1
00:00:46,240 --> 00:00:48,037
ג'וליה.

2
00:00:50,640 --> 00:00:54,394
תודה, מר קרופורד.
- אחר צהריים טובים.

3
00:00:54,560 --> 00:00:57,028
מיס ברטרם.

4
00:01:13,560 --> 00:01:16,711
- זה מוזר.
כן.

5
00:01:16,880 --> 00:01:19,997
בפעם הראשונה שראיתי אותו
חשבתי שהוא פשוט.

6
00:01:20,160 --> 00:01:23,391
שחור ופשוט. ובכל זאת...

7
00:01:23,560 --> 00:01:28,395
הוא עדיין פשוט, כמובן, אבל...
אבל לא כל כך פשוט.

8
00:01:29,720 --> 00:01:32,473
- השיניים שלו טובות.
- והוא עשוי כל כך טוב.

9
00:01:32,640 --> 00:01:34,676
בצורה כל כך נעימה.

10
00:01:34,840 --> 00:01:39,118
ועם כל כך הרבה פנים
שדי שוכח.

11
00:01:39,280 --> 00:01:43,592
ואז, מריה, אתה לא יכול להתייחס לזה הרבה.

12
00:01:43,760 --> 00:01:47,355
להיות מאורס למר רושוורת',
זה לא יכול...

13
00:01:47,520 --> 00:01:50,114
לגעת בך כמו שזה נוגע בי.

14
00:01:50,280 --> 00:01:52,874
לא, אכן.

15
00:01:54,000 --> 00:01:57,470
למרות שאף פעם אין נזק
בחבב אדם נעים.

16
00:01:57,640 --> 00:02:01,349
מר קרופורד, ג'וליה,
חייב לדאוג לעצמו.

17
00:02:02,400 --> 00:02:06,837
אני מאוד אוהב את מיס ברטרמס שלך.
הן בנות אלגנטיות ונעימות.

18
00:02:08,000 --> 00:02:11,993
אבל אתה הכי אוהב את ג'וליה.
- אה, כן, כן, אני הכי אוהב את ג'וליה.

19
00:02:12,160 --> 00:02:16,631
אתה באמת, הנרי? למיס ברטרם
בדרך כלל נחשב החתיך ביותר.

20
00:02:16,800 --> 00:02:20,873
אז אני צריך להניח.
יש לה יתרון בכל תכונה.

21
00:02:21,040 --> 00:02:23,315
אבל אני הכי אוהב את ג'וליה.

22
00:02:23,480 --> 00:02:26,711
אני תמיד אוהב אותה הכי טוב.
גברת גרנט הורתה עלי.

23
00:02:26,880 --> 00:02:29,155
- הו הו!
אני לא אדבר איתך, הנרי,

24
00:02:29,320 --> 00:02:31,470
אני יודע שסוף סוף תאהב אותה הכי טוב.

25
00:02:31,640 --> 00:02:35,235
אבל אני לא אומר לך?
אני הכי אוהב אותה בהתחלה.

26
00:02:35,400 --> 00:02:39,712
וחוץ מזה, מיס ברטרם מאורסת.
כדאי לזכור את זה.

27
00:02:39,880 --> 00:02:42,633
כֵּן. ואני אוהב אותה יותר בגלל זה.

28
00:02:42,800 --> 00:02:45,473
גברת מאורסת תמיד נעימה יותר.

29
00:02:45,640 --> 00:02:50,589
הדאגות שלה נגמרו והיא יכולה להתאמץ
את כל כוחותיה לרצות ללא חשד.

30
00:02:50,760 --> 00:02:54,150
הכל בטוח עם גברת מאורסת.
אי אפשר לגרום נזק.

31
00:02:54,320 --> 00:02:58,438
ומר רושוורת' הוא מאוד...
סוג של בחור צעיר.

32
00:02:58,600 --> 00:03:02,434
לא אכפת לה שלוש קשיות בשבילו.
זה מה שאתה אומר.

33
00:03:02,600 --> 00:03:04,352
אבל אני לא חושב שזה.

34
00:03:04,520 --> 00:03:08,957
אני חושב טוב מדי על מיס ברטרם מכדי להניח
היא תיתן את ידה בלי לבה.

35
00:03:09,120 --> 00:03:11,111
מרי, איך ננהל אותו?

36
00:03:11,280 --> 00:03:17,196
אנחנו חייבים להשאיר אותו לעצמו. מדברים
לא עושה טוב. הוא ייקלט סוף סוף.

37
00:03:17,360 --> 00:03:19,669
לא הייתי מקבל אותו.

38
00:03:19,840 --> 00:03:25,233
תן לו לעמוד בהזדמנות שלו ולהיקלט.
זה יעשה טוב באותה מידה. כולם כן.

39
00:03:25,400 --> 00:03:27,994
אבל לא תמיד בנישואים, מרי.

40
00:03:28,160 --> 00:03:31,914
בנישואין, אחותי היקרה, במיוחד.

41
00:03:32,920 --> 00:03:36,276
אני חושש שלמדת
בבית ספר גרוע בבית של דודך.

42
00:03:36,440 --> 00:03:40,877
האדמירל פינק אותך.
אתה רע כמו אחיך.

43
00:03:41,880 --> 00:03:44,553
אבל אנחנו נרפא אותם,
נכון, ד"ר גרנט?

44
00:03:44,720 --> 00:03:47,518
מנספילד ירפא את שניהם.

45
00:03:50,880 --> 00:03:54,589
בוקר טוב, מיס פרייס.
מיס קרופורד.

46
00:03:54,760 --> 00:04:00,551
אני מאמין שאני מתחיל להבין את כולכם עכשיו
חוץ ממיס פרייס, בת דודתך בפורטסמות'.

47
00:04:00,720 --> 00:04:06,238
אין שום מסתורין בפאני.
היא גרה איתנו מאז שהייתה בת עשר.

48
00:04:06,400 --> 00:04:11,997
אני יודע את הסיבות להכרת התודה שלה
כלפי ההורים שלך, אבל היא בחוץ?

49
00:04:13,000 --> 00:04:16,913
היא סעדה איתך בבית הכומר,
שנראה כמו להיות בחוץ.

50
00:04:17,080 --> 00:04:22,393
ובכל זאת היא אומרת כל כך מעט,
אני בקושי יכול לשער שהיא כזו.

51
00:04:22,560 --> 00:04:27,111
בן דוד שלי מבוגר. אני חושש
ה"יציאות" ו"לא היציאות" הן מעבר לי.

52
00:04:28,640 --> 00:04:31,438
אבל ההבחנה היא בדרך כלל כל כך רחבה.

53
00:04:32,600 --> 00:04:37,754
לבחורה לא בחוץ יש תמיד אותו סוג
של שמלה - מצנפת צמודה, למשל.

54
00:04:37,920 --> 00:04:41,071
אתה אולי מחייך, אבל זה כך, אני מבטיח לך.

55
00:04:41,240 --> 00:04:45,392
ומאוד ראוי.
בנות צריכות להיות שקטות וצנועות.

56
00:04:45,560 --> 00:04:50,634
אחד מתנגד לשינוי שנוצר
כאשר הם מוכנסים לחברה.

57
00:04:50,800 --> 00:04:55,351
אדם לא אוהב לראות בחורה
אז מיד עד הכל.

58
00:04:55,520 --> 00:04:59,752
מר ברטרם, אני מעז לומר שיש לך לפעמים
נתקל בשינויים כאלה?

59
00:04:59,920 --> 00:05:05,199
זה בקושי הוגן. אני רואה במה אתה.
אתה שואל אותי לגבי מיס אנדרסון.

60
00:05:05,360 --> 00:05:08,875
לא, אכן. אני די בחושך.

61
00:05:09,040 --> 00:05:12,919
אבל אני אשאל אותך בהנאה
אם תגיד לי על מה.

62
00:05:13,080 --> 00:05:15,071
אתה נושא את זה טוב מאוד.

63
00:05:15,240 --> 00:05:20,394
זה היה בדיוק כך. האנדרסון
מרחוב בייקר. אתה זוכר, אדמונד?

64
00:05:20,560 --> 00:05:22,391
כן, אני זוכר.

65
00:05:22,560 --> 00:05:27,236
כאשר אנדרסון הציג אותי לראשונה
למשפחתו, אחותו לא הייתה בחוץ.

66
00:05:27,400 --> 00:05:32,349
לא הצלחתי לגרום לה לדבר איתי,
למרות שישבתי שעה איתה ועם עוד בחורה.

67
00:05:32,520 --> 00:05:36,718
לאחרונה ראיתי אותה שוב. היא יצאה אז
ולא זכרתי אותה.

68
00:05:36,880 --> 00:05:38,996
היא טענה אותי כמכר.

69
00:05:39,160 --> 00:05:41,754
היא דיברה עד שלא ידעתי
באיזו דרך להסתכל.

70
00:05:41,920 --> 00:05:45,037
הרגשתי שאני חייב להיות הצחוק
של החדר כולו.

71
00:05:45,200 --> 00:05:47,350
מיס קרופורד שמעה את הסיפור.

72
00:05:47,520 --> 00:05:49,795
וזה סיפור יפה מאוד.

73
00:05:49,960 --> 00:05:54,750
עם יותר אמת בזה, אני מעז לומר,
מאשר קרדיט למיס אנדרסון.

74
00:05:54,920 --> 00:05:59,914
אמהות בוודאי לא קיבלו
הדרך הנכונה לנהל את בנותיהם.

75
00:06:00,080 --> 00:06:02,833
אלה שמראים לעולם
מה צריכים להיות נימוסים נשיים

76
00:06:03,000 --> 00:06:05,992
עושים הרבה מאוד
להגדיר את זה לזכויות.

77
00:06:06,160 --> 00:06:11,188
הו, מיס קרופורד. יש את הצייד
אני מתכוון למרוץ בשבוע הבא בבסינגסטוק.

78
00:06:11,360 --> 00:06:17,959
- מה אתה אומר לו?
הו, אני לא שופט, אבל זה נראה בסדר גמור.

79
00:06:18,120 --> 00:06:21,669
האם אתה ומר קרופורד תצטרפו למסיבה שלי
לראות אותי מנצח שם?

80
00:06:21,840 --> 00:06:26,755
הייתי רוצה, אבל אני לא חושב שהנרי
עדיין ייפרד ממנספילד.

81
00:06:26,920 --> 00:06:30,595
ואתה אמור לסעוד איתנו ביום רביעי הבא
לפגוש את מר רושוורת'.

82
00:06:30,760 --> 00:06:35,515
אמא שלי סידרה את זה עם גברת גרנט.
- למה, אז היא עשתה.

