1
00:00:45,440 --> 00:00:47,874
(פאני) <i>אחי היקר וויליאם,</i>

2
00:00:48,040 --> 00:00:51,350
<i>שמחתי מאוד מהמכתב שלך</i>
<i>מגיברלטר</i>

3
00:00:51,520 --> 00:00:57,117
<i>ולפי הסקיצה ששלחת לי של הסלופ שלך,</i>
<i>שיושב עכשיו יפה מאוד על השולחן הזה.</i>

4
00:00:57,280 --> 00:01:02,798
<i>אבל יותר מכל כדי ללמוד אולי תהיי שוב</i>
<i>באנגליה לפני שהשנה נגמרת.</i>

5
00:01:02,960 --> 00:01:06,316
<i>הדוד שלי צפוי</i>
<i>מאנטיגואה בנובמבר,</i>

6
00:01:06,480 --> 00:01:11,600
<i>והלילה במנספילד</i>
<i>אנו חוגגים את שובו של בן דודי טום.</i>

7
00:01:11,760 --> 00:01:14,991
<i>הוא חזר לאחרונה הביתה</i>
<i>מהמירוצים בבסינגסטוק,</i>

8
00:01:15,160 --> 00:01:18,914
<i>שם אני חושש שהייתה לו הצלחה קטנה</i>
<i>לפי חשבונו.</i>

9
00:01:20,000 --> 00:01:22,560
<i>הוא מביא איתו ג'נטלמן צעיר,</i>

10
00:01:22,720 --> 00:01:27,999
<i>הכבוד ג'ון ייטס,</i>
<i>מי יבלה כאן כמה שבועות.</i>

11
00:01:28,160 --> 00:01:31,789
<i>כך עם התוספת</i>
<i>של כנר וגברת גרנט,</i>

12
00:01:31,960 --> 00:01:34,394
<i>ניצור חמישה זוגות.</i>

13
00:01:34,560 --> 00:01:38,030
<i>מאז חמש זה יכול להיות,</i>
<i>אם מבקשים ממני לרקוד.</i>

14
00:01:39,640 --> 00:01:43,713
(מוזיקת כינור ג'אנטי)

15
00:01:45,120 --> 00:01:47,953
אנחנו רואים שוב כמה פרצופים מאושרים עכשיו.

16
00:01:48,120 --> 00:01:51,192
אני מתכוון למריה ומר רושוורת' היקרים.

17
00:01:52,200 --> 00:01:55,636
היא אכן נראית מאושרת ברגע זה.

18
00:01:56,800 --> 00:02:00,793
זה די מענג
לראות צעירים כל כך מתאימים.

19
00:02:00,960 --> 00:02:05,954
עד כדי כך העניין. ומה אתה אומר
לסיכוי למשחק נוסף?

20
00:02:06,120 --> 00:02:11,069
הזוג למעלה, אחות.
ג'וליה ומר קרופורד.

21
00:02:11,240 --> 00:02:13,037
אתה לא רואה שם תסמינים?

22
00:02:14,400 --> 00:02:18,359
- הרכוש שלו הוא 4,000 פאונד לשנה.
- 4,000?

23
00:02:18,520 --> 00:02:22,308
זה לא עניין מסודר, כמובן,
אבל אין לי ספק שזה יהיה.

24
00:02:22,480 --> 00:02:25,517
הוא גדל במיוחד
בתשומת הלב שלו.

25
00:02:33,240 --> 00:02:35,834
פאני, אם את רוצה לרקוד,
אני אעמוד איתך.

26
00:02:36,000 --> 00:02:39,037
אני מודה לך, בן דוד, אבל אני לא רוצה.

27
00:02:39,200 --> 00:02:44,194
אני שמח. אני אומר לך, אני עייף עד מוות.
איך הם מחזיקים את זה כל כך הרבה זמן?

28
00:02:44,360 --> 00:02:47,796
כולם חייבים להיות מאוהבים
למצוא כל שעשוע בטיפשות כזו.

29
00:02:47,960 --> 00:02:52,476
וכך הם, אני מעריך, אם אתה מסתכל.
כולם מלבד ייטס וגברת גרנט.

30
00:02:52,640 --> 00:02:55,359
והיא בטח רוצה מאהב
ככל כל אחד מהם.

31
00:02:55,520 --> 00:02:59,308
חיים משעממים נואשים שלה חייבים להיות,
עם... ד"ר גרנט!

32
00:03:00,320 --> 00:03:04,108
עסק מוזר זה, באמריקה.
מה דעתך?

33
00:03:04,280 --> 00:03:07,078
אני תמיד בא אליך
לדעת מה לחשוב בעניינים ציבוריים.

34
00:03:07,240 --> 00:03:12,712
הו, האמברגו, אדוני? שלל טבק
החך לאוכל טוב. הם עשויים לשמור את זה.

35
00:03:12,880 --> 00:03:14,279
נכון מאוד.

36
00:03:14,440 --> 00:03:18,877
טום היקר, מכיוון שאתה לא רוקד,
אני מעז לומר שתצטרף אלינו בגומי, נכון?

37
00:03:19,040 --> 00:03:22,112
אתה ואני ואמא שלך
וד"ר גרנט פשוט יעשה זאת.

38
00:03:22,280 --> 00:03:26,068
ולמרות שאנחנו משחקים רק חצאי כתרים,
אנחנו אולי חצי גינאה איתו.

39
00:03:26,240 --> 00:03:29,232
אני הכי אשמח,
בהנאה הגדולה ביותר,

40
00:03:29,400 --> 00:03:31,675
אבל אני הרגע הזה הולך לרקוד.

41
00:03:31,840 --> 00:03:35,913
- בואי, פאני. אל תתמהמה יותר.
- אה, כן, באמת.

42
00:03:39,320 --> 00:03:41,880
בקשה די צנועה, על פי דברי.

43
00:03:42,040 --> 00:03:46,318
למסמר אותי לשולחן קלפים לשעתיים הקרובות
עם עצמה ועם ד"ר גרנט...

44
00:03:47,320 --> 00:03:49,788
...שתמיד רבים!

45
00:03:53,640 --> 00:03:57,110
אני מאחל לדודה הטובה שלי
יהיה קצת פחות עסוק.

46
00:04:03,880 --> 00:04:08,032
הכל היה מוכן לביצוע
במושב לורד רוונשו בקורנוול.

47
00:04:08,200 --> 00:04:09,838
באקלספורד?
- אה, כן.

48
00:04:10,000 --> 00:04:13,675
- "נדרי האוהבים" היה אמור להיות המחזה שלנו.
למה זה לא נעשה, מר ייטס?

49
00:04:13,840 --> 00:04:19,153
כי סבתו של רוונשו מתה
יומיים לפני שהמסך היה צריך לעלות.

50
00:04:19,320 --> 00:04:22,517
הזמן הכי גרוע שאפשר
כדי שהאלמן הישן יצוץ.

51
00:04:22,680 --> 00:04:26,468
ייתכן שהחדשות הודחקו,
אבל רוונשו לא שמע על זה.

52
00:04:26,640 --> 00:04:27,959
כמה חבל.

53
00:04:28,120 --> 00:04:32,159
ובכן, הוא מעולם לא היה שווה לברון -
החלק שלקח לעצמו.

54
00:04:32,320 --> 00:04:35,073
הוא רק איש קטן עם קול חלש.

55
00:04:35,240 --> 00:04:38,915
יכול להיות שעשיתי את זה אבל הגעתי מאוחר מדי,
אז השגתי את הרוזן קאסל -

56
00:04:39,080 --> 00:04:41,674
תפקיד פעוט ובכלל לא לטעמי.

57
00:04:41,840 --> 00:04:45,719
ובכל זאת לא עשיתי קשיים ואני מאמין
זה היה יוצא נפלא.

58
00:04:45,880 --> 00:04:48,599
תיק קשה.
אז "נדרי האוהבים" הסתיים?

59
00:04:48,760 --> 00:04:51,399
טרגדיה במקום קומדיה, אתה מבין.

60
00:04:51,560 --> 00:04:53,630
אבל היה לנו תיאטרון נפלא.

61
00:04:53,800 --> 00:04:58,112
אם הייתה לי שוב את הבמה, הייתי עולה
חלקו של הברון ולהראות מה ניתן לעשות,

62
00:04:58,280 --> 00:05:00,475
כי אני מכיר כל שורה.

63
00:05:00,640 --> 00:05:05,873
- ולמה לא? אולי לא יהיה לנו תיאטרון?
כאן במנספילד?

64
00:05:06,040 --> 00:05:10,033
למה, כן, באמת. אני מניח
כל חדר בבית יספיק.

65
00:05:10,200 --> 00:05:13,749
אנחנו צריכים וילון -
מספיקים כמה מטרים של ביצה ירוקה.

66
00:05:13,920 --> 00:05:16,957
עם כנף צדדית או שתיים
ושלוש או ארבע סצנות שיאכזבו.

67
00:05:17,120 --> 00:05:20,351
לשעשוע בינינו לבין עצמנו
אנחנו צריכים לא לרצות יותר.

68
00:05:20,520 --> 00:05:24,308
- מה אתה אומר?
– לא, בוא לא נעשה דבר בחצאים!

69
00:05:24,480 --> 00:05:28,439
אם אנחנו רוצים לשחק, שיהיה בתיאטרון
מצויד בבור, קופסה וגלריה,

70
00:05:28,600 --> 00:05:30,830
עם ריקוד דמות, הורנפייפ ושיר.

71
00:05:31,000 --> 00:05:33,878
אם לא נתעלה על אקלספורד, לא נעשה כלום.

72
00:05:34,040 --> 00:05:37,749
אדמונד, אל תהיה לא נעים.
אף אחד לא אוהב מחזה יותר ממך.

73
00:05:37,920 --> 00:05:40,115
או ללכת רחוק יותר כדי לראות אחד.

74
00:05:40,280 --> 00:05:43,033
וכדי לתקן את ייטס,
הוא יהיה המנהל שלנו.

75
00:05:43,200 --> 00:05:45,919
- הו, כן!
- באיזה מחזה עלינו לבחור?

76
00:05:46,080 --> 00:05:50,232
אני מאמין שאני יכול להיות מספיק טיפש
ברגע זה לבצע כל דבר

77
00:05:50,400 --> 00:05:53,153
משיילוק או ריצ'רד השלישי

78
00:05:53,320 --> 00:05:56,312
לגיבור הזמר של פארסה
בכובע הזקוף שלו.

79
00:06:00,520 --> 00:06:04,957
יכולתי להשתולל ולהסתער...
או להיאנח ולחתוך צלפים

80
00:06:05,120 --> 00:06:07,680
בכל טרגדיה או קומדיה
בשפה האנגלית.

81
00:06:07,840 --> 00:06:12,072
תן לנו לעשות משהו, טום,
יהיה זה רק חצי מחזה.

82
00:06:12,240 --> 00:06:14,390
(מריה) בבקשה, טום!

83
00:06:14,560 --> 00:06:19,475
בחדר הזה. אולי נעשה את זה כאן,
אתה יודע, בחדר הזה בדיוק.

84
00:06:19,640 --> 00:06:22,438
- כן!
- איפה היית מעמיד את הבמה?

