1
00:00:02,132 --> 00:00:04,482
♪

2
00:00:04,526 --> 00:00:05,831
[νευρική φλυαρία]

3
00:00:05,875 --> 00:00:07,572
MAN [πάνω από P.A.]:
Επαναλαμβάνω, μείνετε ήρεμοι.

4
00:00:07,616 --> 00:00:09,313
Αφού έχετε εξασφαλίσει
το σωσίβιο σου,

5
00:00:09,357 --> 00:00:11,228
ακολουθήστε τα κόκκινα βέλη
στα πατώματα του διαδρόμου

6
00:00:11,272 --> 00:00:12,708
στο τρίτο επίπεδο,

7
00:00:12,751 --> 00:00:15,058
όπου ένα μέλος του πληρώματος
ένα πορτοκαλί γιλέκο θα σας βοηθήσει

8
00:00:15,102 --> 00:00:16,668
με την εισαγωγή του κατάλληλου...

9
00:00:16,712 --> 00:00:18,061
Παιδιά, έχω μια κράμπα.

10
00:00:18,105 --> 00:00:20,194
Boze, κρατώντας τα μέλη μας
φυτεύονται σε αυτές τις θέσεις

11
00:00:20,237 --> 00:00:21,673
θα μπορούσε να σώσει χιλιάδες ζωές.

12
00:00:21,717 --> 00:00:23,023
Απλά ρουφήξτε το, εντάξει;

13
00:00:23,066 --> 00:00:24,850
[βουητό]

14
00:00:26,461 --> 00:00:28,593
Το πήρα, το πήρα.

15
00:00:28,637 --> 00:00:30,073
Αριστερό πόδι, μπλε.

16
00:00:30,117 --> 00:00:31,509
[ζούρα, γρύλισμα]

17
00:00:31,553 --> 00:00:33,685
Καλή δουλειά.
[γέλια]

18
00:00:33,729 --> 00:00:35,209
Κατεβαίνω, παιδιά.

19
00:00:35,252 --> 00:00:36,427
Όχι, όχι...

20
00:00:38,081 --> 00:00:38,995
Ω!

21
00:00:43,086 --> 00:00:45,436
Πίεση
στα στεγανά διαφράγματα

22
00:00:45,480 --> 00:00:48,874
από τα καταστρώματα πάνω
είναι-είναι τοποθέτηση.

23
00:00:48,918 --> 00:00:50,180
χρειαζόμαστε
μια πιο μόνιμη λύση.

24
00:00:50,224 --> 00:00:52,530
Θα φτιάξουμε στόκο.

25
00:00:52,574 --> 00:00:54,271
Καλώς ήρθατε στο Hydrolysis 101.

26
00:00:54,315 --> 00:00:57,535
Από τα Αρχαία Ελληνικά 
"hydro", που σημαίνει "νερό",

27
00:00:57,579 --> 00:00:59,189
και "λύση",
που σημαίνει «ξεδεσμεύω».

28
00:00:59,233 --> 00:01:01,409
Για να χρησιμοποιήσετε αυτή τη διαδικασία
να φτιάξω στόκο,

29
00:01:01,452 --> 00:01:03,237
πάρε λίγο ελαιόλαδο, άμμο,

30
00:01:03,280 --> 00:01:05,326
εποξειδική ρητίνη και σαμπουάν.

31
00:01:05,369 --> 00:01:08,242
Αυτό θα προκαλέσει αντίδραση 
στην οποία διαρρηγνύονται τα μόρια του νερού

32
00:01:08,285 --> 00:01:11,245
χημικούς δεσμούς να σχηματίσουν νέους,
μακρύτερες αλυσίδες αρκετά ισχυρές

33
00:01:11,288 --> 00:01:13,899
να συγκρατήσει το νερό
μέχρι να φτάσει η βοήθεια.

34
00:01:20,515 --> 00:01:21,646
[βουίζει συναγερμός]

35
00:01:23,561 --> 00:01:27,261
[γέλια]
Ο άντρας μου ο Mac το κάνει ξανά.

36
00:01:27,304 --> 00:01:29,524
Ποτέ μην υποτιμάς
η δύναμη του στόκου.

37
00:01:31,569 --> 00:01:32,614
Αχ!

38
00:01:34,746 --> 00:01:36,487
Δεν λειτουργεί.
Γιατί δεν λειτουργεί;

39
00:01:37,532 --> 00:01:39,360
Δεν ξέρω.

40
00:01:39,403 --> 00:01:41,405
♪

41
00:02:00,381 --> 00:02:02,252
MacGYVER:
Γιατί δεν λειτούργησε ο στόκος;

42
00:02:02,296 --> 00:02:04,602
Το κρουαζιερόπλοιο βυθίστηκε
μετά από επιθέσεις

43
00:02:04,646 --> 00:02:06,952
από Σομαλούς πειρατές
στον Ινδικό Ωκεανό.

44
00:02:06,996 --> 00:02:08,824
Ευτυχώς και οι 3.000
οι ψυχές στο πλοίο επέζησαν...

45
00:02:08,867 --> 00:02:11,783
Θα έπρεπε να έχει λειτουργήσει.
Γιατί δεν λειτούργησε;

46
00:02:11,827 --> 00:02:13,959
Απέκλεισα την αποσύνθεση
του καταλύτη.

47
00:02:14,003 --> 00:02:16,136
Α-χα. Γεια, ε,
που μπορω να τα βαλω αυτα?

48
00:02:16,179 --> 00:02:18,921
Α, το, ε,
κάτω αριστερό ντουλάπι.

49
00:02:20,705 --> 00:02:22,925
Το μόνο άλλο
εύλογη εξήγηση είναι...

50
00:02:22,968 --> 00:02:24,448
Λάθος υπολόγισα
Δωρεάν ενέργεια Gibbs.

51
00:02:24,492 --> 00:02:26,842
Ούτε εδώ υπάρχει χώρος.
Αλλά αν ήταν έτσι,

52
00:02:26,885 --> 00:02:28,626
Θα ένιωθα ζέστη
από μια εξώθερμη αντίδραση,

53
00:02:28,670 --> 00:02:30,498
που δεν το έκανα.
Εντάξει, Mac, σε παρακαλώ.

54
00:02:30,541 --> 00:02:31,803
Αρκετά.

55
00:02:31,847 --> 00:02:33,022
Έχεις εμμονή. Αποδεικνύεται,

56
00:02:33,065 --> 00:02:35,111
είσαι μόνο άνθρωπος.
Ναι, το ξέρω.

57
00:02:35,155 --> 00:02:37,461
Αλλά οι ζωές αυτών των ανθρώπων
ήταν στα χέρια μου.

58
00:02:37,505 --> 00:02:39,071
Ναι, και
είναι όλοι καλά.

59
00:02:39,115 --> 00:02:41,291
Εν τω μεταξύ, όταν με ρώτησες
να μετακομίσω μέσα, πραγματικά σκέφτηκα

60
00:02:41,335 --> 00:02:43,206
μπορεί να χρειαστείτε λίγο χρόνο
για να με βοηθήσει να δημιουργηθεί χώρος για μένα.

61
00:02:43,250 --> 00:02:45,121
[αναστεναγμοί]
λυπάμαι.

62
00:02:45,165 --> 00:02:48,603
Αλλά δεν συμφώνησα να μετακινήσω το
πολική αρκούδα για το παλτό σας;

63
00:02:48,646 --> 00:02:51,432
Τυχερός μου. Τα ξόδεψες όλα
30 δευτερόλεπτα σκέψης

64
00:02:51,475 --> 00:02:53,173
αυτό το τεράστιο βήμα
στη σχέση μας

65
00:02:53,216 --> 00:02:55,827
αντί να παίζει
με το Play-Doh.

66
00:02:55,871 --> 00:02:58,221
[τα τηλέφωνα δονούνται]

67
00:02:58,265 --> 00:02:59,701
[αναστεναγμοί]
Μάτι.
Μάτι.

68
00:03:00,745 --> 00:03:02,312
Κίνηση.

69
00:03:02,356 --> 00:03:03,531
κινείσαι.

70
00:03:04,662 --> 00:03:06,664
Βολές στο πρώτο ντους.

71
00:03:07,752 --> 00:03:09,319
[στροβιλίζοντας πιστολάκι μαλλιών]

72
00:03:09,363 --> 00:03:11,582
Ουάου! Σοβαρά το κάνεις
κάθε πρωί;

73
00:03:11,626 --> 00:03:13,062
Ι-Έχω πυκνά μαλλιά.

74
00:03:14,716 --> 00:03:15,934
Ωχ!
Ωχ!

75
00:03:15,978 --> 00:03:17,066
Mac.
Ωχ...

76
00:03:20,112 --> 00:03:22,202
Συγγνώμη που αργήσαμε.

77
00:03:22,245 --> 00:03:23,333
Το λάθος του.
Ήταν δικό της λάθος.

78
00:03:23,377 --> 00:03:24,378
Ναί. Χαίρομαι που βλέπω

79
00:03:24,421 --> 00:03:26,293
εκείνη η συγκατοίκηση
πάει τόσο καλά.

80
00:03:26,336 --> 00:03:27,642
Απλά ροδακινί.

81
00:03:27,685 --> 00:03:29,078
Σωστά, καλά,
τα υπόλοιπα τσάμπα

82
00:03:29,121 --> 00:03:31,036
έπρεπε να ανέβει
με πιεστικά θέματα.

83
00:03:31,080 --> 00:03:33,691
Ωστόσο, εσείς οι δύο κληθήκατε
γιατί χθες,

84
00:03:33,735 --> 00:03:38,522
αυτό το όχημα ήταν καταχωρημένο
προς πώληση στην Ούμπρια της Ιταλίας.

85
00:03:38,566 --> 00:03:40,263
Το "όχημα" είναι γενναιόδωρο.

86
00:03:40,307 --> 00:03:42,874
Ναι, μπορεί να μην μοιάζει
πολύ, αλλά αυτό είναι

87
00:03:42,918 --> 00:03:46,617
λάτρεις του αυτοκινήτου
αναφέρεται ως...

88
00:03:46,661 --> 00:03:48,576
«Αχυρώνα εύρημα».

89
00:03:48,619 --> 00:03:50,839
Παλιά, σκουριασμένα αυτοκίνητα που βρέθηκαν εγκαταλελειμμένα
στα γκαράζ των ανθρώπων.

90
00:03:50,882 --> 00:03:53,711
Ο πωλητής δεν έχει ιδέα
που είναι θαμμένο από κάτω

91
00:03:53,755 --> 00:03:56,540
όλη αυτή η σκουριά και η βρωμιά
είναι ένας θρυλικός

92
00:03:56,584 --> 00:04:00,457
1967 Bizzarrini 5300 GT Strada.

93
00:04:00,501 --> 00:04:03,243
Ένα αυτοκίνητο με γραμμές τόσο εξαίσιες

94
00:04:03,286 --> 00:04:06,637
το σώμα του έπρεπε να είναι
σφυρηλατημένο με το χέρι.

95
00:04:06,681 --> 00:04:08,204
Αναφέρεται στο...

96
00:04:09,553 --> 00:04:10,989
...500 ευρώ.

97
00:04:11,033 --> 00:04:12,164
Αποκαταστάθηκε τιμή:

98
00:04:12,208 --> 00:04:13,340
ένα εκατομμύριο.

99
00:04:13,383 --> 00:04:15,298
Μας στέλνεις λοιπόν
για να σου φέρω ένα καινούργιο παιχνίδι

100
00:04:15,342 --> 00:04:16,386
για τη συλλογή σου;

101
00:04:17,605 --> 00:04:20,260
Γνωρίστε τον Φράνκο Σκούρο.

102
00:04:20,303 --> 00:04:23,654
Νούμερο πέντε στην Ιντερπόλ
οι πιο περιζήτητοι.

103
00:04:23,698 --> 00:04:26,701
Μια φορά το κεφάλι
της εγκληματικής οικογένειας Cornacchia,

104
00:04:26,744 --> 00:04:30,400
τελευταία φορά εθεάθη το 2006 να τρέπεται σε φυγή
από ανταλλαγή πυροβολισμών με την αστυνομία

105
00:04:30,444 --> 00:04:34,361
οδηγώντας αυτοκίνητο της ίδιας χρονιάς,
κατασκευή και μοντέλο.

106
00:04:34,404 --> 00:04:36,754
Αυτό νομίζεις
είναι το παλιό αυτοκίνητο του Scuro.

107
00:04:36,798 --> 00:04:38,016
Λοιπόν, είναι το μόνο προβάδισμα
που βγήκε στην επιφάνεια

108
00:04:38,060 --> 00:04:40,367
από τότε που εξαφανίστηκε πριν από 15 χρόνια.

109
00:04:40,410 --> 00:04:43,413
Και εκείνη την εποχή,
η οικογένεια του εγκλήματος Cornacchia

110
00:04:43,457 --> 00:04:45,676
είχαν γίνει οι προμηθευτές

111
00:04:45,720 --> 00:04:47,896
των όπλων μαζικών απωλειών
σε εξτρεμιστικές ομάδες

112
00:04:47,939 --> 00:04:49,419
σε όλη τη Δυτική Ευρώπη.

113
00:04:51,639 --> 00:04:53,554
Η βομβιστική επίθεση στο Λονδίνο πέρυσι.

114
00:04:53,597 --> 00:04:54,946
Και το Παρίσι.

115
00:04:54,990 --> 00:04:57,384
Και το Βέλγιο.

