1
00:01:11,465 --> 00:01:12,612
<i>5 дугаар байна.</i>

2
00:01:12,716 --> 00:01:14,905
<i>Тэр явж байна
морьдын хооронд.</i>

3
00:01:14,906 --> 00:01:17,825
<i>6 дугаар нь маш хэцүү...</i>

4
00:01:20,121 --> 00:01:22,622
<i>4-р завсарлага
дотогшоо...</i>

5
00:02:27,167 --> 00:02:28,927
<i>Тэр цаашаа буудаж байна.</i>

6
00:02:39,054 --> 00:02:40,512
<i>Дотоод талын дугаар 1</i>

7
00:02:40,513 --> 00:02:42,078
<i>урд руу нь хамар цохьсон...</i>

8
00:03:05,957 --> 00:03:07,104
Тэр цэвэрхэн.

9
00:03:10,127 --> 00:03:11,127
Тэгэхээр...

10
00:03:11,900 --> 00:03:13,881
Чи яагаад энд байгаа юм бэ? Хмм?

11
00:05:05,557 --> 00:05:06,913
Нэг үе байсан.

12
00:05:21,616 --> 00:05:22,763
4:35.

13
00:05:24,640 --> 00:05:25,994
Та буруу ойлгосон.

14
00:05:25,995 --> 00:05:27,871
Би цаг асуугаагүй.

15
00:05:27,872 --> 00:05:30,792
Би зүгээр л хэлж байсан
цаг байсан.

16
00:05:32,460 --> 00:05:35,171
-Тэр үе байсан уу?
- мм-хмм.

17
00:05:35,797 --> 00:05:38,091
Бор сахарыг тийшээ буцаа
жишээ нь.

18
00:05:39,238 --> 00:05:41,532
Тэр үнэхээр тэнэг юм, тийм үү?

19
00:05:43,304 --> 00:05:44,451
Тэр 70 настай.

20
00:05:44,452 --> 00:05:46,432
Хэрэв тэр нэг өдөр бол.

21
00:05:46,433 --> 00:05:48,309
Гэхдээ нэг үе байсан.

22
00:05:49,456 --> 00:05:50,499
Би дагадаггүй.

23
00:05:50,603 --> 00:05:52,792
Нэр нь Смит.
Би хотоос ирсэн.

24
00:05:52,793 --> 00:05:55,191
- Сонсооч, ноён Смит...
- Зүгээр л Смит.

25
00:05:56,548 --> 00:06:01,136
Би хотод байгаа шалтгаан,
Хэрэв та гайхаж байгаа бол,

26
00:06:01,137 --> 00:06:03,325
учир нь а
Канзас Ситигийн шуугиан.

27
00:06:04,890 --> 00:06:07,184
Канзас-Сити дэх Shuffle гэж юу вэ?

28
00:06:07,185 --> 00:06:12,084
Kansas City Shuffle хэзээ вэ
Бүгд баруун тийшээ харж, чи зүүн тийшээ яв.

29
00:06:12,085 --> 00:06:13,231
Хэзээ ч сонсож байгаагүй.

30
00:06:13,753 --> 00:06:15,838
Энэ бол ямар нэг зүйл биш
хүмүүс сонсдог.

31
00:06:17,089 --> 00:06:19,279
Дүлий чихэнд ихэвчлэн унадаг.

32
00:06:19,905 --> 00:06:23,033
Гэхдээ энэ нь тодорхой
20 гаруй жил бүтээгдсэн.

33
00:06:23,554 --> 00:06:24,909
Хорин жил, тийм үү?

34
00:06:24,910 --> 00:06:26,995
Жижиг зүйл биш.

35
00:06:29,706 --> 00:06:31,374
Маш их төлөвлөлт шаарддаг.

36
00:06:33,147 --> 00:06:35,128
Маш олон хүнийг хамардаг.

37
00:06:35,754 --> 00:06:38,673
Хүмүүс холбогдсон
өчүүхэн төдий үйл явдлаар л...

38
00:06:40,029 --> 00:06:41,801
шөнө шивнэх мэт...

39
00:06:42,636 --> 00:06:45,452
хэзээ ч мартагдахгүй тэр газар,

40
00:06:45,453 --> 00:06:47,329
тэр хүмүүс тэгдэг байсан ч гэсэн.

41
00:06:53,794 --> 00:06:55,252
Энэ бүхэн мориноос эхэлдэг.

42
00:07:00,467 --> 00:07:03,595
<i>Тэд ингэж нэрлэсэн
тэр үед эмийн сангийн хөгжлийн бэрхшээлтэй.</i>

43
00:07:04,116 --> 00:07:07,035
<i> Нэг залуу тэр хүний дууддаг зүйлийг хүсдэг
"Итгэлтэй зүйл, "</i>

44
00:07:07,036 --> 00:07:09,330
<i>Тиймээс тэр үүнийг хийхээр төлөвлөж байна.</i>

45
00:07:09,331 --> 00:07:11,206
<i>Тэр Doc руу залгаж байна,</i>

46
00:07:11,207 --> 00:07:15,482
<i>Антверпенийн язгууртан, алдартай
түүний ухаантай, гэхдээ өөрийн үзэмжээр биш.</i>

47
00:07:17,463 --> 00:07:19,652
Новш минь, хонгор минь.
Новш минь, хонгор минь. Алив, хонгор минь.

48
00:07:19,653 --> 00:07:22,571
<i> Үүнтэй адил зүйлийг хэлж болно
Хажуу талд нь Докийн вазелин... Глория.</i>

49
00:07:22,572 --> 00:07:25,075
-Өө бурхан минь.
- Бараг л байна. Бараг...

50
00:07:25,076 --> 00:07:27,889
Хөөе чи ямар морь хэлсэн юм
дахиад л болсон юм уу, хонгор минь?

51
00:07:36,963 --> 00:07:38,423
<i>Энэ нь биднийг Абэ руу авчирдаг</i>

52
00:07:38,527 --> 00:07:41,655
<i>Учир нь Глориа хэтэрхий их вазелинтай байсан
нэг хувцасны хувьд.</i>

53
00:07:42,281 --> 00:07:44,574
Хөөе, хонгор минь.
Эхнэр чинь хажууд байна уу?

54
00:07:44,575 --> 00:07:47,494
<i>- Чи юу хүсч байна?
- Энэ хэн бэ, Абэ?</i>

55
00:07:47,495 --> 00:07:49,787
<i>Өө... Сеймур.</i>

56
00:07:49,788 --> 00:07:50,830
Мэдээж.

57
00:07:50,831 --> 00:07:53,438
<i>Тэр гичийд нүдээ нээ гэж хэл.
Магадгүй дараа нь тэр илүү ихийг харах байх.</i>

58
00:07:53,959 --> 00:07:55,836
Сеймур сайн уу гэж байна!

59
00:07:56,461 --> 00:07:58,755
Чи юу хийж байгаа юм
намайг энд дуудаж байна уу?

60
00:07:58,756 --> 00:08:00,944
Зул сарын баяр эрт ирлээ
энэ жил хонгор минь.

61
00:08:00,945 --> 00:08:02,717
Би чамд бэлэг авсан.

62
00:08:02,718 --> 00:08:04,177
Миний найз Док санаж байна уу?

63
00:08:04,803 --> 00:08:07,931
<i>Одоо, Абэ хоцрогдсон хүн биш байсан.
гэхдээ тэр хамартай байсан.</i>

64
00:08:08,870 --> 00:08:11,059
<i>Түүний яг доор
хамар нь түүний ам байсан.</i>

65
00:08:12,311 --> 00:08:15,229
- Та дэгээчин Глорияг санаж байна уу?
- мм-хмм.

66
00:08:15,230 --> 00:08:19,194
Глориад энэ найз Док бий
хэн нь допингтой хурдан морины уяатай вэ.

67
00:08:19,195 --> 00:08:23,052
Засвар нь Aqueduct дээр байна.
7 морь, арав дахь уралдаан.

68
00:08:23,053 --> 00:08:24,053
- Архи уусан уу?
-Тиймээ.

69
00:08:24,094 --> 00:08:25,762
<i> Тэгээд тэнд байсан
чихтэй байсан энэ хошигногч ...</i>

70
00:08:25,763 --> 00:08:27,118
Малгайныхаа доор байлга, тийм үү?

71
00:08:27,222 --> 00:08:28,994
Буцаад ирье.

72
00:08:28,995 --> 00:08:30,871
<i>Түүнтэй адилхан харагдаж байсан хүн
хэн нэгний авга ах байж болно.</i>

73
00:08:30,872 --> 00:08:33,269
Хөөе, Макс, чи хэн бэ?
дуртай авга ах?

74
00:08:33,270 --> 00:08:36,398
За, чи хэн бэ
хоёр дахь дуртай авга ах?

75
00:08:36,399 --> 00:08:39,838
Зүгээр л анхаарлаа хандуулаарай.
Би энд нэг юм авсан.

76
00:08:39,839 --> 00:08:41,195
<i>Та үүнийг мэдэхээс өмнө</i>

77
00:08:41,196 --> 00:08:43,696
<i>хүмүүс их хэмжээний тунг авч байна
тоглоомуудын</i>

78
00:08:43,697 --> 00:08:45,678
<i>мөн эрчүүд ярьж эхэлдэг
малгайгаа тайлсан,</i>

79
00:08:45,679 --> 00:08:49,118
<i>мөн тэр Манишевиц усан үзмийн дарс
таны чихэнд асгарах</i>

80
00:08:49,119 --> 00:08:50,892
<i>мөн танд хэлж байна
итгэлтэй байна,</i>

81
00:08:50,893 --> 00:08:54,228
<i>мөн хамгийн муу нь
Та үүнд итгэж эхэлнэ.</i>

82
00:08:54,229 --> 00:08:56,626
<i>Наад зах нь ийм байна
Энэ нь Хуучин Макстай хамт явсан,</i>

83
00:08:56,627 --> 00:08:59,859
<i>Хэн тийм ч хөгшин биш байсан
тэр ядарсан байсан тул.</i>

84
00:08:59,860 --> 00:09:02,257
<i>А байхаас залхаж байна
өдөргүй нохой.</i>

85
00:09:02,258 --> 00:09:05,073
<i>Сэрээд олохоос залхаж байна
Түүний мөрөөдөл нь зөвхөн мөрөөдөл байсан.</i>

86
00:09:05,074 --> 00:09:06,323
Бид явж байна.

87
00:09:06,324 --> 00:09:10,600
<i>Гэхдээ ихэнхдээ Макс ядарсан байсан
урд талын зүлэггүй байх.</i>

88
00:09:10,601 --> 00:09:12,476
Тэр тэгэхгүй гэдэгт итгэлтэй байгаарай
гэртээ оройтож ир.

89
00:09:12,477 --> 00:09:13,520
би болно.

90
00:09:13,624 --> 00:09:16,231
Би хүүтэй чинь ярьж байсан.

91
00:09:16,232 --> 00:09:18,315
- Та үүнийг инээдтэй гэж бодож байна, тийм үү?
- Өө.

92
00:09:18,316 --> 00:09:19,358
Баяртай, ээж ээ.

93
00:09:19,359 --> 00:09:21,444
Тиймээ. Баяртай, ээж ээ.

94
00:09:21,966 --> 00:09:23,008
Чамд хайртай.

95
00:09:32,601 --> 00:09:35,728
За, ээж чинь асуувал
бид өнөөдөр хаана байсан бэ?

96
00:09:35,729 --> 00:09:36,772
Ши цэнгэлдэх хүрээлэн.

97
00:09:36,773 --> 00:09:38,127
- Харах уу?
- Метс-Филлис.

98
00:09:38,128 --> 00:09:40,525
Сайн хүн.
Тоглоомын дараах хэсгийг надад өгөөч.

99
00:09:40,526 --> 00:09:43,445
Сталиум зургаан гүйлтийг орхисон
эхний таван үед.

100
00:09:43,446 --> 00:09:45,217
Эд Кранепул шугамын жолоодлогыг мөргөв
баруун талд доош,

101
00:09:45,218 --> 00:09:47,199
гэвч хана мөргөж,
хөлөөр гэмтээсэн.

102
00:09:47,200 --> 00:09:50,013
Жесси Гондер бөмбөг цохив
эхний болон хоёр дахь нүхэнд,

103
00:09:50,014 --> 00:09:51,056
гэхдээ тэр залуу маш удаан,

104
00:09:51,057 --> 00:09:53,664
тэр хоёр дахь суурь тоглогч Тони Тейлор
эхлээд түүнийг хаягдсан.

105
00:09:55,333 --> 00:09:57,001
Та энэ бүгдийг авсан уу
радионоос?

106
00:09:57,002 --> 00:09:58,252
мм-хмм.

107
00:09:58,253 --> 00:09:59,713
Чи сайн байна.

108
00:10:00,443 --> 00:10:02,007
За, би удахгүй ирнэ.

109
00:10:02,528 --> 00:10:04,508
Үгүй, үгүй, үгүй, үгүй.
Та машиндаа үлдэх хэрэгтэй.

