1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX

3
00:02:22,916 --> 00:02:25,958
[رجل] "لندن،
مدينة مبنية من الحجر,

4
00:02:26,083 --> 00:02:29,625
"والحديد والخرسانة،
والصلب.

5
00:02:31,000 --> 00:02:32,625
"قوي بشكل مطمئن.

6
00:02:34,208 --> 00:02:35,500
"قوي مثل حبنا،

7
00:02:35,583 --> 00:02:38,125
"الآن بعد أن قررنا
أن نبقى منفصلين.

8
00:02:40,416 --> 00:02:44,250
"إذا كان من أجل البقاء،
الحب لا يمكن أن يكون مجنونا، أو ساخنا،

9
00:02:45,291 --> 00:02:47,166
"أو تفوح منه رائحة العرق، أو عارية ..."

10
00:02:47,250 --> 00:02:48,625
[طقطقة الآلة الكاتبة]

11
00:02:49,583 --> 00:02:51,416
"...ولكن بدلا من ذلك
يجب أن تكون عملية."

12
00:02:51,500 --> 00:02:53,291
-[تتوقف الموسيقى]
-[صوت آلة كاتبة]

13
00:02:53,375 --> 00:02:56,333
"إنه مع
هذا الحب العملي

14
00:02:56,416 --> 00:02:59,166
"هذا الحب من بعيد،

15
00:02:59,375 --> 00:03:01,208
"حيث يمكن لكل منا أن يزدهر.

16
00:03:03,208 --> 00:03:04,291
"قلب...

17
00:03:06,916 --> 00:03:09,041
"القلب الذي ينبض ببطء،

18
00:03:09,125 --> 00:03:12,291
"القلب الذي ينبض
مع الغرض.

19
00:03:14,791 --> 00:03:18,041
"قلبي العاقل."

20
00:03:20,500 --> 00:03:21,666
إيه...

21
00:03:27,791 --> 00:03:30,583
-مرحبا. شكرًا لك. إيه...
-مرحبا.

22
00:03:31,166 --> 00:03:32,416
[ضحكة مكتومة المرأة]

23
00:03:32,500 --> 00:03:36,125
إيه، هنري. شكرا لك
للحضور إلى القراءة.

24
00:03:36,250 --> 00:03:38,000
اه، لا. حسنا، كان جميلا.

25
00:03:38,750 --> 00:03:40,166
هل... هل تعمل هنا؟

26
00:03:40,250 --> 00:03:41,541
لا والله لا.

27
00:03:41,625 --> 00:03:43,625
لا، لا، لا، لا. لا، لا.

28
00:03:43,750 --> 00:03:45,125
أنا... [ضحكة خافتة]
أنا مؤلف.

29
00:03:45,208 --> 00:03:47,708
وكان هذا في الواقع كتابي
التي كنت أقرأها.

30
00:03:47,791 --> 00:03:48,791
[ضحكة مكتومة] يا إلهي.
حسنًا، انتظر.

31
00:03:48,875 --> 00:03:50,500
أنت كاتب؟
هذا... واو.

32
00:03:50,583 --> 00:03:52,500
-[هنري يضحك] نعم.
-تمام. هذا مذهل.

33
00:03:52,583 --> 00:03:54,458
نعم، حسنا،
إنه مجرد كتاب واحد.

34
00:03:54,625 --> 00:03:56,375
إنه القلب العاقل،

35
00:03:56,458 --> 00:03:57,750
-يسمى.
-أوه، حسنا.

36
00:03:57,833 --> 00:03:59,083
نعم. أعني، ما الأمر؟

37
00:03:59,166 --> 00:04:03,791
حسنًا ، الأمر يتعلق
رجل وامرأة.

38
00:04:03,916 --> 00:04:04,916
أوه، حسنا.

39
00:04:05,000 --> 00:04:06,500
-و اه...
- إذن، إنها قصة حب؟

40
00:04:06,916 --> 00:04:09,250
-نعم. نعم إنها قصة حب.
-نعم؟

41
00:04:09,333 --> 00:04:12,125
وهل يحصل
بذيء قليلا؟ [ضحكة مكتومة]

42
00:04:12,583 --> 00:04:13,833
رقم لا.

43
00:04:15,125 --> 00:04:16,333
إيه... لا.

44
00:04:16,416 --> 00:04:19,375
ليست كل قصة عن الحب
يجب أن يكون حول الجنس.

45
00:04:19,500 --> 00:04:20,625
كما تعلمون، كتب شخص ما مرة واحدة

46
00:04:20,708 --> 00:04:23,125
أن العفة هي الجسد
في حفظ الروح،

47
00:04:23,250 --> 00:04:24,708
وهذا ما أشعر به، لذا...

48
00:04:26,000 --> 00:04:27,416
صحيح. نعم.

49
00:04:27,500 --> 00:04:28,500
[بهدوء] ماذا!

50
00:04:28,583 --> 00:04:29,958
-نعم.
-يعني هل هو...

51
00:04:30,041 --> 00:04:32,750
هل الكتاب يباع بشكل جيد؟

52
00:04:32,833 --> 00:04:34,958
-جيل؟ كيف يتم البيع؟
-[جيل] همم؟

53
00:04:38,875 --> 00:04:40,250
أنا... أعتقد أنه يحتاج
لفترة أطول قليلا على الطاولة.

54
00:04:40,333 --> 00:04:41,666
الإشارة ليست ضرورية.

55
00:04:41,750 --> 00:04:43,458
[جيل] هنري، الكتاب
خرج قبل ستة أشهر.

56
00:04:43,541 --> 00:04:44,666
-نعم؟
-اشتراها شخصان،

57
00:04:44,750 --> 00:04:45,833
واحد منهم هو أنت.

58
00:04:45,916 --> 00:04:46,958
ومازلت تستخدمه

59
00:04:47,041 --> 00:04:48,833
- كخط الدردشة.
-أنا...

60
00:04:49,208 --> 00:04:52,291
أنا لا أحاول...
أنا لا أحاول...

61
00:04:53,041 --> 00:04:54,833
حسنا. حسنا،
كما تعلمون، أنا ستعمل...

62
00:04:54,916 --> 00:04:57,583
سأذهب. لكنه كان كذلك
لطيف حقا لمقابلتك.

63
00:04:57,666 --> 00:04:59,375
-أنت أيضاً.
- وبالتوفيق فيه.

64
00:04:59,458 --> 00:05:01,916
-هل تريد نسخة؟
-أم، لا، لا بأس.

65
00:05:03,625 --> 00:05:05,458
-هل تريد نصيحتي؟
- لا، ليس بشكل خاص.

66
00:05:05,541 --> 00:05:07,416
افعل شيئًا آخر
بحياتك يا هنري

67
00:05:07,541 --> 00:05:08,708
احصل على وظيفة حقيقية.

68
00:05:08,791 --> 00:05:10,375
الذهاب في التواريخ.
استمر. توقف عن الحديث

69
00:05:10,458 --> 00:05:11,625
-عن كتابك الدموي.
-[رنين الهاتف الخليوي]

70
00:05:12,500 --> 00:05:13,750
رائع.

71
00:05:14,208 --> 00:05:15,416
[تنهد جيل]

72
00:05:18,125 --> 00:05:20,083
-أوه.
-الآن ماذا؟

73
00:05:20,750 --> 00:05:23,833
تمام. حسنًا يا ناشري،
الذي لم أسمع به

74
00:05:23,916 --> 00:05:25,708
من زمن طويل...

75
00:05:25,791 --> 00:05:27,416
أوه، لقد أسقطتك،
أليس كذلك؟

76
00:05:27,500 --> 00:05:30,125
لا، في الواقع، لا.

77
00:05:30,208 --> 00:05:32,500
إنها تريدني
للدخول ورؤيتها الآن.

78
00:05:32,625 --> 00:05:34,958
قاسِي. انها ذاهبة
للقيام بذلك شخصيا.

79
00:05:37,416 --> 00:05:38,458
فقط خذ اللافتة للأسفل.

80
00:05:38,583 --> 00:05:39,583
-لا.
-نعم.

81
00:05:39,666 --> 00:05:40,833
-لا.
-لو سمحت.

82
00:05:41,583 --> 00:05:42,583
إنها باقية يا هنري

83
00:05:45,125 --> 00:05:47,375
[تشغيل الموسيقى الحية]

84
00:05:59,916 --> 00:06:00,916
[هنري] مرحبًا.

85
00:06:02,333 --> 00:06:03,416
إيه...

86
00:06:04,666 --> 00:06:06,583
مرحبا؟ هل أنت... هل أنت جين؟

87
00:06:07,208 --> 00:06:08,208
نعم.

88
00:06:10,208 --> 00:06:11,208
عظيم.

89
00:06:12,458 --> 00:06:13,458
ارم...

90
00:06:14,333 --> 00:06:15,416
[الزفير بحدة]

91
00:06:16,833 --> 00:06:17,958
هنري كوبر.

92
00:06:19,416 --> 00:06:21,583
لقد نشرت كتابي،
ال... القلب العاقل.

93
00:06:21,666 --> 00:06:23,083
هنري؟

94
00:06:23,166 --> 00:06:24,500
-نعم.
-نعم.

95
00:06:26,125 --> 00:06:27,125
.لا تتحرك

96
00:06:28,250 --> 00:06:29,250
من فضلك إجلس.

97
00:06:37,416 --> 00:06:39,750
أنت تبدو أكثر
مثل مراقب الحركة الجوية

98
00:06:39,833 --> 00:06:40,875
من الناشر.

99
00:06:41,000 --> 00:06:42,041
مرح.

100
00:06:42,125 --> 00:06:44,291
حسنا، مع جميع الشاشات
وغير ذلك.

101
00:06:44,375 --> 00:06:46,583
تمام. أنت هنري كوبر؟

102
00:06:46,666 --> 00:06:47,833
-نحاس.
-النحاس، نعم.

103
00:06:47,916 --> 00:06:50,083
-نعم. لقد أرسلت لي رسالة نصية.
-فعلتُ.

104
00:06:50,625 --> 00:06:53,750
-أم، أتمنى أن يكون كل شيء على ما يرام.
-ألقي نظرة على هذا.

105
00:06:56,291 --> 00:06:57,750
"مملة للغاية تمنيت

106
00:06:57,833 --> 00:06:58,916
"لقد شاهدت
قم بالطلاء جافًا بدلاً من ذلك."

107
00:06:59,000 --> 00:07:01,750
أوه، لا، لا، لا.
هذا هو واحد من الاستعراضات الخاصة بك.

108
00:07:02,083 --> 00:07:04,583
أوه، حسنا، هذا فقط
رأي شخص واحد، لذلك...

109
00:07:04,666 --> 00:07:09,250
مم، لا. هناك عدة
مراجعات مماثلة، وبعضها أسوأ.

110
00:07:09,583 --> 00:07:10,583
حسنا.

111
00:07:13,291 --> 00:07:14,291
نلقي نظرة على ذلك.

112
00:07:15,625 --> 00:07:17,333
[هنري] صورة لي؟

113
00:07:17,416 --> 00:07:19,333
كتابك هو رقم واحد.

114
00:07:21,541 --> 00:07:22,875
ارم... ارم...

115
00:07:23,000 --> 00:07:24,041
إيه، ماذا؟

116
00:07:24,125 --> 00:07:25,833
القلب المعقول هو ضربة ناجحة.

117
00:07:25,916 --> 00:07:29,000
إنه رقم واحد
في الكتب الأكثر مبيعا.

118
00:07:31,875 --> 00:07:33,041
[ضحكة مكتومة في الكفر]

119
00:07:35,416 --> 00:07:38,750
[ضحكة مكتومة] آسف، ماذا؟
لا أستطيع أن أصدق هذا تماما.

120
00:07:38,833 --> 00:07:41,166
حسنًا، صدق ذلك يا هنري.
الأرقام لا تكذب.

121
00:07:41,708 --> 00:07:45,416
أنا... أعني، أنا... كنت أعرف ذلك.
كنت أعرف. كنت أعرف.

122
00:07:45,791 --> 00:07:46,875
[ضحكة مكتومة هنري]

123
00:07:46,958 --> 00:07:48,958
كنت أعرف الناس في هذا البلد
كان له طعم.

124
00:07:49,083 --> 00:07:50,166
انها ليست هذا البلد.

125
00:07:50,250 --> 00:07:51,250
نعم، لا،
لأن هناك شيئا

126
00:07:51,333 --> 00:07:53,166
التي أتذكرها
قال إي إم فورستر.

127
00:07:53,250 --> 00:07:54,208
-قال...
-ماذا عن التذكر

128
00:07:54,333 --> 00:07:55,333
شيء قلته للتو؟
انها ليست هذا البلد.

129
00:07:55,416 --> 00:07:56,416
إنها المكسيك.

130
00:07:58,083 --> 00:07:59,958
كتابك هو الأكثر مبيعا
في المكسيك، هنري.

131
00:08:00,916 --> 00:08:02,041
تهنئة.

132
00:08:05,666 --> 00:08:06,666
المكسيك.

133
00:08:07,208 --> 00:08:10,791
المسؤول
مخطط الخيال المكسيكي,

134
00:08:10,875 --> 00:08:13,541
أولاً، هنري كوبر.
نحاس.

135
00:08:14,875 --> 00:08:16,583
إذن، كتابي باللغة الإسبانية؟

136
00:08:16,666 --> 00:08:18,250
متى حدث ذلك؟
كيف حدث ذلك؟

137
00:08:18,333 --> 00:08:20,291
لا أعرف كيف
لشرح هذا لك، هنري.

138
00:08:20,375 --> 00:08:23,000
أعتقد أن الناشر المكسيكي الخاص بك
ورأيت أنه باللغة الإنجليزية،

139
00:08:23,083 --> 00:08:24,541
وقرر
من شأنه أن يجعل الأمر أكثر صعوبة

140
00:08:24,625 --> 00:08:25,625
للقراء المكسيكيين.

141
00:08:25,708 --> 00:08:29,416
لذلك، كان لديهم ذلك
ترجمته، أم...

142
00:08:29,541 --> 00:08:32,041
" تمت الترجمة بواسطة
إم إف رودريغيز"؟

143
00:08:32,125 --> 00:08:33,291
نعم.

144
00:08:35,125 --> 00:08:37,291
-حسنا من هو..
-مممممم.

145
00:08:37,375 --> 00:08:39,291
...آمل أن يتمكن من ذلك
لالتقاط

146
00:08:39,375 --> 00:08:41,250
كل الفروق الدقيقة في القصة.

147
00:08:41,875 --> 00:08:42,875
نعم.

148
00:08:43,541 --> 00:08:45,916
[الموسيقى الشعبية الآلية
يلعب]

149
00:08:54,708 --> 00:08:59,541
[رجل] "أوه، أن أكون في إنجلترا
الآن بعد أن أصبح أبريل هناك.

150
00:09:00,333 --> 00:09:05,416
"ومن يستيقظ في إنجلترا
يرى بعض الصباح غير مدرك."

151
00:09:07,583 --> 00:09:09,166
[بالإسبانية]
أتمنى أن تطرق.

152
00:09:09,250 --> 00:09:11,125
لقد طرقت. هذا... [يقرع]

153
00:09:11,250 --> 00:09:12,333
... يطرق.

154
00:09:12,666 --> 00:09:13,666
هيا يا جدي

155
00:09:13,750 --> 00:09:15,916
أحتاج إلى التنظيف هنا
قبل أن يأخذ دييغو إلى المدرسة.

156
00:09:17,500 --> 00:09:19,875
يمكنك قراءة الشعر الخاص بك
في غرفة المعيشة.

157
00:09:20,541 --> 00:09:21,541
تعال.

158
00:09:24,000 --> 00:09:25,000
[هنري باللغة الإنجليزية] المكسيك.

159
00:09:25,083 --> 00:09:27,333
حسنا، هل هذا يعني
الناس يعرفونني هناك؟

160
00:09:27,541 --> 00:09:30,125
الكتاب، نعم.
أنت، ليس كثيرًا.

161
00:09:30,208 --> 00:09:34,083
اه، على ما يبدو، لديك
تواجد صفر على وسائل التواصل الاجتماعي.

162
00:09:34,500 --> 00:09:36,708
يجب أن يتغير ذلك إذا كنا كذلك
ستعمل اتخاذ هذا العالمية.

163
00:09:37,875 --> 00:09:39,958
هل أنت لا تشارك
مع المتابعين ؟

164
00:09:40,041 --> 00:09:42,458
-المشاركة؟ ماذا؟
-أنت في الفيسبوك؟

165
00:09:43,125 --> 00:09:44,166
تغريد؟

166
00:09:45,625 --> 00:09:46,625
انستقرام؟

167
00:09:47,041 --> 00:09:48,500
لدي لينكدين.

168
00:09:49,125 --> 00:09:50,250
حسنًا يا هنري.

169
00:09:52,416 --> 00:09:54,958
حسنًا ، سأقوم بإعدادك
مع بعض الحسابات.

170
00:09:55,291 --> 00:09:57,250
أم أن الناس ليسوا كذلك
قادم إليك،

171
00:09:57,333 --> 00:09:58,541
لذلك عليك أن تذهب إليهم.

172
00:09:59,041 --> 00:10:01,708
-الأمر كله يتعلق بالمشاركة.
-أنا... أنا كاتب.

173
00:10:01,791 --> 00:10:03,791
نعم الكاتب الذي يحتاج
للحصول على مؤخرته إلى المكسيك

174
00:10:03,875 --> 00:10:06,041
والبدء في توصيل هذا الكتاب
شخصيا وعبر الإنترنت.

175
00:10:07,083 --> 00:10:09,916
أنت تفعل هذا بشكل صحيح، وهذا يمكن
تكون مجرد البداية بالنسبة لك.

176
00:10:10,041 --> 00:10:11,041
[هنري] لكن...

177
00:10:11,625 --> 00:10:14,125
هنري، هل تريد
لدفع الإيجار الخاص بك؟

178
00:10:14,666 --> 00:10:15,666
نعم.

179
00:10:15,750 --> 00:10:16,833
ثم دعونا نبني الضجيج

180
00:10:16,916 --> 00:10:18,708
حتى أنهم التسول لك
لتتمة.

181
00:10:19,375 --> 00:10:21,208
اذهب واصنع لنا بعضًا
أموال حقيقية من هذا الشيء.

182
00:10:22,375 --> 00:10:24,291
حسنا، هذا هو الجدول الزمني الخاص بك
لجولة الكتاب.

183
00:10:24,375 --> 00:10:26,083
-جولة كتابي؟
-من المكسيك،

184
00:10:26,166 --> 00:10:28,791
ثلاث مدن فقط
وتغادر في...

185
00:10:30,541 --> 00:10:31,541
غدا.

186
00:10:31,791 --> 00:10:32,958
-كما في؟
-غداً.

187
00:10:33,041 --> 00:10:35,041
حسنا، هل تعرف ماذا؟
خذ هذا.

188
00:10:36,000 --> 00:10:37,416
إنها ضمن خطة دولية.

189
00:10:37,500 --> 00:10:39,125
عليك أن تبدأ في البناء
عدد كبير من المتابعين

190
00:10:39,208 --> 00:10:40,625
للكتاب على الاجتماعية، حسنا؟

191
00:10:40,708 --> 00:10:42,916
أريد أن أرى لطيف،
صور عادية على الانستقرام.

192
00:10:43,000 --> 00:10:44,416
كن فرحانًا على تويتر.

193
00:10:44,500 --> 00:10:46,041
التعبير عن نفسك الحقيقية
على تيك توك.

194
00:10:47,125 --> 00:10:48,208
نفسي الحقيقية؟

195
00:10:48,500 --> 00:10:49,750
فقط قم ببيع الكتاب يا هنري.

196
00:10:51,708 --> 00:10:52,708
[امرأة] دييغو؟

197
00:10:52,791 --> 00:10:54,208
[بالإسبانية] هل تريد
لاتخاذ مكعب روبيك؟

198
00:10:54,291 --> 00:10:55,291
نعم.

199
00:10:58,416 --> 00:11:00,125
دعنا نذهب يا بني.

200
00:11:01,750 --> 00:11:02,750
[تتنهد المرأة]

201
00:11:02,833 --> 00:11:03,916
أين هو؟

202
00:11:04,708 --> 00:11:06,041
[ماكس] ربما نسي.

203
00:11:09,291 --> 00:11:10,625
هل يجب أن أذهب معه؟

204
00:11:11,166 --> 00:11:13,250
نعم يا بني. هو والدك.

205
00:11:15,208 --> 00:11:16,458
[تغريد جرس الباب]

206
00:11:16,541 --> 00:11:17,833
-[يفتح الباب]
-[رجل] اه.

207
00:11:17,916 --> 00:11:18,916
هنا هو.

208
00:11:19,291 --> 00:11:20,333
قدوة الخاص بك.

209
00:11:20,416 --> 00:11:21,416
[كلاهما] مرحبا!

210
00:11:21,791 --> 00:11:22,791
ما الأمر يا ماكس؟

211
00:11:22,833 --> 00:11:24,333
مرحبا أنطونيو.

212
00:11:24,791 --> 00:11:26,125
كيف حالك أيها الرجل الصغير؟

213
00:11:26,208 --> 00:11:27,541
مرحبا أبي!

214
00:11:27,833 --> 00:11:30,791
لم يعد رجلاً صغيراً بعد الآن،
لقد كبرت كثيرا..

215
00:11:31,041 --> 00:11:32,500
لقد كبرت جدًا! ينظر!

216
00:11:33,375 --> 00:11:35,125
إنه رائع، أليس كذلك؟

217
00:11:36,083 --> 00:11:37,333
إنه رائع للغاية يا أبي.

218
00:11:38,250 --> 00:11:40,291
أنت لست كبيرًا في السن للعب
مع السيارات الصغيرة، أليس كذلك؟

219
00:11:40,375 --> 00:11:42,250
لا! إنه رائع جدًا!

220
00:11:42,333 --> 00:11:43,541
لديها خوذة و
معدات كاملة للمغامرة.

221
00:11:43,625 --> 00:11:45,291
-شكرا يا أبي.
-رائع أيها الرجل الصغير.

222
00:11:45,375 --> 00:11:47,291
[امرأة] ألا تعتقد ذلك
قد يكون هذا أكثر من اللازم؟

223
00:11:47,375 --> 00:11:49,500
اشتريت له شيئا بسيطا
لعيد ميلاده.

224
00:11:49,583 --> 00:11:51,583
-إنها مجرد سيارة صغيرة...
-[تتنهد المرأة]

225
00:11:51,666 --> 00:11:52,791
…إنها في الحقيقة ليست مشكلة كبيرة.

226
00:11:52,875 --> 00:11:53,958
الى جانب ذلك،
انها ليست باهظة الثمن.

227
00:11:54,041 --> 00:11:55,041
[باللغة الإنجليزية] حسنًا.

228
00:11:55,125 --> 00:11:56,791
[بالإسبانية]
يجب أن أغادر الآن.

229
00:11:56,875 --> 00:12:00,500
تذكر،
حاول ألا تعطيه الحلوى..

230
00:12:00,583 --> 00:12:03,166
...أنه يحتاج إلى فرشاة
أسنانه، وهو في السرير في الساعة 8.

231
00:12:03,666 --> 00:12:05,000
[تنهدات]

232
00:12:05,833 --> 00:12:06,833
ماذا؟

233
00:12:07,333 --> 00:12:08,500
يا ماريا هذا فقط...

234
00:12:10,041 --> 00:12:11,166
جاءت وظيفة.

235
00:12:12,541 --> 00:12:15,125
لا، هيا! لا...

236
00:12:16,875 --> 00:12:18,375
انها مهمة جدا
جلسة تسجيل

237
00:12:18,458 --> 00:12:19,875
(سان ميغيل دي الليندي).

238
00:12:20,500 --> 00:12:21,916
أيضا، من المهم
من أجل سمعتي!

239
00:12:22,083 --> 00:12:23,166
هل لديك واحدة من هؤلاء؟

240
00:12:23,250 --> 00:12:24,458
[يضحك]

241
00:12:25,166 --> 00:12:26,166
يا إلهي، ماكس.

242
00:12:26,666 --> 00:12:28,583
كيف تدير
أن تكون وقحا بالنسبة لي

243
00:12:28,666 --> 00:12:30,375
وما زال يجعلني أضحك؟
[ضحكة مكتومة]

244
00:12:31,500 --> 00:12:33,500
فماذا أفعل؟ ماذا أفعل؟

245
00:12:33,583 --> 00:12:35,375
-لا أعرف.
-لا أستطيع أن آخذ دييغو معي.

246
00:12:35,458 --> 00:12:37,166
لا أعرف ماذا أفعل.

247
00:12:37,250 --> 00:12:39,125
لكني لا أستطيع التوقف أيضاً..

248
00:12:39,208 --> 00:12:40,208
...من فضلك؟

249
00:12:41,875 --> 00:12:44,416
أعدك أن هذا هو
آخر مرة خذلتك.

250
00:12:45,250 --> 00:12:46,708
-نعم؟
-مممممم.