116
00:04:57,427 --> 00:04:59,560
Όλα έγιναν δυνατά
από τους ανθρώπους του Scuro.

117
00:04:59,603 --> 00:05:01,823
Θέλω να πας και να επιβεβαιώσεις

118
00:05:01,866 --> 00:05:04,129
ότι το όχημα είναι δικό του
και ακολουθήστε τυχόν ενδείξεις.

119
00:05:05,174 --> 00:05:08,786
Αν αυτός ο άνθρωπος αναπνέει ακόμα,

120
00:05:08,830 --> 00:05:12,181
πρέπει να τον βρούμε
και να τον ανακρίνει.

121
00:05:12,224 --> 00:05:16,011
Βρείτε το Scuro, σταματήστε το
όπλα, σταματήστε τη βία.

122
00:05:16,054 --> 00:05:18,840
Αλλά αν η Desi και εγώ είμαστε το
μόνο αυτοί που πηγαίνουν στην Ιταλία,

123
00:05:18,883 --> 00:05:20,232
τι κάνουν όλοι οι άλλοι;

124
00:05:24,715 --> 00:05:26,630
Bozer, υπάρχουν ενημερώσεις;

125
00:05:26,674 --> 00:05:28,980
Από την τελευταία φορά που ρώτησες;

126
00:05:29,024 --> 00:05:32,070
Ο Λάρι κέρδισε τον προσωπικό του καλύτερο εαυτό
στο λαβύρινθο,

127
00:05:32,114 --> 00:05:36,248
Ο Curly έκανε κακά στις 08:00,
και-- ω, ναι--

128
00:05:36,292 --> 00:05:39,208
Ο Moe άρχισε να πυροβολεί ακτίνες λέιζερ
από τα μουστάκια του.

129
00:05:39,251 --> 00:05:40,992
Ξέρεις, Μπόζερ,
μόνο και μόνο επειδή είμαι εκτός έδρας

130
00:05:41,036 --> 00:05:42,646
δεν σημαίνει ότι δεν μπορώ να σε πληγώσω.

131
00:05:42,690 --> 00:05:43,995
Λυπάμαι, Matty,

132
00:05:44,039 --> 00:05:45,388
αλλά έχουν περάσει μέρες
αφού κάναμε ένεση σε αυτούς τους αρουραίους

133
00:05:45,432 --> 00:05:46,824
με νανο-ιχνηλάτες
από το αίμα του Mac και του Riley

134
00:05:46,868 --> 00:05:47,912
και δεν γινεται τιποτα.

135
00:05:47,956 --> 00:05:49,261
Το δεύτερο που αλλάζει...

136
00:05:49,305 --> 00:05:51,089
Ράιλι, τι γίνεται με εσένα;
Κάποια ενέργεια;

137
00:05:51,133 --> 00:05:53,396
Λοιπόν, τουλάχιστον
Τα θέματα του Bozer είναι χαριτωμένα,

138
00:05:53,440 --> 00:05:55,224
αλλά η τροφοδοσία της κάμερας web
σε αυτόν τον μεσίτη νανοτεχνολογίας

139
00:05:55,267 --> 00:05:56,399
είναι δέκα είδη βαρετού.

140
00:05:56,443 --> 00:05:58,009
MATTY:
Λοιπόν, αυτός είναι ο μόνος μας οδηγός.

141
00:05:58,053 --> 00:05:59,837
Και σε λάθος χέρια,
αυτή η τεχνολογία

142
00:05:59,881 --> 00:06:01,535
μπορεί να ανατρέψει τον κόσμο.

143
00:06:01,578 --> 00:06:03,624
Άρα το άμεσο οποιοσδήποτε από τους δύο
έχουν δυνητικούς πελάτες

144
00:06:03,667 --> 00:06:06,409
για το ποιος το αναπτύσσει αυτό
ή τι συμβαίνει...

145
00:06:06,453 --> 00:06:08,933
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
Θα σας καλέσουμε.

146
00:06:08,977 --> 00:06:10,892
Είναι πραγματικά τρομακτικό
μπορεί να σκάσει έτσι

147
00:06:10,935 --> 00:06:12,328
όποτε θέλει.

148
00:06:24,471 --> 00:06:26,081
[αναστεναγμοί]

149
00:06:26,124 --> 00:06:28,736
Λοιπόν, είμαστε σίγουρα
ενδιαφέρονται.

150
00:06:28,779 --> 00:06:31,478
Ο αχυρώνας είναι αρκετά στεγνός, έτσι είναι
ως επί το πλείστον μόνο επιφανειακή σκουριά.

151
00:06:31,521 --> 00:06:32,740
Και οι κλειστές γραμμές της είναι σφιχτές.

152
00:06:32,783 --> 00:06:35,351
Εσείς οι δύο σίγουρα δεν μπορώ
σου προσφέρει καφέ;

153
00:06:35,395 --> 00:06:36,657
Ω, όχι, ευχαριστώ.

154
00:06:37,832 --> 00:06:38,789
Μπορώ;

155
00:06:38,833 --> 00:06:41,270
[το όχημα πλησιάζει]

156
00:06:41,313 --> 00:06:42,706
[πόρτες οχήματος ανοίγουν, κλείνουν]

157
00:06:52,368 --> 00:06:54,588
Θα διπλασιάσω τη ζητούμενη τιμή.

158
00:06:54,631 --> 00:06:57,591
1.000 ευρώ.

159
00:06:58,461 --> 00:06:59,506
Θα τα κάνουμε 2.000.

160
00:06:59,549 --> 00:07:00,463
[εκπνέει]

161
00:07:07,035 --> 00:07:10,081
10.000 ευρώ.

162
00:07:13,911 --> 00:07:15,522
Είναι όλη δική σου.

163
00:07:15,565 --> 00:07:17,480
Θαυμάσιος.

164
00:07:18,786 --> 00:07:19,917
Ήταν τόσο συναρπαστικό, ε;

165
00:07:21,266 --> 00:07:22,398
Ντίνο.

166
00:07:33,235 --> 00:07:35,193
Το είδες αυτό;

167
00:07:35,237 --> 00:07:37,369
Ο μεγάλος φαλακρός τοποθετήθηκε
στο τυφλό μου σημείο.

168
00:07:37,413 --> 00:07:39,371
Ναι, και ο άλλος κοίταξε
ακριβώς στην τρύπα της σφαίρας,

169
00:07:39,415 --> 00:07:41,417
όπως περίμενε ότι θα ήταν εκεί.

170
00:07:41,461 --> 00:07:43,898
DESI:
Που σημαίνει ότι ξέρουν
για το αφεντικό του εγκλήματος.

171
00:07:43,941 --> 00:07:45,508
Ποιο είναι το παιχνίδι μας;

172
00:07:48,729 --> 00:07:50,600
MacGYVER:
Εντάξει, θα το κάνουμε
χρησιμοποιήστε το ενοικιαζόμενο αυτοκίνητο

173
00:07:50,644 --> 00:07:52,515
και μια DIY ρυμούλκηση
να τραβήξει αυτό το πράγμα από εδώ.

174
00:07:52,559 --> 00:07:54,038
Μπορείς να πάρεις την Κάρλα
σε ασφαλές μέρος;

175
00:07:54,082 --> 00:07:56,127
Ναι.

176
00:07:56,171 --> 00:07:57,694
Κάρλα.

177
00:07:57,738 --> 00:08:00,741
Στην πραγματικότητα, θα μου άρεσε αυτό
εσπρέσο αν δεν σας πειράζει.

178
00:08:00,784 --> 00:08:02,046
Πρέγκο.

179
00:08:06,442 --> 00:08:08,662
♪

180
00:08:13,536 --> 00:08:14,537
ΜΑΡΚΟ:
Γεια σου!

181
00:08:14,581 --> 00:08:15,973
Τι κάνεις;

182
00:08:16,017 --> 00:08:17,148
[πυροβολισμοί]

183
00:08:29,465 --> 00:08:31,119
Έλα Μακ...

184
00:08:31,162 --> 00:08:33,077
Έχετε σταματήσει ποτέ
να σκεφτώ τι αερόσακος

185
00:08:33,121 --> 00:08:34,644
πρέπει να καταφέρει για να κάνει τη δουλειά του;

186
00:08:34,688 --> 00:08:36,820
Το αυτοκίνητό σας βγαίνει από το δρόμο
και χτυπάει ένα δέντρο.

187
00:08:36,864 --> 00:08:38,256
Μια συσκευή αντιλαμβάνεται τη σύγκρουση,

188
00:08:38,300 --> 00:08:40,955
πυροδοτώντας
ελεγχόμενη έκρηξη

189
00:08:40,998 --> 00:08:42,826
που στη συνέχεια φουσκώνει μια σακούλα
που σου πιάνει το κεφάλι,

190
00:08:42,870 --> 00:08:44,959
όλο το αυτοκίνητό σας
εξακολουθεί να συντρίβεται.

191
00:08:45,002 --> 00:08:47,614
Πράγμα που θα πρέπει να σημαίνει ότι αυτά 
δύο αερόσακοι έχουν επίσης αρκετή διάτρηση

192
00:08:47,657 --> 00:08:49,529
για να σηκώσετε το μπροστινό άκρο
του Bizzarrini μας.

193
00:08:49,572 --> 00:08:50,442
Αυτό δεν θα λειτουργήσει.

194
00:08:53,750 --> 00:08:55,665
Δεν πειράζει. Σούπερ δροσερό.

195
00:09:01,236 --> 00:09:03,107
[εκκινεί ο κινητήρας]

196
00:09:05,240 --> 00:09:06,763
Βάι! Βάι! Βάι!

197
00:09:08,460 --> 00:09:10,462
[εκκινεί ο κινητήρας]

198
00:09:16,773 --> 00:09:18,253
♪

199
00:09:19,776 --> 00:09:21,038
[στροφές κινητήρα]

200
00:09:25,956 --> 00:09:28,176
MacGYVER:
Αυτά τα παιδιά δεν φεύγουν.

201
00:09:28,219 --> 00:09:29,438
Ναι, αν δεν βρούμε τρόπο
να τα ξεφορτωθώ,

202
00:09:29,481 --> 00:09:30,787
αυτό το εύρημα του αχυρώνα θα χαθεί.

203
00:09:30,831 --> 00:09:32,484
Ναι...

204
00:09:32,528 --> 00:09:34,661
Μετά την επόμενη στροφή,
αρχίστε να στρίβετε

205
00:09:34,704 --> 00:09:35,923
πέρα δώθε απέναντι από το δρόμο.

206
00:09:35,966 --> 00:09:36,924
Θα τους χρυσοδάχτυλο.

207
00:09:36,967 --> 00:09:38,142
Τι θα κάνεις;

208
00:09:38,186 --> 00:09:39,753
Ο Σον Κόνερι στο DB5;

209
00:09:39,796 --> 00:09:40,841
Τι λες;

210
00:09:40,884 --> 00:09:42,407
Θα τους κάνω πετρελαιοκηλίδα.

211
00:09:42,451 --> 00:09:44,671
Γιατί δεν λες απλά
Spy Hunter την επόμενη φορά, λοιπόν;

212
00:09:44,714 --> 00:09:45,976
Τι είναι το Spy Hunter;

213
00:09:46,020 --> 00:09:47,543
«Τι είναι ο Spy Hunter;»

214
00:09:47,587 --> 00:09:49,371
[πυροβολισμοί]

215
00:09:51,678 --> 00:09:53,418
♪

216
00:10:03,603 --> 00:10:04,952
[γρυλίζει]

217
00:10:04,995 --> 00:10:06,301
Βάι! Βάι! Βάι!

218
00:10:10,697 --> 00:10:11,567
[κουκκίδες χτυπούν]

219
00:10:18,618 --> 00:10:20,445
[σφυρίζουν οι σφαίρες]

220
00:10:28,584 --> 00:10:30,586
Εντάξει, Mac,
υπάρχει μια στροφή μπροστά.

221
00:10:30,630 --> 00:10:31,848
Στραγγίστε το στα τρία,

222
00:10:31,892 --> 00:10:33,807
δύο, ένα.

223
00:10:33,850 --> 00:10:35,678
Τώρα!

224
00:10:35,722 --> 00:10:37,898
MacGYVER:
Ω, έλα, έλα,
έλα, έλα.

225
00:10:37,941 --> 00:10:39,726
Τι κοιμάσαι εκεί πίσω;

226
00:10:45,340 --> 00:10:46,515
Εντάξει, υπάρχει άλλο ένα.

227
00:10:46,558 --> 00:10:47,690
Αυτή είναι η τελευταία μας ευκαιρία.

228
00:10:47,734 --> 00:10:48,691
Τρία...

229
00:10:48,735 --> 00:10:51,215
δύο... ένα... τώρα!

230
00:10:55,306 --> 00:10:57,569
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

231
00:11:04,011 --> 00:11:06,013
♪

232
00:11:13,237 --> 00:11:14,195
DESI:
Ευχαριστώ.

233
00:11:14,238 --> 00:11:15,370
[μπιπ τηλεφώνου]

234
00:11:15,413 --> 00:11:16,676
Ο Τέιλορ έχει
τοπικός έλεγχος PD στην Carla

235
00:11:16,719 --> 00:11:18,199
για να σιγουρευτώ ότι είναι καλά.

236
00:11:18,242 --> 00:11:21,115
Επιπλέον, την καλωδιώνει
αρκετά χρήματα για τρία αυτοκίνητα.