110
00:10:04,509 --> 00:10:05,969
Яагаад?

111
00:10:06,803 --> 00:10:10,140
Учир нь тэд бяцхан хөвгүүдийг зөвшөөрдөггүй
зам дотор.

112
00:10:10,141 --> 00:10:11,808
Саулын аав түүнийг замд хүргэж өгдөг.

113
00:10:11,809 --> 00:10:15,249
Тийм ээ, Саулын аав
доройтсон мөрийтэй тоглоомчин юм.

114
00:10:15,250 --> 00:10:16,917
Хэрэв та хүү бол
доройтсон мөрийтэй тоглоомчин,

115
00:10:17,022 --> 00:10:18,063
тэд чамайг орууллаа.

116
00:10:18,064 --> 00:10:20,983
Энэ нь эдийн засгийн хувьд ашигтай.

117
00:10:20,984 --> 00:10:23,485
Чи байх уу
доройтсон мөрийтэй тоглоомчин уу?

118
00:10:23,486 --> 00:10:25,989
Хөөе. Та үүнээс илүү сайн мэднэ.

119
00:10:26,406 --> 00:10:29,221
Танай өвгөн ухаантай.
Тэр зөвхөн итгэлтэй зүйл тоглодог.

120
00:10:31,307 --> 00:10:34,852
Хараач, энэ мөнгө
Чамайг Харвардад сургах болно

121
00:10:34,853 --> 00:10:36,312
тэгээд та эмч болно.

122
00:10:36,937 --> 00:10:40,378
Гэхдээ тэр болтол,
чи машиндаа үлдэх хэрэгтэй.

123
00:10:42,881 --> 00:10:44,029
Хөөе.

124
00:10:44,550 --> 00:10:47,677
Ирэх амралтын өдөр,
чи бид хоёр бөмбөг тоглохоор явна.

125
00:10:47,678 --> 00:10:49,347
-За.
-За?

126
00:10:50,389 --> 00:10:52,579
- Хайртай шүү, хонгор минь.
- Ааваа бас чамд хайртай.

127
00:10:53,935 --> 00:10:55,706
Хүлээгээрэй... хараарай.
Үзээрэй, ажиглаарай.

128
00:10:55,707 --> 00:10:56,645
Бараг мартчихаж.

129
00:10:56,646 --> 00:10:59,565
Арван таван минут.
Тоолж эхэл.

130
00:11:04,362 --> 00:11:06,446
<i>Бидний дараагийн уралдаан
Усан сувгийн уралдаан бол арав дахь уралдаан юм.</i>

131
00:11:06,447 --> 00:11:09,262
<i>Энэ нь хол зайд байна
нэг хөлийн урт.</i>

132
00:11:16,457 --> 00:11:17,917
Алив, нааш ир.

133
00:11:18,647 --> 00:11:19,794
Алив, нааш ир.

134
00:11:19,898 --> 00:11:21,044
<i>Эцсийн эргэлт,</i>

135
00:11:21,045 --> 00:11:24,590
<i>болон 7 дугаар нүүсэн
гадна талаас тав дахь байрлал руу.</i>

136
00:11:24,591 --> 00:11:25,841
<i>Дугаар 2 тэргүүлж байна.</i>

137
00:11:27,406 --> 00:11:28,761
Алив, нааш ир.

138
00:11:29,491 --> 00:11:31,159
<i>1-р дугаар төмөр зам дээр байна,</i>

139
00:11:31,160 --> 00:11:35,852
<i>мөн 7 дугаар эхэлж байна
гадна талын хурдыг нэмэгдүүлэх.</i>

140
00:11:35,853 --> 00:11:36,895
Тийм ээ!

141
00:11:36,999 --> 00:11:38,981
Тийм ээ! Алив, хонгор минь! Алив!

142
00:11:40,440 --> 00:11:41,483
Яв! Явцгаая!

143
00:11:44,820 --> 00:11:48,261
<i>- Мөн 7 дугаар тэргүүлж байна!
- Тийм ээ, тийм!</i>

144
00:11:49,303 --> 00:11:50,763
Алив, нааш ир!

145
00:11:52,953 --> 00:11:54,413
Тиймээ!

146
00:11:59,105 --> 00:12:00,356
<i>7 дугаар уналаа!</i>

147
00:12:02,859 --> 00:12:06,299
<i>Тэгээд 1-р тоо үргэлжилсээр байна
мөн түүнийг ялахын тулд тэргүүлж байна.</i>

148
00:12:06,300 --> 00:12:09,949
<i>Макс сэрээд түүнийх болохыг олж мэдэв
мөрөөдөл зүгээр л хоолой шиг зүйл байсан.</i>

149
00:12:09,950 --> 00:12:11,096
Би бооцоо тавихыг хүсч байна.

150
00:12:11,200 --> 00:12:13,286
- Хэр их?
-Хорин том.

151
00:12:15,058 --> 00:12:16,727
Өө, чи үнэхээр азтай юм шиг санагдаж байна.

152
00:12:18,499 --> 00:12:20,168
Би чиний бооцоогоо авна.

153
00:12:20,169 --> 00:12:21,836
Тэгээд орхи.

154
00:12:21,837 --> 00:12:23,610
Би номын наймаачинтай болсон.

155
00:12:24,235 --> 00:12:26,424
Би чамд 2-ыг өгье
Морин дээр 1.

156
00:12:26,425 --> 00:12:28,927
Уралдааны хэлбэрт 9-ээс 1 гэсэн байна.

157
00:12:29,970 --> 00:12:32,994
Тиймээс та тасалбарын цонх руу очно уу
20 гранд чинь гартаа

158
00:12:32,995 --> 00:12:36,017
тэгээд та 9-ээс 1-ийг авна
хэрэв тархалт наалдсан бол.

159
00:12:36,018 --> 00:12:39,980
Чи энд халаастайгаа ороод ир
Та 2-оос 1-ийг авдаг.

160
00:12:39,981 --> 00:12:42,169
Шүүс арав байна.

161
00:12:42,170 --> 00:12:46,758
Хэрэв та хожигдвол
Та нар бүгдээрээ 22 гранд байна.

162
00:12:46,759 --> 00:12:49,572
Бооцооны хувьд хорин,
шүүсний хувьд хоёр.

163
00:12:49,573 --> 00:12:51,450
Та эдгээр мөнгийг төлж чадах уу?

164
00:12:52,076 --> 00:12:53,640
Тийм үү? Чи чадах уу?

165
00:12:55,099 --> 00:12:56,246
Тиймээ.

166
00:13:01,564 --> 00:13:05,422
Ойлгомжтой байхын тулд хэрэв та ялагдсан бол ...

167
00:13:06,361 --> 00:13:08,655
чи маш их өртэй болно

168
00:13:08,656 --> 00:13:15,642
өртэй байхыг хүсдэггүй эрчүүдэд
хамгийн бага хэмжээний мөнгө.

169
00:13:28,259 --> 00:13:29,614
Генри!

170
00:13:30,865 --> 00:13:32,325
Генри!

171
00:13:35,975 --> 00:13:37,226
Генри!

172
00:13:40,041 --> 00:13:41,188
Генри!

173
00:13:43,378 --> 00:13:44,578
- Хөөе, найзаа.
- Юу?

174
00:13:44,629 --> 00:13:46,296
- Гэрэлтэй юу?
- Үгүй.

175
00:13:46,297 --> 00:13:47,339
Генри!

176
00:13:47,340 --> 00:13:50,677
Энэ тохиолдолд 20 Г-ийг яах вэ
чи сая 7 моринд цохиулсан уу?

177
00:13:50,678 --> 00:13:53,178
-Та миний хүүг юу хийсэн бэ?
- Тэр гэр лүүгээ явж байна.

178
00:13:53,179 --> 00:13:54,431
Яг чам шиг.

179
00:14:04,963 --> 00:14:06,110
Би хаана байна?

180
00:14:12,053 --> 00:14:14,242
Рот. Тэр чамд бүгдийг хэлэх болно.

181
00:14:14,243 --> 00:14:15,494
тангараглаж байна.

182
00:14:19,248 --> 00:14:21,021
Тэр аль хэдийн байна.

183
00:14:27,381 --> 00:14:29,258
Гуйя.

184
00:14:29,884 --> 00:14:31,343
Би гэр бүлтэй!

185
00:14:34,784 --> 00:14:36,035
Гуйя.

186
00:14:36,036 --> 00:14:37,913
Гуйя!

187
00:14:38,538 --> 00:14:40,311
Миний хүү хаана байна?

188
00:14:41,875 --> 00:14:43,440
Генри!

189
00:14:48,445 --> 00:14:49,592
Тэд хаана байна?

190
00:14:52,824 --> 00:14:55,014
Аа!

191
00:14:57,621 --> 00:14:58,663
Генри!

192
00:15:00,853 --> 00:15:02,000
Аа!

193
00:15:14,304 --> 00:15:15,347
Новш.

194
00:15:15,972 --> 00:15:17,119
Новш.

195
00:15:17,536 --> 00:15:18,579
Есүс.

196
00:15:18,683 --> 00:15:21,499
Новшийн новш Есүсийн зөв.

197
00:15:21,500 --> 00:15:24,000
Би ойлгохгүй байна.
Тэд яагаад Максын гэр бүлийг хөнөөсөн бэ?

198
00:15:24,001 --> 00:15:25,982
Хотод шинэ хувцас.

199
00:15:26,817 --> 00:15:30,362
Тэд өөр хэн нэгнийг хүсээгүй
тэдэнтэй тогтмол морин уралдаанд бооцоо тавих.

200
00:15:31,927 --> 00:15:33,804
Тэд хичээж байна
сэтгэгдэл төрүүлэх.

201
00:15:35,472 --> 00:15:37,766
Энэ бол новшийн түүх, нөхөр.

202
00:15:38,392 --> 00:15:42,354
Чарли Чаплин Чарли Чаплин руу оров
Монте-Карло дахь ижил төстэй байдлын тэмцээн

203
00:15:42,355 --> 00:15:43,709
гуравт орсон.

204
00:15:44,231 --> 00:15:45,795
<i>Одоо энэ бол түүх.</i>

205
00:15:47,985 --> 00:15:52,677
Энэ... энэ бол өөр зүйл.

206
00:15:52,990 --> 00:15:56,325
-Тэгэхээр энэ бол Канзас-Ситигийн Shuffle гэсэн үг үү?
- Үгүй.

207
00:15:56,326 --> 00:15:59,142
Энэ бол зүгээр л өдөөн хатгасан үйл явдал.

208
00:15:59,871 --> 00:16:01,540
Катализатор.

209
00:16:02,478 --> 00:16:06,023
Энэ бол Канзас-Ситигийн Shuffle.

210
00:16:06,753 --> 00:16:08,630
Тэд зөв харагдаж байна ...

211
00:16:09,881 --> 00:16:11,653
мөн чи...

212
00:16:11,654 --> 00:16:12,905
зүүн тийш яв.

213
00:16:21,457 --> 00:16:23,021
Уучлаарай хүү минь.

214
00:16:23,751 --> 00:16:26,566
Заримдаа амьдралд илүү их зүйл байдаг
зүгээр л амьдрахаас илүү.

215
00:16:28,026 --> 00:16:32,301
Түүнээс гадна та байж болохгүй
биегүй Канзас-Сити Shuffle.

216
00:17:31,215 --> 00:17:32,778
- Тэр унав!
- Дээвэр ав!

217
00:17:32,779 --> 00:17:33,822
Дээшээ!

218
00:18:29,086 --> 00:18:30,442
Би ирж байна.

219
00:18:33,361 --> 00:18:34,404
Ирж байна.

220
00:18:39,096 --> 00:18:41,182
За, танд хангалттай хугацаа зарцуулсан.

221
00:18:42,538 --> 00:18:43,685
Чи Ник биш.

222
00:18:43,789 --> 00:18:46,396
Чи тийм ч өндөр биш
Би чамайг болно гэж бодсон.

223
00:18:46,397 --> 00:18:48,482
Яахав би өндрөөсөө намхан байна.

224
00:18:50,150 --> 00:18:51,193
Хараач, энэ нь утга учиртай

225
00:18:51,297 --> 00:18:54,008
Учир нь би ихэвчлэн хэлж чаддаг
хэн нэг нь тогшлоор нь хэр өндөр вэ.

226
00:18:54,009 --> 00:18:56,928
Танд хууран мэхлэх өндөр цохилт байна.
Баяр хүргэе.

227
00:18:58,179 --> 00:18:59,639
Тэгэхээр сайн хэрэг.

228
00:19:00,577 --> 00:19:04,018
Би мэдэхгүй. Би хүлээсээр хаалгаа онгойлгож байна
чи энд байна, чи тэнд байна.

229
00:19:04,019 --> 00:19:06,729
Үүнийг хослуулсан
бага хүндийн төв, үүнийг март.

230
00:19:08,189 --> 00:19:09,230
Чи хэн бэ?

231
00:19:09,231 --> 00:19:10,796
Би Слевин байна.

