1
00:00:00,033 --> 00:00:01,667
Anteriormente en "Manifiesto"...
2
00:00:02,002 --> 00:00:04,669
Todos ustedes han estado desaparecidos
dado por muerto, durante cinco años y medio.
3
00:00:06,833 --> 00:00:08,433
¿Pero no estás viendo cosas?
4
00:00:08,468 --> 00:00:10,769
¿Escuchas cosas en tu cabeza?
5
00:00:10,992 --> 00:00:13,138
Si alguien tiene respuestas,
es alguien en ese avión,
6
00:00:13,180 --> 00:00:15,240
No, simplemente estás detenido.
En realidad, no lo somos.
7
00:00:15,318 --> 00:00:17,844
Tienes instrucciones de observar
un estricto apagón mediático.
8
00:00:17,869 --> 00:00:20,017
Podrías haber jugado la carta del policía.
Hace ocho horas.
9
00:00:20,100 --> 00:00:21,517
Quiero ojos sobre todos ellos.
10
00:00:21,550 --> 00:00:22,696
Pero estoy empezando a pensar que
11
00:00:22,721 --> 00:00:24,188
no nos dijeron todo
eso estaba pasando.
12
00:00:24,212 --> 00:00:25,371
¿Qué se supone que debo hacer?
13
00:00:25,396 --> 00:00:27,426
Deja a Lourdes en casa todos los días.
sabiendo que estoy en el trabajo
14
00:00:27,451 --> 00:00:29,323
con la mujer que literalmente
fue mi primera opción
15
00:00:29,348 --> 00:00:30,475
¿Para pasar el resto de mi vida?
16
00:00:30,521 --> 00:00:31,980
Mi amigo murió. Tuvimos un accidente automovilístico.
17
00:00:32,054 --> 00:00:33,534
tu eras el conductor
y habías estado bebiendo?
18
00:00:33,594 --> 00:00:34,927
Extraño mis cosas...
19
00:00:34,969 --> 00:00:36,068
mi colección de rocas.
20
00:00:36,153 --> 00:00:37,355
Olive, ¿de quién es este casillero?
21
00:00:37,411 --> 00:00:38,923
Amigo de mamá, ¿de acuerdo?
22
00:00:39,212 --> 00:00:40,545
"Amigo".
23
00:00:46,881 --> 00:00:48,580
Finalmente estoy en el avión.
24
00:00:49,174 --> 00:00:50,228
Lo sé.
25
00:00:50,253 --> 00:00:51,535
Primero arruinan mi reserva,
26
00:00:51,560 --> 00:00:53,460
luego me pasan a otro vuelo.
27
00:00:53,485 --> 00:00:56,285
No exactamente haciendo maravillas
para mis vacaciones zen.
28
00:00:57,618 --> 00:00:59,800
Entonces, tú y Grace,
29
00:00:59,970 --> 00:01:01,699
Debe haber sido agradable tener un descanso.
30
00:01:01,812 --> 00:01:02,872
Sí.
31
00:01:02,914 --> 00:01:05,624
Sí, hemos estado recibiendo un
un poco perdido en la confusión,
32
00:01:05,649 --> 00:01:07,668
nosotros dos, así que...
33
00:01:07,831 --> 00:01:08,963
Esto estuvo bueno.
34
00:01:08,988 --> 00:01:10,703
Sí, necesitabas un poco de Jamaica.
35
00:01:10,868 --> 00:01:12,238
Un poco de lima en el coco.
36
00:01:14,955 --> 00:01:17,256
El estrés bajo el que estás, yo no
saber cómo lo estás haciendo.
37
00:01:17,319 --> 00:01:18,518
¿En realidad? ¿No te lo imaginas?
38
00:01:18,543 --> 00:01:19,636
No cambies de tema.
39
00:01:19,661 --> 00:01:21,616
Te has estado ahogando en el estrés.
40
00:01:21,910 --> 00:01:23,705
Sólo digo que si
y Grace puede manejar esto,
41
00:01:23,743 --> 00:01:25,076
puedes manejar cualquier cosa.
42
00:01:26,865 --> 00:01:29,266
Gracias a Dios es un vuelo corto.
43
00:01:29,733 --> 00:01:32,000
Nunca volveré a volar en Montego.
44
00:01:32,106 --> 00:01:34,390
Preferiría morir.
45
00:01:36,000 --> 00:01:42,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
46
00:01:43,201 --> 00:01:48,374
♪ ♪
47
00:01:51,408 --> 00:01:53,576
Sólo puedes utilizar tres letras nuevas.
48
00:01:53,781 --> 00:01:55,177
Bueno.
49
00:01:55,468 --> 00:01:57,082
California. Cama.
50
00:01:57,167 --> 00:01:58,229
Vamos.
51
00:01:58,254 --> 00:01:59,742
Cepíllate los dientes. Estaré arriba enseguida.
52
00:01:59,767 --> 00:02:01,204
Tres letras... sin trampas.
53
00:02:01,229 --> 00:02:02,351
Está bien, está bien.
54
00:02:02,690 --> 00:02:03,889
- Buenas noches, amigo.
- Buenas noches.
55
00:02:03,942 --> 00:02:05,692
Un nuevo e impactante desarrollo esta noche
56
00:02:05,717 --> 00:02:07,356
en la historia del vuelo 828.
57
00:02:07,737 --> 00:02:10,960
Punto de informes no confirmados
a una investigación de asesinato.
58
00:02:11,220 --> 00:02:12,597
-Mick.
- En los últimos días,
59
00:02:12,629 --> 00:02:14,310
Taylor ha sido extremadamente sincera
60
00:02:14,335 --> 00:02:17,276
no sólo sobre su experiencia
en el vuelo 828,
61
00:02:17,390 --> 00:02:20,603
pero sobre su tratamiento por
autoridades desde su regreso.
62
00:02:21,164 --> 00:02:22,252
¿La asesinaron?
63
00:02:22,277 --> 00:02:23,561
Ella ha estado en todas las noticias.
64
00:02:23,634 --> 00:02:26,066
- ¿Crees que hay una conexión?
- No saquemos conclusiones precipitadas.
65
00:02:26,110 --> 00:02:28,077
Voy a ir a averiguar qué está pasando.
66
00:02:28,568 --> 00:02:29,930
Espera, ¿estás diciendo que la mataron?
67
00:02:29,955 --> 00:02:31,610
- ¿Porque salió en la televisión?
- Oye...
68
00:02:31,635 --> 00:02:32,778
porque todos ustedes
han estado en la prensa,
69
00:02:32,802 --> 00:02:34,277
- Lo sé... lo sé.
- incluyendo Cal.
70
00:02:34,302 --> 00:02:35,703
Esa mujer que le tendió una emboscada en la calle.
71
00:02:35,728 --> 00:02:38,136
Sólo necesitamos mantener a Cal cerca.
Necesitamos tener cuidado.
72
00:02:38,161 --> 00:02:40,562
Olive, ven directo a casa.
de la escuela mañana.
73
00:02:42,584 --> 00:02:44,230
No sé con certeza qué pasó,
74
00:02:44,323 --> 00:02:46,040
pero estoy empezando a
creo que no nos lo dijeron
75
00:02:46,073 --> 00:02:47,605
todo lo que estaba pasando.
76
00:02:47,978 --> 00:02:51,576
♪ ♪
77
00:02:52,084 --> 00:02:55,285
♪ ♪
78
00:02:59,553 --> 00:03:00,785
¿Qué estás haciendo?
79
00:03:04,324 --> 00:03:06,591
Nuestro pequeño secreto.
80
00:03:07,018 --> 00:03:10,386
♪ ♪
81
00:03:18,137 --> 00:03:20,003
Saanvi, hola. ¿Estás viendo esto?
82
00:03:20,235 --> 00:03:21,673
¿Crees que debemos preocuparnos?
83
00:03:21,779 --> 00:03:23,299
Creo que debemos mantener la cabeza gacha.
84
00:03:23,366 --> 00:03:25,143
Voy a descubrir más.
85
00:03:25,310 --> 00:03:27,524
Escucha, descubrí
algo en la sangre de Cal.
86
00:03:27,549 --> 00:03:29,042
Es un marcador
87
00:03:29,201 --> 00:03:30,252
una proteína.
88
00:03:30,277 --> 00:03:31,598
No estaba allí antes del avión.
89
00:03:31,623 --> 00:03:33,284
y no fue producido por el cáncer.
90
00:03:33,369 --> 00:03:36,451
Nunca lo había visto antes.
No sé lo que significa.
91
00:03:37,300 --> 00:03:38,466
¿Es perjudicial?
92
00:03:38,539 --> 00:03:39,980
No apunta a un tumor.
93
00:03:40,040 --> 00:03:43,720
o cualquier toxina ambiental
o una infección parasitaria.
94
00:03:43,880 --> 00:03:45,421
En el aeropuerto cuando nos detuvieron,
95
00:03:45,455 --> 00:03:47,771
recuerda que nos dieron esos
potenciadores de vitaminas, electrolitos?
96
00:03:47,796 --> 00:03:49,924
Quiero decir, podría haber habido
algo en nada de eso.
97
00:03:50,011 --> 00:03:51,604
Sí, tomé notas de todo.
98
00:03:51,770 --> 00:03:53,051
Tendré que realizar algunas pruebas más
99
00:03:53,076 --> 00:03:54,336
pero los mantendré informados.
100
00:03:54,530 --> 00:03:55,585
Está bien.
101
00:03:55,610 --> 00:03:59,128
Oye, si ves algo preocupante...
102
00:03:59,458 --> 00:04:01,722
Sí. Sí, está bien.
103
00:04:04,703 --> 00:04:07,111
♪ ♪
104
00:04:14,984 --> 00:04:18,647
♪ ♪
105
00:04:32,279 --> 00:04:37,558
♪ ♪
106
00:04:50,809 --> 00:04:52,742
Necesito que me lleves a Long Island.