237
00:11:21,158 --> 00:11:22,638
Εντάξει...

238
00:11:22,682 --> 00:11:24,422
Δεν υπάρχει τίποτα
κρυμμένο μέσα,

239
00:11:24,466 --> 00:11:26,642
άρα υπάρχουν μόνο δύο λόγοι
οι άντρες θα ήθελαν αυτό το αυτοκίνητο.

240
00:11:26,686 --> 00:11:28,775
Είτε πληροφορίες για τη μοίρα του Scuro,
ή δουλεύουν γι' αυτόν

241
00:11:28,818 --> 00:11:30,298
και θέλουν να θάψουν φρέσκους μολύβδους.
[μπιπ τηλεφώνου]

242
00:11:32,604 --> 00:11:35,651
Λοιπόν, μόλις πήρα συντεταγμένες
σε εργαστήριο εγκληματολογίας της Ιντερπόλ

243
00:11:35,695 --> 00:11:37,697
αυτό είναι 300 μίλια μακριά,
και ο Τέιλορ μας θέλει

244
00:11:37,740 --> 00:11:39,176
να μεταφέρει αυτό το αυτοκίνητο εκεί.

245
00:11:39,220 --> 00:11:42,049
Δεν νομίζω ότι το DIY ρυμουλκό μου είναι
θα φτάσω μέχρι εκεί.

246
00:11:42,092 --> 00:11:44,834
Μπορείτε να πάρετε ακόμη και αυτό το σωρό
από παλιοσίδερα που τρέχουν;

247
00:11:44,878 --> 00:11:46,183
Νομίζω ναι,

248
00:11:46,227 --> 00:11:48,882
αν κανιβαλίζω μέρη
και υγρά από την ενοικίασή μας,

249
00:11:48,925 --> 00:11:50,753
αλλά, εμ...

250
00:11:50,797 --> 00:11:53,538
Δεν ήσουν στην κορυφή της κατηγορίας σου
στη MARSOC;

251
00:11:53,582 --> 00:11:54,975
Ετσι;

252
00:11:55,018 --> 00:11:57,281
Αυτό ήταν spec-ops
σχολή τακτικής οδήγησης,

253
00:11:57,325 --> 00:11:58,935
δεν φτιάχνει το σχολείο.

254
00:11:58,979 --> 00:12:00,328
Ξέρεις, λοιπόν...

255
00:12:00,371 --> 00:12:02,504
Κάντε το Mac σας.

256
00:12:03,853 --> 00:12:05,028
Ναι...

257
00:12:05,072 --> 00:12:06,726
Απλώς θα τηλεφωνήσω στον Μπόζερ,
πάρε τον να μου στείλει

258
00:12:06,769 --> 00:12:08,771
μερικά, ε,
μηχανικά διαγράμματα.

259
00:12:08,815 --> 00:12:10,642
Μπορείτε να κάνετε ένα προβάδισμα
στο σιφόνι του αερίου;

260
00:12:13,297 --> 00:12:15,517
Γεια σου, Boze, χρειάζομαι τη βοήθειά σου
με κάτι,

261
00:12:15,560 --> 00:12:16,518
αλλά δεν μπορείς να το πεις σε κανέναν.

262
00:12:16,561 --> 00:12:17,737
Δεν θέλω να τους τρομάξω.

263
00:12:17,780 --> 00:12:19,129
Εντάξει, αλλά τώρα
με τρελαίνεις.

264
00:12:19,173 --> 00:12:20,130
Τι συμβαίνει;

265
00:12:20,174 --> 00:12:23,133
Κάτι δεν πάει καλά με τα χέρια μου.

266
00:12:24,134 --> 00:12:25,527
Νιώθουν...

267
00:12:25,570 --> 00:12:27,834
αδέξια,
σαν να τους παίρνει ο ύπνος.

268
00:12:27,877 --> 00:12:29,096
Και χειροτερεύει.

269
00:12:29,139 --> 00:12:30,271
Λοιπόν, θα μπορούσες απλά

270
00:12:30,314 --> 00:12:31,663
κοιτάξτε μέσα από τον πατέρα μου
ιατρικούς φακέλους

271
00:12:31,707 --> 00:12:32,752
για παρόμοια συμπτώματα.

272
00:12:32,795 --> 00:12:34,231
Κάτι πιθανόν σχετικό

273
00:12:34,275 --> 00:12:36,364
στον καρκίνο του.
Νομίζεις ότι έχεις καρκίνο;

274
00:12:36,407 --> 00:12:38,018
Όχι, δεν το κάνω.
Νομίζω ότι είναι ένα τσιμπημένο νεύρο,

275
00:12:38,061 --> 00:12:39,454
αλλά θέλω απλώς να το αποκλείσω,

276
00:12:39,497 --> 00:12:40,803
αν έχεις χρόνο.

277
00:12:40,847 --> 00:12:43,066
Εμπιστοσύνη,
Δεν έχω τίποτα παρά μόνο χρόνο.

278
00:12:43,110 --> 00:12:44,633
Ο Μάτι με έχει
φύλαξη παιδιών αυτά...

279
00:12:44,676 --> 00:12:46,461
[οι αρουραίοι που τρίζουν]

280
00:12:46,504 --> 00:12:49,203
Μποζέ; Είσαι εκεί;

281
00:12:49,246 --> 00:12:50,987
Ναι, είμαι σε αυτό.

282
00:12:51,031 --> 00:12:52,293
Εντάξει, ευχαριστώ.

283
00:13:02,912 --> 00:13:04,348
TAYLOR:
Τώρα με βλέπεις.

284
00:13:04,392 --> 00:13:05,741
Τώρα δεν το κάνεις.[αναστεναγμοί]

285
00:13:05,785 --> 00:13:06,916
Τώρα βλέπεις.

286
00:13:06,960 --> 00:13:08,396
Τώρα δεν το κάνεις.

287
00:13:08,439 --> 00:13:09,658
Τώρα με βλέπεις.

288
00:13:09,701 --> 00:13:10,920
[γέλια]

289
00:13:10,964 --> 00:13:12,530
Πόσο ακόμα θα κάνουμε
περίμενε αυτόν τον τύπο

290
00:13:12,574 --> 00:13:13,880
να επικοινωνήσει με τον προμηθευτή του;

291
00:13:13,923 --> 00:13:16,056
Είναι όλο αυτό
γιατί ο Μάτι νιώθει ένοχος

292
00:13:16,099 --> 00:13:17,753
δεν μπορούσε να σταματήσει τον Mac και εμένα
από τη λήψη δόσης

293
00:13:17,797 --> 00:13:19,581
με νανο-ιχνηλάτες;
Ο Μάτι δεν θα το άφηνε ποτέ

294
00:13:19,624 --> 00:13:21,583
τα συναισθήματά της υπαγορεύουν
Στρατηγική Phoenix.

295
00:13:21,626 --> 00:13:23,541
Εντάξει;
Ναι.

296
00:13:23,585 --> 00:13:25,892
Είναι ακριβώς αυτά τα μικροσκοπικά ρομπότ
στο σώμα μου,

297
00:13:25,935 --> 00:13:27,763
και είμαι λιγότερο μανιακός με αυτό
παρά είναι αυτή.

298
00:13:27,807 --> 00:13:30,592
Θα έπρεπε να είμαι στην Ιταλία
με Mac και Desi, ή...

299
00:13:30,635 --> 00:13:33,769
χρησιμοποιώντας τις δεξιότητές μου για να κάνω
κυριολεκτικά οτιδήποτε άλλο.

300
00:13:34,814 --> 00:13:35,989
Στην πραγματικότητα,

301
00:13:36,032 --> 00:13:38,643
υπάρχει κάτι εσύ
μπορεί να με βοηθήσει.

302
00:13:38,687 --> 00:13:39,949
[γέλια]

303
00:13:39,993 --> 00:13:41,821
Αυτό το βλέμμα
στο πρόσωπό σου είναι

304
00:13:41,864 --> 00:13:44,345
τόσο ιντριγκαδόρικο όσο και πολύ ανατριχιαστικό.

305
00:13:44,388 --> 00:13:45,520
[γέλια]

306
00:13:45,563 --> 00:13:47,174
Ναι, όταν ήμουν στο MI6,

307
00:13:47,217 --> 00:13:49,437
Έμαθα την τέχνη του
πώς να επηρεάσετε τα συναισθήματα

308
00:13:49,480 --> 00:13:50,917
και χειραγωγούν συμπεριφορές.

309
00:13:50,960 --> 00:13:54,572
Δυστυχώς, ακόμη και
οι επαγγελματίες ξεγλιστράνε και, χμ,

310
00:13:54,616 --> 00:13:56,879
Μπορεί, σε μια στιγμή
της αδυναμίας, έχω, ε,

311
00:13:56,923 --> 00:13:58,881
έστειλε στη Σοφία μερικά
γραπτά μηνύματα

312
00:13:58,925 --> 00:14:01,753
πάρα πολλά πριν περιμένουμε
για να απαντήσει.

313
00:14:03,059 --> 00:14:06,889
Λοιπόν, θέλετε να χακάρω
στην εταιρεία τηλεπικοινωνιών,

314
00:14:06,933 --> 00:14:08,717
διαγράψτε τα γραπτά της μηνύματα
πριν ξυπνήσει

315
00:14:08,760 --> 00:14:10,806
για να μην μοιάζεις
ένας υπερβολικά πρόθυμος, απελπισμένος χαμένος;

316
00:14:10,850 --> 00:14:12,373
[γέλια] Λοιπόν...

317
00:14:12,416 --> 00:14:14,592
Αναίτια πληγωμένο,
αλλά, ναι.

318
00:14:15,593 --> 00:14:17,117
[αναστεναγμοί] Λοιπόν...

319
00:14:17,160 --> 00:14:19,336
Είσαι τυχερός που βαρέθηκα.

320
00:14:20,381 --> 00:14:21,469
Δικαίωμα.

321
00:14:27,910 --> 00:14:29,564
Εντάξει,
αυτό πρέπει να το κάνει.

322
00:14:29,607 --> 00:14:30,782
Καλά.

323
00:14:31,958 --> 00:14:33,611
[επιδοκιμασία ανάφλεξης]

324
00:14:37,311 --> 00:14:39,095
[ο κινητήρας ξεκινά, τρέχει άσχημα]

325
00:14:39,139 --> 00:14:40,662
[αναστεναγμοί]

326
00:14:41,793 --> 00:14:43,447
♪

327
00:14:56,808 --> 00:15:00,421
Ήταν ένα Hunter Green του 1994
Μεταλλικό Jeep Wrangler.

328
00:15:00,464 --> 00:15:01,988
Ποιο ήταν το δικό σου;

329
00:15:02,031 --> 00:15:03,337
Ω.

330
00:15:03,380 --> 00:15:06,514
[γέλια]:
Ήταν ένα παλιό Volkswagen Cabrio.

331
00:15:06,557 --> 00:15:09,038
Ω.
[γέλια] Γεια σου,
αλλά αυτό το πράγμα

332
00:15:09,082 --> 00:15:11,214
ήταν Rolls-Royce
σε σύγκριση με αυτό το τζάμπα.

333
00:15:11,258 --> 00:15:13,086
Το ταχύμετρο
συνεχίζει να χοροπηδάει,

334
00:15:13,129 --> 00:15:14,739
και αισθάνεται ότι υπάρχει
βράχους στην κολόνα του τιμονιού.

335
00:15:14,783 --> 00:15:15,871
[ραδιοστατικό]
MacGYVER: Χμμ.

336
00:15:15,915 --> 00:15:17,917
[Ακούγεται ιταλικό τραγούδι]

337
00:15:19,962 --> 00:15:22,051
Λοιπόν, νομίζω ότι σε άκουσε.

338
00:15:22,095 --> 00:15:23,966
Ω, Θεέ μου.

339
00:15:24,793 --> 00:15:26,534
[γέλια]:
Ωχ, ουα, να είσαι καλά.

340
00:15:26,577 --> 00:15:28,797
Τη χρειαζόμαστε μόνο για να συμπεριφερθεί
για άλλες έξι ώρες,

341
00:15:28,840 --> 00:15:30,886
και μετά θα επιστρέψουμε
στο σπίτι μας γλυκό σπίτι.

342
00:15:30,930 --> 00:15:32,975
Εννοείς το σπίτι σου γλυκό σπίτι.

343
00:15:35,586 --> 00:15:36,936
Τι σημαίνει αυτό;

344
00:15:37,937 --> 00:15:40,461
Μόλις μετακόμισα,

345
00:15:40,504 --> 00:15:42,898
όλα όσα κάναμε
παλεύει.

346
00:15:42,942 --> 00:15:45,118
Θα παραδεχτώ ότι ήμασταν
εκτός συγχρονισμού.

347
00:15:45,161 --> 00:15:47,424
Έχουμε παλέψει περισσότερο
από τότε που μετακόμισα

348
00:15:47,468 --> 00:15:49,035
από όλη την ώρα
έχουμε βγει ραντεβού.

349
00:15:49,078 --> 00:15:51,211
Δεν μπορώ να είμαι ο μόνος
αναρωτιέμαι αν...

350
00:15:51,254 --> 00:15:53,169
η συμβίωση ήταν λάθος.

351
00:15:54,692 --> 00:15:56,303
Desi...

352
00:15:56,346 --> 00:15:57,913
Ξέρετε τι, απλά ξεχάστε
που το ανέφερα.

353
00:15:57,957 --> 00:15:59,610
Συγνώμη.
Όχι, όχι, όχι.
Ματιά.