232
00:19:10,900 --> 00:19:13,090
Тэгээд хамар чинь юу болсон бэ?

233
00:19:14,132 --> 00:19:16,529
Би үүнийг эвдэхэд ашиглаж байсан
зарим нэг залуугийн нударга.

234
00:19:16,530 --> 00:19:19,240
- Хэн нэгэн чамайг цохисон уу?
-Тиймээ.

235
00:19:19,241 --> 00:19:20,701
Гэсэн хэдий ч би үүнийг хүлээж байсан.

236
00:19:20,806 --> 00:19:22,264
Та үүнийг хүлээж байсан уу?

237
00:19:22,265 --> 00:19:25,289
За, тэд хэлдэг
муу юм гурваараа болдог.

238
00:19:27,270 --> 00:19:29,356
Эхлээд би ажлаа алдсан.

239
00:19:30,086 --> 00:19:33,006
Дараа нь би гэртээ ирээд үүнийг олж мэдэв
орон сууцны барилгыг буруушааж байсан

240
00:19:33,007 --> 00:19:36,864
эрлийз үүлдрийн улмаас
Эквадорын супер термитүүдийн .

241
00:19:36,865 --> 00:19:38,740
Тэгээд би өөрийнхөөрөө явлаа
найз охин Келли.

242
00:19:39,888 --> 00:19:41,556
Надад түлхүүр байсан болохоор би өөрийгөө орууллаа.

243
00:19:53,339 --> 00:19:54,798
<i>Хөөе, миний бүртгэлээр битгий зогсоорой.</i>

244
00:19:54,799 --> 00:19:55,842
Өө, новш.

245
00:19:58,553 --> 00:19:59,595
Слевин.

246
00:19:59,700 --> 00:20:01,681
Энэ бол осол байсан.

247
00:20:02,202 --> 00:20:04,392
Яахав тэр бүдэрсэн юм шиг
тэгээд чи унасан уу?

248
00:20:07,937 --> 00:20:10,021
<i>Слевин,
Та цаг хэд болж байгааг мэдэх үү?</i>

249
00:20:10,022 --> 00:20:13,150
Тиймээ. Би онгоцны буудал дээр байна.
Чи намайг гарч ирээсэй гэдэгт итгэлтэй байна уу?

250
00:20:13,151 --> 00:20:14,922
<i>Тийм ээ. Зүгээр л бод,
Нью Йорк</i>д хоёр долоо хоног

251
00:20:14,923 --> 00:20:18,574
<i>мөн таны санаж байгаа цорын ганц Келли
чамд анхны гарын ажил өгсөн Келли</i>

252
00:20:18,575 --> 00:20:20,345
<i>Өгсөх замдаа автобусанд
зуслан руу.</i>

253
00:20:20,346 --> 00:20:23,056
Келли Перкинс. Тэр надад гараа хэлэв
Хуурай байсан бөгөөд түүнд хэрэгтэй байсан ...

254
00:20:23,057 --> 00:20:27,123
<i>Тийм ээ, тэр олон залууст ингэж хэлсэн.
Тиймээс бид түүнийг Жеркинс Перкинс гэж нэрлэсэн.</i>

255
00:20:27,124 --> 00:20:28,895
<i>Зүгээр л над руу залга
газар, зүгээр үү?</i>

256
00:20:28,896 --> 00:20:30,252
Тиймээ.

257
00:20:39,115 --> 00:20:42,869
Тиймээ. Тиймээс би хотод ирлээ, Ник.
Би танайх руу явж байна.

258
00:20:42,870 --> 00:20:44,329
Хөөе, чамд цаг байна уу?

259
00:20:44,330 --> 00:20:48,394
Тийм ээ, нөхөр. Энэ бол... 7:23.

260
00:20:48,395 --> 00:20:50,167
-Тэгэхээр та одоо хүртэл унтсан байх.
- Ёо, ёо.

261
00:20:50,168 --> 00:20:52,044
-Ямар ч байсан би хормын дотор дуусна, за юу?
- Та тамхи татсан уу?

262
00:20:52,045 --> 00:20:53,191
Би тамхи татдаггүй, залуу минь.

263
00:20:53,192 --> 00:20:55,173
Тэгвэл чи зүгээр л явж болохгүй гэж
түрийвчээ надад өг

264
00:20:55,174 --> 00:20:57,154
тэгээд би өөрөө тамхи худалдаж авах уу?

265
00:20:57,988 --> 00:20:59,031
Намайг дээрэмдэж байна уу?

266
00:21:02,055 --> 00:21:03,619
Тэгээд би энд байна.

267
00:21:06,226 --> 00:21:07,477
Та гурав гэж хэлсэн.

268
00:21:07,478 --> 00:21:09,771
- Юу?
-Та муу юм гурваараа болдог гэсэн.

269
00:21:09,772 --> 00:21:12,377
Та ажлаа алдсан,
таны орон сууцны барилгыг буруушааж,

270
00:21:12,378 --> 00:21:14,776
Келли чамайг хуурч байсан.
тэгээд чамайг дээрэмдсэн.

271
00:21:14,777 --> 00:21:15,818
Энэ нь дөрөв болно.

272
00:21:15,819 --> 00:21:17,801
Та өнхрөх үед,
чи эргэлдэж байна.

273
00:21:17,905 --> 00:21:18,948
Сонирхолтой.

274
00:21:18,949 --> 00:21:22,700
Хэдийгээр би хэзээ ч тийм ч ухаалаг бус зүйлийг нэмэх болно
хүний тухай маш их сонсдог хүн.

275
00:21:22,701 --> 00:21:24,056
За, тэр миний хамрыг хугалсан.

276
00:21:24,057 --> 00:21:26,142
-Гэхдээ чемоданыг чинь анзаарсангүй.
-Хүнд байна.

277
00:21:26,143 --> 00:21:28,332
Магадгүй тэр бүтэхгүй гэж бодсон байх
маш хурдан зугтахын тулд.

278
00:21:28,333 --> 00:21:30,417
Үнэн, гэхдээ дараа нь
Таны цагны асуудал байна.

279
00:21:30,522 --> 00:21:31,563
Хөөрхөн гоё.

280
00:21:31,564 --> 00:21:33,544
- Энэ бол хуурамч.
-Гэхдээ тэр үүнийг мэдээгүй.

281
00:21:33,545 --> 00:21:34,588
Магадгүй тэр үүнийг хараагүй байх.

282
00:21:34,692 --> 00:21:36,464
Мэдээж тэр харсан.
Тэр чамаас цаг асуусан.

283
00:21:36,465 --> 00:21:38,132
Энэ бол таны гурав дахь хулгай гэж та хэлж байна уу?

284
00:21:38,133 --> 00:21:40,323
Би бол... Би маш их аялдаг.

285
00:21:40,324 --> 00:21:41,574
Ник хаана байна?

286
00:21:42,200 --> 00:21:43,346
Би мэдэхгүй.
Тэр надтай энд уулзах ёстой байсан.

287
00:21:43,347 --> 00:21:44,598
Тэр хэзээ ч гарч ирээгүй.

288
00:21:45,432 --> 00:21:47,621
- Та яаж орсон бэ?
- Хаалга нээлттэй байсан.

289
00:21:47,622 --> 00:21:49,289
- Хаалга онгорхой байсан уу?
-Тиймээ.

290
00:21:49,290 --> 00:21:51,688
- Нээлттэй эсвэл онгойлгосон уу?
- Би санахгүй байна.

291
00:21:51,689 --> 00:21:53,147
Гэхдээ та нээлттэй гэж хэлсэн.

292
00:21:53,148 --> 00:21:55,339
байж болох л байсан.
Хөөе, таны нэр хэн байсан бэ?

293
00:21:55,340 --> 00:21:58,153
Линдси.
Би үүдний цаана амьдардаг.

294
00:21:58,154 --> 00:21:59,822
Би зээлэх гэж ирсэн
нэг аяга элсэн чихэр.

295
00:21:59,823 --> 00:22:00,864
Аяга чинь хаана байна?

296
00:22:00,865 --> 00:22:02,533
Би ирлээ гэж хэлсэн
аяга элсэн чихэр зээлэх.

297
00:22:02,534 --> 00:22:04,618
Хэрэв би аяга авчирсан бол авчрах байсан
Би элсэн чихэр зээлэхээр ирсэн гэж хэлсэн.

298
00:22:04,619 --> 00:22:06,391
Touché.

299
00:22:06,392 --> 00:22:08,581
Магадгүй энэ Ник байх.
Яг тэнд байна.

300
00:22:09,833 --> 00:22:10,833
Сайн уу.

301
00:22:12,648 --> 00:22:13,691
Сайн уу.

302
00:22:15,776 --> 00:22:17,445
Тэд утсаа таслав.

303
00:22:17,446 --> 00:22:18,904
Өө, надад нэг санаа байна.

304
00:22:19,009 --> 00:22:20,989
Та утас ашигласан уу
энд ирснээс хойш ерөөсөө?

305
00:22:20,990 --> 00:22:22,345
Түүнээс биш.

306
00:22:24,535 --> 00:22:25,995
Уучлаарай. Буруу дугаар.

307
00:22:26,099 --> 00:22:27,871
Энэ бол Cheval зочид буудал байв.

308
00:22:27,872 --> 00:22:29,852
Та юу хийж байгаа юм бэ?

309
00:22:29,853 --> 00:22:31,624
Түүнийг хэн дуудсаныг бид мэднэ.
Одоо бид түүнийг хэн дуудсаныг олж мэдэв.

310
00:22:31,625 --> 00:22:32,980
Колумб хэлж байна
гурван зүйл байдаг ...

311
00:22:32,981 --> 00:22:34,232
Колумб?

312
00:22:35,066 --> 00:22:36,838
Тиймээ. Колумб бол энэ телевизийн мөрдөгч байсан

313
00:22:36,839 --> 00:22:38,820
- Питер Фолк тоглосон...
-Би Колумб гэж хэн болохыг мэднэ.

314
00:22:39,654 --> 00:22:42,365
Колумбын хэлснээр байдаг
Хэргийн газарт анхаарах гурван зүйл.

315
00:22:42,366 --> 00:22:43,929
Одоо юу байна
Энэ нь өмнө нь байгаагүй,

316
00:22:43,930 --> 00:22:46,433
Өмнө нь байсан зүйл одоо байхгүй
мөн юу хөдөлсөн.

317
00:22:46,434 --> 00:22:49,457
- Энэ гэмт хэргийн газар мөн үү?
- Би Ник асуудалд орсон гэж бодож байна.

318
00:22:49,458 --> 00:22:51,645
Сайн уу. Уучлаарай. Буруу дугаар.

319
00:22:51,646 --> 00:22:54,357
Энэ бол дахиад л Чевал зочид буудал байв.

320
00:22:55,087 --> 00:22:56,651
Тэгэхээр яах вэ? Тэр зочид буудал дуудаж,
зочид буудал түүнийг буцааж дуудсан.

321
00:22:56,652 --> 00:22:57,694
Энэ нь утга учиртай.

322
00:22:57,798 --> 00:22:59,258
Тиймээс магадгүй энэ нь сэжүүр байж магадгүй юм.

323
00:23:00,718 --> 00:23:01,864
Юуны тухай сэжүүр вэ?

324
00:23:01,865 --> 00:23:03,324
Магадгүй энэ нь сэжүүр байх
Никт юу тохиолдсон талаар.

325
00:23:03,325 --> 00:23:04,679
Бид мэдэхгүй
Никт юу ч тохиолдсон.

326
00:23:04,680 --> 00:23:06,140
Бид үүнийг мэдэхгүй
Никт юу ч болоогүй.

327
00:23:06,141 --> 00:23:08,224
Тэр чамтай уулзана гэж хэлсэн.
Чи энд байна, тэр байхгүй, хаалга нээлттэй байсан.

328
00:23:08,225 --> 00:23:09,705
Мөн муу зүйл тохиолддог
хаана ч байсан...

329
00:23:09,790 --> 00:23:11,770
Новш! Би ажил дээрээ зогсох ёстой.

330
00:23:11,771 --> 00:23:13,021
Энэ нь хэдхэн цагийн турш юм.

331
00:23:13,022 --> 00:23:15,733
Аан, би буцаж ирнэ, тэгээд
Бид мөрдөн байцаалтыг эхлүүлж болно.

332
00:23:16,671 --> 00:23:17,714
Мөрдөн байцаалт?

333
00:23:17,818 --> 00:23:19,382
Өө-өө. Хөгжилтэй байх болно.

334
00:23:19,383 --> 00:23:20,383
За.

335
00:23:23,345 --> 00:23:24,466
Би бүрэн мартсан ...

336
00:23:27,620 --> 00:23:29,080
Тиймээ.

337
00:23:29,184 --> 00:23:30,748
Уучлаарай.

338
00:23:30,749 --> 00:23:32,522
Би нэг аяга элсэн чихэр зээлж болох уу?

339
00:23:32,523 --> 00:23:33,564
Юу?