83
00:06:35,680 --> 00:06:39,468
אני מצטער, מר ברטרם,
אבל הסוס הנהדר שלך חייב לנצח בלעדיי.

84
00:06:39,640 --> 00:06:41,392
ואני בטוח שהוא יעשה זאת.

85
00:06:41,560 --> 00:06:43,949
אבל לא יהיה
להיות כל כך הרבה הנאה מזה.

86
00:06:44,120 --> 00:06:47,669
אני מעז לומר, כיון שאתה נוטה
להיות כל כך אמיץ.

87
00:06:47,840 --> 00:06:51,230
אבל הסיכויים, אתה יודע, יהיו זהים.

88
00:06:51,400 --> 00:06:55,075
ועכשיו אני חייב להיות מרוצה
על מיס פרייס.

89
00:06:55,240 --> 00:06:59,950
היא הולכת לנשפים? האם היא אוכלת בחוץ
בכל מקום, כמו גם אצל אחותי?

90
00:07:00,120 --> 00:07:04,636
לא... אני לא חושב
פאני הייתה אי פעם בנשף.

91
00:07:04,800 --> 00:07:07,189
לא. פאני? לְעוֹלָם לֹא.

92
00:07:07,360 --> 00:07:11,911
אמא שלי ממעטת להיכנס לחברה
ולא סועד בשום מקום אלא בבית הכומר

93
00:07:12,080 --> 00:07:13,911
ופאני נשארת איתה.

94
00:07:14,080 --> 00:07:18,915
אה, אז הנקודה ברורה.
מיס פרייס לא בחוץ.

95
00:07:25,520 --> 00:07:30,435
הייתי בקומפטון. האם אתה מכיר את הבית,
ליידי ברטראם? שייך לחבר שלי.

96
00:07:30,600 --> 00:07:33,558
הו, לא, מר רושוורת.

97
00:07:33,720 --> 00:07:37,633
אני לא חושב שאי פעם הייתי
עד קומפטון.

98
00:07:37,800 --> 00:07:42,794
אה, לא משנה. לא היית יודע את זה.
מעולם לא ראיתי מקום כל כך שונה.

99
00:07:42,960 --> 00:07:46,111
הגישה עכשיו
הוא הדבר הטוב ביותר שראית אי פעם.

100
00:07:46,280 --> 00:07:49,795
כשחזרתי לסותרטון אתמול,
זה נראה כמו כלא.

101
00:07:49,960 --> 00:07:55,398
אוי, חבל! אכן בית סוהר. סותרטון
בית המשפט הוא המקום הישן האציל ביותר בעולם.

102
00:07:55,560 --> 00:07:59,712
אני חייב לנסות לעשות עם זה משהו,
אבל אני לא יודע מה.

103
00:07:59,880 --> 00:08:01,632
אני רוצה איזה חבר שייעץ לי.

104
00:08:01,800 --> 00:08:05,076
החבר הכי טוב שלך בהזדמנות כזו
יהיה מר רפטון.

105
00:08:05,240 --> 00:08:10,268
כפי שהוא עשה כל כך טוב על ידי סמית' בקומפטון.
התנאים שלו הם חמש גינאה ביום.

106
00:08:10,440 --> 00:08:14,831
ובכן, ואם הם היו עשר, אני בטוח
אתה לא צריך להתחשב בהוצאה.

107
00:08:15,000 --> 00:08:17,753
הייתי עושה הכל
בסגנון הטוב ביותר.

108
00:08:17,920 --> 00:08:21,071
מר נוריס ואני
עשה עסקה עצומה בבית הכומר.

109
00:08:21,240 --> 00:08:26,030
אתה לא זוכר, אבל אם סר תומאס
היו כאן - אחרי כל הצרות שלו באנטיגואה -

110
00:08:26,200 --> 00:08:28,634
הוא יכול לספר לך על השיפורים שלנו.

111
00:08:29,800 --> 00:08:34,954
אם הייתי במקומך, מר רושוורת...
יהיה לי שיח.

112
00:08:35,120 --> 00:08:39,955
אחד אוהב להיכנס לשיח
במזג האוויר היפה.

113
00:08:41,000 --> 00:08:43,560
האם את חושבת כך, גברתי?

114
00:08:45,080 --> 00:08:49,790
בקומפטון קיצצו שניים או שלושה
עצים ישנים שצמחו קרוב מדי למקום.

115
00:08:49,960 --> 00:08:52,599
זה פותח את הסיכוי בצורה מדהימה.

116
00:08:52,760 --> 00:08:58,312
בסותרטון, רפטון - או כל אחד מזה
סוג - בהחלט יהיה השדרה למטה.

117
00:08:58,480 --> 00:09:03,395
השדרה המובילה מהחזית המערבית
לראש הגבעה.

118
00:09:03,560 --> 00:09:07,030
לחתוך שדרה?
זה לא גורם לך לחשוב על Cowper?

119
00:09:08,760 --> 00:09:13,117
- "שדרות נופלות, עוד פעם..."
- "אני מבכה את גורלך ללא כבוד." כֵּן.

120
00:09:13,280 --> 00:09:17,159
אני חושש מהשדרה
יש סיכוי רע, פאני.

121
00:09:17,320 --> 00:09:21,996
סותרטון הוא מקום ישן, אני מניח.
האם זה סגנון מסוים?

122
00:09:22,160 --> 00:09:25,550
אליזבתנית. כבד אך מכובד למראה.

123
00:09:27,840 --> 00:09:31,753
הייתי משפיע על מר רושוורת,
אבל היה לי מקום לאופנה חדשה,

124
00:09:31,920 --> 00:09:36,391
אני לא צריך לשים את עצמי בידיים
של משפר, אבל לציית לטעויות שלי.

125
00:09:36,560 --> 00:09:39,393
זה יהיה מענג
לראות את ההתקדמות של הכל.

126
00:09:39,560 --> 00:09:44,509
אבל לא אליי. אני צריך להיות אסיר תודה
לכל מר רפטון שיקבל על עצמו את זה.

127
00:09:44,680 --> 00:09:47,513
ולעולם אל תסתכל עד שזה הושלם.

128
00:09:47,680 --> 00:09:51,309
הנרי שונה.
הוא אוהב לעשות, אבל לא אני.

129
00:09:52,320 --> 00:09:55,949
מר ברטרם,
סוף סוף יש לי בשורה על הנבל שלי.

130
00:09:56,120 --> 00:09:58,509
איכר אחד ראה אותו

131
00:09:58,680 --> 00:10:01,638
ויאמר לטוחן אשר אמר לשוחט

132
00:10:01,800 --> 00:10:05,156
וחתנו של הקצב
השאיר מילה בחנות.

133
00:10:05,320 --> 00:10:08,676
אתה לא יכול להרות
איזו עבודה נעשתה בהבאתו.

134
00:10:08,840 --> 00:10:13,038
לא עגלה ולא עגלה ולא כלום
ניתן לשכור בכפר.

135
00:10:13,200 --> 00:10:17,591
נדהמתי, אבל זה נראה
שהשחת חייבת לתת את הדעת על כך.

136
00:10:17,760 --> 00:10:22,515
אז הנרי הציע להביא אותו מחר
בברוש שלו. זה נוסע בסטייל.

137
00:10:22,680 --> 00:10:26,355
במהלך עשיית החציר,
יהיה קשה לחסוך על סוס.

138
00:10:26,520 --> 00:10:30,399
הממ.
ובכן, בלונדון יש לנו מנהג.

139
00:10:30,560 --> 00:10:33,074
"אפשר לקנות הכל בכסף".

140
00:10:34,800 --> 00:10:38,349
אני אבין את כל דרכיך בזמן.

141
00:10:39,360 --> 00:10:41,351
האם תכתוב לאחיך

142
00:10:41,520 --> 00:10:45,115
ותגיד לו שאכין
קצת אוויר מתלונן נגד החזרה שלו?

143
00:10:45,280 --> 00:10:47,748
ותבוא ותקשיב לי.

144
00:10:48,760 --> 00:10:50,830
זה יעשה לי את העונג הגדול ביותר,

145
00:10:51,000 --> 00:10:54,470
למרות שאני לא מצפה
לכתוב לתום כרגע.

146
00:10:54,640 --> 00:10:56,915
איזה אח יעשה?

147
00:10:58,400 --> 00:11:03,918
כשהם רחוקים מהמשפחות שלהם,
הם יכולים לכתוב מכתבים ארוכים... אני מאמין.

148
00:11:04,080 --> 00:11:07,436
למיס פרייס יש אח בים.
כתב מעולה.

149
00:11:07,600 --> 00:11:11,309
בים, נכון?
בשירות המלך, כמובן?

150
00:11:13,440 --> 00:11:17,513
אולי אתה מכיר את הקפטן שלו?
יש לך היכרות גדולה בחיל הים.

151
00:11:17,680 --> 00:11:23,915
ממ. בין אדמירלים ודגליהם
ומריבות וקנאה, גדולות מספיק,

152
00:11:24,080 --> 00:11:26,275
אבל מעט מאוד מהדרגים הנמוכים יותר.

153
00:11:27,640 --> 00:11:30,438
בהחלט, בבית שלי אצל דודי,

154
00:11:30,600 --> 00:11:34,991
של אדמירלים ומפרקים וסגנים,
ראינו הרבה מאוד.

155
00:11:35,160 --> 00:11:38,789
עכשיו, אל תחשוד בי במשחק מילים, אני מתחנן.

156
00:11:41,560 --> 00:11:45,314
זה לא המקצוע האהוב עלי,
אני מודה.

157
00:11:45,480 --> 00:11:51,112
אבל מר קרופורד עשה הכל בבית שלו
באוורינגהם, אז הוא מודיע לי.

158
00:11:51,280 --> 00:11:55,956
אם מר רושוורת יבקש עצה
הוא צריך לשאול את מר קרופורד.

159
00:11:56,120 --> 00:11:59,032
ובכן, אם קרופורד ירצה...

160
00:11:59,200 --> 00:12:01,794
אני לגמרי לשירותכם.

161
00:12:01,960 --> 00:12:04,679
למה, אם כן, אנחנו חייבים להמציא מסיבה.

162
00:12:04,840 --> 00:12:08,116
מזמן אני מייחל
להתקשר שוב לאמא שלך.

163
00:12:08,280 --> 00:12:12,956
מר קרופורד עשוי לקחת את שתי האחייניות שלי
איתי בברוש שלו.

164
00:12:13,120 --> 00:12:15,554
אדמונד יכול לעלות על סוס.