354
00:16:02,700 --> 00:16:04,180
Κάλεσε τον Τέιλορ.

355
00:16:04,224 --> 00:16:05,442
Ναι. Είμαι σε αυτό.

356
00:16:11,057 --> 00:16:13,146
Η μπαταρία του τηλεφώνου μου πέθανε.
Μπορείτε να τον καλέσετε;

357
00:16:13,189 --> 00:16:15,931
Τι;
Ναι.

358
00:16:15,975 --> 00:16:19,326
[δημοσιογράφος που μιλάει ιταλικά]

359
00:16:19,369 --> 00:16:21,328
Άσχημα νέα, φοβάμαι, Mac.

360
00:16:21,371 --> 00:16:23,286
Όταν η αστυνομία επέστρεψε
στην αγροικία

361
00:16:23,330 --> 00:16:25,506
για να ελέγξετε τον πωλητή του αυτοκινήτου,
βρήκαν την Κάρλα νεκρή.

362
00:16:26,550 --> 00:16:28,509
Δύο πυροβολισμοί στο στήθος.

363
00:16:28,552 --> 00:16:31,381
Αυτοί οι άνδρες διπλασιάστηκαν
να τη σκοτώσω, αλλά γιατί;

364
00:16:31,425 --> 00:16:33,035
Δεν ξέρω.

365
00:16:33,079 --> 00:16:34,515
Όμως η ιταλική αστυνομία...

366
00:16:34,558 --> 00:16:36,778
Σε ψάχνουν.

367
00:16:36,821 --> 00:16:37,909
Νομίζουν ότι το κάναμε.
Μεγάλος.

368
00:16:37,953 --> 00:16:39,085
Ναι, αλλά απλά,

369
00:16:39,128 --> 00:16:41,043
μείνετε μακριά από τους κεντρικούς δρόμους,
μείνε μακριά από τα μάτια,

370
00:16:41,087 --> 00:16:44,699
και θα βάλω τον Μάτι να απλώσει το χέρι
στην Polizia Stradale.

371
00:16:44,742 --> 00:16:46,744
[ο κινητήρας κροταλίζει]

372
00:16:47,963 --> 00:16:50,270
Taylor, θα έχουμε
να σε καλέσω πίσω. Πρόβλημα αυτοκινήτου.

373
00:16:50,313 --> 00:16:52,054
Σκάσε την κουκούλα.

374
00:16:56,232 --> 00:16:57,929
[γκρίνια] 
Ανάθεμά το.

375
00:16:57,973 --> 00:16:59,627
Έσπασε ο ιμάντας του εναλλάκτη.

376
00:16:59,670 --> 00:17:01,846
Πρέπει να ήταν πιο διαβρωμένο
απ' όσο φαινόταν.

377
00:17:01,890 --> 00:17:02,978
Μπορείτε να το φτιάξετε;

378
00:17:03,022 --> 00:17:04,849
[αναστεναγμοί]
Ξέρω πώς να το φτιάξω.

379
00:17:04,893 --> 00:17:06,808
Τι σημαίνει αυτό;

380
00:17:09,854 --> 00:17:11,595
[αναστεναγμοί]
Τα χέρια μου δεν δουλεύουν.

381
00:17:11,639 --> 00:17:13,032
Τι;
[αναστεναγμοί]

382
00:17:13,075 --> 00:17:14,859
Αυτή τη στιγμή τους λέω
να κάνω γροθιές,

383
00:17:14,903 --> 00:17:17,297
και δεν ακούν.

384
00:17:17,340 --> 00:17:19,777
Έχεις ιατρικό πρόβλημα,
και μου το κράτησες;

385
00:17:19,821 --> 00:17:22,084
Ναι, αλλά στην πραγματικότητα είναι
καλό πράγμα,

386
00:17:22,128 --> 00:17:23,781
γιατί τότε κατάλαβα
ότι έχω χάσει την επιδεξιότητα

387
00:17:23,825 --> 00:17:24,956
τις τελευταίες δύο μέρες.

388
00:17:25,000 --> 00:17:26,523
Γι' αυτό
ο στόκος μου απέτυχε...

389
00:17:26,567 --> 00:17:28,917
στο κρουαζιερόπλοιο... Ω, Θεέ μου.
Αρκετά με τον στόκο.

390
00:17:28,960 --> 00:17:31,572
Εσείς βάλατε και τις δύο ζωές μας
σε κίνδυνο,

391
00:17:31,615 --> 00:17:33,617
και μου είπες ψέματα.
[σειρήνες που κλαίνε]

392
00:17:34,618 --> 00:17:36,055
Απλά πες μου
πώς να το ενεργοποιήσετε.

393
00:17:36,098 --> 00:17:37,273
Βγάλε μου τη ζώνη.

394
00:17:38,535 --> 00:17:40,494
Ναι, και μετά,
βγάλε το μαχαίρι μου.

395
00:17:40,537 --> 00:17:42,713
Ναι. Οπότε θα κόψεις
η πόρπη της ζώνης.

396
00:17:42,757 --> 00:17:44,715
Θα χρησιμοποιήσεις τη ζέστη
από τον κινητήρα για να το ψήσετε

397
00:17:44,759 --> 00:17:45,803
σε βρόχο.
Πάρτε το κλειδί

398
00:17:45,847 --> 00:17:46,978
από το μαχαίρι

399
00:17:47,022 --> 00:17:48,937
και χαλαρώστε
αυτά τα πράγματα.

400
00:17:48,980 --> 00:17:50,982
Κάνε βρόχο το πράγμα
γύρω από όλα αυτά.

401
00:17:51,026 --> 00:17:52,462
Εντάξει, έτσι; Νομίζω ότι ναι.

402
00:17:52,506 --> 00:17:53,985
Νομίζεις;

403
00:17:54,029 --> 00:17:55,378
Λοιπόν, πρέπει να πάρετε
η ένταση σωστά.

404
00:17:55,422 --> 00:17:57,076
Έχω συνηθίσει να νιώθω
μέσα από αυτά τα πράγματα εγώ.

405
00:17:57,859 --> 00:17:59,121
Ξέρεις τι;
Αρκετά καλό.

406
00:17:59,165 --> 00:18:01,254
Α, αλλά νεκρός εναλλάκτης
σημαίνει νεκρή μπαταρία,

407
00:18:01,297 --> 00:18:03,299
οπότε θα πρέπει να με βοηθήσεις
σπρώξτε-ξεκινήστε το αυτοκίνητο.

408
00:18:04,648 --> 00:18:06,128
[γρυλίζει]

409
00:18:06,172 --> 00:18:08,130
[σειρήνες που κλαίνε]

410
00:18:08,174 --> 00:18:10,480
Εντάξει. Τώρα.

411
00:18:11,351 --> 00:18:12,656
[εκκινεί ο κινητήρας]

412
00:18:15,137 --> 00:18:17,444
D-D-Door! Χωρίς χέρια.
Η πόρτα!

413
00:18:17,487 --> 00:18:18,488
Ευχαριστώ.

414
00:18:33,024 --> 00:18:34,156
Είναι οι νανο-ιχνηλάτες.

415
00:18:34,200 --> 00:18:35,331
Αυτό είναι που προκαλεί
το θέμα

416
00:18:35,375 --> 00:18:37,986
με τα χέρια του Mac.
Τι;

417
00:18:38,029 --> 00:18:40,162
Ένας από τους αρουραίους έχει το
το ίδιο πρόβλημα στο μπροστινό του πόδι.

418
00:18:40,206 --> 00:18:41,685
Και το ένα πράγμα
έχετε κοινά στοιχεία

419
00:18:41,729 --> 00:18:42,991
είναι αυτοί οι νανο-ιχνηλάτες.

420
00:18:43,034 --> 00:18:44,297
Πώς μπορεί να είναι αυτό;

421
00:18:44,340 --> 00:18:45,994
Το φροντίσαμε
οι νανο-ιχνηλάτες ήταν αδρανείς

422
00:18:46,037 --> 00:18:48,301
όταν πήραμε το ηλιοβασίλεμα
ακολουθία από τον Σίλας.

423
00:18:48,344 --> 00:18:50,172
Και γι' αυτό
Έφερα τη Δρ Σάντρια--

424
00:18:50,216 --> 00:18:51,869
κορυφαίος νευρολόγος της CIA.

425
00:18:51,913 --> 00:18:53,610
Οι νανο-ιχνηλάτες είναι αδρανείς,

426
00:18:53,654 --> 00:18:55,090
αλλά είναι ξένοι
νανοσωματίδια στο αίμα,

427
00:18:55,134 --> 00:18:57,745
που έχουν ένα απροσδόκητο
φυσιολογική παρενέργεια.

428
00:18:57,788 --> 00:18:59,138
Εντάξει,
τι σημαινει αυτο ακριβως

429
00:18:59,181 --> 00:19:00,835
Βασικά, οι νανο-ιχνηλάτες
έχουν διαμορφωθεί

430
00:19:00,878 --> 00:19:03,490
μια πλάκα στον εγκέφαλο του Mac,
σαν τη χοληστερίνη.

431
00:19:03,533 --> 00:19:05,100
Που περιορίζει τη ροή του αίματος

432
00:19:05,144 --> 00:19:06,232
στον πρωτογενή κινητικό φλοιό

433
00:19:06,275 --> 00:19:07,711
που ελέγχει την κίνηση
στα χέρια.

434
00:19:07,755 --> 00:19:09,583
ΜΠΟΖΕΡ:
Έτσι, ενώ το μυαλό του Mac
μπορεί να λειτουργεί καλά,

435
00:19:09,626 --> 00:19:11,019
τα χέρια του δεν παίρνουν
το μήνυμα.

436
00:19:11,062 --> 00:19:12,542
Παρόμοιο με ένα εγκεφαλικό.

437
00:19:16,285 --> 00:19:18,069
Θα μου συμβεί αυτό;

438
00:19:18,113 --> 00:19:19,680
Κάθε σώμα αντιδρά διαφορετικά.

439
00:19:19,723 --> 00:19:21,638
Δεν ξέρουμε πώς το σώμα σου
θα αντιδράσει, αν όχι καθόλου.

440
00:19:21,682 --> 00:19:23,074
ΣΑΝΤΡΙΑ:
Έχουμε ανακαλύψει

441
00:19:23,118 --> 00:19:25,207
η παρενέργεια χειροτερεύει
με αυξημένο άγχος.

442
00:19:25,251 --> 00:19:27,557
Τα καλά νέα είναι ότι το πρόβλημα
φαίνεται να είναι εντοπισμένη

443
00:19:27,601 --> 00:19:29,168
στα μπροστινά του πόδια...
χέρια--

444
00:19:29,211 --> 00:19:30,517
και δεν πρέπει να εξαπλωθεί
περαιτέρω.

445
00:19:30,560 --> 00:19:32,083
Πιθανώς. Ισως.

446
00:19:33,172 --> 00:19:34,651
Θα μπορούσε αυτό να είναι μόνιμο;

447
00:19:34,695 --> 00:19:36,523
Υπάρχει ακόμα
πολλά που δεν ξέρουμε.

448
00:19:36,566 --> 00:19:39,090
Αλλά υπόσχομαι να σε πάρω
όλες οι απαντήσεις που μπορούμε.

449
00:19:40,353 --> 00:19:41,441
RILEY:
Ε, γεια...

450
00:19:41,484 --> 00:19:42,529
Τέιλορ,
έχεις ένα δευτερόλεπτο;

451
00:19:42,572 --> 00:19:44,183
Λοιπόν, Mac και Desi
χρειάζονται τη βοήθειά μας.

452
00:19:44,226 --> 00:19:46,620
Εσύ και εγώ είμαστε
ρόδες επάνω σε δέκα.

453
00:19:46,663 --> 00:19:48,796
Λοιπόν, ποιος θα παρακολουθήσει
ο μεσίτης ενώ λείπουμε;

454
00:19:48,839 --> 00:19:50,014
Κι αν κάνει μια κίνηση;

455
00:19:50,058 --> 00:19:51,233
Λοιπόν, νόμιζα ότι θα το έκανες
άλμα στην ευκαιρία

456
00:19:51,277 --> 00:19:52,626
να χάσει το "Project Boring".

457
00:19:52,669 --> 00:19:55,063
Λοιπόν, "Project Boring"
μόλις έγινε "Έργο Επείγον".

458
00:19:55,106 --> 00:19:56,456
Ο Μάτι έχει δίκιο.
Πρέπει να καταλάβουμε

459
00:19:56,499 --> 00:19:58,240
ποιος βρίσκεται πίσω από αυτούς τους νανο-ιχνηλάτες
και γιατί.

460
00:19:58,284 --> 00:19:59,676
Κοίτα, μπορεί να έχω μια λύση.

461
00:20:01,287 --> 00:20:03,637
Εγώ-Ήθελα να το κάνω αυτό για σένα
και ο Matty σε μια καλύτερη στιγμή,

462
00:20:03,680 --> 00:20:04,942
αλλά...

463
00:20:04,986 --> 00:20:06,248
Έχω περιποιηθεί αυτά τα κορίτσια.

464
00:20:06,292 --> 00:20:07,815
Τώρα, άκουσέ με.

465
00:20:07,858 --> 00:20:09,643
Έχουν
ποινικό μητρώο,
[χλευάζει]

466
00:20:09,686 --> 00:20:11,819
αλλά αυτά είναι μερικά σοβαρά
εξειδικευμένους χάκερ υπολογιστών.