340
00:23:34,816 --> 00:23:37,631
Би хэзээ ч нэг их бодож байгаагүй
Би шинэхэн аяга кофе тавих хүртэл.

341
00:23:37,632 --> 00:23:40,445
Би дэлгүүр рүү явж байсан
Тэгээд би "Ник... тэр элсэн чихэртэй байх байсан" гэж бодсон.

342
00:23:40,446 --> 00:23:43,052
Чи надад түүхээ ярь,
Би явлаа, чихэргүй.

343
00:23:43,053 --> 00:23:45,346
Би буцаж ороод,
Та бэлэг эрхтэнээ үзэсгэлэнд тавьсан,

344
00:23:45,347 --> 00:23:48,057
бас миний кофе хэдий ч
Магадгүй одоо муудсан байх,

345
00:23:48,058 --> 00:23:49,413
Би дагаж мөрдөхийг шаарддаг.

346
00:23:49,518 --> 00:23:51,916
Ямар нэг юм шиг байна
Норман Рокуэллийн зурсан зургаас.

347
00:23:51,917 --> 00:23:53,167
Юу вэ, миний шодой?

348
00:23:53,168 --> 00:23:55,774
Үгүй
Үгүй! элсэн чихэр.

349
00:23:55,775 --> 00:23:58,484
Хөршүүд элсэн чихэр зээлдэг
нэг нэгнээсээ.

350
00:23:58,485 --> 00:24:01,195
Энэ бол үнэхээр Энди Гриффит.

351
00:24:01,196 --> 00:24:02,342
Тиймээ.

352
00:24:02,343 --> 00:24:03,803
<i>Энэ бол Энди Гриффит.</i>

353
00:24:03,907 --> 00:24:05,366
Бэлгийн эрхтний асуудал
тийм ч Mayberry биш.

354
00:24:05,367 --> 00:24:07,034
Үгүй

355
00:24:07,035 --> 00:24:09,225
Элсэн чихэр, элсэн чихэр өгсөнд баярлалаа.

356
00:24:18,402 --> 00:24:21,008
Би хүссэн
Дараагийн нэвтрүүлгийг үзээрэй.

357
00:24:21,009 --> 00:24:22,677
Би 8:00 цаг хүртэл дахиж явахгүй.

358
00:24:24,241 --> 00:24:25,909
За.

359
00:24:38,526 --> 00:24:39,847
Одоохондоо 8:00 болоогүй байна.

360
00:24:41,550 --> 00:24:42,800
Босс тантай уулзахыг хүсч байна.

361
00:24:42,801 --> 00:24:44,052
ДЭМБ?

362
00:24:44,053 --> 00:24:45,095
Босс.

363
00:24:45,199 --> 00:24:47,806
- Босс гэж хэн бэ?
- Бидний ажилладаг залуу.

364
00:24:47,807 --> 00:24:49,056
Есүс.

365
00:24:49,057 --> 00:24:51,456
Өө, эр хүн, панк өгзөгөө доошлуул!

366
00:24:55,314 --> 00:24:57,608
Би чиний хайж байгаа залуу биш.
Би энд амьдардаггүй.

367
00:24:57,712 --> 00:24:59,796
Тийм ээ, чи тэр залуу шиг харагдаж байна
энд амьдардаг.

368
00:24:59,797 --> 00:25:02,299
Тэгвэл чи мэдэхгүй
энд амьдардаг залуу ямархуу харагдаж байна.

369
00:25:02,300 --> 00:25:05,114
Тэр юу хэлэх гээд байна
чи энд амьдардаг юм шиг харагдаж байна уу?

370
00:25:05,115 --> 00:25:06,680
Тийм ээ, би үүнийг л хэлэх гэсэн юм.

371
00:25:06,681 --> 00:25:08,140
За, тийм ээ,
Би энд амьдардаг юм шиг харагдаж байна, гэхдээ би амьдардаггүй.

372
00:25:08,141 --> 00:25:11,372
Би зүгээр л зочилж байна.
Би өнөөдөр өглөө л ирлээ.

373
00:25:11,373 --> 00:25:15,335
Миний хайж байгаа муур,
түүний нэр ...

374
00:25:15,336 --> 00:25:17,420
- Түүнийг Ник гэдэг.
- Ник.

375
00:25:17,421 --> 00:25:19,506
Муурыг Ник гэдэг.
Одоо...

376
00:25:21,174 --> 00:25:22,737
чи хэн бэ?

377
00:25:22,738 --> 00:25:24,198
Би Слевин байна.

378
00:25:26,492 --> 00:25:27,743
Танд үнэмлэх байгаа юу?

379
00:25:30,871 --> 00:25:33,791
Харж байна уу, инээдтэй зүйл
Энэ өглөө намайг дээрэмдсэн үү...

380
00:25:33,792 --> 00:25:35,354
Хөөе, хараач! Хараач, хар.

381
00:25:35,355 --> 00:25:37,648
Нэг хөлтэй хүнд хэлээрэй.

382
00:25:37,649 --> 00:25:40,255
Тиймээс тэр цохиж чадна
замаас доош.

383
00:25:48,910 --> 00:25:50,473
- Хөөе, сонсооч, му'фук!
-Өө, би үүнийг авсан.

384
00:25:50,474 --> 00:25:52,872
- Би үүнийг авсан, Элвис.
- Удаан... өнхрөхөө удаашруулаарай.

385
00:25:52,873 --> 00:25:54,125
- Би үүнийг авсан.
- Эрхэмээ, хурдаа удаашруул.

386
00:25:54,126 --> 00:25:56,418
Зүгээр л зөвшөөр.
Зүгээр л зөвшөөрнө үү, за юу?

387
00:25:57,461 --> 00:25:58,461
Му'фука,

388
00:25:58,504 --> 00:26:01,424
Миний мэдэх зүйл бол Босс
надад энэ хаягийг гулсуулна уу,

389
00:26:01,425 --> 00:26:03,405
Тэгээд тэр "Sloe" гэж хэлдэг ... энэ бол тэр ...

390
00:26:03,509 --> 00:26:05,490
"Элвис"... энэ бол би...

391
00:26:05,491 --> 00:26:08,201
"Надад амьдардаг муурыг авчир
энэ хаягаар."

392
00:26:08,202 --> 00:26:12,476
Өнөөдөр тэр надад ингэж хэлсэн.
Та өнөөдөр энд байж таарсан.

393
00:26:12,477 --> 00:26:15,813
Тэгэхээр би чамайг муур гэж бодож байна
Би авах ёстой ...

394
00:26:16,438 --> 00:26:17,480
өнөөдөр.

395
00:26:17,481 --> 00:26:19,253
Гэхдээ би Ник биш.

396
00:26:19,254 --> 00:26:21,025
Тиймээ,
харамсалтай нь чиний хувьд

397
00:26:21,026 --> 00:26:24,467
Чи надад хэлсэн анхны муур биш
Чи миний хайж байсан залуу биш байсан.

398
00:26:24,884 --> 00:26:27,073
Та Линдсигээс асууж болно.
Тэр үүдний цаана амьдардаг.

399
00:26:27,074 --> 00:26:28,950
- Тэр бол амьдардаг эмэгтэй ...
- Хүлээгээрэй, хүлээ, хүлээ.

400
00:26:28,951 --> 00:26:30,618
Хүн, би асуугаагүй байна
хэн ч юу ч биш!

401
00:26:30,619 --> 00:26:33,121
Ник, Слевин, Кларк Кент,
чиний нэр ямар ч байсан.

402
00:26:33,122 --> 00:26:36,353
Онгон Мэри өөрөө ирж болно
Сайхан өгзөгөөрөө энд эргэлдэж байна

403
00:26:36,354 --> 00:26:37,709
хөхүүд гадуур зугаалж байна
мөн бүх зүйл,

404
00:26:37,710 --> 00:26:40,108
тэгээд тэр надад хэлсэн бол
Таны нэр Есүс Христ байсан,

405
00:26:40,212 --> 00:26:41,985
Би авах ёстой хэвээр байна
Та Боссыг үзэх болно.

406
00:26:41,986 --> 00:26:43,028
Та яагаад мэдэх вэ?

407
00:26:43,029 --> 00:26:44,176
Үгүй

408
00:26:45,010 --> 00:26:46,261
Захиалга.

409
00:26:46,365 --> 00:26:48,764
Одоо та юуг мэдэж байгаа
захиалга байна, тийм үү?

410
00:26:48,765 --> 00:26:51,996
<i>- Би ойлголтоо авсан гэж бодож байна.
- Захиалга бол захиалга юм.</i>

411
00:26:52,517 --> 00:26:55,436
Тэгэхээр хэн ч чамд зааж байгаагүй байх
Таны тодорхойлж буй үгийг ашиглахгүй байх

412
00:26:55,437 --> 00:26:56,897
тодорхойлолтод.

413
00:27:01,797 --> 00:27:02,839
Өөр юм хэл!

414
00:27:02,840 --> 00:27:05,760
Би чиний новшийн хамрыг чинь хугална.
Би чамтай тоглоогүй.

415
00:27:06,907 --> 00:27:08,783
Миний хамар аль хэдийн хугарсан.

416
00:27:15,561 --> 00:27:17,750
-Би дахиад нэг юм хэлж болох уу?
- Юу?!

417
00:27:17,751 --> 00:27:20,045
Та энд халаалтыг асааж чадах уу?
Яагаад гэвэл үнэхээр хүйтэн байна уу?

418
00:27:21,296 --> 00:27:22,546
Тиймээ.

419
00:27:22,547 --> 00:27:27,135
Y-y-чи энэ тухай бодох ёстой байсан
бүх уруулаараа эхлэхээс өмнө.

420
00:28:02,588 --> 00:28:03,631
Тиймээ.

421
00:28:10,930 --> 00:28:12,076
Гадаа хүйтэн байна.

422
00:28:12,077 --> 00:28:13,641
<i>Хүн минь, хурдалцгаая.</i>

423
00:28:27,406 --> 00:28:28,866
Өө, бөгсийг нь барь.

424
00:28:33,141 --> 00:28:34,742
Босс яг тэнд байна, хонгор минь.

425
00:28:57,332 --> 00:29:01,398
За сонсоорой, чиний хөвгүүд Элвис, Слое
буруу залууг сонгосон.

426
00:29:02,441 --> 00:29:04,422
- Би Ник Фиш биш...
- Ноён Фишер.

427
00:29:05,883 --> 00:29:09,219
Таньдаг юм уу
The Shmoo, ноён Фишертэй хамт уу?

428
00:29:09,845 --> 00:29:11,930
Би хүү байхдаа дуртай байсан комик.

429
00:29:12,243 --> 00:29:15,370
Шмүү байсан
үнэхээр хөөрхөн амьтан.

430
00:29:15,371 --> 00:29:17,456
Өндөг тавьсан,

431
00:29:17,457 --> 00:29:19,125
сүү өгсөн ...

432
00:29:20,794 --> 00:29:24,652
мөн сэтгэлийн хөөрлөөр нас барсан
өлссөн харцаар харахад.

433
00:29:26,007 --> 00:29:27,883
Шмүү идэх дуртай байв.

434
00:29:27,884 --> 00:29:30,282
Энэ нь амттай байж болно
таны хүссэн хоол.

435
00:29:31,325 --> 00:29:35,913
Shmoo арьс нимгэн зүсэгдсэн
нарийн шир хийсэн.

436
00:29:36,643 --> 00:29:40,084
Шмүүгийн сахал хүртэл
маш сайн шүдний оо хийсэн.

437
00:29:40,709 --> 00:29:45,401
Үндсэндээ The Shmoo нийлүүлсэн
дэлхийн бүх хүсэл.

438
00:29:45,402 --> 00:29:49,051
Би зөвхөн The Shmoo-ийн хэргийг л хөндөж байна
Энэ нь танд хамааралтай учраас

439
00:29:49,052 --> 00:29:50,405
болон шалтгаан
чамайг энд авчирсан.

440
00:29:50,406 --> 00:29:51,866
намайг уучлаарай.
Чи хэн бэ?

441
00:29:51,971 --> 00:29:53,535
Би бол босс.

442
00:29:53,536 --> 00:29:55,517
Би түүнийг Босс гэж бодсон.

443
00:29:56,247 --> 00:29:57,289
Яагаад?

444
00:29:58,228 --> 00:29:59,688
Бид адилхан харагдаж байна уу?

445
00:30:01,043 --> 00:30:03,545
Тиймээс, ноён Фишер,

446
00:30:03,546 --> 00:30:05,005
чи тэгэх байсан
надад ямар нэг юм хэлээч?

447
00:30:05,840 --> 00:30:07,508
Би мэдэхгүй.
Чи намайг энд авчирсан.

448
00:30:07,509 --> 00:30:08,509
Тийм ээ, би хийсэн,

449
00:30:08,551 --> 00:30:11,052
харин чамайг буцах үед
намайг тэр гэж бодсон.

450
00:30:11,053 --> 00:30:13,763
Би чамайг тэр гэж хэзээ ч бодож байгаагүй
Би түүнийг чамайг гэж бодсон.

