1
00:01:00,255 --> 00:01:03,327
יום טוב לך, גברת נוריס.
סר תומאס.

2
00:01:06,895 --> 00:01:09,693
אָחוֹת. אני מקווה שאמצא אותך טוב.

3
00:01:09,855 --> 00:01:15,293
- הכרכרה תתקשר בעוד רבע שעה.
- יש לך דרך עצומה ללכת לפגוש את הילד.

4
00:01:15,455 --> 00:01:18,891
נורת'המפטון היא מלאה ב-8 מיילים, כך נאמר לי.

5
00:01:19,055 --> 00:01:21,330
גברת נוריס, תתפללי קחי כוס שוקולד.

6
00:01:21,495 --> 00:01:24,168
סר תומאס, אתה הכל
זה מתחשב.

7
00:01:24,335 --> 00:01:26,929
את הצרות לעצמי, אני אף פעם לא מתייחסת.

8
00:01:27,095 --> 00:01:29,165
האם לא אמרתי, מההתחלה ועד הסוף,

9
00:01:29,335 --> 00:01:34,455
לעולם לא יכולתי לנוח עד שעשינו משהו נוסף
לאחותי המסכנה פרייס?

10
00:01:34,615 --> 00:01:39,530
לקחת עלינו את החיוב וההוצאה
של רק אחד מעודף הילדים שלה,

11
00:01:39,695 --> 00:01:42,163
הנטל לא יהיה כלום לטובתנו.

12
00:01:42,335 --> 00:01:44,803
נישואים כל כך מצערים.

13
00:01:44,975 --> 00:01:49,048
סגן נחתים
ללא הון ולא השכלה.

14
00:01:49,215 --> 00:01:51,206
ואז שמונה ילדים!

15
00:01:51,375 --> 00:01:55,971
שבע, גברת נוריס,
עכשיו הבת הבכורה מגיעה למנספילד.

16
00:01:56,135 --> 00:02:01,084
קצת הקלה קטנה לאחותך בפורטסמות',
אבל שינוי עצום לפאני פרייס הקטנה.

17
00:02:01,255 --> 00:02:04,725
<i>(גברת נוריס) אכן, סר תומאס,</i>
<i>ועם הזדמנויות כאלה.</i>

18
00:02:04,895 --> 00:02:10,367
<i>תן לה חינוך, היכרות עם</i>
<i>חברה בנסיבות נוחות כאלה,</i>

19
00:02:10,535 --> 00:02:16,007
<i>ועשר לאחד, יש לה את האמצעים להתיישב</i>
<i>ובכן ללא הוצאות נוספות לאף אחד מאיתנו.</i>

20
00:02:16,175 --> 00:02:20,453
<i>אם כי אני אמור להיות האחרון לעכב את הקרדית שלי</i>
<i>בהזדמנות כזו.</i>

21
00:02:20,615 --> 00:02:25,814
<i>אחיינית שלך לא תגדל</i>
<i>בשכונה הזו ללא הרבה יתרונות.</i>

22
00:02:25,975 --> 00:02:28,887
<i>לא שהיא תהיה נאה כזו</i>
<i>כבני הדודים שלה,</i>

23
00:02:29,055 --> 00:02:32,491
<i>אבל ככל הנראה,</i>
<i>היא תעשה התאמה ראויה לזכות.</i>

24
00:02:32,655 --> 00:02:35,931
<i>ואינך צריך לפחד מאומה</i>
<i>עבור בניך בחשבון זה.</i>

25
00:02:36,095 --> 00:02:41,772
<i>אפילו נניח שיש לה יופי של מלאך,</i>
<i>היא לעולם לא תהיה יותר עבורם מאחות.</i>

26
00:02:41,935 --> 00:02:46,167
אני מניח, אחותי, את תשים את הילד
בעליית הגג הלבנה הקטנה,

27
00:02:46,335 --> 00:02:48,485
בקרבת האומנת ועוזרות הבית?

28
00:02:48,655 --> 00:02:50,691
עליית הגג הלבנה?

29
00:02:50,855 --> 00:02:55,007
- האם פאני תבוא אלינו?
– חשבנו, אחותי, היא תבוא אליך.

30
00:02:55,175 --> 00:02:59,248
כי זה היה הרעיון שלך, אתה יודע,
מההתחלה ועד הסוף.

31
00:02:59,415 --> 00:03:02,248
מַה? לִי?

32
00:03:03,215 --> 00:03:07,766
למה, בטח, סר תומאס, לא חשבת כך?
- אכן כך עשיתי.

33
00:03:07,935 --> 00:03:13,567
לך ולמר נוריס אין ילדים, לקחתי את זה
בוודאות היא תלך לבית הכומר.

34
00:03:13,735 --> 00:03:18,013
סר תומאס היקר שלי, אני לא יכול להרות
איך טעית כל כך.

35
00:03:18,175 --> 00:03:23,454
למה, מר נוריס המסכן ומצב בריאותו בלבד
להפוך את זה לבלתי אפשרי.

36
00:03:23,615 --> 00:03:28,166
אני מבטיח לך שהוא לא יכול יותר
לעמוד ברעש של ילד מאשר לעוף.

37
00:03:28,335 --> 00:03:33,250
אם הוא צריך לצאת מתלונות הצנית שלו פעם אחת
יכול להיות שזה עניין אחר.

38
00:03:33,415 --> 00:03:38,853
אז אני צריך להיות שמח לתורי בפאני
ואל תחשוב על אי הנוחות.

39
00:03:39,015 --> 00:03:44,214
אבל עכשיו מר נוריס המסכן
תופס כל רגע מזמני.

40
00:03:44,375 --> 00:03:50,610
עצם האזכור של דבר כזה
אני בטוח שיסיח את דעתו.

41
00:03:54,455 --> 00:03:57,208
ובכן, אז מוטב שהיא תבוא אלינו.

42
00:03:59,695 --> 00:04:02,493
הכרכרה כאן, סר תומאס.

43
00:04:03,695 --> 00:04:07,244
ובכן, גברת נוריס, עלינו למלא את חובתנו על ידה.

44
00:04:08,655 --> 00:04:13,251
תן לביתה להיות בבית הזה.
- בפארק מנספילד.

45
00:04:23,855 --> 00:04:27,689
למה, ילד יקר שלי. כמה אתה חיוור.

46
00:04:27,855 --> 00:04:33,293
- לא קר לך. אתה לא טוב?
אני מודה לך, גברתי.

47
00:04:33,455 --> 00:04:39,371
אתה חייב לנסות להיות במיטבך
ותשמרי על כל מה שאמרתי לך.

48
00:04:39,535 --> 00:04:43,130
- את שומעת אותי, פאני?
כן, גברתי.

49
00:04:43,295 --> 00:04:46,173
כמעט הגענו למנספילד פארק.

50
00:04:46,335 --> 00:04:49,293
אני בטוח שאמא המסכנה שלך
אמר לך כמה אתה בר מזל

51
00:04:49,455 --> 00:04:53,607
לעזוב את המשפחה שלך
ובא לזה, נכון, ילד?

52
00:04:53,775 --> 00:04:56,847
כן, גברתי.
יש לי להודות על זה.

53
00:04:57,015 --> 00:05:02,612
- עם כל הטעויות שלי, אני חושב שיש לי לב חם.
אני מודה לך, גברתי.

54
00:05:02,775 --> 00:05:06,051
ואפשר לשפוט את שנינו
על ידי ההתנהגות הטובה שלך,

55
00:05:06,215 --> 00:05:10,447
שאני סומך על הכרת התודה שלך
יראה במידה יוצאת דופן.

56
00:05:10,615 --> 00:05:14,290
אתה בטח לא מעמיד את עצמך קדימה
לפני בני הדודים שלך,

57
00:05:14,455 --> 00:05:18,084
שיש להם יתרונות בחיים הרבה מעבר לשלך.

58
00:05:18,255 --> 00:05:22,851
אם אתה מכבד את המשפחה
ולשמור על פנים חביבות,

59
00:05:23,015 --> 00:05:27,293
כן, ותיזהר מהפאג של ליידי ברטרם,

60
00:05:27,455 --> 00:05:29,525
הכל יכול להיות טוב.

61
00:05:30,655 --> 00:05:33,567
אני מקווה שתשימי לב, פאני.

62
00:05:33,735 --> 00:05:38,013
כן. כן, גברתי.
- שם. אתה רואה עכשיו?

63
00:05:38,175 --> 00:05:40,894
יש את הבית. כֵּן.

64
00:05:41,055 --> 00:05:43,853
יש את פארק מנספילד.

65
00:05:46,415 --> 00:05:47,928
גברת נוריס.

66
00:05:48,095 --> 00:05:53,123
סר תומאס, היינו זמן מה בדרכים.
אתה יודע איך אני חוסך על הסוסים שלך.

67
00:05:53,295 --> 00:05:58,892
מאמן היה מפציר בהם, אבל אמרתי שלא.
לא הייתי נותן להם לסבול בגללי.

68
00:05:59,055 --> 00:06:03,845
עכשיו, הנה פאני פרייס הקטנה,
הילד של אחותי המסכנה.

69
00:06:06,415 --> 00:06:09,646
- ובכן, פאני.
דבר עם דודך.

70
00:06:11,655 --> 00:06:13,293
אֲדוֹנִי.

71
00:06:13,455 --> 00:06:15,730
בוא, תפגוש את דודה שלך.