251
00:12:47,583 --> 00:12:48,583
[أنطونيو] شكرا لك.

252
00:12:51,041 --> 00:12:52,458
ابن...

253
00:12:54,958 --> 00:12:56,083
لا بد لي من المغادرة.

254
00:12:56,791 --> 00:13:00,208
سآتي لأخذك بعد ذلك
وسنقضي وقتاً ممتعاً..

255
00:13:00,291 --> 00:13:02,750
...وسوف أحضر شيئا
عدت لك من رحلتي.

256
00:13:04,541 --> 00:13:05,583
شكرًا لك.

257
00:13:07,708 --> 00:13:09,291
أحبك أيها الرجل الصغير!

258
00:13:10,291 --> 00:13:12,333
أراك يا ماكس. شكرًا لك.

259
00:13:13,500 --> 00:13:14,500
أنا مدين لك بواحدة.

260
00:13:14,583 --> 00:13:16,375
[ماريا] لا، لا،
أنت مدين لي بثلاثمائة!

261
00:13:16,458 --> 00:13:17,666
[أنطونيو]
دعونا نجعلها أربعمائة!

262
00:13:17,750 --> 00:13:19,000
سأعوضك
في وقت لاحق، حسنا؟

263
00:13:19,083 --> 00:13:20,083
-شكرًا لك!
-[يغلق الباب]

264
00:13:23,041 --> 00:13:25,166
حسنا، ما زلت
حصلت على رحلة العمل هذه!

265
00:13:26,125 --> 00:13:27,333
إذن، ماذا نفعل؟

266
00:13:28,625 --> 00:13:32,416
حسنا، أستطيع البقاء
مع جدي الكبير.

267
00:13:32,500 --> 00:13:34,958
[ماكس] بالطبع،
يمكنني الاعتناء به.

268
00:13:35,041 --> 00:13:37,291
لا، لا. أنتما الاثنان وحدكما

269
00:13:37,416 --> 00:13:39,166
هم أكثر خطورة
من قرد بمسدس.

270
00:13:39,250 --> 00:13:40,625
عمري ثمانين سنة.

271
00:13:40,708 --> 00:13:42,375
بالضبط.

272
00:13:43,333 --> 00:13:45,333
هيا، اذهب لحزم أمتعتك!

273
00:13:45,416 --> 00:13:47,625
[تشغيل موسيقى البوب ​​المتفائلة]

274
00:14:01,500 --> 00:14:02,541
[رنين الهاتف الخليوي]

275
00:14:08,833 --> 00:14:10,833
-[ضحكة مكتومة المرأة]
-[هنري] أوه...إيه...

276
00:14:12,958 --> 00:14:13,958
المنحرف.

277
00:14:14,625 --> 00:14:16,458
رقم إيه... آسف.

278
00:14:18,458 --> 00:14:20,666
[تستمر موسيقى البوب المتفائلة]

279
00:14:32,833 --> 00:14:33,833
لا بأس.

280
00:14:33,916 --> 00:14:35,916
-[رجل يتحدث الإسبانية]
-شكرا.

281
00:14:36,541 --> 00:14:37,625
أوه.

282
00:14:37,708 --> 00:14:38,708
شكرًا لك.

283
00:14:38,791 --> 00:14:40,916
[رجل يتذمر بالإسبانية]

284
00:14:55,875 --> 00:14:57,333
-هلا.
-[هنري] آه، سيد رودريغيز؟

285
00:14:57,416 --> 00:14:58,583
-نعم.
-[ضحكة مكتومة هنري]

286
00:14:58,666 --> 00:15:00,041
إنه لمن دواعي سروري أن ألتقي بكم ...

287
00:15:00,166 --> 00:15:01,416
-تشرفت بلقائك.
-...سيدي كوبر.

288
00:15:01,500 --> 00:15:03,625
هذه عائلتي،
دييغو وماريا.

289
00:15:04,208 --> 00:15:05,791
-أهلاً.
-هلا.

290
00:15:05,875 --> 00:15:08,500
إيه، إنه سينور "النحاس"،
هنري كوبر.

291
00:15:08,583 --> 00:15:09,625
أنا آسف.

292
00:15:09,875 --> 00:15:11,791
[بالإسبانية] لقد صنعت البطاقة!
لقد فعلت ذلك!

293
00:15:12,958 --> 00:15:14,875
[باللغة الإنجليزية] آسف.
ماذا قال؟

294
00:15:14,958 --> 00:15:15,958
لقد صنع البطاقة.

295
00:15:16,583 --> 00:15:18,416
أوه! حسنًا، شكرًا.
شكرا جزيلا.

296
00:15:18,500 --> 00:15:19,708
حسنًا، من الأفضل أن نسرع.

297
00:15:19,791 --> 00:15:21,250
لدينا 30 دقيقة
للوصول إلى هذا الحدث الخاص بك.

298
00:15:21,333 --> 00:15:22,458
بلدي ماذا، آسف؟

299
00:15:22,916 --> 00:15:24,500
الحدث الخاص بك، ترى؟

300
00:15:25,000 --> 00:15:26,083
[بالإسبانية]
إنها باللغة الإسبانية يا أمي.

301
00:15:26,166 --> 00:15:27,166
-ماذا؟
-إنها باللغة الإسبانية.

302
00:15:27,250 --> 00:15:28,416
أوه نعم، بالطبع.

303
00:15:28,708 --> 00:15:30,250
[باللغة الإنجليزية]
أنا أترجم لك.

304
00:15:30,791 --> 00:15:32,166
أوه، حسنا، شكرا لك.

305
00:15:32,250 --> 00:15:34,291
[ضحكة مكتومة] إيه، لذا،
ماذا يقول؟

306
00:15:35,083 --> 00:15:36,291
-ماذا؟
-بريد إلكتروني؟

307
00:15:36,375 --> 00:15:38,041
أنت... قلت
كنت تترجم بالنسبة لي.

308
00:15:38,125 --> 00:15:40,833
أوه، لا، لا، لا.
أنا أترجم لك.

309
00:15:40,916 --> 00:15:42,458
أنا المترجم
من كتابك.

310
00:15:45,500 --> 00:15:46,791
أنت إم إف رودريغيز؟

311
00:15:47,166 --> 00:15:48,583
نعم. ماريا فرناندو رودريغيز.

312
00:15:49,500 --> 00:15:51,083
-تمام. [ضحكة مكتومة]
-[ماريا] حسنًا؟

313
00:15:51,166 --> 00:15:52,250
-تمام.
-[ماريا] لنذهب.

314
00:15:53,166 --> 00:15:54,250
أورال.

315
00:15:54,333 --> 00:15:55,916
-دعنا نذهب.
-[يتمتم]

316
00:15:56,791 --> 00:15:57,916
دييغو، فاموس.

317
00:15:58,875 --> 00:16:00,000
دييغو؟

318
00:16:00,083 --> 00:16:02,000
[ماريا تتحدث الإسبانية]

319
00:16:03,958 --> 00:16:04,958
[هنري] غراسياس.

320
00:16:05,041 --> 00:16:07,375
[تشغيل موسيقى البوب ​​المتفائلة]

321
00:16:07,458 --> 00:16:09,458
[رنين الهاتف الخليوي]

322
00:16:14,916 --> 00:16:16,333
[رنين الهاتف الخليوي]

323
00:16:20,791 --> 00:16:21,916
[الرجل همهم بشكل استفزازي]

324
00:16:29,250 --> 00:16:31,416
[تستمر موسيقى البوب المتفائلة]

325
00:16:39,250 --> 00:16:41,291
[ماكس] ماريا، كيف تشعر

326
00:16:41,375 --> 00:16:43,541
أن تكون ذات صلة
لمترجم عظيم؟

327
00:16:43,625 --> 00:16:45,083
-[يضحك]
-[ماكس] هاه؟

328
00:16:45,166 --> 00:16:47,166
[تستمر الموسيقى
على ستيريو السيارة]

329
00:16:48,083 --> 00:16:49,125
نعم.

330
00:16:49,208 --> 00:16:51,958
-[ماريا تنظف حلقها]
-إنها... ليست مضحكة.

331
00:16:52,041 --> 00:16:53,125
[ضحكة مكتومة]

332
00:16:53,625 --> 00:16:54,958
[بالإسبانية]
لماذا تضحك؟

333
00:16:55,541 --> 00:16:57,791
يعتقد هذا الرجل الإنجليزي
لقد ترجمت كتابه.

334
00:16:57,875 --> 00:17:00,875
[يضحك] هذا مضحك جدًا
لأنك لا تفعل شيئا!

335
00:17:00,958 --> 00:17:01,958
[يصرخ ماكس]

336
00:17:02,750 --> 00:17:04,708
[باللغة الإنجليزية] أنا... أنا...
أنا آسف لأنني فكرت في كتابي

337
00:17:04,833 --> 00:17:07,083
تمت ترجمته
من قبل والدك، حسنا؟

338
00:17:07,958 --> 00:17:10,458
"والدي"؟
إنه جدي.

339
00:17:11,416 --> 00:17:13,291
لذلك، إما أنه جدا
شاب المظهر,

340
00:17:13,375 --> 00:17:15,125
أو أنا عجوز شمطاء.

341
00:17:16,416 --> 00:17:17,416
مهلا، دييغو.

342
00:17:17,750 --> 00:17:19,375
-[بالإسبانية] أنا شمطاء!
-[دييغو يضحك]

343
00:17:19,458 --> 00:17:20,750
[ماريا تصيح، تضحك]

344
00:17:20,833 --> 00:17:21,833
-حذر!
-[صراخ الفرامل]

345
00:17:21,916 --> 00:17:23,125
-[يصرخ الرجل]
-[صوت بوق السيارة]

346
00:17:23,208 --> 00:17:26,125
-[رجل] مهلا!
-انتبه لخطواتك!

347
00:17:26,625 --> 00:17:28,708
هل لديك عيونك
عالقة في مؤخرتك يا صاح؟

348
00:17:29,750 --> 00:17:31,333
ما الأمر مع هذا الرجل؟

349
00:17:33,125 --> 00:17:34,208
[تنهدات]

350
00:17:38,250 --> 00:17:40,083
[باللغة الإنجليزية] إذن، ماذا فعلت
أفكر في كتابي؟

351
00:17:41,791 --> 00:17:43,375
حسنا، نحن هنا.

352
00:17:43,458 --> 00:17:45,250
[يزيد حجم الموسيقى]

353
00:17:46,166 --> 00:17:47,166
-[تتوقف الموسيقى]
-[صراخ الفرامل]

354
00:17:47,250 --> 00:17:48,416
[ماريا] الجميع بالخارج.

355
00:17:49,666 --> 00:17:50,666
هيا، هيا.

356
00:17:50,750 --> 00:17:52,000
[هنري] أنت تفعل ذلك حقًا
بدون حزام الأمان؟

357
00:17:52,083 --> 00:17:53,750
[ماريا بالإسبانية]
هيا دييغو، دعونا نخرج.

358
00:17:54,166 --> 00:17:55,375
مساعدة جدك العظيم.

359
00:17:56,333 --> 00:17:57,833
نعم، ساعده، ساعده.

360
00:17:57,958 --> 00:17:59,125
مقعد السيارة!

361
00:17:59,208 --> 00:18:00,250
المقعد!

362
00:18:01,041 --> 00:18:02,958
المقعد من فضلك!

363
00:18:04,666 --> 00:18:06,250
[باللغة الإنجليزية]
لماذا كل هؤلاء الناس هنا؟

364
00:18:06,708 --> 00:18:08,708
حسناً، إنهم يحبون كتابك،
أعتقد.

365
00:18:09,416 --> 00:18:11,875
لذا، فقط اصعد على المسرح
وقم بعملك.

366
00:18:11,958 --> 00:18:13,958
أوه لا. لا أستطبع.
لا أستطبع. [ضحكة مكتومة]

367
00:18:14,041 --> 00:18:15,791
يعني أنا لا أتكلم
كلمة الاسبانية.

368
00:18:16,541 --> 00:18:17,541
أوه نعم.

369
00:18:17,958 --> 00:18:19,541
أم، حسنا، حسنا. اه...

370
00:18:20,125 --> 00:18:21,833
[رجل يتحدث بشكل غير واضح]

371
00:18:22,833 --> 00:18:24,833
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

372
00:18:31,500 --> 00:18:33,250
[تشغيل موسيقى البوب ​​المتفائلة]

373
00:18:33,333 --> 00:18:34,750
[أحاديث الناس]

374
00:18:39,833 --> 00:18:42,125
[تستمر موسيقى البوب المتفائلة]

375
00:18:44,375 --> 00:18:45,500
[النقر على مصراع الكاميرا]

376
00:18:58,625 --> 00:19:00,541
[غير محسوس]

377
00:19:04,375 --> 00:19:05,833
[ماريا بالإسبانية]
نعم، بجانبه فقط.

378
00:19:05,916 --> 00:19:07,916
[نساء يتحدثن بحماس]

379
00:19:10,791 --> 00:19:11,791
هاه.

380
00:19:14,291 --> 00:19:15,375
[باللغة الإنجليزية] أوه. أهلاً.

381
00:19:19,916 --> 00:19:22,791
[بالإسبانية] من فضلكم رحبوا

382
00:19:22,875 --> 00:19:25,125
المؤلف
من إل كورازون سينسيبل...

383
00:19:25,208 --> 00:19:26,916
هنري كوبر!

384
00:19:27,000 --> 00:19:29,041
[الجمهور يهتف بصوت عال]

385
00:19:31,666 --> 00:19:33,083
[هنري] إيه... أوه.

386
00:19:37,541 --> 00:19:39,041
[باللغة الإنجليزية] شكرا لك.
شكرا.

387
00:19:42,333 --> 00:19:43,416
[المضيف بالإسبانية]
مرحباً، سيد كوبر.

388
00:19:44,125 --> 00:19:48,791
في البداية أود أن أشكرك،
نيابة عن الجميع هنا

389
00:19:48,875 --> 00:19:50,791
لهذه الهدية...

390
00:19:50,916 --> 00:19:52,500
...هذا الكتاب اللذيذ.

391
00:19:52,583 --> 00:19:54,250
[صراخ الجمهور]

392
00:19:54,333 --> 00:19:56,333
أم... [باللغة الإنجليزية]
إنهم يحبون الكتاب.

393
00:19:56,416 --> 00:19:57,500
[همس بشكل غير واضح]

394
00:19:57,583 --> 00:19:58,583
حسنًا، إيه...

395
00:19:58,708 --> 00:20:01,250
[بالإسبانية] شكرا لك.
شكراً جزيلاً.

396
00:20:01,333 --> 00:20:02,583
[يضحك الجمهور]

397
00:20:03,250 --> 00:20:06,541
أود أن أبدأ،
إذا جاز لي، من خلال سؤالك...

398
00:20:06,875 --> 00:20:10,750
…كيف جاءتك الفكرة
لهذه الرومانسية الحارة؟

399
00:20:11,208 --> 00:20:12,208
[باللغة الإنجليزية] حسنًا.

400
00:20:12,291 --> 00:20:14,166
إنها تريد أن تعرف
حيث حصلت على هذه الفكرة.

401
00:20:15,583 --> 00:20:17,291
-الفكرة؟ ارم...
-مممممم.

402
00:20:17,375 --> 00:20:18,458
ارم...

403
00:20:19,291 --> 00:20:22,666
حسنا، أعتقد أن الجواب
إلى ذلك، إرم،

404
00:20:22,750 --> 00:20:24,916
هو، حسنا، أنه...
إنه خليط.

405
00:20:25,708 --> 00:20:28,958
إنه خليط
من تجربة المرء

406
00:20:29,041 --> 00:20:31,666
وخيال المرء.

407
00:20:31,750 --> 00:20:33,041
[الجمهور] أوه!

408
00:20:34,750 --> 00:20:36,208
[بالإسبانية]
الخبرة والخيال.

409
00:20:36,291 --> 00:20:38,125
-[الجمهور] أوه!
-[ضحكة مكتومة المضيف]

410
00:20:38,208 --> 00:20:39,500
[باللغة الإنجليزية] حسنًا، حسنًا، حسنًا.

411
00:20:39,625 --> 00:20:41,500
[بالإسبانية] يجب أن تكون كذلك
مبدعة جداً إذن..

412
00:20:41,583 --> 00:20:42,708
وذو خبرة كبيرة!

413
00:20:42,791 --> 00:20:44,041
[ضحك]

414
00:20:44,125 --> 00:20:46,000
بالطبع،
عندما أقول هذا أفكر

415
00:20:46,083 --> 00:20:48,416
من جزء معين
من الكتاب.

416
00:20:49,083 --> 00:20:50,875
هل تمانع
إذا قرأته بصوت عال؟

417
00:20:52,000 --> 00:20:53,375
- اه...
-[هنري] إر...

418
00:20:53,458 --> 00:20:55,041
هل تعرف ماذا؟
نحن نحب أن.

419
00:20:55,125 --> 00:20:57,958
لكن السيد كوبر رجل مشغول.

420
00:20:58,041 --> 00:21:00,875
لديه أشياء كثيرة ليفعلها..
روايات للكتابة...

421
00:21:00,958 --> 00:21:03,666
حسنًا. نعم. سأقرأه فقط
بسرعة. فقط بسرعة.

422
00:21:04,625 --> 00:21:05,666
الفصل التاسع

423
00:21:05,791 --> 00:21:09,291
الصباح
بعد أن تلتقي كلير بمارتن.

424
00:21:09,541 --> 00:21:10,583
[باللغة الإنجليزية]
انها سوف تقرأ.

425
00:21:10,666 --> 00:21:14,041
[بالإسبانية] لدينا جميعًا
قراءتها، ما هي الفائدة؟

426
00:21:15,083 --> 00:21:17,583
"كل جزء من كيان كلير
تم تحويله...

427
00:21:18,125 --> 00:21:20,041
...رغبة مارتن القوية

428
00:21:20,125 --> 00:21:22,916
قد تغلب
خوفها من الحب."

429
00:21:25,791 --> 00:21:27,166
[باللغة الإنجليزية]
لقد تحولت كلير.

430
00:21:27,958 --> 00:21:29,500
ماذا، هذا... هذا كل شيء؟

431
00:21:29,583 --> 00:21:31,208
إنه... بدا وكأنه
كان هناك ما هو أكثر قليلا لذلك.

432
00:21:31,541 --> 00:21:32,833
أنا أعيد الصياغة.

433
00:21:32,916 --> 00:21:33,916
يمين.

434
00:21:34,000 --> 00:21:36,708
[بالإسبانية] أنت تصف
الأعمال

435
00:21:36,791 --> 00:21:39,125
من الرغبة، من الشهوة، على ما يرام.

436
00:21:39,458 --> 00:21:40,583
[الجمهور] مم.

437
00:21:40,666 --> 00:21:42,125
[المضيف] إنه أمر لا يصدق.

438
00:21:42,208 --> 00:21:44,708
والأفضل من ذلك كله أنه مثلك
فهم ما هو عليه أن يكون

439
00:21:44,791 --> 00:21:47,833
رجل وامرأة,
يمتلك جنسيا.

440
00:21:47,916 --> 00:21:49,291
-[يزفر بشدة]
-[تذمر الجمهور]

441
00:21:49,833 --> 00:21:50,833
[باللغة الإنجليزية] أنت عظيم.

442
00:21:53,000 --> 00:21:54,708
شكرا. [ضحكة مكتومة] شكرا لك.

443
00:21:54,791 --> 00:21:56,916
[بالإسبانية]
هل يمكنني قراءة الجزء المفضل لدي؟

444
00:21:57,041 --> 00:21:59,541
واحد آخر؟ أغنية Dear God.

445
00:21:59,875 --> 00:22:02,250
سأقرأ المشهد.

446
00:22:02,333 --> 00:22:03,583
[الجمهور] أوه!

447
00:22:03,666 --> 00:22:04,666
"في تلك الليلة

448
00:22:04,750 --> 00:22:07,458
وجاء إليها مرة أخرى
مشحونة مثل الفحل."

449
00:22:08,250 --> 00:22:09,500
"وقال كلير،

450
00:22:09,583 --> 00:22:13,625
سنكون دائما طويلة
للمس بعضهم البعض،

451
00:22:13,708 --> 00:22:15,916
ذوق بعضنا البعض،

452
00:22:16,000 --> 00:22:18,833
لكنها سوف تكون دائما
يكون ممنوعا."

453
00:22:18,916 --> 00:22:20,375
[باللغة الإنجليزية] نعم، مم...

454
00:22:20,458 --> 00:22:22,916
تلك الليلة
لقد جاء إليها مرة أخرى.

455
00:22:23,916 --> 00:22:27,125
وقال "كلير"
"سنكون دائما معا.

456
00:22:27,208 --> 00:22:30,541
"سنكون دائما
عقلين في جسد واحد،

457
00:22:30,958 --> 00:22:32,708
- "نصفين من عملة واحدة."
-[المضيف] حسنًا.

458
00:22:33,791 --> 00:22:36,041
[بالإسبانية] "لكن الليلة
فلننسى القواعد..

459
00:22:36,125 --> 00:22:38,291
...الليلة نحن بلا خجل،
نحن وحوش...

460
00:22:38,875 --> 00:22:41,458
... الوحوش في حرارة الصحراء."

461
00:22:41,875 --> 00:22:45,583
"كلير، قال، الليلة...

462
00:22:45,666 --> 00:22:46,708
[همسات باللغة الإنجليزية]
وهذا؟

463
00:22:46,791 --> 00:22:47,916
نعم أم...

464
00:22:48,583 --> 00:22:50,125
أم... [يتردد]

465
00:22:50,208 --> 00:22:51,208
لكن... نعم.

466
00:22:51,291 --> 00:22:52,791
-هل يمكن لشخص آخر من فضلك؟
-[ماريا] لا.

467
00:22:52,875 --> 00:22:53,875
أستطيع أن أفعل ذلك.

468
00:22:55,166 --> 00:22:59,250
"الليلة، نحن مثل الوحوش
في الصحراء".

469
00:22:59,875 --> 00:23:01,000
"في حرارة الصحراء."

470
00:23:03,375 --> 00:23:04,958
الوحوش في الحرارة؟

471
00:23:06,708 --> 00:23:08,708
هذا... هذا تماما
ترجمة مجانية.

472
00:23:08,791 --> 00:23:10,125
[ضحك]

473
00:23:10,166 --> 00:23:11,250
ارم...

474
00:23:15,041 --> 00:23:17,000
-من فضلك استمر.
-[ضحكة مكتومة المضيف] حسنًا.

475
00:23:17,583 --> 00:23:19,916
[بالإسبانية]
"كلير. الليلة...

476
00:23:20,958 --> 00:23:22,416
[باللغة الإنجليزية]
"كلير، الليلة..."

477
00:23:24,708 --> 00:23:25,708
[يتحدث الاسبانية]

478
00:23:25,791 --> 00:23:27,833
[هتاف الجمهور
بحماس]

479
00:23:29,458 --> 00:23:30,500
[يضحك]

480
00:23:35,666 --> 00:23:38,833
"الليلة، كلير، نحن نفترق..."

481
00:23:39,041 --> 00:23:40,333
[تذمر الجمهور]

482
00:23:40,958 --> 00:23:42,583
"... لن نلتقي مرة أخرى.
النهاية."

483
00:23:42,750 --> 00:23:44,291
[شهقات الجمهور]

484
00:23:44,375 --> 00:23:46,000
[بالإسبانية]
هذا ليس ما تقوله!

485
00:23:46,083 --> 00:23:47,541
[باللغة الإنجليزية] أنت لا تتكلم
الانجليزية على الاطلاق.

486
00:23:47,625 --> 00:23:48,916
إنها تختلق الأمر!

487
00:23:49,000 --> 00:23:50,000
[هنري باللغة الإنجليزية] ماذا؟

488
00:23:50,083 --> 00:23:51,166
[بالإسبانية] أوه حتى الآن
نحن جميعا المترجمين!

489
00:23:51,291 --> 00:23:53,333
-إنها كاذبة!
-نعم! ترجمتها بشكل صحيح!

490
00:23:53,416 --> 00:23:55,208
نعم! ترجمتها بشكل صحيح،
أنت بقرة!

491
00:23:56,208 --> 00:23:58,708
مهلا مهلا...
القليل من الإحترام، أليس كذلك؟

492
00:23:59,000 --> 00:24:01,208
-يعني يعني..
-[يقاطع المضيف بالإسبانية]

493
00:24:01,333 --> 00:24:02,333
ربما تريد
للتحديث

494
00:24:02,416 --> 00:24:03,416
ذاكرتك من النص.

495
00:24:03,500 --> 00:24:04,541
[باللغة الإنجليزية] بالطبع. نعم.

496
00:24:04,625 --> 00:24:05,625
[بالإسبانية] ولكن...

497
00:24:05,708 --> 00:24:07,083
ماذا بحق الجحيم
هو مع هذه المرأة؟

498
00:24:07,166 --> 00:24:08,250
[المرأة] إنها وظيفتها...

499
00:24:08,333 --> 00:24:10,625
لا، لا، سأقرأها.
سوف أقرأها!