107
00:04:52,797 --> 00:04:54,230
Tengo la dirección de la casa de Kelly.
108
00:04:54,255 --> 00:04:55,869
Lo recogí en el escáner.
109
00:04:55,968 --> 00:04:57,871
¿Cómo te dejaron volver al trabajo?
110
00:04:57,948 --> 00:04:59,737
Porque no les dije.
111
00:05:00,441 --> 00:05:03,822
Mira, por supuesto que tengo
conducir y lo haré, sólo...
112
00:05:04,546 --> 00:05:06,503
No esta noche.
113
00:05:06,668 --> 00:05:11,123
♪ ♪
114
00:05:12,180 --> 00:05:17,984
♪ ♪
115
00:05:18,860 --> 00:05:20,226
Vale, entonces...
116
00:05:20,303 --> 00:05:22,379
Sólo recuerda cuando lleguemos allí,
quédate en el auto.
117
00:05:22,404 --> 00:05:23,653
Yo me ocuparé de ello.
118
00:05:23,678 --> 00:05:24,998
No hay posibilidad. Esto no es Uber.
119
00:05:25,028 --> 00:05:26,451
Si voy allí,
Estoy obteniendo algunas respuestas.
120
00:05:26,475 --> 00:05:29,178
No, Ben, se nota bastante.
que estamos a 15 millas
121
00:05:29,203 --> 00:05:30,797
fuera de mi jurisdicción, y mucho menos
122
00:05:30,822 --> 00:05:32,388
con mi hermano civil a cuestas.
123
00:05:32,413 --> 00:05:34,896
Tu hermano civil que ayudó
encuentras dos niñas secuestradas.
124
00:05:34,921 --> 00:05:36,542
La policía era inútil sin nosotros.
125
00:05:36,602 --> 00:05:38,495
Eso no te convierte en un
detective de repente.
126
00:05:38,562 --> 00:05:40,052
Estoy en el centro de esto
igual que tú.
127
00:05:40,077 --> 00:05:41,225
Cal también.
128
00:05:41,250 --> 00:05:42,674
Y Grace tiene miedo.
129
00:05:42,747 --> 00:05:44,087
Con razón.
130
00:05:44,354 --> 00:05:45,746
Y necesito proteger a mi familia.
131
00:05:45,771 --> 00:05:47,367
Si estamos siendo atacados, necesito saberlo.
132
00:05:47,392 --> 00:05:48,674
quién viene detrás de nosotros y por qué.
133
00:05:48,699 --> 00:05:50,681
Sí, eso es exactamente lo que
Planeo averiguarlo.
134
00:05:50,706 --> 00:05:51,906
No seré un espectador.
135
00:05:51,973 --> 00:05:53,707
Tú me conoces.
136
00:05:53,843 --> 00:05:55,976
Ya me siento bastante impotente,
137
00:05:56,167 --> 00:05:57,987
encerrado en casa, estresado todo el día.
138
00:05:58,012 --> 00:06:00,245
Al menos has tenido
un trabajo al que volver.
139
00:06:01,536 --> 00:06:03,603
Sé que puedo contribuir aquí, Mick.
140
00:06:04,687 --> 00:06:07,103
Estamos haciendo esto juntos
o estoy dando vuelta el auto.
141
00:06:09,277 --> 00:06:11,644
Esto está fuera de lugar.
142
00:06:11,826 --> 00:06:13,593
Pensarán que soy tu socio.
143
00:06:14,503 --> 00:06:16,914
Ni una palabra, ¿vale?
144
00:06:17,029 --> 00:06:18,382
Honor del explorador. Garantizado.
145
00:06:28,132 --> 00:06:29,587
Eso fue rápido.
146
00:06:29,981 --> 00:06:31,376
¿De dónde viene esta gente?
147
00:06:31,462 --> 00:06:32,982
Kelly se hizo famosa.
148
00:06:33,007 --> 00:06:35,107
Ella era la cara del vuelo 828.
149
00:06:37,138 --> 00:06:39,472
Parece que ya tienen un sospechoso.
150
00:06:42,825 --> 00:06:45,371
- ¿Puedo ayudarle?
- Soy Michaela Stone, policía de Nueva York.
151
00:06:45,500 --> 00:06:46,895
¿Te importa si echamos un vistazo?
152
00:06:46,920 --> 00:06:48,722
- ¿Estás de excursión?
- Recogí la charla.
153
00:06:48,747 --> 00:06:50,263
Podría conectarse a un caso
estamos mirando.
154
00:06:50,737 --> 00:06:53,549
Hazme un favor. Estaremos entrando y saliendo.
155
00:06:53,938 --> 00:06:56,185
La víctima está adentro. Yo te acompañaré.
156
00:06:56,587 --> 00:06:59,535
♪ ♪
157
00:07:03,319 --> 00:07:05,653
Parece un robo que salió mal.
158
00:07:05,806 --> 00:07:08,831
El delincuente entró aquí,
Salió por la puerta trasera.
159
00:07:09,215 --> 00:07:11,134
La víctima estaba sola en la casa.
160
00:07:11,562 --> 00:07:13,603
El marido estaba en una cena de negocios.
161
00:07:13,792 --> 00:07:14,892
¿Qué obtuvieron?
162
00:07:15,006 --> 00:07:16,806
Collar de oro... eso es todo.
163
00:07:17,242 --> 00:07:18,741
El marido dice que llevaba uno.
164
00:07:19,102 --> 00:07:20,402
Hay marcas de quemaduras en el cuello.
165
00:07:20,446 --> 00:07:22,478
El asesino debió habérselo arrancado.
166
00:07:22,766 --> 00:07:23,965
Ay dios mío.
167
00:07:24,056 --> 00:07:25,959
Un solo disparo en la base del cráneo.
168
00:07:26,106 --> 00:07:28,192
La bala pasó de un lado a otro.
Parece un .38.
169
00:07:28,285 --> 00:07:31,361
Ella tiene algunos rasguños y
hematomas en brazos y espalda.
170
00:07:31,620 --> 00:07:33,126
¿Crees que esto fue un objetivo?
171
00:07:33,333 --> 00:07:35,750
Ella estaba en el vuelo 828.
en todas las noticias.
172
00:07:35,870 --> 00:07:37,293
Habla de un imán loco.
173
00:07:37,751 --> 00:07:39,455
Ves nuestras velas
amigos afuera?
174
00:07:39,480 --> 00:07:40,668
Vimos que tienes un sospechoso.
175
00:07:40,741 --> 00:07:42,376
El tipo del coche, crees.
¿Él es uno de ellos?
176
00:07:42,616 --> 00:07:45,051
Nuestros testigos lo pusieron al frente.
encendido y apagado todo el día.
177
00:07:45,076 --> 00:07:46,597
Lo recogimos dos cuadras más allá.
178
00:07:46,697 --> 00:07:48,871
Tenía sangre en la ropa
estamos asumiendo el de ella.
179
00:07:49,650 --> 00:07:51,607
Tenemos un vecino que lo vio.
huyendo de la casa.
180
00:07:52,248 --> 00:07:53,514
¿Qué pasa con el arma?
181
00:07:53,625 --> 00:07:55,228
Debe haberlo tirado, y el collar también.
182
00:07:55,275 --> 00:07:56,475
Los encontraremos.
183
00:07:56,988 --> 00:08:00,589
¿Detective Donovan? Robert Vance, Agencia de Seguridad Nacional.
184
00:08:00,628 --> 00:08:02,770
Voy a tener que hacerme cargo
de esta investigación.
185
00:08:02,936 --> 00:08:04,004
¿Disculpe?
186
00:08:04,054 --> 00:08:05,658
Cualquier cosa relacionada con el vuelo 828
187
00:08:05,683 --> 00:08:07,413
Es una cuestión de seguridad nacional.
188
00:08:07,486 --> 00:08:09,216
¿Eres consciente de que tienes
dos conocidos
189
00:08:09,241 --> 00:08:10,569
de la víctima en su escena?
190
00:08:10,594 --> 00:08:12,602
Yo no nos llamaría conocidos.
191
00:08:12,969 --> 00:08:14,499
Ambos estaban en el vuelo 828.
192
00:08:14,524 --> 00:08:16,265
Puedes acompañar a estos dos afuera.
193
00:08:16,831 --> 00:08:18,666
Lo siento. Te debo una.
194
00:08:19,232 --> 00:08:25,675
♪ ♪
195
00:08:26,581 --> 00:08:28,100
¿El asesino de ellos?
No tiene sentido.
196
00:08:28,125 --> 00:08:30,091
¿Por qué no? Si son fanáticos...
197
00:08:30,751 --> 00:08:32,354
Esta gente no quiere hacernos daño.
198
00:08:32,409 --> 00:08:33,933
Quizás éste lo hizo.
Tal vez él piensa que somos,
199
00:08:34,004 --> 00:08:35,308
No lo sé, extraterrestres
o demonios o algo así.
200
00:08:35,332 --> 00:08:36,634
Entonces ¿por qué está aquí la NSA?
201
00:08:36,659 --> 00:08:39,520
hacerse cargo de una rutina
investigación de homicidio?
202
00:08:42,138 --> 00:08:43,705
Mira, ese debe ser el marido.
203
00:08:44,458 --> 00:08:49,048
♪ ♪
204
00:08:49,987 --> 00:08:51,495
¿Señor Taylor?
205
00:08:52,382 --> 00:08:54,697
Soy Michaela Stone.
Este es mi hermano, Ben.
206
00:08:54,785 --> 00:08:56,364
Estábamos en el vuelo con Kelly.
207
00:08:56,440 --> 00:08:58,173
Lamentamos mucho su pérdida.