165
00:12:15,720 --> 00:12:19,633
ואחותי, את...
למה, פאני תישאר איתך בבית.

166
00:12:19,800 --> 00:12:24,157
ברגע שאמו של מר רושוורת'
הוא שוב בבית, אנחנו חייבים להמציא מסיבה.

167
00:12:24,320 --> 00:12:27,630
- רעיון מענג!
- זה רעיון נהדר.

168
00:12:29,800 --> 00:12:33,509
ובכן, פאני.
איך אתה אוהב את מיס קרופורד עכשיו?

169
00:12:34,960 --> 00:12:37,190
איך אהבת אותה אתמול בערב?

170
00:12:37,360 --> 00:12:39,476
טוב מאוד. מאוד.

171
00:12:40,920 --> 00:12:46,597
היא משעשעת אותי. היא כל כך יפה
שיש לי תענוג גדול להסתכל עליה.

172
00:12:46,760 --> 00:12:49,797
יש לה משחק תכונה נפלא.

173
00:12:54,920 --> 00:13:00,438
אבל לא היה דבר בשיחתה
שנראה לך לא ממש נכון?

174
00:13:04,160 --> 00:13:08,312
כֵּן. היא לא הייתה צריכה לדבר
של דודה כפי שעשתה.

175
00:13:08,480 --> 00:13:11,358
זה היה מאוד שגוי, מאוד לא מכובד.

176
00:13:12,560 --> 00:13:16,872
ולא אסיר תודה, אני חושב. היא חיה
בבית האדמירל.

177
00:13:17,040 --> 00:13:20,510
כֵּן. אתה יודע למה היא עזבה את זה?

178
00:13:20,680 --> 00:13:23,911
אחרי מות דודתה?
הייתה סיבה אחרת?

179
00:13:24,080 --> 00:13:26,640
האדמירל הציג את המאהבת שלו.

180
00:13:26,800 --> 00:13:29,678
בגלל זה מיס קרופורד
בא לגור עם גברת גרנט.

181
00:13:29,840 --> 00:13:34,311
למרות שהן אחיות למחצה,
הם לא התראו שנים רבות.

182
00:13:36,800 --> 00:13:40,952
אני לא אומר לך לסלוח לה,
אבל רק כדי שתוכל להבין.

183
00:13:43,880 --> 00:13:49,318
יהיו הטעויות של האדמירל אשר יהיו, היא צריכה
זכור את טוב ליבו לאחיה.

184
00:13:49,480 --> 00:13:53,439
אומרים שהוא מתייחס למר קרופורד
בתור הבן שלו.

185
00:13:53,600 --> 00:13:57,434
היית סולחת על כל דבר, פאני,
לחסד לאח.

186
00:13:57,600 --> 00:14:00,319
לא, בן דוד.
- הו!

187
00:14:02,040 --> 00:14:05,430
אתה חייב לאפשר לי
לעשות ממך קצת ספורט.

188
00:14:05,600 --> 00:14:11,869
ואני לא מבקש ממך לסלוח
מיס קרופורד פרט לבעלת מוח תוסס.

189
00:14:12,040 --> 00:14:15,635
כי אין שום דבר רועש או גס
עליה.

190
00:14:15,800 --> 00:14:21,397
היא נשית לחלוטין, למעט
המקרה הזה שדיברנו עליו.

191
00:14:24,640 --> 00:14:28,315
ובכן, אני שמח
שראית הכל כמוני.

192
00:14:28,480 --> 00:14:31,199
- אנחנו מסכימים על זה?
כן, בן דוד.

193
00:14:36,160 --> 00:14:41,188
<i>(פאני) לאיש הלוחם וויליאם פרייס</i>
<i>על סיפון האנטוורפן.</i>

194
00:14:41,760 --> 00:14:45,799
<i>ויליאם היקר לי ביותר, ה-11 בחודש זה</i>
<i>הביא לי את המכתב שלך</i>

195
00:14:45,960 --> 00:14:51,114
<i>ואני מאוד מחויב לך</i>
<i>על שמילאתי לי דף נייר ארוך כל כך.</i>

196
00:14:51,280 --> 00:14:54,078
<i>המכתב שלי היה פתק בהשוואה לשלך.</i>

197
00:14:55,200 --> 00:14:58,590
- <i>בן דוד שלי אדמונד...</i>
- (מוזיקת נבל עדינה)

198
00:14:58,760 --> 00:15:03,959
<i>בן דודי אדמונד מבקש שיזכרו אותו</i>
<i>לכם ורוצה את מיטב איחוליו.</i>

199
00:15:04,120 --> 00:15:07,669
<i>דודי עדיין עוסק בענייניו</i>
<i>באיי הודו המערבית,</i>

200
00:15:07,840 --> 00:15:11,435
<i>אבל אנחנו מקווים לראות אותו שוב</i>
<i>לפני שהחורף מגיע.</i>

201
00:15:11,600 --> 00:15:17,277
<i>אני שומר חזק מאוד, אתה תשמח לדעת,</i>
<i>ורכב על הסוסה של בן דוד שלי כמעט כל יום.</i>

202
00:15:24,040 --> 00:15:26,031
<i>כמעט כל יום.</i>

203
00:15:29,760 --> 00:15:32,115
למה, פאני, על מה את?

204
00:15:32,280 --> 00:15:36,478
- אתה עומד שם שעה.
- לא, גברתי, אני מבטיח לך.

205
00:15:36,640 --> 00:15:40,633
היית אמור לבוא להסתובב
המזווה שלי ברגע שסיימת לרכוב.

206
00:15:40,800 --> 00:15:44,395
אני מצטער, דודה נוריס,
אבל לבן דוד שלי אדמונד יש את הסוסה.

207
00:15:44,560 --> 00:15:48,030
הוא מלמד את מיס קרופורד לרכוב
והם לא חזרו.

208
00:15:48,200 --> 00:15:51,875
אם הוא לא יבוא בקרוב,
אתה חייב ללכת בלי. אני לא יכול לחכות כל היום.

209
00:15:52,040 --> 00:15:54,952
ליידי ברטראם תדרוש אותך.

210
00:15:55,120 --> 00:15:59,432
אתה גם לא צריך להסתובב ליד החלון.
מצא תעסוקה והיה שימושי.

211
00:15:59,600 --> 00:16:03,275
באתי לראות את הפאג של ליידי ברטרם,
אבל היא לא כאן.

212
00:16:03,440 --> 00:16:06,113
סוֹלֵד! סוֹלֵד?

213
00:16:06,280 --> 00:16:08,271
(הדלת נסגרת)

214
00:16:28,120 --> 00:16:31,795
(EDMUND) זה טוב. טוב מאוד!

215
00:16:31,960 --> 00:16:35,077
עכשיו רסן קצת אחורה
ולהביא אותה אליי.

216
00:16:37,520 --> 00:16:41,354
- (מרי צוחקת)
- מצוין.

217
00:16:41,520 --> 00:16:45,559
אתה מנהל אותה טוב מאוד.
ורק בפעם השלישית באוכף.

218
00:16:45,720 --> 00:16:50,669
אבל תראה מי כאן. מיס פרייס?
אני חייב להתנצל. עברנו הרבה יותר מדי זמן.

219
00:16:50,840 --> 00:16:53,559
הו, לא.
- האם זה כל כך מאוחר, פאני?

220
00:16:53,720 --> 00:16:58,316
מיס קרופורד צריכה להמשיך.
אני שמח לראות אותה רוכבת. היא עושה כל כך טוב.

221
00:16:58,480 --> 00:17:02,996
יש לך את כל הסיבות לנזוף בי.
אין לי מה להגיד על עצמי.

222
00:17:03,160 --> 00:17:06,789
ידעתי שזה מאוחר מאוד
ושאני התנהגתי בצורה מאוד חולה.

223
00:17:06,960 --> 00:17:10,270
– לכן עליך לסלוח לי.
- הו, אני מבטיח לך...

224
00:17:10,440 --> 00:17:14,991
לאנוכיות יש תמיד לסלוח,
אתה יודע, כי אין תקווה לריפוי.

225
00:17:15,160 --> 00:17:18,277
אני בטוח שפאני תסלח לך בקלות.
- כן, אכן.

226
00:17:18,440 --> 00:17:22,752
יהיה לה זמן לרכוב פי שניים
כשהיא הולכת. ועננים עולים.

227
00:17:22,920 --> 00:17:27,516
הצלת אותה מלהיות עייף
ליד השמש - כפי שאני חושש שתהיה עכשיו.

228
00:17:27,680 --> 00:17:31,719
הו, שום דבר לא מעייף אותי, אני מבטיח לך,
אבל לרדת מהסוס הזה.

229
00:17:31,880 --> 00:17:36,078
שום דבר אף פעם לא מעייף אותי
אבל עושה מה שאני לא אוהב.

230
00:17:36,240 --> 00:17:39,391
מיס פרייס, אני מוותר אליך
בחסד רע מאוד,

231
00:17:39,560 --> 00:17:42,313
אבל אני מאוד מקווה
תהיה לך נסיעה נעימה.

232
00:17:42,480 --> 00:17:48,794
ואני יודע שלא אשמע רק טוב
של החיה היקרה, המענגת והיפה הזו.

233
00:17:48,960 --> 00:17:53,715
נצעד לבית הכומר.
אני מבטיח שזה לא יהיה משפט אם תהיה לי את היד שלך.

234
00:17:54,760 --> 00:18:02,314
אתה תדאג למיס פרייס, ג'נקינס?
- כן, אדוני.

235
00:18:02,480 --> 00:18:07,270
(ג'וליה) הייתי בטוחה שהיא תיסע טוב.
יש לה את הטעם לזה.

236
00:18:07,440 --> 00:18:10,000
הדמות שלה מסודרת כמו של אחיה.

237
00:18:10,160 --> 00:18:12,515
(מריה) יש לה את אותה אנרגיה
של אופי.

238
00:18:12,680 --> 00:18:14,591
לילה טוב, פאני.
-לילה טוב.

239
00:18:14,760 --> 00:18:18,639
אני חושב שרכיבה טובה
יש הרבה מה לעשות עם המוח.

240
00:18:18,800 --> 00:18:20,950
(ג'וליה) אני מסכימה.

241
00:18:26,680 --> 00:18:30,912
לאחיות שלי יש תוכנית
ללכת למנספילד קומון.

242
00:18:31,080 --> 00:18:36,393
- האם את מתכוונת לרכוב מחר, פאני?
- לא, לא אם אתה רוצה את הסוסה.

243
00:18:36,560 --> 00:18:38,471
זה לא בשביל עצמי,

244
00:18:38,640 --> 00:18:43,953
אבל אם אתה נוטה להישאר בבית,
מיס קרופורד תשמח לקבל אותה.