467
00:20:11,862 --> 00:20:13,560
Θα μπορούσαμε να αναθέσουμε σε εξωτερικούς συνεργάτες
κωδικός σε αυτούς

468
00:20:13,603 --> 00:20:15,475
και δημιουργήστε ένα πρόγραμμα
για να παρακολουθήσετε τον μεσίτη

469
00:20:15,518 --> 00:20:17,259
σε πραγματικό χρόνο
αναλύσεις πληκτρολόγησης

470
00:20:17,303 --> 00:20:18,695
μέχρι να φτάσουμε στην Ιταλία.

471
00:20:18,739 --> 00:20:19,957
Πράγματι προτείνεις

472
00:20:20,001 --> 00:20:21,655
εμπλέκουμε πολίτες
σε ταξινομημένες επιχειρήσεις;

473
00:20:21,698 --> 00:20:23,091
Λοιπόν, ναι.

474
00:20:23,134 --> 00:20:25,398
Αλλά θα μπορούσαμε να κόψουμε τον κωδικό
σε διακριτικές επιμέρους εργασίες

475
00:20:25,441 --> 00:20:26,834
έτσι δεν μπορούν να δουν
όλο το πρόγραμμα.

476
00:20:26,877 --> 00:20:29,576
Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε
θέματα εθνικής ασφάλειας

477
00:20:29,619 --> 00:20:32,666
σε ένα σωρό παραβατών
κορίτσια με ραπ σεντόνια.

478
00:20:34,058 --> 00:20:37,279
Εννοείς παραβατικά κορίτσια
με ραπ σεντόνια σαν εμένα.

479
00:20:37,323 --> 00:20:38,367
Ματιά.

480
00:20:39,934 --> 00:20:42,502
Δεν με πειράζει να έχεις
προσωπικά έργα στο πλάι,

481
00:20:42,545 --> 00:20:44,373
αλλά δεν πρέπει να ανακατεύετε
την προσωπική σου ζωή

482
00:20:44,417 --> 00:20:45,809
με την επίσημη επιχείρηση του Phoenix.

483
00:20:45,853 --> 00:20:47,333
Αλλά είναι ωραίο για το αφεντικό μου

484
00:20:47,376 --> 00:20:49,639
να με κάνει να χακάρω στο δικό του
μηνύματα κειμένου booty call

485
00:20:49,683 --> 00:20:50,727
την ώρα της εταιρείας.

486
00:20:50,771 --> 00:20:52,729
Κατάλαβα.

487
00:20:52,773 --> 00:20:54,688
Κοίτα, καταλαβαίνω
που μπορεί να νιώθεις

488
00:20:54,731 --> 00:20:56,820
λίγο... φοβισμένος

489
00:20:56,864 --> 00:20:59,127
και να μην σκέφτομαι λογικά,

490
00:20:59,170 --> 00:21:00,737
αλλά η απάντηση είναι όχι.

491
00:21:05,699 --> 00:21:07,266
MATTY [τηλεφωνικά]:
Σας ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας,

492
00:21:07,309 --> 00:21:09,529
αλλά σε διαβεβαιώνω
η ομάδα μου μπορεί να το πάρει από εδώ.

493
00:21:09,572 --> 00:21:12,401
Και σας διαβεβαιώνω
la Polizia Stradale

494
00:21:12,445 --> 00:21:14,055
μπορούν να χειριστούν τη δική τους επιχείρηση.

495
00:21:14,098 --> 00:21:17,885
Οι δικοί μου δεν συμμετείχαν
στη δολοφονία της Carla Giordano,

496
00:21:17,928 --> 00:21:20,061
οπότε σε χρειάζομαι
για να ακυρώσετε την αναζήτησή σας.

497
00:21:20,104 --> 00:21:22,368
Και ποιος είσαι εσύ
να μου δώσεις εντολές;

498
00:21:22,411 --> 00:21:23,891
Δεν έχω την ελευθερία να πω.

499
00:21:23,934 --> 00:21:25,719
Τότε δεν είμαι ελεύθερος να με νοιάζει.

500
00:21:27,373 --> 00:21:28,852
[ανοίγει το φερμουάρ]

501
00:21:28,896 --> 00:21:31,246
Με συγχωρείτε, αλλά αυτό ήταν
μια ευγενική κλήση.

502
00:21:31,290 --> 00:21:34,249
Και σε περίπου δέκα δευτερόλεπτα,
θα πάρεις

503
00:21:34,293 --> 00:21:35,859
άλλη μια κλήση από τον καπετάνιο σας

504
00:21:35,903 --> 00:21:38,340
διατάζοντας να τελειώσεις
την επιχείρησή σας

505
00:21:38,384 --> 00:21:40,690
και κάνε ακριβώς όπως σου λέω.

506
00:21:40,734 --> 00:21:42,736
[ηχεί ηχητικό σήμα]

507
00:21:45,391 --> 00:21:46,740
Λάθος αριθμός.

508
00:21:46,783 --> 00:21:48,829
Η αστυνομία δεν έφτασε
σε εκείνη την αγροικία

509
00:21:48,872 --> 00:21:51,788
μέχρι μετά το αυτοκίνητο ήταν
έχει ήδη φύγει, οπότε πώς ακριβώς

510
00:21:51,832 --> 00:21:54,095
πήρες
μια περιγραφή τόσο γρήγορα;

511
00:21:54,138 --> 00:21:56,140
Οι άντρες μου είναι πολυμήχανοι.

512
00:21:57,751 --> 00:21:59,579
Εκτός αν είσαι ο άλλος αγοραστής.

513
00:21:59,622 --> 00:22:01,407
Κυνηγάς το αυτοκίνητο.

514
00:22:01,450 --> 00:22:04,192
Σκότωσες την Κάρλα Τζορντάνο.

515
00:22:04,235 --> 00:22:06,281
Ανακατεύεσαι

516
00:22:06,325 --> 00:22:08,065
σε μια διεθνή
έρευνα.

517
00:22:08,109 --> 00:22:09,937
Πρέπει να αφήσετε
οι αρμόδιες αρχές...

518
00:22:09,980 --> 00:22:11,678
Είμαι η αρχή εδώ!

519
00:22:11,721 --> 00:22:14,550
Και θέλω τον Scuro νεκρό!

520
00:22:14,594 --> 00:22:16,422
Ξέρεις λοιπόν ότι είναι ακόμα ζωντανός.

521
00:22:16,465 --> 00:22:19,294
Πήρα μια βολή σε αυτό
Bizzarrini πριν από 15 χρόνια,

522
00:22:19,338 --> 00:22:22,253
και μου έλειψε αυτό...
δολοφονικό κάθαρμα

523
00:22:22,297 --> 00:22:23,951
από μια τρίχα.

524
00:22:23,994 --> 00:22:25,996
Δεν θα ξαναλείψω.

525
00:22:32,263 --> 00:22:33,787
[η γυναίκα απαντά στα ιταλικά]

526
00:22:33,830 --> 00:22:35,005
[εκκινεί ο κινητήρας]

527
00:22:38,487 --> 00:22:40,359
[Ακούγεται ιταλικό τραγούδι]

528
00:22:41,447 --> 00:22:43,405
Εντάξει.

529
00:22:44,580 --> 00:22:46,147
Έτσι, προφανώς,

530
00:22:46,190 --> 00:22:47,670
ο αρχηγός είναι
ένας μοχθηρός αστυνομικός δολοφόνος.

531
00:22:47,714 --> 00:22:49,672
Και υπάρχει ένα δίχτυ αστυνομικών
σημεία ελέγχου γύρω μας.

532
00:22:49,716 --> 00:22:51,761
Και ω, Θεέ μου...
σταματήστε αυτό το κουδούνισμα!

533
00:22:51,805 --> 00:22:53,415
[η μουσική σταματά]
Έχω μόνο μέχρι

534
00:22:53,459 --> 00:22:55,548
αυτό το μέρος ανοίγει για να εμφανιστεί
με σχέδιο; Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

535
00:22:55,591 --> 00:22:57,332
Αυτό είναι αδύνατο.

536
00:22:58,899 --> 00:23:00,291
Γεια σου.

537
00:23:02,381 --> 00:23:04,208
Θα είναι εντάξει.

538
00:23:04,252 --> 00:23:06,254
Καλά;

539
00:23:09,039 --> 00:23:11,999
Πρώτον, πήραμε
να φύγω από εδώ, εντάξει;

540
00:23:12,042 --> 00:23:13,609
Θα είμαι τα χέρια σου.

541
00:23:13,653 --> 00:23:16,003
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
[γελάει απαλά]

542
00:23:16,046 --> 00:23:18,179
MacGYVER:
Στη χημεία, μια αλλαγή
σε φυσική κατάσταση μπορεί να συμβεί

543
00:23:18,222 --> 00:23:19,789
από την αλλαγή της θερμοκρασίας.

544
00:23:19,833 --> 00:23:23,402
Αν λοιπόν προσθέσουμε θερμότητα
σε ένα μεγάλο κομμάτι βινυλίου, ας πούμε,

545
00:23:23,445 --> 00:23:25,839
μια διαφημιστική πινακίδα,
μπορούμε να το συρρικνώσουμε στο αυτοκίνητό μας,

546
00:23:25,882 --> 00:23:29,059
αλλάξει τη φυσική του κατάσταση
και voilà--

547
00:23:29,103 --> 00:23:31,410
κρυφτείτε σε κοινή θέα.

548
00:23:31,453 --> 00:23:33,194
Mac!

549
00:23:33,237 --> 00:23:35,022
Αυτό λειτουργεί μόνο αν μου το πείτε
αυτό που σκέφτεσαι.

550
00:23:35,065 --> 00:23:38,025
Συγνώμη. Χρειάζομαι να με βοηθήσεις
κόψτε μια διαφημιστική πινακίδα βινυλίου.

551
00:23:38,068 --> 00:23:39,418
Ναι.

552
00:23:42,508 --> 00:23:44,379
[Ο MacGyver βουίζει]

553
00:23:46,512 --> 00:23:47,730
Όχι.

554
00:23:49,515 --> 00:23:51,473
[Ο MacGyver αναστενάζει]

555
00:23:54,868 --> 00:23:57,218
Έπρεπε να σου το είχα πει
για τα χέρια μου, λυπάμαι.

556
00:23:58,349 --> 00:24:00,482
Δεν σε θέλω
να μετακομίσει έξω.

557
00:24:00,526 --> 00:24:02,702
Τότε γιατί δεν ήσουν
συμπεριφέρονται όπως αυτό;

558
00:24:02,745 --> 00:24:04,704
Ήσουν τόσο εμμονή
με τον ηλίθιο στόκο σου,

559
00:24:04,747 --> 00:24:07,010
μόλις και μετά βίας με κοίταξες
όταν πήγαινα μέσα.

560
00:24:08,229 --> 00:24:10,187
Πάντα ήμουν ο τύπος
που κατασκευάζει πράγματα.

561
00:24:10,231 --> 00:24:11,711
Αυτό είναι το θέμα μου.

562
00:24:11,754 --> 00:24:13,495
Έτσι βοηθάω τους ανθρώπους.

563
00:24:14,627 --> 00:24:16,933
Δεν μπορείς να είσαι πάντα Σούπερμαν.

564
00:24:18,065 --> 00:24:19,719
Το ξέρω, αλλά...

565
00:24:19,762 --> 00:24:22,939
τόσοι άνθρωποι έχουν πεθάνει
να με σώσει.

566
00:24:22,983 --> 00:24:25,986
Ο μπαμπάς μου, η θεία μου,

567
00:24:26,029 --> 00:24:27,901
ο γιος του Μέισον.

568
00:24:27,944 --> 00:24:31,078
Έτσι, αν δεν μπορώ να σώσω άλλους,
τότε ποιος είμαι;

569
00:24:32,775 --> 00:24:34,777
Είσαι ο σύντροφός μου.

570
00:24:37,737 --> 00:24:40,783
Νομίζεις ότι σε αγαπώ
λόγω του τι μπορείτε να κάνετε;

571
00:24:42,045 --> 00:24:44,918
Σε αγαπώ γιατί
του ποιος είσαι.

572
00:24:44,961 --> 00:24:46,659
[κάνει κλικ στη γλώσσα]

573
00:24:46,702 --> 00:24:48,443
Έτσι νομίζεις.

574
00:24:48,487 --> 00:24:50,619
Τι γίνεται όμως αν δεν το κάνεις;

575
00:24:54,318 --> 00:24:56,582
Ματιά.

576
00:24:56,625 --> 00:24:58,627
Αυτός ο τρόπος ζωής,

577
00:24:58,671 --> 00:25:00,629
τι κάνουμε...

578
00:25:00,673 --> 00:25:03,545
όλα έχουν ημερομηνία λήξης.

579
00:25:03,589 --> 00:25:05,460
Και όταν τελειώσουμε
σώζοντας τον κόσμο,

580
00:25:05,504 --> 00:25:07,244
όταν είμαστε
παλιά και γκρίζα,

581
00:25:07,288 --> 00:25:09,986
πρέπει να το πιστεύεις
Θα είμαι ακόμα εκεί.

582
00:25:11,118 --> 00:25:13,120
Μπορείτε να στηριχτείτε πάνω μου.

583
00:25:16,166 --> 00:25:18,299
Εντάξει,
ακόμα το ζεσταίνει αυτό.

584
00:25:18,342 --> 00:25:19,996
Και, ε, αυτό είναι το πιο 
σημαντικό μέρος.
Καλά.