85
00:06:22,600 --> 00:06:27,913
הנה, בקצה הזה. יש את הדלת ל
החדר של אבי, שיכול להיות החדר הירוק שלנו.

86
00:06:28,080 --> 00:06:31,277
הוא נעול עם כוננית
בצד השני, אבל אפשר להזיז את זה.

87
00:06:31,440 --> 00:06:33,635
ובכן, אדמונד לא היה מאשר את זה.

88
00:06:33,800 --> 00:06:39,033
אני אדבר עם אדמונד עכשיו. ייטס,
לתת לקרופורד אתגר טוב יותר ממה שיש לי.

89
00:06:39,200 --> 00:06:42,237
איפה אח שלי?
לא ראיתי אותו מאז שאכלנו.

90
00:06:42,400 --> 00:06:43,799
בחדר האורחים.

91
00:06:43,960 --> 00:06:48,272
יָמִינָה. תן לי רק שלוש דקות איתו
ואני אסדר את זה.

92
00:06:48,440 --> 00:06:50,715
- תלוי בזה.
- בראבו!

93
00:06:53,560 --> 00:06:55,039
גְבִירתִי.

94
00:07:06,120 --> 00:07:10,716
(ליידי ברטראם)
הו, פאני, מה עלי לעשות כאן?

95
00:07:10,880 --> 00:07:12,950
תתפללי תני לי לראות, דודה.

96
00:07:16,000 --> 00:07:21,472
זה שולחן ביליארד שפל.
שום דבר לא יפתה אותי לזה שוב.

97
00:07:21,640 --> 00:07:26,589
אבל דבר אחד טוב ביררתי,
זה המקום עצמו לתיאטרון.

98
00:07:26,760 --> 00:07:30,116
בדיוק הצורה והאורך עבורו.

99
00:07:30,280 --> 00:07:33,590
והדלת לחדר של אבי
הוא בדיוק הדבר שרצינו.

100
00:07:33,760 --> 00:07:36,752
נראה שהוא מצטרף לחדר הביליארד
בכוונה.

101
00:07:37,840 --> 00:07:40,479
אתה לא רציני, טום?

102
00:07:40,640 --> 00:07:44,428
רְצִינִי? לעולם לא יותר, אני מבטיח לך.

103
00:07:44,600 --> 00:07:47,068
מה יש להפתיע אותך בו?

104
00:07:52,160 --> 00:07:55,709
אני חושב שזה יהיה מאוד לא נכון
בהיעדרו של אבי

105
00:07:55,880 --> 00:07:58,110
לנסות כל דבר מסוג זה.

106
00:07:58,280 --> 00:07:59,713
לְהֶפֶך.

107
00:07:59,880 --> 00:08:04,829
זה יעזור לשמור על מצב רוחה של אמי
ולהקל את חרדתה עד שובו.

108
00:08:05,000 --> 00:08:07,116
(נחירות)

109
00:08:07,280 --> 00:08:10,317
הו, מאת ג'וב! החרדה של אמי היקרה.

110
00:08:10,480 --> 00:08:12,471
ובכן, היה לי חסר מזל שם.

111
00:08:12,640 --> 00:08:16,189
למה, מה העניין?
לא ישנתי.

112
00:08:16,360 --> 00:08:19,352
הו, גברתי, לא.
אף אחד לא חשד בך לרגע.

113
00:08:21,920 --> 00:08:24,309
ובכן, אדמונד...

114
00:08:24,480 --> 00:08:27,552
אבל זה אני מקיים,
לא נעשה שום נזק.

115
00:08:27,720 --> 00:08:30,518
אבי עודד אותנו לפעול
כשהיינו בנים.

116
00:08:30,680 --> 00:08:35,231
כמה פעמים התאבלנו
מותו של יוליוס קיסר בחדר הזה בדיוק?

117
00:08:35,400 --> 00:08:38,153
- זה היה שונה, אתה חייב לראות את זה.
- לא!

118
00:08:38,320 --> 00:08:40,515
אבא שלי איחל לנו בתור בנים לדבר טוב,

119
00:08:40,680 --> 00:08:43,672
אבל לעולם לא יאחל לבנותיו
לשחק בהצגות.

120
00:08:43,840 --> 00:08:46,354
מריה מאורסת וג'וליה...

121
00:08:49,840 --> 00:08:54,277
אני דואג לה
ועמדתו של הנרי קרופורד.

122
00:08:54,440 --> 00:08:58,353
אבא שלי לא היה מאשר את זה.
חוש העיצוב שלו מאוד קפדני.

123
00:08:58,520 --> 00:09:04,390
אני מכיר את אבא שלי טוב כמוך. אני אבטיח
בנותיו לא עושות דבר כדי להציק לו.

124
00:09:04,560 --> 00:09:07,358
- טום...
נהל את הדאגות שלך, אדמונד.

125
00:09:07,520 --> 00:09:10,193
אני אדאג לשאר המשפחה.

126
00:09:16,080 --> 00:09:22,155
אם אתה נחוש לפעול,
אני מקווה שזה יהיה בקטנה מאוד.

127
00:09:22,320 --> 00:09:25,471
אסור לנסות תיאטרון,
ולו רק בשביל ההוצאה.

128
00:09:25,640 --> 00:09:30,111
ובכן, ההוצאה תהיה אדירה.
זה עשוי לעלות 20 פאונד שלמים.

129
00:09:30,280 --> 00:09:35,798
כפי שניתן לבצע את עבודת הנגר
מאת ג'קסון, זה אבסורד לדבר על הוצאות.

130
00:09:35,960 --> 00:09:39,635
אל תתאר לעצמך שאף אחד בבית הזה
יכול לשפוט חוץ מעצמך.

131
00:09:39,800 --> 00:09:44,351
אל תפעל אם אתה לא אוהב את זה,
אבל אל תצפה לשלוט בכולם.

132
00:09:45,480 --> 00:09:47,471
(הדלת נסגרת)

133
00:10:00,400 --> 00:10:05,428
אולי הם לא יוכלו
למצוא מחזה שיתאים להם.

134
00:10:07,760 --> 00:10:11,719
הטעם של אחיך והטעם של אחיותיך
נראה שונה מאוד.

135
00:10:11,880 --> 00:10:14,075
אין לי תקוות שם, פאני.

136
00:10:14,240 --> 00:10:17,676
אם הם יתמידו בתוכנית
הם ימצאו משהו.

137
00:10:17,840 --> 00:10:20,832
אני אדבר עם אחיותיי
ולנסות להניא אותם.

138
00:10:22,040 --> 00:10:25,476
אני צריך לחשוב שדודתי נוריס
יהיה בצד שלך.

139
00:10:25,640 --> 00:10:29,394
אין לה השפעה על טום
זה יביא לכל תועלת.

140
00:10:30,880 --> 00:10:33,917
הדברים חייבים להתקדם.

141
00:10:35,840 --> 00:10:38,229
"להיות או לא להיות, זו השאלה."

142
00:10:38,400 --> 00:10:43,599
אני אומר שאין שאלה, מר קרופורד.
זה חייב להיות "בית הספר לשערורייה".

143
00:10:43,760 --> 00:10:46,320
- לא. "היורש בחוק".
- בטח "מקבת".

144
00:10:46,480 --> 00:10:51,235
- או לפחות "היריבים".
- שקול את "המלט" או "אותלו".

145
00:10:51,400 --> 00:10:54,915
למה, הנה "נדרי האוהבים". האם שכחת?

146
00:10:55,080 --> 00:11:00,279
"נדרי האוהבים". אָכֵן. למה שלא
לעשות עבורנו כמו גם עבור בני הזוג Ravenshaws?

147
00:11:00,440 --> 00:11:04,149
מה כולכם אומרים? הנה
שני חלקים טרגיים עבור ייטס וקרופורד.

148
00:11:04,320 --> 00:11:08,916
המשרת המחורז יעשה בשבילי.
קצת, אבל מסוג הדברים שאני לא אוהב.

149
00:11:09,080 --> 00:11:13,870
את השאר יכול למלא... כל אחד.
יש את הרוזן קאסל והכומר הצעיר.

150
00:11:14,040 --> 00:11:16,429
מר רושוורת' ייקח אחד כזה.

151
00:11:16,600 --> 00:11:18,716
- נו, אז, אנחנו מסכימים?
- כן!

152
00:11:18,880 --> 00:11:23,635
"המלט, אתה נהרג."
אני מרוצה. "השאר שקט."

153
00:11:23,800 --> 00:11:26,951
לגבי הברון,
אני לא ארצה פרומפטור.

154
00:11:27,120 --> 00:11:30,510
אבל אנחנו לא הוגנים כלפי הנעדרים.
כאן אין מספיק נשים.

155
00:11:30,680 --> 00:11:33,558
אגתה ואמיליה
יכול לעשות למריה ולי,

156
00:11:33,720 --> 00:11:37,076
אבל אין שום דבר עבור אחותך,
מר קרופורד.

157
00:11:37,240 --> 00:11:39,470
אני מאמין שמרי תתאבל מעט...

158
00:11:39,640 --> 00:11:42,518
לא, לא, לא.
מיס קרופורד חייבת לשחק את אמיליה.

159
00:11:42,680 --> 00:11:45,752
זה נופל לה באופן טבעי
כפי שעושה אגתה לאחיותיי.

160
00:11:45,920 --> 00:11:49,913
הברון של ייטס,
פרדריק עבור קרופורד ואגאתה...

161
00:11:52,080 --> 00:11:54,071
אבל איזה?

162
00:11:57,560 --> 00:12:00,791
זה נראה לא סביר...

163
00:12:00,960 --> 00:12:05,795
אבל אם אני אהיה הבן
של אחת מהגברות הצעירות האלה,

164
00:12:05,960 --> 00:12:08,793
אני ממש חייבת להפציר...

165
00:12:08,960 --> 00:12:14,239
אני כן מפציר במיס ג'וליה ברטרם
לא לשחק את אגתה,

166
00:12:14,400 --> 00:12:16,960
או שזה יהיה חורבן החגיגיות שלי.

167
00:12:17,120 --> 00:12:20,590
לא יכולתי לסבול לראות את פניך
לבוש בצער.

168
00:12:20,760 --> 00:12:22,796
הצחוקים שהיו לנו יכריעו אותי.

169
00:12:22,960 --> 00:12:26,748
(טום) מריה חייבת להיות אגתה.
ג'וליה לא יכולה לעשות את זה, היא מעדיפה קומדיה.

170
00:12:26,920 --> 00:12:29,514
תווי פניה אינם טרגיים
והיא הולכת מהר מדי.

171
00:12:29,680 --> 00:12:34,356
מוטב שהיא תגלם את אשתו של קוטג'ר.
- אשתו של קוטג'ר?! על מה אתה מדבר?

172
00:12:34,520 --> 00:12:38,718
הכי טריוויאלי, חסר חשיבות...
אין נאום נסבל ביצירה.

173
00:12:38,880 --> 00:12:40,916
באקלספורד הייתה על האומנת לעשות זאת.

174
00:12:41,080 --> 00:12:46,677
מישהו חייב לשחק את אשתו של קוטג'ר.
- אסור לאחותך לקבל את החלק.