208
00:08:59,623 --> 00:09:01,100
Le dije que no hablara.
209
00:09:02,052 --> 00:09:05,787
En la televisión, todas esas entrevistas,
toda esa atención.
210
00:09:05,896 --> 00:09:07,395
A ella no le importaba.
211
00:09:07,568 --> 00:09:09,164
Ella dijo que tenía que hacerlo.
212
00:09:09,305 --> 00:09:10,471
¿Tuviste que hacerlo?
213
00:09:13,538 --> 00:09:16,903
¿Habló de alguien?
o algo que le diga...
214
00:09:16,928 --> 00:09:18,073
Llamando.
215
00:09:18,155 --> 00:09:20,375
Tenía una vocación... sus palabras exactas.
216
00:09:20,654 --> 00:09:23,378
Señor, el medico
El examinador necesita su firma.
217
00:09:23,504 --> 00:09:25,347
¿Qué quiso decir con eso, señor Taylor?
218
00:09:25,451 --> 00:09:27,937
No, espere, Sr. Taylor, ¿qué...?
219
00:09:28,304 --> 00:09:29,403
Un llamado.
220
00:09:29,498 --> 00:09:30,885
Como una voz en su cabeza.
221
00:09:30,933 --> 00:09:32,173
¿Y si eso es todo, Ben?
222
00:09:32,240 --> 00:09:34,155
¿Y si esta vocación hizo que la mataran?
223
00:09:34,408 --> 00:09:36,521
♪ ♪
224
00:09:41,090 --> 00:09:44,391
♪ ♪
225
00:09:44,785 --> 00:09:46,482
Bien, entonces...
226
00:09:46,507 --> 00:09:47,888
seguiremos teniendo cuidado,
227
00:09:48,029 --> 00:09:49,558
pero tenemos que vivir nuestras vidas.
228
00:09:49,625 --> 00:09:50,883
Tengo que volver al trabajo.
229
00:09:51,105 --> 00:09:52,653
Quiero decir, nuestros gastos simplemente se duplicaron.
230
00:09:52,733 --> 00:09:54,728
Lo sé y tengo que conseguir un trabajo.
231
00:09:54,835 --> 00:09:56,689
Estoy en ello. Bueno, eso es genial.
232
00:09:56,798 --> 00:09:58,224
Veré qué puedo olfatear.
233
00:09:58,645 --> 00:09:59,865
Ey.
234
00:10:01,302 --> 00:10:04,728
No tienes... tienes que hacer esto
por tu cuenta, ¿vale?
235
00:10:05,326 --> 00:10:06,559
Ya no.
236
00:10:06,981 --> 00:10:10,820
♪ ♪
237
00:10:11,811 --> 00:10:13,791
Oye, Calamandra, ¿quieres?
para ver donde trabajo?
238
00:10:13,904 --> 00:10:16,268
¿Por qué no lo llevo por el
día, ¿te da la oportunidad de olerlo?
239
00:10:16,559 --> 00:10:18,177
Excelente.
240
00:10:18,499 --> 00:10:21,847
iPad, auriculares, zapatos,
toma esas hojas de ortografía.
241
00:10:22,128 --> 00:10:23,194
Gracia.
242
00:10:24,665 --> 00:10:25,964
Sólo ten cuidado.
243
00:10:26,862 --> 00:10:31,924
♪ ♪
244
00:10:32,196 --> 00:10:34,026
Turbulencias completamente ridículas.
245
00:10:34,108 --> 00:10:35,286
Fuera de serie.
246
00:10:35,359 --> 00:10:37,163
Mira, voy a ser dueño de mi verdad.
247
00:10:39,385 --> 00:10:41,086
Si... Si voy a ser dueño de mi verdad,
248
00:10:41,111 --> 00:10:42,835
parecía que pensaban
nosotros éramos los indicados
249
00:10:43,023 --> 00:10:44,089
quiénes son los responsables
250
00:10:44,131 --> 00:10:45,571
por lo que sea que pasó con ese avión.
251
00:10:45,771 --> 00:10:46,937
Pero ninguno de ellos parece sospechoso.
252
00:10:48,703 --> 00:10:50,806
Quiero decir, si se supone que
ser dueño de mi verdad,
253
00:10:50,893 --> 00:10:52,411
¿No crees que ellos también deberían hacerlo?
254
00:10:52,819 --> 00:10:55,001
Así que acabo de colgar el teléfono.
con el detective Donovan
255
00:10:55,026 --> 00:10:56,332
en Syosset.
256
00:10:56,579 --> 00:10:57,849
Parecía un poco enojado.
257
00:10:57,929 --> 00:10:59,502
Sí, sé que estuvo fuera de lugar.
258
00:10:59,602 --> 00:11:01,328
Te llevaste a tu hermano
en la escena de un crimen.
259
00:11:01,515 --> 00:11:03,476
Jared, la víctima era del vuelo 828.
260
00:11:03,536 --> 00:11:05,091
Si esa es la razón
que ella fue asesinada,
261
00:11:05,411 --> 00:11:08,061
entonces necesito saberlo porque
Podría ser el siguiente, o Ben o Cal.
262
00:11:08,086 --> 00:11:09,434
Ahora la NSA se ha hecho cargo del caso.
263
00:11:09,459 --> 00:11:10,514
Necesito información.
264
00:11:10,539 --> 00:11:11,864
Tienes que parar.
265
00:11:12,131 --> 00:11:13,910
Te vas a recuperar
En problemas, Mick.
266
00:11:14,211 --> 00:11:16,580
Lo haré, pero...
267
00:11:17,046 --> 00:11:18,948
¿Quizás podrías hacer algunas llamadas?
268
00:11:24,351 --> 00:11:26,035
Veré qué puedo hacer.
269
00:11:26,574 --> 00:11:27,873
Gracias.
270
00:11:28,431 --> 00:11:31,995
♪ ♪
271
00:11:32,348 --> 00:11:34,053
¿Mucho de incógnito?
272
00:11:34,378 --> 00:11:35,965
¿Esto me convierte en Starsky?
273
00:11:35,990 --> 00:11:38,114
Ja. Mira, lo tengo. "Hazte dueño de tu verdad".
274
00:11:38,139 --> 00:11:39,650
Eso es lo que Kelly
estaba escuchando en su cabeza.
275
00:11:39,736 --> 00:11:41,045
Ese fue su "libérenlos".
276
00:11:41,105 --> 00:11:43,285
Su vocación. ¿Cómo lo sabes?
277
00:11:43,424 --> 00:11:45,290
Porque a mí también me llamó.
278
00:11:49,799 --> 00:11:51,231
¿"Sé dueño de tu verdad"? ¿Escuchaste eso?
279
00:11:51,256 --> 00:11:52,724
Sí, o lo sentí.
280
00:11:52,749 --> 00:11:54,240
Me llegó de la nada.
281
00:11:54,459 --> 00:11:55,941
Por eso kelly
Hice todas esas entrevistas.
282
00:11:56,021 --> 00:11:58,057
Sí, acusando al gobierno
de mentir... "sé dueño de tu verdad".
283
00:11:58,081 --> 00:11:59,211
¿Quién sabe a quién más cabreó?
284
00:11:59,236 --> 00:12:00,564
Podría haberse creado todo tipo de enemigos.
285
00:12:00,589 --> 00:12:01,836
Tenemos que volver con el marido.
286
00:12:01,861 --> 00:12:04,076
Sí, estoy de acuerdo.
287
00:12:05,730 --> 00:12:08,354
Tenemos gente que viene, familia.
288
00:12:08,892 --> 00:12:13,089
Tuve que tapar las manchas de sangre.
sobre la alfombra con un tapete.
289
00:12:14,681 --> 00:12:17,666
¿Recuerdas que Kelly alguna vez usó
¿La frase "sé dueño de tu verdad"?
290
00:12:17,792 --> 00:12:19,598
Desde hace dos días, todo el tiempo.
291
00:12:19,947 --> 00:12:22,786
Ella estaba diciendo todo tipo de
cosas locas después de que ella regresó.
292
00:12:22,833 --> 00:12:24,253
- ¿Sí?
- Sí.
293
00:12:24,333 --> 00:12:27,241
La casa es demasiado elegante, tenemos demasiado.
294
00:12:27,307 --> 00:12:28,941
Ella quería una vida sencilla.
295
00:12:29,282 --> 00:12:31,871
Le compré este precioso collar.
296
00:12:32,017 --> 00:12:33,823
Tuve que rogarle que se lo pusiera.
297
00:12:34,212 --> 00:12:35,771
Y de repente ella aparece en la televisión.
298
00:12:35,796 --> 00:12:37,317
hablando del gobierno?
299
00:12:37,466 --> 00:12:38,799
Odiaba la política.
300
00:12:38,824 --> 00:12:41,427
¿Kelly alguna vez sintió que
¿Estaba en peligro?
301
00:12:43,336 --> 00:12:46,292
Estás hablando de la
¿Suena un clic en el teléfono?
302
00:12:46,573 --> 00:12:48,394
¿Suv negros en la calle?
303
00:12:48,474 --> 00:12:50,003
Mi ama de llaves también los vio.
304
00:12:50,027 --> 00:12:52,244
Christine, ¿los SUV negros?
305
00:12:52,358 --> 00:12:53,824
Todo el día y la noche.
306
00:12:53,998 --> 00:12:56,132
Vern y Susie están aquí.
307
00:12:56,476 --> 00:12:59,347
Ve, ve. Podemos vernos a nosotros mismos.
308
00:13:00,431 --> 00:13:03,008
ella estaba bajo vigilancia
por el gobierno, por Vance.
309
00:13:03,274 --> 00:13:05,673
Ha sido terrible.
Reporteros en la puerta,
310
00:13:05,740 --> 00:13:07,408
esas personas afuera
con sus velas.