72
00:06:15,895 --> 00:06:19,171
גברת נוריס, תתפללי לשבת.
מריה, ג'וליה, הסתכלי אל דודתך.

73
00:06:19,335 --> 00:06:22,407
אני בטוח שהיא תיקח קצת תה.
- אכן, אתה אדיב מאוד.

74
00:06:22,575 --> 00:06:27,569
- אני די עייף.
– בואי, פאני, תוכלי לשבת לידי.

75
00:06:28,775 --> 00:06:32,529
אלה בני הדודים שלך, שני הבנים שלי,

76
00:06:32,695 --> 00:06:37,166
טום ואדמונד.
- מה שלומך, פאני?

77
00:06:37,335 --> 00:06:42,090
והבנות שלי, מריה ויוליה.

78
00:06:44,175 --> 00:06:46,086
מריה היקרה שלי.

79
00:06:47,735 --> 00:06:51,171
תשב, ילד.
לא שמעת מה ליידי ברטרם אמרה?

80
00:06:51,335 --> 00:06:53,485
כן, באמת, גברתי.

81
00:06:55,855 --> 00:06:59,006
אסור לך לבהות בבן דודך הקטן.

82
00:07:00,055 --> 00:07:04,685
- האם תשתי קצת תה, פאני?
לא, אדוני. אני מודה לך.

83
00:07:06,215 --> 00:07:09,127
תהיה לה עוגה.

84
00:07:10,255 --> 00:07:12,211
אני יודע, סר תומאס.

85
00:07:12,375 --> 00:07:16,527
היא תיקח עוגה
אם מריה תביא לה את זה.

86
00:07:17,615 --> 00:07:19,810
בהחלט, אמא.

87
00:07:23,455 --> 00:07:25,764
הם טארטי דומדמניות.

88
00:07:27,895 --> 00:07:30,489
ובכן, פאני?

89
00:07:41,255 --> 00:07:46,124
אולי זה לא לטעמה.
- הו, כן, אכן, אדוני.

90
00:07:52,695 --> 00:07:55,163
- (הצמדות כלבים)
- פאג המסכן שלי! לְהִזָהֵר!

91
00:07:55,335 --> 00:07:58,293
אחותי, הזהרתי אותה מזה.
פאני המסכנה שלי.

92
00:07:58,455 --> 00:08:02,653
קח את בת דודה שלך והראה לה את הבית.
טום, אדמונד, גם אתה.

93
00:08:02,815 --> 00:08:06,967
אני רוצה זמן להתבוננות מפוכחת
עם דודתך וליידי ברטראם.

94
00:08:07,135 --> 00:08:09,444
– אז עשויה פאני לחזור אלינו.
- טוב מאוד, אדוני.

95
00:08:13,095 --> 00:08:15,609
זו לא התחלה מבטיחה במיוחד.

96
00:08:15,775 --> 00:08:19,814
אחרי כל מה שאמרתי לה,
חשבתי שהיא הייתה מתנהגת טוב יותר.

97
00:08:19,975 --> 00:08:24,207
- אסור לנו לשפוט מוקדם מדי.
אני מקווה שהיא לא תתגרה בפאג המסכן שלי.

98
00:08:24,375 --> 00:08:27,845
אני רק חייב את ג'וליה לעזוב אותה בשקט.

99
00:08:28,015 --> 00:08:30,609
יכול להיות שיש קצת עצבנות של מזג.

100
00:08:30,775 --> 00:08:33,130
לאמה המסכנה הייתה עסקה טובה.

101
00:08:33,295 --> 00:08:37,288
אני לא יודע שהיא מצטערת
לעזוב את הבית זה נגדה.

102
00:08:37,455 --> 00:08:40,174
עם כל הפגמים שלו, זה היה הבית שלה.

103
00:08:40,335 --> 00:08:46,570
אולי היא תהיה במצב רוח טוב יותר מתי
מריה וג'וליה הראו לה את הבית.

104
00:08:46,735 --> 00:08:48,805
יהיה קצת קושי, גברת נוריס,

105
00:08:48,975 --> 00:08:52,968
בהבחנה הנכונה שיש לעשות
בין הבנות כשהן גדלות.

106
00:08:53,135 --> 00:08:56,445
איך לשמר בבנות שלי
התודעה של מה שהם

107
00:08:56,615 --> 00:09:00,608
בלי לגרום להם לחשוב
נמוך מדי של בן דודם.

108
00:09:00,775 --> 00:09:03,494
הייתי רוצה לראות אותם חברים טובים,

109
00:09:03,655 --> 00:09:07,409
אבל פאני פרייס היא לא מיס ברטרם.

110
00:09:07,575 --> 00:09:12,933
זו נקודה של עדינות גדולה. אתה חייב
ללמד אותה בדיוק את קו ההתנהלות הנכון.

111
00:09:13,095 --> 00:09:16,132
אני אעשה את חלקי, סר תומאס, אתה יכול להיות בטוח.

112
00:09:16,295 --> 00:09:19,571
להיות כאן במנספילד פארק
יזכיר לה כל הזמן

113
00:09:19,735 --> 00:09:22,932
כמה היא חייבת לך ולליידי ברטרם.

114
00:10:55,935 --> 00:10:58,813
הו, אמא. בוא וקח אותי הביתה.

115
00:10:58,975 --> 00:11:02,251
סלח לי שאני כפוי טובה,

116
00:11:02,415 --> 00:11:04,929
אבל אני כל כך לא מרוצה.

117
00:11:07,495 --> 00:11:12,774
מריה ויוליה, ילדיי היקרים.
אבל איפה פאני?

118
00:11:12,935 --> 00:11:17,008
היא הייתה כאן, דודה.
אנחנו לא יכולים לדעת לאן היא נעלמה.

119
00:11:17,175 --> 00:11:22,533
מיס לי קבעה אותנו ליצור את מפת אירופה
אבל פאני לא מבינה את המשימה.

120
00:11:22,695 --> 00:11:25,129
האם מיס לי מוצאת אותה מאוד משעממת?

121
00:11:25,295 --> 00:11:30,415
אני לא יכול להגיד את זה, אבל ג'וליה ואני כן.
- פאני מעולם לא שמעה על אסיה הקטנה.

122
00:11:30,575 --> 00:11:33,931
היא לא יודעת את ההבדל
בין צבעי מים לעפרונות.

123
00:11:34,095 --> 00:11:37,974
- שמעת פעם משהו כל כך טיפשי?
- זה רע מאוד.

124
00:11:38,135 --> 00:11:42,970
אבל אסור לצפות מכולם
להיות מהיר בלמידה כמו עצמך.

125
00:11:43,135 --> 00:11:46,207
אבל, דודה, היא באמת מאוד בורה.

126
00:11:46,375 --> 00:11:50,334
שאלנו אותה באיזה אופן
היא צריכה להגיע לאירלנד.

127
00:11:50,495 --> 00:11:53,089
היא אמרה שהיא תעבור לאי וייט.

128
00:11:53,255 --> 00:11:57,692
היא קוראת לו "האי",
כאילו זה האי היחיד בעולם.

129
00:11:57,855 --> 00:12:01,450
כשסיפרנו לה את הונו של אבינו
הגיע מסוכר באנטיגואה...

130
00:12:01,615 --> 00:12:05,324
היא חשבה שזו חנות!
- זה מאוד טיפשי.

131
00:12:05,495 --> 00:12:09,408
אבל בהתחשב בכל הדברים,
אני לא יודע שזה לא טוב.

132
00:12:09,575 --> 00:12:13,454
שכן, בזכותי,
אבא ואמא שלך יביאו אותה איתך,

133
00:12:13,615 --> 00:12:17,085
זה לא הכרחי שהיא תהיה
הישגי כמוך.

134
00:12:17,255 --> 00:12:19,849
אבל עכשיו, הרשו לי לייעץ לכם, יקרים שלי.

135
00:12:20,015 --> 00:12:23,246
ולאן נעלמה איטליה? זה צריך להיות כאן.

136
00:12:32,655 --> 00:12:34,850
בן דוד קטן יקר שלי!

137
00:12:35,015 --> 00:12:37,404
מה יכול להיות העניין?

138
00:12:39,895 --> 00:12:45,925
האם אתה חולה? מישהו גער בך?
רבתם עם ג'וליה או מריה?

139
00:12:47,255 --> 00:12:50,850
- בוא, אתה חייב לומר לי.
- תתפלל, תסלח לי.

140
00:12:51,015 --> 00:12:52,926
פאני, תחשבי.

141
00:12:53,815 --> 00:12:57,330
גם אני אסבול אלא אם תיתן לי לעזור לך.

142
00:12:57,495 --> 00:13:00,089
מי ינחם אותך בבית?

143
00:13:01,655 --> 00:13:07,093
זה זה? אתה מצטער לעזוב את אמא,
מה שמראה שאת ילדה טובה מאוד.

144
00:13:07,255 --> 00:13:09,644
לא, בן דוד. זה לא אמא.

145
00:13:09,815 --> 00:13:13,205
אז אתה תגיד לי. נצא בפארק.

146
00:13:13,375 --> 00:13:17,573
אתה עם חברים, זכור,
יחסים שכולם אוהבים אותך.

147
00:13:17,735 --> 00:13:19,885
אז זו המשפחה שלך.

148
00:13:20,055 --> 00:13:23,684
אבל, פאני,
מי מכל האחים והאחיות האלה?