175
00:12:46,840 --> 00:12:52,631
כישרונותיה ירצו באמיליה.
זה דורש כוחות גדולים, נחמדות רבה.

176
00:12:52,800 --> 00:12:55,234
אתה חייב לחייב אותנו.

177
00:12:55,400 --> 00:12:59,757
לאחר שלמדת את הדמות,
אני בטוח שתרגיש שזה מתאים לך.

178
00:12:59,920 --> 00:13:03,913
אתה מבקר אותי בכלא
עם סל אספקה.

179
00:13:04,080 --> 00:13:07,709
לא תסרב לבקר אותי בכלא?
אני רואה אותך נכנס...

180
00:13:07,880 --> 00:13:10,678
אתה לא נראה מפחד
של לא לשמור על הפנים שלך

181
00:13:10,840 --> 00:13:14,719
מעל סל אספקה,
אפשר היה לשער.

182
00:13:14,880 --> 00:13:19,158
אבל זה רק בתור אגתה
שאני אהיה כל כך מכריע.

183
00:13:19,320 --> 00:13:21,709
- הו, לא!
מיס קרופורד חייבת להיות אמיליה.

184
00:13:21,880 --> 00:13:26,317
ג'וליה יותר מדי... חזקה.
לאמיליה יש גזרה קלילה ונערה.

185
00:13:26,480 --> 00:13:28,994
אל תפחד
מה שאני רוצה את הדמות!

186
00:13:29,160 --> 00:13:34,154
אם אני לא אהיה אגתה,
אני בטוח שלא אעשה שום דבר אחר.

187
00:13:34,320 --> 00:13:39,758
לגבי אמיליה, זה מכל חלקי העולם
הכי מגעיל בעיני.

188
00:13:39,920 --> 00:13:45,916
אני די מתעב אותה. מגעיל,
ילדה קטנה וחצופה, לא טבעית.

189
00:13:46,080 --> 00:13:50,392
זו לא תהיה קומדיה,
תן לי להבטיח לך, כדי שאוכל לשחק בו.

190
00:13:50,560 --> 00:13:54,792
זו תהיה טרגדיה,
טרגדיה מהסוג הגרוע ביותר.

191
00:13:58,320 --> 00:14:01,676
אני חושב שהיא אולי עצבנית.
אני חושש שהייתי אשם.

192
00:14:01,840 --> 00:14:05,833
הו, לא, אבל אולי, מר קרופורד,

193
00:14:06,000 --> 00:14:09,959
אני צריך ללכת איתך לבית הכומר
להתחנן שאחותך תקבל את החלק.

194
00:14:10,120 --> 00:14:13,351
- אחר מי ישחק את זה?
- אהיה מחויב מאוד.

195
00:14:13,520 --> 00:14:18,310
ואני אחזור לכריסטופר ג'קסון.
כוננית הספרים של אבי מוכנה להזזה.

196
00:14:45,520 --> 00:14:48,751
ערב טוב, ג'קסון.
ערב טוב, אדוני.

197
00:14:48,920 --> 00:14:52,515
גברתה מחכה לארוחת ערב, אדוני.
מר רושוורת' בא.

198
00:14:52,680 --> 00:14:54,477
תודה לך, באדלי.

199
00:14:58,280 --> 00:15:00,840
(גב' נוריס)
הבייס נשלח מנורת'המפטון

200
00:15:01,000 --> 00:15:06,154
וחסכתי חיסכון של חצי יארד מלא.
עכשיו, יש את אדמונד.

201
00:15:06,320 --> 00:15:09,471
ערב טוב, גברתי.
מר רושוורת', מר ייטס.

202
00:15:09,640 --> 00:15:12,473
האם אתה שומע את האחרון שלנו? יש לנו מחזה.

203
00:15:12,640 --> 00:15:15,712
זה אמור להיות "נדרי האוהבים"
ואני אהיה הרוזן קאסל.

204
00:15:15,880 --> 00:15:19,998
אני נכנסת ראשונה עם שמלה כחולה
וגלימת סאטן ורודה.

205
00:15:20,160 --> 00:15:21,991
אני לא יודע איך אני אוהב את זה.

206
00:15:22,160 --> 00:15:24,515
- "נדרי האוהבים"?
כן.

207
00:15:24,680 --> 00:15:29,151
אחרי כל הקשיים שלנו, הפלא הוא
לא היינו צריכים לחשוב על זה בהתחלה.

208
00:15:29,320 --> 00:15:33,677
- יצקנו כמעט כל חלק.
- אבל מה אתה עושה לנשים?

209
00:15:33,840 --> 00:15:37,196
אני לוקח את החלק של ליידי רוונשו
היה צריך לעשות

210
00:15:37,360 --> 00:15:39,749
ומיס קרופורד אמורה להיות אמיליה.

211
00:15:39,920 --> 00:15:44,869
אני בא שלוש פעמים
ויש לי שניים וארבעים נאומים.

212
00:15:45,040 --> 00:15:49,511
בקושי אכיר את עצמי בשמלה כחולה
וגלימת סאטן ורודה.

213
00:15:52,120 --> 00:15:55,908
גברתך,
הנגר רוצה לדבר עם מר ברטרם.

214
00:15:56,080 --> 00:15:58,833
- אם תחייב, אדוני.
- כמובן.

215
00:15:59,000 --> 00:16:01,434
בוא, ייטס. בואו נראה איך אנחנו מתקדמים.

216
00:16:01,600 --> 00:16:06,196
אה, ו... רושוורת!
אם תרצה לראות איך אנחנו מתקדמים...

217
00:16:06,360 --> 00:16:08,396
כמובן.

218
00:16:13,760 --> 00:16:19,312
היססתי לדבר בפני מר ייטס,
אבל עכשיו אני חייב לומר...

219
00:16:21,080 --> 00:16:26,632
מריה היקרה שלי, אני לא מאמינה שאת
קראתי את המחזה הזה ועדיין מאשרים אותו.

220
00:16:26,800 --> 00:16:30,031
קרא רק את המערכה הראשונה
לאמא שלך או לדודה שלך.

221
00:16:30,200 --> 00:16:34,318
לא יהיה צורך לשלוח
לשיפוט של אבי, אני משוכנע.

222
00:16:34,480 --> 00:16:37,677
אנחנו רואים דברים אחרת לגמרי, אדמונד.

223
00:16:37,840 --> 00:16:41,196
אני מכיר היטב את המחזה,
אני מבטיח לך.

224
00:16:41,360 --> 00:16:46,150
ועם מעט מאוד השמטות,
אני לא רואה שום דבר מעורר התנגדות.

225
00:16:46,320 --> 00:16:50,199
ואתה תגלה שאני לא
הצעירה היחידה שחושבת כך.

226
00:16:50,360 --> 00:16:53,955
אז אני מצטער על זה.
אבל בעניין הזה, זה...

227
00:16:55,320 --> 00:17:00,269
את בת הבית
וההתנהגות שלך צריכה להנחות את השאר.

228
00:17:00,440 --> 00:17:05,355
אל תנהג בשום דבר לא ראוי, יקירתי.
סר תומאס לא יאהב את זה.

229
00:17:05,520 --> 00:17:09,115
פאני, צלצל בפעמון. אני חייבת לאכול את ארוחת הערב שלי.

230
00:17:09,280 --> 00:17:12,431
מה שבטוח, ג'וליה לבושה בשלב זה.

231
00:17:12,600 --> 00:17:16,149
אני משוכנע, גברתי,
סר תומאס לא יאהב את זה.

232
00:17:16,320 --> 00:17:20,677
- אם אסרב לתפקיד, ג'וליה תיקח אותו.
אם היא ידעה את הסיבות שלך...

233
00:17:20,840 --> 00:17:25,118
היא תציין את ההבדל
במצבים שלנו. היא לא מאורסת.

234
00:17:25,280 --> 00:17:27,669
אני בטוח שהיא תטען כך. לֹא!

235
00:17:27,840 --> 00:17:32,675
אתה חייב לסלוח לי. זה מסודר מדי.
כולם היו כל כך מאוכזבים.

236
00:17:32,840 --> 00:17:36,037
טום היה די כועס.
אתה יודע את זה, אדמונד.

237
00:17:36,200 --> 00:17:39,988
חוץ מזה, אם אנחנו רוצים להיות כל כך נחמדים,
לעולם לא נפעל בשום דבר.

238
00:17:40,160 --> 00:17:42,310
בדיוק התכוונתי להגיד את אותו הדבר.

239
00:17:42,480 --> 00:17:45,438
אם יש להתנגד לכל מחזה,
לא תפעל כלום

240
00:17:45,600 --> 00:17:48,990
וההכנות
וכל הכסף ייזרק.

241
00:17:49,160 --> 00:17:52,914
עכשיו, אני בטוח שזה יהיה
הכפשה גדולה לכולנו.

242
00:17:53,080 --> 00:17:57,551
וכמו שמריה אומרת, אם יש משהו
על המחזה קצת חם מדי,

243
00:17:57,720 --> 00:17:59,790
זה יכול בקלות להישאר בחוץ.

244
00:17:59,960 --> 00:18:04,238
וכפי שגם מר רושוורת' יפעל,
לא יכול להיות נזק.

245
00:18:06,920 --> 00:18:11,038
הלוואי שטום היה יודע את דעתו
כאשר התחילו הנגרים.

246
00:18:11,200 --> 00:18:14,670
היה אובדן של חצי יום עבודה
על דלתות הצד האלה.

247
00:18:14,840 --> 00:18:16,558
הוילון יהיה עבודה טובה.

248
00:18:16,720 --> 00:18:20,793
אמרתי למשרתות שאין הזדמנות
לשים את הטבעות כל כך צמודות זו לזו.

249
00:18:20,960 --> 00:18:26,717
יש לי תועלת, אני מקווה, במניעת בזבוז
ולהפיק את המרב מהדברים.

250
00:18:29,960 --> 00:18:31,791
תודה לך, גברת נוריס.

251
00:18:31,960 --> 00:18:37,830
אני חייב לברך את גבירתך.
- אכן, מיס קרופורד, על מה?

252
00:18:38,000 --> 00:18:40,389
למה, על מחזה שנבחר.

253
00:18:40,560 --> 00:18:42,630
אתה נושא את זה בסבלנות למופת,

254
00:18:42,800 --> 00:18:46,315
אבל אני בטוח שאתה בטח חולה
מכל הרעש והקשיים שלנו.

255
00:18:46,480 --> 00:18:49,836
לא, אני מבטיח לך, אני די מתעלם מזה.

256
00:18:50,000 --> 00:18:51,991
תתעלם מזה, גברתי?

257
00:18:52,160 --> 00:18:57,314
למה, בתי הקולנוע של מנספילד
יהיה השיחה של כל השכונה.

258
00:18:57,480 --> 00:19:02,190
אני מאמין שהם יתנו לך שמחה,
וגם גברת נוריס.

259
00:19:02,360 --> 00:19:05,989
וכל צופה מהצד אחר.

260
00:19:09,960 --> 00:19:13,589
- סצנה אחת תשרת את השטחים הפתוחים.
- תצטרך צייר סצנה.

261
00:19:13,760 --> 00:19:17,639
(TOM) אכן, ואחד לטירה
ועוד אחד לקוטג'.