245
00:18:44,120 --> 00:18:49,274
גברת גרנט סיפרה לה על הדעות
מן הכלל ויש לה רצון ללכת.

246
00:18:49,440 --> 00:18:53,069
אבל כל בוקר יתאים.
אני לא ארכב מחר, בוודאי.

247
00:18:53,240 --> 00:18:55,629
יצאתי לעתים קרובות מאוד לאחרונה.

248
00:18:55,800 --> 00:18:57,791
- אתה בטוח?
כן.

249
00:18:57,960 --> 00:19:03,398
אני יכול ללכת בקלות אם אני רוצה להתאמן
ואני מעדיף להישאר בבית.

250
00:19:05,040 --> 00:19:08,157
-לילה טוב.
- לילה טוב, פאני, ותודה.

251
00:19:17,920 --> 00:19:19,638
סוֹלֵד?

252
00:19:20,120 --> 00:19:22,111
סוֹלֵד?

253
00:19:23,120 --> 00:19:24,997
תחזור לכאן.

254
00:19:26,280 --> 00:19:28,919
אתה שוב בערוגה?

255
00:19:30,320 --> 00:19:32,072
סוֹלֵד.

256
00:19:34,160 --> 00:19:37,994
אני לא אערבב בשבילך בחום כזה.

257
00:19:39,000 --> 00:19:41,070
כלב שובב שכמוך,

258
00:19:44,120 --> 00:19:46,554
לאן הוא נעלם, פאני?

259
00:19:49,080 --> 00:19:51,355
שאביא תה טרי, מר ברטרם?

260
00:19:51,520 --> 00:19:55,308
- לא, תודה. שתיתי תה בבית הכומר.
טוב מאוד, אדוני.

261
00:19:58,280 --> 00:20:01,158
(נחירות)

262
00:20:04,880 --> 00:20:09,874
שוחחתי עם ד"ר וגברת גרנט
הסידורים לטיול שלנו לסותרטון.

263
00:20:10,040 --> 00:20:13,112
יש שינוי אחד,
שאני סומך עליו שתאשר.

264
00:20:13,280 --> 00:20:17,831
אבל כל הסידורים בוצעו. הכנתי אותם
עם גברת רושוורת' כשהיא התקשרה.

265
00:20:18,000 --> 00:20:22,551
אכן, גברתי, זה עניין
שהסכמתי עם גברת רושוורת' עצמה

266
00:20:22,720 --> 00:20:25,109
כשהראיתי אותה לכרכרה שלה.

267
00:20:25,280 --> 00:20:27,396
איפה פאני? היא הלכה לישון?

268
00:20:27,560 --> 00:20:30,393
היא הייתה כאן לפני רגע.

269
00:20:30,560 --> 00:20:32,835
כן, אני כאן!

270
00:20:33,000 --> 00:20:37,471
למה, איזה טריק מטופש, פאני,
להיות בבטלה על ספה.

271
00:20:39,440 --> 00:20:43,638
אם אין לך עבודה משלך,
אני יכול לספק לך מהסל המסכן.

272
00:20:43,800 --> 00:20:49,397
אתה חייב לחשוב על אנשים אחרים.
זה מזעזע להיות כל הזמן לרבוץ על הספה.

273
00:20:49,560 --> 00:20:53,872
אני חייב לומר, גברתי, שפאני קטנה באותה מידה
על הספה כמו כל אחד בבית.

274
00:20:54,040 --> 00:20:56,076
זה נכון מאוד.

275
00:20:56,240 --> 00:20:59,312
פאני, יש לך כאב ראש?
אני חושב שכן.

276
00:20:59,480 --> 00:21:01,710
- זה כלום.
- כמה זמן יש לך את זה?

277
00:21:01,880 --> 00:21:05,077
- זה רק החום.
- יצאת לשמש?

278
00:21:05,240 --> 00:21:09,392
למה, מה שבטוח. האם היית רוצה אותה
להישאר ביום יפה שכזה?

279
00:21:09,560 --> 00:21:12,120
כולנו היינו בחוץ. אפילו אמא שלך.

280
00:21:12,280 --> 00:21:14,874
למה, כן, אדמונד.

281
00:21:15,040 --> 00:21:21,354
הייתי בחוץ יותר משעה בגן הפרחים
בעוד פאני חתכה את הוורדים.

282
00:21:21,520 --> 00:21:26,992
זה היה מוצל מספיק בגומחה,
אבל די חששתי לחזור הביתה.

283
00:21:27,160 --> 00:21:31,915
אולי, אחות, היא עשויה לנסות
קצת מהחומץ הארומטי שלך. שלי בבית.

284
00:21:32,080 --> 00:21:37,677
יש לה את זה, גברת נוריס, מאז
היא חזרה מהבית שלך בפעם השנייה.

285
00:21:37,840 --> 00:21:42,994
היא הייתה פעמיים בבית שלך, גברתי?
בחום כזה. לא פלא שהראש שלה כואב.

286
00:21:43,160 --> 00:21:47,199
פאני, קחי את זה איתך למיטה
ושתה אותו לפני השינה.

287
00:21:47,360 --> 00:21:50,830
אני מקווה שמחר יהיה לך טוב.
אני מודה לך, בן דוד.

288
00:21:52,840 --> 00:21:55,434
אכן... אני לא ממש טוב.

289
00:21:57,880 --> 00:21:59,996
-לילה טוב, גברתי.
-לילה טוב.

290
00:22:00,160 --> 00:22:03,152
- תתפלל סליחה.
לילה טוב, פאני.

291
00:22:03,320 --> 00:22:05,880
-לילה טוב.
לילה טוב, פאני.

292
00:22:08,440 --> 00:22:11,318
(הדלת נסגרת)

293
00:22:11,480 --> 00:22:13,994
אני אשם.

294
00:22:21,920 --> 00:22:25,390
על פי דברי, גברתי, זה היה
עסק מאוד לא מנוהל.

295
00:22:26,640 --> 00:22:31,873
אני בטוח שאני לא יודע איך זה יכול להיות
נעשה טוב יותר. אלא אם כן הלכתי בעצמי.

296
00:22:32,040 --> 00:22:36,636
כשהורדים נאספו,
דודה שלך רצתה לקבל אותם.

297
00:22:36,800 --> 00:22:39,473
היו כל כך הרבה
שפאני חייבת ללכת פעמיים?

298
00:22:39,640 --> 00:22:45,476
לא, אבל הם הוכנסו לחדר הפנוי
בבית הלבן לייבוש

299
00:22:45,640 --> 00:22:48,950
ופאני שכחה לנעול את הדלת
ולהביא את המפתח.

300
00:22:49,120 --> 00:22:51,350
אז היא נאלצה ללכת שוב.

301
00:22:51,520 --> 00:22:53,795
זה לא מעל רבע מייל.

302
00:22:53,960 --> 00:22:58,715
באיזו תדירות אני עושה את זה בעצמי?
שלוש פעמים ביום וגם בכל מזג אוויר.

303
00:22:58,880 --> 00:23:01,952
הלוואי שלפאני היה חצי מהכוח שלך, גברתי.

304
00:23:02,120 --> 00:23:06,830
אם פאני הייתה קבועה בפעילות גופנית,
היא לא תידפק כל כך מהר.

305
00:23:07,000 --> 00:23:09,878
בינינו, אדמונד,
זה היה לחתוך את הוורדים

306
00:23:10,040 --> 00:23:13,635
ומסתובבים בגן הפרחים
שעשה את העוול.

307
00:23:13,800 --> 00:23:17,236
זה היה כמה שיכולתי לשאת את עצמי.

308
00:23:17,400 --> 00:23:22,030
יושב וקורא לפאג
היה כמעט יותר מדי בשבילי.

309
00:23:22,920 --> 00:23:27,516
אנחנו מסכימים, לפחות, שפאני
חייב לבצע פעילות גופנית נכונה בעתיד.

310
00:23:27,680 --> 00:23:29,671
וכך היא תעשה.

311
00:23:39,520 --> 00:23:43,149
וביום שישי הבא היא תצטרף למסיבה
ללכת לסותרטון.

312
00:23:44,360 --> 00:23:48,239
לא, לא פאני.
- אם זה מוסכם.

313
00:23:48,400 --> 00:23:52,473
אבל אמא שלך לא תלך, אדמונד.
מי יישאר עם ליידי ברטראם?

314
00:23:52,640 --> 00:23:58,397
אה, כן, אדמונד, אני... פאני חייבת להישאר איתי.
אני לא יכול בלי פאני.

315
00:23:59,480 --> 00:24:02,517
אכן, גברתי, אז הבנתי.

316
00:24:02,680 --> 00:24:07,310
זו הסיבה ששאלתי את גברת גרנט
לבלות איתך את היום.

317
00:24:07,480 --> 00:24:12,190
לפאני יש רצון לראות את סותרטון
ואתה תשמח לתת לה את התענוג עכשיו.

318
00:24:12,360 --> 00:24:15,557
למה, כן, אני אשמח מאוד.

319
00:24:15,720 --> 00:24:19,315
זה תמיד תענוג
להיות עם גברת גרנט.

320
00:24:21,320 --> 00:24:24,312
אם דודה שלך לא רואה התנגדות.

321
00:24:24,480 --> 00:24:28,678
טוב מאוד, טוב מאוד,
בדיוק כפי שאתה בוחר.

322
00:24:28,840 --> 00:24:32,958
תסדר את זה בדרך שלך.
אני בטוח שלא אכפת לי מזה.

323
00:24:34,080 --> 00:24:38,232
- יש מקום בכרכרה?
- בברוש של מר קרופורד? בְּהֶחלֵט.

324
00:24:38,400 --> 00:24:44,032
הוא מחזיק ארבע טוב מאוד בלי הקופסה,
שעליו אפשר ללכת עם מר קרופורד.

325
00:24:44,200 --> 00:24:48,716
אין קושי, אני מניח, כלום
לא נעים ללכת על תיבת הברוש?

326
00:24:48,880 --> 00:24:53,032
לֹא נָעִים? אני מאמין שזה יהיה
בדרך כלל חשבתי על המושב האהוב.

327
00:24:53,200 --> 00:24:55,668
אז לא יכול להיות נזק
בפאני משתמשת בו.

328
00:24:55,840 --> 00:24:57,273
עַכּוּז?!

329
00:24:58,280 --> 00:25:00,555
אני לא חושב שזו תהיה פאני.

330
00:25:00,720 --> 00:25:05,748
לא, אכן. אני מאמין למיס קרופורד
תבחר את הקופסה בעצמה.