149
00:13:23,855 --> 00:13:25,732
וויליאם וסם,

150
00:13:25,895 --> 00:13:27,886
סוזן ומרי...

151
00:13:28,055 --> 00:13:30,410
מי בא אחרי? זה טום?

152
00:13:30,575 --> 00:13:32,372
ובטסי.

153
00:13:32,535 --> 00:13:35,095
איזה אחד אתה הכי אוהב?

154
00:13:35,255 --> 00:13:37,564
אני אוהב את כולם.

155
00:13:37,735 --> 00:13:41,933
זה וויליאם.
ויליאם. הבכור?

156
00:13:42,095 --> 00:13:46,054
הוא מנחם אותך ומתחנן עבורך
לאמא שלך כשהיא כועסת?

157
00:13:46,215 --> 00:13:50,367
– וגם הוא יתגעגע אליי.
- ובכל זאת הוא יכתוב לך?

158
00:13:50,535 --> 00:13:52,651
כֵּן. הוא הבטיח.

159
00:13:52,815 --> 00:13:56,603
אבל אמרתי לו שאני אכתוב קודם.
- ואתה תעשה את זה?

160
00:13:56,775 --> 00:13:59,926
- אין לי נייר.
- זה כל הקושי שלך?

161
00:14:01,935 --> 00:14:06,008
האם זה ישמח אותך לכתוב לוויליאם?
- כן, מאוד.

162
00:14:06,175 --> 00:14:08,735
אז בואי איתי לחדר ארוחת הבוקר.

163
00:14:08,895 --> 00:14:11,967
נמצא שם הכל
ולהחזיק את החדר לעצמנו.

164
00:14:12,135 --> 00:14:15,571
- אבל, בן דוד, זה יעבור לפוסט?
- תלוי בזה.

165
00:14:15,735 --> 00:14:19,853
עם שאר האותיות. דודך יאמר זאת.
זה לא יעלה לוויליאם כלום.

166
00:14:20,015 --> 00:14:21,926
- דודי?
- כן, אכן.

167
00:14:22,095 --> 00:14:25,690
לאחר שכתבת את זה,
אני אתן את זה לאבא שלי לפרנק.

168
00:14:25,855 --> 00:14:29,894
פאני, זה לא צעד כל כך נועז.
אל תיבהל כל כך.

169
00:14:32,895 --> 00:14:34,965
שָׁם. זה נעשה.

170
00:14:35,135 --> 00:14:37,251
פאני, את יכולה להתחיל.

171
00:14:47,815 --> 00:14:50,454
<i>(פאני) וויליאם היקר ביותר.</i>

172
00:14:50,615 --> 00:14:53,493
<i>אני כותב לך מפארק מנספילד.</i>

173
00:14:53,655 --> 00:14:58,012
<i>אני מקווה שאתה וכל המשפחה</i>
<i>המשך בשלום ובשלום.</i>

174
00:14:58,175 --> 00:15:02,054
<i>הצטערתי בהתחלה שלא נעדרתי</i>
<i>ולא לראות אותך,</i>

175
00:15:02,215 --> 00:15:07,653
<i>אבל עכשיו נוח לי יותר</i>
<i>וכולם כאן אדיבים וטובים אליי.</i>

176
00:15:07,815 --> 00:15:11,854
<i>אחד מעל כולם, בן דוד שלי אדמונד.</i>

177
00:15:12,015 --> 00:15:14,324
<i>הוא עזר לי לכתוב את המכתב הזה</i>

178
00:15:14,495 --> 00:15:19,091
<i>ואומר שהוא ישלח אותך</i>
<i>חצי גינאה מתחת לכלב הים.</i>

179
00:15:19,255 --> 00:15:22,770
<i>אני חושב שכל יום אני גדל קצת יותר.</i>

180
00:15:22,935 --> 00:15:25,210
<i>ויליאם היקר ביותר,</i>

181
00:15:25,375 --> 00:15:29,004
<i>אני שמח שיש לי את המכתב שלך.</i>
<i>אני ממשיך כמו קודם...</i>

182
00:15:29,175 --> 00:15:30,574
טום!

183
00:15:30,735 --> 00:15:32,885
<i>זה לקראת סוף החגים.</i>

184
00:15:33,055 --> 00:15:37,845
<i>היום בן דוד שלי טום ברטרם</i>
<i>עשה לי מתנה יפה.</i>

185
00:15:38,015 --> 00:15:41,371
<i>יש לי הרבה מה לעשות במנספילד פארק,</i>
<i>נושא הודעות</i>

186
00:15:41,535 --> 00:15:47,132
<i>וביצוע משימות קטנות</i>
<i>עבור דודתי ברטרם ודודה שלי נוריס.</i>

187
00:15:47,295 --> 00:15:53,131
<i>תחשוב, וויליאם, אדמונד לימד אותי להיות</i>
<i>יותר עליז עם בנות הדודות שלי מריה וג'וליה.</i>

188
00:15:53,295 --> 00:15:57,004
<i>לעתים קרובות עכשיו אני נקרא</i>
<i>כדי להצטרף אליהם למשחקים שלהם.</i>

189
00:15:57,175 --> 00:16:02,090
<i>אבל אל תחשוב שיש לנו זמן</i>
<i>על שום דבר כאן מלבד עליצות.</i>

190
00:16:02,255 --> 00:16:05,247
<i>היום עזרתי לדוד שלי,</i>
<i>הכומר מר נוריס,</i>

191
00:16:05,415 --> 00:16:08,088
<i>כדי לקשט את הכנסייה</i>
<i>לחג הקציר.</i>

192
00:16:08,255 --> 00:16:10,530
<i>הוא הכומר כאן.</i>

193
00:16:10,695 --> 00:16:13,926
<i>בן דוד שלי אדמונד</i>
<i>זה להיות איש דת בעצמו,</i>

194
00:16:14,095 --> 00:16:16,689
<i>אבל הוא עכשיו במכללת Eton.</i>

195
00:16:16,855 --> 00:16:19,164
<i>אני מתגעגע אליו מאוד.</i>

196
00:16:19,335 --> 00:16:23,374
<i>אז, וויליאם, אתה צריך ללכת לים</i>
<i>ותהיה מלח.</i>

197
00:16:26,175 --> 00:16:28,211
<i>יש לי את החדשות הטובות ביותר.</i>

198
00:16:28,375 --> 00:16:32,607
<i>דודי מזמין אותך לפארק מנספילד</i>
<i>לבלות את חופשת חג המולד לפני שתפליג.</i>

199
00:16:34,215 --> 00:16:36,490
פאני, הוא כאן!

200
00:16:39,655 --> 00:16:41,407
וויליאם היקר ביותר שלי!

201
00:16:41,575 --> 00:16:48,492
(ג'וליה)

202
00:16:48,655 --> 00:16:55,003


203
00:16:55,175 --> 00:17:01,444


204
00:17:01,615 --> 00:17:07,167


205
00:17:07,335 --> 00:17:13,774


206
00:17:13,935 --> 00:17:19,805


207
00:17:20,455 --> 00:17:26,132


208
00:17:26,335 --> 00:17:33,252


209
00:17:33,415 --> 00:17:37,203
כל הכבוד, כל הכבוד. טוב מאוד.

210
00:17:38,095 --> 00:17:41,167
- האם תגיע בזמן?
- כן, אני מבטיח לך.

211
00:17:41,335 --> 00:17:46,125
יש חצי שעה לפני הבמה
מגיע לצומת, ואני הולך מהר.

212
00:17:46,295 --> 00:17:52,165
ובכל זאת תחשוב, אולי הפלגתי חצי מסביב
העולם לפני שאראה שוב את פורטסמות'.

213
00:17:52,335 --> 00:17:56,214
תודו לדודה ולדוד. אני אעלם.

214
00:17:56,375 --> 00:17:58,172
וויליאם.

215
00:17:59,615 --> 00:18:03,813
- שאלוהים ידאג לך.
- כן, מה שבטוח. להתראות, פאני.

216
00:18:07,775 --> 00:18:09,413
(הדלת נסגרת)

217
00:18:27,815 --> 00:18:31,444
פאני, הוא יחזור. תהיה אמונה.

218
00:18:36,535 --> 00:18:43,088
האם אתה מכיר את השורות של וויליאם קופר
של הזמן שעובר והעונות המתחלפות?

219
00:18:43,255 --> 00:18:48,773
"איזה ילדי פלא יכולים לבצע כוח אלוהי
יותר מפואר ממה שהוא מייצר משנה לשנה?

220
00:18:48,935 --> 00:18:51,324
"והכל לעיניו של אדם לא קשוב.

221
00:18:51,495 --> 00:18:54,692
"מכירים את ההשפעה, אנחנו מקטין את הסיבה.

222
00:18:54,855 --> 00:18:59,167
"ובקביעות מהלך הטבע,
החזרה הקבועה של חודשים גאוניים

223
00:18:59,335 --> 00:19:04,011
"ושיפוץ של עולם דהוי,
לא רואה מה לתהות.

224
00:19:04,175 --> 00:19:09,454
"ממחסור לשפע וממוות לחיים
האם התקדמות הטבע...

225
00:19:09,615 --> 00:19:12,687
"כשהיא מרצה לאדם באמת שמימית,

226
00:19:12,855 --> 00:19:20,330
"מגלה, כשהיא עושה את המעבר הגדול,
שבכל הדברים חיה ופועלת נשמה

227
00:19:20,495 --> 00:19:23,373
"והנשמה הזאת היא אלוהים."