500
00:24:11,125 --> 00:24:12,125
[باللغة الإنجليزية] حسنًا.

501
00:24:12,333 --> 00:24:13,625
"الليلة نحن بلا خجل.

502
00:24:13,708 --> 00:24:15,958
"الليلة نحن وحوش
في حرارة الصحراء.

503
00:24:16,666 --> 00:24:18,083
"الليلة نحن... [تنهدات]

504
00:24:18,958 --> 00:24:19,958
"نحن حلوى."

505
00:24:20,291 --> 00:24:21,583
اه، آسف، لم أفعل ذلك تمامًا...

506
00:24:21,875 --> 00:24:22,958
بصوت أعلى!

507
00:24:23,583 --> 00:24:24,625
"الليلة...

508
00:24:27,458 --> 00:24:28,458
[صراخ] "نحن اللعنة!"

509
00:24:28,541 --> 00:24:29,958
[يصرخ الجمهور بارتياح]

510
00:24:30,083 --> 00:24:31,541
[المرأة 2] هذا أفضل!

511
00:24:32,625 --> 00:24:34,166
[أنين تعليقات الميكروفون]

512
00:24:34,625 --> 00:24:35,958
[الثرثرة غير واضحة]

513
00:24:42,166 --> 00:24:44,000
-[ضحكة مكتومة المضيف]
-[خطوات ترتطم]

514
00:24:44,083 --> 00:24:45,541
-إرم...
-[آهات الجمهور]

515
00:24:45,625 --> 00:24:46,625
[باللغة الإنجليزية] أنا فقط...

516
00:24:47,208 --> 00:24:49,291
[الجميع يهتفون بالإسبانية]

517
00:24:49,375 --> 00:24:51,208
-[تصفيق]
-برافو، برافو!

518
00:24:51,541 --> 00:24:53,375
ما هو كل هذا؟

519
00:24:53,458 --> 00:24:55,750
أعتقد والدتك
على وشك الوقوع في المشاكل.

520
00:25:02,708 --> 00:25:03,791
[باللغة الإنجليزية] ماذا كان ذلك؟

521
00:25:05,875 --> 00:25:07,000
-[تنهدات]
-إيه...

522
00:25:07,708 --> 00:25:10,791
ماذا يحدث،
مع الملصق؟

523
00:25:11,666 --> 00:25:14,333
ولماذا يرسلني الناس
فيديوهات عارية لأنفسهم?

524
00:25:15,083 --> 00:25:16,875
ماذا فعلت بكتابي؟

525
00:25:17,416 --> 00:25:18,500
ماذا...؟

526
00:25:18,583 --> 00:25:20,083
لقد أجريت بعض التغييرات.

527
00:25:21,791 --> 00:25:22,958
"بعض التغييرات"؟

528
00:25:23,875 --> 00:25:25,750
حسنا، ما هي الأجزاء الأخرى
هل تغيرت؟

529
00:25:26,208 --> 00:25:27,416
فقط الأجزاء المملة.

530
00:25:29,125 --> 00:25:30,500
تمام. إنه...

531
00:25:30,583 --> 00:25:32,708
يبدو أنك قد فعلت
إعادة كتابة الكتاب كله.

532
00:25:33,541 --> 00:25:35,958
كما أقول،
فقط الأجزاء المملة.

533
00:25:37,625 --> 00:25:40,208
مهلا، أنا لم أنتهي.

534
00:25:41,333 --> 00:25:43,041
هل تعلم
كم من الوقت استغرق مني؟

535
00:25:43,125 --> 00:25:45,875
خمس سنوات من الكتابة،
إعادة الكتابة,

536
00:25:45,958 --> 00:25:47,833
في انتظار العبارة الصحيحة.

537
00:25:47,916 --> 00:25:49,375
أعتقد ربما
لقد انتظرت طويلا.

538
00:25:49,458 --> 00:25:50,791
استمع ثم
جئت على طول،

539
00:25:50,875 --> 00:25:52,875
وقمت بتشغيله
في دلو من القذارة.

540
00:25:54,916 --> 00:25:56,833
-"رجس"؟
- نعم القذارة .

541
00:25:57,541 --> 00:25:58,541
الآنسة رودريغيز،

542
00:25:58,625 --> 00:26:01,333
شخصياتي
لا تمارس الجنس، حسنا؟

543
00:26:01,416 --> 00:26:03,250
بالطبع، بالطبع لا.

544
00:26:03,333 --> 00:26:05,125
كاتب
يكتب من الخبرة.

545
00:26:05,708 --> 00:26:07,416
أوه. [يضحك بالكفر]

546
00:26:08,833 --> 00:26:10,916
هل تعرف ماذا؟ لا أستطيع
أعتقد أنك تدافع

547
00:26:11,000 --> 00:26:13,791
هذا الكيس الوحشي
من المواد الإباحية.

548
00:26:14,250 --> 00:26:16,375
-ليست إباحية.
-إنها إباحية!

549
00:26:16,458 --> 00:26:20,125
كلير ومارتن يمارسان الحب
مرة واحدة، تماما مثل والديك.

550
00:26:20,541 --> 00:26:22,208
لا تحضر والدي...

551
00:26:22,625 --> 00:26:23,666
[تتنهد ماريا]

552
00:26:24,916 --> 00:26:27,583
لا أستطيع أن أصدق هذا.
أنا مجنون.

553
00:26:28,458 --> 00:26:30,583
استمر. أخبرني،
ماذا قمت بتغيير؟

554
00:26:30,666 --> 00:26:32,750
هيا،
ماذا تغيرت بالضبط؟

555
00:26:32,833 --> 00:26:33,916
[الزفير بحدة]

556
00:26:34,583 --> 00:26:36,791
حسنا، لقد أخرجت
بعض الأوصاف الطويلة.

557
00:26:36,916 --> 00:26:38,166
ما الأوصاف الطويلة؟

558
00:26:38,291 --> 00:26:40,833
تقضي صفحة
وصف دراجة

559
00:26:40,916 --> 00:26:42,666
وجملة
وصف البطلة.

560
00:26:43,833 --> 00:26:45,250
لكن ذلك...ذلك...ذلك...

561
00:26:45,333 --> 00:26:47,125
ولقد تحسنت أيضًا
القواعد.

562
00:26:47,875 --> 00:26:49,750
لا يوجد شيء خاطئ
مع قواعد اللغة الخاصة بي.

563
00:26:49,833 --> 00:26:51,875
- إذن أنت تقول أيها السيد الكاتب؟
-[تنهدات]

564
00:26:52,250 --> 00:26:54,083
ولقد صنعت
زوج كلير مثلي الجنس.

565
00:26:54,166 --> 00:26:55,583
حسنًا، لقد أوضحت الأمر
كان مثليًا.

566
00:26:55,666 --> 00:26:56,666
انه ليس مثلي الجنس.

567
00:26:56,750 --> 00:26:58,208
-لماذا ستجعله؟
-تعال.

568
00:26:58,625 --> 00:27:00,708
هيا، كان دائما مثلي الجنس.

569
00:27:00,791 --> 00:27:02,416
لم يكن مرتاحًا
يخرج لك.

570
00:27:02,916 --> 00:27:04,041
أوه. أوه هو هو!

571
00:27:04,125 --> 00:27:06,166
[بالإسبانية] بيدرو!
سعيدة جدًا لأنك هنا الآن!

572
00:27:06,250 --> 00:27:07,375
[بيدرو] مرحبًا ماريا! [لهاث]

573
00:27:07,458 --> 00:27:10,208
[باللغة الإنجليزية] ها هو،
معلم الحب نفسه.

574
00:27:10,291 --> 00:27:11,291
-مرحبًا.
-مرحبًا.

575
00:27:11,375 --> 00:27:15,333
أنا بيدرو، الناشر الخاص بك.
مرحبا بكم في مكسيكو سيتي.

576
00:27:15,833 --> 00:27:16,875
لقد حصلت عليك على شاشة التلفزيون.

577
00:27:17,708 --> 00:27:19,666
ولكن لدي ناشر. جين؟

578
00:27:19,791 --> 00:27:22,458
لا، لا، لا. جين هو
الناشر البريطاني الخاص بك.

579
00:27:22,625 --> 00:27:24,541
أنا الناشر المكسيكي الخاص بك.

580
00:27:24,875 --> 00:27:27,375
سيكون لدينا
وقت الانتفاخ. تعال.

581
00:27:27,458 --> 00:27:30,708
-هل قلت "التلفزيون"؟
-نعم. هل أنت متحمس؟

582
00:27:30,875 --> 00:27:31,958
[ماكس بالإسبانية]
أين كنت؟

583
00:27:32,083 --> 00:27:33,750
[باللغة الإنجليزية] ت...
مقابلة تلفزيونية؟

584
00:27:33,875 --> 00:27:35,416
[ماريا بالإسبانية]
كنا نتحدث فقط، الجد.

585
00:27:35,500 --> 00:27:36,583
[بيدرو باللغة الإنجليزية]
سوف تستمتع.

586
00:27:36,666 --> 00:27:38,125
[ماريا بالإسبانية] سأفعل
شرح لاحقا. أدخل! أدخل!

587
00:27:38,208 --> 00:27:40,208
-[ماكس باللغة الإنجليزية] هيا.
-[أحاديث غير واضحة]

588
00:27:41,250 --> 00:27:43,291
[عزف الموسيقى الشعبية المبهجة]

589
00:27:47,375 --> 00:27:49,375
[تستمر الموسيقى على الراديو]

590
00:28:02,250 --> 00:28:03,416
[يزفر بشدة]

591
00:28:07,458 --> 00:28:09,416
هل تعرف ماذا؟ لقد
سؤال واحد. سؤال واحد.

592
00:28:09,500 --> 00:28:11,208
لماذا صنعت
زوج كلير مثلي الجنس؟

593
00:28:11,333 --> 00:28:13,541
-هل لا تحب المثليين؟
-آه. عادي.

594
00:28:13,958 --> 00:28:17,500
لا، هذا...
نعم، أنا أحب مثلي الجنس.

595
00:28:17,583 --> 00:28:18,666
أنا... أنا...

596
00:28:19,375 --> 00:28:20,750
لكن زوج كلير
ليس مثلي الجنس.

597
00:28:20,833 --> 00:28:21,833
إنه يعطي كلير دافعًا

598
00:28:21,916 --> 00:28:23,041
-للقضية.
-"شأن"؟

599
00:28:23,125 --> 00:28:24,708
بعد أن وجدت زوجها
في السرير مع أندرو.

600
00:28:25,125 --> 00:28:26,500
أندرو؟ من هو أندرو؟

601
00:28:27,000 --> 00:28:28,166
شقيق مارتن.

602
00:28:28,333 --> 00:28:29,958
مارتن ليس لديه أخ.

603
00:28:30,041 --> 00:28:31,208
حسنًا، لقد فعل ذلك الآن.

604
00:28:31,791 --> 00:28:33,458
لقد جعلته سباكًا مثيرًا.

605
00:28:33,541 --> 00:28:35,541
كان علي أن أكتب الفصل السادس
أكثر إثارة للاهتمام.

606
00:28:36,500 --> 00:28:37,833
ما هو الخطأ
مع الفصل السادس؟

607
00:28:37,916 --> 00:28:39,125
لا شيء يحدث.

608
00:28:39,458 --> 00:28:41,541
مثل ما في الفصل السابع
والفصل الخامس

609
00:28:41,625 --> 00:28:43,541
والفصل الثالث
والفصل الأول،

610
00:28:43,666 --> 00:28:46,208
والكتاب بأكمله،
لا شيء يحدث. لا شئ.

611
00:28:46,875 --> 00:28:47,875
أوقف السيارة.

612
00:28:51,333 --> 00:28:52,333
أوقف السيارة!

613
00:28:52,666 --> 00:28:53,958
[صراخ الفرامل]

614
00:28:54,500 --> 00:28:55,500
[تنهدات]

615
00:29:03,583 --> 00:29:04,875
[بالإسبانية] الإنجليزية اللعينة.

616
00:29:06,708 --> 00:29:08,375
-[ثغاء الغنم]
-شو، شو.

617
00:29:08,458 --> 00:29:10,708
[دييغو] ماما، لا ينبغي
تقول انه كتابك؟

618
00:29:10,791 --> 00:29:12,000
يبدو غير عادل حقا.

619
00:29:12,083 --> 00:29:14,333
مرحبا بكم في التاريخ كله
النساء، دييغو.

620
00:29:14,416 --> 00:29:15,708
-[يمص أسنانه]
-[يفتح باب السيارة]

621
00:29:18,666 --> 00:29:20,000
[امرأة تتحدث الإسبانية]

622
00:29:20,083 --> 00:29:21,083
[ماريا] مرحبًا.

623
00:29:22,208 --> 00:29:24,541
[باللغة الإنجليزية] أنا آسف، حسنًا؟

624
00:29:25,458 --> 00:29:26,458
أنا آسف.

625
00:29:27,125 --> 00:29:30,041
ولكن لا شيء يحدث.
لا أحد يفعل أي شيء.

626
00:29:30,125 --> 00:29:31,666
لا أحد يقول أي شيء.

627
00:29:31,750 --> 00:29:33,250
الجميع
يتجول مثل

628
00:29:33,375 --> 00:29:35,458
"هل يمكنني فقط من فضلك
لديك كوب من الماء

629
00:29:35,541 --> 00:29:37,500
"بينما أصف
هذه الدراجة الجميلة؟"

630
00:29:37,583 --> 00:29:39,833
-[طنين الحشرة]
- وبعد ذلك، بوم.

631
00:29:39,916 --> 00:29:42,500
أعني، حسنًا، لا يوجد طفرة.
بوم مثير للغاية.

632
00:29:42,958 --> 00:29:45,125
ثم...ثم، الإقلاع عن التدخين.

633
00:29:45,541 --> 00:29:47,625
-"اسكت"؟
-نعم، اسكت.

634
00:29:48,333 --> 00:29:49,458
يقعون في الحب،

635
00:29:50,583 --> 00:29:51,708
إذا كنت تستطيع أن نسميها ذلك.

636
00:29:52,750 --> 00:29:53,750
أنا لا أصدق هذا.

637
00:29:55,250 --> 00:29:56,500
[الهمهمات]

638
00:29:56,583 --> 00:29:57,875
هل تعرف ماذا؟
أنا... لا أصدق هذا.

639
00:29:57,958 --> 00:30:00,500
أولاً، أنت تهين كتابي،
ثم تهينني.

640
00:30:01,291 --> 00:30:03,458
الآن أنا متوقع
للذهاب إلى التلفزيون

641
00:30:03,541 --> 00:30:06,083
و...وقل
أن هذا المستنقع من القذارة

642
00:30:06,166 --> 00:30:08,333
هو شيء كتبته.

643
00:30:10,125 --> 00:30:11,166
[تنهدات]

644
00:30:13,250 --> 00:30:14,791
هل تعرف ماذا؟
لا، لقد كان لدي ما يكفي.

645
00:30:15,916 --> 00:30:17,458
-نعم نعم.
-[هنري] نعم! نعم!

646
00:30:18,375 --> 00:30:20,125
-تمام.
-نعم، حسنا!

647
00:30:23,500 --> 00:30:25,625
إله! لديه أي شخص
حصلت على أي إشارة الهاتف؟

648
00:30:28,750 --> 00:30:29,791
[تنهدات]

649
00:30:31,041 --> 00:30:32,375
استمع لي، كلاكما.

650
00:30:32,791 --> 00:30:34,750
هذا الكتاب هو ضرب.

651
00:30:35,333 --> 00:30:37,875
لذا يرجى العمل معًا،

652
00:30:37,958 --> 00:30:40,791
وساعدوني في بيعه
حتى نتمكن جميعا من كسب بعض المال.

653
00:30:40,916 --> 00:30:42,208
لقد دمرت كتابي

654
00:30:42,291 --> 00:30:44,916
وأخطط للقول
كل شخص أقابله.

655
00:30:45,250 --> 00:30:46,375
ثم ماذا؟

656
00:30:46,500 --> 00:30:47,750
سوف تكون معروفا
كما احمق

657
00:30:47,833 --> 00:30:49,083
الذين لم يفعلوا ذلك حتى
قراءة كتابه الخاص.

658
00:30:49,666 --> 00:30:51,000
والأسوأ من ذلك الرجل الذي قال

659
00:30:51,083 --> 00:30:52,666
"أوه، نعم،
كتابي هو النجاح.

660
00:30:52,791 --> 00:30:54,416
"لكنني أرغب في ذلك أكثر
لو كان فاشلا."

661
00:30:55,083 --> 00:30:56,916
فشل ممل
أن لا أحد يريد أن يقرأ.

662
00:30:57,291 --> 00:30:58,916
حسنًا يا ماريا. لقد قمت بتتبيله.

663
00:30:59,000 --> 00:31:01,375
والآن تعتقد أنك كتبت
50 ظلال من اللون الرمادي؟

664
00:31:02,375 --> 00:31:03,666
لكن هذا الكتاب
يقول على الغلاف

665
00:31:03,750 --> 00:31:05,208
"هنري كوبر"
وليس "ماريا رودريغيز".

666
00:31:05,291 --> 00:31:06,458
[هنري] النحاس.

667
00:31:07,208 --> 00:31:08,625
ماريا، تريد
أن أقول للجميع؟

668
00:31:09,291 --> 00:31:11,458
حسنًا، حسنًا.
سنواجه فضيحة

669
00:31:11,541 --> 00:31:12,958
ويموت الكتاب
موت سريع.

670
00:31:13,958 --> 00:31:15,375
لذا من فضلك، ابتسم.

671
00:31:16,791 --> 00:31:20,083
أخبر الناس بما يريدون
لسماع. واصعد إلى السيارة.

672
00:31:20,708 --> 00:31:21,791
ارغ.

673
00:31:30,166 --> 00:31:32,250
[تشغيل موسيقى الريجيتون]

674
00:31:40,791 --> 00:31:41,833
[رنين الهاتف الخليوي]

675
00:31:47,833 --> 00:31:49,916
[تستمر الموسيقى على الراديو]

676
00:31:50,625 --> 00:31:52,708
هل هذه السيارة
بها تكييف؟

677
00:31:53,625 --> 00:31:57,583
رقم، إنها فولكس فاجن بيتل،
ليس فندق ريتز.

678
00:31:57,750 --> 00:31:59,958
معظم السيارات بها هواء
تكييف. انها ليست نادرة.

679
00:32:02,000 --> 00:32:03,916
هذا مكسور. أيضا...

680
00:32:04,291 --> 00:32:06,166
[موسيقى صاخبة]

681
00:32:06,250 --> 00:32:07,708
إنه الراديو!

682
00:32:23,333 --> 00:32:24,625
نحن هنا!

683
00:32:25,625 --> 00:32:26,708
هل نحن؟

684
00:32:29,708 --> 00:32:31,458
أوه، من أجل بيت.

685
00:32:33,125 --> 00:32:35,333
يجب أن ترى
الذي رفضناه.

686
00:32:38,166 --> 00:32:39,250
[امرأة بالإسبانية] يا إلهي!

687
00:32:39,333 --> 00:32:40,958
يا إلهي!

688
00:32:41,041 --> 00:32:43,416
إنه أنت! هنري كوبر!
[لهاث]

689
00:32:43,500 --> 00:32:45,291
أنا أحب كتابك! [ضحكة مكتومة]

690
00:32:45,958 --> 00:32:47,541
-[باللغة الإنجليزية] إيه، آسف؟
-[بياتريس] أم...

691
00:32:47,625 --> 00:32:49,125
[باللغة الإنجليزية] "يا إلهي.
إنه أنت، هنري كوبر.

692
00:32:49,208 --> 00:32:50,333
"أنا أحب كتابك."

693
00:32:50,416 --> 00:32:53,750
يا إلهي.
شكرا لك. أم...

694
00:32:53,875 --> 00:32:55,333
آسف. هذا هو بلدي...

695
00:32:55,416 --> 00:32:56,458
إير...إيه...

696
00:32:56,541 --> 00:32:58,791
-ماريا. نعم.
-مترجمي.

697
00:32:58,875 --> 00:33:00,500
-هلا.
-أهلاً.

698
00:33:00,583 --> 00:33:01,583
أنا بياتريس.

699
00:33:01,708 --> 00:33:03,083
-مرحبا بكم في عرضي.
-شكرًا لك.

700
00:33:03,166 --> 00:33:04,166
إل كورازون سينسيبل

701
00:33:04,250 --> 00:33:05,750
هو نادي بياتريس للكتاب الخاص بي
كتاب السنة.

702
00:33:05,833 --> 00:33:08,166
- أوه، واو.
-أنا سعيد جدًا بلقائك.

703
00:33:08,250 --> 00:33:09,958
أجل، سعدت بلقائك أيضاً.

704
00:33:10,041 --> 00:33:12,125
لا تنسى أن تعطيني
توقيعك بعد العرض.

705
00:33:12,541 --> 00:33:13,791
[بالإسبانية]
أنت وسيم جدا!

706
00:33:13,875 --> 00:33:15,333
[تضحك بياتريس]

707
00:33:19,333 --> 00:33:20,458
[باللغة الإنجليزية]
ربما يمكنك أن تعطيها

708
00:33:20,541 --> 00:33:21,583
رقم هاتفك أيضاً.

709
00:33:23,083 --> 00:33:24,583
يا إلهي.

710
00:33:26,583 --> 00:33:27,958
[تشغيل الموسيقى اللاتينية المتفائلة]

711
00:33:28,041 --> 00:33:30,833
[بالإسبانية] ضيفي القادم
هو المؤلف

712
00:33:30,916 --> 00:33:33,375
من الإحساس الأدبي
من السنة،

713
00:33:33,458 --> 00:33:35,583
القلب العاقل.

714
00:33:35,875 --> 00:33:40,750
أنا أحب هذا الكتاب!
يجعلني ارتعش في الداخل!

715
00:33:40,833 --> 00:33:42,000
هنري، Bienvenido.

716
00:33:42,083 --> 00:33:43,208
[باللغة الإنجليزية] مرحباً.

717
00:33:43,333 --> 00:33:45,333
شكرًا لك. شكرا لك
لاستضافتي، بياتريس.

718
00:33:45,625 --> 00:33:47,833
[بالإسبانية] وله
المترجمة ماريا روديو.

719
00:33:48,083 --> 00:33:49,500
اه، رودريغيز.

720
00:33:49,708 --> 00:33:52,625
[باللغة الإنجليزية] هنري.
لقد درست الأدب الإنجليزي

721
00:33:52,708 --> 00:33:53,750
- والكلاسيكيات.
-نعم.

722
00:33:53,833 --> 00:33:55,291
لذلك، قد يكون الناس
توقع كتابك

723
00:33:55,375 --> 00:33:56,958
أن تكون مملة، ولكنها ليست كذلك.

724
00:33:57,333 --> 00:33:59,208
يقرأ في الواقع
مثل telenovela،

725
00:33:59,291 --> 00:34:01,208
مثل مسلسل تلفزيوني مثير حقًا.

726
00:34:02,541 --> 00:34:03,541
ص... نعم.

727
00:34:03,791 --> 00:34:04,916
نعم. حسنًا، إيه...

728
00:34:05,375 --> 00:34:07,791
أنا... أنا... أنا منفتح
لمؤثرات كثيرة.

729
00:34:08,791 --> 00:34:12,208
حسنًا، ليست كل قصة عن الحب
يجب أن يكون حول الجنس.

730
00:34:12,833 --> 00:34:14,208
كما تعلمون، كتب شخص ما ذات مرة،

731
00:34:14,625 --> 00:34:18,833
"العفة هي الجسد
في حفظ الروح."

732
00:34:18,916 --> 00:34:19,916
حسنًا، لكن من فضلك أخبرنا،

733
00:34:20,000 --> 00:34:21,791
ما هو الخاص بك
telenovela المفضلة؟

734
00:34:27,625 --> 00:34:30,833
الواحد مع...
مع التوأم...

735
00:34:33,125 --> 00:34:34,875
و... والرئيس

736
00:34:35,875 --> 00:34:38,041
والكلب الضال.

737
00:34:38,083 --> 00:34:39,083
[لهاث]

738
00:34:39,208 --> 00:34:41,625
[بالإسبانية] بالطبع.
المغتصب!

739
00:34:41,708 --> 00:34:42,958
[باللغة الإنجليزية] يا له من كلاسيكي!

740
00:34:43,041 --> 00:34:45,208
-[ضحكة مكتومة للنساء]
-[ضحكة مكتومة جافة] ها.

741
00:34:45,291 --> 00:34:49,125
نعم. إرم، ولكن هذه الرواية،
عملي، ارم،

742
00:34:50,166 --> 00:34:53,583
لا شيء
مثل telenovela.

743
00:34:53,666 --> 00:34:55,458
إنه مختلف جدًا.
الطريقة التي اقتربت بها...

744
00:34:55,541 --> 00:34:57,000
ما هو الخطأ في telenovelas؟

745
00:34:57,833 --> 00:34:59,958
أعني المسلسلات التلفزيونية
تحتوي على دراما،

746
00:35:00,041 --> 00:35:01,791
الإثارة، العاطفة، القصة.

