:10:00,159
לנצל את מזג האוויר
ולאפשר לי את העונג להשתתף בהם?

134
00:10:00,320 --> 00:10:04,233
- (פאני) אה, אבל אני בטוחה...
- אכן, זה חביב.

135
00:10:04,400 --> 00:10:06,755
- נכון, פאני וסוזן?
- כן, אמא!

136
00:10:06,920 --> 00:10:09,593
אני חושש שהבנות שלי מרותקות מאוד,

137
00:10:09,760 --> 00:10:12,797
ופורטסמות' זה מקום כל כך עצוב,
לעתים רחוקות הם יוצאים החוצה.

138
00:10:12,960 --> 00:10:18,034
וסוזן, יש כמה שליחויות
בעיר - כמה אורכי סרט ששכחתי.

139
00:10:18,200 --> 00:10:21,272
רבקה לעולם לא תתאים לצבעים,
אבל אתה ופאני אולי.

140
00:10:21,440 --> 00:10:24,512
אולי תתקשר לקצב
עבור קצת בשר כבש.

141
00:10:26,440 --> 00:10:29,637
הרשה לנו רק חמש דקות, מר קרופורד,
עשר לכל היותר, בזמן שאני אוסף את עצמי.

142
00:10:32,720 --> 00:10:36,793
אני מאמין שנמצא את הרחוב הראשי
בתחתית הסמטה הזו.

143
00:10:36,960 --> 00:10:40,794
אתה לא יכול להוביל אותי שולל.
אני לא זר לפורטסמות'.

144
00:10:40,960 --> 00:10:44,748
ביקרתי במזח לעתים קרובות מאוד,
וגם הפליגו ממנו.

145
00:10:47,760 --> 00:10:50,877
אבל עדיין לא שאלת אותי
מה שעשיתי באוורינגהם.

146
00:10:51,040 --> 00:10:53,110
כי היו לי עסקים.

147
00:10:53,280 --> 00:10:56,238
חידוש חוזה שכירות למשפחה ענייה

148
00:10:56,400 --> 00:10:59,233
הסוכן שלי
נראה כמעט מוכן מדי להתנגד.

149
00:10:59,400 --> 00:11:03,188
כי היה משהו במחסום
בהתנגדויות שלו.

150
00:11:03,360 --> 00:11:06,750
ועשיתי את ההיכרות
של קוטג'ים ומשפחות -

151
00:11:06,920 --> 00:11:08,911
דיירים שלי שמעולם לא ראיתי קודם.

152
00:11:09,080 --> 00:11:12,152
אנשים טובים.
קיוויתי בכל זה לקבל את אישורך.

153
00:11:12,320 --> 00:11:15,039
- (אדם שר)
- הו... היינו צריכים ללכת בדרך אחרת.

154
00:11:15,200 --> 00:11:21,036
- (סוזן) הנה אבא שלי!
– אהה, פאני וסו!

155
00:11:23,480 --> 00:11:27,359
- אז מה זה?
אדוני, הנה מר קרופורד.

156
00:11:27,520 --> 00:11:31,957
אבא שלי, אדוני.
מר פרייס, מה שלומך?

157
00:11:33,760 --> 00:11:36,479
מר הנרי קרופורד!

158
00:11:36,640 --> 00:11:39,552
למה, אדוני... אני מקווה שאני רואה אותך טוב.

159
00:11:39,720 --> 00:11:42,154
טוב מאוד, אני מודה לך.

160
00:11:42,320 --> 00:11:46,472
אתה מכיר את האדון הזה?
זה הנדיב של וויליאם!

161
00:11:46,640 --> 00:11:49,359
האחיין של אדמירל קרופורד!

162
00:11:49,520 --> 00:11:53,069
אני מצטער, אדוני. מעולם לא פגשתי את דודך,

163
00:11:53,240 --> 00:11:57,313
אבל אני מהמר שהוא היה הימאי הטוב ביותר
שאי פעם היה קפטן שלוש קומות!

164
00:11:57,480 --> 00:12:00,517
מאת ג'ורג'! הייתי שותה איתך טוסט!

165
00:12:00,680 --> 00:12:03,638
לא בקצב של רבע סיפון מכאן,
אנחנו עשויים...

166
00:12:03,800 --> 00:12:08,590
אבא... יש לנו כמה סידורים לאמא שלי
ומר קרופורד הולך איתנו.

167
00:12:08,760 --> 00:12:13,834
אה. יש לך את הבנות שלי בגרירה, אה? (צוחק)

168
00:12:14,000 --> 00:12:17,913
טוב מאוד, אני אלך איתך,
ואנחנו עשויים לדבר תוך כדי!

169
00:12:18,080 --> 00:12:21,789
אתה מרוויח הרבה בפורטסמות', אדוני?

170
00:12:21,960 --> 00:12:24,599
יום או יומיים לכל היותר.
אני חייב לעזוב עד יום שני.

171
00:12:24,760 --> 00:12:28,196
הייתי מראה לך את המחסן, אדוני,
אם תפנה את הזמן.

172
00:12:28,360 --> 00:12:29,918
בואו, בנות...

173
00:12:30,080 --> 00:12:33,311
אני אראה אותך מחר.
אתה לומד בקפלת חיל המצב?

174
00:12:33,480 --> 00:12:36,472
כן, אדוני. עם המשפחה שלי.
-מחר.

175
00:12:36,640 --> 00:12:39,473
כמו שאמרתי... החצר!

176
00:13:13,200 --> 00:13:17,512
אחרי גבולות הקפלה,
זהו סיכוי נעים.

177
00:13:19,320 --> 00:13:21,880
אבל באתי לפורטסמות' רק כדי לראות אותך.

178
00:13:22,040 --> 00:13:24,315
זה היה על חשבונך ושלך בלבד.

179
00:13:24,480 --> 00:13:27,472
גיליתי שאני לא יכול לסבול
הפרדה ארוכה יותר.

180
00:13:30,560 --> 00:13:35,634
- אתה כאן חודש, אני חושב?
- לא, לא ממש חודש.

181
00:13:36,640 --> 00:13:39,393
מחר ארבעה שבועות
מאז שעזבתי את מנספילד.

182
00:13:39,640 --> 00:13:43,553
אתה רואה חשבון ישר ומדויק ביותר.
אני צריך לקרוא לזה חודש.

183
00:13:43,720 --> 00:13:47,599
לא הגעתי לכאן עד יום שלישי בערב.

184
00:13:49,200 --> 00:13:51,873
וזה אמור להיות ביקור של חודשיים, לא?

185
00:13:52,040 --> 00:13:57,160
כֵּן. כן, דודי דיבר על חודשיים.
אני מניח שזה לא יהיה פחות.

186
00:13:57,320 --> 00:13:59,754
מי בא בשבילך? מי ישדר אותך?

187
00:13:59,920 --> 00:14:04,357
אני לא יודע. לא שמעתי כלום
על זה עדיין מדודתי.

188
00:14:04,520 --> 00:14:06,511
אולי אשאר עוד.

189
00:14:06,680 --> 00:14:11,834
אולי זה לא נוח לי
להבאה בתום חודשיים.

190
00:14:12,000 --> 00:14:15,436
אני מכיר את מנספילד. אני מכיר את דרכיו...

191
00:14:16,600 --> 00:14:19,353
...ואני יודע את הסכנה
מהשכחתך.

192
00:14:19,520 --> 00:14:22,159
אם סר תומאס לא יכול להסדיר הכל
על שבא בעצמו

193
00:14:22,320 --> 00:14:25,039
או על ששלחת את המשרתת של דודה שלך בשבילך...

194
00:14:25,200 --> 00:14:28,749
זה לא יצליח. חודשיים זה מספיק.