331
00:25:05,920 --> 00:25:07,956
כן, קרוב לוודאי.

332
00:25:18,920 --> 00:25:23,550
את רואה עכשיו, מיס קרופורד?
האם זה לא הנוף הטוב ביותר?

333
00:25:23,720 --> 00:25:27,759
מה את אומרת, מיס פרייס?
- זה הכי יפה.

334
00:25:27,920 --> 00:25:30,309
פרץ כזה יפה של מדינה.

335
00:25:30,480 --> 00:25:33,790
הלוואי והיית מושב שלי,
אבל אני מעז לומר שלא היית מקבל את זה.

336
00:25:33,960 --> 00:25:38,272
תן לי ללחוץ עליך כל כך הרבה.
מר קרופורד, זה לא נוף מקסים?

337
00:25:38,440 --> 00:25:39,919
זה כן.

338
00:25:40,080 --> 00:25:44,676
ובכל זאת אני מוצא את זה תמיד גוון מקסים יותר
לשמאלי מאשר לימיני.

339
00:25:44,840 --> 00:25:47,673
הו, לא, באמת.
אני בטוח שזה בדיוק הפוך.

340
00:25:47,840 --> 00:25:50,912
אנחנו מגיעים ליד הכפר.
זו הגבעה האחרונה.

341
00:25:51,080 --> 00:25:56,279
אחיך היה צריך להרוויח עלינו
עד עכשיו ובכל זאת אני לא רואה אותו.

342
00:25:56,440 --> 00:25:59,398
- כן, הנה הוא!
- הנה הוא!

343
00:25:59,560 --> 00:26:03,838
נבוא בקרוב לבית -
אחד המקומות היפים בארץ.

344
00:26:04,000 --> 00:26:09,358
למרות שאני בטוח שמר רושוורת,
עם עצתו של מר קרופורד, יעשה את זה יותר טוב.

345
00:26:29,680 --> 00:26:32,672
גברת נוריס, עברת מסע נעים?
אני מבטיח לך.

346
00:26:32,840 --> 00:26:36,071
מיס קרופורד, אני שמחה שבאת.

347
00:26:36,240 --> 00:26:39,038
אמא, הנה מיס ברטרם.

348
00:26:39,200 --> 00:26:42,158
יקירתי, ברוך הבא לסותרטון.

349
00:26:44,520 --> 00:26:50,152
לחלונות אלו פן מזרחי,
שממנו רואים את השדרה -

350
00:26:50,320 --> 00:26:55,314
חשב שנטע על ידי אבינו,
ג'יימס טרנבול רושוורת...

351
00:26:55,480 --> 00:27:02,033
- ג'יימס טרנבול רושוורת'.
...שהדיוקן שלו בשמנים נמצא כאן.

352
00:27:03,280 --> 00:27:06,716
הוא הגן על הריבון שלו
בקרב אדג'היל,

353
00:27:06,880 --> 00:27:11,351
כתוצאה מכך
הוא איבד את חייו מצמרמורת קשה.

354
00:27:11,520 --> 00:27:16,435
- תוצאה של חשיפה לא רגילה.
- (מר RUSHWORTH) צמרמורת קשה.

355
00:27:16,600 --> 00:27:18,830
הגלריה הזו מובילה לקפלה המשפחתית,

356
00:27:19,000 --> 00:27:22,117
אשר עלינו להכנס מלמעלה
ולהסתכל מלמעלה,

357
00:27:22,280 --> 00:27:26,751
אבל מכיוון שאנחנו די בין חברים,
אני אקח אותך לכאן, אם תסלח לי.

358
00:27:26,920 --> 00:27:30,276
(מר RUSHWORTH)
לא כדאי שנכנס מלמעלה?

359
00:27:30,440 --> 00:27:33,273
זאת דודה רבא אגתה.
- בדרך זו.

360
00:27:34,960 --> 00:27:36,518
בדרך זו.

361
00:27:36,680 --> 00:27:40,878
הקפלה הזו הייתה מצוידת, כפי שאתה רואה אותה,
בתקופתו של ג'יימס השני.

362
00:27:41,040 --> 00:27:44,828
לפני כן, כפי שהבנתי,
הספסלים היו רק ספסלים.

363
00:27:45,000 --> 00:27:46,911
זוהי קפלה נאה.

364
00:27:47,080 --> 00:27:49,833
הוקראו בו תפילות
גם בלילה וגם בבוקר

365
00:27:50,000 --> 00:27:53,037
על ידי כומר הבית
בתוך הזיכרון של רבים.

366
00:27:53,200 --> 00:27:55,668
אבל מר רושוורת' המנוח עזב את זה.

367
00:27:55,840 --> 00:27:59,879
יש סיבה להאמין
שהבטנות והכריות של הדוכן

368
00:28:00,040 --> 00:28:04,158
ומושב המשפחה היה רק בד סגול,
אבל זה לא ממש כך.

369
00:28:05,160 --> 00:28:08,357
לכל דור יש שיפורים משלו.

370
00:28:08,520 --> 00:28:10,750
אבל כמה חבל שזה הופסק.

371
00:28:10,920 --> 00:28:15,869
יש משהו בקפלה ובכומר
כל כך בעל אופי עם בית נהדר.

372
00:28:16,040 --> 00:28:19,316
משפחה שלמה התאספה
כי תפילה זה בסדר גמור.

373
00:28:19,480 --> 00:28:25,874
נכון מאוד להכריח את עוזרות הבית
ורגלנים לומר תפילתם פעמיים ביום?

374
00:28:26,040 --> 00:28:28,235
זה בקושי הרעיון של פאני.

375
00:28:28,400 --> 00:28:32,837
אם האדון והפילגש לא ישתתפו
עצמם, אין טוב במנהג.

376
00:28:33,000 --> 00:28:36,390
אבל אתה לא יכול לדמיין
עם אילו רגשות לא מוכנים

377
00:28:36,560 --> 00:28:41,429
הפעמונים לשעבר של בית רושוורת'
תיקנו לקפלה הזו? הממ?

378
00:28:41,600 --> 00:28:45,718
הצעיר מתגעגע לזה-ו-זה
מעומלן לתוך אדיקות לכאורה,

379
00:28:45,880 --> 00:28:48,792
אלא עם הראש שלהם
מלא במשהו אחר,

380
00:28:48,960 --> 00:28:51,872
במיוחד אם הכומר
לא היו שווים להסתכל עליהם.

381
00:28:52,040 --> 00:28:56,830
באותם ימים, נדמה לי, היו כמרים
אפילו יותר נחות ממה שהם עכשיו.

382
00:28:59,320 --> 00:29:02,869
תסתכל על מר רושוורת' ומריה
עומדים זה לצד זה.

383
00:29:03,040 --> 00:29:06,191
ממש כאילו הטקס
עמד להתבצע.

384
00:29:06,360 --> 00:29:09,113
האם הם לא לגמרי באוויר?

385
00:29:15,600 --> 00:29:18,592
אני לא אוהב לראות את מיס ברטרם
כל כך קרוב למזבח.

386
00:29:18,760 --> 00:29:21,672
אז, מר קרופורד, אתה מוכן לתת לי?

387
00:29:21,840 --> 00:29:25,833
הממ? מַה? מה אתה אומר?
מי ימסור למי?

388
00:29:26,000 --> 00:29:29,197
אני חושש שאני צריך לעשות את זה בצורה מאוד מביכה.

389
00:29:29,360 --> 00:29:32,238
לפי המילה שלי, זה באמת חבל.

390
00:29:32,400 --> 00:29:38,316
אם היה לנו רק רישיון מתאים, כלום
בעולם יכול להיות יותר נוח ונעים.

391
00:29:38,480 --> 00:29:42,439
אדמונד היקר שלי, אתה יכול
לבצע את הטקס ישירות.

392
00:29:42,600 --> 00:29:47,799
כמה חבל שעדיין לא הוסמך.
מר רושוורת' ומריה די מוכנים.

393
00:29:48,800 --> 00:29:52,349
מוּסמָך? מה, אתה אמור להיות כומר?

394
00:29:52,520 --> 00:29:57,594
כֵּן. אני אקח פקודות
זמן קצר לאחר שובו של אבי.

395
00:29:57,760 --> 00:29:59,273
אה...

396
00:29:59,440 --> 00:30:04,434
אם הייתי יודע את זה קודם, הייתי יודע
מדברים על הבד ביתר כבוד.

397
00:30:05,840 --> 00:30:09,389
מר רושוורת', האוויר כאן מדכא אותי.

398
00:30:09,560 --> 00:30:12,518
האם תשכנע את אמא שלך
להוציא אותנו מהדלת?

399
00:30:12,680 --> 00:30:14,796
בילינו מספיק זמן.

400
00:30:14,960 --> 00:30:18,635
אם אנחנו עוברים יותר מדי זמן על הבית,
לא יהיה לנו זמן למה שנעשה.

401
00:30:18,800 --> 00:30:23,715
השעה... אחרי שתיים,
אז אנחנו נוסעים בחמש.

402
00:30:25,600 --> 00:30:30,594
אה, מר קרופורד, אני מתכוון להראות לך
החזית המערבית. אני רוצה את דעתך.

403
00:30:30,760 --> 00:30:32,876
סליחה.

404
00:30:33,040 --> 00:30:37,477
אה... מיס ברטרם,
התפלל תגיד לדודה שלך לאן נעלמו.

405
00:30:40,120 --> 00:30:41,439
סליחה.

406
00:30:51,480 --> 00:30:54,278
(RUSHWORTH מדבר בצורה לא ברורה)

407
00:30:58,480 --> 00:31:01,233
רדו לכאן.
נראה את זה הרבה יותר טוב מכאן.

408
00:31:01,400 --> 00:31:05,871
אני מבקש סליחה, מריה.
כל העצים האלה פשוט מסתירים את הנוף.

409
00:31:06,040 --> 00:31:09,715
זו השדרה שסיפרתי לך עליה,
מר קרופורד. תודה לך.

410
00:31:09,880 --> 00:31:14,556
עכשיו, רפטון, אני בטוח,
הייתי ממליץ להוריד את כל העצים...

411
00:31:46,120 --> 00:31:49,112
(ציוץ ציפורים)

412
00:32:06,120 --> 00:32:09,317
אז אתה אמור להיות איש דת, מר ברטרם.

413
00:32:10,760 --> 00:32:14,275
זו דווקא הפתעה עבורי.

414
00:32:14,440 --> 00:32:17,352
למה זה צריך להפתיע אותך?