747
00:35:01,916 --> 00:35:03,666
ماريا منذ ذلك الحين
أنت حقا تحب التحدث،

748
00:35:03,750 --> 00:35:05,041
لدي سؤال لك.

749
00:35:06,125 --> 00:35:07,791
هل كان الأمر صعبًا،
كمجرد مترجم

750
00:35:07,875 --> 00:35:09,166
لإيصال المعنى

751
00:35:09,250 --> 00:35:11,958
من سينور النحاس
كلمات مذهلة؟

752
00:35:12,541 --> 00:35:14,500
-[ضحكة مكتومة]
-شكرا لك. شكرًا لك.

753
00:35:14,958 --> 00:35:16,000
[ضحكة مكتومة هنري]

754
00:35:16,083 --> 00:35:17,458
لا.

755
00:35:17,541 --> 00:35:18,583
[بالإسبانية]
لقد غيرت كل شيء للتو.

756
00:35:19,583 --> 00:35:20,583
أنا آسف، ماذا؟

757
00:35:21,250 --> 00:35:22,458
نعم أقصد...

758
00:35:22,541 --> 00:35:24,000
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

759
00:35:24,250 --> 00:35:27,458
...لقد غيرت كل شيء
من الإنجليزية إلى الإسبانية...

760
00:35:27,541 --> 00:35:29,375
...التأكد من الاحتفاظ بها

761
00:35:29,458 --> 00:35:32,458
الكلمات الرائعة والمذهلة
السيد النحاس.

762
00:35:34,125 --> 00:35:35,500
يجب أن تشعر بأنك محظوظ جدًا؟

763
00:35:37,208 --> 00:35:38,666
ليس لديك أي فكرة.

764
00:35:38,750 --> 00:35:39,875
[ضحكة مكتومة]

765
00:35:40,000 --> 00:35:41,458
نعم. نعم.

766
00:35:42,083 --> 00:35:43,583
[باللغة الإنجليزية] نعم، نحن، إيه...

767
00:35:43,666 --> 00:35:45,083
نحن نعمل بشكل جيد للغاية معًا.

768
00:35:45,166 --> 00:35:46,166
اه هاه.

769
00:35:47,000 --> 00:35:48,666
[أحاديث النساء]

770
00:35:48,791 --> 00:35:50,583
[بالإسبانية]
اطلب دائمًا غلافًا مقوىًا.

771
00:35:50,666 --> 00:35:53,041
المزيد من المال للمؤلف ...
وأنا.

772
00:35:53,541 --> 00:35:54,541
[باللغة الإنجليزية]
أوه، هنري، من فضلك...

773
00:35:54,625 --> 00:35:56,541
-[هنري] هولا.
-هلا.

774
00:35:56,625 --> 00:35:58,250
[بالإسبانية] كتابك
لقد ملأ قلبي بالحب

775
00:35:58,333 --> 00:36:01,000
وجسدي بالرغبة.

776
00:36:01,083 --> 00:36:02,208
[بيدرو باللغة الإنجليزية]
التالي! شو، شو.

777
00:36:02,625 --> 00:36:04,791
اعتقدت أنك ستكون كذلك
أكثر جاذبية شخصيا.

778
00:36:05,416 --> 00:36:06,541
[بيدرو بالإسبانية] أنت!

779
00:36:07,166 --> 00:36:11,208
سيد كوبر، لم أفهم أبدًا
الرجال قبل أن أقرأ هذا الكتاب.

780
00:36:11,291 --> 00:36:12,833
الآن سريري ليس فارغًا أبدًا!

781
00:36:13,833 --> 00:36:14,833
[باللغة الإنجليزية] "سيدي كوبر،

782
00:36:14,916 --> 00:36:18,333
"رائحة أنفاسك
مثل حمار القرد."

783
00:36:20,708 --> 00:36:21,958
نعم.

784
00:36:22,041 --> 00:36:23,250
شكرا.

785
00:36:24,250 --> 00:36:25,875
[بالإسبانية]
أنا وشريكي نرتدي ملابسنا

786
00:36:25,958 --> 00:36:27,500
مثل شخصياتك...

787
00:36:27,583 --> 00:36:28,958
...لحظاتنا الحميمة.

788
00:36:29,041 --> 00:36:30,916
[باللغة الإنجليزية]
هو وشريكها

789
00:36:31,041 --> 00:36:33,333
ألبس مثل شخصياتك،
ويحبون أن...

790
00:36:33,791 --> 00:36:35,083
[همس بشكل غير واضح]

791
00:36:35,166 --> 00:36:36,750
أوه، هيا.

792
00:36:36,833 --> 00:36:37,958
أعطني توقيعك.

793
00:36:38,291 --> 00:36:39,291
حسنا.

794
00:36:39,375 --> 00:36:40,875
[بالإسبانية] هنا، هنا. انظر!

795
00:36:40,958 --> 00:36:42,500
[باللغة الإنجليزية] يا الله.
هذا يحدث.

796
00:36:42,583 --> 00:36:44,583
[امرأة تئن]

797
00:36:46,041 --> 00:36:47,625
-[بالإسبانية] شكرًا لك.
-[هنري] شكرًا لك.

798
00:36:47,708 --> 00:36:49,125
لا، لا. توقف، توقف.

799
00:36:50,000 --> 00:36:51,500
-هلا.
-هلا.

800
00:36:51,916 --> 00:36:53,166
لميغيليتو.

801
00:36:53,250 --> 00:36:55,458
[باللغة الإنجليزية]
ميغيليتو يعاني من هزة الجماع.

802
00:36:55,541 --> 00:36:56,791
[توقيع]

803
00:36:56,875 --> 00:36:57,958
شكرا.

804
00:36:58,708 --> 00:36:59,833
حظ سعيد.

805
00:36:59,916 --> 00:37:02,333
[تشغيل الموسيقى الخفيفة]

806
00:37:07,416 --> 00:37:10,041
-[رنين الجهاز]
-[لهث]

807
00:37:22,625 --> 00:37:24,250
-جين...
- ها، ها، ها.

808
00:37:24,333 --> 00:37:26,041
ارتدي بعض الملابس من فضلك.

809
00:37:28,458 --> 00:37:29,458
أوه.

810
00:37:30,208 --> 00:37:31,583
[الغمغمة] ماذا أنت
تفعل هذا في وقت متأخر؟

811
00:37:32,416 --> 00:37:33,833
إنها الساعة 00 مساءً،

812
00:37:33,916 --> 00:37:35,375
الذي أدركه
أليس هذا متأخرا.

813
00:37:35,458 --> 00:37:38,083
إنه 00 حيث أنت،
رغم ذلك. لماذا؟

814
00:37:38,166 --> 00:37:39,625
هنري، أنا فقط أتحقق.

815
00:37:39,708 --> 00:37:42,250
أسمع الحضور
هو من خلال السقف.

816
00:37:42,333 --> 00:37:43,666
وكذلك ضغط دمي.

817
00:37:43,750 --> 00:37:45,791
جين هل تعلمين
بلدي ما يسمى المترجم

818
00:37:45,875 --> 00:37:46,958
لقد تغير كل كلمة واحدة؟

819
00:37:47,041 --> 00:37:48,125
أعتقد أن لدينا
اتصال سيء.

820
00:37:48,208 --> 00:37:49,958
-كل كلمة؟
-أنا لا أحصل على أي من ذلك.

821
00:37:50,041 --> 00:37:51,458
-جين؟
-[جين يسكت]

822
00:37:51,583 --> 00:37:53,583
استمع،
بسبب ما يلي

823
00:37:53,708 --> 00:37:55,333
لقد تم بناء
هناك،

824
00:37:55,416 --> 00:37:56,833
القلب العاقل

825
00:37:56,916 --> 00:37:59,458
يتم إعادة إصداره
في المملكة المتحدة.

826
00:37:59,541 --> 00:38:01,375
[يتحسس] هذا... ذلك...

827
00:38:01,458 --> 00:38:03,291
-هذا خبر عظيم!
-نعم.

828
00:38:03,375 --> 00:38:04,833
-يمين؟ هذا...
-نعم.

829
00:38:04,916 --> 00:38:06,833
-هذا جيد.
-إنها أخبار عظيمة.

830
00:38:06,916 --> 00:38:08,000
ماذا سنفعل يا هنري

831
00:38:08,083 --> 00:38:10,000
ونحن في طريقنا لاتخاذ
النسخة المكسيكية,

832
00:38:10,083 --> 00:38:11,375
والتي تحظى بشعبية كبيرة،

833
00:38:11,458 --> 00:38:14,666
ونحن في طريقنا للحصول عليه
ترجمت مرة أخرى إلى اللغة الإنجليزية.

834
00:38:14,750 --> 00:38:16,000
الجميع سوف يحبون ذلك.

835
00:38:16,083 --> 00:38:17,708
لدينا سترة جديدة
وكل شيء.

836
00:38:19,000 --> 00:38:20,416
[تنهدات] أرني.

837
00:38:20,500 --> 00:38:21,958
-هاه؟
-جين...

838
00:38:23,000 --> 00:38:24,750
- أوه، السترة، نعم...
-جين، أرني.

839
00:38:25,875 --> 00:38:27,000
مرحبًا.

840
00:38:28,375 --> 00:38:29,833
جين... [تنهدات]

841
00:38:29,916 --> 00:38:30,958
الله.

842
00:38:32,125 --> 00:38:33,125
جين.

843
00:38:33,208 --> 00:38:34,250
ماذا؟

844
00:38:35,916 --> 00:38:38,125
هل هي الحلمة يا (هنري)؟
يمكننا أن نفقد الحلمة.

845
00:38:38,208 --> 00:38:39,208
-هناك واحد فقط.
-ما الفائدة؟

846
00:38:39,291 --> 00:38:41,125
يمكنك كذلك
فقط قم بتضمين ملصق مجاني

847
00:38:41,208 --> 00:38:43,416
من الزوجين الذين يمارسون الجنس
على ظهر الحصان.

848
00:38:43,500 --> 00:38:44,500
هذا مضحك.

849
00:38:44,875 --> 00:38:46,666
الآن، أنت تفكر يا هنري.

850
00:38:46,750 --> 00:38:48,291
لا تفعل ذلك في الواقع... أوه.

851
00:38:48,375 --> 00:38:49,875
حسنا، أحلام سعيدة. التحدث قريبا.

852
00:38:49,958 --> 00:38:51,083
نعم شكرا.

853
00:38:51,166 --> 00:38:52,666
-الوداع.
-شكرًا جين. شكرًا.

854
00:38:57,958 --> 00:38:59,125
[تنهدات مزيفة]

855
00:39:00,375 --> 00:39:01,833
انا بحاجة الى الشراب.

856
00:39:03,416 --> 00:39:05,916
[أغنية إسبانية رومانسية
يلعب]

857
00:39:06,000 --> 00:39:07,500
[محادثة غير واضحة]

858
00:39:15,916 --> 00:39:16,958
حسنًا.

859
00:39:27,791 --> 00:39:29,500
[هنري] القتل
أعزاء شخص آخر؟

860
00:39:30,208 --> 00:39:31,625
[تنهدات]

861
00:39:31,708 --> 00:39:33,375
أنا لا أعرف حتى
ماذا يعني ذلك.

862
00:39:34,708 --> 00:39:36,958
-المزيد من الترجمة؟
-أنا أكتب.

863
00:39:38,375 --> 00:39:40,208
مم، أستطيع أن أرى ذلك.
ماذا تكتب؟

864
00:39:42,208 --> 00:39:44,166
الشخصيات
هذا لرواية.

865
00:39:44,708 --> 00:39:45,708
يجب أن تحاول ذلك.

866
00:39:46,333 --> 00:39:47,708
[يضحك بسخرية]

867
00:39:48,583 --> 00:39:50,583
حسنا، أنا آسف
أن يتطفل.

868
00:39:51,375 --> 00:39:52,458
يمكنني الذهاب إذا أردت.

869
00:39:52,541 --> 00:39:55,583
لا من فضلك. فقط كن ضيفي

870
00:39:56,500 --> 00:39:58,291
فقط بسبب
لا أستطيع العودة إلى النوم.

871
00:39:59,458 --> 00:40:01,666
-[آهات هنري]
-[تشغيل الموسيقى بهدوء]

872
00:40:06,333 --> 00:40:07,333
إذن أخبرني...

873
00:40:08,583 --> 00:40:09,583
ما الذي تتحدث عنه الرواية؟

874
00:40:10,500 --> 00:40:13,125
يبدو أن الجميع يحبون
أفكارك أفضل من أفكاري.

875
00:40:13,208 --> 00:40:14,333
أوه، لا، لا.

876
00:40:14,958 --> 00:40:18,541
ليس لدي وقت لكتابتها،
على أية حال، لذلك...

877
00:40:18,625 --> 00:40:19,666
إذن ماذا تشرب؟

878
00:40:19,750 --> 00:40:21,916
إيه، ما أنت
الشرب والبيرة؟

879
00:40:23,458 --> 00:40:25,500
كيف حالك حتى
اطلب البيرة؟

880
00:40:25,583 --> 00:40:28,083
هل هو "Uno beero, por Favor"؟

881
00:40:28,166 --> 00:40:29,625
[الرجال يضحكون]

882
00:40:31,250 --> 00:40:32,375
[تتمتم ماريا بشكل غير واضح]

883
00:40:35,208 --> 00:40:37,208
[ضحك و ثرثرة]

884
00:40:39,666 --> 00:40:40,666
أنطونيو؟

885
00:40:41,958 --> 00:40:42,958
[بالإسبانية] ماذا بحق الجحيم؟

886
00:40:43,041 --> 00:40:44,666
ما الأمر يا ماريا؟

887
00:40:45,666 --> 00:40:46,666
ما الذي تفعله هنا؟

888
00:40:47,000 --> 00:40:49,500
ماذا أفعل هنا؟
ما الذي تفعله هنا؟

889
00:40:50,125 --> 00:40:51,791
قلت أنك كنت
في سان ميغيل.

890
00:40:51,875 --> 00:40:54,041
اه نعم. لقد ذهبت.

891
00:40:54,125 --> 00:40:55,708
لقد أجرينا جلسة التسجيل،

892
00:40:55,791 --> 00:40:57,000
-ولقد قمت بعمل جيد حقا!
-[تنهدات]

893
00:40:57,708 --> 00:41:01,916
[تنهدات] أنا آسف،
أعلم أنه كان يجب أن أخبرك.

894
00:41:02,000 --> 00:41:03,750
ولكن هذه هي الطريقة
هذه الأشياء...

895
00:41:03,833 --> 00:41:05,583
... لقد دعوني في جولة
لذلك أنا هنا.

896
00:41:08,291 --> 00:41:10,041
[غير محسوس]

897
00:41:12,291 --> 00:41:13,791
أين دييغو؟

898
00:41:14,291 --> 00:41:16,458
أين تعتقد؟ نائم.

899
00:41:17,083 --> 00:41:18,125
[أنطونيو يسخر]

900
00:41:18,541 --> 00:41:21,208
دعونا نرى.
تركت ابني وحده؟

901
00:41:22,750 --> 00:41:24,791
أنت حقا لا يصدق.

902
00:41:34,375 --> 00:41:35,375
[باللغة الإنجليزية]
كل شيء على ما يرام؟

903
00:41:38,083 --> 00:41:39,500
من... من كان ذلك؟

904
00:41:39,583 --> 00:41:41,375
أوه، أم، لا أحد.

905
00:41:42,625 --> 00:41:43,833
إنه... إنه لا أحد.

906
00:41:44,541 --> 00:41:45,541
آسف.

907
00:41:53,833 --> 00:41:56,000
[موسيقى الآلات الخفيفة
يلعب]

908
00:42:10,166 --> 00:42:11,833
[هنري] إلى أين نحن ذاهبون؟

909
00:42:11,916 --> 00:42:12,958
بالينكي.

910
00:42:13,041 --> 00:42:15,208
محطتنا الأخيرة
قبل أن نذهب جميعا إلى المنزل.

911
00:42:15,583 --> 00:42:16,875
إنها مدينة المايا القديمة.

912
00:42:16,958 --> 00:42:18,458
هل هو بعيد؟

913
00:42:18,541 --> 00:42:19,916
فقط، مثل 10 ساعات.

914
00:42:22,625 --> 00:42:23,791
عشرة؟

915
00:42:23,875 --> 00:42:26,041
[موسيقى الآلات الخفيفة
يستمر]

916
00:42:34,958 --> 00:42:35,958
هنري.

917
00:42:44,875 --> 00:42:46,583
الجو بارد جدا.
لماذا الجو بارد جدا؟

918
00:42:47,000 --> 00:42:48,541
لأنها المكسيك،
يجب أن تكون ساخنة؟

919
00:42:49,125 --> 00:42:50,458
حسنا، نعم.

920
00:42:50,958 --> 00:42:52,666
[يسخر] لا يصدق.

921
00:42:52,750 --> 00:42:54,291
لم أقابل أحدا قط
الذي كان عنصريا

922
00:42:54,375 --> 00:42:55,375
عن الطقس من قبل.

923
00:42:55,958 --> 00:42:57,416
يعني هل تسمعني أقول

924
00:42:57,500 --> 00:42:58,875
"إنها تمطر دائمًا
في إنجلترا"؟

925
00:42:58,958 --> 00:43:01,333
لكنها تمطر دائما
في إنجلترا.

926
00:43:01,416 --> 00:43:02,458
[ماكس بالإسبانية] هنا!

927
00:43:04,125 --> 00:43:05,375
[هنري] أوه، شكرًا.

928
00:43:15,583 --> 00:43:16,625
ارم...

929
00:43:17,208 --> 00:43:18,791
[باللغة الإنجليزية] أي نوع
من بطانية هل هذا؟

930
00:43:19,083 --> 00:43:21,125
لقد كانت ملكًا لأليسيا الخاصة بي.

931
00:43:21,208 --> 00:43:23,041
كان... كان...
هل كانت تلك زوجتك؟

932
00:43:23,125 --> 00:43:25,166
لا يا كلبي.

933
00:43:25,791 --> 00:43:27,041
أنا أفتقدها.

934
00:43:28,916 --> 00:43:31,458
توفيت في...
في تلك البطانية.

935
00:43:34,750 --> 00:43:35,750
-[جلجل]
-[خشخيشات السيارة]

936
00:43:35,833 --> 00:43:36,916
[يصرخ ماكس بالإسبانية]

937
00:43:37,333 --> 00:43:38,875
نعم، لا!

938
00:43:40,708 --> 00:43:41,708
[الهمهمات]

939
00:43:42,666 --> 00:43:43,666
[تنهدات]

940
00:43:43,750 --> 00:43:44,916
امسك هذا.

941
00:43:45,416 --> 00:43:46,583
تمام. رائع.

942
00:43:47,208 --> 00:43:48,250
إنه إطار.

943
00:43:49,291 --> 00:43:52,250
نعم، آسف، هذا فقط حقا
ليست منطقتي.

944
00:43:52,333 --> 00:43:54,041
-يمكن لأي شخص أن يرى ذلك.
-[أحاديث غير واضحة]

945
00:43:54,125 --> 00:43:55,125
[هنري] هل هذا واضح؟

946
00:43:55,666 --> 00:43:56,666
نعم.

947
00:43:57,416 --> 00:43:59,000
لقد حظيت بحياة سهلة.

948
00:43:59,625 --> 00:44:01,083
حسنا، هذا ليس صحيحا.

949
00:44:01,666 --> 00:44:02,833
[ماريا] أليس كذلك؟

950
00:44:03,250 --> 00:44:05,166
حسنًا، دعني أخبرك
الحياة التي عشتها.

951
00:44:07,666 --> 00:44:10,375
منزل جميل مع حديقة.

952
00:44:11,083 --> 00:44:14,791
مدرسة خاصة، جامعة،
والآن أنت كاتب.

953
00:44:15,375 --> 00:44:17,958
وأنت لست غنياً
ولكن لديك حياة سهلة.

954
00:44:18,750 --> 00:44:20,041
وربما، في بعض الأحيان،

955
00:44:20,125 --> 00:44:22,458
تحصل على إصبع مؤلم
من الكتابة أكثر من اللازم.

956
00:44:23,500 --> 00:44:26,666
أنا متأكد من الحياة
يجب أن يكون المترجم فظيعًا.

957
00:44:27,666 --> 00:44:28,958
هل هذا ما تعتقد أنني عليه؟

958
00:44:30,000 --> 00:44:31,000
مترجم؟

959
00:44:34,750 --> 00:44:37,666
أنا أعمل في حانة. ومتى
أنا لا أعمل في الحانة،

960
00:44:38,416 --> 00:44:39,541
أنا أعمل في المطبخ.

961
00:44:39,625 --> 00:44:41,916
وعندما لا أفعل ذلك،
أذهب إلى النوم.

962
00:44:43,166 --> 00:44:45,500
وإذا كنت محظوظًا، أحيانًا،
أقوم بتدوين ملاحظات لرواية

963
00:44:45,583 --> 00:44:47,291
أنه لن يكون لدي الوقت أبدا
للكتابة.

964
00:44:49,083 --> 00:44:50,958
لذلك، كما قلت،

965
00:44:52,041 --> 00:44:53,625
لديك حياة سهلة.

966
00:44:54,791 --> 00:44:56,333
كما تعلمون،

967
00:44:56,416 --> 00:44:57,791
أستطيع أن أقول
من قراءة كتابك

968
00:44:57,875 --> 00:44:59,625
أنك لا تعرف
أي شيء عن الحياة.

969
00:45:00,291 --> 00:45:01,750
[يتحدث الاسبانية]

970
00:45:01,833 --> 00:45:03,833
[باللغة الإنجليزية]
ليس لديك أي خبرة.

971
00:45:04,666 --> 00:45:05,916
نعم أفعل.

972
00:45:06,000 --> 00:45:07,375
-بالطبع أفعل. نعم أفعل.
-لا، لا تفعل ذلك.

973
00:45:07,458 --> 00:45:08,708
وأنت لم تكن في الحب أبدا.

974
00:45:08,791 --> 00:45:09,791
كيف تعرف ذلك؟

975
00:45:09,875 --> 00:45:11,416
قلت لك، قرأت كتابك.

976
00:45:12,500 --> 00:45:15,333
هذا الحب النقي الذي تتحدث عنه
غير موجود.

977
00:45:16,458 --> 00:45:17,541
آه!

978
00:45:17,625 --> 00:45:18,625
[تصرخ ماريا بالإسبانية]

979
00:45:18,708 --> 00:45:19,708
أنت بخير؟

980
00:45:20,375 --> 00:45:21,500
[تنهدات]

981
00:45:22,083 --> 00:45:23,208
هل تريدني أن...؟

982
00:45:25,666 --> 00:45:27,625
كما تعلمون، السبب الوحيد
أنت حتى هنا

983
00:45:27,708 --> 00:45:30,208
هو بسبب الكلمات
لقد كتبت عن الحب.

984
00:45:30,333 --> 00:45:31,916
هل تعرف كيف يشعر ذلك؟

985
00:45:32,708 --> 00:45:35,041
[بالإسبانية] هل تريد
لتعرف ما هو الحب؟

986
00:45:36,083 --> 00:45:37,500
الحب يتم الكذب عليه.

987
00:45:38,125 --> 00:45:40,083
الحب يتركك عالقا...

988
00:45:40,166 --> 00:45:42,541
.. وحيدا ومفلسا ...

989
00:45:42,625 --> 00:45:43,958
.. مع جده
وطفل

990
00:45:44,041 --> 00:45:46,333
الذي لن يسمح لك
حتى تنفس..

991
00:45:47,416 --> 00:45:48,458
نعم دييغو...

992
00:45:49,250 --> 00:45:51,041
دييغو، استمع لي...

993
00:45:51,125 --> 00:45:52,416
لا، لا لم أقصد ذلك!

994
00:45:53,833 --> 00:45:55,916
دييغو، دييغو، دييغو...

995
00:46:07,041 --> 00:46:08,041
ارم...

996
00:46:08,583 --> 00:46:09,583
[باللغة الإنجليزية] دعني أحاول.

997
00:46:10,458 --> 00:46:11,541
[ماريا] م.

998
00:46:17,708 --> 00:46:19,750
[تشغيل موسيقى حزينة]

999
00:46:22,583 --> 00:46:24,208
-هلا.
-هلا.

1000
00:46:26,000 --> 00:46:27,000
إيه...

1001
00:46:27,083 --> 00:46:28,916
مرحباً، هل يمكنني الجلوس؟

1002
00:46:31,500 --> 00:46:32,500
نعم.

1003
00:46:32,875 --> 00:46:33,875
تمام.

1004
00:46:36,875 --> 00:46:38,208
تمام. [الهمهمات]

1005
00:46:39,083 --> 00:46:40,083
إيه...

1006
00:46:41,000 --> 00:46:42,000
يا للعجب.

1007
00:46:42,791 --> 00:46:43,916
الوحيد، اه...