262
00:19:17,800 --> 00:19:20,678
כנפיים צדדיות עשויות להופיע
בית האחסון והקוטג'.

263
00:19:20,840 --> 00:19:24,958
חברים טובים שלי, אני אעריץ
בית האחסון שלך והקוטג' שלך,

264
00:19:25,120 --> 00:19:30,752
אבל בינתיים התפלל, תודיע לי את גורלי.
מי יהיה אנהלט?

265
00:19:30,920 --> 00:19:34,595
איזה ג'נטלמן אני שאקבל את התענוג
של לעשות אהבה עם?

266
00:19:34,760 --> 00:19:37,399
זו שאלה שעדיין לא נפתרה.

267
00:19:37,560 --> 00:19:41,678
מר רושוורת' יהיה הרוזן קאסל,
אבל אף אחד לא לקח על עצמו את אנהלט.

268
00:19:41,840 --> 00:19:45,833
הייתה לי בחירת החלקים,
אבל חשבתי שאני צריך לאהוב את הרוזן הכי טוב.

269
00:19:46,000 --> 00:19:48,878
בחרת בחוכמה רבה, אני בטוח.

270
00:19:49,040 --> 00:19:52,077
אנהלט הוא... חלק כבד.

271
00:19:52,240 --> 00:19:56,836
לרוזן יש שניים וארבעים נאומים,
שזה לא דבר של מה בכך.

272
00:19:57,000 --> 00:19:59,719
אני לא מופתע
בחוסר הזה של אנהאלט.

273
00:19:59,880 --> 00:20:05,034
לאמליה לא מגיע יותר טוב. פורוורד כזה
הגברת הצעירה עשויה להפחיד את הגברים.

274
00:20:05,200 --> 00:20:07,760
אתה לא יכול להכפיל את זה, טום?
- אני לא מאמין.

275
00:20:07,920 --> 00:20:09,638
המשרת ואנהלט נמצאים יחד.

276
00:20:09,800 --> 00:20:13,190
אני לא אוותר על זה לגמרי.
אני אסתכל על זה שוב.

277
00:20:13,360 --> 00:20:16,557
אחיך צריך לקחת את התפקיד.
אתה חושב שהוא יעשה זאת?

278
00:20:16,720 --> 00:20:22,352
- ובכן, אני לא אשאל אותו.
או שעלינו לפנות לאדון אחר.

279
00:20:22,520 --> 00:20:25,830
אל תפחד, מיס קרופורד,
Anhalt שלך ייפתר.

280
00:20:26,000 --> 00:20:29,515
עכשיו לעניינים חשובים יותר.
הקוטג' צריך להיות בצד שמאל...

281
00:20:29,680 --> 00:20:32,148
(קולות חופפים)

282
00:20:37,320 --> 00:20:42,872
הם לא מאחלים לי מהמפלגה שלהם.
יש להם עסקים אחרים.

283
00:20:44,520 --> 00:20:47,239
מר אדמונד ברטרם,
מכיוון שאתה לא פועל בעצמך,

284
00:20:47,400 --> 00:20:50,756
אני פונה אליך,
בתור אדם חסר עניין...

285
00:20:50,920 --> 00:20:53,275
מה נעשה עבור Anhalt?

286
00:20:53,440 --> 00:20:57,433
האם כל אחד מהאחרים יכול להכפיל אותו?
מה העצה שלך?

287
00:20:59,640 --> 00:21:03,394
העצה שלי היא שתשנה את המחזה.

288
00:21:06,240 --> 00:21:12,679
אם חלק כלשהו יכול לפתות אותך לפעול,
אני מניח שזה יהיה אנהלט,

289
00:21:12,840 --> 00:21:15,274
כי הוא איש דת, אתה יודע.

290
00:21:17,280 --> 00:21:19,999
זה בשום אופן לא יפתה אותי.

291
00:21:20,160 --> 00:21:25,553
אני צריך לגרום למקצוע להופיע
מגוחך - כמו שמשחק גרוע כזה יעשה.

292
00:21:25,720 --> 00:21:28,951
- (טום) פאני, אנחנו רוצים את שירותיך.
כן, אני כאן.

293
00:21:29,120 --> 00:21:34,148
הו, אנחנו לא רוצים אותך עכשיו.
אבל בשביל המחזה, את חייבת להיות אשתו של קוטג'ר.

294
00:21:34,320 --> 00:21:36,072
לֹא!

295
00:21:36,240 --> 00:21:39,869
אכן, אתה חייב לסלוח לי.
לא יכולתי לפעול למען שום דבר.

296
00:21:40,040 --> 00:21:44,909
אם היית נותן לי את העולם.
לא, באמת, אני לא יכול.

297
00:21:45,080 --> 00:21:46,911
(טום) ובכן, אכן אתה חייב.

298
00:21:47,080 --> 00:21:51,232
זה לא צריך להפחיד אותך. זה לא ממש חלק,
לא חצי תריסר נאומים.

299
00:21:51,400 --> 00:21:53,391
זה לא יסמל אם אף אחד לא ישמע מילה.

300
00:21:53,560 --> 00:21:56,518
- אתה יכול להיות עכבר זוחל ככל שתרצה.
לא, בן דוד.

301
00:21:56,680 --> 00:22:01,959
אם אתה מפחד מחצי תריסר נאומים,
מה היית עושה עם חלק כמו שלי?

302
00:22:02,120 --> 00:22:03,712
יש לי שניים וארבעים ללמוד.

303
00:22:03,880 --> 00:22:07,429
זה לא שאני מפחד ללמוד בעל פה,
אבל אני לא יכול לפעול.

304
00:22:07,600 --> 00:22:09,636
אתה יכול לפעול מספיק טוב בשבילנו.

305
00:22:09,800 --> 00:22:13,315
יש לך רק שתי סצנות.
אני אכניס אותך ואדחוף אותך.

306
00:22:13,480 --> 00:22:15,232
אתה תעשה את זה טוב מאוד, אני אענה על זה.

307
00:22:15,400 --> 00:22:18,551
לא, באמת, אתה חייב לסלוח לי.
לא יכול להיות לך רעיון.

308
00:22:18,720 --> 00:22:23,077
זה יהיה בלתי אפשרי עבורי לחלוטין.
רק אאכזב אותך.

309
00:22:23,240 --> 00:22:26,471
פאני, אנחנו לא מצפים לשלמות.

310
00:22:26,640 --> 00:22:30,599
בטח יש לך שמלה חומה
וסינר וכובע אספסוף.

311
00:22:30,760 --> 00:22:34,833
אנחנו נעשה לך כמה קמטים ויש
רגל עורב בזווית העיניים.

312
00:22:35,000 --> 00:22:36,433
לֹא!

313
00:22:36,600 --> 00:22:39,160
אכן, אתה חייב לסלוח לי, אני מתפלל.

314
00:22:39,320 --> 00:22:41,834
(גב' נוריס)
איזו עבודה על כלום.

315
00:22:42,000 --> 00:22:47,313
אני מתבייש בך שאתה עושה קושי כזה
של לחייב את בני הדודים שלך בזוט כזה.

316
00:22:47,480 --> 00:22:52,110
כל כך אדיבים כמו שהם אליך.
קח את החלק בחן טוב.

317
00:22:52,280 --> 00:22:55,397
אל תאיץ בה, גברתי.
זה לא הוגן לדרבן אותה.

318
00:22:55,560 --> 00:22:58,199
היא לא אוהבת את זה.
תן לה לבחור בעצמה.

319
00:22:58,360 --> 00:23:00,874
שיקול דעתה עשוי להיות מהימן
כמו כל השאר.

320
00:23:01,040 --> 00:23:03,508
אני לא מתכוון להאיץ בה.

321
00:23:03,680 --> 00:23:06,035
אבל אני אחשוב שהיא ילדה חסרת תודה

322
00:23:06,200 --> 00:23:09,954
אם היא לא עושה
מה שדודתה ובני הדודים שלה מאחלים לה.

323
00:23:10,120 --> 00:23:13,874
באמת כפוי טובה,
בהתחשב במי ומה היא.

324
00:23:31,520 --> 00:23:33,988
לא משנה, מיס פרייס היקרה שלי.

325
00:23:34,160 --> 00:23:38,153
זהו ערב צולב.
כולם כועסים ומתגרים.

326
00:23:38,320 --> 00:23:42,029
- אבל אל תתנו לנו להפריע להם.
- לא, באמת.

327
00:23:43,280 --> 00:23:45,953
אני אשאל את אחותי, גברת גרנט.

328
00:23:46,120 --> 00:23:49,351
אני בטוח שהיא תחייב אותנו
על ידי לקיחת אשתו של קוטג'ר.

329
00:23:49,520 --> 00:23:51,829
הו, אם היא הייתה רוצה...
כן.

330
00:23:52,000 --> 00:23:54,560
כן, אני מבטיח לך, אל תפחד יותר.

331
00:23:55,920 --> 00:23:59,913
אבל על אהובי הכמורה,
אני הרבה פחות בטוח.

332
00:24:00,080 --> 00:24:02,594
אני חושש שזה בטח איזה זר,

333
00:24:02,760 --> 00:24:05,399
מה שיהיה מאוד לא נעים לי

334
00:24:05,560 --> 00:24:08,711
ובשום פנים ואופן לא מה שקיוויתי.

335
00:24:11,480 --> 00:24:12,879
אה, אני.

336
00:24:17,240 --> 00:24:19,754
- (דופק)
- היכנס.

337
00:24:21,600 --> 00:24:24,160
פאני, אני יכול לדבר איתך
לכמה דקות?

338
00:24:24,320 --> 00:24:25,958
כן, בהחלט.

339
00:24:31,480 --> 00:24:33,948
אני מתכוון להתייעץ.

340
00:24:35,600 --> 00:24:37,989
- אני רוצה את דעתך.
- דעתי?

341
00:24:38,160 --> 00:24:41,675
כֵּן. העצה והדעת שלך.

342
00:24:47,800 --> 00:24:49,791
אני לא יודע מה לעשות.

343
00:24:49,960 --> 00:24:53,748
תכנית המשחק הזו
נהיה יותר ויותר גרוע, אתה מבין.

344
00:24:55,520 --> 00:24:59,035
הם בחרו
מחזה גרוע כמעט ככל שיכלו.

345
00:25:01,960 --> 00:25:04,633
עכשיו הם צריכים לשאול את צ'רלס מדוקס
לקחת את התפקיד.

346
00:25:04,800 --> 00:25:09,635
טום אמור לנסוע לסטוק הבוקר.
איש צעיר שכמעט ולא מוכר לאף אחד מאיתנו.

347
00:25:09,800 --> 00:25:13,998
זה הסוף לכל הפרטיות
דיברו עליו בהתחלה.

348
00:25:14,160 --> 00:25:17,311
זה חייב, זה יימנע.
אתה לא מסכים?

349
00:25:17,480 --> 00:25:21,189
אבל מה אפשר לעשות?
אחיך נראה כל כך נחוש.

350
00:25:22,520 --> 00:25:25,193
יש רק דבר אחד לעשות, פאני.

351
00:25:26,720 --> 00:25:29,029
אני חייב לקחת את החלק של אנהלט בעצמי.

352
00:25:31,080 --> 00:25:34,959
שום דבר אחר לא ישקיט את טום.
בזה אני בטוח.