451
00:30:13,764 --> 00:30:17,622
Тэгээд би түүнд хэлэх гэж оролдсон ... чи ...
Тэд буруу залууг сонгосон.

452
00:30:17,623 --> 00:30:18,769
Юуны төлөө буруу залуу вэ?

453
00:30:18,873 --> 00:30:20,019
Юу ч байсан
чи надтай уулзахыг хүссэн.

454
00:30:20,020 --> 00:30:21,166
Та мэдэх үү
би чамтай юуны талаар хармаар байна?

455
00:30:21,167 --> 00:30:22,209
Үгүй

456
00:30:22,210 --> 00:30:23,877
Тэгээд яаж мэдэхэв дээ
Надад буруу залуу байна уу?

457
00:30:23,878 --> 00:30:25,024
Учир нь би Ник Фиш биш...

458
00:30:25,025 --> 00:30:27,110
Магадгүй би хүссэн байх
чамд 96,000 доллар өг.

459
00:30:27,111 --> 00:30:29,509
Энэ тохиолдолд
надад буруу залуу байсаар байна уу?

460
00:30:30,969 --> 00:30:32,949
Та надад 96,000 доллар өгөхийг хүсч байна уу?

461
00:30:32,950 --> 00:30:36,287
<i>Үгүй. Хүсч байна уу
надад 96,000 доллар өгөх үү?</i>

462
00:30:36,288 --> 00:30:37,747
Үгүй ээ, тэгэх үү?

463
00:30:37,748 --> 00:30:39,728
Би мэдэхгүй. Чи тэгэх ёстой юу?

464
00:30:41,918 --> 00:30:44,108
Би мэдэхгүй. Би тэгэх ёстой юу?

465
00:30:50,051 --> 00:30:51,094
Урт түүх богино.

466
00:30:52,971 --> 00:30:54,431
Бид сайн байгаа гэж бодож байна
тэр цэгийг өнгөрсөн.

467
00:30:54,432 --> 00:30:56,673
Тийм байсан гэдэгт итгэлтэй байна
тэр хамартай болсон ам.

468
00:30:59,436 --> 00:31:02,250
За, надад сэтгэгдэл төрж байна
танд сэтгэгдэл төрж байна

469
00:31:02,251 --> 00:31:04,336
Би чамд 96 мянган долларын өртэй гэж үү?

470
00:31:04,337 --> 00:31:07,465
Үгүй ээ, чи Слимд өртэй
Хопкинс 96 мянган доллар.

471
00:31:09,133 --> 00:31:13,200
Чи Слимд өртэй, Слим надад өртэй...
чи надад өртэй.

472
00:31:18,726 --> 00:31:20,707
За, энэ тохиолдолд
Слим орчим байна уу?

473
00:31:25,504 --> 00:31:28,840
Хөөе, Слим.
Та энэ муурыг мэдэх үү?

474
00:31:30,822 --> 00:31:31,865
Гуалиг уу?

475
00:31:34,368 --> 00:31:35,410
Хэрэггүй.

476
00:31:37,079 --> 00:31:39,894
Хэн нэгнээс хойш
түүнийг буудсан, хөгшин Слим дүлий болов.

477
00:31:40,937 --> 00:31:43,125
Юу болов
Слимийг дүлий болгох уу?

478
00:31:43,126 --> 00:31:44,169
Яагаад?

479
00:31:46,984 --> 00:31:48,966
Би чамд 96 мянган долларын өртэй болохоор

480
00:31:48,967 --> 00:31:51,258
мөн надад бага зэрэг асуудал тулгарч магадгүй юм
мөнгө гаргаж ирж байна.

481
00:31:51,259 --> 00:31:52,301
Өө, зүгээр.

482
00:31:52,302 --> 00:31:56,473
За, яагаад бид зүгээр л болохгүй гэж
тэгш 90 болгох уу?

483
00:31:57,620 --> 00:31:59,705
Би хэтрүүлсэн байж магадгүй
өчүүхэн байдал.

484
00:32:03,146 --> 00:32:08,360
За тэгээд бүтнээр нь цуцалж болохгүй гэж
өчүүхэн сайн сайхны төлөөх өр зээл үү?

485
00:32:11,071 --> 00:32:12,948
За, энэ нь тааламжаас хамаарна.

486
00:32:17,014 --> 00:32:18,475
Тэр миний хүү байсан.

487
00:32:19,831 --> 00:32:21,812
Та намайг "байсан" гэж хэлснийг анзаарсан уу?

488
00:32:22,437 --> 00:32:24,419
Тиймээ.

489
00:32:24,420 --> 00:32:26,087
Тэр үхсэн болохоор тэр.

490
00:32:27,755 --> 00:32:28,798
Алагдсан.

491
00:32:31,718 --> 00:32:34,429
Өнгөрсөн цаг руу шилжүүлсэн.

492
00:32:35,680 --> 00:32:39,851
"Би"-ээс "байсан" руу илгээсэн
тэр өглөөний цайгаа уухаас өмнө.

493
00:32:40,789 --> 00:32:42,040
Буммар.

494
00:32:48,922 --> 00:32:51,216
<i>Lex talionis.</i>

495
00:32:51,217 --> 00:32:53,719
Өшөө авах хууль.

496
00:33:09,465 --> 00:33:11,028
Гэрээ эвдэв.

497
00:33:11,029 --> 00:33:12,489
Миний хүү алагдсан

498
00:33:12,593 --> 00:33:16,034
Тиймээс Раббигийн хүү
ижил хувь заяаг хуваалцах ёстой.

499
00:33:16,347 --> 00:33:17,910
Хэний хүү?

500
00:33:17,911 --> 00:33:19,579
Раббигийнх.

501
00:33:19,683 --> 00:33:21,769
Тэд яагаад түүнийг Рабби гэж дууддаг вэ?

502
00:33:22,186 --> 00:33:23,228
Учир нь...

503
00:33:25,835 --> 00:33:27,711
Учир нь тэр рабби хүн.

504
00:33:27,712 --> 00:33:28,859
Түүний хүү хэн бэ?

505
00:33:29,798 --> 00:33:31,152
Ицчок.

506
00:33:31,153 --> 00:33:33,551
Ицчок.
Ицчок ба Рабби.

507
00:33:33,552 --> 00:33:35,220
Ицчок дагина.

508
00:33:37,305 --> 00:33:39,078
Тэд яагаад түүнийг дагина гэж нэрлэдэг вэ?

509
00:33:41,163 --> 00:33:43,665
Учир нь тэр дагина.

510
00:33:43,666 --> 00:33:47,211
Тэр далавчтай, нисч чаддаг,
тэр хаа сайгүй шидэт тоос цацаж байна уу?

511
00:33:47,212 --> 00:33:49,609
- Тэр ижил хүйстэн.
- Зөв.

512
00:33:49,610 --> 00:33:51,277
Алив.

513
00:33:54,511 --> 00:33:56,179
Тэгвэл Рабби ямар санагдаж байна
тэр талаар?

514
00:33:56,283 --> 00:33:58,576
- Тэр мэдэхгүй.
-Чи мэдэж байгаа ч тэр мэдэхгүй.

515
00:33:58,577 --> 00:34:00,454
-Хүн бүр мэддэг.
- Раббигаас бусад нь.

516
00:34:00,455 --> 00:34:01,497
Энэ нь зөв.

517
00:34:03,165 --> 00:34:04,624
Тэгэхээр би хаана тохирох вэ?

518
00:34:04,625 --> 00:34:06,293
Чи?

519
00:34:07,962 --> 00:34:09,839
Чи бол өдөөгч хүн.

520
00:34:11,507 --> 00:34:12,654
Би?

521
00:34:12,758 --> 00:34:14,009
Та.

522
00:34:21,621 --> 00:34:22,872
Мэргэжлийн хүмүүс байдаггүй юм уу?

523
00:34:22,977 --> 00:34:24,854
Таны ажилд авах боломжтой хүмүүс
ийм зүйл хийх үү?

524
00:34:26,418 --> 00:34:28,502
Мэдээж байгаа.

525
00:34:28,503 --> 00:34:29,859
Тиймээ.

526
00:34:30,588 --> 00:34:32,882
Гэхдээ чи надад 96 мянган долларын өртэй.

527
00:34:32,883 --> 00:34:36,428
Би яагаад гараад өөр хүнд мөнгө төлөх ёстой гэж
Би чамд мөнгө төлчихсөн байхад?

528
00:34:38,513 --> 00:34:40,286
Уучлаарай, хүү минь.

529
00:34:40,390 --> 00:34:43,206
Гэхдээ таны мөнгө зүгээр л
хангалттай урт биш,

530
00:34:43,207 --> 00:34:45,708
Энэ нь чи миний халаасанд байна гэсэн үг.

531
00:34:45,709 --> 00:34:48,210
Хэрэв та хийхгүй бол гэсэн үг
Би чамайг юу хийхийг хүсч байна,

532
00:34:48,211 --> 00:34:50,818
чи миний халааснаас гарах болно
миний хөргөгч рүү.

533
00:34:52,278 --> 00:34:56,657
Слим компанийг ашиглаж болно,
мөн би The Shmoo-г ашиглаж болно.

534
00:34:56,658 --> 00:34:58,847
Тиймээс би хүлээх болно
өглөө гэхэд таны хариулт.

535
00:35:01,454 --> 00:35:03,017
Өөр зүйл байна уу?

536
00:35:03,018 --> 00:35:06,875
За, би хэлэх шаардлагагүй гэж бодож байна
ямар ч улиг болсон, хэвшсэн зүйл

537
00:35:06,876 --> 00:35:09,274
"Цагдаа руу яв
тэгээд чи үхсэн хүн."

538
00:35:09,795 --> 00:35:11,567
Би та зүгээр л тэгсэн гэж бодож байна.

539
00:35:11,568 --> 00:35:13,236
Би тэгсэн байх.

540
00:35:16,990 --> 00:35:20,535
Тиймээс, эсэхийг харцгаая
Би үүнийг зөв ойлгосон.

541
00:35:22,308 --> 00:35:25,852
Би чамд маш их мөнгө төлж байна
хэн нэгнийг алах,

542
00:35:25,853 --> 00:35:28,251
мөн та авч байна
өөр хүн хийх үү?

543
00:35:29,608 --> 00:35:30,651
Санаа зоволтгүй.

544
00:35:31,902 --> 00:35:33,466
Би хэн нэгнийг алах болно.

545
00:35:40,349 --> 00:35:42,015
Бриковски руу залгасан нь дээр.

546
00:35:42,016 --> 00:35:44,310
Түүнд байгаа гэж хэл
хотын шинэ нүүр царай.

547
00:36:20,910 --> 00:36:22,890
Хөөе.

548
00:36:22,891 --> 00:36:24,454
- Ник хараахан үзүүлээгүй байна, тийм үү?
- Үгүй.

549
00:36:24,455 --> 00:36:25,497
Чамд юу байна тэр алчуур?

550
00:36:25,498 --> 00:36:28,001
Өө, энэ чинь... Линдси.

551
00:36:28,002 --> 00:36:29,459
Энэ бол маш урт түүх юм.

552
00:36:29,460 --> 00:36:31,649
За, хувцасла.
Замдаа энэ тухай хэлж болно.

553
00:36:31,650 --> 00:36:33,005
Замдаа юу?
Бид хаашаа явж байгаа юм бэ?

554
00:36:33,006 --> 00:36:35,924
Бидний мэддэг зүйл бол хэн нэгэн юм
Чевал зочид буудлаас Ник гэж дуудсан.

555
00:36:35,925 --> 00:36:38,218
Би нэг найзтайгаа ярьсан
тэнд хэн ажилладаг,

556
00:36:38,219 --> 00:36:39,991
тэр хэлэхдээ тэд тэмдэглэл хөтөлдөг
зочид буудлаас хийсэн дуудлага бүрийн

557
00:36:39,992 --> 00:36:41,763
мөн тэр чадна
компьютерт хандах

558
00:36:41,764 --> 00:36:43,223
мөн бид олж мэдэх боломжтой
ямар өрөөнөөс дуудлага ирсэн.

559
00:36:43,224 --> 00:36:44,892
Тэр байх ёстой
ямар ч минут залгах.

560
00:36:45,310 --> 00:36:46,664
Энэ юу вэ?

561
00:36:46,665 --> 00:36:47,812
Би энэ залууг мэднэ.

562
00:36:48,750 --> 00:36:50,419
- ДЭМБ?
- Энэ залуу.

563
00:36:52,817 --> 00:36:55,944
- Та тэр залууг таньдаг уу?
-Тиймээ. Би түүнтэй уулзсан.

564
00:36:55,945 --> 00:36:57,405
Тэр үхсэн байсан.

565
00:36:59,907 --> 00:37:01,472
Та нас барсан залуутай уулзсан уу?

566
00:37:02,723 --> 00:37:03,870
Тиймээ.

567
00:37:04,600 --> 00:37:06,165
Хөлдөөгчинд хийнэ.