195
00:14:28,920 --> 00:14:31,514
אני צריך לחשוב שישה שבועות מספיק.

196
00:14:32,840 --> 00:14:35,149
אני שוקל את בריאותה של אחותך,

197
00:14:35,320 --> 00:14:38,471
שלדעתי הכליאה של פורטסמות'
לא נוח ל.

198
00:14:38,640 --> 00:14:40,517
כשאתה מכיר אותה טוב כמוני,

199
00:14:40,680 --> 00:14:45,151
אתה תסכים שהיא לעולם לא תהיה
גורש מזמן מהאוויר החופשי של המדינה.

200
00:14:45,320 --> 00:14:49,518
היא שומרת יותר מדי בפנים כאן,
לעזור לאמא שלי.

201
00:14:59,360 --> 00:15:04,480
אם אתה מוצא את עצמך גדל לא טוב
וכל קושי לחזור,

202
00:15:04,640 --> 00:15:06,437
תודיעי לאחותי.

203
00:15:06,600 --> 00:15:10,593
תן לה רק רמז, היא ואני נעשה
מיד לרדת ולקחת אותך בחזרה.

204
00:15:10,760 --> 00:15:13,718
מכיוון שאני כל כך לבבי, אני לא רואה שום הזדמנות...

205
00:15:13,880 --> 00:15:15,552
אני רציני לגמרי...

206
00:15:16,600 --> 00:15:18,670
... כפי שאתה יודע היטב.

207
00:15:19,800 --> 00:15:24,430
אם אתה מרגיש את עצמך פחות חזק,
פחות נוח...

208
00:15:25,440 --> 00:15:27,317
...אני מקווה שלא תסתיר את זה.

209
00:15:27,480 --> 00:15:29,277
אכן, לא תעשה זאת.

210
00:15:29,440 --> 00:15:33,399
כי אתה חייב לומר בחיוב
בכל מכתב למרי, "אני בריא".

211
00:15:35,200 --> 00:15:37,760
אני יודע שאתה לא יכול לכתוב
או לדבר שקר.

212
00:15:37,920 --> 00:15:39,399
אדוני...

213
00:15:40,680 --> 00:15:44,434
אסור לך - אתה או אחותך -
לדאוג לעצמך על חשבוני.

214
00:15:44,600 --> 00:15:48,832
- ובכל זאת...
- אעשה טוב מאוד, עד שישלחו אותי.

215
00:15:52,120 --> 00:15:54,918
אמא ואבא שלי מחכים לנו.

216
00:15:58,040 --> 00:16:00,031
ובכל זאת אני דואג לעצמי.

217
00:16:00,200 --> 00:16:04,557
ואת הסיבה, אתה יודע טוב מאוד.

218
00:16:16,000 --> 00:16:19,470
עכשיו, מר קרופורד, אדוני. מה אתה אומר?

219
00:16:19,640 --> 00:16:23,076
האם תעשה לנו את הכבוד
לקחת את בשר הכבש שלך איתנו?

220
00:16:23,240 --> 00:16:26,312
אדוני, אתה מאוד אדיב...

221
00:16:27,320 --> 00:16:29,117
...אבל אני מתחרט שאתה חייב לסלוח לי.

222
00:16:29,280 --> 00:16:32,955
אני מאורסת בארוחת ערב
על ידי מכר ב-The Crown,

223
00:16:33,120 --> 00:16:35,588
ואני חושש שהוא לא ידחה.

224
00:16:35,760 --> 00:16:39,548
אני מאוד אסיר תודה על ההזמנה.
ולטיול נעים.

225
00:16:39,720 --> 00:16:44,555
יום טוב לך, מר קרופורד.
בואו, בנים... ובטסי.

226
00:16:46,960 --> 00:16:48,393
(בנים מתקוטטים)

227
00:16:48,560 --> 00:16:53,793
אם תפוצץ שוב לנמל, אדוני,
אני מתפלל שתקרא אלינו.

228
00:16:55,200 --> 00:16:57,919
זכינו לכבוד
לעשות היכרות.

229
00:16:58,080 --> 00:17:00,469
יום טוב לך, מר פרייס.

230
00:17:00,640 --> 00:17:03,279
(MR PRICE) תחזיקו את הרעש שלכם, שדים קטנים!

231
00:17:03,440 --> 00:17:05,396
- מילה איתך.
- אדוני?

232
00:17:06,560 --> 00:17:08,710
הלוואי שלא היית כל כך חיוור.

233
00:17:08,880 --> 00:17:14,079
הלוואי והשארתי אותך בבריאות חזקה יותר.
יש משהו שאני יכול לעשות בשבילך בעיר?

234
00:17:14,240 --> 00:17:18,711
- אני לא רוצה כלום.
יש לי רעיון לנסוע שוב לנורפוק.

235
00:17:18,880 --> 00:17:23,590
אני לא מרוצה מהסוכן שלי.
אני בטוח שהוא מתכוון לכפות עלי.

236
00:17:23,760 --> 00:17:25,955
השובבות שאדם כזה עושה באחוזה

237
00:17:26,120 --> 00:17:29,999
ולרווחת העניים
בלתי נתפס.

238
00:17:30,160 --> 00:17:34,756
זה יהיה יותר גרוע מפשוט לתת לו
תן לי בחור מרתק עבור דייר

239
00:17:34,920 --> 00:17:37,150
במקום אדם ישר.

240
00:17:37,320 --> 00:17:42,394
האם זה לא יהיה יותר גרוע מפשוט?
שאני אלך? אתה מייעץ לזה?

241
00:17:42,560 --> 00:17:46,599
אני מייעץ? אתה יודע טוב מאוד מה נכון.

242
00:17:46,760 --> 00:17:50,878
כֵּן. כשאתה נותן לי את דעתך,
אני תמיד יודע.

243
00:17:51,040 --> 00:17:55,989
- שיפוטך הוא הכלל שלי.
הו, לא. אל תגיד כך.

244
00:17:56,160 --> 00:17:59,709
לכולנו יש מדריך טוב יותר בעצמנו,
אם נטפל בזה,

245
00:17:59,880 --> 00:18:01,996
ממה שכל אדם אחר יכול להיות.

246
00:18:03,480 --> 00:18:08,270
להתראות.
אני מאחל לך מסע נעים מחר.

247
00:18:08,440 --> 00:18:13,798
אין שום דבר שאני יכול לעשות בשבילך בעיר?
- כלום. אני מאוד מחויב לך.

248
00:18:13,960 --> 00:18:15,678
אין לך הודעה לאף אחד?

249
00:18:17,200 --> 00:18:20,397
אהבתי לאחותך, אם תרצה.

250
00:18:20,560 --> 00:18:26,192
וכשתראה את בן דוד שלי אדמונד,
הלוואי והיית אומר את זה...

251
00:18:27,960 --> 00:18:30,997
– אני מניח שאשמע ממנו בקרוב?
- בוודאי.

252
00:18:31,160 --> 00:18:34,596
ואם הוא עצלן או מתרשל,
אני אכתוב את התירוצים שלו בעצמי.

253
00:18:35,920 --> 00:18:37,558
מר קרופורד.