311
00:13:07,442 --> 00:13:09,348
¿Los viste? Se niegan a irse.
312
00:13:09,850 --> 00:13:11,758
¿Qué puedes contarnos sobre
los ultimos dias?
313
00:13:11,785 --> 00:13:13,340
¿Cómo pasaba Kelly su tiempo?
314
00:13:13,460 --> 00:13:15,262
¿Hubo algo inusual?
315
00:13:15,362 --> 00:13:17,022
Todo ha sido inusual.
316
00:13:17,317 --> 00:13:20,629
Las apariciones en prensa,
evitando a los seguidores.
317
00:13:20,696 --> 00:13:22,271
Ayer se peinó
en el centro comercial.
318
00:13:22,351 --> 00:13:24,421
Ella... Cuando regresó,
319
00:13:24,446 --> 00:13:26,909
había moretones en sus brazos
y ella parecía molesta.
320
00:13:27,252 --> 00:13:28,527
Ella dijo que se había caído.
321
00:13:28,573 --> 00:13:30,500
¿Caído cómo? ¿Qué más hizo?
ella dice sobre eso?
322
00:13:30,680 --> 00:13:33,079
Hola, Cristina. ¿Puedes ayudar, por favor?
323
00:13:33,112 --> 00:13:34,567
Hay más.
324
00:13:35,809 --> 00:13:37,597
Bien, esto ya es oficial.
inapropiado.
325
00:13:37,663 --> 00:13:38,990
Vamos, vámonos.
326
00:13:43,017 --> 00:13:49,397
♪ ♪
327
00:13:53,027 --> 00:14:00,200
♪ ♪
328
00:14:09,740 --> 00:14:11,053
Desgarrador.
329
00:14:11,228 --> 00:14:13,913
Evie era un ser humano increíble.
330
00:14:14,610 --> 00:14:16,344
No eres bienvenido aquí.
331
00:14:18,059 --> 00:14:19,759
¿Cómo pudiste?
332
00:14:20,093 --> 00:14:22,016
¿Cómo pudiste venir aquí?
333
00:14:24,526 --> 00:14:26,592
Sal de esta casa.
334
00:14:26,993 --> 00:14:30,303
♪ ♪
335
00:14:30,492 --> 00:14:35,796
♪ ♪
336
00:14:37,770 --> 00:14:38,979
Vamos.
337
00:14:42,822 --> 00:14:46,524
Entonces... ¿vas a decirme?
¿cómo estás?
338
00:14:48,328 --> 00:14:49,695
Nada mal.
339
00:14:49,844 --> 00:14:51,376
Necesita ácido.
340
00:14:56,683 --> 00:14:58,113
Se acabó.
341
00:14:58,326 --> 00:15:00,626
- Lo terminé.
- ¿Con Danny?
342
00:15:01,102 --> 00:15:02,227
Sí.
343
00:15:02,589 --> 00:15:04,723
¿Y estás seguro de que estás de acuerdo con eso?
344
00:15:06,713 --> 00:15:08,379
Sólo digo.
345
00:15:11,218 --> 00:15:13,619
He recuperado a mi marido, Rob.
346
00:15:15,253 --> 00:15:16,655
Es el hombre del que me enamoré.
347
00:15:16,680 --> 00:15:18,306
Es el hombre con el que tuve hijos.
348
00:15:18,386 --> 00:15:20,401
Lo entiendo, lo entiendo, lo hago.
349
00:15:21,201 --> 00:15:22,481
Es solo que
350
00:15:22,929 --> 00:15:24,039
esto va a sonar una locura,
351
00:15:24,064 --> 00:15:26,431
pero soy un poco protector con Danny.
352
00:15:28,945 --> 00:15:31,223
Algo así parece
lo estás engañando.
353
00:15:34,475 --> 00:15:35,721
Lo siento.
354
00:15:37,123 --> 00:15:38,523
No.
355
00:15:41,781 --> 00:15:43,550
Sinceramente...
356
00:15:45,264 --> 00:15:47,364
A mí también me parece un poco así.
357
00:15:47,798 --> 00:15:51,041
♪ ♪
358
00:15:56,741 --> 00:15:57,962
Hola beverly.
359
00:15:58,052 --> 00:16:00,208
Lamento mucho presentarme así.
360
00:16:00,233 --> 00:16:04,836
pero... estoy aquí porque
Necesito ser dueño de mi verdad.
361
00:16:06,456 --> 00:16:07,755
Michaela.
362
00:16:07,780 --> 00:16:09,428
Encantado de verte.
363
00:16:09,453 --> 00:16:10,503
Entra.
364
00:16:10,761 --> 00:16:12,264
Entra.
365
00:16:12,343 --> 00:16:13,510
Oh, ven, mira.
366
00:16:13,563 --> 00:16:15,098
¿Has visto las nuevas cortinas?
367
00:16:15,148 --> 00:16:17,682
Ah, quería algo simple,
pero levantan toda la habitación.
368
00:16:20,441 --> 00:16:22,274
No pensé que quisieras verme.
369
00:16:22,613 --> 00:16:25,210
Por supuesto que sí.
Es muy agradable tenerte aquí.
370
00:16:25,506 --> 00:16:26,915
voy a seguir con estos
cortinas, pero me encanta
371
00:16:26,939 --> 00:16:28,427
estos paneles naranjas que agregué.
372
00:16:28,452 --> 00:16:30,045
Ah, espera un minuto. ¡Evie!
373
00:16:30,151 --> 00:16:31,717
Michaela está aquí.
374
00:16:32,138 --> 00:16:33,677
¡Evie!
375
00:16:34,474 --> 00:16:35,740
¿Evie?
376
00:16:39,929 --> 00:16:41,226
Asombroso.
377
00:16:41,655 --> 00:16:43,265
Sigue teniendo la misma edad.
378
00:16:43,380 --> 00:16:45,167
¿Evie?
379
00:16:45,564 --> 00:16:48,543
Evie no está aquí, cariño.
380
00:16:48,723 --> 00:16:50,412
Ella está en el mercado, ¿recuerdas?
381
00:16:50,656 --> 00:16:52,990
Ella fue a la tienda.
Ella estará en casa pronto.
382
00:16:56,243 --> 00:16:58,314
Ella no lo sabe...
383
00:16:58,781 --> 00:17:00,237
Dejé de decirle.
384
00:17:00,271 --> 00:17:01,532
no pude darle esa noticia
385
00:17:01,557 --> 00:17:03,988
y ver su vida colapsar
cada 15 minutos.
386
00:17:04,691 --> 00:17:07,598
♪ ♪
387
00:17:14,599 --> 00:17:15,865
Oye.
388
00:17:15,890 --> 00:17:17,657
Así que investigué un poco.
389
00:17:19,550 --> 00:17:20,716
¿Qué es? ¿Qué pasó?
390
00:17:20,801 --> 00:17:21,867
Nada. Estoy bien.
391
00:17:21,892 --> 00:17:23,258
¿Qué tienes...? ¿Qué tienes?
392
00:17:23,535 --> 00:17:25,501
No voy a dejar de preguntar, así que...
393
00:17:25,610 --> 00:17:27,692
¿Por qué no nos ahorras algo de tiempo a los dos?
394
00:17:30,408 --> 00:17:33,242
Fui a la casa de Evie,
y vi a sus padres.
395
00:17:39,904 --> 00:17:41,218
¿Por qué te harías eso a ti mismo?
396
00:17:41,272 --> 00:17:44,338
No lo sé, Jared, porque
la última vez que los vi...
397
00:17:45,015 --> 00:17:47,430
Mick, no fue tu culpa.
398
00:17:48,850 --> 00:17:50,300
Fuiste absuelto.
399
00:17:50,438 --> 00:17:51,962
El departamento hizo una investigación,
400
00:17:51,987 --> 00:17:53,403
y te absolvieron.
401
00:17:53,604 --> 00:17:55,704
no puedes ponerte a ti mismo
a través de eso otra vez.
402
00:17:57,309 --> 00:17:59,675
Ey. Por favor.
403
00:18:00,368 --> 00:18:02,772
No desperdicies tu milagro en tu dolor.
404
00:18:03,020 --> 00:18:04,834
Te mereces algo mejor.
405
00:18:12,589 --> 00:18:14,314
Entonces, eh...
406
00:18:15,598 --> 00:18:18,194
Entonces miré a Kelly Taylor.
y su marido, Patricio.
407
00:18:18,612 --> 00:18:20,227
No hay antecedentes penales para ninguno de los dos.
408
00:18:20,460 --> 00:18:21,989
Poseen algunas propiedades comerciales.
409
00:18:22,049 --> 00:18:24,737
Uh... edificio de espacio de trabajo en alquiler,
410
00:18:24,853 --> 00:18:27,582
- centro comercial del centro, un par de gasolineras.
- ¿Kelly era dueño de un centro comercial?
411
00:18:27,758 --> 00:18:28,898
Nada especial.
412
00:18:28,958 --> 00:18:32,037
Más bien un centro comercial
cerca de un metro.
413
00:18:32,104 --> 00:18:34,099
Limpiabotas, donuts, peluquería...
414
00:18:34,205 --> 00:18:35,438
Gracias.
415
00:18:37,272 --> 00:18:41,584
♪ ♪
416
00:18:42,013 --> 00:18:47,817
♪ ♪
417
00:18:49,396 --> 00:18:51,037
Entonces, ¿no hay nada en tu teléfono?
418
00:18:51,062 --> 00:18:53,530
¿Sin ruidos de clic, estático?
419
00:18:54,166 --> 00:18:55,666
No, nada.
420
00:18:55,793 --> 00:18:58,009
Honestamente, tecnología de vigilancia
se ha vuelto tan avanzado,
421
00:18:58,034 --> 00:18:59,887
Ni siquiera sé lo que estoy buscando.