228
00:19:28,855 --> 00:19:31,244
אני מודה לך, בן דוד.

229
00:19:31,415 --> 00:19:34,771
- בשביל מה?
- כל מה שלמדתי.

230
00:19:35,815 --> 00:19:41,811
אני אזכור את הטוב שלך
לרגע האחרון בחיי.

231
00:19:45,255 --> 00:19:49,567
כי עד כמה שמצא חן בעיני ה' הכול יכול
על רחמיו הגדולים

232
00:19:49,735 --> 00:19:53,887
לקחת לעצמו
נשמתו של אחינו היקר כאן הלכה,

233
00:19:54,055 --> 00:19:57,604
לכן אנו מחייבים את גופו לקרקע.

234
00:19:58,455 --> 00:20:03,688
אדמה לאדמה. אפר לאפר. אבק לאבק.

235
00:20:06,615 --> 00:20:09,971
(צלצול פעמון הכנסייה)

236
00:20:34,775 --> 00:20:39,405
אני לא שוכח, סר תומאס,
כמה מר נוריס המסכן היה חייב לך.

237
00:20:39,575 --> 00:20:44,603
אפילו הקהילה הזאת.
- איבדתי את אחד מחבריי הוותיקים.

238
00:20:44,775 --> 00:20:47,926
ובכן, אני חייב להסתדר עכשיו בלעדיו.

239
00:20:48,095 --> 00:20:52,327
ואני אעשה זאת, אם אעשה כלכלות מחמירות עוד יותר.

240
00:21:05,415 --> 00:21:08,088
חובתנו המלנכולית הושלמה.

241
00:21:16,575 --> 00:21:20,534
טום, הייתי רואה אותך בחדר שלי.

242
00:21:21,935 --> 00:21:25,211
(צלצולי שעון)

243
00:21:27,495 --> 00:21:29,292
פאני?

244
00:21:29,455 --> 00:21:34,654
עַכּוּז? פאני, את יכולה לעלות למעלה
ותעזור לי להתפשט.

245
00:21:34,815 --> 00:21:37,170
אני לא אוהב את הבגדים האלה.

246
00:21:37,335 --> 00:21:43,126
גברת נוריס תמיד העדיפה שחור,
אז אני מניח שזה לא מפריע לה.

247
00:21:50,935 --> 00:21:55,690
ביקשתי ממנה לחזור,
אבל היא אומרת שיש לה הרבה מה לעשות

248
00:21:55,855 --> 00:21:58,733
מכינה את הפינוי לביתה החדש.

249
00:21:58,895 --> 00:22:00,374
כן, אכן.

250
00:22:00,535 --> 00:22:05,131
אז, יקירתי, אתה צריך לעזוב אותנו עכשיו
ולגור עם אחותי.

251
00:22:05,295 --> 00:22:07,650
איך תאהב את זה?

252
00:22:10,295 --> 00:22:14,254
- הולך לעזוב אותך?
- למה, כן. לָבוֹא.

253
00:22:15,855 --> 00:22:18,323
אתה שבע שנים איתנו.

254
00:22:18,495 --> 00:22:23,171
אחותי תמיד התכוונה לקחת אותך
כאשר מר נוריס מת.

255
00:22:23,335 --> 00:22:26,407
תמיד התכוונתי
שהחיים של קהילת מנספילד

256
00:22:26,575 --> 00:22:30,204
צריך ליפול בידי אדמונד על מותו של מר נוריס,

257
00:22:30,375 --> 00:22:36,166
אירוע שלא ציפיתי שיתרחש
לפני הסמכה של אחיך.

258
00:22:36,335 --> 00:22:42,444
הפרשנות שלך, אני חושש, הופכת את זה לבלתי אפשרי.
ההטבה תצטרך להימכר.

259
00:22:42,615 --> 00:22:46,290
מאז שום דבר לא אמרתי לך מעולם
נגע במצפונך,

260
00:22:46,455 --> 00:22:49,413
אולי העוול הזה ישרת מטרה כלשהי.

261
00:22:51,895 --> 00:22:57,128
האח הצעיר חייב עכשיו לשלם
להנאות האח הגדול.

262
00:22:57,295 --> 00:23:04,531
- האם אין עוד מה לעשות, אדוני?
לא, אדוני. זה מוצא אחרון, אתה יכול להיות בטוח.

263
00:23:04,695 --> 00:23:09,291
שדדת את אדמונד
במשך עשר, עשרים, שלושים שנה, אולי לכל החיים,

264
00:23:09,455 --> 00:23:13,494
של למעלה ממחצית ההכנסה שאמורה להיות שלו.

265
00:23:13,655 --> 00:23:20,686
יכול להיות שזה בכוחי לאחר מכן, או בכוחך -
אני מקווה שזה יקרה - כדי להשיג לו העדפה טובה יותר.

266
00:23:20,855 --> 00:23:24,973
אובדן מנספילד כקהילה שלו
ישפיע עליו עמוקות.

267
00:23:27,055 --> 00:23:33,164
כואב לי להזכיר לך, טום,
אבל האשמה על כך נופלת מאוד על אחריותך.

268
00:23:35,175 --> 00:23:37,769
ובכן, אני מקווה, אדוני, שאתה...

269
00:23:39,695 --> 00:23:42,209
אכן, אני...

270
00:23:42,375 --> 00:23:48,166
- יש לי קצת פזרנות.
- אתה מחזיק בזה? מה היית מכחיש?

271
00:23:54,455 --> 00:23:57,174
החובות שלך במשחקים ובמירוצים

272
00:23:57,335 --> 00:24:02,455
הטילו נטל על המשאבים שלי
שלא ניתן לפרוק.

273
00:24:02,615 --> 00:24:08,247
אני מסמיק בשבילך, טום. אני מסמיקה בשביל המועיל
שעליו אני מונע עכשיו.

274
00:24:08,415 --> 00:24:10,133
כן, אדוני.

275
00:24:10,295 --> 00:24:12,934
אני מקווה שאעשה בעתיד...

276
00:24:15,095 --> 00:24:17,609
...עם קצת יותר מזל...

277
00:24:19,295 --> 00:24:22,332
לאדמונד עדיין יהיה את תורנטון לייסי,
מקום האוצר?

278
00:24:22,495 --> 00:24:27,046
שגרה משפחה קטנה יותר
שנערך עבור אדמונד

279
00:24:27,215 --> 00:24:31,891
הוא הנסיבות היחידות שהתיישבו
המצפון שלי לצורך הזה,

280
00:24:32,055 --> 00:24:34,888
אבל זה לא אמור להוכיח לך מזור.

281
00:24:35,055 --> 00:24:38,331
לא, אדוני. אולי אני לא מתנצל, אני יודע.

282
00:24:39,895 --> 00:24:43,808
אז בואו נסיים ראיון
דבר שלא מצא חן בעיני שנינו.

283
00:24:43,975 --> 00:24:45,647
אֲדוֹנִי.

284
00:24:45,815 --> 00:24:48,170
וגם, טום...

285
00:24:48,335 --> 00:24:52,374
אני לא אגלה לאדמונד
כל מה שאמרתי לך.

286
00:24:52,535 --> 00:24:57,325
אובדן ההכנסה מהאחוזות שלי במערב הודו
יכול לחלוק את האשמה בפרשה הזו.

287
00:24:57,495 --> 00:25:01,568
אכן, זהו מקור נוסף לחרדה נוכחית,

288
00:25:01,735 --> 00:25:05,330
שעליו אולי תהיה לי סיבה לדבר איתך שוב.

289
00:25:05,495 --> 00:25:08,328
אֲדוֹנִי. אתה תסלח לי.

290
00:25:15,335 --> 00:25:17,132
אָדוֹן.

291
00:25:18,055 --> 00:25:21,047
חתיכת עבודה מייגעת שהוא עשה מזה.

292
00:25:21,215 --> 00:25:25,413
אני לא חצי כל כך בחובות
כמו כמה מחבריי... פאני.

293
00:25:25,575 --> 00:25:28,533
מר ברטרם.
- מה? דמעות על דודי נוריס עדיין?

294
00:25:28,695 --> 00:25:31,687
אני בשליחות עבור אמא שלך.

295
00:25:32,935 --> 00:25:37,008
יש עוד דבר.
הכומרים האלה לא חיים הרבה זמן.

296
00:25:37,175 --> 00:25:40,929
אם מרבדים היטב עם אוכל ושתייה,
הבא בקרוב יקפוץ.

297
00:25:41,095 --> 00:25:43,529
אז אולי אדמונד יקבל את זה!

298
00:25:45,735 --> 00:25:48,203
<i>(פאני) לאנטוורפן בגיברלטר.</i>

299
00:25:48,375 --> 00:25:52,414
<i>ויליאם היקר שלי,</i>
<i>הכומר החדש הגיע למנספילד.</i>

300
00:25:52,575 --> 00:25:56,887
<i>הוא ד"ר גרנט ויש לו אישה</i>
<i>צעיר ממנו בכחמש עשרה שנים,</i>

301
00:25:57,055 --> 00:25:59,364
<i>אבל אין ילדים.</i>

302
00:25:59,535 --> 00:26:05,804
<i>בן דוד שלי טום חושב שד"ר גרנט</i>
<i>בחור קצר צוואר ואפופלקטי,</i>

303
00:26:05,975 --> 00:26:09,684
<i>אבל שניהם נראים לי מאוד נעימים.</i>

304
00:26:09,855 --> 00:26:17,091
<i>היום עזרתי לדודה שלי נוריס לשאת חלק</i>
<i>דברים מבית הכומר לביתה החדש.</i>

305
00:26:17,255 --> 00:26:20,691
גברת גרנט, אני לא אפריע לך שוב.
- לא הייתה שום בעיה.