568
00:37:09,710 --> 00:37:12,003
"Нью-Йоркийн букмейкерийн компани Слим Хопкинс
эхнэр нь сураггүй алга болсон гэж мэдээлсэн."

569
00:37:12,004 --> 00:37:14,714
"Цагдаа нарт ямар ч хар тугалга байхгүй."
бла бла бла.

570
00:37:14,715 --> 00:37:16,799
"Хэвлэлийн төлөөлөгч тайлбар хийлээ
бүртгэлээс гадуур",

571
00:37:16,800 --> 00:37:19,824
"Хопкинс инээдтэй юм
орхигдсон байх ёстой"

572
00:37:19,825 --> 00:37:23,057
"Тэр а-ын ард хавчуулагдсан байх магадлалтай
цөөн хэдэн алга болсон үйлдэл өөрөө. "'

573
00:37:26,915 --> 00:37:30,668
Чи надад энэ түүхийг ярих цаг болсон гэж бодож байна
Та яагаад тэр алчуурыг өмссөн хэвээр байгаа талаар.

574
00:37:31,503 --> 00:37:33,067
Би эхлээд хувцаславал дургүйцэх үү?

575
00:37:33,171 --> 00:37:34,942
Миний утас.
Буудлаас ирсэн миний найз байж болох юм.

576
00:37:34,943 --> 00:37:36,090
Буцаад ир.

577
00:37:40,366 --> 00:37:41,721
Хмм.

578
00:37:52,983 --> 00:37:56,633
Тийм ээ, Линдси, би тийм биш гэж бодож байна
Бид үргэлжилсээр байгаа маш сайн санаа ...

579
00:37:58,405 --> 00:38:01,638
Гутлаа өмс.
Шломо тантай уулзахыг хүсч байна.

580
00:38:04,870 --> 00:38:06,539
Би хэнийг ч мэдэхгүй
Шломо нэртэй.

581
00:38:07,164 --> 00:38:09,144
Шломо гэдэг хүн таныг таньдаг.

582
00:38:09,145 --> 00:38:10,814
Энэ бол таны санаа зовох цорын ганц зүйл юм.

583
00:38:11,231 --> 00:38:12,691
Явцгаая.

584
00:38:13,525 --> 00:38:14,567
Миний хэлсэнчлэн,
Би мэдэхгүй ...

585
00:38:14,672 --> 00:38:16,653
Шломо нэртэй.

586
00:38:17,383 --> 00:38:18,738
Энэ нь өвдөж байна.

587
00:38:19,677 --> 00:38:22,492
Энэ нь дээр гэж бодож байна
Хэрэв та надад яриа хийхийг зөвшөөрвөл.

588
00:38:22,493 --> 00:38:23,639
Та бодож байна уу?

589
00:38:29,687 --> 00:38:30,834
Энэ юу вэ?

590
00:38:34,587 --> 00:38:36,256
Тэр чамайг цохисондоо харамсаж байна.

591
00:38:36,257 --> 00:38:38,550
- Та үргэлж түүний өмнөөс ярьдаг уу?
- Тийм ээ.

592
00:38:42,200 --> 00:38:43,556
Тэгэхээр тэр хэлгүй хүн.

593
00:38:44,390 --> 00:38:45,432
Тийм биш.

594
00:38:45,433 --> 00:38:46,997
За тэгээд яах вэ?

595
00:38:47,622 --> 00:38:49,290
Энэ бол хувь хүнийх.
Чи түүнээс асуух хэрэгтэй.

596
00:38:51,063 --> 00:38:52,543
- Тэр надад яаж хэлэх вэ?
- Тэр тэгэхгүй.

597
00:38:56,590 --> 00:38:58,362
- Хөөе, бид явах гэж байна уу...
- Үгүй.

598
00:38:59,301 --> 00:39:01,699
- Гэхдээ тэр яг тэнд байна.
- Өөр хувцаслалт.

599
00:39:02,950 --> 00:39:04,930
Яг эсрэг талд
бие биенээсээ гудамж?

600
00:39:04,931 --> 00:39:07,434
Нэг удаа тэд нэг байсан
бие биетэйгээ,

601
00:39:07,435 --> 00:39:09,832
тэгээд тэд оролдсон
бие биенээ алах.

602
00:39:10,562 --> 00:39:15,671
Одоо хэн ч орхихгүй
түүний тусгаарлах цамхаг,

603
00:39:15,672 --> 00:39:18,069
юунаас айсандаа
нөгөө хүн нь түүнд хийх болно.

604
00:39:26,620 --> 00:39:28,601
Тааж үзье,
дээшээ юу?

605
00:39:31,938 --> 00:39:32,981
Пентхаус.

606
00:40:02,386 --> 00:40:04,262
Та ноён Фишер байх ёстой.

607
00:40:07,599 --> 00:40:10,518
Би тэгэх ёстой юу? Учир нь тийм зүйл байгаагүй
Сүүлийн үед миний төлөө ажиллаж байна.

608
00:40:10,519 --> 00:40:12,291
Гэхдээ чи тэгэх ёстой гэж айж байна.

609
00:40:13,021 --> 00:40:14,168
За яахав, хэрэв шаардлагатай бол.

610
00:40:14,690 --> 00:40:17,402
Ямар учиртайг мэдэх үү
чамайг энд авчирсан юм уу?

611
00:40:20,843 --> 00:40:22,406
Эхлэхийн тулд би азгүй байна.

612
00:40:22,407 --> 00:40:26,681
Азгүй хүмүүс бол жаазаас өөр зүйл биш
азтай хүний лавлагаа ноён Фишер.

613
00:40:26,682 --> 00:40:29,601
Та азгүй байна
тийм биш гэдгийг би мэдэхийн тулд.

614
00:40:29,602 --> 00:40:33,875
Харамсалтай нь азтай хүмүүс үүнийг хэзээ ч анзаардаггүй
хэтэрхий оройттол тэд азтай байдаг.

615
00:40:33,876 --> 00:40:35,127
Жишээлбэл, өөрийгөө ав.

616
00:40:35,128 --> 00:40:37,108
Өчигдөр чи илүү дээр байсан
Та өнөөдрийнхөөс илүү

617
00:40:37,109 --> 00:40:41,801
гэхдээ та үүнийг ойлгоход өнөөдөр шаардлагатай
гэхдээ өнөөдөр ирлээ, хэтэрхий оройтсон байна.

618
00:40:41,802 --> 00:40:42,802
Харж байна уу?

619
00:40:44,199 --> 00:40:46,285
Хүмүүс хэзээ ч аз жаргалтай байдаггүй
тэдэнд байгаа зүйлээрээ.

620
00:40:47,119 --> 00:40:50,663
Тэд үргэлж өөрт байгаа зүйлээ хүсдэг,
өөр хүнд юу байгаа.

621
00:40:50,664 --> 00:40:53,166
Яг л рабби шиг
дээрэмчин байхыг илүүд үздэг

622
00:40:53,167 --> 00:40:55,565
чадах гангстер
харин рабби болоорой.

623
00:40:55,566 --> 00:40:56,712
Энэ юу вэ?

624
00:40:56,713 --> 00:40:59,943
Зарим төрлийн өвс үргэлж ногоон өнгөтэй байдаг
хашааны нөгөө талд?

625
00:40:59,944 --> 00:41:03,384
Би яаж байна гэж хэлэх гэсэн юм
Рабби гэдгээ зөвтгөх

626
00:41:03,385 --> 00:41:05,054
бас дээрэмчин?

627
00:41:09,225 --> 00:41:10,268
Би тэгэхгүй.

628
00:41:10,789 --> 00:41:14,334
Би цагаа дэмий үрдэггүй муу хүн
юу байж болохыг гайхаж байна

629
00:41:14,335 --> 00:41:16,627
Би байхад юу байж болох байсан
мөн байж чадахгүй байсан.

630
00:41:16,628 --> 00:41:20,591
Би хашааны хоёр талд амьдардаг.
Миний өвс үргэлж ногоон байдаг.

631
00:41:20,592 --> 00:41:22,780
Бодоод үз дээ, ноён Фишер...

632
00:41:23,719 --> 00:41:25,803
хоёр эрэгтэй байна
энд чиний өмнө сууж,

633
00:41:25,804 --> 00:41:27,786
мөн тэдний нэг
чи маш их айх ёстой.

634
00:41:27,787 --> 00:41:28,932
Миний мөнгө хаана байна?

635
00:41:30,705 --> 00:41:33,102
- Сонсооч, би үүнийг сүүлийн үед их сонсох болсон...
-Аав маань хэлдэг байсан.

636
00:41:33,103 --> 00:41:35,813
"Хэн нэгэн чамайг анх удаа морь гэж дуудахад,
Чи тэдний хамар руу цохи"

637
00:41:35,814 --> 00:41:38,003
"хоёр дахь удаагаа хэн нэгэн
Чамайг морь гэж дууддаг, чи тэднийг новш гэж дууддаг"

638
00:41:38,004 --> 00:41:39,672
"Гэхдээ гурав дахь удаагаа
Хэн нэгэн чамайг морь гэж дууддаг"

639
00:41:39,777 --> 00:41:43,322
"За тэгвэл цаг нь болсон байх
Эмээл авахаар дэлгүүр хэсэх гэж байна."

640
00:41:52,499 --> 00:41:53,750
Чиний мөнгө надад байхгүй.

641
00:41:53,854 --> 00:41:56,460
Энэ алгасах шиг биш
чек дээр гарсан.

642
00:41:56,461 --> 00:42:00,215
Чи надад өртэй.
Надад сонирхол бий, чи тэдэнд өртэй.

643
00:42:00,216 --> 00:42:01,779
Би ч мэдэхгүй
Би чамд ямар их мөнгө өртэй.

644
00:42:01,883 --> 00:42:03,863
- 33 мянган доллар.
-Гэхдээ би Ник Фишер биш.

645
00:42:03,864 --> 00:42:05,010
Тэгээд чи хэн бэ?

646
00:42:05,011 --> 00:42:07,409
Би зүгээр л байсан залуу
буруу газар, буруу цагт.

647
00:42:12,206 --> 00:42:14,082
Танд 48 цаг байна
мөнгөө авахын тулд.

648
00:42:14,083 --> 00:42:16,793
Саул чамайг харах болно
Энэ хооронд.

649
00:42:16,794 --> 00:42:18,045
Та одоо явж болно.

650
00:42:23,884 --> 00:42:25,553
Хүлээгээрэй, надад ганц асуулт байна.

651
00:42:26,595 --> 00:42:28,368
Би уурлаагүй.

652
00:42:33,999 --> 00:42:39,004
Би харж байна. Тиймээс рабби байх нь
шашин шүтлэгтэй хүн ...

653
00:42:39,005 --> 00:42:41,506
Танд гурван зүйл бий
амийг аврахын тулд бүү хий,

654
00:42:41,507 --> 00:42:42,967
түүний дотор.

655
00:42:43,071 --> 00:42:46,929
Тэр шүтээн шүтэхгүй байж болно,
завхайрах,

656
00:42:46,930 --> 00:42:49,640
эсвэл үйлдэл хийх
санаатай хүн амины хэрэг.

657
00:42:50,474 --> 00:42:52,246
Чамайг алж байна
чи намайг алахаас өмнө...

658
00:42:52,247 --> 00:42:53,290
Кошер.

659
00:42:57,773 --> 00:42:58,920
Зөвшөөрөх боломжтой.

660
00:43:18,627 --> 00:43:21,129
Би хагас мөнгөнийхөө утсанд орсон
Кайман дахь өөрийн банк руу.

661
00:43:21,130 --> 00:43:24,361
Үлдсэн хагасыг нь байршуулна
манай хуучин найз газарт байх үед.

662
00:43:24,362 --> 00:43:26,031
Одоо би үүнийг хэзээ хүлээж чадах вэ?

663
00:43:31,141 --> 00:43:32,914
- Тун удахгүй.
-Сайн байна.

664
00:43:33,643 --> 00:43:37,189
Тэгэхээр надад хэлээч. Хүүхэд.

665
00:43:37,190 --> 00:43:38,336
Чи түүнтэй юу хүсэх вэ?

666
00:43:41,255 --> 00:43:43,445
Хүүхэд бид хоёртой
дуусаагүй бизнес.

667
00:43:53,142 --> 00:43:56,269
Миний мэдэх нэг зүйл байвал
Энэ нь хэн нэгэн худал хэлэх үед юм.

668
00:43:56,270 --> 00:43:58,773
Миний байрлалд байгаа хүн,
Энэ бол түүний цааш явах ёстой зүйл юм.

669
00:43:59,920 --> 00:44:03,673
Тэр худал хэлэхийг сонсоод мэдэхийн тулд...
амьдрал, үхлийн ялгаа ...

670
00:44:03,674 --> 00:44:05,549
чинийх, өөр хүнийх.

671
00:44:05,550 --> 00:44:09,200
Үүнийг хэлэхэд,
тэр худлаа яриагүй.

672
00:44:10,034 --> 00:44:11,598
Энэ Ник Фишер биш.