254
00:18:48,360 --> 00:18:50,316
(ליידי ברטראם) <i>פאני היקרה שלי,</i>

255
00:18:50,480 --> 00:18:54,553
<i>אני כותב לך מ-Mansfield Park</i>
<i>במצוקה גדולה מאוד.</i>

256
00:18:54,720 --> 00:18:58,793
<i>כי אני לוקח את העט שלי כדי לתקשר</i>
<i>כמה מודיעין מדאיג,</i>

257
00:18:58,960 --> 00:19:01,918
<i>אין לי ספק</i>
<i>יתן לך דאגה רבה,</i>

258
00:19:02,080 --> 00:19:05,231
<i>כפי שזה עשה</i>
<i>גם לסר תומס וגם לעצמי.</i>

259
00:19:07,160 --> 00:19:10,470
<i>בן דוד שלך טום</i>
<i>מוחזר מ-Newmarket,</i>

260
00:19:10,640 --> 00:19:15,998
<i>היכן נפילה מוזנחת ועסקה טובה</i>
<i>לשתות אחריו עם מסיבה של גברים צעירים</i>

261
00:19:16,160 --> 00:19:19,118
<i>הביא לחום מסוכן.</i>

262
00:19:20,280 --> 00:19:25,308
<i>אדמונד קיבל את החדשות בלונדון</i>
<i>ועזב מיד להביא את אחיו הביתה,</i>

263
00:19:25,480 --> 00:19:28,790
<i>כי הוא מצא את זה כל החברים של טום</i>
<i>נטש אותו,</i>

264
00:19:28,960 --> 00:19:33,670
<i>משאיר אותו במחלה ובבדידות</i>
<i>עם רק משרתים שישלמו אותו.</i>

265
00:19:35,160 --> 00:19:40,029
<i>אדמונד חשב שזה הכי טוב</i>
<i>להביא את הסובל המסכן למנספילד,</i>

266
00:19:40,200 --> 00:19:45,399
<i>שם עשוי להיות תלוי ברופא שלו</i>
<i>להחזיר אותו לבריאות ולכוח.</i>

267
00:19:46,400 --> 00:19:50,359
<i>המשפחה, אתה יודע, לא אוכלת...</i>

268
00:19:50,520 --> 00:19:54,274
<i>ולכן אני מתפלל</i>
<i>ותאמין שבקרוב יחזור להיות בריא.</i>

269
00:19:54,440 --> 00:19:56,908
<i>הו, פאני היקרה שלי,</i>

270
00:19:57,080 --> 00:20:01,995
<i>הוא פשוט נלקח למעלה</i>
<i>ואני כל כך בהלם לראות אותו.</i>

271
00:20:02,160 --> 00:20:04,355
<i>טום המסכן...</i>

272
00:20:04,520 --> 00:20:08,877
<i>אני די מתאבל עליו</i>
<i>ומפוחדת מאוד.</i>

273
00:20:09,040 --> 00:20:10,712
<i>וכך גם סר תומאס.</i>

274
00:20:12,200 --> 00:20:15,909
"כמה אני צריך להיות שמח
אם היית כאן כדי לתת לי נחמה.

275
00:20:16,080 --> 00:20:19,277
"אבל סר תומאס מקווה
הוא יהיה טוב יותר מחר

276
00:20:19,440 --> 00:20:25,197
" ואומר
עלינו לשקול את... המסע שלו.

277
00:20:25,360 --> 00:20:30,480
"פאני היקרה, אני אכתוב שוב
ברגע שיהיו לי חדשות טובות יותר.

278
00:20:30,640 --> 00:20:33,279
"דודה החיבה שלך ברטרם."

279
00:20:33,440 --> 00:20:34,998
(מלמלל)

280
00:20:37,080 --> 00:20:39,958
זה כבר שלושה ימים בפוסט.

281
00:20:40,120 --> 00:20:42,714
אבל אני מצטער לא להיות בבית.

282
00:20:42,880 --> 00:20:45,758
לא להיות עם דודתי במנספילד פארק.

283
00:20:45,920 --> 00:20:50,596
אחותי המסכנה ברטרם.
היא בטח בצרות גדולות.

284
00:20:52,400 --> 00:20:56,518
– והאם תום אינו בנה הבכור?
כן, אמא.

285
00:20:56,680 --> 00:21:00,673
באלוהים, כולם ילכו בכיוון אחד.

286
00:21:01,720 --> 00:21:05,395
כך או כך! ראיתי אותם.

287
00:21:07,080 --> 00:21:10,470
איש מעל הסיפון! ראיתי אותם!

288
00:21:14,360 --> 00:21:19,388

ומזרימה את העין...

289
00:21:21,120 --> 00:21:23,429
(ייפחה) ג'ק המסכן!

290
00:21:24,440 --> 00:21:29,560

מתיישב למעלה...

291
00:21:33,080 --> 00:21:36,834
הנה, אביך שוב ליד הגחלים.

292
00:21:37,000 --> 00:21:41,357
בשבוע שעבר הוא שרף חור בשטיח,
ואין לי זמן לתקן את זה.

293
00:21:41,520 --> 00:21:44,512
(מִלמוּל)

294
00:21:44,680 --> 00:21:48,514
(MR PRICE)

295
00:21:48,680 --> 00:21:51,797


296
00:21:51,960 --> 00:21:55,669


297
00:21:55,840 --> 00:22:00,994


298
00:22:04,280 --> 00:22:08,876
פאני, ספרי לי עוד קצת על פארק מנספילד.

299
00:22:10,160 --> 00:22:14,438
הלוואי שאראה את זה.
זה כל כך יפה?

300
00:22:14,600 --> 00:22:18,912
כן... הכי יפה.

301
00:22:19,080 --> 00:22:21,833
ספר לי עוד קצת.

302
00:22:22,000 --> 00:22:25,834
עברו שישה שבועות וחמישה ימים מאז...

303
00:22:26,000 --> 00:22:28,560
(מר פרייס שר בשכרות)

304
00:22:33,680 --> 00:22:36,114
נהגתי לרכב על הפוני האפור הישן.

305
00:22:36,280 --> 00:22:38,430
זה היה כל כך איטי ועדין.

306
00:22:38,600 --> 00:22:42,388
ובכל זאת רעדתי בפעם הראשונה
דודי אי פעם שם אותי על זה.

307
00:22:45,360 --> 00:22:49,194
זה היה בן דוד שלי אדמונד
לימד אותי לא לפחד מזה,

308
00:22:49,360 --> 00:22:51,749
להעז עוד קצת.

309
00:22:54,240 --> 00:22:56,549
סוזן?

310
00:23:00,280 --> 00:23:03,795
<i>(מרי) פאני היקרה שלי,</i>
<i>סליחה על שתיקתי הארוכה.</i>

311
00:23:03,960 --> 00:23:07,157
<i>הסטות של לונדון</i>
<i>לחצו מדי.</i>

312
00:23:07,320 --> 00:23:10,756
<i>אבל עכשיו אפילו בן דודך אדמונד</i>
<i>הוזעקה.</i>

313
00:23:11,760 --> 00:23:15,548
<i>בזמן שהיה כאן, הוא ביקר אותי</i>
<i>במשפחת פרייזר פעמיים או שלוש</i>

314
00:23:15,720 --> 00:23:20,635
<i>ופעם טיילנו יחד בפארק</i>
<i>ל-tête-à-tête קצר.</i>

315
00:23:20,800 --> 00:23:24,509
<i>הוא יהיה מודאג מדי עכשיו</i>
<i>לחשוב עליי שוב.</i>

316
00:23:24,680 --> 00:23:27,148
<i>טום המסכן...</i>

317
00:23:27,320 --> 00:23:33,509
<i>פאני, אני רואה אותך מחייכת, אבל בשבועתי,</i>
<i>מעולם לא שיחדתי רופא בחיי.</i>

318
00:23:33,680 --> 00:23:38,276
<i>אם הוא ימות, יהיו שני צעירים עניים</i>
<i>פחות בעולם.</i>

319
00:23:38,440 --> 00:23:43,309
<i>ואני אגיד באומץ כי עושר ותואר</i>
<i>לא יכול ליפול לידיים טובות יותר.</i>

320
00:23:44,160 --> 00:23:48,153
<i>אה, זה היה צעד טיפשי</i>
<i>הוא לקח בחג המולד,</i>