422
00:19:00,247 --> 00:19:02,094
Entonces, he estado realizando mis propias pruebas,
423
00:19:02,194 --> 00:19:05,308
Saqué un poco de mi propia sangre,
ejecutó un panel.
424
00:19:06,110 --> 00:19:07,982
Y resulta que yo también lo tengo.
425
00:19:08,456 --> 00:19:09,764
¿En realidad?
426
00:19:09,789 --> 00:19:11,635
Es el mismo marcador que tiene Cal.
427
00:19:11,660 --> 00:19:13,393
Entonces, ¿podríamos tenerlo todos?
428
00:19:13,450 --> 00:19:14,716
Es posible.
429
00:19:14,849 --> 00:19:16,185
Todavía no sé qué es.
430
00:19:16,260 --> 00:19:18,671
Mi siguiente paso es hacerme una resonancia magnética
431
00:19:18,741 --> 00:19:21,141
si puedo fingir entrar en una máquina.
432
00:19:22,392 --> 00:19:23,758
¿Ben?
433
00:19:24,130 --> 00:19:25,760
¿Encontraste algo?
434
00:19:26,042 --> 00:19:27,709
Te llamaré de nuevo.
435
00:19:37,574 --> 00:19:39,318
Hola, Sr. Stone.
436
00:19:39,601 --> 00:19:40,854
¿Kevin?
437
00:19:42,561 --> 00:19:43,781
Guau.
438
00:19:43,861 --> 00:19:48,039
La última vez que te vi, estabas
demasiado corto para montar el ciclón.
439
00:19:49,192 --> 00:19:52,924
Entonces, ¿cómo estuvo tu vuelo?
440
00:19:54,164 --> 00:19:55,863
Sí, esto debe ser
Aún más extraño para ti.
441
00:19:56,064 --> 00:19:58,064
Si estás buscando a Cal,
estás de suerte.
442
00:19:59,189 --> 00:20:01,762
California. Míralo, es Kevin.
443
00:20:01,851 --> 00:20:03,384
Es enorme.
444
00:20:05,749 --> 00:20:06,814
Ey.
445
00:20:07,074 --> 00:20:08,695
Ey.
446
00:20:09,595 --> 00:20:11,959
Entonces, deberíamos ir a comer pizza alguna vez.
447
00:20:12,161 --> 00:20:14,928
en Queen M's, como en los viejos tiempos.
448
00:20:17,042 --> 00:20:18,674
¿Sabes qué, Kevin?
Apuesto a que juegas Fortnite.
449
00:20:18,887 --> 00:20:21,271
Cal acaba de entenderlo y se está poniendo al día.
450
00:20:21,296 --> 00:20:22,722
Podrías mostrarle algunos movimientos.
451
00:20:22,822 --> 00:20:24,686
Oh, sí, sí.
452
00:20:25,342 --> 00:20:28,043
De hecho, estoy aquí para ver a Olive.
453
00:20:31,521 --> 00:20:33,488
Creo que está arriba.
454
00:20:34,923 --> 00:20:36,097
Ah, ah.
455
00:20:37,250 --> 00:20:38,711
Hola Kevin.
456
00:20:38,884 --> 00:20:40,574
Hola, Sra. Stone.
457
00:20:41,288 --> 00:20:44,102
Ya sabes, en realidad estamos
a punto de cenar.
458
00:20:44,215 --> 00:20:46,541
¿Por qué no le envías un mensaje de texto a Olive más tarde?
459
00:20:47,303 --> 00:20:48,595
Claro, claro.
460
00:20:52,229 --> 00:20:54,021
Oye, ¿cómo te fue hoy?
461
00:20:54,161 --> 00:20:55,442
Bien.
462
00:20:55,533 --> 00:20:56,833
Escuchar.
463
00:20:57,745 --> 00:20:59,578
Encontré algo.
464
00:21:01,431 --> 00:21:02,664
Afuera en el jardín.
465
00:21:02,699 --> 00:21:04,059
La puerta lateral quedó abierta.
466
00:21:05,187 --> 00:21:07,002
¿Qué estás diciendo...?
¿Alguien estaba ahí atrás?
467
00:21:07,049 --> 00:21:08,589
Había huellas en el suelo.
468
00:21:08,677 --> 00:21:10,977
- Era Oliva.
- ¿Qué?
469
00:21:11,196 --> 00:21:13,270
Ella se escapó anoche.
470
00:21:13,602 --> 00:21:14,768
Probablemente para ver a Kevin.
471
00:21:14,793 --> 00:21:16,915
¿Cuál es tu trato?
472
00:21:16,979 --> 00:21:18,479
¡Nada es mi trato!
473
00:21:18,561 --> 00:21:20,203
¡Te escapaste por la ventana de tu habitación!
474
00:21:20,228 --> 00:21:21,460
Está bien, no grites.
475
00:21:21,485 --> 00:21:23,364
¿Es eso cierto... por la ventana?
476
00:21:23,592 --> 00:21:25,128
No me malinterpretes, es impresionante.
477
00:21:25,155 --> 00:21:27,961
simplemente no es seguro para ninguno de nosotros
estar solo por la noche.
478
00:21:28,128 --> 00:21:30,162
Está bien, sé que estás
No estoy acostumbrado, papá.
479
00:21:30,235 --> 00:21:31,955
pero puedo ver a mi novio.
480
00:21:32,028 --> 00:21:33,669
No en medio de la noche
no lo eres.
481
00:21:34,771 --> 00:21:36,330
Ustedes necesitan resolver esto.
482
00:21:38,666 --> 00:21:41,441
Cariño, ¿podemos tener?
¿Un par de minutos, por favor?
483
00:21:41,625 --> 00:21:42,859
¿Qué hice?
484
00:21:42,979 --> 00:21:44,511
Sólo...
485
00:21:44,726 --> 00:21:46,125
Continúa, amigo.
486
00:21:50,541 --> 00:21:53,386
Está bien, no me encanta eso.
ella tampoco se escapó.
487
00:21:53,592 --> 00:21:54,921
Ella todavía se está acostumbrando a las cosas.
488
00:21:55,006 --> 00:21:56,814
- Todos lo somos.
- Si hubiésemos subido a su habitación.
489
00:21:56,839 --> 00:21:58,261
en medio de la noche
y la encontré desaparecida...
490
00:21:58,285 --> 00:21:59,359
Lo sé.
491
00:21:59,425 --> 00:22:01,528
Pero Kevin ha sido realmente genial con ella.
492
00:22:02,299 --> 00:22:03,866
Por favor, no reaccionemos de forma exagerada.
493
00:22:03,911 --> 00:22:06,078
Ella estará bien. Te prometo que.
494
00:22:08,427 --> 00:22:09,559
Eres bueno en esto.
495
00:22:09,584 --> 00:22:11,050
¿En Oliva?
496
00:22:12,125 --> 00:22:14,107
Bueno, he tenido mucha práctica.
497
00:22:14,640 --> 00:22:16,369
Y la buena noticia es
498
00:22:16,415 --> 00:22:18,065
No hay malos en el jardín, ¿verdad?
499
00:22:18,218 --> 00:22:19,947
¡Ben!
500
00:22:19,974 --> 00:22:21,294
Voy a ir a hablar con ella.
501
00:22:21,447 --> 00:22:22,849
Aquí dentro.
502
00:22:23,266 --> 00:22:25,151
Vale, tengo algo.
503
00:22:25,476 --> 00:22:26,732
¿Cómo les fue a los padres de Evie?
504
00:22:26,757 --> 00:22:28,018
No, salió mal. Sólo escucha.
505
00:22:28,043 --> 00:22:29,359
Kelly fue al centro comercial
para arreglarse el pelo
506
00:22:29,383 --> 00:22:30,592
y volvió con moretones, ¿no?
507
00:22:30,617 --> 00:22:32,064
Eso es lo que dijo el ama de llaves.
508
00:22:32,111 --> 00:22:33,730
Era su centro comercial, Ben.
509
00:22:33,810 --> 00:22:35,590
Kelly y su marido eran dueños del centro comercial.
510
00:22:35,703 --> 00:22:37,366
Su vocación era "ser dueña de tu verdad".
511
00:22:37,456 --> 00:22:39,639
¿Qué pasaría si ella estuviera haciendo un
conexión entre los dos?
512
00:22:39,693 --> 00:22:42,170
El marido de Kelly dijo que ella llamó.
la llevó a aparecer en la televisión.
513
00:22:42,312 --> 00:22:43,547
Sí, tal vez ella no lo hizo
saber lo que significaba,
514
00:22:43,571 --> 00:22:44,916
Como nosotros con las chicas Pyler, ¿recuerdas?
515
00:22:44,941 --> 00:22:47,086
Pensamos que se trataba de
liberando a los perros.
516
00:22:50,014 --> 00:22:52,080
Ben, cualquiera de nosotros podría ser el siguiente.
517
00:22:55,527 --> 00:22:58,575
♪ ♪
518
00:22:59,442 --> 00:23:01,809
♪ Vamos a hacerlo realidad ♪
519
00:23:01,852 --> 00:23:04,658
♪ Lo haré realidad, sí ♪
520
00:23:05,885 --> 00:23:07,847
No lo sé, ¿esto
realmente parece un lugar
521
00:23:07,872 --> 00:23:10,157
Kelly "Bling" Taylor lo haría
vienes a arreglarle el pelo?
522
00:23:10,292 --> 00:23:11,360
Punto justo.
523
00:23:11,424 --> 00:23:13,662
♪ Se lo diré a todos ♪
524
00:23:13,700 --> 00:23:15,559
♪Necesito un cambio ♪
525
00:23:15,742 --> 00:23:17,157
Disculpe.