673
00:44:12,745 --> 00:44:13,788
Би мэднэ.

674
00:44:24,633 --> 00:44:25,676
Би энд буцаж ирсэн, чи явсан,

675
00:44:25,780 --> 00:44:29,012
тэгээд би зочид буудал руу явлаа
чамгүйгээр миний найзыг харах.

676
00:44:29,013 --> 00:44:31,828
Тэр Ник рүү залгалаа
1009 тоот өрөөнөөс ирсэн.

677
00:44:31,829 --> 00:44:36,520
-д бүртгүүлсэн нөхөр
Хэрэв та итгэж чадвал Смит гэдэг нэр.

678
00:44:36,521 --> 00:44:37,979
Хэдийгээр энэ нь хамгийн олон зүйлийн нэг юм
Дэлхий дээрх нийтлэг нэрс,

679
00:44:37,980 --> 00:44:39,647
тиймээс байх нь гарцаагүй
тэдний хэд нь.

680
00:44:39,648 --> 00:44:42,359
Гэхдээ би тэр мэдрэмжийг авдаг
энэ тэдний нэг биш.

681
00:44:42,463 --> 00:44:45,279
Би аравдугаар давхарт гарч байна,
мөн миний хийдэг шиг,

682
00:44:45,280 --> 00:44:49,345
1009 тоот өрөөний хаалга нээгдэнэ
мөн манай ноён Смит махан биетэй байна.

683
00:44:49,346 --> 00:44:52,577
Тиймээс би цахилгаан шат руу явж байгаа дүр эсгэж байна
үүнээс гарахын оронд

684
00:44:52,578 --> 00:44:54,349
тэгээд бид хамтдаа буулгана.

685
00:44:54,350 --> 00:44:57,269
Тэр над руу инээмсэглэв... Баярлалаа...
Би хариу инээмсэглэж,

686
00:44:57,270 --> 00:45:00,502
Гэсэн хэдий ч би түүнийг хэн болохыг мэдэхгүй байна,
гэхдээ та магадгүй гэж бодож байна

687
00:45:00,503 --> 00:45:02,274
Тиймээс би түүний зургийг авдаг
миний гар утсыг ашиглан,

688
00:45:02,275 --> 00:45:03,629
аль нь анхнаасаа
Би бүхэлдээ хог хаягдал гэж бодсон

689
00:45:03,630 --> 00:45:06,237
Учир нь зурагнууд новш шиг харагдаж байна
мөн би үүнийг хэзээ ч ашигладаггүй,

690
00:45:06,238 --> 00:45:10,513
Тэгэхээр нь би дугаараа залгаж байгаа дүр эсгэж байна
мөн Смитийн зургийг авч,

691
00:45:10,514 --> 00:45:12,285
түүнээс илүү ухаалаг хүн байхгүй.

692
00:45:12,286 --> 00:45:14,371
Энэ бол Смит.
Түүнийг таних уу?

693
00:45:14,475 --> 00:45:15,518
Үгүй

694
00:45:16,248 --> 00:45:18,333
Би чамайг тэгнэ гэж бодсонгүй
гэхдээ энэ нь буудах үнэ цэнэтэй байсан.

695
00:45:18,334 --> 00:45:20,731
Ямартай ч бид лифтэнд сууна
лобби хүртэл,

696
00:45:20,732 --> 00:45:25,528
мөн өөрийгөө Смит гэж нэрлэдэг хүн
гадаа алхаж, такси барив.

697
00:45:25,529 --> 00:45:26,988
Тиймээс би түүнийг дагасан.

698
00:45:32,097 --> 00:45:35,850
Тэр доошоо оров
хотын төвд орон сууцны барилга,

699
00:45:35,851 --> 00:45:36,894
Тиймээс би хүлээж байна.

700
00:45:36,895 --> 00:45:41,065
Нэг цаг өнгөрч,
Тэгээд яг явахаар бэлдэж байхад,

701
00:45:41,066 --> 00:45:42,837
хэн гадаа алхах вэ?

702
00:45:42,838 --> 00:45:44,506
- Смит?
-Чи.

703
00:45:48,676 --> 00:45:49,719
Би?

704
00:45:51,387 --> 00:45:53,473
Та нэг байрнаас гарсан.

705
00:45:53,474 --> 00:45:55,872
Хоёр Хасидик еврейтэй
чиний хоёр талд.

706
00:45:56,810 --> 00:45:58,896
Найзууд чинь?

707
00:45:59,834 --> 00:46:00,980
Яг биш.

708
00:46:00,981 --> 00:46:03,067
Таны цаг болсон гэж бодож байна
тэр түүхийг надад хэлсэн.

709
00:46:05,361 --> 00:46:08,802
За энэ залуу байна
Тэгээд тэд түүнийг Босс гэж дууддаг, тийм ээ,

710
00:46:08,803 --> 00:46:12,450
тэгээд гудамжны яг эсрэг талд,
Тэдний Рабби гэж нэрлэдэг энэ хүн байна.

711
00:46:12,451 --> 00:46:13,701
Тэд яагаад түүнийг Рабби гэж дууддаг вэ?

712
00:46:13,702 --> 00:46:15,266
Учир нь тэр Рабби.

713
00:46:20,689 --> 00:46:22,357
<i>33,000 доллар.</i>

714
00:46:23,400 --> 00:46:27,465
Тиймээс би одоо "гаргах" хэрэгтэй байна.
Ардын хэлээр "Үлгэр"

715
00:46:27,466 --> 00:46:29,968
өрийг дарахын тулд
энэ минийх ч биш.

716
00:46:29,969 --> 00:46:33,827
Хэрэв энэ нь хангалтгүй бол надад 48 цаг байна
33,000 доллар олох

717
00:46:33,828 --> 00:46:35,286
эсвэл Рабби ...

718
00:46:36,433 --> 00:46:38,415
Ноён Смит гэж хэн болохыг би мэдэхгүй.

719
00:46:39,457 --> 00:46:41,857
Мөн үүний хамгийн муу хэсэг нь
Би Ник Фишер биш юм уу?

720
00:46:43,316 --> 00:46:44,359
Инээдтэй.

721
00:46:44,985 --> 00:46:47,070
Би мэднэ.
Би мөрийтэй тоглоом ч тоглодоггүй.

722
00:46:47,174 --> 00:46:49,335
Үгүй ээ. Би мафийн гей хүүтэй болохыг хэлж байна.
Энэ бол инээдтэй юм.

723
00:46:52,805 --> 00:46:55,411
Бид шударга ёсны хэргийг шийдэж байна
энд андуурсан таних тэмдэг.

724
00:46:55,412 --> 00:46:56,454
Тиймээ.

725
00:46:56,559 --> 00:47:00,104
Ийм зүйл бодит байх ёсгүй.
Энэ нь амнези шиг юм.

726
00:47:00,105 --> 00:47:03,753
Тэвчихгүй байна, чи энд байна
Ник хаана ч байхгүй, тиймээс...

727
00:47:04,275 --> 00:47:05,526
Би чамайг новш гэж хэлмээр байна.

728
00:47:06,882 --> 00:47:08,446
Новш.

729
00:47:12,408 --> 00:47:14,806
Чи байх ёстой юм биш үү
Энэ бүхний талаар бага зэрэг санаа зовж байна уу?

730
00:47:15,432 --> 00:47:17,204
Би хоолны дуршилгүй болсон.

731
00:47:17,205 --> 00:47:18,456
Хоолны дуршилгүй болох.

732
00:47:19,498 --> 00:47:21,687
Энэ нь тодорхойлогддог нөхцөл юм
санаа зовохгүй байх замаар

733
00:47:21,688 --> 00:47:23,669
эсвэл бусад
санаа зоволт, үнэхээр.

734
00:47:27,006 --> 00:47:29,404
Ямар ч байсан би хариултаа авах ёстой
өглөө Босс руу.

735
00:47:29,405 --> 00:47:30,969
Та юу хэлэх гэж байна?

736
00:47:32,325 --> 00:47:34,513
Би ямар ч эр хүн хэлэх болно
хоёр бэлэг эрхтэнтэй гэж хэлэх болно

737
00:47:34,514 --> 00:47:36,912
уяач нь түүнээс асуухад
хэрэв тэр баруун эсвэл зүүн тийшээ хувцасладаг бол.

738
00:47:36,913 --> 00:47:38,372
Энэ юу вэ?

739
00:47:40,875 --> 00:47:41,918
Тиймээ.

740
00:47:42,022 --> 00:47:44,524
Чамайг ухаантай гэдгийг би мэдэж байсан.

741
00:47:46,193 --> 00:47:48,591
Мэдрэмж бол танд байгаа зүйл юм
танд сонголт байгаа үед.

742
00:47:49,217 --> 00:47:50,885
Заримдаа.

743
00:47:51,406 --> 00:47:54,117
Заримдаа тийм
үгүй гэдгээ мэдэж байхдаа.

744
00:47:55,264 --> 00:47:56,828
Тийм бишопыг битгий хөдөлгөөрэй.

745
00:47:57,767 --> 00:47:59,748
Энэ бол илэрхий сорох бооцоо юм.

746
00:47:59,749 --> 00:48:02,250
Хэрэв тэгэхгүй бол
Та түүнийг дөрвөн нүүдэл хийж болно.

747
00:48:02,251 --> 00:48:04,961
Хэрэв та яг одоо хийвэл,
Тэр чамайг нэг ханьтай болгох болно.

748
00:48:07,255 --> 00:48:08,924
Тэр үүнийг харахгүй байна.

749
00:48:09,549 --> 00:48:11,322
Тэр тэгсэн ч хамаагүй.

750
00:48:11,948 --> 00:48:13,929
Элвис надад ялах боломжийг олгосон.

751
00:48:15,180 --> 00:48:16,432
Бүгд намайг ялахыг зөвшөөрнө.

752
00:48:17,684 --> 00:48:18,684
Түр хүлээнэ үү.

753
00:48:19,769 --> 00:48:21,020
Та энэ тоглоомыг мэднэ.

754
00:48:27,902 --> 00:48:29,258
Танд гурван өдөр байна.

755
00:48:31,447 --> 00:48:33,845
Энэ нь намайг авч явна гэж бодож байсан
долоо хоног шиг.

756
00:48:33,846 --> 00:48:36,034
Чи тэгж бодож байсан биз дээ?

757
00:48:36,035 --> 00:48:38,642
Бүх туршлагаараа
хүмүүсийг алах.

758
00:48:39,685 --> 00:48:41,249
Би чамд юу хэлье.

759
00:48:42,396 --> 00:48:44,690
Та энэ тоглоомыг ялж,
Та долоо хоногоо авлаа.

760
00:49:00,435 --> 00:49:02,624
Тэгэхээр ямар төлөвлөгөөтэй байна
Ицчоктой юу?

761
00:49:05,128 --> 00:49:06,692
Би үүнийг чихээрээ тоглох гэж байсан.

762
00:49:06,693 --> 00:49:08,881
За, хэрэв бүгд адилхан бол
Би үүнийг бичих байсан.

763
00:49:08,882 --> 00:49:09,924
Хэцүү ая байна.

764
00:49:11,280 --> 00:49:13,574
Дашрамд хэлэхэд,
түүнд сүүдэр бий.

765
00:49:17,119 --> 00:49:18,474
Сүүдэр үү?

766
00:49:22,958 --> 00:49:24,522
Бие хамгаалагчид.

767
00:49:25,461 --> 00:49:27,233
Түүнтэй үргэлж хамт.

768
00:49:29,110 --> 00:49:30,674
Цэргийн.

769
00:49:36,409 --> 00:49:38,286
Хуучин Израилийн Моссад.

770
00:49:39,850 --> 00:49:42,040
Тэд хаашаа явдаг
тэр цаг наргүй явдаг.

771
00:49:42,770 --> 00:49:44,438
Хуучин Израилийн Моссад.

772
00:49:44,646 --> 00:49:46,732
Хуучин Израилийн Моссад.

773
00:49:48,609 --> 00:49:50,173
Энэ сайн сонсогдохгүй байна.

774
00:49:50,798 --> 00:49:52,885
Тэд амьдардаг
хажуугийн байр.

775
00:49:53,719 --> 00:49:56,950
Тэр сандрах товчлуур өмсдөг
хүзүүндээ гинж дээр.

776
00:49:56,951 --> 00:49:59,245
Энгийн юм шиг харагдаж байна
Давидын од.

777
00:49:59,871 --> 00:50:03,416
Тэр товчлуурыг дарж, сайн,
Энэ нь хэрхэн төгсдөгийг бид бүгд мэднэ.

778
00:50:03,417 --> 00:50:04,876
Энэ юу вэ?

779
00:50:05,502 --> 00:50:07,170
Өө, бурхан.
Үгүй ээ, чи тэгээгүй.

780
00:50:07,171 --> 00:50:08,630
Буу!

781
00:50:08,838 --> 00:50:10,194
- Буу!
-Яасан чөтгөр вэ?

782
00:50:13,426 --> 00:50:16,033
Хариу өгөх хугацаа болно
гурваас таван секунд байна.