415
00:32:17,520 --> 00:32:19,954
אתה חייב להניח שאני מעוצב
למקצוע

416
00:32:20,120 --> 00:32:22,270
ואני לא עורך דין, חייל או מלח.

417
00:32:22,440 --> 00:32:25,193
כן, אבל למה כומר?

418
00:32:25,360 --> 00:32:27,920
מה יש לעשות בכנסייה?

419
00:32:28,080 --> 00:32:32,073
גברים אוהבים להבחין בעצמם
וכומר זה כלום.

420
00:32:33,760 --> 00:32:35,398
שׁוּם דָבָר?

421
00:32:35,560 --> 00:32:39,189
ובכן, זה נכון שאיש דת
לא יכול להיות גבוה באופנה,

422
00:32:39,360 --> 00:32:44,309
אבל אני לא יכול לקרוא לזה שום חיוב
מכל מה שהכי חשוב לאנושות.

423
00:32:44,480 --> 00:32:47,358
אף אחד לא יכול לקרוא לזה כלום.

424
00:32:47,520 --> 00:32:52,196
אתה יכול להקצות תוצאה גדולה יותר
לאנשי דת ממה שאני רגיל לשמוע.

425
00:32:52,360 --> 00:32:55,670
בקושי רואים איש דת
מחוץ לדוכן שלו.

426
00:32:55,840 --> 00:33:00,709
אתה מדבר על לונדון.
אני מדבר על העם בכללותו.

427
00:33:00,880 --> 00:33:05,351
אני מדמיין את המטרופולין
הוא מדגם די הוגן של השאר.

428
00:33:05,520 --> 00:33:10,674
לא שם ההשפעה של הכמורה
מורגש. הם אבודים בקהל.

429
00:33:10,840 --> 00:33:13,957
זה לא בהטפה בלבד
שאיש דת יועיל

430
00:33:14,120 --> 00:33:16,680
אם הקהילה שלו קטנה מספיק
כדי לאפשר זאת.

431
00:33:16,840 --> 00:33:18,876
אה, כן, זה נכון.

432
00:33:19,040 --> 00:33:21,952
שָׁם. שכנעת
מיס פרייס כבר.

433
00:33:22,120 --> 00:33:25,078
הלוואי ויכולתי לשכנע גם את מיס קרופורד.

434
00:33:25,240 --> 00:33:28,152
אני לא חושב שאי פעם תצליח.

435
00:33:28,320 --> 00:33:33,474
אני מופתע בדיוק כמו שהייתי בהתחלה
שאתה מתכוון לקבל פקודות קדושות.

436
00:33:33,640 --> 00:33:35,835
אתה באמת מתאים למשהו טוב יותר.

437
00:33:36,000 --> 00:33:39,549
תשנה את דעתך.
זה לא מאוחר מדי. כנס לחוק.

438
00:33:40,480 --> 00:33:43,790
- לא, אני יכול באותה קלות...
- פתח את השער הזה.

439
00:33:43,960 --> 00:33:47,316
מכיוון שהוא נעול באופן ברור...
עמדת לספר לי?

440
00:33:47,480 --> 00:33:52,190
לא. אין שנינות בטבע שלי.
אתה לא צריך למנוע אותי.

441
00:33:54,120 --> 00:33:57,874
אבל זה נכון, השער נעול.

442
00:34:05,480 --> 00:34:09,792
אני תוהה שאני צריך להרגיש עייף
רק מהליכה ביער הזה, ובכל זאת...

443
00:34:09,960 --> 00:34:12,793
פאני היקרה שלי,
כמה חסרת מחשבה הייתי.

444
00:34:12,960 --> 00:34:17,192
מיס קרופורד, את מוכנה לקחת זרוע?
- למרות שאני בכלל לא עייף.

445
00:34:17,360 --> 00:34:21,797
אתה בקושי נוגע בי. באוקספורד, אני לעתים קרובות
תמך באדם לאורך רחוב.

446
00:34:21,960 --> 00:34:24,520
אתה רק זבוב בהשוואה.

447
00:34:25,680 --> 00:34:30,435
ואני באמת לא עייף,
שאני כמעט תוהה.

448
00:34:32,040 --> 00:34:35,032
כנראה הלכנו ברגל
לפחות קילומטר ביער הזה.

449
00:34:35,200 --> 00:34:36,679
לא, לא חצי מייל.

450
00:34:37,800 --> 00:34:40,951
אה, אתה לא מתחשב
איך התפתלנו.

451
00:34:41,120 --> 00:34:44,112
העץ חייב להיות באורך של חצי מייל
אם תוכל לראות את הסוף.

452
00:34:44,280 --> 00:34:46,077
אבל יש לנו.

453
00:34:46,240 --> 00:34:48,310
לפני שעזבנו את השביל הגדול הראשון הזה,

454
00:34:48,480 --> 00:34:51,995
הבטנו למטה על כל הנוף
וזה לא יכול היה להיות יותר מרבע שעה.

455
00:34:53,000 --> 00:34:55,230
הו, אני לא יודע כלום על הפרקים שלך.

456
00:34:55,400 --> 00:34:57,277
אני אומר שהלכנו מייל,

457
00:34:57,440 --> 00:35:01,592
ואני לא מופתע כלל
מיס פרייס צריכה להיות עייפה.

458
00:35:01,760 --> 00:35:05,878
אין דבר כל כך מעייף
כמו מה שעשינו הבוקר -

459
00:35:06,040 --> 00:35:10,238
לראות בית נהדר,
מתרוצץ מחדר אחד למשנהו.

460
00:35:10,400 --> 00:35:12,914
זה מותר בדרך כלל
להיות השעמום הגדול ביותר

461
00:35:13,080 --> 00:35:17,517
ומיס פרייס מצאה את זה כך,
למרות שהיא לא יודעת את זה.

462
00:35:17,680 --> 00:35:22,629
בקרוב אהיה נח. לשבת ביער
הוא הכיבוד המושלם ביותר.

463
00:35:24,040 --> 00:35:29,273
אה, אבל אני לא יכול לשבת, אני חייב לזוז.
מנוחה מעייפת אותי.

464
00:35:29,440 --> 00:35:32,238
אני חייב ללכת ולהסתכל שוב על הנוף הזה.

465
00:35:32,400 --> 00:35:37,952
אתה תשכנע את עצמך שזה לא יכול להיות
אורך חצי מייל או חצי מייל.

466
00:35:38,120 --> 00:35:42,910
זה מרחק עצום.
אני אראה את זה במבט חטוף.

467
00:35:43,080 --> 00:35:46,152
האם תישאר, פאני?
אנחנו נעדר רק לכמה רגעים.

468
00:35:46,320 --> 00:35:48,834
אם לא נתפתל רחוק מדי.

469
00:35:49,000 --> 00:35:51,230
כן, אני די מרוצה.

470
00:35:51,400 --> 00:35:54,039
לשמור בצל. אנחנו נחזור.

471
00:35:57,120 --> 00:36:01,989
אנחנו הולכים ברגל רבע שעה
והאם הלכנו ארבעה מיילים בשעה?

472
00:36:02,160 --> 00:36:06,153
אל תתקוף אותי עם השעון שלך.
שעון מהיר מדי או איטי מדי.

473
00:36:06,320 --> 00:36:09,198
אי אפשר להכתיב לי שעון.

474
00:36:09,360 --> 00:36:11,157
(מיס קרופורד מצחקקת)

475
00:36:19,600 --> 00:36:21,192
(שורש)

476
00:36:21,360 --> 00:36:24,830
(הנרי) אבל אני חושב שראיתי גבעה,
רק עכשיו, דרך העצים.

477
00:36:25,000 --> 00:36:26,752
אולי נראה את מה שאני מציע.

478
00:36:26,920 --> 00:36:30,435
כן, נראה הכל מהפארק.
עכשיו, הנה פאני.

479
00:36:30,600 --> 00:36:33,068
- מיס פרייס, אני מכריז.
- מה אתה עושה לבד?

480
00:36:33,240 --> 00:36:38,553
אני מחכה למיס קרופורד ולבן דוד שלי
אדמונד. השאירו אותי כאן לנוח קצת.

481
00:36:38,720 --> 00:36:42,599
- השער הזה נעול. יש לך את המפתח?
- המפתח?

482
00:36:49,040 --> 00:36:51,270
הו, תלו את זה.

483
00:36:53,240 --> 00:36:57,358
אני צריך להחזיק את המפתח הזה עלי.
אממ... היה לי חשק לעשות זאת.

484
00:36:57,520 --> 00:37:01,593
הייתי קרוב מאוד לחשוב
אם אני לא צריך להביא את המפתח הזה.

485
00:37:01,760 --> 00:37:05,070
לעולם לא אגיע עד כה שוב
אלא אם כן יש לי את זה.

486
00:37:05,240 --> 00:37:08,198
- אבל עכשיו אין לך את זה?
- לא.

487
00:37:08,360 --> 00:37:10,032
אז יש להביא אותו.

488
00:37:10,200 --> 00:37:14,955
אנחנו לא יכולים לקחת בחשבון את ההיבט של מר קרופורד
שיפורים ללא המפתח.

489
00:37:16,160 --> 00:37:17,798
נָכוֹן.

490
00:37:20,880 --> 00:37:23,155
אני חייב ללכת על זה.

491
00:37:23,320 --> 00:37:24,719
אני אעשה.

492
00:37:29,960 --> 00:37:35,034
זה דרך ארוכה עד הבית, אתה יודע,
אבל אני אמהר לזה.

493
00:37:35,200 --> 00:37:37,714
ידעתי שהייתי צריך להביא את המפתח הזה.

494
00:37:50,040 --> 00:37:56,434
זה הכי טוב שאנחנו יכולים לעשות...
מאז שהגענו עד כה.

495
00:38:02,240 --> 00:38:06,631
אם כי, לומר את האמת, אני לא חושב
אי פעם אראה שוב את סותרטון

496
00:38:06,800 --> 00:38:09,314
עם כל כך הרבה הנאה כמו שאני עושה עכשיו.

497
00:38:10,320 --> 00:38:13,392
חלק מהשינויים של השנה
בקושי ישפר לי את זה.

498
00:38:13,560 --> 00:38:18,588
אם אנשים אחרים חושבים שזה השתפר, יש לי
אין ספק שתצליח. אתה איש העולם.

499
00:38:18,760 --> 00:38:21,320
לא ממש עד כדי כך שיכול להיות טוב עבורי.

500
00:38:21,480 --> 00:38:25,029
הרגשות שלי לא כל כך חופשיים
כפי שניתן למצוא אצל אנשי העולם.