353
00:25:36,680 --> 00:25:38,875
זה בכלל לא מה שאני אוהב.

354
00:25:39,040 --> 00:25:43,272
לאחר שנודע כמתנגד לתכנית
מההתחלה זה נראה אבסורדי.

355
00:25:43,440 --> 00:25:46,671
אבל אני לא יכול לחשוב על שום אלטרנטיבה. אתה יכול?

356
00:25:48,160 --> 00:25:50,993
לא, לא מיד.

357
00:25:52,240 --> 00:25:53,639
אבל...

358
00:25:54,640 --> 00:25:56,551
אבל מה?

359
00:25:56,720 --> 00:25:59,359
אני רואה שהשיפוט שלך לא איתי.

360
00:26:01,040 --> 00:26:05,830
אבל תחשוב על זה.
שים את עצמך במקומה של מיס קרופורד.

361
00:26:06,000 --> 00:26:10,073
תחשוב איך זה יהיה
לשחק את אמיליה עם זר.

362
00:26:10,240 --> 00:26:14,916
זה יהיה שגוי, לא נדיב,
לחשוף אותה לזה. זה לא כל כך מפתיע אותך?

363
00:26:15,080 --> 00:26:19,517
אני... אני מאוד מצטער בשביל מיס קרופורד.

364
00:26:20,520 --> 00:26:25,230
אבל אני יותר מצטער לראות אותך
נמשך אל מה שאתה נחוש נגדו

365
00:26:25,400 --> 00:26:28,710
ומה שאתה יודע יהיה לא נעים
לדוד שלי.

366
00:26:28,880 --> 00:26:31,917
יכול להיות שזה האמצעי
של ריסון הפרסום.

367
00:26:32,080 --> 00:26:34,548
כמו שזה עכשיו, אני לא יכול לעשות כלום.

368
00:26:34,720 --> 00:26:37,792
כששמתי אותם בהומור טוב,
אני יכול לשכנע אותם

369
00:26:37,960 --> 00:26:40,679
להגביל אותו
לגברת רושוורת' והמענקים.

370
00:26:40,840 --> 00:26:43,308
האם זה לא יהיה שווה להרוויח?

371
00:26:43,480 --> 00:26:44,913
כֵּן.

372
00:26:45,080 --> 00:26:47,548
אבל עדיין, אין לזה אישור שלך.

373
00:26:54,360 --> 00:26:59,036
תני לי את הסכמתך, פאני.
לא נוח לי בלעדיו.

374
00:27:00,560 --> 00:27:02,278
הו, בן דוד.

375
00:27:02,440 --> 00:27:06,877
אם אתה נגדי,
אני חייב לחוסר אמון בעצמי.

376
00:27:12,560 --> 00:27:15,870
ובכל זאת זה בלתי אפשרי לחלוטין
לתת לטום להמשיך בדרך הזו,

377
00:27:16,040 --> 00:27:20,511
רוכב על הארץ בחיפוש אחר מישהו
מי שאפשר לשכנע לפעול.

378
00:27:25,320 --> 00:27:29,757
חשבתי שהיית נכנס יותר
לתוך רגשותיה של מיס קרופורד.

379
00:27:29,920 --> 00:27:32,115
אין ספק שהיא תשמח מאוד.

380
00:27:32,280 --> 00:27:36,239
היא מעולם לא נראתה חביבה יותר
מאשר לך אתמול בלילה.

381
00:27:36,400 --> 00:27:40,109
זה נתן לה
טענה חזקה מאוד לרצון הטוב שלי.

382
00:27:40,280 --> 00:27:43,556
כֵּן. היא הייתה מאוד אדיבה.

383
00:27:55,360 --> 00:27:58,909
אני אלך למטה
מיד לאחר ארוחת הבוקר.

384
00:27:59,080 --> 00:28:01,958
אני בטוח שאעשה שם הנאה.

385
00:28:03,080 --> 00:28:05,674
ועכשיו אני לא אפריע לך יותר.

386
00:28:05,840 --> 00:28:09,310
אם טום קם, אני אלך אליו ישירות
ולגמור עם זה.

387
00:28:12,840 --> 00:28:15,877
אתה עדיין קורא את Cowper?

388
00:28:16,040 --> 00:28:20,079
אתה זוכר את השעות שבילינו ביחד
בחדר בית הספר הישן הזה?

389
00:28:20,240 --> 00:28:21,673
כן, אכן.

390
00:28:21,840 --> 00:28:24,593
הפכת אותו לשלך.

391
00:28:24,760 --> 00:28:28,514
אני מעריץ את הממסד הקטן שלך
בצורה מופלגת.

392
00:28:30,200 --> 00:28:34,478
אבל אין לך אש.
אל תישאר להיות קר.

393
00:28:36,400 --> 00:28:39,073
ותאמין לי, פאני.

394
00:28:44,160 --> 00:28:47,948
"אבל תגיד לי, היה האבא
על חפותה של בתו לצער?"

395
00:28:48,120 --> 00:28:51,635
(טום) "כן, אדוני,
אתה חייב לשמוע את החלק הזה בחריזה.

396
00:28:51,800 --> 00:28:55,918
"אובדן התמימות אף פעם לא נשמע טוב
חוץ מפסוק...

397
00:28:56,080 --> 00:29:00,278
"כי, אה, ממש בלילה הקודם,
אין שומר נבון עליה.

398
00:29:00,440 --> 00:29:05,116
"המחוז נתן לה השבועות ציון
ולקחה על עצמה את כבודה".

399
00:29:07,160 --> 00:29:09,993
גברת גרנט, אני מחפש את מר רושוורת'.

400
00:29:10,160 --> 00:29:12,833
איפה הוא, מרי?
- הוא אמור לבוא.

401
00:29:13,000 --> 00:29:19,348
"אז אתה שמנהל עכשיו חיי רווקות,
מהסיפור העצוב הזה היזהרו,

402
00:29:19,520 --> 00:29:21,158
"ותעשה...

403
00:29:22,280 --> 00:29:27,070
"ואל תתנהגו כמו שהייתם נשים
לפני שאתה באמת."

404
00:29:28,640 --> 00:29:31,234
"עזוב את החדר מיד."

405
00:29:31,400 --> 00:29:33,630
(מחיאות כפיים)

406
00:29:34,760 --> 00:29:37,320
איפה רושוורת'?
אין ספק שהוא יודע את הרמז שלו.

407
00:29:37,480 --> 00:29:40,199
הרוזן קאסל נכנס לכאן. רושוורת'!

408
00:29:40,360 --> 00:29:44,911
- העלמה פרייס באה לראות אותו.
- הוא היה כאן רק רגע מאז.

409
00:29:45,080 --> 00:29:48,789
- הוא לא יכול להיות רחוק.
אני אלך למצוא אותו, מר ייטס.

410
00:29:48,960 --> 00:29:51,918
אולי נחזור על הסצנה הזו שוב
עד שהוא בא.

411
00:29:52,080 --> 00:29:56,232
לא נרצה את מיס קרופורד.
מהיציאה של אמיליה.

412
00:29:58,560 --> 00:30:02,314
"לא, לא, זה לא גרם
חוסר הרצון שלי לדבר."

413
00:30:08,120 --> 00:30:10,873
הו, מיס פרייס.
הו, מר רושוורת'.

414
00:30:11,040 --> 00:30:12,871
חיפשתי אותך.
- מה?

415
00:30:13,040 --> 00:30:16,316
דודתי נוריס שלחה אותי לסיים את השמלה שלך
ואני לא מוצא את זה.

416
00:30:16,480 --> 00:30:19,313
השמלה הכחולה שלי? זה בחדר הירוק.

417
00:30:19,480 --> 00:30:21,311
- אתה מבוקש על הבמה.
- מה?

418
00:30:21,480 --> 00:30:24,040
היית מבוקש לרגע מאז.

419
00:30:24,200 --> 00:30:26,839
- לא, אני לא אלך עדיין.
אה, אבל מר ייטס...

420
00:30:27,000 --> 00:30:29,958
אין לי את השורות.

421
00:30:30,120 --> 00:30:33,510
אני מתפלל לך, שמע לי סצנה.
זה ייקח רק רגע.

422
00:30:33,680 --> 00:30:35,113
כן, כן.

423
00:30:35,280 --> 00:30:39,068
אני חושב שיש לי את זה עכשיו -
שניים וארבעים נאומים שלי.

424
00:30:39,240 --> 00:30:42,596
אבל זה!
תבלבל את היצירה, הכל מבולבל.

425
00:30:44,400 --> 00:30:46,789
"אני התגלמות העולם..."

426
00:30:46,960 --> 00:30:49,713
- האם אתה מוצא את זה?
- כן, כן, אכן.

427
00:30:49,880 --> 00:30:52,474
"תגלמות העולם.

428
00:30:52,640 --> 00:30:55,279
"במסעות שלי, למדתי...

429
00:30:56,280 --> 00:30:59,590
"...מעדן באיטליה...

430
00:30:59,760 --> 00:31:02,274
"האוטר בספרד,

431
00:31:02,440 --> 00:31:04,237
"בצרפת..."

432
00:31:06,600 --> 00:31:08,352
- "מיזם."
- זאת רוסיה.

433
00:31:08,520 --> 00:31:10,317
לא, לא, לא, לא.

434
00:31:11,480 --> 00:31:13,596
אז זהו. אה...

435
00:31:13,760 --> 00:31:15,557
"בצרפת...

436
00:31:17,120 --> 00:31:18,473
"מיזם.

437
00:31:18,640 --> 00:31:21,393
"ברוסיה, זהירות,

438
00:31:21,560 --> 00:31:23,551
"ובאנגליה..."

439
00:31:25,240 --> 00:31:27,435
הו, תלו את זה!
מה למדתי באנגליה?

440
00:31:27,600 --> 00:31:29,318
"כנות".

441
00:31:29,480 --> 00:31:32,552
"באנגליה, כנות,

442
00:31:32,720 --> 00:31:35,439
"בסקוטלנד, חסכנות,

443
00:31:35,600 --> 00:31:37,716
"ובטבע הפראי של אמריקה..."

444
00:31:37,880 --> 00:31:40,030
- "אהבה."
- זה הכל?

445
00:31:40,200 --> 00:31:43,237
כן, מר רושוורת'.
- הו, טוב מאוד.

446
00:31:43,400 --> 00:31:45,630
אני אגיד הכל ביחד עכשיו.

447
00:31:45,800 --> 00:31:51,716
"במסעות שלי, למדתי
מעדן באיטליה, מפעל ברוסיה..."

448
00:31:51,880 --> 00:31:54,872
- לא, לא, לא, לא. אכן, לא.
- לא?! מַדוּעַ?

449
00:31:55,040 --> 00:31:59,591
למה, פאני, מה את כאן
בנוח שלך, עובר מחדר לחדר?

450
00:31:59,760 --> 00:32:02,194
לא, זה היה מר רושוורת
שביקש את עזרתי.

451
00:32:02,360 --> 00:32:04,510
"האוטר בספרד". לא אמרתי?

452
00:32:04,680 --> 00:32:07,911
עבדתי את עצמי
עד שאני בקושי יכול לעמוד.