306
00:26:20,855 --> 00:26:23,164
תמיד נשמח לראותך.

307
00:26:23,335 --> 00:26:26,884
אם יהיה סוף
מהרעידות של ד"ר גרנט,

308
00:26:27,055 --> 00:26:31,048
אני יכול להתחנן מעט מהפרי
מהמשמש ההוא ליד קיר האורווה.

309
00:26:31,215 --> 00:26:35,094
אכן, גברתי. לא חשבתי
זה שווה את הטרחה לאסוף.

310
00:26:35,255 --> 00:26:37,815
אדוני, העץ הזה הוא פארק מור.

311
00:26:37,975 --> 00:26:41,524
זו הייתה מתנה מסר תומאס,
אבל ראיתי את החשבון.

312
00:26:41,695 --> 00:26:45,404
זה עלה שבעה שילינג
והואשם כמורפארק.

313
00:26:45,575 --> 00:26:48,135
ואז, גברתי, כפו עליך.

314
00:26:48,295 --> 00:26:51,526
משמש הוא פרי תפל במקרה הטוב,

315
00:26:51,695 --> 00:26:55,404
אבל טוב אפשר לאכול,
שאף אחד מאלה מהגינה שלי אינו.

316
00:26:55,575 --> 00:27:00,888
האמת היא, גברתי, ד"ר גרנט בקושי יודע
טעם של משמש טרי.

317
00:27:01,055 --> 00:27:03,364
הטבח שלי מתאמץ להשיג את כולם.

318
00:27:03,535 --> 00:27:08,609
אלה מהעץ שלך עושים
טארטים ושימורים מצוינים כאלה.

319
00:27:08,775 --> 00:27:11,892
אה, אבל אתה מוזמן
לכל מה שאתה בוחר לקחת.

320
00:27:12,055 --> 00:27:17,413
יום טוב, גברת נוריס.
יום טוב לך, גברת גרנט, ד"ר גרנט.

321
00:27:21,935 --> 00:27:24,051
וילקוקס, הבית הלבן.

322
00:27:33,295 --> 00:27:37,686
זה מורפארק אמיתי כמו שהיה אי פעם.

323
00:27:37,855 --> 00:27:42,167
לגבי הטבחית של גברת גרנט,
אומרים לי שהיא אף פעם לא נראית במטבח שלה.

324
00:27:42,335 --> 00:27:46,487
וכמות כזו של ביצים וחמאה
נצרכים כעת.

325
00:27:46,655 --> 00:27:50,489
כשניהלתי את העניינים בבית הכומר,
פאני, הדברים היו שונים מאוד.

326
00:27:50,655 --> 00:27:52,168
ליתר ביטחון.

327
00:27:52,335 --> 00:27:55,884
למרות שאף אחד לא אוהב הרבה
ואירוח יותר ממני.

328
00:27:56,055 --> 00:28:01,812
בית הכומר, אני מאמין, מעולם לא היה חסר
בנוחות ולעולם לא נשאה אופי רע.

329
00:28:01,975 --> 00:28:06,127
אבל הדרך של גברת גרנט להמשיך
זה משהו שאני לא יכול להבין,

330
00:28:06,295 --> 00:28:10,766
למרות שהרופא אוהב לאכול
וחייבים לאכול ארוחת ערב טובה כל יום.

331
00:28:10,935 --> 00:28:15,690
אם היא הצליחה לספק את התיאבון שלו
בהוצאות קטנות, אני לא צריך להתלונן,

332
00:28:15,855 --> 00:28:19,643
אבל גברת יפה בבית כומר כפרי
הוא די לא במקום.

333
00:28:19,815 --> 00:28:22,329
ובכל זאת, ליידי ברטרם, שאל ככל שאוכל,

334
00:28:22,495 --> 00:28:27,444
אני לא יכול למצוא את גברת גרנט
היה אי פעם הון גדול מ-5,000 פאונד

335
00:28:27,615 --> 00:28:31,210
ומשלם לה לטבח כשכר גבוה
כפי שאתה עושה במנספילד פארק.

336
00:28:31,375 --> 00:28:35,493
אני נדהמת לראות אותה כל כך מסודרת בחיים,

337
00:28:35,655 --> 00:28:38,965
ולא הכי נאה לתת את הדעת על כך.

338
00:28:39,135 --> 00:28:41,933
אני בטוח שאני חייב לחיות עם כלכלה מחמירה יותר.

339
00:28:42,095 --> 00:28:45,087
הדברים ינוהלו אחרת
בבית הלבן.

340
00:28:45,255 --> 00:28:51,285
- ומתי פאני באה לגור איתך?
- לגור איתי?

341
00:28:51,455 --> 00:28:55,004
ובכן, חשבתי שסידרת את זה כך
עם סר תומאס.

342
00:28:55,175 --> 00:28:58,565
בקוטג' הקטן שלי? אין מקום.

343
00:28:58,735 --> 00:29:03,126
מעולם לא דיברתי על זה הברה לסר תומאס,
ולא הוא אלי.

344
00:29:03,295 --> 00:29:07,174
למה, אני בטוח שהוא מעולם לא איחל לי
לקחת את פאני.

345
00:29:07,335 --> 00:29:09,246
אלמנה ענייה שוממת!

346
00:29:09,415 --> 00:29:12,964
איזו נחמה יכולה להיות לי
בלקיחת אישום כזה עליי?

347
00:29:13,135 --> 00:29:16,172
היא גם לא תרצה את זה, נכון?

348
00:29:16,335 --> 00:29:19,566
לא, היא בידיים טובות כאן
ועושה טוב מאוד.

349
00:29:19,735 --> 00:29:22,533
אני חייב להיאבק בצערי
כמיטב יכולתי.

350
00:29:22,695 --> 00:29:27,246
אז לא אכפת לך לחיות לבד,
די לבד?

351
00:29:27,415 --> 00:29:29,975
ליידי ברטרם, למה עוד אני מתאים?

352
00:29:30,135 --> 00:29:35,414
מדי פעם אני מקווה שיהיה לי חבר
בקוטג' שלי. תמיד תהיה לי מיטה בשביל זה.

353
00:29:35,575 --> 00:29:39,807
אם אצליח לגרום לשני הקצוות להיפגש,
ובכן, זה כל מה שאני מבקש.

354
00:29:39,975 --> 00:29:45,493
ובכן, אני מקווה, אחות, דברים לא
כל כך גרוע גם איתך, בהתחשב.

355
00:29:45,655 --> 00:29:51,685
סר תומאס אומר לי שיהיו לך 600 בשנה.
- ליידי ברטרם, אני לא מתלונן.

356
00:29:51,855 --> 00:29:56,087
שנינו חשבנו
פאני תהיה נחמה גדולה עבורך,

357
00:29:56,255 --> 00:30:00,009
אבל אם אתה לא אוהב את זה,
אין יותר מה לומר.

358
00:30:00,175 --> 00:30:03,929
אני רק יודע שאני חייב לחיות במסגרת ההכנסה שלי
או להיות אומלל.

359
00:30:04,095 --> 00:30:08,646
- היא לא נטל כאן.
– ולרבוץ קצת בסוף השנה.

360
00:30:08,815 --> 00:30:12,888
אני מעז לומר שתעשה זאת. אתה תמיד עושה, אתה יודע.

361
00:30:13,055 --> 00:30:18,334
אני יכול רק לומר שהרצון היחיד שלי
הוא להועיל לך ולסר תומאס.

362
00:30:18,495 --> 00:30:24,172
לגבי סר תומאס,
הוא אומר לי שהוא חייב להפליג לאנטיגואה בקרוב מאוד.

363
00:30:24,335 --> 00:30:28,965
האחוזה שלו שם עושה תשואות כל כך גרועות,
הוא חייב להסתכל על הדברים בעצמו.

364
00:30:29,135 --> 00:30:31,968
וטום הולך איתו.

365
00:30:32,135 --> 00:30:38,051
אז אתה בוודאי תצטרך את פאני כאן.
סר תומאס חייב לחשוב על זה.

366
00:30:38,215 --> 00:30:41,651
מעניין שהוא לא סיפר לי על התוכנית הזאת.

367
00:30:41,815 --> 00:30:43,851
זו דרך עצומה ללכת.

368
00:30:44,015 --> 00:30:47,485
הו, אם הוא נעלם ממני זמן רב,

369
00:30:47,655 --> 00:30:50,374
אני צריך לרצות את פאני כאן.

370
00:30:50,535 --> 00:30:53,174
די התרגלתי אליה.

371
00:30:54,655 --> 00:30:56,646
וכך גם פאג.

372
00:31:00,215 --> 00:31:02,365
גברת נוריס!

373
00:31:02,535 --> 00:31:07,006
אני סומך על כך שתסייע בכלכלה המקומית
ושתדאג במיוחד לבנות שלי.

374
00:31:07,175 --> 00:31:12,852
היה סמוך ובטוח, סר תומאס. אני מקווה שאוכל לומר
לך לא יכולת להשאיר אותם בידיים טובות יותר.