1008
00:46:44,833 --> 00:46:47,375
الشيء الوحيد الذي أتذكره
عن كونه طفلا

1009
00:46:48,000 --> 00:46:49,875
هو فقط كيف
فظيعة الدموية هو عليه.

1010
00:46:50,416 --> 00:46:53,625
نعم، الجميع يقول لك
ماذا تفعل.

1011
00:46:55,125 --> 00:46:56,625
أعني حرفيا الجميع.

1012
00:46:56,833 --> 00:46:58,166
والديك...

1013
00:46:59,166 --> 00:47:00,416
المعلمين...

1014
00:47:00,916 --> 00:47:02,458
حتى الرجل المصاصة.

1015
00:47:03,291 --> 00:47:04,500
[ضحكة مكتومة]

1016
00:47:04,583 --> 00:47:06,000
هل لديك رجال مصاصة هنا؟

1017
00:47:06,083 --> 00:47:07,583
[بالإسبانية]
أنا لا أتكلم الإنجليزية.

1018
00:47:09,750 --> 00:47:11,458
[باللغة الإنجليزية] صحيح. نعم.

1019
00:47:13,041 --> 00:47:14,583
[بالإسبانية] لا تتكلم...

1020
00:47:14,958 --> 00:47:16,041
[باللغة الإنجليزية] أوه، ها نحن ذا.

1021
00:47:16,125 --> 00:47:18,708
[بالإسبانية] لحظة واحدة.

1022
00:47:19,416 --> 00:47:20,416
[باللغة الإنجليزية] لا أعتقد

1023
00:47:20,500 --> 00:47:22,291
هناك أحد الوالدين الطفل
القسم هنا،

1024
00:47:22,375 --> 00:47:23,708
ولكن دعونا نذهب.

1025
00:47:23,791 --> 00:47:24,916
إيه...

1026
00:47:25,375 --> 00:47:26,458
حسنا.

1027
00:47:26,541 --> 00:47:27,583
إيه...

1028
00:47:27,666 --> 00:47:29,666
[بالإسبانية]
أرغب...أشتري...

1029
00:47:29,791 --> 00:47:30,791
بعض الدجاج.

1030
00:47:32,500 --> 00:47:33,541
[باللغة الإنجليزية] لا، أعرف.

1031
00:47:33,625 --> 00:47:35,000
[ضحكة مكتومة]

1032
00:47:35,125 --> 00:47:37,041
[بالإسبانية] والدتك...

1033
00:47:37,125 --> 00:47:38,791
هو...

1034
00:47:38,875 --> 00:47:39,875
مريض.

1035
00:47:39,958 --> 00:47:41,958
[باللغة الإنجليزية] لا، لا، لا...

1036
00:47:42,041 --> 00:47:44,708
[بالإسبانية] والدتك...
هو ... غاضب.

1037
00:47:46,166 --> 00:47:47,208
لكن...

1038
00:47:47,750 --> 00:47:48,750
أنا أحبك.

1039
00:47:49,250 --> 00:47:50,250
[بهدوء] أحبك.

1040
00:47:50,916 --> 00:47:52,708
هي... تحبك.

1041
00:47:53,333 --> 00:47:54,500
هي... تحبك.

1042
00:47:54,583 --> 00:47:56,958
ايتها المرأة...

1043
00:47:57,041 --> 00:47:58,041
مجنون ...

1044
00:47:58,500 --> 00:47:59,708
[كلاهما يضحك]

1045
00:47:59,791 --> 00:48:01,541
...ولكنها تحبك...

1046
00:48:01,625 --> 00:48:03,875
لأنه، إيه...

1047
00:48:03,958 --> 00:48:06,000
...أنت...

1048
00:48:06,083 --> 00:48:07,083
زوجها.

1049
00:48:07,541 --> 00:48:08,625
[ضحكة مكتومة بهدوء]

1050
00:48:09,333 --> 00:48:10,416
رجلها.

1051
00:48:12,500 --> 00:48:15,833
إنها غاضبة يا...

1052
00:48:15,916 --> 00:48:17,916
معي لأن...

1053
00:48:18,041 --> 00:48:19,541
انا...

1054
00:48:20,833 --> 00:48:21,833
ملعقة.

1055
00:48:21,916 --> 00:48:24,000
[يضحك]

1056
00:48:24,083 --> 00:48:25,833
من فضلك...

1057
00:48:25,916 --> 00:48:27,083
أرني...

1058
00:48:27,166 --> 00:48:28,208
المناشف الخاصة بك.

1059
00:48:28,291 --> 00:48:30,541
-[يضحك]
-إيه...

1060
00:48:32,166 --> 00:48:33,458
لقد كسرت مؤخرتي.

1061
00:48:33,541 --> 00:48:34,750
[يضحك]

1062
00:48:34,833 --> 00:48:36,125
[يضحك هنري]

1063
00:48:38,833 --> 00:48:39,833
ارم...

1064
00:48:40,750 --> 00:48:41,791
هل تفهم؟

1065
00:48:42,625 --> 00:48:44,250
-[بهدوء] مم.
-[يضحك]

1066
00:48:44,750 --> 00:48:45,750
[باللغة الإنجليزية] لا بأس.

1067
00:48:47,500 --> 00:48:48,500
إيه...

1068
00:48:52,666 --> 00:48:54,666
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]

1069
00:48:56,791 --> 00:48:57,791
[بيدرو] ابتسم!

1070
00:48:58,166 --> 00:48:59,333
[ماكس يضحك]

1071
00:49:00,375 --> 00:49:01,541
[بالإسبانية] جيد جدًا،
بيدرو، جيد جدًا.

1072
00:49:01,625 --> 00:49:03,500
ماما، أنت لم تقل
لقد كان مضحكا!

1073
00:49:03,583 --> 00:49:05,125
[ماريا] أين كنت؟

1074
00:49:07,250 --> 00:49:08,250
نعم.

1075
00:49:08,333 --> 00:49:10,250
هل تستطيع أن تسامحني يا بني؟

1076
00:49:10,333 --> 00:49:11,708
[دييغو] مم. مم-هممم.

1077
00:49:13,916 --> 00:49:15,791
أنا آسف حبي.

1078
00:49:15,875 --> 00:49:17,500
هل يمكنني الحصول على عناق؟

1079
00:49:21,791 --> 00:49:23,208
[التقبيل بصوت عال]

1080
00:49:41,416 --> 00:49:43,625
[تشغيل موسيقى البوب]

1081
00:49:45,875 --> 00:49:47,083
[رنين الهاتف الخليوي]

1082
00:49:47,958 --> 00:49:48,958
[تستمر الموسيقى
على ستيريو السيارة]

1083
00:49:49,041 --> 00:49:50,083
[رنين الهاتف الخليوي]

1084
00:49:58,333 --> 00:49:59,333
[باللغة الإنجليزية] يجب أن أقول،
يقولون

1085
00:49:59,416 --> 00:50:00,916
بعض الأشياء الجميلة
عن الكتاب.

1086
00:50:08,708 --> 00:50:10,916
[يستمر تشغيل موسيقى البوب]

1087
00:50:31,083 --> 00:50:32,958
أوه، شكرا لك.

1088
00:50:38,833 --> 00:50:40,416
-ما هذا؟
-[الناس يهتفون]

1089
00:50:40,875 --> 00:50:42,083
[ماريا تضحك]

1090
00:50:42,166 --> 00:50:43,375
[هنري] هل هذا بالنسبة لنا؟

1091
00:50:43,458 --> 00:50:45,458
[الناس يهتفون
وصراخ]

1092
00:50:47,000 --> 00:50:48,250
[ماريا] مهلا! انتظر، انتظر، انتظر!

1093
00:50:48,333 --> 00:50:49,333
[هنري] يا إلهي!

1094
00:50:49,416 --> 00:50:50,458
هذا مجنون.

1095
00:50:50,541 --> 00:50:52,166
[صراخ المشجعين]

1096
00:50:52,750 --> 00:50:54,041
[هنري] واو.

1097
00:50:54,125 --> 00:50:55,125
شكرا.

1098
00:50:58,083 --> 00:50:59,708
-[ضحك]
-[ماريا تتحدث بشكل غير واضح]

1099
00:51:00,583 --> 00:51:01,916
[يضحك]

1100
00:51:13,375 --> 00:51:15,375
[أحاديث الناس]

1101
00:51:17,500 --> 00:51:18,541
[أفواه]

1102
00:51:30,291 --> 00:51:32,333
مساء الخير للجميع
ومرحبا بكم

1103
00:51:32,416 --> 00:51:35,125
لحدث خاص جداً
مباشرة على شاشة التلفزيون

1104
00:51:35,208 --> 00:51:37,625
عبر هذه الأمة الجميلة.
والليلة،

1105
00:51:37,708 --> 00:51:41,166
أنا فخور جدًا بالتقديم
مؤلف كتاب مذهل،

1106
00:51:41,250 --> 00:51:42,625
إل كورازون سينسيبل.

1107
00:51:43,166 --> 00:51:45,291
هنري كوبر. مرحباً!

1108
00:51:45,416 --> 00:51:46,875
[الجميع بالهتاف والتصفيق]

1109
00:51:48,833 --> 00:51:49,833
شكرا.

1110
00:51:49,916 --> 00:51:51,875
ومعه،
مترجم له...

1111
00:51:51,958 --> 00:51:53,291
ماريا رودريغيز!

1112
00:51:53,375 --> 00:51:54,750
نعم ماريا!

1113
00:51:54,833 --> 00:51:55,875
[المضيف] ماريا رودريغيز،
هذا صحيح.

1114
00:51:55,958 --> 00:51:56,958
[ماريا] هذا أنا.

1115
00:51:57,041 --> 00:51:58,333
لديك بالفعل معجبين.

1116
00:51:59,958 --> 00:52:01,250
[بالإسبانية] هل لديك
جهاز التحكم عن بعد في التلفاز؟ ارفع مستوى الصوت!

1117
00:52:01,333 --> 00:52:04,000
[المضيف باللغة الإنجليزية]
أحد المواضيع الرئيسية

1118
00:52:04,083 --> 00:52:06,041
من هذا الكتاب الرائع
لك

1119
00:52:06,125 --> 00:52:08,625
هي العلاقة
بين شخصين

1120
00:52:08,708 --> 00:52:10,833
هذا يهتم حقًا
ونحب بعضنا البعض.

1121
00:52:10,916 --> 00:52:12,291
سواء كان رجلاً
وامرأة...

1122
00:52:12,375 --> 00:52:13,375
نعم.

1123
00:52:13,458 --> 00:52:14,583
أو امرأة وامرأة..

1124
00:52:16,125 --> 00:52:17,166
الصفحة 92!

1125
00:52:17,250 --> 00:52:19,041
[يضحك أفراد الجمهور
والثرثرة]

1126
00:52:19,125 --> 00:52:20,916
نعم اه...

1127
00:52:21,000 --> 00:52:22,000
في الواقع.

1128
00:52:22,083 --> 00:52:25,666
على الرغم من ذلك
الكتاب جميل جدًا، مفعم بالحيوية،

1129
00:52:26,291 --> 00:52:29,916
ما يدور حوله الأمر حقًا،
بالنسبة لي هو الحب.

1130
00:52:31,208 --> 00:52:32,583
الحب هو

1131
00:52:32,666 --> 00:52:34,750
حسناً، الحب في القلب
من كل شيء، أليس كذلك؟

1132
00:52:34,833 --> 00:52:38,250
إنه الشيء الوحيد الذي نحن عليه،
كل واحد منا، والبحث عن.

1133
00:52:38,666 --> 00:52:42,500
بالنسبة لي الحب هو الصبر
أكثر من العاطفة.

1134
00:52:43,708 --> 00:52:44,833
[المضيف] لكن، هنري، كتابك

1135
00:52:44,916 --> 00:52:47,333
مليئة بالعاطفة تمامًا،
أليس كذلك؟

1136
00:52:47,416 --> 00:52:48,416
[هنري وماريا] مم-همم.

1137
00:52:48,500 --> 00:52:50,041
حسنا، على الأقل،
شغف بالجنس على أي حال.

1138
00:52:50,125 --> 00:52:51,416
-[ضحكة مكتومة]
-[ماريا] مم-هم.

1139
00:52:52,291 --> 00:52:53,875
نعم إنه كذلك.

1140
00:52:53,958 --> 00:52:55,250
هذا هو الحال.

1141
00:52:55,333 --> 00:52:57,500
إيه، ولكن أعتقد
كان هناك شيء

1142
00:52:57,583 --> 00:53:00,250
لقد ضاع ذلك قليلاً
في الترجمة.

1143
00:53:00,333 --> 00:53:01,333
ارم...

1144
00:53:01,416 --> 00:53:04,458
حسنا، كما تعلمون،
ربما الحب في حد ذاته ليس جيدًا.

1145
00:53:05,666 --> 00:53:09,166
لأن الحب حلم، أليس كذلك؟
إنها... إنها سراب.

1146
00:53:09,625 --> 00:53:11,708
الحب سوف يخذلنا دائما.

1147
00:53:12,250 --> 00:53:13,708
الناس خذلونا.

1148
00:53:13,791 --> 00:53:15,833
الناس معيبة.

1149
00:53:15,916 --> 00:53:17,083
-[ماريا تنظف حلقها]
-إيه...

1150
00:53:17,166 --> 00:53:19,166
الحب هو المثل الأعلى.

1151
00:53:20,208 --> 00:53:23,458
والمثل العليا، على عكس الناس،
ليست حقيقية.

1152
00:53:28,291 --> 00:53:29,708
حسنا... آسف. [ضحكة مكتومة]

1153
00:53:29,791 --> 00:53:31,750
-نحن نتفق على أن نختلف.
-نعم. [يضحك]

1154
00:53:31,833 --> 00:53:33,458
[أنطونيو بالإسبانية]
من هو هذا الرجل؟

1155
00:53:33,541 --> 00:53:34,750
[يتمتم بشكل غير واضح]

1156
00:53:35,583 --> 00:53:36,583
[يسخر]

1157
00:53:37,000 --> 00:53:41,208
[باللغة الإنجليزية] أنا ذاهب
لأسمي طفلي بإسمك

1158
00:53:42,208 --> 00:53:43,708
إيه، لا تحتاج إلى القيام بذلك.

1159
00:53:43,791 --> 00:53:45,250
-نعم!
-[هنري] لا.

1160
00:53:45,375 --> 00:53:47,500
هنري كوبر فالديز.

1161
00:53:47,583 --> 00:53:50,250
-هذا جيد، هم؟
-Órale.

1162
00:53:50,375 --> 00:53:52,833
اه ولكن...
ولكن ماذا لو كانت فتاة؟

1163
00:53:52,916 --> 00:53:54,083
[يتحدث الاسبانية]

1164
00:53:54,458 --> 00:53:55,791
يمكنك أن تسميها ماريا.

1165
00:53:55,875 --> 00:53:57,291
-[هنري] ها أنت ذا.
-ناه.

1166
00:53:57,375 --> 00:53:58,375
ارم...

1167
00:53:58,458 --> 00:54:00,916
-هنريتا كوبر فالديز.
-[يهتف المعجبون بالموافقة]

1168
00:54:01,000 --> 00:54:02,791
-[الأحاديث المتداخلة]
-[هنري] هنريتا.

1169
00:54:02,875 --> 00:54:06,958
هنري، كتبنا
خيال المعجبين الخاص بنا

1170
00:54:07,041 --> 00:54:08,500
على أساس كتابك.

1171
00:54:08,583 --> 00:54:09,583
[ضحكة مكتومة النساء]

1172
00:54:11,250 --> 00:54:13,083
واو يا شباب.

1173
00:54:13,166 --> 00:54:14,666
-هل أحببت ذلك؟
- [هنري يضحك] أوه، واو.

1174
00:54:14,750 --> 00:54:16,333
إنه أمر رائع.

1175
00:54:16,833 --> 00:54:18,500
مجرد سريعة... من هذا؟

1176
00:54:18,583 --> 00:54:20,000
إنه توماس.

1177
00:54:20,083 --> 00:54:21,083
[بالإسبانية]
توماس السائق!

1178
00:54:21,666 --> 00:54:23,083
[باللغة الإنجليزية] آلة الحب.

1179
00:54:23,166 --> 00:54:25,416
-[يضحك الجميع]
-[هنري] نعم، هو كذلك.

1180
00:54:25,500 --> 00:54:28,416
توماس صاحب القلب الكبير

1181
00:54:28,500 --> 00:54:30,250
الذي يجعل الحب
للجميع في الكتاب.

1182
00:54:30,625 --> 00:54:31,833
-للجميع؟
-[امرأة 1] الجميع.

1183
00:54:31,958 --> 00:54:33,125
[امرأة 2] الجميع.

1184
00:54:33,208 --> 00:54:35,041
للجميع. ها نحن ذا.

1185
00:54:35,125 --> 00:54:36,541
هنري كوبر ...

1186
00:54:38,250 --> 00:54:40,250
هنري كوبر ...

1187
00:54:46,416 --> 00:54:48,083
[بالإسبانية] من أنت؟

1188
00:55:02,750 --> 00:55:04,208
[باللغة الإنجليزية]
أعلم أنك هناك.

1189
00:55:04,291 --> 00:55:06,333
أستطيع أن أسمع
تنفسك باللغة الإنجليزية.

1190
00:55:06,416 --> 00:55:07,416
[ضحكة مكتومة هنري]

1191
00:55:10,833 --> 00:55:11,833
الشعب الإنجليزي لا يتنفس

1192
00:55:11,916 --> 00:55:13,625
أي بشكل مختلف
لأشخاص آخرين.

1193
00:55:13,750 --> 00:55:14,750
بالطبع يفعلون.

1194
00:55:15,375 --> 00:55:17,000
إنه كل هذا اللحم البقري المشوي

1195
00:55:17,083 --> 00:55:18,208
"لحم البقر المشوي"؟

1196
00:55:18,291 --> 00:55:19,916
لحم البقر المشوي، نعم.

1197
00:55:21,833 --> 00:55:23,083
هل تتابعني،

1198
00:55:24,125 --> 00:55:26,041
مع تلك الزجاجة من التكيلا؟

1199
00:55:27,000 --> 00:55:28,166
مم-هممم.

1200
00:55:29,750 --> 00:55:31,625
هل أنت تغازل معي؟

1201
00:55:34,750 --> 00:55:35,750
لا، إيه...

1202
00:55:37,041 --> 00:55:40,416
بما أنها ليلتي الأخيرة
في المكسيك،

1203
00:55:40,500 --> 00:55:42,750
اعتقدت فقط
قد ترغب في مشاركتها.

1204
00:55:42,833 --> 00:55:44,041
إنها زجاجة كبيرة.
إيه، لا أعرف،

1205
00:55:44,125 --> 00:55:46,041
شخص ما أعطاها لي
في حدث المعجبين.

1206
00:55:46,125 --> 00:55:47,916
مم. دعونا نشرب!

1207
00:55:48,041 --> 00:55:49,208
-نعم، حسنا.
-نعم.

1208
00:55:50,583 --> 00:55:51,583
[ماريا] ط ط.

1209
00:55:53,041 --> 00:55:54,416
أنا أحب ذلك هنا.

1210
00:55:54,541 --> 00:55:56,041
-نعم، أليس كذلك؟
-نعم.

1211
00:55:56,125 --> 00:55:58,833
-إنه رائع جدًا.
-آه، الجو حار.

1212
00:55:58,916 --> 00:56:00,833
[ماريا تضحك] أنت الإنجليزية.

1213
00:56:00,916 --> 00:56:02,958
-دائما هكذا..
-[زمجرة غريبة]

1214
00:56:03,041 --> 00:56:04,583
ماذا كان ذلك؟

1215
00:56:05,041 --> 00:56:06,541
ماذا كان هذا؟
هل كان ذلك نمراً؟

1216
00:56:07,666 --> 00:56:09,083
[ضحكة مكتومة] نمر؟

1217
00:56:09,166 --> 00:56:10,958
أو الأسد؟ أنا... لا أعرف.

1218
00:56:11,041 --> 00:56:13,041
أوه، نعم، نعم،
الأسد المكسيكي الشهير.

1219
00:56:13,708 --> 00:56:15,333
[هنري] حسنًا، ماذا كان ذلك؟
ماذا كان هذا؟

1220
00:56:15,666 --> 00:56:17,458
-إنها القرود.
-القرود؟

1221
00:56:17,541 --> 00:56:19,166
كان ذلك... كان ذلك قرداً؟

1222
00:56:19,250 --> 00:56:20,333
-كان ذلك قرداً.
-بدا وكأنه التنين.

1223
00:56:21,208 --> 00:56:22,916
[ماريا تضحك،
ضربات التوت]

1224
00:56:23,375 --> 00:56:24,583
ماذا؟

1225
00:56:24,666 --> 00:56:26,375
-كنت خائفة.
-كنت خائفة.

1226
00:56:26,458 --> 00:56:28,500
فقط لمدة دقيقة.

1227
00:56:28,958 --> 00:56:31,583
[ضحكة مكتومة] وأنت لا تفعل ذلك
هل تمانع في قول ذلك؟

1228
00:56:31,666 --> 00:56:32,666
لماذا أفعل؟

1229
00:56:33,833 --> 00:56:35,375
لا، انها مجرد
أن الكثير من الرجال يفضلون ذلك

1230
00:56:35,458 --> 00:56:37,500
يقتل على يد قرد من,
كما تعلمون،

1231
00:56:37,625 --> 00:56:39,208
اعترفوا أنهم كانوا خائفين.

1232
00:56:39,291 --> 00:56:41,291
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

1233
00:56:42,041 --> 00:56:43,541
-[هنري] سالود.
-هتاف لذلك.

1234
00:56:48,666 --> 00:56:49,916
أوه، واو.

1235
00:56:51,500 --> 00:56:54,333
من كان ذلك الرجل؟

1236
00:56:54,416 --> 00:56:56,291
-مم...
-من الليلة الأخرى.

1237
00:56:56,375 --> 00:56:59,500
مكسيكو سيتي، في الحانة.

1238
00:57:01,000 --> 00:57:02,000
اه...

1239
00:57:02,083 --> 00:57:03,666
والد دييغو، أليس كذلك؟

1240
00:57:05,625 --> 00:57:08,208
اه هاه. نعم هو كذلك.

1241
00:57:09,291 --> 00:57:12,208
انه يبدو وكأنه هذا النوع من الرجل
الذي لا يخاف من أي شيء.

1242
00:57:12,291 --> 00:57:13,666
-أنطونيو؟
-مم.

1243
00:57:13,708 --> 00:57:15,291
فهو لا يخاف من شيء...

1244
00:57:16,333 --> 00:57:18,291
باستثناء كونه
مع عائلته.

1245
00:57:20,666 --> 00:57:21,666
لماذا تذكره؟

1246
00:57:23,333 --> 00:57:24,333
لا يوجد سبب.

1247
00:57:28,333 --> 00:57:29,416
هذا مضحك.

1248
00:57:31,125 --> 00:57:33,000
عادةً ما أجد الأمر صعبًا
التحدث مع النساء.

1249
00:57:34,750 --> 00:57:36,250
ليس من الصعب.

1250
00:57:36,583 --> 00:57:39,166
-[ضحكة مكتومة]
- عليك فقط أن تقول، "ماريا،

1251
00:57:39,250 --> 00:57:40,583
"أنت كاتبة مذهلة

1252
00:57:40,666 --> 00:57:42,208
-"وشخص لا يصدق."
-[ضحكة مكتومة]

1253
00:57:42,291 --> 00:57:44,333
ماذا تقصد،
لا يمكنك التحدث مع النساء؟

1254
00:57:44,750 --> 00:57:46,500
إيه... لا أعرف.

1255
00:57:47,291 --> 00:57:49,208
ذهبت إلى نفس الجنس
مدرسة داخلية.

1256
00:57:50,541 --> 00:57:51,916
المرأة الوحيدة
لقد عرفت جيدًا حقًا

1257
00:57:52,000 --> 00:57:53,000
هي والدتي.

1258
00:57:53,083 --> 00:57:55,166
وماتت
عندما كنت صغيرا، لذلك...

1259
00:57:55,291 --> 00:57:57,000
أوه، أنا آسف.

1260
00:57:58,291 --> 00:58:00,000
وماذا عن والدك؟

1261
00:58:01,750 --> 00:58:05,208
كان والدي بعيدًا.

1262
00:58:06,583 --> 00:58:08,000
نعم. أعني حرفيا.

1263
00:58:08,083 --> 00:58:10,083
لقد كان مبشراً

1264
00:58:10,583 --> 00:58:12,125
في القطب الجنوبي.

1265
00:58:13,708 --> 00:58:15,375
وبعد ذلك تم أكله
بواسطة الختم.

1266
00:58:16,000 --> 00:58:17,000
ماذا؟

1267
00:58:17,083 --> 00:58:19,708
أو كان كذلك
دانغ طيور البطريق الشريرة؟

1268
00:58:21,166 --> 00:58:22,250
أنا أمزح.