585
00:25:20,040 --> 00:25:21,128
Ειδικά εδώ κάτω.
Εντάξει, εντάξει.

586
00:25:21,171 --> 00:25:22,608
Γυρίστε τον προφυλακτήρα, εδώ.

587
00:25:22,651 --> 00:25:24,044
Ι-- Τι;
Πρέπει να το τραβήξεις εδώ κάτω.

588
00:25:24,087 --> 00:25:25,306
Εκεί κάτω...Κάτω που;!

589
00:25:25,349 --> 00:25:26,960
Αν πας, εντάξει, συγγνώμη,
εκεί τώρα!

590
00:25:27,003 --> 00:25:28,570
Σταμάτα να μου φωνάζεις!
λυπάμαι...

591
00:25:28,614 --> 00:25:30,354
Βιαστείτε ή η θερμοκρασία βινυλίου
θα κρυώσει.

592
00:25:30,398 --> 00:25:32,443
Δεν έχουμε την πολυτέλεια να έχουμε
αυτό ή θα γίνει...

593
00:25:32,487 --> 00:25:34,489
[γρυλίζει] σχίζω.

594
00:25:37,318 --> 00:25:39,320
Θα χρειαστώ πέντε.

595
00:25:46,022 --> 00:25:48,677
MacGYVER:
Des; Νομίζω ότι βρήκα κάτι.

596
00:25:50,636 --> 00:25:52,376
Ναι, αυτά είναι τα αρχικά μου.

597
00:25:52,420 --> 00:25:54,030
Ο Φράνκο Σκούρο ήταν ο πατέρας μου.

598
00:25:55,641 --> 00:25:56,946
Δεν θα φας μια μπουκιά;

599
00:25:56,990 --> 00:25:58,644
Ε, όχι, είμαστε...

600
00:25:58,687 --> 00:26:00,080
βιαζόμαστε λίγο,
στην πραγματικότητα.

601
00:26:00,123 --> 00:26:01,516
Παρακαλώ, αυτό δεν είναι
την πρώτη φορά

602
00:26:01,560 --> 00:26:02,996
Έχω ανακριθεί
για τον πατέρα μου.

603
00:26:03,039 --> 00:26:05,346
Επιτρέψτε μου να προσπαθήσω και να βοηθήσω.

604
00:26:05,389 --> 00:26:07,174
Ο πατέρας μου έφυγε όταν ήμουν 12 ετών.

605
00:26:07,217 --> 00:26:09,263
Τώρα ξέρω
ότι ήταν ένας φρικτός άνθρωπος.

606
00:26:09,306 --> 00:26:10,786
Δεν τον άκουσα ποτέ
μόλις έφυγε,

607
00:26:10,830 --> 00:26:12,005
ούτε θα ήθελα.

608
00:26:12,048 --> 00:26:13,049
Έχουμε λόγο
να πιστέψεις

609
00:26:13,093 --> 00:26:14,398
ο πατέρας σου θα μπορούσε
να είσαι ακόμα ζωντανός.

610
00:26:14,442 --> 00:26:16,575
Αδύνατος.

611
00:26:16,618 --> 00:26:19,012
Θα προτιμούσε να πεθάνει
παρά να αφήσεις αυτό το αυτοκίνητο.

612
00:26:19,055 --> 00:26:21,536
Συμβαίνεις
για να το μάθω αυτό το τσάμπα;

613
00:26:21,580 --> 00:26:23,756
Είναι ο αρχηγός
της Polizia Stradale,

614
00:26:23,799 --> 00:26:25,888
Μάρκο Βέκι.

615
00:26:25,932 --> 00:26:28,587
Δεν άκουσα ποτέ γι' αυτόν.

616
00:26:28,630 --> 00:26:31,067
Συγνώμη.
Λοιπόν, Σιμόνα, ήσουν

617
00:26:31,111 --> 00:26:33,026
πολύ ευγενικό...

618
00:26:33,069 --> 00:26:35,071
αλλά έχουμε ένα πιεστικό θέμα

619
00:26:35,115 --> 00:26:36,420
να παρακολουθήσουν.

620
00:26:36,464 --> 00:26:38,074
Πρέπει να πάω να δω έναν συνάδελφο.

621
00:26:38,118 --> 00:26:40,076
Είναι δύσκολο.

622
00:26:41,077 --> 00:26:44,298
Μεγαλώνοντας
χωρίς τον μπαμπά σου.

623
00:26:46,213 --> 00:26:48,868
Η απόρριψη του πατέρα μου
με πληγωσε πολυ.

624
00:26:51,784 --> 00:26:54,830
Κανείς δεν ζητά να είναι
το παιδί ενός κακού ανθρώπου.

625
00:26:57,746 --> 00:27:00,314
Τον αγαπούσα τόσο πολύ ως παιδί.

626
00:27:01,837 --> 00:27:04,057
Ο μόνος τρόπος για να πάρετε οποιοδήποτε χρόνο
μαζί του ήταν να καθίσει

627
00:27:04,100 --> 00:27:06,059
στο γκαράζ ενώ αυτός
δούλεψε σε αυτό το αυτοκίνητο,

628
00:27:06,102 --> 00:27:07,843
ακούγοντάς τον συνέχεια

629
00:27:07,887 --> 00:27:09,366
για την εποχή που κέρδισε αυτόν τον αγώνα.

630
00:27:10,541 --> 00:27:12,543
Ζήλεψα αυτό το αυτοκίνητο.

631
00:27:16,330 --> 00:27:19,768
Υποθέτω σκαλίζοντας τα αρχικά μου
σε εκείνο το Bizzarrini,

632
00:27:19,812 --> 00:27:22,641
Προσπαθούσα να χαράξω
μπήκα στην καρδιά του.

633
00:27:24,338 --> 00:27:26,340
Είμαι έκπληκτος
το είδες.

634
00:27:27,558 --> 00:27:29,560
Δεν το παρατήρησε ποτέ.

635
00:27:33,173 --> 00:27:35,175
♪

636
00:27:42,573 --> 00:27:44,184
[μιλάει αδιάκριτα]

637
00:27:47,666 --> 00:27:49,580
Εντάξει, πλησιάζουμε
το σημείο ελέγχου τώρα.

638
00:27:49,624 --> 00:27:51,495
Πήρατε τίποτα από
η κόρη που θα μπορούσε να μας βοηθήσει;

639
00:27:51,539 --> 00:27:52,932
Δυστυχώς, όχι.

640
00:27:52,975 --> 00:27:54,977
Πήρε πολύ περισσότερο από το αναμενόμενο

641
00:27:55,021 --> 00:27:57,197
γιατί ο Ράιλι κουβέντιαζε
το πάνω από το Formaggio.

642
00:27:57,240 --> 00:27:59,895
Λοιπόν, με συγχωρείτε που νοιάζομαι
ότι ο μπαμπάς της καημένης

643
00:27:59,939 --> 00:28:02,681
της είπε περισσότερες αγωνιστικές ιστορίες
παρά ιστορίες πριν τον ύπνο.

644
00:28:02,724 --> 00:28:05,379
Περίμενε λίγο, αυτό,
αυτό το αυτοκίνητο ήταν σε αγώνα;

645
00:28:05,422 --> 00:28:07,642
Ντες, θυμήσου νωρίτερα
παραπονιόσουν

646
00:28:07,686 --> 00:28:09,731
το τιμόνι;
Μεταξύ άλλων, ναι.

647
00:28:09,775 --> 00:28:11,690
Μπορείς, ε,
να αρπάξω το ελβετικό μαχαίρι μου;

648
00:28:11,733 --> 00:28:13,300
Είναι σε αυτή την τσέπη,
και, ε,

649
00:28:13,343 --> 00:28:15,563
ελέγξτε για ένα καλώδιο που μπορεί να έχει

650
00:28:15,606 --> 00:28:17,347
γλίστρησε μέσα
η κολόνα του τιμονιού.

651
00:28:18,174 --> 00:28:19,306
[τραβήγματα]

652
00:28:19,349 --> 00:28:21,047
Ναι. Τι είναι αυτό;

653
00:28:21,090 --> 00:28:22,613
Αυτό είναι
επίσημη σφραγίδα.

654
00:28:22,657 --> 00:28:24,224
Όλα τα αυτοκίνητα που έτρεξαν
στη δεκαετία του '60 δόθηκε αυτό.

655
00:28:24,267 --> 00:28:25,616
La Punzonatura.

656
00:28:25,660 --> 00:28:27,836
Το οποίο είχε την ημερομηνία
και τοποθεσία

657
00:28:27,880 --> 00:28:29,708
του αγώνα σε αυτό--
σε αυτή την περίπτωση...

658
00:28:29,751 --> 00:28:31,579
Άγιος Μαρίνος.

659
00:28:32,580 --> 00:28:35,017
[ήσυχα]:
Άγιος Μαρίνος, Άγιος Μαρίνος...

660
00:28:35,061 --> 00:28:36,062
Mac;

661
00:28:39,543 --> 00:28:41,807
MacGYVER:
Παιδιά, πρέπει να πάω...
ο λοχίας Scumbag

662
00:28:41,850 --> 00:28:43,199
βρίσκεται στο σημείο ελέγχου.

663
00:28:43,243 --> 00:28:44,548
Αν δεν το κάνει
αναγνωρίζουν το αυτοκίνητο,

664
00:28:44,592 --> 00:28:46,202
είναι σίγουρα
θα μας αναγνωρίσει.

665
00:28:49,292 --> 00:28:50,772
Έχουμε κολλήσει.

666
00:28:50,816 --> 00:28:52,992
Εντάξει, θα χρειαστούμε
μια μεταμφίεση...

667
00:28:53,035 --> 00:28:54,689
φτάσε σε εκείνη την τρύπα
ακριβώς εκεί;

668
00:28:54,733 --> 00:28:56,691
Τι; Γιατί;

669
00:28:56,735 --> 00:28:58,737
Δεν έχω χρόνο να εξηγήσω.
Θα είσαι τα χέρια μου, σωστά;

670
00:28:58,780 --> 00:29:00,477
Ναι.

671
00:29:00,521 --> 00:29:01,740
Καλά. Απλά...

672
00:29:01,783 --> 00:29:03,263
Υ-Ψάχνεις
για το γράσο.

673
00:29:03,306 --> 00:29:04,568
Είναι δίπλα
ο άξονας μετάδοσης κίνησης.

674
00:29:04,612 --> 00:29:06,745
Θα το αναγνωρίσεις
από το χαμηλό του ιξώδες.

675
00:29:06,788 --> 00:29:08,616
Ξέρεις τι,
απλά πείτε "λιπαρό".

676
00:29:10,836 --> 00:29:12,620
Ναι, τρέξε το τώρα
μέσα από τα μαλλιά μου.

677
00:29:16,102 --> 00:29:17,930
Εντάξει, τώρα,

678
00:29:17,973 --> 00:29:19,583
τα γυαλιά,
βγάλτε τους φακούς.

679
00:29:19,627 --> 00:29:21,107
Και μετά...

680
00:29:24,501 --> 00:29:26,765
Αχ. Εντάξει, πάρτε τώρα
το ελβετικό μαχαίρι και κόψτε

681
00:29:26,808 --> 00:29:29,637
μέσω της ταπετσαρίας
στο πίσω μέρος.

682
00:29:29,680 --> 00:29:31,117
Γιατί ψάχνει
για δύο άτομα,

683
00:29:31,160 --> 00:29:33,249
ένας από τους οποίους είναι-- ήταν

684
00:29:33,293 --> 00:29:34,773
ξανθιά.

685
00:29:34,816 --> 00:29:36,775
[σκίσιμο υφάσματος]

686
00:29:38,428 --> 00:29:39,778
Αντίο.

687
00:29:49,352 --> 00:29:51,659
♪

688
00:29:57,317 --> 00:29:59,928
♪

689
00:29:59,972 --> 00:30:01,147
[μιλάει ιταλικά]

690
00:30:03,323 --> 00:30:05,760
[μιλάει ιταλικά] Πήγαινε!

691
00:30:05,804 --> 00:30:08,023
♪

692
00:30:12,158 --> 00:30:14,160
Εντάξει, αλλαγή σχεδίων.

693
00:30:14,203 --> 00:30:16,640
Ξέρω πώς να βρω τον Φράνκο Σκούρο.

694
00:30:16,684 --> 00:30:18,817
Αντί να κρύψετε αυτό το αυτοκίνητο,

695
00:30:18,860 --> 00:30:20,644
θα το δείξουμε.

696
00:30:26,912 --> 00:30:28,478
Ποιο είναι αυτό το τρελό σχέδιο σου;

697
00:30:28,522 --> 00:30:29,828
MacGYVER: Λοιπόν,
χάρη στον Ράιλι, τώρα ξέρουμε

698
00:30:29,871 --> 00:30:31,220
η μεγαλύτερη στιγμή
του Φράνκο Σκούρο

699
00:30:31,264 --> 00:30:33,527
η ζωή ήταν στον Άγιο Μαρίνο,
που αγωνίζεται σε αυτό το Bizzarrini.

700
00:30:33,570 --> 00:30:35,094
Που η ίδια του η κόρη
είπε ότι αγαπούσε

701
00:30:35,137 --> 00:30:36,660
περισσότερο από την ίδια τη ζωή.
Βλέπω;

702
00:30:36,704 --> 00:30:39,794
Να λέτε πάντα ναι στο formaggio.
Ω, παρακαλώ.