321
00:23:48,320 --> 00:23:51,869
<i>אבל הרוע של כמה ימים</i>
<i>ייתכן שנמחק.</i>

322
00:23:52,040 --> 00:23:55,669
<i>לכה והזהבה מסתירים כתמים רבים.</i>

323
00:23:55,840 --> 00:23:57,910
<i>ואני שם את זה למצפונכם</i>

324
00:23:58,080 --> 00:24:02,835
<i>אם סר אדמונד לא יעשה יותר טוב</i>
<i>עם כל רכוש ברטראם</i>

325
00:24:03,000 --> 00:24:05,798
<i>מכל אדוני אפשרי אחר.</i>

326
00:24:07,600 --> 00:24:09,909
<i>עכשיו, פאני, אל תיבהלי.</i>

327
00:24:10,080 --> 00:24:13,470
<i>אני חייב לשבור לך את זה הנרי</i>
<i>נחוש לא להיכנס לנורפולק.</i>

328
00:24:13,640 --> 00:24:17,758
<i>והסיבה היא מאוד פשוטה</i>
<i>שהייתי צריך אותו בעיר.</i>

329
00:24:17,920 --> 00:24:22,391
<i>אתמול בלילה בת דודתך גברת רושוורת'</i>
<i>ערכה מסיבה בביתה ברחוב ווימפול</i>

330
00:24:22,560 --> 00:24:25,791
<i>והערך של אדם כמו הנרי</i>
<i>בהזדמנות כזו</i>

331
00:24:25,960 --> 00:24:28,679
<i>הוא משהו</i>
<i>אין לך מושג לגבי.</i>

332
00:24:28,840 --> 00:24:34,676
<i>אבל גברת רושוורת' הייתה יפהפייה.</i>
<i>מר רושוורת' המסכן.</i>

333
00:24:34,840 --> 00:24:38,879
<i>הוא קנה לה בית כזה</i>
<i>כפי שהנרי מעולם לא יכול היה להרשות לעצמו.</i>

334
00:24:39,040 --> 00:24:43,830
<i>יש לה שווי פרוטה</i>
<i>עבור הפרוטה שלה, אם להשתמש בביטוי גס.</i>

335
00:24:46,200 --> 00:24:50,512
<i>עם זאת, פאני, אל תחשבי</i>
<i>כל דבר טיפשי או לא פשוט.</i>

336
00:24:50,680 --> 00:24:53,114
<i>כי אספר לך איך הוא התקבל?</i>

337
00:24:53,280 --> 00:24:56,238
<i>כן, מאוד קר.</i>

338
00:24:57,720 --> 00:25:00,598
<i>ואמו של מר רושוורת'</i>
<i>בא מבאת',</i>

339
00:25:00,760 --> 00:25:04,116
<i>במקום שבו שום דבר לא קרה לה</i>
<i>יבדר אותך.</i>

340
00:25:04,280 --> 00:25:07,750
<i>אז נושא אחר חייב למלא את הדף שלי.</i>

341
00:25:07,920 --> 00:25:12,277
<i>ובכן, תן לזה להיות בת דודתך ג'וליה</i>

342
00:25:12,440 --> 00:25:16,433
<i>מי, אולי אתה בטוח,</i>
<i>נהנה מאוד מלונדון.</i>

343
00:25:16,600 --> 00:25:19,672
<i>אכן, אני לא מאמין לבת דודתך ג'וליה</i>

344
00:25:19,840 --> 00:25:24,072
<i>לעולם יהיה מרוצה ממנספילד</i>
<i>או שוב מנספילד פארק.</i>

345
00:25:25,440 --> 00:25:29,991
<i>מכל מה שאני רואה ומנחש,</i>
<i>מר ייטס ממשיך את תשומת הלב שלו אליה.</i>

346
00:25:31,320 --> 00:25:35,359
<i>היא צריכה להשתפר.</i>
<i>נכבד עני אינו מלכוד.</i>

347
00:25:35,520 --> 00:25:41,356
<i>אם כי, בתור הברון ב"נדרי האוהבים",</i>
<i>אני מודה שהוא נשא נאומים יפים.</i>

348
00:25:41,520 --> 00:25:45,752
<i>אבל קח את ההשתוללות שלו</i>
<i>והברון המסכן אינו כלום.</i>

349
00:25:45,920 --> 00:25:48,115
<i>ראה איזה הבדל עושה נדר?</i>

350
00:25:48,280 --> 00:25:53,912
<i>אם דמי השכירות שלו היו אך שווים לשטויותיו,</i>
<i>אה, אז!</i>

351
00:26:18,720 --> 00:26:22,429
"חייבים תמיד לחכות לתת
עד שנשאל אחד?

352
00:26:26,360 --> 00:26:30,990
"לעשות טוב
משביע גם רעב וגם צמא."

353
00:26:33,560 --> 00:26:38,429
אתה לא לוקח את הכוונה שלך.
שכחת את השורות?

354
00:26:38,600 --> 00:26:40,795
זה "נדרי האוהבים".

355
00:26:40,960 --> 00:26:43,235
עדיין יש משהו שחסר לו.

356
00:26:44,160 --> 00:26:46,196
אה, כן...

357
00:26:47,240 --> 00:26:49,231
"קחי את זה, אישה טובה."

358
00:26:50,360 --> 00:26:51,839
"פרדריק."

359
00:26:52,000 --> 00:26:57,632
"איך זה?
איך אני מוצא את אמא שלי כך? דבר!"

360
00:26:57,800 --> 00:26:59,791
"אני לא יכול!"

361
00:27:01,560 --> 00:27:05,712
הו, יקירתי, מה אעשה?
אני לא יכול לסבול את זה יותר!

362
00:27:05,880 --> 00:27:10,271
לא. אתה לא תגיד זאת.
מה עם מר רושוורת'?

363
00:27:10,440 --> 00:27:12,954
אני שונא אותו! על נשמתי!

364
00:27:27,080 --> 00:27:29,275
על נשמתי.

365
00:27:31,720 --> 00:27:33,438
- פאני!
- הממ?

366
00:27:33,600 --> 00:27:37,115
- הלכת לספרייה?
אה, די שכחתי.

367
00:27:38,760 --> 00:27:43,072
אמא שלי בטוח תרצה כמה סידורים.
אולי אתקשר מאוחר יותר.

368
00:28:02,280 --> 00:28:05,829
<i>(מרי) שמועה שערורייתית ביותר</i>
<i>זה עתה הגיע אליי, פאני היקרה.</i>

369
00:28:06,000 --> 00:28:11,154
<i>אני כותב כדי להזהיר אותך מפני מתן קרדיט</i>
<i>אל זה אם זה יגיע לאוזניך.</i>

370
00:28:11,320 --> 00:28:14,471
אני חייב לנסוע ללונדון.
אני אקח גם את אדמונד.

371
00:28:14,640 --> 00:28:19,077
סר תומאס, מה אעשה בלעדיך?
וטום לא יצא מהמיטה!

372
00:28:19,240 --> 00:28:23,438
מריה המסכנה שלי! אני אגיד לך, סר תומאס,
מי אשם בפרשה הזו.

373
00:28:23,600 --> 00:28:28,799
למה, פאני פרייס! זו ההזנחה שלה ממנו!
סירובה הגאה והעיקש...

374
00:28:28,960 --> 00:28:32,714
התפלל, שתיקה, גברת נוריס!
אני לא אאשים אף אחד מלבד עצמי.

375
00:28:32,880 --> 00:28:36,111
עזבתי את הבנות שלי
יותר מדי בטיפול של אחרים.

376
00:28:36,280 --> 00:28:39,192
יכול להיות שזו ההזנחה שלך
מה שהשאיר את פאני אמיתית!