375
00:31:14,695 --> 00:31:18,973
מריה, יוליה,
תהיה חובה כלפי דודתך ואמך.

376
00:31:19,135 --> 00:31:21,205
- אכן, אדוני.
- אנחנו נעשה.

377
00:31:23,255 --> 00:31:28,568
אם הטייסת של וויליאם תחזור לאנגליה בעוד
הלכתי, אתה יכול להזמין אותו שוב למנספילד.

378
00:31:28,735 --> 00:31:31,374
אני מודה לך, אדוני, על כל האדיבות שלך.

379
00:31:31,535 --> 00:31:36,893
אתה נפרד כבר שנים רבות,
אני מקווה שלא בלי שיפור בצד שלך.

380
00:31:37,055 --> 00:31:40,604
אדמונד, אני משאיר לך לנהל את העניינים שלי
כמיטב יכולתך.

381
00:31:40,775 --> 00:31:44,529
תלוי בזה, אדוני. יש לי את העצה שלך.

382
00:31:44,695 --> 00:31:47,607
יקירתי, אסור לנו להישאר.

383
00:31:47,775 --> 00:31:50,369
להתראות, סר תומאס היקר שלי.

384
00:31:54,455 --> 00:31:56,491
בוא, טום.
- אדוני.

385
00:32:00,255 --> 00:32:01,813
עַכּוּז.

386
00:32:02,655 --> 00:32:04,805
גְבִירתִי.

387
00:32:04,975 --> 00:32:06,852
להתראות, בני היקר.

388
00:32:07,015 --> 00:32:08,653
אדמונד.

389
00:32:10,495 --> 00:32:13,453
- יש סיאה בשבוע הבא בניומרקט...
- טום!

390
00:32:13,615 --> 00:32:16,288
אני בא, אדוני. ולהפעיל את הצייד שלי.

391
00:32:27,215 --> 00:32:28,853
להתראות, טום.

392
00:32:29,015 --> 00:32:30,812
להתראות, אבא.

393
00:32:36,375 --> 00:32:40,971
ג'וליה, אולי נסיים לטפל בתבנית שלי עכשיו.
כן. אז נעשה את שלי.

394
00:32:41,135 --> 00:32:46,163
מריה, תצמיד את זה כמו שהראיתי לך ותקבל
חוץ מזה קישוטים למכסה המנוע.

395
00:32:47,495 --> 00:32:50,248
הליכתו של סר תומאס די מטרידה אותי.

396
00:32:50,415 --> 00:32:54,567
יש הרבה מאוד מה לעשות.
מי ינהל את זה?

397
00:32:54,735 --> 00:32:56,726
אני אדבר עם הדייל, גברתי.

398
00:32:56,895 --> 00:32:59,648
אבל מי יחצב ליד השולחן?

399
00:32:59,815 --> 00:33:02,613
למה, אני שוב, גברתי.

400
00:33:03,695 --> 00:33:07,608
למה, כן, אדמונד. אז אתה יכול.

401
00:33:08,975 --> 00:33:10,727
עַכּוּז.

402
00:33:25,415 --> 00:33:30,443
המשי הסיני נראה משובח מאוד.
בסדר, אני מצהיר, לנשף בסותרטון.

403
00:33:30,615 --> 00:33:35,211
- נכון, ג'וליה?
- תיזהר! אני לא יכול לפנות, דודה, או שאני הרוס.

404
00:33:35,375 --> 00:33:37,650
- אבל האבנט.
- האם זה לא מתאים?

405
00:33:37,815 --> 00:33:42,206
אני מאמין שהירוק עשוי להתאים לך יותר.
פאני, הפכת לאבן?

406
00:33:42,375 --> 00:33:45,048
- אבנט האזמרגד.
הו, הנה זה, גברתי.

407
00:33:45,215 --> 00:33:50,164
אבל, מריה, מר רושוורת
הוא סוג של צעיר חביב וצנוע

408
00:33:50,335 --> 00:33:52,530
שדורש מידה של עידוד.

409
00:33:52,695 --> 00:33:57,052
אני אדבר עם גברת רושוורת'
והוא יעסיק אותך בשני הריקודים הראשונים.

410
00:33:57,215 --> 00:34:03,768
- מה אם הוא לא יבחר לרקוד איתי?
- למה, כדי להיות בטוח שהוא יעשה זאת. וג'וליה אחרי.

411
00:34:03,935 --> 00:34:08,087
תחשוב מה עשיתי כדי לגרום לזה.
פאני, הכפפות של מיס ברטרם.

412
00:34:08,255 --> 00:34:12,646
- מעל הכיסא.
- זו השמלה הכי אלגנטית שראיתי אי פעם.

413
00:34:12,815 --> 00:34:17,843
אם ליידי ברטראם רק תעיר את עצמה
לקרוא לגברת רושוורת' לפני שיגמר החורף,

414
00:34:18,015 --> 00:34:21,246
כמה קוטילונים והשמלה הזו יספיקו.

415
00:35:03,015 --> 00:35:06,564
(פאני) "אה, בשביל אכסניה
באיזה שממה עצומה,

416
00:35:06,735 --> 00:35:11,411
"איזו רצף חסר גבולות של צל,
שם שמועה על דיכוי

417
00:35:11,575 --> 00:35:16,330
"והונאה של מלחמה לא מוצלחת או מוצלחת
אולי לעולם לא יגיע אליי יותר.

418
00:35:16,495 --> 00:35:18,565
"כואבת לי האוזן.

419
00:35:18,735 --> 00:35:21,374
"הנשמה שלי חולה בדיווח של כל יום

420
00:35:21,535 --> 00:35:25,733
- "של טעות וזעם שכדור הארץ מלא בו.
- (נחירות)

421
00:35:25,895 --> 00:35:29,046
- "אין בשר בליבו העיקש של האדם...
- (צחוק)

422
00:35:29,215 --> 00:35:32,207
- "...לא מרגיש לאדם..."
אני חושב שהם חזרו.

423
00:35:32,375 --> 00:35:37,847
אני מאמין שכן, גברתי.
– למה, ערב כזה היה לנו!

424
00:35:38,015 --> 00:35:42,213
ליידי ברטרם היקרה שלי, בזמן שהיית
כאן עם פאני מרגיעה,

425
00:35:42,375 --> 00:35:45,094
הושגה עסקה עצומה.

426
00:35:45,255 --> 00:35:47,485
וכל זה דרכי.

427
00:35:47,655 --> 00:35:52,206
אם סר תומאס לעולם לא יחזור מאנטיגואה
הוא עשוי להתנחם בזה לפחות.

428
00:35:52,375 --> 00:35:56,846
אם לא יכולת לראות את אולם נשפים בסותרטון.
זה כל כך נפלא.

429
00:35:57,015 --> 00:36:00,724
עם המון נאה כזה,
הכדור הטוב ביותר בכל העונה.

430
00:36:00,895 --> 00:36:04,774
ושתי הבנות היקרות שלנו
המבוקש ביותר מבין כולם שם.

431
00:36:04,935 --> 00:36:07,130
כפי, מה שבטוח, היית מצפה.

432
00:36:07,295 --> 00:36:11,368
כן, אתה חייב לספר לי הכל על זה.

433
00:36:11,535 --> 00:36:16,370
אם כי, אני מודה, אני עייף מאוד.

434
00:36:16,535 --> 00:36:19,049
פאני קראה לי,

435
00:36:19,215 --> 00:36:21,331
אבל זה היה דברים כל כך כבדים,

436
00:36:21,495 --> 00:36:24,805
אני חושש שנמנמתי קצת.

437
00:36:26,375 --> 00:36:31,165
- עם מי רקדת?
– למה, אחותי, אני חושבת שאוכל לענות על כך.

438
00:36:31,335 --> 00:36:33,291
היו שם כל כך הרבה.

439
00:36:33,455 --> 00:36:38,131
ובכל זאת נשאל מי אתה מניח
לפתוח את הכדור על ידי מר רושוורת' <i>עצמו?</i>

440
00:36:38,295 --> 00:36:42,766
- מי, באמת?
- למה, מריה היקרה שלנו.

441
00:36:42,935 --> 00:36:48,532
ואחרי, הוא רקד איתה כמה פעמים?
הרבה מאוד. אני באמת לא יכול להגיד לך.

442
00:36:48,695 --> 00:36:50,731
וגם ג'וליה רקדה איתו.

443
00:36:50,895 --> 00:36:54,126
דודה נוריס.
- תודה לך, יקירתי.

444
00:36:54,295 --> 00:36:59,415
- אמא.
תודה לך, מריה. אדמונד.

445
00:36:59,575 --> 00:37:03,887
כל מה שצריך זה בשבילך, אחותי,
להתקשר לגברת רושוורת'

446
00:37:04,055 --> 00:37:08,492
והכל יהיה ברכבת
כדי שמריה תתחתן כשסר תומאס יהיה בבית.

447
00:37:08,655 --> 00:37:11,852
היא תהיה המאהבת של סותרטון.

448
00:37:12,015 --> 00:37:15,246
ו-12,000 פאונד בשנה.

449
00:37:15,415 --> 00:37:19,806
זה באמת נראה התאמה מצוינת.

450
00:37:19,975 --> 00:37:24,446
אבל סותרטון נמצא במרחק כזה,

451
00:37:24,615 --> 00:37:28,494
והכבישים בתקופה זו של השנה כל כך מלוכלכים.

452
00:37:28,655 --> 00:37:31,886
הו, אני אדבר עם קואצ'מן, אולי אתה בטוח.