453
00:32:08,080 --> 00:32:12,119
איפה השמלה של מר רושוורת'?
אתה יכול לחבר את הכל ביחד.

454
00:32:12,280 --> 00:32:15,670
אכן, מר רושוורת' אמר לי זה עתה
זה בחדר הירוק.

455
00:32:15,840 --> 00:32:21,233
הו, אתה הכי טוב. אם אף אחד לא עשה יותר
ממך, אנחנו לא צריכים להתקדם מהר מאוד.

456
00:32:21,400 --> 00:32:26,952
מר רושוורת', אני חושב שאני עשוי להמציא
הגלימה שלך מבלי לשלוח עוד סאטן.

457
00:32:27,120 --> 00:32:29,554
תוכלי, גברתי?

458
00:32:29,720 --> 00:32:34,510
אני מעז לומר שזה ייראה מספיק טוב.
אבל אני אהיה קצת מפואר, אתה יודע.

459
00:32:34,680 --> 00:32:36,716
אה, באמת.

460
00:32:37,720 --> 00:32:42,840
תרים את הספרים שלך. אנחנו חייבים לחתוך את השורות שלו
מתחילת המעשה ועד האמצע.

461
00:32:43,000 --> 00:32:45,560
הו, זה קצת קשה.
- איזה מעשה?

462
00:32:45,720 --> 00:32:49,156
- כל השורות שלו?
כן. הוא משתלט על הסצנה. הוא רע.

463
00:32:49,320 --> 00:32:50,878
(TOM) עכשיו, בוא, מר ייטס...

464
00:32:52,040 --> 00:32:55,396
(הנרי) "לעשות טוב
משביע גם רעב וגם צמא.

465
00:32:55,560 --> 00:32:57,915
"קחי את זה, אישה טובה."

466
00:32:58,080 --> 00:33:00,548
- פרדריק!
- אמא.

467
00:33:12,160 --> 00:33:14,310
איך זה?

468
00:33:14,480 --> 00:33:17,790
למה אני מוצא את אמא שלי כך?

469
00:33:17,960 --> 00:33:20,679
- דבר.
אני לא יכול.

470
00:33:30,000 --> 00:33:32,912
(מריה) מה זה היה?
(הנרי) כלום.

471
00:33:33,080 --> 00:33:36,072
הו, מיס ברטרם, תסלחי לי.

472
00:33:37,080 --> 00:33:42,154
בשביל מה?
האם לא יכולה אמא ענייה לחבק את בנה?

473
00:33:42,320 --> 00:33:45,630
ואיך מר רושוורת'
למחות על זה?

474
00:33:53,640 --> 00:33:56,200
(דפיקה)

475
00:33:56,360 --> 00:34:01,832
האם אני צודק? כן, זה החדר המזרחי.
מיס פרייס היקרה שלי, אני מבקש סליחה.

476
00:34:02,000 --> 00:34:05,037
מיס קרופורד. התפלל היכנס.

477
00:34:07,360 --> 00:34:10,796
עשיתי את דרכי אליך בכוונה
להתחנן לעזרתך.

478
00:34:10,960 --> 00:34:13,679
תסלחו לי, אין לי אש.

479
00:34:13,840 --> 00:34:16,877
הו, די חם לי,
אני מבטיח לך, חם מאוד.

480
00:34:17,040 --> 00:34:20,032
אתה מבין, הבאתי את הספר שלי.

481
00:34:20,200 --> 00:34:23,317
אם רק תקרא איתי סצנה,
אני אהיה כל כך מחויב.

482
00:34:23,480 --> 00:34:27,837
אני אמור לעשות חזרות על זה עם אדמונד,
אבל אני לא חושב שאוכל לעבור את זה איתו

483
00:34:28,000 --> 00:34:30,468
עד שהקשתי את עצמי קצת.

484
00:34:30,640 --> 00:34:33,552
כי יש נאום או שניים...
אתה תעשה, נכון?

485
00:34:33,720 --> 00:34:37,349
- הו, אם אני מסוגל.
תודה לך.

486
00:34:37,520 --> 00:34:40,910
אה, אבל אלו כיסאות בית ספר.

487
00:34:41,080 --> 00:34:45,073
לא מיועד לסצנה כזו,
אלא שבנות יבעטו נגדן ברגליים.

488
00:34:45,240 --> 00:34:48,038
מה האומנת שלך הייתה אומרת?

489
00:34:48,200 --> 00:34:50,475
שָׁם! עכשיו, תראה את הנאום הזה.

490
00:34:50,640 --> 00:34:52,870
וזה!

491
00:34:55,000 --> 00:34:59,949
איך אני יכול בכלל להסתכל לו בפרצוף
ולומר דברים כאלה? האם תוכל לעשות זאת?

492
00:35:00,120 --> 00:35:04,557
אבל אז הוא בן דוד שלך,
מה שעושה את כל ההבדל.

493
00:35:04,720 --> 00:35:08,872
אני אדמיין אותך אותו
ולהמשיך בדרגות.

494
00:35:10,440 --> 00:35:13,876
אתה מסתכל עליו לפעמים.
- האם יש לי?

495
00:35:14,880 --> 00:35:18,919
אני אעשה כמיטב יכולתי במוכנות הכי גדולה,
אבל אני חושב שאני אעשה את זה רע מאוד.

496
00:35:19,080 --> 00:35:22,277
התפלל, אל תהיה צנוע מדי
או שאתה די תבטל אותי.

497
00:35:22,440 --> 00:35:23,759
(דפיקה)

498
00:35:23,920 --> 00:35:25,512
- מי זה?
- היכנס.

499
00:35:27,320 --> 00:35:28,992
למה, מר ברטרם!

500
00:35:30,040 --> 00:35:32,031
מיס קרופורד.

501
00:35:33,800 --> 00:35:36,712
מה אתה פה עם פאני?

502
00:35:36,880 --> 00:35:39,075
האם זה יכול להיות העסק שלך
היה זהה לשלי?

503
00:35:40,080 --> 00:35:43,550
- לקרוא איתה את הסצינה ההיא.
- מערכה שלישית. זה כן.

504
00:35:46,560 --> 00:35:50,075
זו הזדמנות משמחת.

505
00:35:50,240 --> 00:35:54,233
אולי נחזור על זה כאן ביחד
עם פאני להחזיק את הספר, אולי לא?

506
00:35:54,400 --> 00:35:59,030
הייתי מעדיף לעשות את זה בפעם הראשונה
מאשר לפני כל השאר. גם אתה לא היית?

507
00:35:59,200 --> 00:36:02,272
זו אכן הייתה הסיבה שלי
על שחיפשת את מיס פרייס.

508
00:36:02,440 --> 00:36:06,638
היא תהיה המוודה שלנו
ולשמוע את שנינו יחד. איך אתה אומר?

509
00:36:06,800 --> 00:36:11,669
אני מתחיל להרגיש שאולי אני נועז מספיק עכשיו.
ובכל זאת... מיס פרייס...

510
00:36:11,840 --> 00:36:14,513
אם שנינו מפצירים בה,
פאני לא תסרב.

511
00:36:14,680 --> 00:36:19,117
- האם תרצה?
לא, בן דוד. התפלל לשבת.

512
00:36:22,360 --> 00:36:23,839
אממ...

513
00:36:35,600 --> 00:36:37,909
אתה יכול להסמיק בשביל שנינו.

514
00:36:41,040 --> 00:36:44,874
הסצנה הזו. סרקתי אותו כל כך הרבה,
יש לי את השורות כמעט בעל פה.

515
00:36:45,040 --> 00:36:48,032
- אכן, גם אני.
- מאיפה נתחיל?

516
00:36:49,440 --> 00:36:52,671
"נשלחתי אליך על ידי אביך
בתור איש הדת שלו

517
00:36:52,840 --> 00:36:55,957
"ללמד אותך את המשמעות
של המדינה הנשואה..."

518
00:36:56,120 --> 00:36:58,588
הנה. אנהלט אומר, "אתה מתכוון לומר..."

519
00:36:58,760 --> 00:37:01,479
- "לא תתאהב?"
- יש לך את זה, מיס פרייס?

520
00:37:01,640 --> 00:37:03,631
כן. כן, כן, אני כן.

521
00:37:08,600 --> 00:37:11,353
מר ברטרם, תן לי את הרמז שלי.

522
00:37:13,920 --> 00:37:19,199
"אתה מתכוון ל...
אתה מתכוון לומר שלא תתאהב?"

523
00:37:19,360 --> 00:37:22,591
- "אני מאוהב."
- "עם הרוזן?"

524
00:37:22,760 --> 00:37:25,911
"הלוואי והייתי. אולי הוא יאהב אותי".

525
00:37:26,080 --> 00:37:29,675
- "מי יש שלא היה?"
- "היית רוצה?"

526
00:37:29,840 --> 00:37:33,719
"אני? אֲנִי? אני לא בא בחשבון".

527
00:37:33,880 --> 00:37:37,873
"לא, אתה האדם עצמו
למי שמתי את השאלה".

528
00:37:44,960 --> 00:37:48,794
- "אבל אני לא יכול לענות."
- "אז תן לי ללמד אותך."

529
00:37:50,280 --> 00:37:53,590
"יש כמה דברים
מעדיף אף פעם לא לדעת."

530
00:37:53,760 --> 00:37:57,309
"למה, אז אמרתי כשהתחלת
ללמד אותי מתמטיקה.

531
00:37:57,480 --> 00:38:00,517
"אבל עכשיו אני יודע את זה,
זה נותן לי הרבה מאוד הנאה.

532
00:38:00,680 --> 00:38:03,478
"אף אחד מלבד אישה
עשויה ללמד את המדע של עצמה

533
00:38:03,640 --> 00:38:05,949
"ולמרות שבבעלותי אני צעיר מאוד,

534
00:38:06,120 --> 00:38:10,477
"אישה צעירה עשויה להיות...

535
00:38:10,640 --> 00:38:13,552
"נעים לאומנת כמו ישן.

536
00:38:13,720 --> 00:38:18,077
"למדתי ממך יותר מהר מאשר ממך
הכומר הזקן שהיה לימד אותי."

537
00:38:18,240 --> 00:38:20,834
"זה לא קשור לנושא,
מיס וילדנהיים."

538
00:38:21,000 --> 00:38:23,958
"מה הנושא, מר אנהלט?
אתה זוכר?"

539
00:38:24,960 --> 00:38:27,349
- "אהבה."
- "אז תלמד אותי את זה."

540
00:38:29,040 --> 00:38:32,157
"למד אותי את זה."

541
00:38:37,560 --> 00:38:39,869
את רואה את זה, פאני?

542
00:38:40,040 --> 00:38:43,112
זה יתלהט בצורה שווה יותר
אם תמשוך את הטבעת הזו ימינה.

543
00:38:43,280 --> 00:38:46,795
מר ברטרם, אני לא חושב
יש מספיק טבעות.

544
00:38:46,960 --> 00:38:50,748
כן, עדיף כך.
והבא אחריו.

545
00:38:50,920 --> 00:38:54,117
עלינו להתחיל בזמן
אם אנחנו צריכים לעשות שלוש פעולות ביחד.