1269
00:58:23,333 --> 00:58:26,125
أنت رجل غريب،
هنري كوبر.

1270
00:58:26,208 --> 00:58:27,583
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

1271
00:58:27,666 --> 00:58:28,708
[هنري] إرم...

1272
00:58:33,333 --> 00:58:35,500
العودة إلى غرفنا.

1273
00:58:36,416 --> 00:58:39,458
أوه نعم.
نعم، من الأفضل أن ندخل بعد ذلك.

1274
00:58:42,000 --> 00:58:43,791
نعم، بداية مبكرة غدا.

1275
00:58:44,125 --> 00:58:45,125
[ماريا] هممم.

1276
00:58:46,625 --> 00:58:47,625
[تنهد هنري]

1277
00:58:48,458 --> 00:58:49,500
شكرا لك.

1278
00:58:50,750 --> 00:58:51,958
شكرًا لك.

1279
00:58:52,041 --> 00:58:54,458
-لا، شكرا لك.
-[ضحكة مكتومة]

1280
00:58:54,541 --> 00:58:56,416
لا، على محمل الجد،
كان...كان...

1281
00:58:58,083 --> 00:58:59,083
متعة.

1282
00:59:00,333 --> 00:59:01,333
لذا... [ضحكة خافتة]

1283
00:59:02,958 --> 00:59:04,666
ليلة سعيدة، هنري كوبر.

1284
00:59:09,666 --> 00:59:10,750
[بالإسبانية] تصبح على خير.

1285
00:59:12,291 --> 00:59:13,291
[ضحكة مكتومة]

1286
00:59:14,750 --> 00:59:16,208
[تمتمت ماريا بشكل غير واضح،
ضحكة مكتومة]

1287
00:59:17,125 --> 00:59:19,375
[تستمر الموسيقى الهادئة]

1288
00:59:35,125 --> 00:59:37,083
[ماكس باللغة الإنجليزية] هل أنت مستعد
للذهاب إلى المنزل، هنري؟

1289
00:59:37,958 --> 00:59:38,958
نعم.

1290
00:59:40,083 --> 00:59:41,666
-حسنا، دعونا نذهب.
-لا، لا، لا.

1291
00:59:41,750 --> 00:59:42,791
هنري، أعطني جهازك اللوحي.

1292
00:59:42,875 --> 00:59:44,708
-أعطني جهازك اللوحي.
-ماذا؟

1293
00:59:44,791 --> 00:59:47,791
كيف تقول،
دعونا نأخذ واحدة للطريق.

1294
00:59:48,708 --> 00:59:50,375
[بالإسبانية] في العد
من الثلاثة، قل "بيدرو!"

1295
00:59:50,458 --> 00:59:52,166
[باللغة الإنجليزية]
واحد، اثنان، ثلاثة...

1296
00:59:52,250 --> 00:59:53,791
[الجميع] بيدرو.

1297
00:59:53,875 --> 00:59:55,083
[يضحك الجميع]

1298
00:59:55,166 --> 00:59:56,166
[بيدرو] حسنًا.

1299
00:59:56,250 --> 00:59:59,500
حسنا، هذا كل شيء.
شكرا لك.

1300
00:59:59,583 --> 01:00:01,458
-[ماريا] حسنًا.
- ماكس، بيدرو.

1301
01:00:01,583 --> 01:00:02,583
[ماريا بالإسبانية] لنذهب!

1302
01:00:04,291 --> 01:00:05,541
[باللغة الإنجليزية] وداعا، دييغو.

1303
01:00:08,708 --> 01:00:10,458
السماء هي...

1304
01:00:11,916 --> 01:00:12,916
غائم.

1305
01:00:13,000 --> 01:00:14,708
-غائم.
-غائم.

1306
01:00:16,125 --> 01:00:18,625
يبدو...

1307
01:00:18,708 --> 01:00:21,125
مثل المطر.

1308
01:00:21,208 --> 01:00:22,291
-[ماكس يضحك]
-جيد جدًا.

1309
01:00:27,083 --> 01:00:28,541
[ماكس] حسنًا.

1310
01:00:28,625 --> 01:00:29,916
-وداعا هنري.
-وداعا.

1311
01:00:30,000 --> 01:00:31,541
[بالإسبانية] هيا يا بني،
اركب السيارة.

1312
01:00:31,625 --> 01:00:33,916
[تشغيل الموسيقى العطاء]

1313
01:00:36,041 --> 01:00:37,125
[باللغة الإنجليزية]
إنها تكره الوداع.

1314
01:00:48,875 --> 01:00:51,125
[تستمر الموسيقى الرقيقة]

1315
01:01:12,958 --> 01:01:14,083
[بالإسبانية]
تتوقع شخص ما؟

1316
01:01:14,166 --> 01:01:15,416
[أنطونيو] لا.

1317
01:01:16,791 --> 01:01:18,291
بالنسبة لي ولكم.

1318
01:01:18,375 --> 01:01:20,250
لكني أعمل يا أنطونيو.

1319
01:01:20,333 --> 01:01:22,375
ماريا، المكان فارغ.

1320
01:01:25,166 --> 01:01:28,041
-هيا اجلس معي!
-حسنا، بخير.

1321
01:01:30,458 --> 01:01:31,708
[تنهدات]

1322
01:01:33,291 --> 01:01:38,125
إذن أين
صديقك البريطاني؟

1323
01:01:38,666 --> 01:01:40,166
آه! إذن أنت تراقبني؟

1324
01:01:40,250 --> 01:01:41,750
أنا لا أراقبك،
إنها مجرد وسائل التواصل الاجتماعي!

1325
01:01:41,833 --> 01:01:42,875
نعم، أنت تراقبني!

1326
01:01:42,958 --> 01:01:45,458
لا! أنت تفتح وسائل التواصل الاجتماعي
و تبدأ الصور بالظهور..

1327
01:01:45,541 --> 01:01:46,583
[ماريا] اه.

1328
01:01:46,666 --> 01:01:48,083
على أي حال. ولهذا السبب جئت.

1329
01:01:53,041 --> 01:01:54,625
من أجل دييغو ومن أجلك.

1330
01:01:55,000 --> 01:01:56,000
من الحفلة.

1331
01:01:56,083 --> 01:01:57,375
شكرًا لك.

1332
01:01:58,666 --> 01:02:00,583
سوف خلعه
ما أنت مدين لي.

1333
01:02:00,666 --> 01:02:03,083
[يضحك] ليس كثيرًا!

1334
01:02:03,125 --> 01:02:04,208
[ماريا] مم-هم.

1335
01:02:06,208 --> 01:02:07,500
أم...

1336
01:02:09,375 --> 01:02:10,416
أنت ترتدي القميص
كان لديك على

1337
01:02:10,500 --> 01:02:11,750
عندما التقيت بك لأول مرة.

1338
01:02:13,833 --> 01:02:15,583
والحقيقة هي...

1339
01:02:16,625 --> 01:02:18,708
…تبدين جميلة بنفس القدر
ومثير.

1340
01:02:20,500 --> 01:02:21,916
همم.

1341
01:02:22,000 --> 01:02:24,833
شكرا لتذكيري
ليس لدي ملابس جديدة.

1342
01:02:31,833 --> 01:02:33,541
ماريا كيف حالك؟

1343
01:02:35,125 --> 01:02:36,208
مهلا ماريا.

1344
01:02:38,958 --> 01:02:42,916
أنت تعرف
يمكنك الاعتماد علي، أليس كذلك؟

1345
01:02:43,000 --> 01:02:45,416
-مممممم.
-يمكنك أن تثق بي.

1346
01:02:45,500 --> 01:02:46,708
نحن عائلة.

1347
01:02:52,833 --> 01:02:54,000
[تنهدات]

1348
01:02:54,833 --> 01:02:56,875
هل سبق لك...

1349
01:02:59,875 --> 01:03:01,708
هل كان لديك من أي وقت مضى
اسبوع حيث...

1350
01:03:03,083 --> 01:03:05,125
...حيث كل شيء
منطقي؟

1351
01:03:07,000 --> 01:03:08,625
كما لو...

1352
01:03:09,500 --> 01:03:13,250
...كما لو كانت حياتك
كان تماما كما حلمت به؟

1353
01:03:15,500 --> 01:03:17,833
ثم فجأة...

1354
01:03:17,916 --> 01:03:20,625
…تعود
إلى الواقع و...

1355
01:03:22,083 --> 01:03:23,416
[صوت متقطع]...انتهى الأمر.

1356
01:03:25,208 --> 01:03:27,291
لا يهم، ننسى ذلك.
تظاهر بأنني لم أقل أي شيء.

1357
01:03:27,333 --> 01:03:29,250
- مهلا مهلا ...
-[ماريا تتحدث بشكل غير واضح]

1358
01:03:30,166 --> 01:03:31,166
أنا أفهم.

1359
01:03:32,208 --> 01:03:33,958
أنا أفهم تماما.

1360
01:03:36,333 --> 01:03:38,541
لقد مررنا جميعا
لحظات كهذه.

1361
01:03:42,500 --> 01:03:43,750
تعال!

1362
01:03:44,166 --> 01:03:46,125
لماذا لا نذهب
في مكان آخر؟

1363
01:03:46,208 --> 01:03:49,666
هذا المكان
محبط قليلا، أليس كذلك؟

1364
01:03:49,750 --> 01:03:52,250
يمكننا الذهاب إلى مكان آخر
والتحدث.

1365
01:03:52,666 --> 01:03:53,791
يتحدث؟

1366
01:03:53,875 --> 01:03:55,416
وإن لم يكن في منزلي

1367
01:03:55,500 --> 01:03:58,041
لأن زملائي في الغرفة
لديهم حفلة أخرى...

1368
01:03:58,125 --> 01:03:59,583
.. وأنت تعرف كيف يحصل.

1369
01:04:00,958 --> 01:04:03,500
نعم. دعنا نذهب إلى بلدي.

1370
01:04:04,666 --> 01:04:07,083
ولكن فقط للحديث.

1371
01:04:07,708 --> 01:04:09,625
فقط للحديث.

1372
01:04:23,916 --> 01:04:25,916
[رنين الجهاز اللوحي]

1373
01:04:40,750 --> 01:04:42,083
-جين.
-هنري!

1374
01:04:42,166 --> 01:04:44,750
أوه، أنا سعيدة للغاية لأنني أمسكت بك.
هل قمت بتسجيل الدخول بعد؟

1375
01:04:44,833 --> 01:04:47,541
لا، لقد تأخرت رحلتي.

1376
01:04:47,625 --> 01:04:48,833
جيد. لا.

1377
01:04:48,916 --> 01:04:50,041
-ماذا؟
-أولاً...

1378
01:04:50,125 --> 01:04:51,208
"لا"؟

1379
01:04:51,291 --> 01:04:53,416
الطبعة الجديدة
يقوم بعمل جيد حقًا.

1380
01:04:53,500 --> 01:04:55,583
-و...
-وهذا يجعلني سعيدا.

1381
01:04:55,708 --> 01:04:56,750
أنا لم أنتهي.

1382
01:04:56,833 --> 01:04:58,750
نحن بحاجة إلى رواية جديدة.

1383
01:05:00,000 --> 01:05:02,291
نريد
كتاب جديد لهنري كوبر.

1384
01:05:03,333 --> 01:05:04,333
أوه...

1385
01:05:05,291 --> 01:05:06,291
ماذا؟

1386
01:05:06,375 --> 01:05:09,083
ونحن في حاجة إليها في عشرة أسابيع.
اه!

1387
01:05:09,166 --> 01:05:10,625
-عشرة أسابيع؟ جين، أنا...
-أعلم.

1388
01:05:10,708 --> 01:05:12,375
جين، لا أستطيع أن أكتب رواية
في عشرة أسابيع.

1389
01:05:12,458 --> 01:05:13,791
أنا أعرف
إنه موعد نهائي مجنون، هنري.

1390
01:05:13,875 --> 01:05:15,000
لكننا اعتقدنا أنه كان ممكنا

1391
01:05:15,083 --> 01:05:17,916
إذا فعلت ذلك مع، أم،
مترجمك.

1392
01:05:19,083 --> 01:05:21,208
-م... ماريا؟
-نعم.

1393
01:05:23,333 --> 01:05:24,458
ماذا تقول؟

1394
01:05:27,333 --> 01:05:28,708
-إرم...
-هنري...

1395
01:05:28,791 --> 01:05:33,333
سوف... سوف تفعل
الكثير من المال من هذا.

1396
01:05:33,416 --> 01:05:34,666
ولكن هذا هو خلقي.

1397
01:05:35,791 --> 01:05:37,250
-أنت تعرف؟ انها بلدي ...
- أوه، هيا، هنري.

1398
01:05:37,375 --> 01:05:39,333
كلانا يعرف
هذا ليس صحيحا تماما.

1399
01:05:40,916 --> 01:05:42,041
همم؟

1400
01:05:42,125 --> 01:05:43,125
مما أفهمه،

1401
01:05:43,208 --> 01:05:45,958
قدمت السيدة رودريغيز
مساهمة مادية تماما

1402
01:05:46,041 --> 01:05:47,166
إلى الإصدار الجديد.

1403
01:05:47,250 --> 01:05:48,875
في الغالب الجنس، جين.

1404
01:05:49,375 --> 01:05:52,500
الذي كان جزءا لا يتجزأ
إلى القصة بأكملها

1405
01:05:52,583 --> 01:05:54,583
من النسخة التي الناس
أعجبني فعلا، هنري.

1406
01:05:56,708 --> 01:05:58,833
يبدو لي
كأنها تتنفس

1407
01:05:58,916 --> 01:06:00,375
بعض الحياة في كتابك.

1408
01:06:00,458 --> 01:06:01,791
لقد فعلت ذلك، حسنًا.

1409
01:06:01,875 --> 01:06:04,166
انظر، ليس لديك حتى
أن نكون في نفس الغرفة.

1410
01:06:05,541 --> 01:06:06,875
أليس كذلك؟

1411
01:06:06,958 --> 01:06:08,958
إلا إذا كنت تريد أن تكون
في نفس الغرفة، ثم بالتأكيد.

1412
01:06:10,291 --> 01:06:11,875
ما رأيك يا هنري؟
تعال.

1413
01:06:15,875 --> 01:06:17,833
[قرع الجرس]

1414
01:06:25,666 --> 01:06:27,833
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

1415
01:06:31,458 --> 01:06:32,500
[يشهق]

1416
01:06:35,291 --> 01:06:36,291
[يتمتم]

1417
01:06:41,791 --> 01:06:44,041
[تستمر الموسيقى الهادئة]

1418
01:07:10,875 --> 01:07:12,000
[نقرات مصراع الكاميرا]

1419
01:07:14,958 --> 01:07:16,333
[ماريا همهمات]

1420
01:07:16,416 --> 01:07:18,625
[همسات بالإسبانية]
سأعود لتناول الإفطار.

1421
01:07:18,708 --> 01:07:19,833
[كلاهما] حسنًا.

1422
01:07:20,416 --> 01:07:21,583
سأتصل بك.

1423
01:07:21,666 --> 01:07:22,958
بالتأكيد.

1424
01:07:27,375 --> 01:07:28,500
[الهمهمات]

1425
01:07:31,833 --> 01:07:33,791
[ماريا على الهاتف]
لا، لا، بيدرو، لا!

1426
01:07:33,875 --> 01:07:36,333
لقد ساعدتك بالفعل،
لقد انتهيت!

1427
01:07:36,791 --> 01:07:39,291
[بيدرو] لكن ماريا،
ستفعل نصف العمل فقط!

1428
01:07:39,500 --> 01:07:41,416
نعم، وسوف يحصل
كل الفضل.

1429
01:07:41,541 --> 01:07:44,000
[بيدرو] نعم، لكن هذا اسمه
التي سوف تبيع الكتاب.

1430
01:07:44,083 --> 01:07:46,416
الائتمان لا يدفع فواتيرك.

1431
01:07:46,500 --> 01:07:49,166
فقط فكر في الأمر،
ثم قل نعم.

1432
01:07:49,250 --> 01:07:51,250
يمكنك استخدام منزلي.

1433
01:07:51,416 --> 01:07:54,000
كلانا يعرف ذلك الرجل
لا أستطيع أن أفعل ذلك بدونك.

1434
01:07:54,083 --> 01:07:56,333
[الموسيقى الشعبية الآلية
يلعب]

1435
01:08:00,875 --> 01:08:03,791
صباح الخير،
ماريا فرناندا رودريغيز.

1436
01:08:04,958 --> 01:08:08,541
من الجيد رؤيتك مرة أخرى.

1437
01:08:08,625 --> 01:08:10,333
-رائع.
-مممممم.

1438
01:08:10,416 --> 01:08:11,708
[باللغة الإنجليزية] جيد جدًا.

1439
01:08:12,916 --> 01:08:14,708
[بالإسبانية]
صباح الخير سيد كوبر.

1440
01:08:14,791 --> 01:08:16,250
[باللغة الإنجليزية] أنا أتعلم،
حسنًا؟

1441
01:08:16,333 --> 01:08:17,833
-مم.
-أنا أتعلم.

1442
01:08:21,333 --> 01:08:22,375
[لهاث]

1443
01:08:22,916 --> 01:08:24,833
ماذا فعلت؟

1444
01:08:24,916 --> 01:08:26,458
لقد أعيد تزيينها.

1445
01:08:26,541 --> 01:08:28,833
هذا هو منزلي.

1446
01:08:28,916 --> 01:08:31,625
هناك غرف أخرى.
هذه هي مساحة العمل.

1447
01:08:31,708 --> 01:08:33,416
[بيدرو] لقد انتقلت
مهرج مورانو الخاص بي.

1448
01:08:33,500 --> 01:08:35,833
أنتما تشربان
ورائحة الورود.

1449
01:08:36,250 --> 01:08:37,333
يجب أن أذهب الآن

1450
01:08:37,416 --> 01:08:40,375
ورعاية الرجال الآخرين
من يحتاجني.

1451
01:08:40,458 --> 01:08:41,500
مع السلامة.

1452
01:08:43,083 --> 01:08:44,333
[بالإسبانية] وداعا!

1453
01:08:45,083 --> 01:08:48,000
[باللغة الإنجليزية] إلى آخر
بداية رائعة.

1454
01:08:48,083 --> 01:08:51,250
أرى أشياء جيدة
على وشك الحدوث.

1455
01:08:51,875 --> 01:08:54,291
[الموسيقى الشعبية الآلية
يستمر]

1456
01:09:05,250 --> 01:09:06,583
-مهلا.
-يا!

1457
01:09:06,666 --> 01:09:08,000
[بالإسبانية] كيف حالك؟

1458
01:09:10,166 --> 01:09:11,958
[باللغة الإنجليزية] هل تكتب
بدوني؟

1459
01:09:14,083 --> 01:09:16,958
لا لا لا لا...

1460
01:09:17,041 --> 01:09:18,041
انا لست...

1461
01:09:18,125 --> 01:09:19,750
كنت أعمل فقط
من خلال بعض الأفكار.

1462
01:09:19,833 --> 01:09:21,333
لقد بدأت للتو.

1463
01:09:23,458 --> 01:09:25,875
حسنًا، سيكون لدينا
قاعدة واحدة.

1464
01:09:25,958 --> 01:09:26,958
تمام.

1465
01:09:27,041 --> 01:09:28,916
أنت لا تكتب أبدا بدوني.

1466
01:09:30,416 --> 01:09:31,833
هذا هو التعاون،
هل تفهم؟

1467
01:09:31,916 --> 01:09:33,666
مثل، نحن... نحن شركاء.

1468
01:09:33,750 --> 01:09:36,041
أنا... أنا... أنا أفهم.

1469
01:09:36,583 --> 01:09:38,583
تعاون. لا أستطيع...

1470
01:09:39,666 --> 01:09:41,250
لا أستطيع أن أفعل هذا بدونك.

1471
01:09:41,916 --> 01:09:45,000
لذلك سيكون هذا
مزيج من كلا منا.

1472
01:09:45,083 --> 01:09:46,916
-أحصل عليه.
-رائع.

1473
01:09:47,041 --> 01:09:48,750
لذلك، أخبرني بأفكارك.

1474
01:09:51,000 --> 01:09:52,291
ارم...

1475
01:09:53,000 --> 01:09:54,291
إيه، حسنًا، حسنًا.

1476
01:09:54,958 --> 01:09:57,666
إيه، لدي رجل
الذي يعمل في المكتبة...

1477
01:09:57,750 --> 01:09:58,791
لا.

1478
01:09:58,875 --> 01:10:00,958
[تشغيل الموسيقى المتفائلة]

1479
01:10:01,041 --> 01:10:02,916
هناك كاهن مسن،
إيه...

1480
01:10:03,000 --> 01:10:05,375
- لا، كثيراً، لا.
-حسنا...

1481
01:10:06,208 --> 01:10:07,958
وهذه المرأة
تجد سعادتها

1482
01:10:08,041 --> 01:10:09,541
في رعاية والدتها المريضة.

1483
01:10:09,625 --> 01:10:10,625
[يلهث بصوت عال]

1484
01:10:10,708 --> 01:10:11,916
[يقلد الإسكات]

1485
01:10:12,541 --> 01:10:14,625
[يصيح، يقلد الشخير]

1486
01:10:18,750 --> 01:10:20,625
كان بإمكانك أن تقول لا.

1487
01:10:21,583 --> 01:10:23,541
اسمحوا لي أن تظهر لك بعض السحر.

1488
01:10:23,625 --> 01:10:26,000
-[تستمر الموسيقى المتفائلة]
-[محادثة غير مسموعة]

1489
01:10:34,000 --> 01:10:36,125
-...ماذا تريد.
-ولكن نحن من...

1490
01:10:36,208 --> 01:10:37,750
هذا هو كتابي. اسمي...

1491
01:10:37,833 --> 01:10:38,916
افعل الكتاب بالطريقة...

1492
01:10:43,291 --> 01:10:45,333
الأرض تدعو هنري.

1493
01:10:45,791 --> 01:10:48,125
آسف. كنت
مجرد العمل من خلال

1494
01:10:48,208 --> 01:10:49,791
بعض أفكارك
من الأمس.

1495
01:10:50,125 --> 01:10:51,125
أوه.

1496
01:10:51,208 --> 01:10:52,625
-إنهم جيدون.
-مم.

1497
01:10:53,791 --> 01:10:55,541
-عندما توقفوا في الطريق..
-نعم.

1498
01:10:55,625 --> 01:10:57,625
[تستمر المحادثة
بشكل غير واضح]

1499
01:11:04,791 --> 01:11:05,833
مفاجأة!

1500
01:11:06,333 --> 01:11:07,625
[يتحدث بشكل غير واضح]

1501
01:11:08,208 --> 01:11:09,666
صحيح، ماذا عن هذا؟

1502
01:11:09,833 --> 01:11:12,083
ماذا لو كان في الحب
معها؟

1503
01:11:12,166 --> 01:11:13,166
لا.

1504
01:11:13,250 --> 01:11:15,041
-تحمل معي. تحمل معي.
- اه اه اه.

1505
01:11:15,125 --> 01:11:16,375
-باب-باب-باب...
-[ماريا ثرثرة]

1506
01:11:16,458 --> 01:11:17,583
[ماريا] لا.

1507
01:11:17,666 --> 01:11:19,416
إنه يحبها
لكنه لا يعرف ذلك بعد،

1508
01:11:19,500 --> 01:11:21,708
لأنه لم يكن أبدا
في الحب من قبل.

1509
01:11:21,791 --> 01:11:22,791
[ماريا] هممم.

1510
01:11:22,875 --> 01:11:25,125
[تستمر الموسيقى المتفائلة]

1511
01:11:34,500 --> 01:11:35,666
ماذا عنها؟

1512
01:11:36,166 --> 01:11:38,541
حسنًا، إنها متأكدة من أنها ليست كذلك
في الحب معه.

1513
01:11:38,625 --> 01:11:39,625
نعم.

1514
01:11:39,708 --> 01:11:42,500
لكنها في الحقيقة واقعة في الحب
معه.

1515
01:11:47,000 --> 01:11:49,000
ويركبون دراجة؟ لا.

1516
01:11:49,041 --> 01:11:50,125
-إنه يعمل. إنها تعمل.
-لا، لا، لا.

1517
01:11:50,208 --> 01:11:52,000
هذا ليس الحب. إنها الرغبة.

1518
01:11:53,875 --> 01:11:56,000
[تستمر الموسيقى المتفائلة]

1519
01:12:02,208 --> 01:12:04,333
ماذا لو كانت تريده
ويحبه؟

1520
01:12:05,041 --> 01:12:06,041
يمكنك الحصول على كليهما.

1521
01:12:06,125 --> 01:12:07,250
إنها مجرد شهوة.

1522
01:12:09,458 --> 01:12:12,125
[تنهدات] حسنًا، حسنًا. تمام.

1523
01:12:13,166 --> 01:12:15,250
حسنا، دعونا نحاول ذلك
طريقك أولا

1524
01:12:15,333 --> 01:12:16,375
ومن ثم سنحاول ذلك بطريقتي.