501
00:38:29,520 --> 00:38:34,116
נראה שנהנית מהנסיעה שלך כאן.
אתה וג'וליה צחקת כל הדרך.

502
00:38:34,280 --> 00:38:39,912
היינו? אני לא זוכר.
אבל אחותך אוהבת לצחוק.

503
00:38:40,880 --> 00:38:45,158
- אתה חושב שהיא יותר קלילה ממני?
- להשתעשע יותר בקלות, אולי.

504
00:38:45,320 --> 00:38:51,077
מטבעי אני מאמין שאני תוסס באותה מידה
כמו ג'וליה... אבל יש לי עוד על מה לחשוב עכשיו.

505
00:38:52,360 --> 00:38:54,715
יש לך, ללא ספק.

506
00:38:57,240 --> 00:39:00,357
אבל זה לא צריך להצדיק
חוסר ברוחות.

507
00:39:00,520 --> 00:39:03,353
יש לך סצנה מאוד מחייכת לפניך.

508
00:39:03,520 --> 00:39:05,431
פשוטו כמשמעו, אתה מתכוון?

509
00:39:05,600 --> 00:39:08,717
נכון שהשמש זורחת,

510
00:39:08,880 --> 00:39:12,156
אלא שער הברזל הזה
נותן לי הרגשה של איפוק.

511
00:39:12,320 --> 00:39:16,472
"אני לא יכול לצאת"... כמו שאמר הזרזיר.

512
00:39:22,040 --> 00:39:24,395
מר רושוורת' כל כך הרבה זמן מביא את המפתח הזה.

513
00:39:24,560 --> 00:39:28,109
ולא יכולת ללכת
ללא סמכותו של מר רושוורת'.

514
00:39:31,040 --> 00:39:37,832
או... אני חושב שאתה יכול, עם מעט קושי,
לעבור דרך השער כאן.

515
00:39:39,160 --> 00:39:40,991
בעזרתי.

516
00:39:42,720 --> 00:39:45,837
אם תוכל להרשות לעצמך
לחשוב שזה לא אסור.

517
00:39:46,000 --> 00:39:50,949
אָסוּר? שְׁטוּיוֹת.
אני בהחלט יכול להיכנס לכאן ואני אעשה זאת.

518
00:39:51,120 --> 00:39:54,078
מר רושוורת' יחזור.
לא ניעלם מהעין.

519
00:39:54,240 --> 00:39:58,950
או אם כן, מיס פרייס תספר לו
הוא עשוי למצוא אותנו ליד הגבעה הזו.

520
00:39:59,120 --> 00:40:01,953
הו, לא, מר קרופורד...
- ליד חורשת האלון.

521
00:40:02,120 --> 00:40:06,636
אתה תפגע בעצמך, מיס ברטרם.
אתה תפגע בעצמך נגד הקוצים האלה.

522
00:40:06,800 --> 00:40:10,679
- אתה תקרע את שמלתך!
– תודה, פאני, אבל אני חי וקיים.

523
00:40:10,840 --> 00:40:13,513
- וגם השמלה שלך.
- אכן. להתראות, פאני.

524
00:40:13,680 --> 00:40:16,478
אתה יכול לספר למר רושוורת'
לאן נעלמו.

525
00:40:23,680 --> 00:40:25,750
זה לא בסדר.

526
00:40:27,080 --> 00:40:29,719
היא הייתה צריכה להישאר.

527
00:40:30,800 --> 00:40:35,316
- אה.
- יום שמח!

528
00:40:35,480 --> 00:40:38,950
מה זה? חשבתי שמריה
ומר קרופורד היו איתך.

529
00:40:39,120 --> 00:40:44,831
וגם מר רושוורת'. אבל מר רושוורת'
הלך להביא את מפתח השער.

530
00:40:45,000 --> 00:40:50,791
ובמקום לחכות, מיס ברטרם
ומר קרופורד טיפסו דרך הפער

531
00:40:50,960 --> 00:40:53,235
ועכשיו הם נעלמו.

532
00:40:54,440 --> 00:40:58,149
טריק יפה, על פי המילה שלי!

533
00:41:01,000 --> 00:41:05,039
אני לא יכול לראות אותם בשום מקום,
אבל הם לא יכולים להיות רחוקים.

534
00:41:05,200 --> 00:41:10,957
ואני חושב שאני שווה כמו מריה,
גם בלי עזרה.

535
00:41:11,120 --> 00:41:15,875
אבל, ג'וליה, מר רושוורת' יהיה כאן
בעוד רגע עם המפתח.

536
00:41:16,040 --> 00:41:21,160
חכה למר רושוורת'.
- לא אני. נמאס לי מהמשפחה.

537
00:41:21,320 --> 00:41:25,313
למה, ילד, יש לי רק את הרגע הזה
ברח מאמו הנוראה

538
00:41:25,480 --> 00:41:28,233
בזמן שישבת כאן כל כך שמח.

539
00:41:28,400 --> 00:41:31,392
אולי זה היה גם כן
אם היית במקומי,

540
00:41:31,560 --> 00:41:34,632
אבל אתה תמיד מתאמץ
להתרחק מהשפשופים האלה.

541
00:41:34,800 --> 00:41:37,519
אבל לא ראית את מר רושוורת'?

542
00:41:37,680 --> 00:41:41,878
כן, ראיתי אותו! הוא פרסם פוסטים משם
כאילו על חיים ומוות.

543
00:41:42,040 --> 00:41:45,715
הוא בקושי הספיק לספר לי
על שליחותו והיכן היית.

544
00:41:45,880 --> 00:41:48,917
חבל שיהיו לו כל כך הרבה צרות
לחינם.

545
00:41:49,080 --> 00:41:55,269
זה הדאגה של מיס מריה.
אני לא מחויב להעניש את עצמי על חטאיה.

546
00:41:55,440 --> 00:42:00,355
האמא שלא יכולתי להתרחק ממנה כל כך הרבה זמן
כשהדודה המייגעת שלי השתוללה,

547
00:42:00,520 --> 00:42:03,193
אבל הבן שאני יכול להימנע ממנו.

548
00:42:10,160 --> 00:42:11,639
(צעדים)

549
00:42:11,800 --> 00:42:14,712
(מתנשף)

550
00:42:17,040 --> 00:42:19,190
- מה?
מר רושוורת'.

551
00:42:19,360 --> 00:42:23,148
- כן?
אני חושש שהם נעלמו.

552
00:42:23,320 --> 00:42:24,799
נעלם?!

553
00:42:25,800 --> 00:42:28,360
מריה ומר קרופורד?

554
00:42:28,520 --> 00:42:31,034
כֵּן. לתוך הפארק.

555
00:42:33,040 --> 00:42:37,431
אבל הבאתי את המפתח.
- הם טיפסו... סביב השער.

556
00:42:41,880 --> 00:42:44,792
- יש קצת מקום, אתה מבין.
- מה?

557
00:42:46,360 --> 00:42:50,035
לעזאזל! טיפסו, נכון?

558
00:42:50,200 --> 00:42:51,997
כן, אכן.

559
00:42:53,600 --> 00:42:55,591
אדון טוב.

560
00:42:57,480 --> 00:42:59,789
הם ביקשו ממני לומר...

561
00:42:59,960 --> 00:43:02,076
בת דודתי מריה חייבה אותי לומר

562
00:43:02,240 --> 00:43:05,949
הייתם מוצאים אותם ב-knoll
או בקירוב.

563
00:43:12,600 --> 00:43:14,591
אה, היא כן?

564
00:43:16,800 --> 00:43:19,598
אני לא מאמין שאמשיך הלאה.

565
00:43:21,360 --> 00:43:24,750
אני לא רואה מהם כלום.

566
00:43:24,920 --> 00:43:29,311
עד שאגיע לשם,
ייתכן שהם נעלמו למקום אחר.

567
00:43:29,480 --> 00:43:31,630
הלכתי מספיק.

568
00:43:45,360 --> 00:43:48,193
אני מאוד מצטער.

569
00:43:48,360 --> 00:43:51,193
זה היה... חסר מזל.

570
00:43:52,760 --> 00:43:55,513
אני חושב שהם יכולים גם כן
נשארו בשבילי.

571
00:43:55,680 --> 00:43:57,750
מיס ברטרם חשבה שתעקוב אחריה.

572
00:43:57,920 --> 00:44:01,390
לא הייתי צריך ללכת אחריה
אם היא הייתה נשארת.

573
00:44:06,640 --> 00:44:09,632
ספרי לי, מיס פרייס...

574
00:44:09,800 --> 00:44:15,909
האם אתה מעריץ גדול כל כך
של מר קרופורד הזה כמו כמה אנשים?

575
00:44:16,080 --> 00:44:18,548
מצדי, אני לא רואה בו כלום.

576
00:44:19,640 --> 00:44:22,074
אני לא חושב שהוא חתיך בכלל.

577
00:44:22,240 --> 00:44:26,472
נָאֶה?!
הוא לא בן חמש מטר תשע.

578
00:44:28,760 --> 00:44:33,629
אני לא צריך לתהות אם הוא לא
יותר ממטר וחצי שמונה.

579
00:44:33,800 --> 00:44:37,793
הוא בחור מאוד לא נראה.

580
00:44:37,960 --> 00:44:42,795
לְדַעַתִי,
קרופורדים אלה אינם תוספת כלל.

581
00:44:42,960 --> 00:44:45,554
הסתדרנו טוב מאוד בלעדיהם.

582
00:44:51,440 --> 00:44:56,070
אם הייתי מתקשה להביא
המפתח, אולי יש איזשהו תירוץ, אבל...

583
00:44:56,240 --> 00:44:59,118
הלכתי בדיוק ברגע שהיא רצתה את זה.

584
00:45:00,160 --> 00:45:04,358
כשאנשים מחכים,
הם שופטי זמן גרועים.

585
00:45:07,760 --> 00:45:10,558
חבל שלא תצטרף אליהם.

586
00:45:10,720 --> 00:45:14,759
הם ציפו לתצפית טובה יותר על הבית
וכיצד ניתן לשפר אותו.

587
00:45:14,920 --> 00:45:18,754
ושום דבר מהסוג הזה
עשוי להיות מסודר בלעדיך.

588
00:45:21,680 --> 00:45:23,159
ובכן...

589
00:45:26,040 --> 00:45:28,952
אם אתה באמת חושב שעדיף שאלך...

590
00:45:30,840 --> 00:45:33,912
זה יהיה טיפשי
להביא את המפתח לחינם.

591
00:45:34,080 --> 00:45:36,071
אני חושב שכדאי לך.

592
00:45:37,080 --> 00:45:40,117
כן. טוב מאוד.