526
00:23:17,417 --> 00:23:18,673
¿Podemos hablar?
527
00:23:18,942 --> 00:23:20,375
¿Qué demonios?
528
00:23:21,770 --> 00:23:23,084
¡No dijiste que habría huida!
529
00:23:23,152 --> 00:23:25,485
¡Oye, para! ¡Solo queremos hablar!
530
00:23:29,321 --> 00:23:33,799
♪ ♪
531
00:23:34,285 --> 00:23:41,190
♪ ♪
532
00:23:42,132 --> 00:23:48,970
♪ ♪
533
00:23:50,024 --> 00:23:53,177
Sr. Taylor, sólo alquila a ilegales.
534
00:23:53,244 --> 00:23:54,966
Él toma el 40 por ciento de tus ganancias,
535
00:23:54,991 --> 00:23:57,925
y si no pagas,
él llama inmigración.
536
00:23:58,049 --> 00:24:00,883
¿Y es por eso que atacaste a Kelly?
537
00:24:01,893 --> 00:24:03,559
No la ataqué.
538
00:24:03,621 --> 00:24:05,288
Yo-yo estaba tratando de escapar.
539
00:24:05,559 --> 00:24:07,251
La empujo y ella cayó.
540
00:24:07,276 --> 00:24:08,968
N-no tenía el dinero.
541
00:24:08,993 --> 00:24:11,761
Pensé que ella estaba allí para
cobrar, pero no lo era.
542
00:24:11,809 --> 00:24:14,651
Ella dijo que iba a parar
él ahora que ella ha regresado.
543
00:24:14,699 --> 00:24:16,699
Ella dijo que lo sentía.
544
00:24:16,927 --> 00:24:19,261
¿Dijo algo?
¿Sobre ser dueño de su verdad?
545
00:24:20,438 --> 00:24:22,705
Esas fueron sus palabras exactas.
546
00:24:24,669 --> 00:24:26,035
Ella siguió su llamado.
547
00:24:26,099 --> 00:24:27,777
Ella empezó a cerrar
el negocio familiar.
548
00:24:27,898 --> 00:24:29,278
¿Estás pensando que fue el marido?
549
00:24:29,865 --> 00:24:37,053
♪ ♪
550
00:24:45,917 --> 00:24:48,179
Bien, entonces necesito saber
por qué rompiste nuestro código,
551
00:24:48,204 --> 00:24:52,602
porque me delataste
a mamá y papá.
552
00:24:53,432 --> 00:24:54,980
¿Nuestro código gemelo?
553
00:24:55,047 --> 00:24:56,813
Sí, Cal.
554
00:24:56,875 --> 00:24:59,208
Nunca hiciste eso, nunca.
555
00:25:00,872 --> 00:25:03,513
Sólo quería que estuvieras a salvo,
como dijo papá.
556
00:25:04,018 --> 00:25:05,595
¿En realidad?
557
00:25:06,319 --> 00:25:09,660
Bien, entonces no querías recibir
¿De nuevo conmigo por culpa de Kevin?
558
00:25:11,186 --> 00:25:13,446
Él era mi mejor amigo.
559
00:25:13,522 --> 00:25:15,322
y ahora tú y él son...
560
00:25:15,381 --> 00:25:17,290
Ni siquiera sé lo que estás haciendo.
561
00:25:17,479 --> 00:25:19,542
Cal, él no era tu mejor amigo.
562
00:25:21,797 --> 00:25:23,130
Era.
563
00:25:23,301 --> 00:25:25,599
¿Está bien? Todavía lo soy.
564
00:25:25,802 --> 00:25:27,067
¿Porque eres mi gemelo?
565
00:25:27,344 --> 00:25:28,869
¿Cómo podemos seguir siendo gemelos?
566
00:25:29,030 --> 00:25:30,504
Mírame.
567
00:25:31,545 --> 00:25:36,352
♪ ♪
568
00:25:36,742 --> 00:25:38,475
No estoy dispuesto a dar información.
569
00:25:38,500 --> 00:25:40,327
en mis detectives
sin pasar por canales.
570
00:25:40,413 --> 00:25:42,721
Capitán, no estoy sugiriendo
ella ha hecho algo malo,
571
00:25:42,746 --> 00:25:44,922
pero michaela piedra
sigue siendo una persona de interés
572
00:25:44,947 --> 00:25:46,482
en la investigación más desconcertante
573
00:25:46,507 --> 00:25:48,288
cruzar cualquiera de nuestros escritorios.
574
00:25:48,553 --> 00:25:51,893
Mira, ella no ha sido nada corta.
de notable
575
00:25:51,918 --> 00:25:52,984
desde que ella regresó.
576
00:25:53,050 --> 00:25:54,904
Resolvió un importante caso de secuestro.
577
00:25:54,950 --> 00:25:56,692
- Dos chicas jóvenes.
- Hemos oído.
578
00:25:56,806 --> 00:25:59,128
Me he estado preguntando cómo ella
Hice eso, segundo día en casa.
579
00:25:59,207 --> 00:26:01,774
Tal vez podrías mostrarme
Ese expediente del caso, Capitán.
580
00:26:03,284 --> 00:26:04,684
Por supuesto.
581
00:26:07,461 --> 00:26:09,561
Debes estar orgulloso de tener tal...
582
00:26:09,603 --> 00:26:12,480
novia talentosa, el detective Vásquez.
583
00:26:13,967 --> 00:26:15,182
Ella no es mi novia.
584
00:26:15,736 --> 00:26:17,135
- Estoy casado.
- Ah, lo siento.
585
00:26:17,160 --> 00:26:19,419
Ex novia para quien
estás haciendo favores.
586
00:26:20,038 --> 00:26:21,304
Sacando el cuello,
587
00:26:21,329 --> 00:26:23,229
husmeando en el asesinato de Kelly Taylor.
588
00:26:24,291 --> 00:26:26,190
Esa fue sólo una investigación de rutina.
589
00:26:26,324 --> 00:26:30,178
No es tan rutinario y es un asunto.
mucho más allá de su jurisdicción.
590
00:26:30,297 --> 00:26:32,572
Mire, detective, yo... sólo estoy
un tipo que trabaja en un caso,
591
00:26:32,597 --> 00:26:34,631
igual que tú, y espero
Estarás inclinado
592
00:26:34,656 --> 00:26:36,155
para ayudarme.
593
00:26:36,455 --> 00:26:38,521
necesito saber que
Michaela Stone está haciendo,
594
00:26:38,546 --> 00:26:40,479
adónde va, a quién ve.
595
00:26:40,540 --> 00:26:42,181
Informes periódicos.
596
00:26:42,542 --> 00:26:46,210
Estarás sirviendo a tu país
y salvar tu trabajo.
597
00:26:48,419 --> 00:26:50,716
No quiere contrariarme, detective.
598
00:26:50,855 --> 00:26:56,506
♪ ♪
599
00:27:01,966 --> 00:27:04,111
Estamos tomando declaraciones
de los demás inquilinos.
600
00:27:04,366 --> 00:27:06,146
Esto es una victoria, Michaela.
601
00:27:06,584 --> 00:27:08,682
El marido de Kelly es un auténtico señor de los barrios marginales.
602
00:27:08,857 --> 00:27:11,218
Chantaje, extorsión, acoso.
603
00:27:11,520 --> 00:27:14,187
Y lo único que no hizo
fue matar a su esposa.
604
00:27:15,177 --> 00:27:16,577
¿Cómo podemos estar tan seguros?
605
00:27:16,730 --> 00:27:17,958
Porque no hay pruebas.
606
00:27:18,200 --> 00:27:19,700
Su coartada es irrefutable.
607
00:27:19,834 --> 00:27:22,073
Seis testigos lo sitúan
en el restaurante.
608
00:27:22,213 --> 00:27:23,512
No hizo ningún retiro importante.
609
00:27:23,537 --> 00:27:24,688
indicando un asesinato por encargo.
610
00:27:24,713 --> 00:27:26,360
Kelly se volvió hacia él.
Ella estaba derribando...
611
00:27:26,385 --> 00:27:29,420
Mientras tanto, el otro chico tiene
La sangre de Kelly en su ropa.
612
00:27:29,577 --> 00:27:31,338
y un testigo ocular
lo pone en escena.
613
00:27:31,398 --> 00:27:33,691
Y sin embargo ningún asesinato recuperado
arma, ningún collar recuperado.
614
00:27:33,716 --> 00:27:35,549
Hay muchos ojos puestos en ti ahora mismo.
615
00:27:35,716 --> 00:27:37,659
Necesitas empezar a pensar
claro, ¿vale?
616
00:27:37,684 --> 00:27:39,450
Necesitas ser policía.
617
00:27:48,016 --> 00:27:52,942
♪ ♪
618
00:27:54,215 --> 00:28:00,827
♪ ♪
619
00:28:03,277 --> 00:28:10,170
♪ ♪
620
00:28:13,821 --> 00:28:21,821
♪ ♪
621
00:28:27,468 --> 00:28:32,464
♪ ♪
622
00:28:33,567 --> 00:28:40,205
♪ ♪
623
00:28:43,651 --> 00:28:51,651
♪ ♪
624
00:28:52,185 --> 00:29:00,185
♪ ♪
625
00:29:01,468 --> 00:29:09,466
♪ ♪
626
00:29:09,916 --> 00:29:11,198
¿Quién eres? ¡¿Qué deseas?!
627
00:29:11,223 --> 00:29:13,256
¡Soy Lindsay! ¡Soy amigo de Grace!
628
00:29:13,433 --> 00:29:16,434
Olive olvidó su espinillera.
Ella me dio sus llaves.
629
00:29:18,044 --> 00:29:19,944
Lo siento. No sabía quién eras.
630
00:29:19,969 --> 00:29:21,752
Pensé que eras un intruso.