1525
01:12:16,625 --> 01:12:18,000
ايه، لا.

1526
01:12:18,083 --> 01:12:19,833
أنا أمزح.
دعونا نحاول ذلك على طريقتك.

1527
01:12:20,166 --> 01:12:22,416
[تستمر الموسيقى بصوت خافت
على مكبر الصوت]

1528
01:12:40,166 --> 01:12:41,625
-[كتابة]
-لا.

1529
01:12:41,708 --> 01:12:42,708
-نعم.
-ماذا؟ لا.

1530
01:12:42,791 --> 01:12:44,041
-لا!
-مممممم. إيه-هي.

1531
01:12:44,125 --> 01:12:48,125
"لقد نظروا إلى بعضهم البعض.
لقد كانوا عراة ورائعين.

1532
01:12:48,208 --> 01:12:49,333
"لقد صنعوا l--"

1533
01:12:49,416 --> 01:12:51,250
-لا، لا أستطيع حتى أن أقول ذلك.
-ما العيب في ذلك؟

1534
01:12:52,500 --> 01:12:53,500
ما هو ...

1535
01:12:54,708 --> 01:12:57,083
"لقد مارسوا الحب
مثل اثنين من التنين

1536
01:12:57,166 --> 01:13:00,458
"انفجر في النيران
من بركان."

1537
01:13:00,958 --> 01:13:02,750
مم-هممم. نعم.

1538
01:13:02,833 --> 01:13:04,916
-هذه هي النهاية.
-تعال.

1539
01:13:05,000 --> 01:13:06,083
نعم، هذه هي النهاية.

1540
01:13:06,166 --> 01:13:08,541
إنها ليست نهاية.
هذه ليست نهاية.

1541
01:13:08,625 --> 01:13:10,833
فقدت في العاطفة والتنين
تنفجر في بركان.

1542
01:13:10,916 --> 01:13:13,000
نحن بحاجة إلى نهاية قوية.

1543
01:13:13,083 --> 01:13:14,875
لا يمكننا أن ننتهي
مع الحليب والبسكويت

1544
01:13:15,000 --> 01:13:16,000
و تصبح على خير،
تيدي في الحضانة.

1545
01:13:16,083 --> 01:13:18,375
أنا لا أسأل
للحليب والكعك.

1546
01:13:18,458 --> 01:13:19,458
أنا لا أسأل
لتيدي في الحضانة.

1547
01:13:19,541 --> 01:13:20,666
[بيدرو] ما هذا؟

1548
01:13:20,750 --> 01:13:22,458
استمر في العمل!

1549
01:13:22,541 --> 01:13:23,958
لقد انتهيت تقريبًا.

1550
01:13:24,041 --> 01:13:25,208
لا، لقد انتهينا.

1551
01:13:25,291 --> 01:13:27,166
لا أستطيع الاستمرار
مع هذا الرجل غير المعقول.

1552
01:13:27,250 --> 01:13:29,208
أنا لست الوحيد
من غير المعقول.

1553
01:13:29,291 --> 01:13:31,041
[بيدرو] لقد انفصلا،
ويعودون معًا،

1554
01:13:31,125 --> 01:13:32,333
إنهم يمارسون الحب. النهاية.

1555
01:13:32,416 --> 01:13:35,083
الأمر ليس بهذه البساطة
هكذا يا بيدرو.

1556
01:13:36,458 --> 01:13:38,250
الحب ليس كذلك أبدا.

1557
01:13:39,333 --> 01:13:41,625
- أوه، واو.
-أين أنت ذاهب؟

1558
01:13:41,708 --> 01:13:42,833
لرؤية والدتي.

1559
01:13:46,083 --> 01:13:48,916
كرنفال!
انا ذاهب الى الكرنفال!

1560
01:13:49,000 --> 01:13:51,000
[التحدث بالإسبانية]

1561
01:13:52,333 --> 01:13:54,000
-إنه الكرنفال!
-نعم!

1562
01:13:55,083 --> 01:13:57,166
اه اه. لا، لا، هيا.
دعونا نتصدى.

1563
01:13:57,333 --> 01:14:00,000
لا، دعونا لا "نتصدع"
مهما كان ذلك يعني.

1564
01:14:00,083 --> 01:14:01,416
-نعم. من فضلك...
-دعونا نخرج.

1565
01:14:01,500 --> 01:14:02,791
-دعونا...
-لا. لا.

1566
01:14:02,875 --> 01:14:04,166
اجلس و...

1567
01:14:04,250 --> 01:14:06,083
دعونا من فضلك
مجرد الانتهاء من هذا الفصل.

1568
01:14:07,500 --> 01:14:08,500
تمام.

1569
01:14:09,291 --> 01:14:11,791
-[عزف موسيقى الطبول المبهجة]
-[طقطقة الألعاب النارية]

1570
01:14:15,375 --> 01:14:17,583
أعتقد أن هذا نجح.

1571
01:14:17,666 --> 01:14:19,666
[كلاهما يتمتم بشكل غير واضح]

1572
01:14:24,791 --> 01:14:25,791
هل تعرف ماذا؟
أكره أن أقول ذلك،

1573
01:14:25,875 --> 01:14:27,791
ولكن أعتقد أننا فعلنا ما يكفي.

1574
01:14:28,083 --> 01:14:29,291
[ماريا] مم؟

1575
01:14:29,375 --> 01:14:31,750
أعتقد...
أعتقد أننا فعلنا ما يكفي.

1576
01:14:31,833 --> 01:14:33,333
تمام. أي ساعة؟

1577
01:14:33,750 --> 01:14:35,708
[شهقات] لا!

1578
01:14:35,791 --> 01:14:38,208
لقد فات الأوان!
هيا، الكرنفال.

1579
01:14:39,750 --> 01:14:41,416
لماذا لم تفعل ذلك
قل أي شيء من قبل؟

1580
01:14:41,500 --> 01:14:43,166
-لأنني لست...
-لنذهب.

1581
01:14:43,250 --> 01:14:44,458
...مغرم جدًا بالفكرة.

1582
01:14:44,541 --> 01:14:46,541
[ماريا] أوه، هيا. دعنا نذهب.

1583
01:14:48,875 --> 01:14:50,833
أعتقد أننا تأخرنا قليلاً.

1584
01:14:50,916 --> 01:14:51,916
أود أن أقول.

1585
01:14:52,750 --> 01:14:54,791
انظر، لماذا لا
نحن فقط نعود؟

1586
01:14:54,875 --> 01:14:57,833
لا! الجحيم، لا!
نحن نستحق حفلة!

1587
01:14:57,916 --> 01:14:59,250
أي حزب؟
لا يوجد أحد هنا.

1588
01:14:59,333 --> 01:15:00,875
-[يضحك كلاهما]
-نحن هنا.

1589
01:15:00,958 --> 01:15:01,958
[رجل بالإسبانية]
مهلا! ها أنت ذا!

1590
01:15:02,041 --> 01:15:03,625
-شكرًا لك!
-كرنفال سعيد!

1591
01:15:03,708 --> 01:15:04,708
[باللغة الإنجليزية] إنه هنا.

1592
01:15:04,791 --> 01:15:06,583
لا تشرب ذلك، رغم ذلك. أنت
لا أعرف أين كان.

1593
01:15:06,666 --> 01:15:08,875
لا، لكني أعرف
أين هو ذاهب.

1594
01:15:08,958 --> 01:15:10,708
-لا تشربه.
- اه اه اه ...

1595
01:15:10,958 --> 01:15:11,958
ماريا؟

1596
01:15:12,625 --> 01:15:14,458
-أوه، توقف. دعنا نذهب.
-[أنطونيو] ماريا؟

1597
01:15:15,250 --> 01:15:16,250
[بالإسبانية]
كيف حالك يا أنطونيو؟

1598
01:15:19,583 --> 01:15:20,916
كيف حالك؟

1599
01:15:21,708 --> 01:15:22,833
[باللغة الإنجليزية]
أنت البريطاني؟

1600
01:15:22,916 --> 01:15:25,458
- نعم، هنري. مرحبًا.
-أوه هنري.

1601
01:15:25,541 --> 01:15:29,250
مثل هنري ستايل.
هنري بوتر؟

1602
01:15:29,333 --> 01:15:31,041
هنري الأمير؟

1603
01:15:31,125 --> 01:15:33,208
حسنًا، أعتقد أنك تقصد هاري.

1604
01:15:33,291 --> 01:15:34,625
أوه، أيا كان.

1605
01:15:35,041 --> 01:15:36,041
تمام.

1606
01:15:36,916 --> 01:15:37,916
تمام.

1607
01:15:39,291 --> 01:15:40,291
[ضحكة مكتومة]

1608
01:15:40,791 --> 01:15:42,375
[بالإسبانية] فهمت ذلك الآن.
أحصل عليه.

1609
01:15:42,458 --> 01:15:44,166
-[ماريا] مم-همم؟
-كل ما تحدثت عنه

1610
01:15:44,250 --> 01:15:46,041
في الحانة...

1611
01:15:46,125 --> 01:15:47,791
...لأنك التقيت
هذا الرجل الإنجليزي، أليس كذلك؟

1612
01:15:47,875 --> 01:15:50,250
وماذا في ذلك؟ فكرت
أن حياتك كانت تسير

1613
01:15:50,333 --> 01:15:52,708
لتصبح فجأة
رائعة ورائعة؟

1614
01:15:52,791 --> 01:15:54,041
ماريا، أنت حقا
أعتقد أن هذا الرجل

1615
01:15:54,125 --> 01:15:55,500
سوف يجعلك كاتبا؟

1616
01:15:55,583 --> 01:15:56,541
لا، لا أعتقد ذلك،

1617
01:15:56,666 --> 01:15:58,625
لأنني كاتب بالفعل،
أنطونيو. نعم أنا.

1618
01:15:58,708 --> 01:16:04,083
ماريا، كوني واقعية. هو
كاتب. أنت تعمل في حانة.

1619
01:16:04,208 --> 01:16:06,208
هذا كل شيء. هذا هو الواقع،
سواء أعجبك ذلك أم لا.

1620
01:16:06,291 --> 01:16:07,958
أنا لا أقول أنه من العدل...

1621
01:16:08,041 --> 01:16:09,875
...ولكن الحياة ليست عادلة
وأنت تعرف ذلك جيدًا.

1622
01:16:09,958 --> 01:16:10,958
[هتاف الناس]

1623
01:16:11,041 --> 01:16:12,625
أنا لا أفهم
ماذا بحق الجحيم تريد!

1624
01:16:12,708 --> 01:16:13,708
أنت تعرف. توقف عن اللعب،

1625
01:16:13,791 --> 01:16:15,541
أنت لم تعد مراهقًا بعد الآن،
ماريا.

1626
01:16:15,625 --> 01:16:16,875
[هتاف الجمهور]

1627
01:16:16,958 --> 01:16:17,958
[لهاث]

1628
01:16:18,791 --> 01:16:22,000
[باللغة الإنجليزية] مهلا، أين هم
انت ذاهب؟ انتظر! الانتظار لي.

1629
01:16:23,083 --> 01:16:24,083
[بالإسبانية] حان دورك

1630
01:16:24,166 --> 01:16:25,666
لرعاية دييغو
يوم السبت. تظهر!

1631
01:16:25,750 --> 01:16:27,541
لا، لا. إذا كنت تريد
أستطيع أن أحمله الآن..

1632
01:16:27,625 --> 01:16:28,750
...حتى تتمكن من الاحتفال!

1633
01:16:28,833 --> 01:16:30,708
[يواصل الناس الهتاف]

1634
01:16:31,333 --> 01:16:32,333
[ماريا] مهلا!

1635
01:16:32,666 --> 01:16:33,666
هنري!

1636
01:16:36,583 --> 01:16:38,916
-[تشغيل الموسيقى المتفائلة]
-[الناس يهتفون]

1637
01:17:04,958 --> 01:17:06,916
[تستمر الموسيقى المتفائلة]

1638
01:17:30,166 --> 01:17:31,208
[تتوقف الموسيقى]

1639
01:17:34,291 --> 01:17:35,333
[باللغة الإنجليزية] ما هم؟

1640
01:17:37,083 --> 01:17:38,291
يا إلهي.

1641
01:17:38,375 --> 01:17:39,375
ماذا؟

1642
01:17:39,458 --> 01:17:40,708
يا إلهي.

1643
01:17:41,125 --> 01:17:42,583
[ضحكة مكتومة]

1644
01:17:42,666 --> 01:17:43,666
يا إلهي.

1645
01:17:47,125 --> 01:17:48,125
حسنا...

1646
01:17:48,958 --> 01:17:50,791
حسنا، لقد كان لطيفا
للخروج من المنزل.

1647
01:17:55,416 --> 01:17:56,416
أنت على حق.

1648
01:17:57,333 --> 01:18:01,000
نعم. ولقد قمت في الواقع،
استمتعت فعلا بنفسي.

1649
01:18:02,500 --> 01:18:05,458
لا، أنت...
أنت على حق بشأن الكتاب.

1650
01:18:07,125 --> 01:18:08,500
لم أكن أعتقد
نحن نتحدث عن ذلك.

1651
01:18:09,583 --> 01:18:10,625
نحن.

1652
01:18:11,791 --> 01:18:12,875
العاطفة تتلاشى.

1653
01:18:14,041 --> 01:18:15,041
و...

1654
01:18:16,458 --> 01:18:17,958
هذين الشخصيتين...

1655
01:18:19,125 --> 01:18:20,416
تستحق المزيد.

1656
01:18:21,458 --> 01:18:23,458
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]

1657
01:18:24,041 --> 01:18:25,666
العاطفة هي جزء من الحب.

1658
01:18:29,166 --> 01:18:32,250
الرغبة، كل هذه الأشياء،
كما تعلمون،

1659
01:18:32,333 --> 01:18:34,166
كلهم جزء من الحب.

1660
01:18:36,375 --> 01:18:37,500
لكن...

1661
01:18:37,583 --> 01:18:38,958
ولكن ماذا عن العقل؟

1662
01:18:40,708 --> 01:18:41,708
[يقلد هنري]
ماذا عن الجسم

1663
01:18:41,791 --> 01:18:43,625
في حفظ الروح؟

1664
01:18:43,708 --> 01:18:45,416
-في "نكبة" الروح.
-"كيبينج."

1665
01:18:45,500 --> 01:18:46,583
[ضحكة مكتومة هنري]

1666
01:18:47,750 --> 01:18:50,000
إيه... إنسى ذلك. أنا...

1667
01:18:52,208 --> 01:18:54,000
لم أكن أعرف حتى
ما كنت أقول.

1668
01:18:59,833 --> 01:19:01,291
لا أستطيع العثور على الكلمات.

1669
01:19:02,958 --> 01:19:04,250
لا تحتاج إلى كلمات.

1670
01:19:08,708 --> 01:19:10,958
[تستمر الموسيقى الهادئة]

1671
01:19:39,791 --> 01:19:40,833
[ماريا] مم!

1672
01:19:48,333 --> 01:19:49,583
[كلاهما يلهث]

1673
01:19:50,000 --> 01:19:53,291
[هنري] مهلا، انتظر، انتظر، انتظر.
ماذا عن بيدرو؟

1674
01:19:53,708 --> 01:19:55,375
-لن يأتي.
-كيف علمت بذلك؟

1675
01:19:55,458 --> 01:19:57,333
حسنًا، أنت لا ترتدي ملابسك
مثل هذا

1676
01:19:57,416 --> 01:20:00,166
وأعود إلى المنزل
للكاكاو. يمين؟

1677
01:20:00,458 --> 01:20:02,000
[كلاهما نخر بهدوء]

1678
01:20:06,250 --> 01:20:07,541
[ماريا] مم؟ [صرخات]

1679
01:20:11,416 --> 01:20:12,500
[ماريا تصرخ]

1680
01:20:25,875 --> 01:20:27,541
[يفتح الباب]

1681
01:20:29,083 --> 01:20:30,500
[الباب يفتح ويغلق]

1682
01:20:32,750 --> 01:20:34,750
[خطوات تقترب]

1683
01:20:36,875 --> 01:20:38,750
طريقة الكتابة.

1684
01:20:45,250 --> 01:20:47,250
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]

1685
01:20:47,333 --> 01:20:49,041
[زقزقة العصافير]

1686
01:20:52,583 --> 01:20:54,000
[ماريا تتأوه بهدوء]

1687
01:21:09,291 --> 01:21:11,458
[تستمر الموسيقى الهادئة]

1688
01:21:22,125 --> 01:21:23,125
صباح.

1689
01:21:25,291 --> 01:21:26,416
[بالإسبانية] صباح الخير.

1690
01:21:33,125 --> 01:21:34,166
[ماريا] هممم.

1691
01:21:35,958 --> 01:21:37,750
[باللغة الإنجليزية]
تنفجر تنينان

1692
01:21:37,833 --> 01:21:40,083
في لهيب بركان.

1693
01:21:40,166 --> 01:21:41,208
[ضحكة مكتومة]

1694
01:21:42,541 --> 01:21:43,875
-[هنري] همم؟
-[ماريا] مم-هم.

1695
01:21:46,000 --> 01:21:47,750
[ماريا تتنهد وتتنهد]

1696
01:21:53,291 --> 01:21:57,666
ارغ. لا بد لي من الذهاب والحصول على
دييغو جاهز لهذا اليوم.

1697
01:22:00,916 --> 01:22:01,916
تمام؟

1698
01:22:06,375 --> 01:22:07,708
[بالإسبانية] أراك لاحقًا.

1699
01:22:10,208 --> 01:22:11,458
[يزفر بشدة]

1700
01:22:25,666 --> 01:22:27,916
[تستمر الموسيقى الهادئة]

1701
01:22:40,583 --> 01:22:42,583
[بيدرو يدندن]

1702
01:22:51,125 --> 01:22:52,458
صباح الخير.

1703
01:22:53,250 --> 01:22:55,000
[باللغة الإنجليزية]
هل نمت جيدا؟

1704
01:22:56,333 --> 01:22:57,333
[يسخر]

1705
01:22:57,666 --> 01:22:59,000
[يستأنف الطنين]

1706
01:22:59,458 --> 01:23:01,666
[تستمر الموسيقى الهادئة]

1707
01:23:13,875 --> 01:23:15,458
[بيدرو] هل تكتب بمفردك؟

1708
01:23:16,125 --> 01:23:18,458
-لن يعجبها ذلك.
-[هنري] أعرف.

1709
01:23:18,916 --> 01:23:22,083
أنا أعرف. أنا فقط، إيه...
لقد انجرفت قليلاً.

1710
01:23:23,500 --> 01:23:26,208
عندما ترى ما فعلته
مع أفكارها، أعتقد...

1711
01:23:26,291 --> 01:23:28,750
آه، من الأفضل أن تناقش الأمر.

1712
01:23:29,666 --> 01:23:31,250
أنا أعرف. أنا أعرف. انا فقط...

1713
01:23:32,833 --> 01:23:33,875
[بيدرو] مم...

1714
01:23:33,958 --> 01:23:36,250
أو أنها لن تنتهي بشكل جيد.

1715
01:23:40,375 --> 01:23:41,500
[رنين الهاتف الخليوي]

1716
01:23:49,541 --> 01:23:51,750
[عزف موسيقى متأمل]

1717
01:24:05,125 --> 01:24:06,708
[الكتابة]

1718
01:24:16,708 --> 01:24:17,916
[بالإسبانية] مرحبا!

1719
01:24:19,333 --> 01:24:20,583
[باللغة الإنجليزية] لقد تأخرت. أنا أعرف.

1720
01:24:21,291 --> 01:24:22,291
أنا آسف.

1721
01:24:25,375 --> 01:24:26,666
لنبدأ.

1722
01:24:37,125 --> 01:24:38,541
ما هذا؟

1723
01:24:42,916 --> 01:24:43,916
ما هذا؟

1724
01:24:47,708 --> 01:24:49,791
[تشغيل موسيقى حزينة]

1725
01:24:56,166 --> 01:24:57,291
[تنهد بشدة]

1726
01:24:59,041 --> 01:25:00,333
[بالإسبانية]
هذا ابن العاهرة!

1727
01:25:01,291 --> 01:25:03,000
[باللغة الإنجليزية] لقد أخبرتني
لقد انتهى الأمر بينكما.

1728
01:25:03,083 --> 01:25:04,541
لقد أخبرتني أنه لم يكن أحداً
في حياتك.

1729
01:25:05,708 --> 01:25:07,166
إنه لا أحد.

1730
01:25:11,083 --> 01:25:13,291
ومع ذلك تصدقه
قبل أن تصدقني؟

1731
01:25:19,041 --> 01:25:20,250
[كسر الصوت]
لذلك أنت لا تثق بي.

1732
01:25:22,916 --> 01:25:25,208
و... وأنا لا أستطيع أن أثق بك.

1733
01:25:38,708 --> 01:25:39,791
[يرتجف]

1734
01:25:40,250 --> 01:25:42,625
-انتظر...توقف...فقط...
-اتركني وشأني.

1735
01:25:42,708 --> 01:25:45,125
-اتركني وحدي.
-فقط أمهلني دقيقة، حسنًا؟

1736
01:25:46,416 --> 01:25:48,416
[يشهق، يزفر بشدة]

1737
01:25:49,958 --> 01:25:51,083
حسنا.

1738
01:25:52,500 --> 01:25:53,500
تمام.

1739
01:25:54,291 --> 01:25:55,291
أنظر، أم...

1740
01:25:56,583 --> 01:25:59,833
حياتي كلها، كل ما أنا عليه من أي وقت مضى
أراد أن يفعل هو الكتابة،

1741
01:26:00,541 --> 01:26:01,916
هل تعلم؟

1742
01:26:02,000 --> 01:26:04,041
وبدلاً من ذلك،
ماذا أفعل؟

1743
01:26:04,125 --> 01:26:05,791
أنا أعتني بالرجال.

1744
01:26:05,875 --> 01:26:09,041
أنا أنظف وأعمل في حانة
للرجال.

1745
01:26:10,416 --> 01:26:11,500
ثم ذات يوم،

1746
01:26:11,583 --> 01:26:14,291
بيدرو يسألني إذا كنت أريد
ترجمة كتابك.

1747
01:26:14,375 --> 01:26:16,333
وهل تعرف لماذا قلت نعم؟

1748
01:26:17,041 --> 01:26:18,041
لا.

1749
01:26:18,125 --> 01:26:19,541
كنت أعلم أنني أستطيع أن أجعل الأمر أفضل.

1750
01:26:20,583 --> 01:26:23,041
وأنا فعلت.
أنا...لقد جعلت الأمر أفضل.

1751
01:26:23,916 --> 01:26:24,916
[كسر الصوت]
وبعد ذلك بدأت

1752
01:26:25,041 --> 01:26:27,666
لتشعر بالارتياح
عن نفسي [ينتحب]

1753
01:26:28,625 --> 01:26:30,166
لمرة واحدة في حياتي.

1754
01:26:30,250 --> 01:26:31,625
وبعد ذلك نعمل معًا

1755
01:26:31,708 --> 01:26:34,875
وبدأت أشعر
جيد حقا عن نفسي.

1756
01:26:34,958 --> 01:26:37,791
وعلى الرغم من اسمي
لن يكون على الغلاف أبداً

1757
01:26:37,875 --> 01:26:39,916
ما زلت أشعر بأنني كاتب.

1758
01:26:40,000 --> 01:26:41,750
اعتقدت أننا كنا فريقا.

1759
01:26:43,208 --> 01:26:44,208
نحن.

1760
01:26:44,291 --> 01:26:45,750
أنا غبي جدا.

1761
01:26:47,250 --> 01:26:48,250
أنا أكون.

1762
01:26:49,875 --> 01:26:51,666
لأنني وثقت بك

1763
01:26:51,750 --> 01:26:52,875
لكنك لا تثق بي.

1764
01:26:53,291 --> 01:26:55,250
أنا أثق بك. إيه...

1765
01:26:56,416 --> 01:26:58,750
-انظروا، نحن فريق.
-[تنهدات]

1766
01:27:00,333 --> 01:27:03,625
لا ينبغي لي أن أقول أي شيء
بخصوص الصورة، حسنًا؟

1767
01:27:03,666 --> 01:27:05,458
الأمر لا يتعلق بالصورة،
هنري.

1768
01:27:05,541 --> 01:27:07,833
لقد انتهيت من الكتاب
بدوني.

1769
01:27:07,958 --> 01:27:10,375
إنه الشيء الوحيد
لقد وعدت أنك لن تفعل.

1770
01:27:12,916 --> 01:27:14,083
ماريا...

1771
01:27:15,875 --> 01:27:17,375
وداعا، هنري. اذهب إلى المنزل.

1772
01:27:17,458 --> 01:27:19,750
[تشغيل الموسيقى العاطفية]

1773
01:27:44,125 --> 01:27:46,541
[تستمر الموسيقى العاطفية]

1774
01:28:39,833 --> 01:28:41,833
[القراءة بالإسبانية
بشكل غير واضح]

1775
01:28:49,750 --> 01:28:51,750
[تستمر الموسيقى العاطفية]

1776
01:29:33,333 --> 01:29:34,750
[يطرق الباب]

1777
01:29:36,416 --> 01:29:38,000
[جين] يوم نشر سعيد.