377
00:28:40,200 --> 00:28:43,875
הַזנָחָה? של פאני?

378
00:28:44,040 --> 00:28:46,508
<i>(מרי) תלוי בזה,</i>
<i>יש איזו טעות.</i>

379
00:28:46,680 --> 00:28:48,796
<i>יום או יומיים יסדרו את זה.</i>

380
00:28:48,960 --> 00:28:54,318
<i>בכל מקרה, הנרי חסר אשמה</i>
<i>ולא חושב על אף אחד מלבדך.</i>

381
00:28:54,480 --> 00:28:57,517
<i>אל תגיד כלום,</i>
<i>לא ללחוש דבר עד שאכתוב שוב.</i>

382
00:28:57,680 --> 00:29:02,834
<i>הייתי מקדיש את חיי, הם רק נעלמו</i>
<i>למנספילד פארק, וג'וליה איתם.</i>

383
00:29:03,000 --> 00:29:08,438
<i>אבל למה שלא תתן לנו לבוא בשבילך?</i>
<i>הלוואי שלא תחזור בתשובה.</i>

384
00:29:13,680 --> 00:29:18,800
(MR PRICE נחרות, שיעול, יריקה)

385
00:29:18,960 --> 00:29:23,909
אני מופתע חג הפסחא
אמור ליפול כל כך מאוחר השנה.

386
00:29:24,080 --> 00:29:27,595
אני לא זוכר
זה היה כל כך מאוחר לפני כן.

387
00:29:27,760 --> 00:29:32,675
(ילדים) גבינה! אנחנו רוצים גבינה קלויה!
רבקה! גבינה קלויה!

388
00:29:32,840 --> 00:29:36,037
כמה זמן רבקה מכינה את התה.

389
00:29:37,520 --> 00:29:42,071
אני בטוח שאמרתי לה לתקן את השטיח.
אתה כבר רואה את החור, פאני?

390
00:29:42,240 --> 00:29:44,356
כן, אמא.

391
00:29:50,840 --> 00:29:55,868
מה השם
של בני הדודים הגדולים שלך בעיר, אוהד?

392
00:29:56,880 --> 00:29:58,871
רושוורת', אדוני.

393
00:30:00,480 --> 00:30:04,598
הם לא גרים ברחוב ווימפול?

394
00:30:04,760 --> 00:30:06,796
כן, אדוני.

395
00:30:06,960 --> 00:30:09,030
מה יעשה מזה סר תומאס?

396
00:30:09,200 --> 00:30:15,275
מה זה אומר, מר פרייס?
- למה, הכל כאן ב"פוסט".

397
00:30:15,440 --> 00:30:19,831
"זה בדאגה אינסופית...

398
00:30:20,000 --> 00:30:26,792
"העיתון הזה חייב להודיע
לעולם מעשה זוגיות

399
00:30:26,960 --> 00:30:32,193
"במשפחתו של מר ר מרחוב ווימפול".

400
00:30:33,240 --> 00:30:35,674
רושוורת, אמרת?

401
00:30:35,840 --> 00:30:39,355
"גברת ר' היפה,

402
00:30:39,520 --> 00:30:46,517
"ששמו לא ארוך
נרשם ברשימות של קרום הבתולים...

403
00:30:47,520 --> 00:30:53,516
"...ומי הבטיח להיות
כל כך מבריק בעולם האופנתי

404
00:30:53,680 --> 00:30:55,796
"עזבה את הגג של בעלה

405
00:30:55,960 --> 00:31:01,830
"בחברותא עם הידועים
ושובה לב את מר סי."

406
00:31:02,920 --> 00:31:04,558
זה לא יכול להיות!

407
00:31:04,720 --> 00:31:08,269
"... החבר האינטימי של מר ר.

408
00:31:08,440 --> 00:31:15,232
"וזה לא ידוע, אפילו לעורך
של העיתון הזה, לאן הם נעלמו..."

409
00:31:15,400 --> 00:31:17,675
למה, פאני?
- זו בטח טעות.

410
00:31:17,840 --> 00:31:19,956
זה בטח מתכוון לכמה אנשים אחרים.

411
00:31:20,120 --> 00:31:22,839
- כן, מה שבטוח.
- תראה בעצמך.

412
00:31:23,000 --> 00:31:28,472
הרבה טוב שיעשו לך יחסים טובים כאלה.

413
00:31:28,640 --> 00:31:33,156
באלוהים, אם הילדה הזו הייתה שייכת לי,
הייתי נותן לה את קצה החבל

414
00:31:33,320 --> 00:31:35,595
כל עוד יכולתי לעמוד מעליה!

415
00:31:35,760 --> 00:31:39,196
כן! קצת מלקות
גם לגבר ולאישה

416
00:31:39,360 --> 00:31:41,920
תהיה הדרך הטובה ביותר
למנוע דברים כאלה.

417
00:31:42,080 --> 00:31:43,752
אבל אולי זה לא נכון!

418
00:31:47,720 --> 00:31:51,508
אולי הכל שקר, כמובן.

419
00:31:51,680 --> 00:31:56,629
אבל כל כך הרבה נשים טובות
הולכים לשטן בימינו,

420
00:31:56,800 --> 00:31:59,439
אין לי תשובה לאף אחד!

421
00:31:59,600 --> 00:32:04,674
אכן, אני מקווה שזה לא נכון.
זה יהיה כל כך מזעזע!

422
00:32:04,840 --> 00:32:09,914
אם דיברתי פעם אחת עם רבקה
על השטיח הזה, דיברתי תריסר פעמים.

423
00:32:10,080 --> 00:32:12,036
זו לא תהיה עבודה של עשר דקות.

424
00:32:12,200 --> 00:32:16,830
(פאני) <i>עכשיו הוא חייב לשלוח אותי.</i>
<i>עכשיו הוא בוודאי חייב לבוא.</i>

425
00:32:19,080 --> 00:32:23,676
פאני, הנה באה כרכרה!
אני חושב שהוא חייב להיות כאן!

426
00:32:25,240 --> 00:32:29,472
כֵּן! זה של סר תומאס,
ובן דוד שלי אדמונד.

427
00:32:29,640 --> 00:32:31,312
(סוזן) שנרד?

428
00:32:32,280 --> 00:32:35,317
אמא, הכרכרה כאן,
מחוץ לדלת!

429
00:32:35,480 --> 00:32:38,313
- סוזן!
תביאי אותו פנימה, פאני. אני אכין.

430
00:32:38,480 --> 00:32:42,519
כן, אמא. תן לי ללכת אליו לבד.
תישאר קצת עם אמא.

431
00:32:46,880 --> 00:32:48,871
פאני יקרה.

432
00:32:51,480 --> 00:32:54,631
אבא שלי מאחל שאקח אותך הביתה
למען אמא שלי.

433
00:32:54,800 --> 00:32:57,678
השארת אותו בלונדון?
ובת דודתי מריה?

434
00:32:57,840 --> 00:33:01,150
אין מה לעשות.
אי אפשר לאתר אותם.

435
00:33:02,160 --> 00:33:05,436
וג'וליה הלכה עם ייטס לסקוטלנד.

436
00:33:05,600 --> 00:33:09,593
הם עזבו את לונדון לכמה שעות
לפני שאבי ואני יכולנו להיות שם.

437
00:33:10,800 --> 00:33:12,836
הו, פאני!

438
00:33:14,800 --> 00:33:17,075
אחותי היחידה.

439
00:33:18,160 --> 00:33:20,628
הנחמה היחידה שלי עכשיו.

440
00:33:22,680 --> 00:33:25,240
מתי תהיו מוכנים?
אכלת ארוחת בוקר?

441
00:33:25,400 --> 00:33:28,597
האם סוזן מסוגלת לקבל
ההזמנה של אבי?