703
00:30:39,838 --> 00:30:40,839
Τυχαίνει να είναι και ο Άγιος Μαρίνος

704
00:30:40,882 --> 00:30:42,362
δικό της ανεξάρτητο
έθνος-κράτος

705
00:30:42,405 --> 00:30:44,320
εντός της Ιταλίας, με την
δική του κυρίαρχη κυβέρνηση

706
00:30:44,364 --> 00:30:46,714
και αστυνομική δικαιοδοσία.
Το μόνο μέρος Scuro

707
00:30:46,757 --> 00:30:47,933
θα μπορούσε να κρυφτεί για 15 χρόνια

708
00:30:47,976 --> 00:30:49,499
χωρίς να φύγει από την Ιταλία.
Ακριβώς.

709
00:30:49,543 --> 00:30:51,153
Τι καλύτερο λοιπόν για να δελεάσεις
τον έξω παρά φέρνοντας

710
00:30:51,197 --> 00:30:53,329
η χαμένη του αγάπη
στη δική του αυλή;

711
00:30:53,373 --> 00:30:55,114
Όχι, ματαιώνω αυτή την αποστολή.

712
00:30:55,157 --> 00:30:56,680
Ας τους ακούσουμε, Μάτι.

713
00:30:56,724 --> 00:30:58,334
Δεν μπορώ

714
00:30:58,378 --> 00:31:01,207
και δεν θα έχω MacGyver
μείνει στο γήπεδο αν είναι

715
00:31:01,250 --> 00:31:03,339
ανίκανος.
Δεν είμαι ανίκανος.

716
00:31:03,383 --> 00:31:05,124
Θα είμαστε εκεί για να τον στηρίξουμε.

717
00:31:05,167 --> 00:31:07,300
Μακ, σε θέλω σπίτι.

718
00:31:07,343 --> 00:31:08,692
Όσο μπορεί να κρατήσει ο Mac
πέσει η αρτηριακή του πίεση,

719
00:31:08,736 --> 00:31:10,129
τα συμπτώματά του δεν θα γίνουν
κάθε χειρότερο.

720
00:31:10,172 --> 00:31:12,131
Matty, δεν θα το υποστήριζα ποτέ αυτό
αν δεν πίστευα

721
00:31:12,174 --> 00:31:13,393
θα το βγάλαμε αυτό.

722
00:31:14,568 --> 00:31:16,352
Όχι, πήρα την απόφασή μου!

723
00:31:16,396 --> 00:31:17,745
Και αυτό είναι το τελικό!

724
00:31:23,751 --> 00:31:25,884
Είμαι με την ομάδα
σε αυτό, Μάτι.

725
00:31:37,983 --> 00:31:39,985
♪

726
00:31:49,298 --> 00:31:51,213
[σφύριγμα ανέμου]

727
00:31:52,214 --> 00:31:53,607
Mac!

728
00:31:53,650 --> 00:31:55,043
[οι πόρτες του αυτοκινήτου κλείνουν]

729
00:31:55,087 --> 00:31:57,132
[αναστενάζει] Είσαι καλά;

730
00:31:57,176 --> 00:31:58,612
Ναι, όλα εκτός από τα χέρια.

731
00:31:58,655 --> 00:31:59,918
Πώς αντέχεις;

732
00:31:59,961 --> 00:32:01,484
Μέχρι εδώ καλά.

733
00:32:01,528 --> 00:32:03,225
Πες μου όμως
αν φυτρώσω τρίτο αυτί.

734
00:32:03,269 --> 00:32:04,400
Θα κάνει.

735
00:32:04,444 --> 00:32:05,749
Buonasera.

736
00:32:05,793 --> 00:32:07,838
Όποιος θέλει
να βοηθήσει να γίνει μια έκθεση αυτοκινήτου;

737
00:32:08,883 --> 00:32:10,624
Ω...

738
00:32:10,667 --> 00:32:13,061
Είναι ένα Bizzarrini.

739
00:32:13,105 --> 00:32:14,758
Λοιπόν, θα επαναφέρουμε
η Bizzarrini

740
00:32:14,802 --> 00:32:16,630
επιστροφή σε άριστη κατάσταση και μετά
θα το διαφημίσουμε

741
00:32:16,673 --> 00:32:18,284
ως το αστέρι της εκπομπής μας

742
00:32:18,327 --> 00:32:20,242
που θα ρίξουμε
στον Άγιο Μαρίνο.

743
00:32:20,286 --> 00:32:22,070
Ο Riley θα δημιουργήσει buzz στο διαδίκτυο.

744
00:32:22,114 --> 00:32:23,942
RILEY:
Θα είναι υπέροχο.

745
00:32:25,378 --> 00:32:26,640
Και η Desi και ο Taylor
θα διαδώσει τη λέξη

746
00:32:26,683 --> 00:32:27,684
στο δρόμο.

747
00:32:31,906 --> 00:32:34,517
[αδιάκριτη φλυαρία]

748
00:32:34,561 --> 00:32:35,866
♪

749
00:32:41,742 --> 00:32:42,917
[και οι δύο μιλούν ιταλικά]

750
00:32:57,976 --> 00:32:59,281
♪

751
00:32:59,325 --> 00:33:00,761
[μιλώντας ιταλικά]

752
00:33:07,246 --> 00:33:09,248
[επευφημίες]

753
00:33:12,077 --> 00:33:13,904
Έι, έτσι είπαν
που θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε

754
00:33:13,948 --> 00:33:15,384
αυτό το παλιό στροφόμετρο μοτοσυκλέτας.

755
00:33:15,428 --> 00:33:16,559
Τέλειος.

756
00:33:16,603 --> 00:33:18,213
Δόξα τω Θεώ
δεν με ρώτησαν γιατί.

757
00:33:18,257 --> 00:33:19,693
θα φτιάξω
ένα μετρητή αρτηριακής πίεσης.

758
00:33:19,736 --> 00:33:21,477
Το είπε ο Μπόζερ
αν μπορώ να κρατήσω

759
00:33:21,521 --> 00:33:23,827
πέσει η αρτηριακή μου πίεση,
τα συμπτώματά μου δεν θα επιδεινωθούν.

760
00:33:23,871 --> 00:33:25,351
Οι ασθενείς τα πάνε καλύτερα
όταν μπορούν να διαβάσουν

761
00:33:25,394 --> 00:33:27,179
βιομετρικά δεδομένα σε πραγματικό χρόνο.

762
00:33:27,222 --> 00:33:29,050
Οπότε υποθέτω ότι είμαι απλά
ψάχνοντας κάτι,

763
00:33:29,094 --> 00:33:31,313
οτιδήποτε μπορώ να ελέγξω
σε αυτό το σημείο.

764
00:33:31,357 --> 00:33:33,054
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

765
00:33:33,098 --> 00:33:35,317
Η αρτηριακή πίεση μπορεί να εκτιμηθεί
χρησιμοποιώντας παλμικό οξύμετρο,

766
00:33:35,361 --> 00:33:37,319
έτσι μπορούμε να το μετρήσουμε

767
00:33:37,363 --> 00:33:39,930
χρησιμοποιώντας το υπέρυθρο LED
μέσα στο τηλεχειριστήριο της τηλεόρασης,

768
00:33:39,974 --> 00:33:41,106
και το κάνω αυτό
που μισείς

769
00:33:41,149 --> 00:33:43,325
όταν δίνω "TMI", έτσι δεν είναι;

770
00:33:43,369 --> 00:33:45,588
[γέλια]:
Με λες αέρα;

771
00:33:45,632 --> 00:33:47,677
Απλώς πάρε το τηλέφωνό μου και
διαλύστε το ήδη.

772
00:33:47,721 --> 00:33:48,896
Στην υπηρεσία σας.

773
00:33:50,593 --> 00:33:51,855
Εντάξει, το βλέπεις,

774
00:33:51,899 --> 00:33:53,335
μεγάλο τετράγωνο πράγμα

775
00:33:53,379 --> 00:33:54,858
στη μέση
των γυαλιστερών τσιγκλιών;

776
00:33:54,902 --> 00:33:57,209
Αυτή είναι η CPU.
Θέλω να το αφαιρέσετε.

777
00:33:57,252 --> 00:33:59,167
Χρησιμοποιείς αληθινές λέξεις για μένα;

778
00:33:59,211 --> 00:34:01,300
Ω...Αυτό είναι πολύ γλυκό.

779
00:34:01,343 --> 00:34:03,389
[ξύσιμο, κλικ]

780
00:34:04,564 --> 00:34:06,087
Ευχαριστώ.

781
00:34:06,131 --> 00:34:08,698
Ναι, ξέρεις πόσο
Μου αρέσει να σπάω πράγματα.

782
00:34:08,742 --> 00:34:10,439
Συναρμολόγηση των πραγμάτων
είναι λίγο καινούργιο.

783
00:34:10,483 --> 00:34:13,529
Όχι, θέλω να πω, ευχαριστώ
εσύ που με βοήθησες.

784
00:34:13,573 --> 00:34:16,663
Ευχαριστώ
που με άφησες να σε βοηθήσω.

785
00:34:16,706 --> 00:34:19,579
Βλέπω; Σε αγαπώ ακόμα.
[γέλια]

786
00:34:19,622 --> 00:34:21,189
Ίσως και περισσότερο.

787
00:34:23,235 --> 00:34:25,411
[αναστεναγμοί] Φοβόμουν τόσο πολύ
για όσα δεν μπορούσα να κάνω,

788
00:34:25,454 --> 00:34:28,109
Δεν έδωσα σημασία
σε αυτό που θα μπορούσαμε να είμαστε.

789
00:34:28,153 --> 00:34:30,111
[ζεύγος που μιλάει ιταλικά κοντά]

790
00:34:37,510 --> 00:34:38,902
Είσαι μεγάλος μαλακός.

791
00:34:38,946 --> 00:34:39,947
[γέλια]

792
00:34:41,253 --> 00:34:43,255
[βουητό]

793
00:34:45,257 --> 00:34:46,345
Ανάθεμά το.
[γέλια]

794
00:34:46,388 --> 00:34:47,389
Είναι πιασάρικο, έτσι δεν είναι;

795
00:34:47,433 --> 00:34:49,565
Το μισώ αυτό το καταραμένο τραγούδι.

796
00:34:52,438 --> 00:34:54,309
[στροφές κινητήρα]

797
00:34:58,139 --> 00:35:00,010
[αδιάκριτη φλυαρία]

798
00:35:00,054 --> 00:35:03,057
Ναι, λοιπόν, η Ντέσι κι εγώ
βρίσκονται σε θέση.

799
00:35:04,493 --> 00:35:06,930
Και του Bizzarrini
ήδη γυρίζει τα κεφάλια.

800
00:35:06,974 --> 00:35:08,367
Check in.

801
00:35:08,410 --> 00:35:10,412
Λοιπόν, είμαι εδώ
από την είσοδο, αξιοποιώντας στο έπακρο

802
00:35:10,456 --> 00:35:12,980
του να μην μπορείς
να χρησιμοποιήσω τα χέρια μου.

803
00:35:13,023 --> 00:35:15,417
Τα μάτια ξεφλουδισμένα
για οποιονδήποτε στην ηλικία του Scuro.

804
00:35:15,461 --> 00:35:17,376
Στέκεται δίπλα για να τρέξει το πρόσωπο rec
κόντρα στην παλιά του φωτογραφία.

805
00:35:17,419 --> 00:35:18,551
Αν πάρω ένα ταίρι,

806
00:35:18,594 --> 00:35:19,552
Θα δώσω τον λόγο.

807
00:35:19,595 --> 00:35:20,944
Και ο Τέιλορ κι εγώ θα τον αρπάξουμε.

808
00:35:25,253 --> 00:35:27,255
[αδιάκριτη φλυαρία]

809
00:35:35,959 --> 00:35:39,528
Πώς μιλάει ακόμα αυτός ο τύπος
σχετικά με το αυτοκίνητο;

810
00:35:39,572 --> 00:35:42,444
Μην με παρεξηγείτε, είναι όμορφο
και όλα, αλλά πιάστε.

811
00:35:42,488 --> 00:35:44,794
Αρκετά;
Είναι νεκρή Bellissima.

812
00:35:44,838 --> 00:35:46,448
Κάποιος άλλαξε τη μελωδία του.

813
00:35:46,492 --> 00:35:48,407
Λοιπόν κοριτσάκι μου
φαίνεται καλό στο κόκκινο.

814
00:35:48,450 --> 00:35:50,278
MacGYVER:
Παιδιά, παιδιά.

815
00:35:50,322 --> 00:35:52,411
Άντρας, δεκαετία του '60 ή του '70,
πλησιάζοντας το αυτοκίνητο.

816
00:35:52,454 --> 00:35:54,413
Εφημεριδοπώλη. Ράιλι,
βλεπεις για τι μιλαω?

817
00:35:58,025 --> 00:35:59,418
Εντάξει, κάτσε καλά.

818
00:35:59,461 --> 00:36:01,289
Αναγνώριση προσώπου
τηλεχειριστήριο

819
00:36:01,333 --> 00:36:03,073
εκτός διακομιστών Phoenix αλλά
το Διαδίκτυο εδώ γύρω είναι χάλια.

820
00:36:03,117 --> 00:36:05,206
Κανείς δεν κινείται
μέχρι να έχουμε αγώνα.

821
00:36:05,250 --> 00:36:07,252
Δεν θέλουμε να φυσήξουμε
όλο αυτό το πράγμα.