593
00:46:00,040 --> 00:46:02,600
אתה נשאר בשביל מר ברטרם
ומיס קרופורד?

594
00:46:03,680 --> 00:46:06,319
כן, אני כן.

595
00:46:07,440 --> 00:46:08,998
אה.

596
00:46:23,160 --> 00:46:26,550
ובכן, פאני,
זה היה יום יפה עבורך.

597
00:46:26,720 --> 00:46:30,235
- אכן, דודה.
- שום דבר מלבד הנאה.

598
00:46:30,400 --> 00:46:35,030
אתה צריך להיות מחויב לדודה שלך ברטרם
ואני על שהצלחתי לשחרר אותך.

599
00:46:35,200 --> 00:46:37,998
יום שעשוע די טוב
היה לך.

600
00:46:38,160 --> 00:46:40,310
כן, גברתי, אני מודה לך.

601
00:46:40,480 --> 00:46:45,349
עשית בעצמך די טוב, גברתי.
הברכיים שלך נראים מלאים בדברים טובים.

602
00:46:45,520 --> 00:46:48,637
והסל הזה היה
דופק במרפק שלי ללא רחמים.

603
00:46:48,800 --> 00:46:51,360
יקירתי, זה רק
אדמה קטנה ויפה

604
00:46:51,520 --> 00:46:55,399
אשר גברת רושוורת' והגנן הזקן היקר שלה
התעקש שאני חייב לקחת.

605
00:46:55,560 --> 00:46:58,597
אבל אם זה מפריע לך,
יהיה לי אותו על הברכיים.

606
00:46:58,760 --> 00:47:02,070
פאני, תקבל את החבילה.
תטפל בזה מאוד.

607
00:47:02,240 --> 00:47:05,232
זו גבינת שמנת
בדיוק כמו זה שאכלנו בארוחת הערב.

608
00:47:05,400 --> 00:47:09,598
עכשיו, אני יכול לנהל את הסל שלי
והסלסל טוב מאוד.

609
00:47:09,760 --> 00:47:13,355
- מה עוד ספגת?
- ספונגינג, יקירתי?

610
00:47:13,520 --> 00:47:16,478
רק ארבעה מהיפים האלה
ביצי פסיון

611
00:47:16,640 --> 00:47:19,677
אשר גברת רושוורת'
די נכפה עליי.

612
00:47:19,840 --> 00:47:23,958
אני אביא את הרפתנית שלך
להכניס אותם מתחת לתרנגולת הפנויה הראשונה.

613
00:47:24,120 --> 00:47:30,309
זה יהיה תענוג גדול בשעות הבדידות שלי
שיהיו לי כמה יצורים חיים.

614
00:47:30,480 --> 00:47:33,631
ואם יהיה לי מזל טוב,
לאמא שלך יהיה קצת.

615
00:47:46,840 --> 00:47:49,798
אתה תמצא את הצעירים
בחדר האורחים.

616
00:47:51,840 --> 00:47:53,558
למה, אני מצהיר, בני הזוג קרופורד.

617
00:47:53,720 --> 00:47:57,793
פגשתי אותם באולם ועדיין לא
נתן להם את האינטליגנציה הגדולה שלנו.

618
00:47:57,960 --> 00:48:01,748
קיבלנו מכתב
מסר תומאס המסכן באנטיגואה.

619
00:48:01,920 --> 00:48:04,878
ערב טוב, ליידי ברטראם.
- סר תומאס בסדר?

620
00:48:05,040 --> 00:48:07,508
אוף, אני מאמין שכן.

621
00:48:07,680 --> 00:48:11,355
דודה, היית רוצה שמיס קרופורד תאמין
יש משהו חולה?

622
00:48:11,520 --> 00:48:15,718
לא, לא, אני מבטיח לך.
אנחנו עדיין לא שומעים שום דבר רע.

623
00:48:15,880 --> 00:48:18,519
סר תומאס מודיע לנו
העסק שלו כל כך קרוב לסיום,

624
00:48:18,680 --> 00:48:21,114
הוא מציע לקחת את חבילת ספטמבר.

625
00:48:21,280 --> 00:48:26,593
אם לא יהיו עיכובים...
סערות או אסונות אחרים.

626
00:48:26,760 --> 00:48:28,478
אי אפשר לחזות הכל.

627
00:48:28,640 --> 00:48:33,760
...סר תומאס יהיה שוב בבית בנובמבר.
ומריה היקרה תתחתן.

628
00:48:33,920 --> 00:48:36,514
אז זה באמת חדשות טובות.

629
00:48:36,680 --> 00:48:42,277
אם אתה צריך עוד נרות בפיאנופורטה,
ג'וליה, אני בטוחה שמר קרופורד יעזור לך.

630
00:48:43,800 --> 00:48:49,989
יש לנו שיר.
מר רושוורת' הציע זאת.

631
00:48:50,160 --> 00:48:54,153
אז אני בטוח שהנרי
ישאיל גם את קולו.

632
00:48:56,360 --> 00:48:59,989
מר ברטרם, מיס פרייס.
זה ערב נעים.

633
00:49:00,160 --> 00:49:03,118
מיס קרופורד.
הסתכלנו על הכוכבים.

634
00:49:03,280 --> 00:49:05,157
אָכֵן.

635
00:49:06,160 --> 00:49:08,674
כמה שמח מר רושוורת' נראה.

636
00:49:09,720 --> 00:49:13,474
שובו של אביך יהיה המבשר
של אירועים מעניינים.

637
00:49:13,640 --> 00:49:16,552
נישואיה של מיס ברטרם,
אתה מקבל פקודות קדושות.

638
00:49:16,720 --> 00:49:19,951
מקריבים קורבנות לאלים לחזרה בטוחה.

639
00:49:21,600 --> 00:49:24,319
בשני המקרים אין הקרבה.

640
00:49:24,480 --> 00:49:28,837
נישואיה של מריה
והפקודות שלי נבחרות באופן חופשי.

641
00:49:29,000 --> 00:49:31,798
כן, רק צחקתי.

642
00:49:32,960 --> 00:49:36,396
היא לא עשתה יותר
ממה שצעירות רבות היו עושות.

643
00:49:36,560 --> 00:49:42,396
לגבי קבלת פקודות, יש חיים טובים מאוד,
אני מבין, נשמר בשבילך.

644
00:49:42,560 --> 00:49:47,998
נכון, אבל אם הכנסייה תסופק,
בוודאי לאנשי הדת שלה יש ציוד.

645
00:49:48,160 --> 00:49:51,038
זה אתה שדיברת על הקרבה.

646
00:49:51,200 --> 00:49:54,988
סלח לי.
לא אספר יותר על אנשי דת,

647
00:49:55,160 --> 00:49:59,073
חוץ מאחד שמציק לי.

648
00:49:59,240 --> 00:50:04,553
הנרי ואני גירשו חלקית הערב
על ידי התנהגותו של ד"ר גרנט.

649
00:50:04,720 --> 00:50:09,430
גיס שחביב עלי
ואני מעז לומר מטיף דרשה טובה,

650
00:50:09,600 --> 00:50:14,993
אבל מי, אם הטבח שלו עושה טעות,
חסר הומור עם אשתו המצוינת.

651
00:50:15,160 --> 00:50:17,913
הלילה זה היה אווז
הוא לא הצליח להשתפר

652
00:50:18,080 --> 00:50:20,674
ואחותי המסכנה נאלצה לשאת את זה.

653
00:50:20,840 --> 00:50:23,479
- אה, אבל בטוח...
- זה נוגד אותנו, פאני.

654
00:50:23,640 --> 00:50:26,029
אנחנו לא יכולים להגן על ד"ר גרנט.

655
00:50:26,200 --> 00:50:29,954
לא, אבל אנחנו לא צריכים
לוותר על המקצוע שלו.

656
00:50:30,120 --> 00:50:32,839
מיס קרופורד, אנחנו צריכים לשיר בשמחה.
- תצטרף אלינו?

657
00:50:33,000 --> 00:50:34,353
כן, אני בא.

658
00:50:37,960 --> 00:50:41,111
(EDMUND) יש הומור טוב,
אני בטוח.

659
00:50:42,400 --> 00:50:46,393
כמה טוב היא הולכת וכמה בקלות
היא משתלבת ברצונות של אחרים.

660
00:50:49,360 --> 00:50:53,797
כמה חבל שהיא כל כך מושפעת
לפי השקפות העולם של דודה.

661
00:50:53,960 --> 00:50:55,757
אָכֵן.

662
00:50:57,200 --> 00:50:59,589
אבל אין ענן הלילה.

663
00:51:00,680 --> 00:51:04,195
הנה הרמוניה. הנה מנוחה.

664
00:51:04,360 --> 00:51:08,797
זה משאיר את כל הציור והמוזיקה מאחור.
שירה יכולה רק להגיע אליה.

665
00:51:09,800 --> 00:51:12,872
כשאני מסתכל על לילה כזה,

666
00:51:13,040 --> 00:51:18,831
אני מרגיש... לא יכולה להיות אף רשעות
ולא צער בעולם.

667
00:51:19,000 --> 00:51:23,551
זה לילה מקסים. אני מאחל לכולם
יכול ללמוד לראות את זה כמוך.

668
00:51:23,720 --> 00:51:27,190
זה אתה שלימד אותי, בן דוד,
לחשוב ולהרגיש.

669
00:51:27,360 --> 00:51:29,669
היה לי מלומד מתאים.

670
00:51:31,280 --> 00:51:34,750
תראה, יש את ארקטורוס שנראה מאוד בהיר.

671
00:51:34,920 --> 00:51:40,040
כן, כן, והדוב.
הלוואי ויכולתי לראות את קסיופיאה.

672
00:51:40,200 --> 00:51:43,397
אנחנו חייבים לצאת לכר הדשא בשביל זה.
האם אתה צריך לפחד?

673
00:51:43,560 --> 00:51:47,394
כְּלָל לֹא.
כל כך הרבה זמן לא היה לנו צפייה בכוכבים.

674
00:51:47,560 --> 00:51:52,759
כן. איך זה קרה?
- אני לא יודע.

675
00:51:54,160 --> 00:51:56,628
- (מנגני פסנתר)
-

676
00:51:56,800 --> 00:52:00,759
לַחֲכוֹת. נישאר עד שזה יסתיים.

677
00:52:00,920 --> 00:52:05,994


678
00:52:06,160 --> 00:52:11,154


679
00:52:11,320 --> 00:52:16,110
פאני, בשביל מה את עומדת ובוהה?
אתה תתקרר.

680
00:52:16,280 --> 00:52:19,909