453
00:37:35,175 --> 00:37:38,406
ובכן, פאני, מזגתי את זה לטעמך.

454
00:37:38,575 --> 00:37:40,805
תודה לך, בן דוד.

455
00:37:40,975 --> 00:37:43,967
(מפטפטים וצחקוקים)

456
00:37:47,375 --> 00:37:50,048
- היה לך ערב נעים?
- ממ.

457
00:37:51,535 --> 00:37:56,370
אני מעדיף להיות כאן איתך ועם קאופר
ליד האש.

458
00:38:01,655 --> 00:38:04,215
<i>(פאני) וויליאם היקר,</i>

459
00:38:04,375 --> 00:38:07,287
<i>אני מצטער שאתה עדיין לא יכול לחזור לאנגליה.</i>

460
00:38:08,575 --> 00:38:10,850
<i>מיס ברטראם בת 21</i>

461
00:38:11,015 --> 00:38:14,769
<i>ומאורס להתחתן</i>
<i>מר רושוורת' מסותרטון.</i>

462
00:38:14,935 --> 00:38:19,451
<i>אבל דודי מעולם לא ראה אותו עדיין,</i>
<i>וחייב לכתוב את הסכמתו.</i>

463
00:38:19,615 --> 00:38:22,049
<i>זה אביב.</i>

464
00:38:22,215 --> 00:38:25,048
<i>הפוני האפור הזקן מת.</i>

465
00:38:57,135 --> 00:38:59,171
(אנחות)

466
00:39:00,855 --> 00:39:04,165
פאני, את לא רוכבת היום?

467
00:39:04,335 --> 00:39:07,452
לא, בן דוד. לא היום.

468
00:39:07,615 --> 00:39:13,690
פאני לא רכבה, אני בטוח,
מאז שאיבדנו את הפוני.

469
00:39:15,455 --> 00:39:20,404
זה לא מעיד. היא עשויה לרכוב על אחד
מהסוסים של בת דודתה כשהם לא רוצים אותם.

470
00:39:20,575 --> 00:39:22,611
ומתי לאחרונה זה היה?

471
00:39:26,935 --> 00:39:31,326
אני חושב, ביום רביעי בשבוע שעבר
בני הדודים שלי נשארו בבית.

472
00:39:31,495 --> 00:39:36,205
כן, מה שבטוח.
ביום רביעי האחרון ירד גשם כל היום.

473
00:39:37,335 --> 00:39:41,089
שלחתי את פאני לבית הלבן.
היא לא הגיעה עד הצהריים.

474
00:39:41,255 --> 00:39:46,852
אני לא חושב שיכול היה לרדת גשם כל היום.
הסערה שהייתה לנו הייתה ביום שלישי בלילה.

475
00:39:50,255 --> 00:39:54,806
ואז זה מופיע
פאני לא התעמלה בכלל,

476
00:39:54,975 --> 00:39:58,012
אלא אם כן היא נקראת במזג אוויר סגרירי.

477
00:39:58,175 --> 00:40:02,373
כשזה בסדר, האחיות שלי בוחרות לרכוב
ואין לה הר.

478
00:40:06,135 --> 00:40:10,811
נראה לי שיש רק דבר אחד לעשות.
לפאני בטח יש סוס.

479
00:40:12,375 --> 00:40:14,650
סוס משלה?

480
00:40:14,815 --> 00:40:17,648
אתה תאפשר היא דורשת
אמצעי התעמלות?

481
00:40:17,815 --> 00:40:22,286
ובכן, אני מעז לומר.
אבל פאני? הר גברת ראוי?

482
00:40:22,455 --> 00:40:25,572
אני בטוח שסר תומאס מעולם לא התכוון לזה.

483
00:40:25,735 --> 00:40:29,444
ואדמונד,
לבצע רכישה כזו בהיעדרו,

484
00:40:29,615 --> 00:40:36,168
להוסיף להוצאות בכל פעם
כאשר חלק כה גדול מהכנסתו אינו מסודר,

485
00:40:36,335 --> 00:40:41,125
ובכן, אני די נדהם
כדאי לשקול את זה.

486
00:40:44,375 --> 00:40:46,935
ואת, גברתי?

487
00:40:47,095 --> 00:40:50,565
הו, למה, מה שבטוח, אדמונד,

488
00:40:50,735 --> 00:40:54,887
אני חושב שסר תומאס יחזיק
לפאני בטח יש משהו.

489
00:40:55,055 --> 00:40:59,207
סוס עשוי בקלות להישאל
מהדייל.

490
00:40:59,375 --> 00:41:03,527
או שד"ר גרנט עשוי, מדי פעם,
להשאיל לנו את הפוני שהוא שולח לדואר.

491
00:41:03,695 --> 00:41:07,210
אתה יודע, אדמונד,
אין צורך להסדיר את זה בכלום.

492
00:41:07,375 --> 00:41:10,173
סר תומאס יהיה בבית בספטמבר,

493
00:41:10,335 --> 00:41:15,284
והיכן יהיה הנזק בהמתנה
עד שאביך יוכל ליישב את זה בעצמו?

494
00:41:15,455 --> 00:41:17,571
טוב מאוד, גברתי.

495
00:41:20,735 --> 00:41:24,284
אבל אני מאמין שלפאני חייב להיות סוס.

496
00:41:24,455 --> 00:41:27,253
ניתן לעשות זאת ללא הוצאות.

497
00:41:27,415 --> 00:41:29,645
יש לי שלושה סוסים משלי.

498
00:41:29,815 --> 00:41:34,525
שני ציידים וסוס כביש שאולי
להחליפו בסוסה שפאני יכולה לרכב עליה.

499
00:41:34,695 --> 00:41:39,291
אני בטוח שאפשר למצוא סוסה טובה
שישרת את מטרתה.

500
00:41:39,455 --> 00:41:44,483
ומכיוון שאבי לא ייקח הוצאות,
לא יכולה להיות התנגדות לכך.

501
00:41:44,655 --> 00:41:48,170
ובכן, זו נראית תוכנית טובה מאוד.

502
00:41:48,975 --> 00:41:53,890
- אתה לא חושב כך, פאני?
כן, גברתי. זה ישמח אותי מאוד.

503
00:41:54,055 --> 00:41:57,843
אבל, בן דוד, אסור לך להקריב
סוס על חשבוני.

504
00:41:58,015 --> 00:42:00,404
זה אחד שיש לי שימוש קטן בו.

505
00:42:01,855 --> 00:42:04,164
ואני די נחוש.

506
00:42:08,855 --> 00:42:12,006
(קולות מפטפטים בפנים)

507
00:42:18,775 --> 00:42:21,005
- פאני, מי שם?
- טום?

508
00:42:21,175 --> 00:42:24,053
מר ברטרם! איך אתה בא?

509
00:42:24,215 --> 00:42:26,888
בדואר מלונדון.
עגנו ב-Gravesend.

510
00:42:27,055 --> 00:42:30,843
– ודודי?
סר תומאס נשאר באנטיגואה. יש לו עסקים.

511
00:42:31,015 --> 00:42:33,051
- (צחוק)
- יש חברה?

512
00:42:33,215 --> 00:42:38,335
ד"ר וגברת גרנט... ומר רושוורת' הצעיר
נמצא כאן. מר רושוורת', המאורס ל...

513
00:42:38,495 --> 00:42:41,612
אני יודע. אני מביא את המכתבים של אבי.
שאני אפתיע אותם?

514
00:42:41,775 --> 00:42:45,609
אני מקווה שאמא שלך לא תיבהל יותר מדי.
לא, זה לא יפריע לה.

515
00:42:45,775 --> 00:42:48,050
אני צריך להדליק את הנרות.

516
00:42:48,215 --> 00:42:50,285
טוב, אז אני אכנס.

517
00:43:08,055 --> 00:43:09,966
טום!

518
00:43:10,135 --> 00:43:12,649
איזה כיף לראות אותך!

519
00:43:12,815 --> 00:43:14,851
מה שלומך?

520
00:43:17,335 --> 00:43:20,532
רק מטומטם של מה בכך. עזבנו את לונדון עם עלות השחר.

521
00:43:20,695 --> 00:43:25,166
ד"ר וגברת גרנט, אני בטוח שאני מוצא אותך טוב.
- טוב נסבל, אדוני, כן.

522
00:43:25,335 --> 00:43:27,690
מאוד שמח לראות אותך בבית.

523
00:43:27,855 --> 00:43:30,244
טום, אתה צריך לקחת קצת מרק.

524
00:43:30,415 --> 00:43:33,168
תן לי לשלוח את באדלי...
לא. כבר אכלתי.

525
00:43:33,335 --> 00:43:39,285
– יש כאן אחד שלא פגשת מעולם.
כן, מר רושוורת'. אָכֵן.

526
00:43:39,455 --> 00:43:43,130
רושוורת, אחי טום.
מר רושוורת'. איך אתה מסתדר?

527
00:43:43,295 --> 00:43:47,652
ברטרם. אני מאוד שמח שהגעת.
אנו מקווים לראות אותך בסותרטון.

528
00:43:47,815 --> 00:43:52,172
אמי גברת רושוורת' ואני
רוצה את זה מאוד.

529
00:43:52,335 --> 00:43:58,171
אני אהיה מרוצה. יש לי כמה מכתבים
זה ישמח אותך, מריה, מאבי.