1778
01:29:38,625 --> 01:29:39,666
-شكرًا لك.
-كان بإمكاني أن أضعهم

1779
01:29:39,750 --> 01:29:41,541
في هذا المنصب، ولكن أردت
عليك أن تراهم أولا.

1780
01:29:41,625 --> 01:29:42,625
السراويل، هنري.

1781
01:29:44,208 --> 01:29:45,708
-آسف؟
-بنطال.

1782
01:29:46,708 --> 01:29:48,541
نعم صحيح. نقطة جيدة.

1783
01:29:49,791 --> 01:29:50,791
أوه.

1784
01:29:50,833 --> 01:29:53,916
لقد حصلت على تذكرة الطائرة الخاصة بك
كما هو مطلوب.

1785
01:29:54,041 --> 01:29:55,500
شكرًا لك.

1786
01:29:56,375 --> 01:29:57,666
انها علي.

1787
01:29:58,166 --> 01:29:59,833
لقد حجزنا متأخراً،
لذا فهو مقعد وسط،

1788
01:30:01,041 --> 01:30:02,500
في الخلف.

1789
01:30:02,875 --> 01:30:04,083
بجوار المراحيض.

1790
01:30:04,166 --> 01:30:05,250
[ضحكة مكتومة]

1791
01:30:06,375 --> 01:30:07,583
حظا سعيدا.

1792
01:30:07,666 --> 01:30:09,791
هذا... شكرا لك. إيه...

1793
01:30:11,041 --> 01:30:12,375
[يغلق الباب]

1794
01:30:12,458 --> 01:30:13,541
وداعا.

1795
01:30:13,875 --> 01:30:14,916
ارم...

1796
01:30:17,291 --> 01:30:18,333
[تنهدات]

1797
01:30:22,291 --> 01:30:24,500
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

1798
01:30:45,000 --> 01:30:47,250
[بالإسبانية] ماما!
تعال معي! بسرعة!

1799
01:30:47,333 --> 01:30:48,958
ماذا تفعل هنا يا بني؟

1800
01:30:49,041 --> 01:30:50,416
لا، عليك أن ترى هذا!

1801
01:30:51,333 --> 01:30:52,333
عجل!

1802
01:30:53,083 --> 01:30:54,791
[ماريا] انتظر! انتظر دييغو!

1803
01:30:55,333 --> 01:30:56,333
يا! ماذا؟

1804
01:31:00,583 --> 01:31:01,958
هذا هو اسمك.

1805
01:31:02,416 --> 01:31:04,458
-[ماريا] واو.
-لقد وضع اسمك عليه!

1806
01:31:04,541 --> 01:31:05,541
[ماريا] نعم.

1807
01:31:06,666 --> 01:31:08,666
-أنت كتبت ذلك، أليس كذلك؟
-نعم.

1808
01:31:08,750 --> 01:31:10,458
[دييغو] إذًا يجب عليك ذلك
كن هناك!

1809
01:31:10,541 --> 01:31:11,583
إنه اليوم!

1810
01:31:12,625 --> 01:31:13,791
دعنا نذهب!

1811
01:31:14,458 --> 01:31:16,541
[تستمر الموسيقى الهادئة]

1812
01:31:19,041 --> 01:31:20,416
[باللغة الإنجليزية]
هنا كلامك.

1813
01:31:21,458 --> 01:31:22,500
لم أكتب خطابا.

1814
01:31:22,583 --> 01:31:23,750
أنا أعرف! فعلتُ.

1815
01:31:26,416 --> 01:31:28,666
-إنها باللغة الإسبانية، بيدرو.
-نعم.

1816
01:31:28,750 --> 01:31:30,416
كيف تقولها بالانجليزية؟

1817
01:31:30,500 --> 01:31:32,458
-دوه! [ضحكة مكتومة]
-[تنهدات]

1818
01:31:33,583 --> 01:31:35,250
إنه سهل جدًا. فقط اقرأها.

1819
01:31:35,333 --> 01:31:36,708
[المرأة بالإسبانية]
السيدات والسادة.

1820
01:31:36,791 --> 01:31:41,416
يرجى الترحيب،
السيد هنري كوبر!

1821
01:31:42,000 --> 01:31:43,583
[هتاف الجمهور]

1822
01:31:43,666 --> 01:31:46,083
[باللغة الإنجليزية] اجعلها مهمة.
اجعلها تحسب.

1823
01:31:46,833 --> 01:31:48,375
-برافو!
-برافو، هنري!

1824
01:31:55,791 --> 01:31:56,791
[يمسح الحلق]

1825
01:31:56,833 --> 01:31:59,291
[بالإسبانية]
إيه، شكرا جزيلا لك.

1826
01:32:01,833 --> 01:32:05,291
شكرا لك
لإستقبالكم الحار .

1827
01:32:05,375 --> 01:32:08,541
هههه أنا لا أستحق ذلك...

1828
01:32:08,625 --> 01:32:10,708
...على الرغم من ذلك
أنا مثير جداً...

1829
01:32:10,791 --> 01:32:12,000
[يضحك الجمهور]

1830
01:32:12,083 --> 01:32:13,083
نعم هو كذلك!

1831
01:32:14,333 --> 01:32:16,000
.. لرجل إنجليزي.

1832
01:32:16,458 --> 01:32:18,041
[تشجيع بيدرو]

1833
01:32:18,125 --> 01:32:19,875
أقصد ذلك...

1834
01:32:19,958 --> 01:32:24,000
...يجب أن ترى بعضًا منا.

1835
01:32:24,083 --> 01:32:25,791
[يضحك الجمهور]

1836
01:32:25,875 --> 01:32:28,833
بشكل عام، نحن فظيعون.

1837
01:32:28,916 --> 01:32:31,000
[يضحك الجميع]

1838
01:32:31,083 --> 01:32:33,291
- نعم، في بعض الأحيان تكون رائحتهم كريهة.
-أوه.

1839
01:32:35,041 --> 01:32:36,041
شكرًا لك.

1840
01:32:36,125 --> 01:32:38,125
[هتاف وتصفيق]

1841
01:32:44,208 --> 01:32:46,458
-[باللغة الإنجليزية] حسنًا.
-تمام.

1842
01:32:46,541 --> 01:32:47,916
في المقام الأول، هنري،

1843
01:32:48,000 --> 01:32:51,583
أريد أن أقول ماذا
كتاب عظيم قلبان هو.

1844
01:32:51,666 --> 01:32:53,250
-[يهتف الناس]
-أوه، شكرا لك.

1845
01:32:53,333 --> 01:32:55,625
إنه، إذا جاز لي القول،

1846
01:32:55,708 --> 01:32:57,916
أكثر قوة
من القلب العاقل.

1847
01:32:58,708 --> 01:33:01,333
قد تقول حتى
قفزة كبيرة إلى الأمام.

1848
01:33:01,916 --> 01:33:03,750
[هنري] نعم، أعني أنني أوافق.

1849
01:33:04,333 --> 01:33:07,000
إنه، إيه...
إنه كتاب أفضل، نعم.

1850
01:33:08,041 --> 01:33:09,208
أنا في حيرة من أمري، رغم ذلك.

1851
01:33:09,291 --> 01:33:11,708
قلوبان
يُنسب إلى نفسك

1852
01:33:11,791 --> 01:33:13,708
وإلى ماريا رودريغيز.

1853
01:33:13,791 --> 01:33:15,041
هذا صحيح، نعم.

1854
01:33:15,125 --> 01:33:17,666
[المضيف] إذن، لقد ساعدتك
أكتبها؟

1855
01:33:19,333 --> 01:33:22,000
حسنا، أكثر من ذلك بكثير
من ذلك، حقا. ارم...

1856
01:33:22,125 --> 01:33:23,833
هل يمكنك أن تكون أكثر تحديدا؟

1857
01:33:25,333 --> 01:33:26,416
حسنا...

1858
01:33:27,583 --> 01:33:29,208
ماريا رودريغيز...

1859
01:33:30,625 --> 01:33:33,166
هي ...
القلب الثاني.

1860
01:33:33,250 --> 01:33:34,666
[الجمهور] عذرًا.

1861
01:33:34,750 --> 01:33:35,750
ارم...

1862
01:33:36,791 --> 01:33:40,541
إذا لم يكن لها، لا أحد هنا
سوف أقرأ هذا الكتاب.

1863
01:33:41,958 --> 01:33:43,250
في الواقع، أود أن أقول...

1864
01:33:44,458 --> 01:33:46,500
قد يكون موجودا بدوني،

1865
01:33:46,583 --> 01:33:48,833
لكنها لن تكون موجودة
بدونها.

1866
01:33:48,916 --> 01:33:51,625
وهذا هو
نفس ماريا رودريغيز

1867
01:33:51,708 --> 01:33:53,458
الذي ترجم
القلب العاقل؟

1868
01:33:53,541 --> 01:33:55,208
نعم حسنا...

1869
01:33:56,083 --> 01:33:57,916
فقط، لم تترجمه.

1870
01:33:58,500 --> 01:33:59,500
ارم...

1871
01:34:00,125 --> 01:34:01,458
أعادت كتابتها.

1872
01:34:01,541 --> 01:34:03,125
[شهقات الجمهور]

1873
01:34:03,416 --> 01:34:05,125
[بالإسبانية]
عرفت ذلك. كنت أعرف!

1874
01:34:05,208 --> 01:34:06,291
[إسكات]

1875
01:34:06,750 --> 01:34:08,458
[باللغة الإنجليزية] أعتقد
ما أقوله هو...

1876
01:34:09,625 --> 01:34:13,875
لقد كتبت ذلك، نعم.
إرم، لكنها أعادت كتابته.

1877
01:34:15,166 --> 01:34:18,500
ثم أعادت كتابتي.

1878
01:34:23,000 --> 01:34:25,416
[تشغيل الموسيقى العطاء]

1879
01:34:25,500 --> 01:34:26,833
لقد فعلت ذلك بالتأكيد.

1880
01:34:30,666 --> 01:34:31,666
هي، إيه...

1881
01:34:33,958 --> 01:34:35,041
أنت...

1882
01:34:37,416 --> 01:34:38,791
أعاد كتابتي تماما.

1883
01:34:39,916 --> 01:34:41,458
[شهقات الجمهور]

1884
01:34:42,083 --> 01:34:43,166
اوه...

1885
01:34:43,250 --> 01:34:45,625
أنا آسف. أواجه
صعوبة مع هذا...

1886
01:34:46,291 --> 01:34:47,666
فهم هذه العبارة.

1887
01:34:49,541 --> 01:34:51,666
آسف. [ضحكة مكتومة] إرم...

1888
01:34:51,750 --> 01:34:55,375
حسنا، ربما هناك
مترجم في المنزل.

1889
01:34:56,250 --> 01:34:57,375
ارم...

1890
01:35:00,708 --> 01:35:01,708
قلت...

1891
01:35:02,625 --> 01:35:03,666
إيه...

1892
01:35:03,750 --> 01:35:06,166
هل يوجد مترجم...؟

1893
01:35:06,250 --> 01:35:08,416
-سمعتك أول مرة.
-[الجمهور يلهث]

1894
01:35:08,625 --> 01:35:10,250
[بالإسبانية] إنها هي!

1895
01:35:10,333 --> 01:35:11,625
ماريا!

1896
01:35:11,708 --> 01:35:12,708
[بالإسبانية] مرحباً.

1897
01:35:14,791 --> 01:35:16,250
[ماريا تتحدث بشكل غير واضح]

1898
01:35:17,416 --> 01:35:18,416
[هنري] إرم...

1899
01:35:20,666 --> 01:35:21,791
[باللغة الإنجليزية] لقد كنت مخطئا.

1900
01:35:23,375 --> 01:35:25,458
لقد كنت...يعني
لقد كنت مخطئا تماما.

1901
01:35:27,166 --> 01:35:28,166
وكنت على حق.

1902
01:35:30,291 --> 01:35:31,625
أنت امرأة مذهلة.

1903
01:35:31,916 --> 01:35:34,041
إيه، كاتب أفضل بكثير.

1904
01:35:35,875 --> 01:35:37,125
وأنا أحمق.

1905
01:35:38,666 --> 01:35:39,958
أنا أحمق.

1906
01:35:40,958 --> 01:35:41,958
[ضحكة مكتومة]

1907
01:35:42,708 --> 01:35:44,666
أنا أحمق الذي يحبك.

1908
01:35:44,750 --> 01:35:46,000
[كل اللحظات]

1909
01:35:47,666 --> 01:35:48,750
[بالإسبانية] إيه؟
ماذا قال؟

1910
01:35:49,333 --> 01:35:51,166
وقال انه احمق.

1911
01:35:51,250 --> 01:35:52,708
-نعم!
-[الجمهور يلهث]

1912
01:35:52,791 --> 01:35:53,916
انه احمق.

1913
01:35:54,958 --> 01:35:56,500
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

1914
01:35:57,666 --> 01:35:58,791
ماذا تفعل هنا؟

1915
01:35:59,250 --> 01:36:00,250
[باللغة الإنجليزية] أنت هنا.

1916
01:36:01,416 --> 01:36:03,250
الرجل الإنجليزي الذي يأتي إلى هنا

1917
01:36:03,333 --> 01:36:05,750
ويساعد ربة منزل مكسيكية
أصبح نجما.

1918
01:36:06,875 --> 01:36:08,833
[ضحكة مكتومة]
إنها قصة جميلة.

1919
01:36:09,333 --> 01:36:10,833
[بالإسبانية]
ووفقا لهم،

1920
01:36:10,916 --> 01:36:12,416
إنها قصة جميلة، ولكن...

1921
01:36:13,625 --> 01:36:15,333
[باللغة الإنجليزية] ليس كذلك
القصة كلها، أليس كذلك؟

1922
01:36:15,416 --> 01:36:17,500
[بالإسبانية] آسف؟
من أنت؟

1923
01:36:17,583 --> 01:36:18,583
[أنطونيو] آه.

1924
01:36:18,666 --> 01:36:19,666
آسف.

1925
01:36:19,750 --> 01:36:22,458
أنا زوجها،
انها زوجتي!

1926
01:36:22,541 --> 01:36:25,416
-[يصرخ الجمهور]
-إنه الزوج!

1927
01:36:25,500 --> 01:36:27,750
من خلال القانون العام.
إنه ليس نفس الشيء!

1928
01:36:27,833 --> 01:36:29,625
هذا أفضل
من telenovela! [يضحك]

1929
01:36:29,708 --> 01:36:30,708
وهو؟

1930
01:36:31,541 --> 01:36:33,166
من هو؟
هل سألتم أنفسكم؟

1931
01:36:33,250 --> 01:36:34,250
إيه؟

1932
01:36:34,333 --> 01:36:36,916
لقد جاء هذا الرجل الإنجليزي إلى هنا
وسرقت امرأتي.

1933
01:36:37,000 --> 01:36:38,583
[شهقات، باللغة الإنجليزية] عار!

1934
01:36:39,875 --> 01:36:41,833
[بالإسبانية] هل نحن
في العصر الحجري أم ماذا؟

1935
01:36:43,333 --> 01:36:44,458
ماريا، ماذا حدث؟

1936
01:36:45,708 --> 01:36:47,666
اعتقدت
كان بإمكاني إعادتك...

1937
01:36:47,791 --> 01:36:48,916
..وابني..

1938
01:36:49,083 --> 01:36:51,000
...وحب عائلتي.

1939
01:36:51,833 --> 01:36:56,416
وبعد ذلك، أفتح هذا القرف
وقرأت الصفحة 125.

1940
01:36:58,541 --> 01:36:59,791
"لقد صنعوا...

1941
01:36:59,875 --> 01:37:02,541
...الحب مثل التنينين...

1942
01:37:02,625 --> 01:37:05,791
.. تنفجر في النيران
من بركان."

1943
01:37:05,875 --> 01:37:07,416
مهلا، المفسدين!

1944
01:37:07,500 --> 01:37:09,583
لا، لا انها ليست المفسد.

1945
01:37:09,666 --> 01:37:12,333
إنها سلة المهملات
الذي كتبه هنري كوبر

1946
01:37:12,416 --> 01:37:14,083
عن امرأتي.

1947
01:37:14,166 --> 01:37:16,125
[باللغة الإنجليزية]
هذه هي القمامة الخاصة بك، يا رجل.

1948
01:37:16,208 --> 01:37:18,708
مهلا، هذه ليست سلة المهملات!
لقد كتبت ذلك.

1949
01:37:18,791 --> 01:37:21,125
وقد يكون كذلك
أعلى قليلاً، بالتأكيد،

1950
01:37:21,208 --> 01:37:23,166
لكنها لا تزال مثيرة للغاية.

1951
01:37:23,250 --> 01:37:25,583
[بالإسبانية]
نعم، نعم، مثير جدا

1952
01:37:25,666 --> 01:37:28,666
[يضحك] مثير؟
هذا الطالب الذي يذاكر كثيرا؟ لا، لا...

1953
01:37:29,166 --> 01:37:31,958
[باللغة الإنجليزية] أنت الإنجليزية،
ملفوف ذو زر.

1954
01:37:32,625 --> 01:37:34,166
ماذا تعرف عن مثير؟

1955
01:37:34,250 --> 01:37:35,583
[ماريا بالإسبانية]
صدقني يا أنطونيو...

1956
01:37:35,666 --> 01:37:38,166
...هنري يعرف الكثير
حول مثير.

1957
01:37:38,250 --> 01:37:40,166
[الجمهور] أوه!

1958
01:37:41,750 --> 01:37:43,333
تعتقد لأن
أنت تعزف على البوق،

1959
01:37:43,416 --> 01:37:45,416
والاستلقاء طوال اليوم..

1960
01:37:45,500 --> 01:37:47,208
...ولا تضغط على زرك أبدًا
قميص، أنك رجل؟

1961
01:37:47,291 --> 01:37:49,041
هل هذا هو كونك رجلاً؟

1962
01:37:49,125 --> 01:37:51,541
البقاء في الخارج، وعدم التواجد في المنزل أبدًا،
وعدم التواجد هناك أبداً؟

1963
01:37:51,625 --> 01:37:53,166
-[صيحات استهجان الجمهور]
- لا لا لا لا ...

1964
01:37:54,583 --> 01:37:56,041
هذا ليس صحيحا، ماريا.

1965
01:37:57,000 --> 01:37:58,916
لقد كنت دائما هناك
بالنسبة لك.

1966
01:37:59,000 --> 01:38:00,708
قبل بضعة أيام
عندما كنت حزينا،.

1967
01:38:00,791 --> 01:38:02,916
أين بكيت، هاه؟
هنا! على كتفي!

1968
01:38:03,000 --> 01:38:05,458
[باللغة الإنجليزية] مرحبًا، أنا...
أعتقد أن هذا يكفي.

1969
01:38:05,541 --> 01:38:06,875
[أنطونيو] لا، لا، لا.

1970
01:38:06,958 --> 01:38:08,500
سأخبرك
عندما يكون كافيا...

1971
01:38:09,291 --> 01:38:10,541
لأنني سأقتلك.

1972
01:38:11,166 --> 01:38:12,166
لا!

1973
01:38:12,291 --> 01:38:14,708
-[صراخ الجمهور]
-[تشغيل موسيقى uptempo]

1974
01:38:17,125 --> 01:38:18,291
أعتقد أنه يمكننا التحدث
حول هذا.

1975
01:38:19,125 --> 01:38:20,125
[بالإسبانية] أوقفه!

1976
01:38:21,291 --> 01:38:22,791
[صراخ المضيف]

1977
01:38:22,875 --> 01:38:24,000
[كلاهما يصرخ]

1978
01:38:27,750 --> 01:38:29,750
-[كلاهما الشخير]
-[صراخ الجمهور]

1979
01:38:31,166 --> 01:38:32,458
[يتحدث بشكل غير واضح]

1980
01:38:35,958 --> 01:38:38,083
-هنري!
-أوه، شكرا لك.

1981
01:38:44,041 --> 01:38:45,666
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

1982
01:38:46,541 --> 01:38:47,708
أنا آسف جدا.

1983
01:38:48,625 --> 01:38:50,125
[أنطونيو بالإسبانية]
انا ذاهب لقتلك!

1984
01:38:50,666 --> 01:38:51,958
دعني أذهب!

1985
01:38:52,458 --> 01:38:53,958
نعم اخرج!

1986
01:38:54,083 --> 01:38:55,958
[هتاف وتصفيق]

1987
01:38:56,583 --> 01:38:58,916
[باللغة الإنجليزية] اذهب دائمًا
للخلف!

1988
01:38:59,000 --> 01:39:00,000
[بالإسبانية] اربطوه

1989
01:39:00,083 --> 01:39:01,125
ورميه
مباشرة في سلة المهملات!

1990
01:39:01,666 --> 01:39:02,666
يا!

1991
01:39:02,750 --> 01:39:04,500
-[باللغة الإنجليزية] هل أنت بخير؟
-[هنري] نعم، نعم، نعم.

1992
01:39:04,583 --> 01:39:05,583
ارم...

1993
01:39:06,541 --> 01:39:08,208
[يلهث] أنا آسف.

1994
01:39:08,291 --> 01:39:10,000
-هل أنت بخير؟
-[ضحكة مكتومة] نعم.

1995
01:39:10,083 --> 01:39:11,750
نعم. [ضحكة مكتومة]

1996
01:39:12,708 --> 01:39:14,000
-أوه!
-نعم أنا.

1997
01:39:15,625 --> 01:39:16,750
[كلاهما يضحك]

1998
01:39:17,583 --> 01:39:18,958
يا إلهي.

1999
01:39:19,041 --> 01:39:20,791
-هلا.
-هلا.

2000
01:39:21,458 --> 01:39:23,416
[ضحكة مكتومة] إرم...

2001
01:39:24,666 --> 01:39:27,750
الآن، أنا بحاجة إليك
لترجمة شيء بالنسبة لي.

2002
01:39:28,708 --> 01:39:30,500
-يا إلهي.
-مممممم.

2003
01:39:30,583 --> 01:39:32,125
حسنًا، سأحاول.

2004
01:39:34,458 --> 01:39:36,125
[يتحدث الاسبانية]

2005
01:39:40,750 --> 01:39:41,791
قف.

2006
01:39:41,875 --> 01:39:44,041
حسنًا، هذا... هذا سهل.

2007
01:39:44,125 --> 01:39:45,125
نعم؟

2008
01:39:45,208 --> 01:39:47,333
[تشغيل الموسيقى الرومانسية]

2009
01:39:48,166 --> 01:39:49,166
[ماريا تضحك]

2010
01:39:50,458 --> 01:39:51,458
أنا أحبك.

2011
01:39:56,875 --> 01:39:59,125
-[كلاهما يلهث]
-[هتاف وتصفيق]

2012
01:40:05,666 --> 01:40:07,500
[غير محسوس]

2013
01:40:07,583 --> 01:40:09,291
[بالإسبانية]
أعتقد أن الماء قد انكسر للتو.

2014
01:40:10,291 --> 01:40:11,750
[مكرر]

2015
01:40:11,833 --> 01:40:13,083
[باللغة الإنجليزية] انفجر ماءها!

2016
01:40:13,166 --> 01:40:15,375
-[كلاهما يلهث]
-[بالإسبانية] إنه قادم!

2017
01:40:16,166 --> 01:40:18,458
[تستمر الموسيقى الرومانسية]

2018
01:40:26,833 --> 01:40:28,166
[طقطقة الآلة الكاتبة]

2019
01:40:31,500 --> 01:40:33,666
[تستمر الموسيقى الرومانسية]

2020
01:40:37,833 --> 01:40:38,916
[باللغة الإنجليزية] مرحباً بكم

2021
01:40:39,000 --> 01:40:42,041
الدولية
الروائي الأول الأكثر مبيعا

2022
01:40:42,125 --> 01:40:44,041
واختياري الشخصي

2023
01:40:44,125 --> 01:40:46,583
لنادي بياتريس للكتاب
كتاب العام,

2024
01:40:46,666 --> 01:40:49,625
ماريا رودريغيز.

2025
01:40:49,708 --> 01:40:52,000
-[تصفيق]
-[دييغو] واو! تي آمو!

2026
01:40:55,208 --> 01:40:57,833
[الديكي]

2027
01:40:58,583 --> 01:41:00,250
[المضيف بالإسبانية]
ماريا، يا لها من متعة!

2028
01:41:02,125 --> 01:41:05,958
إذن، يا له من كتاب عظيم!
مؤثرة جدا!

2029
01:41:06,750 --> 01:41:08,333
[يواصل المضيف التحدث
بشكل غير واضح]

2030
01:41:08,416 --> 01:41:10,791
[تستمر الموسيقى الرومانسية]

2031
01:43:21,083 --> 01:43:22,083
[انتهى الموسيقى الرومانسية]

2032
01:43:23,583 --> 01:43:25,583
[تشغيل الموسيقى المتفائلة]