442
00:33:28,760 --> 00:33:31,911
סוזן תלך איתנו בשמחה.
והיא כאן. סוזן?

443
00:33:33,080 --> 00:33:36,675
הנה בן דוד שלי אדמונד.
- בן דוד אדמונד. איך אתה מסתדר?

444
00:33:36,840 --> 00:33:41,595
- ואת מוכנה, סוזן?
- כן! וכל הדברים שלי ארוזים ליד!

445
00:33:41,760 --> 00:33:44,752
רק תחשוב, בן דוד!
אני אראה את פארק מנספילד!

446
00:33:45,840 --> 00:33:47,831
הם נכנסים פנימה.

447
00:33:48,000 --> 00:33:52,073
אנחנו חייבים לקבל אותו.
תן לו איזושהי קבלת פנים.

448
00:33:53,120 --> 00:33:58,558
ובכן, אני לא אערבב בשבילו מהמזח היבש.
תן לו להתרומם לצדו!

449
00:33:58,720 --> 00:34:02,349
אם רבקה הייתה עושה רק פעם אחת מה שאמרתי לה
וערכו את השולחן מוקדם...

450
00:34:02,520 --> 00:34:04,988
אמא, הנה בן דוד שלי אדמונד.

451
00:34:05,160 --> 00:34:08,550
אתה חייב לסלוח לנו. בתי בטסי.

452
00:34:08,720 --> 00:34:10,756
מה שלומך, גברתי?

453
00:34:13,400 --> 00:34:17,996
אנחנו בסערה. בעלי הציק
עם שיגדון, אז אין מה לרצות אותו.

454
00:34:18,160 --> 00:34:20,879
- אהה שם!
- מה שלומך, אדוני?

455
00:34:22,720 --> 00:34:26,952
באלוהים. רואה את הרגל הזו שלי?

456
00:34:27,120 --> 00:34:30,476
רואים את זה, אה? המנתחים הצילו את הרגל!

457
00:34:30,640 --> 00:34:35,509
"לעזאזל אתם," אמרתי להם, "הייתם צריכים
שירת אותי יותר טוב שנחתכתי אותו!"

458
00:34:35,680 --> 00:34:39,673
כן! ותנו לצרפתים לקבל את זה
עם גריפשוט שלהם!

459
00:34:42,480 --> 00:34:47,190
אני מצטער, אדוני, למצוא אותך לא טוב.
אבא שלי שולח את ברכותיו.

460
00:34:47,360 --> 00:34:49,351
גם אמא שלי ודודה שלי נוריס.

461
00:34:49,520 --> 00:34:54,310
אחותי המסכנה. אם היה לי רק רגע לעצמי,
יכולתי לכתוב לה מכתב.

462
00:34:55,720 --> 00:34:58,996
אז אתה הילד של סר תומאס, אה?

463
00:35:00,840 --> 00:35:06,517
אף פעם לא היה לך חשק להוציא לים, אדוני?
יש חיים של גבר אמיתי!

464
00:35:06,680 --> 00:35:12,038
עדיף מאשר להתגנב בתוך הבית,
כומר מרחם!

465
00:35:12,200 --> 00:35:15,192
אבא, בן דוד שלי
חרד להיות על הכביש.

466
00:35:15,360 --> 00:35:18,716
אָכֵן. אם נישן הלילה באוקספורד,
עלינו לצאת לדרך.

467
00:35:18,880 --> 00:35:20,836
אבל הבנות לא אכלו ארוחת בוקר...

468
00:35:21,000 --> 00:35:24,117
זה לא משנה, נכון, סוזן?
- לא, באמת, אמא.

469
00:35:24,280 --> 00:35:26,919
- נוכל להתחיל מיד!
- מה עם בן דוד שלך?

470
00:35:27,080 --> 00:35:31,471
תודה, אכלתי ארוחת בוקר
בבית הדואר. גם הסוסים מושכים פיתיון.

471
00:35:31,640 --> 00:35:35,349
אני מניח שהכל מוכן.
היה לי כל כך בעיה למצוא קופסאות,

472
00:35:35,520 --> 00:35:38,671
רבקה לוקחת אותם משם
ומקלקל אותם לעשות עצי הסקה.

473
00:35:38,840 --> 00:35:43,436
פאני עשתה הכל. אכן, בלעדיה,
אני לא יודע איך היינו צריכים להסתדר.

474
00:35:43,600 --> 00:35:47,434
לא, גברתי. זו אשמתה הבודדת.

475
00:35:47,600 --> 00:35:50,068
אז מצאנו במנספילד.

476
00:35:50,240 --> 00:35:54,119
פאני הופכת את עצמה לבלתי נמנעת
לאלה שהיא אוהבת.

477
00:36:05,160 --> 00:36:07,913
נגיע לניוברי
בשעה טובה לארוחת ערב.

478
00:36:11,440 --> 00:36:14,910
אני מפחד מהחזרה הביתה
יהיה עניין עצוב עבורך.

479
00:36:16,120 --> 00:36:21,797
זה הדוד שלי שאני חושב עליו.
לבד בלונדון, ולא מסוגל לעשות כלום.

480
00:36:23,520 --> 00:36:28,469
אבל בן דוד שלי טום משתפר,
וזה בטח מנחם אותו.

481
00:36:28,640 --> 00:36:30,517
וגם דודתי ברטרם.

482
00:36:30,680 --> 00:36:34,719
הייתה חרדה בגלל טום.
יותר ממה שאמא שלי ידעה.

483
00:36:34,880 --> 00:36:39,317
אבל הוא יצא מהמיטה על הספה
לפני שאבי ואני נקראנו משם

484
00:36:39,480 --> 00:36:42,438
וכל החדשות שלנו מאז
הוא מהשיפור שלו.

485
00:36:45,720 --> 00:36:49,395
אם טום לא היה חולה,
הייתי צריך להישאר בלונדון.

486
00:36:49,560 --> 00:36:51,551
אז מה?

487
00:36:53,000 --> 00:36:55,468
האם יכולת למנוע את זה?

488
00:36:58,160 --> 00:37:00,833
זה... מעבר לאמונה.

489
00:37:01,960 --> 00:37:06,397
קרופורד ומריה, ייטס וג'וליה.

490
00:37:07,400 --> 00:37:11,757
כשאני שוקל...
מה שאבד לכולנו.

491
00:37:14,520 --> 00:37:18,877
- וגם לך.
לא בשבילי.

492
00:37:19,040 --> 00:37:23,750
אבל אני חושב שקרופורד באמת אהב אותך.
ואתה חייב להרגיש את זה. אתה חייב לסבול.

493
00:37:30,960 --> 00:37:36,512
אבל פאני...
כשאתה חושב עליה ועליי...

494
00:37:39,400 --> 00:37:45,032
(סוזן) הו, פאני, זה יפה!
מעולם לא חשבתי שזה יהיה כל כך מפואר!

495
00:37:45,200 --> 00:37:50,320
עכשיו אני חייב לזכור את כל מה שלימדת אותי
של מפיות ומשקפי אצבע!

496
00:38:16,840 --> 00:38:19,718
- האם זו דודתי ברטרם?
דודה נוריס...

497
00:38:22,640 --> 00:38:24,471
זו סוזן.

498
00:38:24,640 --> 00:38:29,430
ובכן, ילד, יש לך את הפה של אמא שלך.
אני סומך עליך שאין לך את המזג שלה.

499
00:38:29,600 --> 00:38:32,194
אדמונד, יעצתי לאחיך
להישאר בתוך הבית.

500
00:38:32,360 --> 00:38:35,432
הנה דודתי ברטרם.
- פאני היקרה שלי!