546
00:38:54,280 --> 00:38:58,068
אה, בני הזוג קרופורד, בואו סוף סוף!
ברוכים הבאים, חברים שלי.

547
00:38:58,240 --> 00:39:01,869
יש לנו וילון והסצנה הראשונה שלנו
מוכן להופעה שלך.

548
00:39:02,040 --> 00:39:05,715
אבל אני חושש שאנחנו מביאים חדשות רעות.
אחותי לא יכולה לעשות חזרות הלילה.

549
00:39:05,880 --> 00:39:08,189
- מה זה?
- אני חושש שזה נכון.

550
00:39:08,360 --> 00:39:12,876
גברת גרנט מבקשת את התנצלותה,
אבל היא חייבת להישאר הערב עם ד"ר גרנט.

551
00:39:13,040 --> 00:39:17,795
ד"ר גרנט חולה. מאז הוא חולה
הוא לא אכל את הפסיון שלו היום.

552
00:39:17,960 --> 00:39:21,350
הוא חשב שזה קשה ושלח אותו משם.
מאז הוא סובל.

553
00:39:21,520 --> 00:39:25,559
השטן שיש לו. מה יש לעשות?
אנחנו לא יכולים לפעול בלי אחותך.

554
00:39:25,720 --> 00:39:30,111
ייטס! כולכם שם, בואו!
צריך שיהיה לנו קהל.

555
00:39:30,280 --> 00:39:34,592
אמי וגברת נוריס היו אמורות לעלות.
וגם יוליה.

556
00:39:34,760 --> 00:39:38,673
מה זה, טום?
הו, גברת גרנט לא יכולה לעשות חזרות.

557
00:39:38,840 --> 00:39:40,671
היא צריכה להישאר עם הרופא.

558
00:39:40,840 --> 00:39:45,550
מצבו של ד"ר גרנט רעוע. המקרה הכי גרוע
של פסיון שלא נאכל שראינו אי פעם.

559
00:39:45,720 --> 00:39:49,030
- איך נסתדר?
- מי תגלם את אשתו של קוטג'ר?

560
00:39:49,200 --> 00:39:51,350
זו השאלה.

561
00:39:54,480 --> 00:39:57,916
- פאני?
הו, מר ברטרם, אמרתי לך...

562
00:39:58,080 --> 00:40:01,470
אבל קוטג'ר יעשה
מראה עצוב ללא אישה כלל.

563
00:40:01,640 --> 00:40:04,393
- בואי, פאני.
- למיס פרייס אין צורך לקרוא את החלק.

564
00:40:04,560 --> 00:40:07,757
היא יכולה להגיד כל מילה.
היא שמה את גברת גרנט בעשרים מקומות.

565
00:40:07,920 --> 00:40:10,673
היא גם למדה את זה
כפי שלמדתי "מעדן באיטליה".

566
00:40:10,840 --> 00:40:12,398
- פאני!
- או אולי ספרד...

567
00:40:12,560 --> 00:40:16,109
- למה אתה תהיה כל כך עקשן?
- לא תקרא את זה אלא פעם אחת?

568
00:40:16,280 --> 00:40:19,272
תעשה, פאני. אם זה לא
מאוד לא נעים לך.

569
00:40:19,440 --> 00:40:22,955
הו, בן דוד.
- (YATES) למה, אני מכריז שהיא תעשה!

570
00:40:23,120 --> 00:40:26,078
(הנרי) ההופעה הראשונה של הגברת הצעירה
על הבמה.

571
00:40:26,240 --> 00:40:29,038
(טום) בואי, פאני. תן את היד שלך.
(הנרי) מחיאות כפיים.

572
00:40:30,960 --> 00:40:34,032
שָׁהוּת! לא שמעת כלום עדיין?

573
00:40:34,200 --> 00:40:37,875
אבא שלי בא.
הוא באולם ברגע זה.

574
00:40:38,040 --> 00:40:40,713
(יייטס) סר תומאס?
(מריה) הו, שמים!

575
00:40:40,880 --> 00:40:44,316
- הוא לא היה צפוי עד החודש הבא.
- תעשה מה שאתה רוצה.

576
00:40:44,480 --> 00:40:47,040
אני לא צריך לפחד מלהתמודד איתו.

577
00:40:48,680 --> 00:40:51,069
אדמונד, מה יש לעשות?

578
00:40:52,080 --> 00:40:54,275
אנחנו חייבים לקבל את פניו.

579
00:40:57,760 --> 00:40:59,796
שגם אני אלך?

580
00:40:59,960 --> 00:41:02,030
גם אני אבוא?

581
00:41:09,560 --> 00:41:15,635
אשתי היקרה וילדיי היקרים.
איזה מזל למצוא אתכם כך ביחד.

582
00:41:15,800 --> 00:41:17,358
וגם מר רושוורת'.

583
00:41:17,520 --> 00:41:20,239
סר תומאס, אני כאן לעתים קרובות עכשיו
עם המעשה...

584
00:41:20,400 --> 00:41:24,757
הוא כל כך חיכה להזדמנות הזו
להודיע לך, אדוני.

585
00:41:24,920 --> 00:41:28,833
אחותי בקושי יכלה להכיל
חוסר הסבלנות שלה עד שובך.

586
00:41:29,000 --> 00:41:32,151
לא הייתי מגיע כל כך מהר
לו חיכיתי לחבילה,

587
00:41:32,320 --> 00:41:34,914
אבל העניינים שלי באנטיגואה מסתיימים,

588
00:41:35,080 --> 00:41:38,834
לקחתי את המעבר שלי בכלי פרטי.
אני בא ישירות מליברפול.

589
00:41:39,000 --> 00:41:42,549
אנחנו מאוד שמחים לראות אותך, אדוני,
במראה כל כך טוב.

590
00:41:42,720 --> 00:41:46,633
- כן, באמת, אדוני.
סר תומאס היקר שלי, קח ארוחת ערב.

591
00:41:46,800 --> 00:41:50,998
תן לי אבל שלח למטבח.
תודה לך. אני לא רוצה שום דבר מלבד תה.

592
00:41:51,160 --> 00:41:53,151
סר תומאס, אני מפציר אליך,

593
00:41:53,320 --> 00:41:57,836
מרק יהיה דבר הרבה יותר טוב בשבילך
מאשר תה. יש לך אגן מרק.

594
00:41:58,000 --> 00:42:01,879
עדיין אותה דאגה לנוחות של כולם,
גברת נוריס היקרה שלי.

595
00:42:02,040 --> 00:42:04,713
אבל אני מבטיח לך,
אני מעדיף רק תה.

596
00:42:04,880 --> 00:42:10,989
וכך תעשה, סר תומאס היקר.
אמרתי לבדלי לדבר ישירות בשביל התה.

597
00:42:11,160 --> 00:42:14,755
אני חושש שהוא יהיה
מאחורי היד קצת הלילה.

598
00:42:17,280 --> 00:42:22,229
איך אתה חושב הצעירים
משעשעים את עצמם לאחרונה?

599
00:42:23,760 --> 00:42:29,915
הם פעלו.
כולנו חיינו עם המשחק.

600
00:42:30,080 --> 00:42:33,675
אָכֵן. ומה פעלת?

601
00:42:35,160 --> 00:42:38,470
אה, הם יגידו לך
הכל על זה בעצמם.

602
00:42:38,640 --> 00:42:40,790
והכל יסופר בקרוב.

603
00:42:40,960 --> 00:42:44,919
אסור לנו לשעמם את אבי עם זה עכשיו.
אתה תשמע על זה מספיק מחר, אדוני.

604
00:42:45,080 --> 00:42:47,435
- ירד לנו גשם מוגזם...
- אכן.

605
00:42:47,600 --> 00:42:49,670
בקושי הוצאתי אקדח.

606
00:42:49,840 --> 00:42:52,991
- "נדרי האוהבים".
הנה פאני.

607
00:42:53,160 --> 00:42:56,994
(סר תומס) למה, כמובן, פאני.
פאני הקטנה שלי.

608
00:42:57,160 --> 00:43:00,232
שלי, גדלת.

609
00:43:00,400 --> 00:43:04,871
איפה הוויף הרך שהשארתי מאחוריי?
אישה צעירה כל כך טובה עכשיו.

610
00:43:05,040 --> 00:43:07,838
אני מודה לך, אדוני.
אני שמח לראות אותך טוב.

611
00:43:08,000 --> 00:43:12,198
והמשפחה שלך? אמא ואבא שלך
בפורטסמות', האם הם בסדר?

612
00:43:12,360 --> 00:43:16,751
והכי טוב, אחיך וויליאם.
מה שלום ויליאם הצעיר?

613
00:43:16,920 --> 00:43:20,879
טוב מאוד. וויליאם מקווה להגיע
לאנגליה עד סוף החודש.

614
00:43:21,040 --> 00:43:23,110
נראה אותו במנספילד.

615
00:43:23,280 --> 00:43:26,795
עכשיו, איפה המטען שלי?
האם צ'רלס לקח את זה לחדר שלי?

616
00:43:28,680 --> 00:43:31,148
- הוא עשה זאת.
אדוני, אם יש משהו שאתה רוצה...

617
00:43:31,320 --> 00:43:33,197
לא, לא, אני אלך בעצמי.

618
00:43:33,360 --> 00:43:37,433
יש לי כמה זוטות לבנות שלי
ולדעת איך סילקתי אותם.

619
00:43:37,600 --> 00:43:42,390
אתה לא יכול לתאר לעצמך כמה פעמים השתוקקתי
לראות שוב את החדר היקר שלי.

620
00:43:42,560 --> 00:43:48,112
השולחן שלי, התלייה שלי, הספרייה שלי...
אני אהיה רק רגע.

621
00:43:52,320 --> 00:43:55,596
- חייבים לעשות משהו.
איפה השארת את מיס קרופורד?

622
00:43:55,760 --> 00:43:59,958
הראיתי את מיס קרופורד ואחיה החוצה.
הם ביקשו את התנצלותם.

623
00:44:00,120 --> 00:44:03,157
הם ביקשו ממר ייטס ללכת איתם,
אבל הוא לא ירצה.

624
00:44:03,320 --> 00:44:06,073
הוא העדיף לחלוק כבוד
לג'נטלמן הזקן.

625
00:44:06,240 --> 00:44:09,152
ייטס המסכן לבד לגמרי.
מישהו חייב להביא אותו.

626
00:44:09,320 --> 00:44:13,313
- אדמונד!
- שגם אני אלך?

627
00:44:13,480 --> 00:44:15,038
כֵּן.

628
00:44:44,320 --> 00:44:46,754
(יייטס קלוש) "תפסיק, ברברי.

629
00:44:49,320 --> 00:44:52,551
"פראי, תפסיק!

630
00:44:52,720 --> 00:44:54,711
"מה זה יכול להיות אומר?

631
00:44:58,200 --> 00:45:00,760
"לך, אנהלט, ייעץ לי, תעזור לי.

632
00:45:00,920 --> 00:45:06,517
"לך לאישה המסכנה, אמא שלו.
למהר. מהירות כדי להגן עליה. לך!

633
00:45:06,680 --> 00:45:09,752
"והלב שלך יגיד לך איך לפעול.

634
00:45:10,880 --> 00:45:14,270
"מי אני? מה אני?