822
00:36:07,295 --> 00:36:09,602
Καμπουριάζει το αυτοκίνητο, Τέιλορ.

823
00:36:09,645 --> 00:36:11,256
Δεν είναι αυτός.

824
00:36:11,299 --> 00:36:13,214
Άλλο ένα παξιμάδι αυτοκινήτου.

825
00:36:13,258 --> 00:36:14,302
Δεν επιβιώνεις 15 χρόνια
στο τρέξιμο

826
00:36:14,346 --> 00:36:16,304
χωρίς να είναι
εμμονικά προσεκτικός.

827
00:36:16,348 --> 00:36:20,178
Θα μπορούσε εύκολα να ρίξει μια ματιά
από απόσταση πριν από ώρες.

828
00:36:20,221 --> 00:36:23,616
Ναι, αλλιώς δεν ήταν ποτέ
ακόμα και στον Άγιο Μαρίνο.

829
00:36:25,748 --> 00:36:27,010
RILEY:
Πού ήταν αυτός ο τύπος

830
00:36:27,054 --> 00:36:28,577
πίσω από το τιμόνι του αυτοκινήτου μας
προέρχονται από;

831
00:36:28,621 --> 00:36:30,231
Έχει κάτι στο χέρι του,
αλλά δεν μπορώ να τα καταφέρω.

832
00:36:30,275 --> 00:36:31,276
Taylor;

833
00:36:31,319 --> 00:36:32,886
Κανένα οπτικό για μένα.

834
00:36:35,149 --> 00:36:36,716
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
Ο αναπτήρας.

835
00:36:36,759 --> 00:36:38,239
Είναι αυτός. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

836
00:36:38,283 --> 00:36:40,198
Φράνκο Σκούρο, εσύ
είναι υπό κράτηση!

837
00:36:40,241 --> 00:36:41,286
Έξω από το αυτοκίνητο!

838
00:36:41,329 --> 00:36:42,461
Αργά!

839
00:36:43,897 --> 00:36:45,072
τελείωσα.

840
00:36:47,944 --> 00:36:49,946
[η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει, κλείνει]

841
00:36:49,990 --> 00:36:52,427
Polizia Stradale.Σταθείτε κάτω.

842
00:36:52,471 --> 00:36:54,212
Έχετε απολύτως
καμία εξουσία εδώ

843
00:36:54,255 --> 00:36:55,430
στη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου,

844
00:36:55,474 --> 00:36:56,649
[εκκινεί ο κινητήρας]
οπότε απλά υποχωρήστε.

845
00:37:00,130 --> 00:37:01,131
Λοιπόν, αυτό δεν είναι καλό.

846
00:37:04,047 --> 00:37:06,136
MacGYVER:
Desi, πόρτα. Πόρτα;

847
00:37:06,180 --> 00:37:07,442
Ευχαριστώ.

848
00:37:07,486 --> 00:37:08,965
♪

849
00:37:20,238 --> 00:37:22,240
Μπράβα, μπράβα.
[γέλια]

850
00:37:25,765 --> 00:37:27,810
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

851
00:37:31,597 --> 00:37:33,251
DESI:
Εντάξει Φράνκο,
σε βλέπω.

852
00:37:33,294 --> 00:37:35,644
Διάβολε, αυτός ο γέρος ξέρει
πώς να οδηγήσεις εκείνο το Bizzarrini.

853
00:37:38,908 --> 00:37:40,170
♪

854
00:37:46,786 --> 00:37:49,223
Ξέρετε τι είναι πολύ χρήσιμο
όταν είσαι σε καταδίωξη;

855
00:37:49,267 --> 00:37:50,964
Τι είναι αυτό; Χέρια.

856
00:37:54,881 --> 00:37:56,274
[πυροβολισμοί]

857
00:37:58,928 --> 00:38:00,321
[γέλια]

858
00:38:06,849 --> 00:38:08,590
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

859
00:38:10,026 --> 00:38:11,767
Ανάθεμα,
Δεν μπορώ να συνεχίσω.

860
00:38:11,811 --> 00:38:13,334
Ράιλι, έχεις συντόμευση;

861
00:38:13,378 --> 00:38:16,772
Ναί. Αυτός ο δρόμος διπλασιάζεται
περίπου πέντε χιλιόμετρα κάτω από εσάς.

862
00:38:16,816 --> 00:38:19,601
Εάν μπορείτε να το φτάσετε, θα μπορούσατε
κόψτε τους, αλλά μετά τι;

863
00:38:19,645 --> 00:38:21,777
Αφήστε το κομμάτι σε μένα.

864
00:38:25,346 --> 00:38:26,304
Εννοώ εμάς.

865
00:38:28,001 --> 00:38:30,003
♪

866
00:38:41,971 --> 00:38:43,364
♪

867
00:39:00,207 --> 00:39:03,123
[γρυλίζει]

868
00:39:03,166 --> 00:39:04,733
Έχουμε μόνο λίγα λεπτά ακόμα

869
00:39:04,777 --> 00:39:06,169
πριν έρθει το αυτοκίνητο του Σκούρο
πετώντας σε αυτόν τον δρόμο.

870
00:39:08,868 --> 00:39:10,478
Έχω μια ιδέα.

871
00:39:15,396 --> 00:39:16,658
Σύλληψη.

872
00:39:16,702 --> 00:39:18,312
Εντάξει,
λοιπόν, πάρε το

873
00:39:18,356 --> 00:39:19,966
και περάστε το μέσα από το γάντζο
από το κιτ έκτακτης ανάγκης του φορτηγού,

874
00:39:20,009 --> 00:39:22,360
και μετά ασφαλίστε το χαλαρό
τέλος στον πίσω τροχό.

875
00:39:22,403 --> 00:39:24,536
Ναι, αλλά με ταχύτητα
αυτός οδηγεί, εμείς
θα καταστρέψει αυτό το αυτοκίνητο.

876
00:39:24,579 --> 00:39:27,669
Όχι αν σηκώσουμε τον πίσω άξονα
και τυλίξτε το καλώδιο.

877
00:39:27,713 --> 00:39:29,976
Και μετά θα πατήσω το...
Την ακριβή στιγμή
ότι χτυπάει στη γραμμή

878
00:39:30,019 --> 00:39:31,760
και εμείς τον Top Gun.
Τον κορυφολογούμε.

879
00:39:31,804 --> 00:39:34,067
MacGYVER:
Η αρχή ενός καλωδίου συγκράτησης είναι απλή.

880
00:39:34,110 --> 00:39:37,331
Έχετε περιορισμένη απόσταση
να σταματήσει ένα όχημα υψηλής ταχύτητας

881
00:39:37,375 --> 00:39:40,726
χωρίς να προκληθεί ζημιά
σε ένα πολύτιμο αντικείμενο.

882
00:39:40,769 --> 00:39:41,727
DESI:
Συνήθως χρησιμοποιούνται
σε αεροπλανοφόρα

883
00:39:41,770 --> 00:39:43,032
να πιάσει μαχητικά αεροσκάφη.

884
00:39:43,076 --> 00:39:45,948
Στην περίπτωσή μας όμως,
ένα πολύ καταζητούμενο αφεντικό του εγκλήματος

885
00:39:45,992 --> 00:39:48,821
και το ανακαινισμένο με αγάπη αυτοκίνητό του.

886
00:39:51,867 --> 00:39:54,087
MacGYVER:
Αλλά για να λειτουργήσει,
πολλά κινούμενα μέρη

887
00:39:54,130 --> 00:39:56,176
πρέπει να λειτουργεί τέλεια σε συγχρονισμό.

888
00:39:56,219 --> 00:39:58,308
[εκκινεί ο κινητήρας]

889
00:39:58,352 --> 00:40:01,137
DESI:
Στήνει την παγίδα
να πιάσω το αυτοκίνητο...

890
00:40:03,966 --> 00:40:06,229
MacGYVER:
Ενώ δουλεύει τα φρένα
για να ρυθμίσετε την ένταση

891
00:40:06,273 --> 00:40:08,884
και απορροφούν τη δύναμη
αντίκτυπου, μέχρι...

892
00:40:08,928 --> 00:40:10,756
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
Τον πήραμε!

893
00:40:17,327 --> 00:40:19,460
[αναστεναγμοί]

894
00:40:19,504 --> 00:40:21,157
Πάρε αυτό στην κόρη μου.

895
00:40:23,899 --> 00:40:25,510
[δένει το φερμουάρ]

896
00:40:32,908 --> 00:40:34,867
MATTY:
Άκουσα ότι χρεώνουν
Μάρκο Βέκι

897
00:40:34,910 --> 00:40:37,217
με φόνο και αρκετές γεύσεις
της συνωμοσίας.

898
00:40:37,260 --> 00:40:39,306
Λοιπόν, αυτός είναι ένας σεξιστής
slimeball κεράσι

899
00:40:39,349 --> 00:40:40,655
για το αφεντικό του εγκλήματος μας.

900
00:40:40,699 --> 00:40:42,831
Α, έκανε, ε,
ανέφερε ο Ράιλι αυτό, ε,

901
00:40:42,875 --> 00:40:44,354
η ομάδα των χάκερ της σε εσάς;

902
00:40:44,398 --> 00:40:45,791
Είναι δουλειά μου να ξέρω τα πάντα

903
00:40:45,834 --> 00:40:47,357
συμβαίνει
στη ζωή των υπαλλήλων μου.

904
00:40:47,401 --> 00:40:48,837
Ναι, τα πήρε όλα
λυγισμένος εκτός σχήματος

905
00:40:48,881 --> 00:40:50,970
όταν δεν θα το έκανα
διαβάστε τα, αλλά, ε,

906
00:40:51,013 --> 00:40:52,667
Δηλαδή, έφτιαξα
η σωστή κλήση, προφανώς.

907
00:40:52,711 --> 00:40:53,929
Θέλεις να το κλείσω;

908
00:40:53,973 --> 00:40:55,757
Όχι. Θα το προσέχω.

909
00:40:55,801 --> 00:40:58,543
Α, και, Μάτι,

910
00:40:58,586 --> 00:40:59,718
αν κατηγορείς τον εαυτό σου

911
00:40:59,761 --> 00:41:01,067
για αυτόν τον νανο-ιχνηλάτη
επιχείρηση...

912
00:41:01,110 --> 00:41:04,810
Ρας... ήταν η αποστολή μου.

913
00:41:04,853 --> 00:41:06,420
τους έστειλα.

914
00:41:08,422 --> 00:41:11,686
Και με τον ένα ή τον άλλο τρόπο,
Θα το φτιάξω.

915
00:41:27,267 --> 00:41:28,660
Συχαρίκια.

916
00:41:28,703 --> 00:41:31,140
Το Mac ξεκινά ήδη
να ανακτήσει τον έλεγχο των χεριών του.

917
00:41:32,315 --> 00:41:34,361
TAYLOR:
Όλα από διαλογισμό. Πραγματικά;

918
00:41:34,404 --> 00:41:36,798
Καθοδηγούμενος διαλογισμός σάρωσης σώματος.

919
00:41:36,842 --> 00:41:40,019
Μελέτες δείχνουν ότι μειώνει το άγχος
με επανακαλωδίωση των νευρικών οδών

920
00:41:40,062 --> 00:41:43,022
στον εγκέφαλο που θα
μετριάσει τις μελλοντικές παρενέργειες

921
00:41:43,065 --> 00:41:45,198
και να αποτρέψει οτιδήποτε
από το να συμβεί στον Ράιλι.

922
00:41:45,241 --> 00:41:47,548
Ίσως πρέπει να ξεκινήσουμε
σας αποκαλώ Δρ Νταμπλ-Ο-Μποζ.

923
00:41:47,592 --> 00:41:49,637
Μου αρέσει ο ήχος αυτού.

924
00:41:52,292 --> 00:41:53,728
♪

925
00:42:03,346 --> 00:42:04,870
[εκπνέουν και οι δύο]

926
00:42:04,913 --> 00:42:06,480
Νύχτα.
Καληνύχτα.

927
00:42:08,482 --> 00:42:10,484
[βουητό]

928
00:42:15,097 --> 00:42:18,013
[βουίζουν και οι δύο]

929
00:42:18,057 --> 00:42:19,493
[γέλια]

930
00:42:22,627 --> 00:42:24,411
[αναστεναγμοί]

931
00:42:24,454 --> 00:42:26,761
Τι περιμένεις;

932
00:42:28,589 --> 00:42:31,461
Ποιος προμήθευσε τους νανο-ιχνηλάτες;

933
00:42:33,463 --> 00:42:35,640
[αναστεναγμοί]

934
00:42:35,683 --> 00:42:36,989
ΜΕΣΙΤΗΣ:
Γειά σου;

935
00:42:37,032 --> 00:42:39,208
Ποιος είναι εκεί;

936
00:42:39,252 --> 00:42:40,383
[σιωπηλό πυροβολισμό]

937
00:42:40,427 --> 00:42:42,124
[φωνάζει, λαχάνιασμα]

938
00:42:42,168 --> 00:42:43,430
Δεν το είπα σε κανέναν.

939
00:42:43,473 --> 00:42:45,171
Κανείς δεν ξέρει για το νανο...
[πυροβολισμός]

940
00:42:45,214 --> 00:42:47,739
Όχι! Όχι, όχι, όχι...

941
00:42:47,782 --> 00:42:50,176
♪

942
00:42:59,664 --> 00:43:03,145
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

943
00:43:03,189 --> 00:43:06,192
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org