631
00:29:21,788 --> 00:29:22,985
Está bien.
632
00:29:23,010 --> 00:29:24,609
¿Puedo llevarte a algún lado?
633
00:29:24,711 --> 00:29:26,845
No, no, estoy bien.
634
00:29:30,322 --> 00:29:32,768
Linda.
635
00:29:33,172 --> 00:29:35,272
Lo siento mucho.
636
00:29:35,314 --> 00:29:37,381
Te diré qué, haré
637
00:29:37,406 --> 00:29:38,920
todos tus snacks para el próximo año.
638
00:29:38,945 --> 00:29:41,012
Gracia, Gracia, está bien.
639
00:29:41,261 --> 00:29:43,194
Sé que has pasado por mucho.
640
00:29:43,369 --> 00:29:45,569
Nos vemos en el partido la semana que viene.
641
00:29:54,487 --> 00:29:55,754
Muy bien, necesitas
dime ahora mismo,
642
00:29:55,778 --> 00:29:57,617
¿Cuántos hombres más tienen llaves?
643
00:29:58,745 --> 00:30:00,712
¿A quién más voy a encontrar...?
644
00:30:08,555 --> 00:30:12,766
Estuve solo durante cinco años y medio.
645
00:30:13,138 --> 00:30:15,105
Y todo lo que deseaba
646
00:30:15,295 --> 00:30:19,297
cada día era para que todavía estuvieras aquí.
647
00:30:20,500 --> 00:30:22,138
Pero no estabas aquí,
648
00:30:22,769 --> 00:30:25,791
y entonces sí, lo reuní
un pueblo a mi alrededor.
649
00:30:26,306 --> 00:30:28,315
Lindsay ayudó con el fútbol de Olive.
650
00:30:28,381 --> 00:30:31,984
Justin arregló el lavabo del baño.
Rob me mantuvo cuerdo en el trabajo.
651
00:30:32,238 --> 00:30:35,473
Me ayudaron a través de un
momento increíblemente difícil.
652
00:30:36,450 --> 00:30:41,281
♪ ♪
653
00:30:41,688 --> 00:30:43,928
Y ninguno de esos hombres
654
00:30:44,416 --> 00:30:47,353
eres el unico hombre
realmente estás preguntando.
655
00:30:49,663 --> 00:30:51,637
No conoces a ese hombre.
656
00:30:52,365 --> 00:30:53,765
Nunca lo has conocido.
657
00:30:55,368 --> 00:30:57,341
Y nunca tendrás que hacerlo
658
00:30:59,278 --> 00:31:01,519
porque llegaste a casa.
659
00:31:02,509 --> 00:31:04,475
Finalmente estás en casa.
660
00:31:05,635 --> 00:31:11,517
♪ ♪
661
00:31:12,198 --> 00:31:20,037
♪ ♪
662
00:31:20,387 --> 00:31:28,387
♪ ♪
663
00:31:29,903 --> 00:31:31,870
Hola michael.
664
00:31:32,282 --> 00:31:33,838
¿Me conoces?
665
00:31:33,950 --> 00:31:36,184
Eres uno de los elegidos.
Los conozco a todos.
666
00:31:36,563 --> 00:31:38,743
Michaela Beth Stone.
667
00:31:41,587 --> 00:31:43,620
Has regresado con nosotros.
668
00:31:45,758 --> 00:31:47,021
¿Qué pasa con Kelly Taylor?
669
00:31:47,046 --> 00:31:48,725
¿La mataste tú, Isaías?
670
00:31:48,924 --> 00:31:50,627
Preferiría suicidarme.
671
00:31:50,755 --> 00:31:52,688
Entonces cuéntame qué pasó.
672
00:31:56,568 --> 00:32:00,257
Escuché el sonido de un arma,
y fui hacia ella.
673
00:32:00,439 --> 00:32:03,373
Corrí hacia ella.
674
00:32:04,522 --> 00:32:06,321
Ella murió en mis brazos.
675
00:32:06,411 --> 00:32:08,003
¿Entonces qué, le robaste el collar?
676
00:32:08,028 --> 00:32:10,758
no me importa
sus posesiones terrenales.
677
00:32:10,783 --> 00:32:12,549
Me preocupo por ella.
678
00:32:15,220 --> 00:32:17,888
Creen que tú la mataste, Isaiah.
679
00:32:18,078 --> 00:32:19,571
Si eres inocente,
tienes que decírselo.
680
00:32:19,614 --> 00:32:21,090
Necesitas contraatacar.
681
00:32:21,326 --> 00:32:23,894
No tengo miedo a la prisión.
He estado aquí antes.
682
00:32:24,930 --> 00:32:28,799
En esta vida cumpliré mi penitencia.
683
00:32:29,195 --> 00:32:31,968
Y cuando muera, volveré.
684
00:32:32,337 --> 00:32:36,448
Seré como tú, Michaela.
685
00:32:36,909 --> 00:32:39,010
Seré puro.
686
00:32:39,178 --> 00:32:40,944
Créame, estoy lejos de ser puro.
687
00:32:41,024 --> 00:32:43,513
porque no lo has hecho
desahogate,
688
00:32:43,656 --> 00:32:46,783
porque no hay nada escondido
eso no será revelado,
689
00:32:46,905 --> 00:32:50,722
nada ocultó eso
no se iluminará.
690
00:32:51,142 --> 00:32:55,744
¿Qué has ocultado?
Michaela, ¿incluso de ti misma?
691
00:32:55,794 --> 00:33:03,794
♪ ♪
692
00:33:05,281 --> 00:33:06,947
Lo siento, necesito
decirte lo que pasó
693
00:33:06,972 --> 00:33:08,321
la noche del accidente.
694
00:33:08,346 --> 00:33:09,478
Beverly se ha ido.
695
00:33:10,081 --> 00:33:13,166
- ¿Qué?
- Estuve afuera unos 10 minutos.
696
00:33:13,312 --> 00:33:15,016
Llamé al 911.
Dijeron que tengo que quedarme
697
00:33:15,041 --> 00:33:16,188
aquí por si vuelve.
698
00:33:16,213 --> 00:33:18,146
Lo siento, pero no
tienes auto verdad...
699
00:33:18,171 --> 00:33:19,337
Caminé hasta aquí.
700
00:33:20,895 --> 00:33:22,861
Toma el nuestro. Por favor, vete.
701
00:33:22,914 --> 00:33:24,580
¡Ir!
702
00:33:27,278 --> 00:33:33,365
♪ ♪
703
00:33:33,624 --> 00:33:37,259
¡Vaya! Soy el director de conducción.
704
00:33:37,336 --> 00:33:41,331
No, no lo eres si no puedes.
Incluso diga "conductor designado".
705
00:33:42,474 --> 00:33:44,413
Eres mi amigo designado,
706
00:33:44,438 --> 00:33:46,036
y te amo.
707
00:33:46,070 --> 00:33:48,288
Evie, se suponía que esta noche
sé mi noche para celebrar,
708
00:33:48,313 --> 00:33:49,815
y en cambio, consigo ser el adulto
709
00:33:49,840 --> 00:33:52,284
porque un lindo barman
Te estaba dando inyecciones.
710
00:33:52,528 --> 00:33:53,660
¿Qué estás haciendo?
711
00:33:53,685 --> 00:33:54,985
Estoy llamando a Uber.
712
00:33:55,076 --> 00:33:57,410
No, necesito mi coche por la mañana.
713
00:33:57,510 --> 00:33:58,989
y estás totalmente bien.
714
00:33:59,082 --> 00:34:01,584
No, amigo, no me hagas esto.
715
00:34:02,213 --> 00:34:03,813
Está bien, no importa.
716
00:34:03,929 --> 00:34:05,829
Tengo esto. Evie.
717
00:34:08,706 --> 00:34:10,733
No, no lo haces.
718
00:34:13,705 --> 00:34:17,841
Michaela, Michaela, Michaela, Michaela.
719
00:34:18,842 --> 00:34:24,580
♪ ♪
720
00:35:12,958 --> 00:35:20,958
♪ ♪
721
00:35:21,262 --> 00:35:29,262
♪ ♪
722
00:35:44,857 --> 00:35:47,074
♪ ♪
723
00:35:47,469 --> 00:35:49,528
Estás bien ahora, ¿vale? Estás bien.
724
00:35:49,738 --> 00:35:55,444
♪ ♪
725
00:35:55,750 --> 00:35:57,650
Está bien, espera aquí.
726
00:35:57,765 --> 00:35:59,965
Sólo... Quédate ahí, ¿vale?
727
00:36:00,093 --> 00:36:01,426
Oye, ¿estás bien?
728
00:36:02,495 --> 00:36:03,561
Tú.
729
00:36:04,035 --> 00:36:10,917
♪ ♪
730
00:36:11,004 --> 00:36:12,677
¡Manos al volante ahora!
731
00:36:14,758 --> 00:36:18,576
♪ ♪
732
00:36:18,898 --> 00:36:21,446
Ahora, guíame a través de ello
desde el principio.
733
00:36:21,826 --> 00:36:24,059
Necesito verlo. ¿Puedo verlo?
734
00:36:24,185 --> 00:36:26,169
Eso no va a pasar, Christine.
735
00:36:26,343 --> 00:36:27,509
Patricio me necesita.
736
00:36:27,565 --> 00:36:29,555
Va a ser un desastre.
737
00:36:29,733 --> 00:36:33,435
Hace dos noches fuiste a
La residencia de Patrick y Kelly.
738
00:36:33,571 --> 00:36:34,683
Estaba sola.
739
00:36:34,708 --> 00:36:36,108
Entraste a la casa.
740
00:36:36,340 --> 00:36:37,872
Tenías un arma.
741
00:36:40,144 --> 00:36:41,217
Cristina.