501
00:38:35,600 --> 00:38:39,195
- פאני היקרה!
- דודה ברטרם!

502
00:38:39,360 --> 00:38:41,828
זו אחותי סוזן.

503
00:38:45,920 --> 00:38:50,072
בן דוד תום! אני שמח לראות אותך טוב.

504
00:38:50,240 --> 00:38:53,915
העלוקות היו כל כך הרבה ממני,
אני שמח שאתה רואה אותי בכלל.

505
00:38:54,080 --> 00:38:55,877
בן דוד שלך, טום.

506
00:38:56,040 --> 00:38:58,759
טום, אני חושב שאתה נראה טוב יותר.

507
00:39:00,560 --> 00:39:03,120
פאני, פאני.

508
00:39:03,280 --> 00:39:06,875
כמה אני שמח שחזרת.

509
00:39:07,040 --> 00:39:09,110
פאני יקרה.

510
00:39:10,520 --> 00:39:13,637
עכשיו יהיה לי נוח שוב.

511
00:39:15,000 --> 00:39:19,835
(סוזן) "סצנות חייבות להיות יפות
אשר, נצפה מדי יום, בבקשה מדי יום,

512
00:39:20,000 --> 00:39:24,232
"ושהחידוש שלו שורד ידע ארוך
ובחינת שנים..."

513
00:39:24,400 --> 00:39:26,914
(נחירות רכות)

514
00:39:31,560 --> 00:39:33,551
(גשם יורד)

515
00:39:38,400 --> 00:39:40,391
(הדלת נפתחת)

516
00:39:50,720 --> 00:39:52,711
פאני...

517
00:40:09,800 --> 00:40:12,109
הנה יום ראשון רטוב.

518
00:40:13,600 --> 00:40:16,068
דודי חוזר הביתה מחר.

519
00:40:22,800 --> 00:40:25,268
עוד לא אמרתי לך...

520
00:40:28,320 --> 00:40:32,438
מעולם לא דיברתי על הפגישה האחרונה שלי
עם מיס קרופורד...

521
00:40:33,960 --> 00:40:35,951
... בלונדון.

522
00:40:37,120 --> 00:40:38,838
לא.

523
00:40:43,560 --> 00:40:46,472
היא שלחה פתק וביקשה לראות אותי.

524
00:40:52,920 --> 00:40:55,798
התקשרתי אליה אצל גברת פרייזר.

525
00:41:00,080 --> 00:41:04,790
היה רמז להפצר כזה
בהודעה שלה...

526
00:41:06,080 --> 00:41:08,878
...זה החיה בי את התחושות הכי חזקות.

527
00:41:11,280 --> 00:41:13,635
על העדינות שלה...

528
00:41:15,160 --> 00:41:17,276
... וחום רוח.

529
00:41:22,000 --> 00:41:23,991
כן, בן דוד?

530
00:41:30,960 --> 00:41:34,475
אני אספר לך הכל
ואחר כך עשו לנצח.

531
00:41:37,520 --> 00:41:39,351
היא הייתה לבד...

532
00:41:51,520 --> 00:41:54,592
בואו נדבר על העסק העצוב הזה.

533
00:41:56,480 --> 00:42:00,678
אבל מה יכול להשתוות
האיוולת של שני יחסינו?

534
00:42:02,640 --> 00:42:07,555
הו, אני לא מתכוון להגן על הנרי
על חשבון אחותך.

535
00:42:07,720 --> 00:42:13,192
היעדר זהירות, של שיקול דעת משותף,
מגנה את שניהם.

536
00:42:13,360 --> 00:42:19,435
ואכן, הנרי הוא האשם יותר
דעתי מכיוון שהיה לו עוד הרבה מה להפסיד.

537
00:42:20,440 --> 00:42:22,954
אני בטוח שנסכים על זה.

538
00:42:25,320 --> 00:42:26,799
אני מקווה שנוכל.

539
00:42:26,960 --> 00:42:32,671
אבל בוודאי שמריה הייתה מודעת
שלנרי לא היה אכפת ממנה.

540
00:42:32,840 --> 00:42:36,833
למה היא יכלה לקוות חוץ מללכוד אותו
באיזה חוסר שיקול דעת טיפשי?

541
00:42:37,000 --> 00:42:39,230
אם זה היה רצונה, התוכנית הצליחה.

542
00:42:39,400 --> 00:42:43,916
היא איבדה בעל שמעולם לא
דאג לכל דבר מלבד הונו.

543
00:42:44,080 --> 00:42:46,469
אבל הנרי...

544
00:42:46,640 --> 00:42:51,191
הנרי זרק אישה כזו
כפי שהוא לעולם לא יראה שוב.

545
00:42:52,200 --> 00:42:56,557
פאני פרייס הייתה מסדרת אותו.
היא הייתה משמחת אותו לנצח.

546
00:42:56,720 --> 00:42:59,439
למה שלא תהיה לה אותו?

547
00:42:59,600 --> 00:43:03,559
הכל באשמתה, הילדה הפשוטה.
לעולם לא אסלח לה.

548
00:43:03,720 --> 00:43:08,077
אם היא הייתה מקבלת אותו כפי שהיא צריכה,
ייתכן שהם נמצאים כעת על נקודת הנישואין,

549
00:43:08,240 --> 00:43:11,357
והנרי יהיה עסוק מדי
ומאושרים מכדי לרצות כל אחר.

550
00:43:11,520 --> 00:43:13,272
בטוח אתה מאמין בזה?

551
00:43:13,440 --> 00:43:16,273
הוא לא היה מציק עם מריה,

552
00:43:16,440 --> 00:43:20,638
חשף את עצמו
לסיכון מטופש שכזה לגילוים.

553
00:43:20,800 --> 00:43:26,591
זה היה מסתיים במעמד רגיל
פלירטוט בסותרטון ואוורינגהם.

554
00:43:26,760 --> 00:43:29,354
סוג הבליחות שהעולם מחייך אליה.

555
00:43:32,680 --> 00:43:37,037
זה נראה העתיד המאושר הזה
נמנעה מהם כעת.

556
00:43:39,880 --> 00:43:43,236
ואז מה יש לעשות?

557
00:43:44,680 --> 00:43:47,194
עלינו להביא לנישואין.

558
00:43:47,360 --> 00:43:51,876
עלינו לשכנע את הנרי להתחתן איתה.
ואני לא מתייאש מזה.

559
00:43:52,040 --> 00:43:57,672
פאני, הוא חייב לוותר. אני לא חושב שאפילו הוא
יכול עכשיו להצליח עם מישהי כמוה.

560
00:43:59,360 --> 00:44:05,196
ברגע שהם נשואים,
אם מריה נתמכת כראוי על ידי משפחתה,

561
00:44:05,360 --> 00:44:08,397
היא עשויה לשחזר את מעמדה בחברה
במידה מסוימת.

562
00:44:08,560 --> 00:44:11,393
עם ארוחות ערב טובות ומסיבות גדולות,

563
00:44:11,560 --> 00:44:14,438
יהיו כאלה
שתשמח מהיכרותה.

564
00:44:14,600 --> 00:44:19,628
למרבה המזל, יש יותר ליברליות
על דברים כאלה מאשר בעבר.

565
00:44:19,800 --> 00:44:24,749
מה שאני ממליץ זה שאביך יהיה בשקט.

566
00:44:24,920 --> 00:44:27,559
לשכנע אותו
לתת להכל להתקדם.

567
00:44:27,720 --> 00:44:33,795
אם במאמץ שלו, מריה
הוא גורם לעזוב את ההגנה של הנרי,

568
00:44:33,960 --> 00:44:37,032
יהיה הרבה פחות סיכוי
על כך שהוא התחתן איתה.