635
00:45:14,440 --> 00:45:16,431
"מטורף, משתולל...

636
00:45:18,120 --> 00:45:21,317
"לא, יש לי בן.

637
00:45:21,480 --> 00:45:23,118
"האמיצים ביותר.

638
00:45:23,280 --> 00:45:25,271
"אני אעשה, אני חייב...

639
00:45:25,440 --> 00:45:29,228
"הו, למה עדיין לא חיבקתי אותו?

640
00:45:29,400 --> 00:45:32,039
"למה לא לחצתי אותו ללב שלי?

641
00:45:32,200 --> 00:45:34,668
"אה, רואה..."

642
00:45:34,840 --> 00:45:37,832
אדוני, מי אתה?

643
00:45:38,000 --> 00:45:42,471
- מי אני? מה אני?
- הוא כאן.

644
00:45:44,160 --> 00:45:45,639
אדוני...

645
00:45:46,640 --> 00:45:48,551
נתקלת בחבר שלי,

646
00:45:48,720 --> 00:45:52,838
החבר המאוד מיוחד שלי,
ג'ון ייטס הנכבד.

647
00:45:53,000 --> 00:45:57,596
מר ייטס סייע לנו
בבתי הקולנוע שלנו... כפי שהיינו צריכים לומר לך.

648
00:45:58,760 --> 00:46:00,512
מר ייטס, אדוני.

649
00:46:01,520 --> 00:46:04,398
- (טום) אבא שלי.
אה, סר תומאס.

650
00:46:04,560 --> 00:46:07,154
אני שמח, אדוני,
לעשות היכרות.

651
00:46:07,320 --> 00:46:09,709
אני מקווה שהקשקושים שלי לא הפריעו לך.

652
00:46:09,880 --> 00:46:15,591
למה, לא, אדוני. אם לדבר נכון, הייתי יותר
מופתע מהמראה של החדר הזה

653
00:46:15,760 --> 00:46:17,830
ומהחדר שלי.

654
00:46:18,000 --> 00:46:21,231
הכל יתוקן, אדוני,
ברגע המוקדם ביותר.

655
00:46:21,400 --> 00:46:24,836
כריסטופר ג'קסון ידאג לזה.
הוא בנה את התיאטרון בעצמו.

656
00:46:25,000 --> 00:46:31,519
וזה נותן לו קרדיט,
למרות שלא דמיינתי עבודה כה נרחבת.

657
00:46:31,680 --> 00:46:37,710
אני מודה, אדוני, זה היה מאוד לא נכון לצאת לדרך
על התחייבות כזו ובהיעדרך.

658
00:46:38,840 --> 00:46:42,435
היינו צריכים לשים לב לפאני.
פאני הייתה נגד זה מההתחלה.

659
00:46:42,600 --> 00:46:44,875
אה, כן, פאני היקרה.

660
00:46:47,520 --> 00:46:52,640
אם אני חייב להגיד את מה שאני חושב, זה כן
מאוד לא נעים להיות תמיד בחזרות.

661
00:46:52,800 --> 00:46:55,678
אני מגלה שאני לא כל כך אוהב
להתנהג כפי שהייתי בהתחלה.

662
00:46:55,840 --> 00:46:58,593
אני חושב שכולנו היינו עסקה מצוינת
מועסק טוב יותר

663
00:46:58,760 --> 00:47:02,309
יושבים בנוחות בינינו
ולא עושה כלום.

664
00:47:02,480 --> 00:47:06,871
התחושות שלי בדיוק, מר רושוורת'.

665
00:47:07,040 --> 00:47:12,068
אני חוזר הביתה להיות שמח ומפנק.
מחר, אשקול את זה.

666
00:47:14,280 --> 00:47:17,272
לא נתלהם יותר הלילה.

667
00:47:22,920 --> 00:47:27,789
לא יהיה בזבוז. תהיה בטוח,
סר תומאס היקר שלי, אני אדאג לזה.

668
00:47:27,960 --> 00:47:30,872
רוצים כאן וילונות
לחדרי השינה של המשרתות

669
00:47:31,040 --> 00:47:33,793
ולבית שלי אין אספקה
בחלונות רבים.

670
00:47:33,960 --> 00:47:35,916
פאני תעשה את התפרים,

671
00:47:36,080 --> 00:47:39,277
וגברת גרנט בבית הכומר
יש כמויות של טבעות...

672
00:47:39,440 --> 00:47:42,591
זה לא הבזבוז, גברת נוריס.

673
00:47:44,160 --> 00:47:46,435
טום נזפתי

674
00:47:46,600 --> 00:47:52,038
ואדמונד חיפש אותי הבוקר
להתנצל בעצמו, אבל אתה...

675
00:47:52,200 --> 00:47:58,196
צר לי שעצתך לא מנעה
מה ששיפוטך בטח פסל.

676
00:47:59,840 --> 00:48:02,673
בהתחשב במעמד הבנות שלי,
ומריה במיוחד.

677
00:48:02,840 --> 00:48:08,392
לגבי מריה היקרה שלנו, אני כן מאמין, סר תומאס,
שבטח יש לי קצת קרדיט שם.

678
00:48:08,560 --> 00:48:10,516
זה, אתה תאפשר.

679
00:48:10,680 --> 00:48:15,117
אם לא הייתי פעיל והבאתי נקודה
של היכרות עם גברת רושוורת'

680
00:48:15,280 --> 00:48:17,714
ואז גבר על אחותי
לבקר אותה,

681
00:48:17,880 --> 00:48:21,555
אני בטוח כמו שאני עומד כאן
שלא היה יוצא מזה כלום.

682
00:48:21,720 --> 00:48:26,748
אבל לא השארתי אבן על כנה.
הייתי מוכן להזיז את השמים והארץ.

683
00:48:26,920 --> 00:48:29,992
אם היית רואה
מצב הכבישים באותו יום!

684
00:48:30,160 --> 00:48:32,276
חשבתי שלעולם לא צריך
עברו.

685
00:48:32,440 --> 00:48:37,070
והעגלון הזקן המסכן בקושי היה מסוגל לשבת
על הקופסה בגלל שיגרון,

686
00:48:37,240 --> 00:48:40,232
שהייתי רופא
מאז מיכאל האחרון.

687
00:48:40,400 --> 00:48:43,551
"מאמן," אמרתי לו,
"הרבה יותר טוב שלא תלך."

688
00:48:43,720 --> 00:48:45,711
הוא כבר שם את הפאה שלו.

689
00:48:45,880 --> 00:48:49,236
"גברתך ואני נהיה בטוחים למדי
עם סטיבן."

690
00:48:49,400 --> 00:48:52,949
אבל הוא לא יעשה. הוא היה נחוש ללכת.

691
00:48:53,120 --> 00:48:57,033
וכשאני שונאת להיות דואגת ורזהנית,
לא אמרתי יותר.

692
00:48:59,720 --> 00:49:04,236
זה מה שהעצה שלי עשתה -
לעשות את הנישואים של מריה.

693
00:49:05,920 --> 00:49:10,869
רק תסתכל עליה, סר תומאס היקר שלי,
ואתה יכול לשפוט כמה השגתי.

694
00:49:13,200 --> 00:49:16,192
(מנגנת פסנתר עדינה)

695
00:49:23,440 --> 00:49:26,432
ד"ר גרנט, סר תומאס, עם מר קרופורד.

696
00:49:26,600 --> 00:49:29,797
ד"ר גרנט, אני שמח לראות אותך.
אני מקווה שאתה בסדר.

697
00:49:29,960 --> 00:49:32,110
טוב נסבל, סר תומאס.

698
00:49:32,280 --> 00:49:35,716
למרות שאתה ברונזה,
אני חושש שירדת קצת במשקל.

699
00:49:35,880 --> 00:49:38,678
לעולם לא תפתה אותי
על סיפונה של כלי שיט, אדוני.

700
00:49:38,840 --> 00:49:41,798
בשר בקר מלח וביסקוויטים הם השטן מאוד.

701
00:49:41,960 --> 00:49:47,034
הו, סר תומאס... גיסי
בא לחלוק לו כבוד.

702
00:49:47,200 --> 00:49:50,078
מר הנרי קרופורד.
מר קרופורד, מה שלומך?

703
00:49:50,240 --> 00:49:52,629
אני מאוד שמח להכיר אותך.

704
00:49:52,800 --> 00:49:56,315
אחותי מרי מבקשת את ברכותיה החמות ביותר
וישתתף אליך בקרוב.

705
00:49:56,480 --> 00:50:00,189
התפלל תודה לאחותך
ותגיד לה שאני מצפה לפגוש אותה.

706
00:50:00,360 --> 00:50:03,670
ד"ר גרנט, אתה תישאר
לשתות איתנו תה?

707
00:50:03,840 --> 00:50:08,277
אני אשאר בהנאה הגדולה ביותר,
סר תומאס, אבל לגבי תה...

708
00:50:09,280 --> 00:50:13,114
ליידי ברטראם.
ערב טוב, מר קרופורד.

709
00:50:13,280 --> 00:50:15,077
מיס פרייס.

710
00:50:22,600 --> 00:50:27,116
מיס ברטרם,
אני חושש שחדרנו למוזיקה שלך.

711
00:50:27,280 --> 00:50:30,795
האם תתחדש
בשביל הבידור שלי ושל ד"ר גרנט?

712
00:50:30,960 --> 00:50:34,350
בשמחה, מר קרופורד, כשתבחר.

713
00:50:36,320 --> 00:50:38,914
מר ברטראם ומר ייטס...

714
00:50:42,960 --> 00:50:45,474
(מנגנת פסנתר עדינה)

715
00:50:48,560 --> 00:50:53,588
התפלל תגיד לי, האם יש סיכוי כלשהו
של חידוש "נדרי האוהבים"?

716
00:50:53,760 --> 00:50:55,239
מה עם המחזה שלנו?

717
00:50:55,400 --> 00:50:58,437
"נדרי האוהבים"? אפילו לא מדברים על זה.

718
00:50:58,600 --> 00:51:02,309
- אני חושש ש"נדרי האוהבים" נשברו.
- אה, כן, די בסוף.

719
00:51:02,480 --> 00:51:05,950
הצייר הלך
ומחר מעט מהתיאטרון שלנו יישאר.

720
00:51:06,120 --> 00:51:09,192
אני הולך בעצמי בעוד כמה ימים,
אבל אני נשארתי לירי.

721
00:51:09,360 --> 00:51:15,117
צר לי לשמוע,
אם כי אעזוב גם מחר.

722
00:51:15,280 --> 00:51:16,713
- בבוקר.
- איפה?

723
00:51:16,880 --> 00:51:19,474
לבאת, להצטרף לדודי, אדמירל קרופורד.

724
00:51:23,040 --> 00:51:25,952
מוקדם מאוד לבאת'.
לא תמצא שם אף אחד.

725
00:51:26,120 --> 00:51:28,475
זה בערך הזמן הרגיל של דודי.

726
00:51:29,640 --> 00:51:32,552
- סלח לי, אבא.
– אכן, יקירתי.

727
00:51:35,880 --> 00:51:38,599
(הדלת נסגרת)

728
00:51:38,760 --> 00:51:42,355
- ומחר תגיע עד בנברי?
כן, עד לבנברי.