742
00:36:41,242 --> 00:36:42,702
Ella estaba muerta.
743
00:36:42,936 --> 00:36:44,088
Ella murió.
744
00:36:44,215 --> 00:36:46,686
¿Y quién estaba ahí para él?
¿Todos los días durante años?
745
00:36:46,799 --> 00:36:48,153
A mí.
746
00:36:48,686 --> 00:36:51,019
¿Ustedes dos son pareja?
747
00:36:51,859 --> 00:36:53,367
No, no. No fue así.
748
00:36:53,446 --> 00:36:55,090
No era necesario.
749
00:36:55,213 --> 00:36:56,725
Patricio comió mejor
750
00:36:56,793 --> 00:36:58,514
se veía mejor, era mejor,
751
00:36:58,596 --> 00:37:01,867
lo que me hizo mejor, me hizo sentir completo.
752
00:37:02,299 --> 00:37:04,299
Teníamos una vida juntos.
753
00:37:04,435 --> 00:37:06,487
¿Entonces le disparaste a Kelly Taylor en la cabeza?
754
00:37:06,604 --> 00:37:08,373
Se suponía que estaba muerta.
755
00:37:08,906 --> 00:37:10,695
ella no puede volver
haciendo alarde de ese collar
756
00:37:10,720 --> 00:37:12,084
como si fuera la reina de Saba
757
00:37:12,109 --> 00:37:13,876
y trátame como a una especie de sirviente,
758
00:37:13,997 --> 00:37:15,363
como si fuera la criada.
759
00:37:16,507 --> 00:37:18,140
Y sin embargo lo eras.
760
00:37:18,389 --> 00:37:20,015
Ella estaba muerta.
761
00:37:20,838 --> 00:37:26,458
♪ ♪
762
00:37:31,374 --> 00:37:32,979
Sí, tengo algunas preguntas.
763
00:37:33,004 --> 00:37:35,339
Honestamente, Jared, estaba en el
lugar correcto en el momento correcto.
764
00:37:35,364 --> 00:37:36,696
Sigues con eso, ¿eh?
765
00:37:36,867 --> 00:37:38,639
Eso no fue una coincidencia, Michaela.
766
00:37:38,736 --> 00:37:40,488
Ese es tu segundo.
767
00:37:40,663 --> 00:37:42,230
Sois dos por dos.
768
00:37:42,993 --> 00:37:44,409
En serio,
769
00:37:44,481 --> 00:37:47,934
necesitas empezar a hablar
para mí... ahora mismo.
770
00:37:52,354 --> 00:37:55,784
Algo me está pasando.
No puedo explicarlo.
771
00:37:57,234 --> 00:38:00,247
Desde que regresé,
Soy... soy diferente.
772
00:38:01,825 --> 00:38:03,274
Necesito tiempo para descubrir
lo que eso significa,
773
00:38:03,299 --> 00:38:06,233
pero hasta entonces, Jared,
cuanto menos sepas, mejor.
774
00:38:06,497 --> 00:38:14,497
♪ ♪
775
00:38:28,152 --> 00:38:30,152
No debería haberte delatado.
776
00:38:31,489 --> 00:38:33,088
Sí.
777
00:38:33,190 --> 00:38:37,793
Pero debe ser tan increíblemente
Es raro ver a tus amigos aquí.
778
00:38:38,961 --> 00:38:40,152
Es.
779
00:38:40,264 --> 00:38:43,966
Quiero decir, él solía ser el más bajo.
780
00:38:46,937 --> 00:38:48,270
Pero me alegro que te guste.
781
00:38:48,324 --> 00:38:49,884
Es muy bueno.
782
00:38:50,040 --> 00:38:51,857
Sí, está bien.
783
00:38:52,009 --> 00:38:56,464
Pero tú y yo
Somos nosotros contra el mundo.
784
00:38:56,593 --> 00:38:58,092
Los gemelos mandan.
785
00:38:59,687 --> 00:39:00,921
Los gemelos mandan.
786
00:39:01,051 --> 00:39:09,051
♪ ♪
787
00:39:11,061 --> 00:39:19,061
♪ ♪
788
00:39:19,970 --> 00:39:22,137
Entonces, este tipo...
789
00:39:24,875 --> 00:39:26,842
...¿lo amas?
790
00:39:35,678 --> 00:39:37,644
Te amo, Ben.
791
00:39:39,390 --> 00:39:41,723
Nunca paré.
792
00:39:42,106 --> 00:39:44,159
Ni por un momento.
793
00:39:44,460 --> 00:39:46,849
No durante cinco años y medio.
794
00:39:47,369 --> 00:39:48,535
¿Bueno?
795
00:39:51,268 --> 00:39:52,934
Yo también te amo.
796
00:39:54,597 --> 00:39:56,096
Sé que lo haces.
797
00:39:59,043 --> 00:40:01,349
Y estamos recogiendo
justo donde lo dejamos
798
00:40:01,912 --> 00:40:04,713
antes de que nos interrumpieran tan groseramente.
799
00:40:07,951 --> 00:40:09,805
♪ Lo pierdes ♪
800
00:40:09,852 --> 00:40:12,019
♪ Sólo para encontrarlo ♪
801
00:40:12,089 --> 00:40:15,905
♪ Y mientras pasas junto a él ♪
802
00:40:16,232 --> 00:40:20,295
♪ Olvidas cómo llegaste allí ♪
803
00:40:20,427 --> 00:40:24,787
♪ Y por qué nunca quisiste quedarte ♪
804
00:40:24,968 --> 00:40:28,854
♪ Y si una verdad te lleva a cinco ♪
805
00:40:28,918 --> 00:40:35,189
♪ todavía no creo
en tus razones por qué ♪
806
00:40:35,312 --> 00:40:41,768
♪ Simplemente no creo en el por qué ♪
807
00:40:43,220 --> 00:40:47,122
♪ Y si una verdad te lleva a cinco ♪
808
00:40:47,235 --> 00:40:50,201
♪ todavía no creo
en tus razones por qué ♪
809
00:40:50,394 --> 00:40:52,388
Es así.
810
00:40:53,330 --> 00:40:54,796
♪ Es el momento adecuado ♪
811
00:40:54,798 --> 00:40:56,166
♪ Es nuestro momento ♪
812
00:40:56,198 --> 00:40:59,800
♪ Es nuestro turno de descubrir ♪
813
00:40:59,883 --> 00:41:02,884
Oye. Te he estado llamando.
También lo ha hecho Saanvi.
814
00:41:03,883 --> 00:41:05,103
Oh,
815
00:41:05,128 --> 00:41:06,304
Lo siento, estoy en la zona.
816
00:41:06,329 --> 00:41:08,463
- ¿Qué pasa?
- Ella necesita vernos.
817
00:41:12,282 --> 00:41:14,115
no tengo una respuesta,
pero tengo una teoría.
818
00:41:14,184 --> 00:41:15,890
Está un poquito por ahí.
819
00:41:15,949 --> 00:41:17,148
Bien, estamos escuchando.
820
00:41:17,272 --> 00:41:18,792
Entonces, el marcador en la sangre mía y de Cal
821
00:41:18,817 --> 00:41:20,625
Podría ser un signo de isquemia.
822
00:41:20,804 --> 00:41:22,938
Ocurre cuando
la circulación es limitada,
823
00:41:22,963 --> 00:41:26,197
pero la potencia de este marcador
está a la par con una víctima de un derrame cerebral.
824
00:41:26,363 --> 00:41:28,029
¿Entonces crees que todos hemos tenido accidentes cerebrovasculares?
825
00:41:28,198 --> 00:41:29,498
No, no exactamente.
826
00:41:29,658 --> 00:41:32,071
Si nos llevaran cerca de la muerte...
827
00:41:32,096 --> 00:41:34,063
extremadamente cerca
y luego traído de vuelta...
828
00:41:34,110 --> 00:41:36,977
si el grifo de sangre
se ha cortado la circulacion
829
00:41:37,040 --> 00:41:38,807
y de repente
estaba encendido alto,
830
00:41:38,894 --> 00:41:40,375
así es como se vería.
831
00:41:40,561 --> 00:41:42,807
Interesante teoría.
¿Cómo lo sabemos con seguridad?
832
00:41:42,941 --> 00:41:46,281
Bien, entonces mi pensamiento fue si
Tenía algo de tejido cerebral,
833
00:41:46,336 --> 00:41:47,992
Podría probar ese rebote.
834
00:41:48,129 --> 00:41:50,095
Si toman una muestra
durante una autopsia,
835
00:41:50,120 --> 00:41:51,403
tal vez podría tener algún acceso.
836
00:41:51,428 --> 00:41:53,400
Estás pensando en Kelly Taylor.
837
00:41:53,957 --> 00:41:55,733
Entonces, inicié sesión en la base de datos del forense.
838
00:41:55,758 --> 00:41:57,475
Estos son todos los cuerpos que
han sido registrados
839
00:41:57,500 --> 00:42:00,052
en la morgue de Long Island
en las últimas 48 horas.
840
00:42:00,196 --> 00:42:02,163
No existe Kelly Taylor.
841
00:42:02,199 --> 00:42:04,593
He buscado por todas partes.
Ella no está en el sistema.
842
00:42:04,681 --> 00:42:06,147
Y luego cuando hago una búsqueda...
843
00:42:15,345 --> 00:42:18,316
Por eso intervinieron los federales.
Querían el cuerpo de Kelly.
844
00:42:21,919 --> 00:42:23,385
¿Dónde está ella?
845
00:42:23,541 --> 00:42:27,422
♪ ♪
846
00:42:31,433 --> 00:42:35,430
♪ ♪
847
00:42:35,596 --> 00:42:39,204
sincronizado y corregido por PopcornAWH
www.addic7ed.com
847
00:42:40,305 --> 00:42:46,711
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org