569
00:44:37,200 --> 00:44:44,788
תן לסר תומאס לבטוח בכבודו של הנרי...
והכל עלול להיגמר בטוב.

570
00:44:45,800 --> 00:44:49,236
אם הוא ירחיק את מריה,
זה יהרוס את האחיזה העיקרית שלה בהנרי.

571
00:44:49,400 --> 00:44:51,391
מה אתה אומר?

572
00:44:55,040 --> 00:44:56,519
אני...

573
00:44:58,560 --> 00:45:00,755
מה אני יכול?

574
00:45:04,520 --> 00:45:06,511
אבל זה...

575
00:45:07,760 --> 00:45:10,991
לא חשבתי שזה אפשרי,

576
00:45:11,160 --> 00:45:15,438
מגיע במצב נפשי כזה
לבית הזה, כמוני...

577
00:45:16,440 --> 00:45:19,557
...שמשהו צריך לקרות כאן
לגרום לי לסבול יותר.

578
00:45:23,160 --> 00:45:28,439
דיברת בכזו אדישות
להרגיש - אכזריות כזו.

579
00:45:28,600 --> 00:45:30,511
חֲתוּנָה?

580
00:45:31,800 --> 00:45:34,314
על איזה סוג נישואים אתה מדבר?

581
00:45:34,480 --> 00:45:39,349
האם זה לא יהיה פשע גדול יותר
מכל טיפשות?

582
00:45:39,520 --> 00:45:41,715
אבל נראה...

583
00:45:42,720 --> 00:45:47,840
...שזה יתגלה בטיפשות
הוא הפשע הגדול ביותר שאתה מכיר.

584
00:45:51,640 --> 00:45:54,359
שיכולתי כל כך מעט להכיר אותך.

585
00:46:00,640 --> 00:46:02,710
אבל זה לא היית אתה.

586
00:46:05,000 --> 00:46:10,757
זה היה איזה יצור מהדמיון שלי
שכל החודשים האלה התעכבתי עליהם.

587
00:46:12,880 --> 00:46:14,711
אָכֵן.

588
00:46:18,160 --> 00:46:23,234
ובכן... הרצאה די משובחת,
על המילה שלי, מר ברטרם.

589
00:46:23,400 --> 00:46:27,598
האם זה היה חלק מהדרשה האחרונה שלך?
בקרוב תבצע רפורמה בכולם במנספילד.

590
00:46:27,760 --> 00:46:29,591
אתה חייב לסלוח לי.

591
00:46:29,760 --> 00:46:32,558
כשאני שומע עליך,
זה עשוי להיות מטיף מהולל

592
00:46:32,720 --> 00:46:36,508
באיזו חברה גדולה של מתודיסטים
או כמיסיונר באזורים זרים.

593
00:46:36,680 --> 00:46:41,879
תאמין לי מהלב...
אני מאחל לך בהצלחה.

594
00:46:44,760 --> 00:46:46,830
מר ברטרם!

595
00:46:53,360 --> 00:46:56,193
מר ברטרם.

596
00:46:56,360 --> 00:46:58,351
(EDMUND) <i>היא חייכה...</i>

597
00:47:00,280 --> 00:47:04,592
...חיוך שובב וצעיר, כאילו מזמין.

598
00:47:06,080 --> 00:47:08,594
לפחות, כך נראה לי.

599
00:47:10,520 --> 00:47:14,752
התנגדתי והמשכתי.
זה היה הדחף של הרגע.

600
00:47:18,520 --> 00:47:24,595
אני מודה, מאז לפעמים,
לרגע...

601
00:47:25,600 --> 00:47:28,034
...הצטערתי שלא חזרתי.

602
00:47:30,960 --> 00:47:33,190
אבל צדקתי.

603
00:47:39,400 --> 00:47:44,713
אח ואחות...
הוליכו אותי שולל באותה מידה בשניהם.

604
00:48:02,560 --> 00:48:04,551
אבל אתה...

605
00:48:06,520 --> 00:48:10,354
...לא הוליכו אותך שולל... נכון?

606
00:48:12,840 --> 00:48:17,709
החזקת במה שהכרת... בליבך.

607
00:48:20,040 --> 00:48:21,632
כֵּן.

608
00:48:22,640 --> 00:48:24,551
קבוע...

609
00:48:27,320 --> 00:48:29,515
קבוע כמו הגשם.

610
00:48:33,560 --> 00:48:36,597
מה עלי לעשות אם אי פעם תלך?

611
00:48:39,200 --> 00:48:41,191
לעולם לא אעשה זאת.

612
00:48:43,560 --> 00:48:45,391
לֹא?

613
00:48:47,320 --> 00:48:50,278
פאני היקרה שלי.

614
00:49:09,440 --> 00:49:15,231
(פאני) <i>לסגן פרייס על הסיפון</i>
<i>קיכלי הסלופ של הוד מלכותו בברמודה.</i>

615
00:49:15,400 --> 00:49:17,755
<i>ויליאם היקר ביותר שלי.</i>

616
00:49:17,920 --> 00:49:23,392
<i>כל כך רחוק ממך, לא אתעכב על אשמה</i>
<i>ועליבות שאתה כבר יודע עליהן.</i>

617
00:49:23,560 --> 00:49:27,838
<i>בקצרה, אם כן. למר רושוורת' יש גירושין.</i>

618
00:49:28,840 --> 00:49:33,960
<i>דודה נוריס עזבה את מנספילד</i>
<i>להקים בית עם בת דודתי מריה.</i>

619
00:49:34,120 --> 00:49:39,240
<i>כפי שאני בטוח שתזכור,</i>
<i>מריה הייתה האהובה עליה תמיד.</i>

620
00:49:39,400 --> 00:49:44,838
<i>ייטס וג'וליה נשואים</i>
<i>ודוד שלי עכשיו מפויס איתה שוב.</i>

621
00:49:46,160 --> 00:49:49,869
<i>כל המשפחה כאן ביחד</i> -
<i>גם אבא ואמא שלי,</i>

622
00:49:50,040 --> 00:49:55,160
<i>בינתיים אני חייב לומר לך, וויליאם,</i>
<i>מה יפתיע אותך יותר מכל השאר</i>

623
00:49:55,320 --> 00:49:58,995
<i>ואשר לא תשמעו</i>
<i>מכל רבעון אחר.</i>

624
00:49:59,160 --> 00:50:04,314
<i>להיום... אני עומד להתחתן</i>
<i>לבן דוד שלי אדמונד.</i>

625
00:50:05,400 --> 00:50:10,190
<i>ווויליאם היקר ביותר, אני יודע שתשמח</i>
<i>כמוני, רוצה רק דבר אחד</i> -

626
00:50:10,360 --> 00:50:13,557
<i>שהיית כאן</i>
<i>לחלוק איתי את השמחה הזו.</i>

627
00:50:14,560 --> 00:50:19,270
<i>ד"ר גרנט עוזב את בית הכומר תוך זמן קצר,</i>
<i>לאחר שהצליח להגיע לדוכן בווסטמינסטר.</i>

628
00:50:19,440 --> 00:50:23,911
<i>אז אדמונד ואני
<i>יהפוך את הבית הזה לבית שלנו.</i>

629
00:50:24,080 --> 00:50:27,516
<i>ויום אחד, וויליאם, אני מתפלל שזה יהיה בקרוב,</i>

630
00:50:27,680 --> 00:50:33,789
<i>נתראה כאן, היכן שאתה מוזמן</i>
<i>לעולם לאורך כל השנים שיבואו,</i>

631
00:50:33,960 --> 00:50:36,599
<i>שמחים כשאנחנו נשארים ביחד</i>

632
00:50:36,760 --> 00:50:42,198
<i>בתוך הנוף והחסות</i>
<i>ממנספילד פארק.</i>