530
00:43:58,335 --> 00:44:00,371
כן, וגם רושוורת'.

531
00:44:01,335 --> 00:44:06,204
סר תומאס שולח לך את ברכותיו החמות,
גברתי, בידו.

532
00:44:10,375 --> 00:44:13,845
למען מריה אני צריך לשמוח, אני מניח,

533
00:44:14,015 --> 00:44:16,973
שאבי אישר את השידוך.

534
00:44:17,135 --> 00:44:20,571
אני מקווה שהיא תמצא יותר למר רושוורת'
מאשר הונו.

535
00:44:20,735 --> 00:44:23,295
מר רושוורת' נראה מאוד אוהב.

536
00:44:23,455 --> 00:44:26,367
הם חייבים להמתין לשובו של סר תומאס
לפני שהם מתחתנים,

537
00:44:26,535 --> 00:44:29,208
שאולי לא יהיה עד חג המולד
לפי החשבון של טום.

538
00:44:29,375 --> 00:44:32,492
מספיק זמן למריה להתייעץ עם לבה.

539
00:44:33,695 --> 00:44:37,051
אולי מר רושוורת' חושף יותר
על היכרות טובה יותר.

540
00:44:37,215 --> 00:44:40,207
אז קיוויתי, אבל אני לא רואה את זה.

541
00:44:40,375 --> 00:44:43,412
פאני, ככל שאני נמצא יותר זמן בחברה של מר רושוורת,

542
00:44:43,575 --> 00:44:49,445
ככל שאני משוכנע אם הוא לא היה
12,000 בשנה, הוא יהיה בחור טיפש מאוד.

543
00:44:49,615 --> 00:44:53,767
- עכשיו אתה תנזף בי. האם אני לא נחמד?
- איך יכולתי לחשוב כך?

544
00:44:53,935 --> 00:44:58,929
- לא יכולתי לחשוב כך. אפילו הסוסה העדינה הזו...
- פאני, אני מכיר את לבך העדין.

545
00:44:59,095 --> 00:45:01,655
אז אתה תסלח לי.

546
00:45:02,935 --> 00:45:06,894
- אתה מביט בבית הכומר בעמק?
- כן, אני רואה את זה.

547
00:45:07,055 --> 00:45:09,808
- הם מצפים למבקרים.
- למה, מי יבוא?

548
00:45:09,975 --> 00:45:13,126
אח ואחות למחצה
של גברת גרנט, מלונדון.

549
00:45:13,295 --> 00:45:18,210
<i>יש לו אחוזה בנורפולק, אבל הגברת הצעירה</i>
<i>נאלצה לעזוב את בית דודה.</i>

550
00:45:18,375 --> 00:45:22,527
<i>איזה קושי משפחתי. הם אנשים צעירים</i>
<i>בעל הון ניכר, כך נראה.</i>

551
00:45:22,695 --> 00:45:25,255
<i>שמם הוא קרופורד.</i>

552
00:45:33,815 --> 00:45:36,375
זה הסלון האהוב עליי.

553
00:45:36,535 --> 00:45:40,369
זה רק כומר כפרי,
אבל עשיתי מה שאני יכול.

554
00:45:40,535 --> 00:45:44,687
יקירתי.
לא אמרתי לך שאחותי תהיה יפה?

555
00:45:44,855 --> 00:45:48,325
מיס קרופורד.
- מה שלומך, אדוני?

556
00:45:48,495 --> 00:45:51,293
ואחינו די בייש אותי.

557
00:45:51,455 --> 00:45:55,653
הוא כל כך אלגנטי,
ואנחנו לא רגילים לזה כאן.

558
00:45:55,815 --> 00:46:00,252
ד"ר גרנט, אני שמח לפגוש אותך.
– אני שמח, אדוני, שבאת.

559
00:46:00,415 --> 00:46:06,206
זה חדר כל כך יפה. עשית
עם זה בצורה כל כך מקסימה. נכון, הנרי?

560
00:46:06,375 --> 00:46:09,924
לא היית רוצה לגור בבית כומר כזה?
תענה לי באמת.

561
00:46:10,095 --> 00:46:16,648
אני באמת חייב? ואז הייתי מוציא
חצי בעיר וחצי בכפריות.

562
00:46:16,815 --> 00:46:18,885
ובכל זאת, כל החצי הזה עם גברת גרנט.

563
00:46:20,335 --> 00:46:23,008
תתעלם מחנופה פשוטה כזו.

564
00:46:23,175 --> 00:46:28,852
אם כי, אני מודה, יש לי רצון גדול
להחזיק אותך כאן, וגיבשתי תוכנית.

565
00:46:29,015 --> 00:46:31,290
אה?

566
00:46:31,455 --> 00:46:34,492
המכשיר הוא זוגיות.

567
00:46:34,655 --> 00:46:38,284
הו, זה עשוי להיות משמח, לפחות אותי.

568
00:46:38,455 --> 00:46:44,405
- עם מי אני אתחתן?
תיקנתי על מר ברטרם ממנספילד פארק.

569
00:46:44,575 --> 00:46:46,372
מר טום ברטרם?

570
00:46:46,535 --> 00:46:49,572
- נפגשנו בלונדון אצל דודי.
- אכן?

571
00:46:49,735 --> 00:46:54,365
- אני מסוקרן. האם אביו אינו ברונט?
סר תומאס ברטרם. כֵּן.

572
00:46:54,535 --> 00:46:58,813
חייבת להיות לזה כותרת כלשהי
או שזה לעולם לא ישתווה להון שלי.

573
00:46:58,975 --> 00:47:02,126
וחוץ מזה, אני די מחבב את מר ברטרם הצעיר.

574
00:47:02,295 --> 00:47:06,254
אבל הנרי, מה נעשה עבור הנרי?

575
00:47:06,415 --> 00:47:09,566
הנרי יתחתן עם מיס ברטרם הצעירה ביותר -

576
00:47:09,735 --> 00:47:15,492
בחורה נחמדה, נאה וטובת הומור
שישמח אותו מאוד.

577
00:47:15,655 --> 00:47:19,409
אני מודה לך, גברתי.
– אבל לעולם לא תשכנע אותו.

578
00:47:19,575 --> 00:47:24,888
אם הנרי אמור להתחתן, זו חייבת להיות אישה צרפתייה.
כל יכולות האנגלית נוסו.

579
00:47:25,055 --> 00:47:28,206
- מיס קרופורד היקרה שלי!
- הו, אני מבטיח לך.

580
00:47:28,375 --> 00:47:32,163
יש לי שלושה חברים מסוימים
שמתו עליו.

581
00:47:32,335 --> 00:47:38,046
כולם התקשו להגיב,
לשדל או להערים עליו להתחתן.

582
00:47:38,215 --> 00:47:41,969
אבל הוא הפלרטטן הכי שונא
שאפשר לדמיין.

583
00:47:42,135 --> 00:47:47,687
אם העלמה ברטרמס שלך לא אוהבת
כדי שהלב שלהם ישבר, תן להם להימנע מהנרי.

584
00:47:47,855 --> 00:47:52,212
אח שלי היקר. אני חייב להאמין בזה מצדך?

585
00:47:52,375 --> 00:47:55,412
לא. אני בטוח שאתה טוב מדי.

586
00:47:56,735 --> 00:48:01,855
ובכל זאת, אני חייב לומר לך,
אני מעריך את הנישואים יותר מדי מכדי להזדרז אליהם.

587
00:48:02,015 --> 00:48:08,534
אני מאמין שאישה צריכה להיות, כפי שהמשורר אומר,
"המתנה הטובה האחרונה של גן עדן".

588
00:48:08,695 --> 00:48:14,088
הו, אתה רואה כמה הוא מתועב
ואיך הוא מחייך?

589
00:48:14,255 --> 00:48:18,248
אני חושש שהשיעורים של דודי די קלקלו ​​אותו.

590
00:48:18,415 --> 00:48:22,693
אז את, מיס קרופורד,
יש יותר לברך.

591
00:48:22,855 --> 00:48:27,849
אני רואה שההתנהגות של דודך נתנה לך
אין נטייה למצב הנשוי.

592
00:48:28,015 --> 00:48:30,609
ואני בכלל לא מתבייש בזה.

593
00:48:30,775 --> 00:48:35,565
הייתי רוצה שכולם יתחתנו
ברגע שהם יכולים לעשות זאת לטובתם.

594
00:48:35,735 --> 00:48:40,445
ומי שלא רוצה
עדיין לא ראו את האדם הנכון, זה הכל.

595
00:48:40,615 --> 00:48:43,846
אפילו אתה, הנרי.

596
00:48:46,015 --> 00:48:48,165
<i>ויליאם היקר שלי.</i>

597
00:48:48,335 --> 00:48:53,409
<i>יש לנו מבקרים בבית הכומר,</i>
<i>אח למחצה ואחות לגברת גרנט.</i>

598
00:48:53,575 --> 00:48:56,328
<i>חביב ואלגנטי.</i>

599
00:48:56,495 --> 00:48:59,248
<i>מיס קרופורד יפה מאוד, חוץ מזה.</i>

600
00:49:04,535 --> 00:49:07,652
<i>(EDMUND) מה את חושבת עליה, פאני?</i>
<i>(פאני) מיס קרופורד?</i>

601
00:49:07,815 --> 00:49:12,047
<i>(EDMUND) אני מוצא בה כל כך הרבה להעריץ,</i>
<i>ובכל זאת...</i>