783
00:50:16,659 --> 00:50:19,056
Тиймээс тэр түүнийг цохих хэрэгтэй болно
тэр хамгийн наад зах нь үүнийг хүлээх үед.

784
00:50:19,057 --> 00:50:20,204
Хаана?

785
00:50:20,829 --> 00:50:22,394
Хаана?

786
00:50:22,395 --> 00:50:24,062
Орон сууц.

787
00:50:25,105 --> 00:50:28,337
Би түүний байранд яаж орох вэ?
Би зүгээр л урд хаалгаар орж чадахгүй.

788
00:50:29,171 --> 00:50:32,195
Үгүй ээ, би бодож байсан
Та арын хаалгыг ашиглах болно.

789
00:50:38,764 --> 00:50:40,642
Тэгээд яах вэ?

790
00:50:41,685 --> 00:50:44,291
Тэр хүүхдийг хийдэг, би түүнийг хийдэг.

791
00:50:45,126 --> 00:50:48,775
Би буугаа суулгасан ...
цэвэрхэн, түүх байхгүй ... Ицчок дээр,

792
00:50:48,776 --> 00:50:52,007
дугуй гал,
гартаа нунтаг түлэгдэлт авах ...

793
00:50:53,154 --> 00:50:54,823
хувцсаа тайл.

794
00:50:55,448 --> 00:50:59,619
А шиг харагдуулна
"Чи намайг, би чамайг, бид хоёулаа ижил хүйстэн"

795
00:50:59,620 --> 00:51:02,018
"Дэлхий биднийг ойлгохгүй байна"
давхар амиа хорлолт.

796
00:51:02,852 --> 00:51:04,624
Энэ бол бүх зүйл юм.

797
00:51:06,084 --> 00:51:07,648
Энэ нь бүх зүйл мөн үү?

798
00:51:08,378 --> 00:51:09,525
Тиймээ.

799
00:51:09,629 --> 00:51:11,506
Энэ бол бүх зүйл.

800
00:51:23,602 --> 00:51:26,104
Би тийм ч муу хүн биш ш дээ.

801
00:51:27,564 --> 00:51:29,859
Зарим хүмүүс өссөн
надаас их тарган.

802
00:51:32,466 --> 00:51:34,134
Зарим нь нэлээн үхчихсэн.

803
00:51:39,035 --> 00:51:40,912
Чи бол оньсого юм, чи.

804
00:51:42,893 --> 00:51:45,186
Та энд алхаарай
новшийн амаа буудана

805
00:51:45,187 --> 00:51:47,793
чи тоодоггүй юм шиг
хэрэв буудвал.

806
00:51:49,045 --> 00:51:50,504
Чи намайг ганц л удаа алж чадна.

807
00:51:58,221 --> 00:51:59,263
Checkmate.

808
00:52:05,624 --> 00:52:07,918
Хэн ч хэлэхгүй
Би чамайг хурдан алах ёстой.

809
00:52:10,837 --> 00:52:11,880
Муур.

810
00:52:14,070 --> 00:52:15,217
Хулгана.

811
00:52:17,199 --> 00:52:18,971
Танд гурван өдөр байна.

812
00:52:23,247 --> 00:52:24,602
Уучлаарай.

813
00:52:45,561 --> 00:52:48,272
Энэ залуу хэн бэ?

814
00:52:48,793 --> 00:52:49,940
Мэдэхгүй ээ.

815
00:52:50,044 --> 00:52:52,650
Тэр хэн ч байсан, тэр аль аль нь орсон
маш гүн новш, эсвэл би юу болохыг мэдэхгүй байна,

816
00:52:52,651 --> 00:52:55,466
Учир нь тэр хамгаалагдсан хязгаарлагдмал орчинд тоглож байна
Харанхуй нартай, гавлын малгайтай,

817
00:52:55,467 --> 00:52:56,822
бас хэн мэдэх билээ.

818
00:52:56,926 --> 00:53:00,680
Мурф руу залгаж, түүнд тохирсон эсэхийг хараарай
Мартигийн дарсан тэр зураг дээр.

819
00:53:01,723 --> 00:53:02,765
Тийм ээ, дарга.

820
00:53:03,287 --> 00:53:05,581
Би бүрэн тоймыг хүсч байна
энэ новш дээр.

821
00:53:05,582 --> 00:53:07,145
А-аас Я хүртэлх бүх зүйл.

822
00:53:07,146 --> 00:53:09,230
Би түүнийг хэн болохыг мэдмээр байна
тэр хэнийг мэддэг юм.

823
00:53:09,231 --> 00:53:10,482
Түүний таньдаг хүмүүс,
тэд хэнийг мэдэх вэ?

824
00:53:10,483 --> 00:53:13,819
Би юу болохыг мэдмээр байна
тэр миний новшийн хотод хийж байна.

825
00:53:23,308 --> 00:53:25,705
- Танд юу байгаа вэ?
- Үүнийг аваарай.

826
00:53:25,706 --> 00:53:27,166
Кат хотод байна.

827
00:53:28,521 --> 00:53:29,564
Сайн байна уу?

828
00:53:29,565 --> 00:53:31,023
Энэ бол хорхойтнуудын дуу юм
дуулж байна.

829
00:53:31,024 --> 00:53:32,274
Ямар явдал болсон бэ?

830
00:53:32,275 --> 00:53:33,629
Болсон явдлыг мэдээгүй.

831
00:53:33,630 --> 00:53:35,924
Зүгээр л хэлсэн үг
Кат хотод байдаг.

832
00:53:37,071 --> 00:53:39,991
- Гудкат гэж хэн бэ?
- Жинхэнэ хүнд цохилт.

833
00:53:41,034 --> 00:53:42,076
Хамгийн хүнд.

834
00:53:42,077 --> 00:53:44,578
Тэр харуулж байна, хүмүүс үхдэг,
тэр алга болдог.

835
00:53:44,579 --> 00:53:46,976
Түүнийг хэн гэдгийг хэн ч мэдэхгүй
эсвэл тэр ямар харагддаг.

836
00:53:46,977 --> 00:53:49,896
Тэр Нью-Йоркт ажиллаж байгаагүй
юунд, хоёр арван жилд?

837
00:53:49,897 --> 00:53:51,566
Зөвхөн бидэнд хэрэгтэй зүйл.

838
00:53:52,609 --> 00:53:53,651
Зүгээр дээ.

839
00:53:53,756 --> 00:53:56,571
Бас өөр новшийн кофе аваарай
энд байна уу?

840
00:53:56,572 --> 00:53:58,865
Би очих ёстой
новшийн морг.

841
00:54:07,520 --> 00:54:10,648
- Хөөе! Би үүнийг ойлголоо!
- Та юу олж мэдсэн бэ?

842
00:54:10,649 --> 00:54:12,315
Та Слим Хопкинс гэж хэлсэн
The Boss-д ажиллаж байсан, тийм үү?

843
00:54:12,316 --> 00:54:13,984
- Зөв.
- За сонс.

844
00:54:15,131 --> 00:54:17,007
Раббид бас номын худалдаачин байсан.
Түүнийг Бенни Бегин гэдэг.

845
00:54:17,008 --> 00:54:18,363
яг одоо Эхлэл
мөсөн дээр шарил хадгалах газарт.

846
00:54:18,364 --> 00:54:20,970
- Хэн нэгэн түүнийг болон түүний хулгайчдыг алсан.
- Морг дээр үү?

847
00:54:20,971 --> 00:54:22,429
Тиймээ. Би чамд хэлээгүй гэж үү
Би шүүх цагдаа байсан уу?

848
00:54:22,430 --> 00:54:24,307
Үгүй ээ, чи надад хэлээгүй
Та шүүх эмч байсан.

849
00:54:26,810 --> 00:54:29,834
Бенни Бэн,
бейсболд цохиулж алагдсан.

850
00:54:29,835 --> 00:54:31,293
Миний таамаглал бол хурдан бөмбөг байсан.

851
00:54:33,587 --> 00:54:36,819
Аль ч тохиолдолд энэ нь сайн Эзэн гэдгийг баталж байна
хошин шогийн мэдрэмжтэй.

852
00:54:36,820 --> 00:54:38,800
-Өглөөний мэнд, мөрдөгч.
-Өглөө.

853
00:54:38,801 --> 00:54:40,156
- Энэ залууг таних уу?
- мм-хмм.

854
00:54:40,157 --> 00:54:42,763
Том цаг заваачин.
Раббид ажиллаж байсан.

855
00:54:42,764 --> 00:54:45,266
- Тэд яагаад түүнийг Рабби гэж дууддаг вэ?
- Яагаад гэвэл тэр рабби хүн.

856
00:54:45,267 --> 00:54:49,854
Чи бид хоёрын хооронд
20 жилийн өмнө тэр миний номлогч байсан.

857
00:54:49,855 --> 00:54:52,044
Би цалингаа явуулдаг байсан
түүн рүү.

858
00:54:53,400 --> 00:54:55,588
Нөгөө хоёр нь яах вэ?
Та тэдэн дээр ямар нэгэн зүйл олж авсан уу?

859
00:54:55,589 --> 00:54:56,945
Энэ хоёрыг хордуулсан.

860
00:54:58,092 --> 00:54:59,447
Ямар нэг чамин зүйл.

861
00:55:00,594 --> 00:55:03,200
- Би үүнийг буулгаж байна.
- Надад мэдэгдээрэй.

862
00:55:03,201 --> 00:55:04,244
Хийнэ.

863
00:55:05,391 --> 00:55:06,538
Прик.

864
00:55:10,083 --> 00:55:12,794
-Өдрийг сайхан өнгөрүүлээрэй.
- Та ч бас мөрдөгч аа.

865
00:55:18,008 --> 00:55:20,093
Жимми,
Би өдрийн хоолны завсарлага авч байна.

866
00:55:21,761 --> 00:55:23,637
Та харахгүй байна уу?
Ник алга болоогүй, тэр нуугдаж байна.

867
00:55:23,638 --> 00:55:25,097
Тэр чамайг суулгасан!

868
00:55:25,098 --> 00:55:27,184
- Ник намайг тохируулсан уу?
- Боулингийн зүү шиг.

869
00:55:27,185 --> 00:55:29,269
Ник өөрийгөө түгжрэлд оров
тэр чамайг оронд нь аваач.

870
00:55:29,270 --> 00:55:31,043
Тэр гудамжинд мөнгө төлсөн
чамайг дээрэмдэх гэж,

871
00:55:31,147 --> 00:55:33,128
гэхдээ тэр үнэхээр хүсдэг бүх зүйл
лицензтэй таны түрийвч юм.

872
00:55:33,129 --> 00:55:35,735
Тийм ч учраас үл тоомсорлодог
цаг, чемодан.

873
00:55:35,736 --> 00:55:37,612
Дараа нь Ник Слим Хопкинсийг ална
болон Бенни Бэйн,

874
00:55:37,613 --> 00:55:39,070
мэддэг цорын ганц залуус
тэр ямар харагддаг,

875
00:55:39,071 --> 00:55:40,531
тэгээд одоо чи үлдсэн
цүнх барьж байна!

876
00:55:40,948 --> 00:55:43,033
Гэхдээ би Ник рүү залгасан.
Би холбоо барьж эхэлсэн.

877
00:55:43,034 --> 00:55:45,014
За, магадгүй зүгээр л
тийм юм шиг байна.

878
00:55:45,015 --> 00:55:46,058
Смит яах вэ?

879
00:55:46,475 --> 00:55:48,664
Би одоо болтол ойлгохгүй байна
тэр энэ бүх зүйлд гарч ирэв.

880
00:55:49,290 --> 00:55:50,436
Та гүйх хэрэгтэй.

881
00:55:50,437 --> 00:55:51,583
Би чадахгүй.

882
00:55:51,584 --> 00:55:54,085
-Хэрэв чамайг үлдвэл тэд чамайг ална.
- Намайг явбал тэд намайг ална.

883
00:55:54,086 --> 00:55:55,338
Тэгээд цагдаад оч!

884
00:55:56,172 --> 00:55:57,736
Энэ залуус цагдаа худалдаж авдаг
Цагдаа нар гурилан бүтээгдэхүүн худалдаж авдаг шиг.

885
00:55:57,840 --> 00:55:59,716
Энэ анхны удаа биш
ийм зүйл болсон, та мэдэх үү?

886
00:55:59,717 --> 00:56:01,176
Энэ тийм биш гэсэн үг
анх удаа

887
00:56:01,177 --> 00:56:03,157
гэмт хэргийн удирдагч чамайг алахыг хүссэн
өрсөлдөгч дээрэмчдийн гей хүү

888
00:56:03,158 --> 00:56:05,139
найзынхаа өрийг төлөх
чи хэний газар байрлаж байна

889
00:56:05,243 --> 00:56:06,806
ажлаа алдсаны үр дүнд
таны орон сууц,

890
00:56:06,807 --> 00:56:08,683
мөн найз охиноо орондоо олох
өөр залуутай юу?

891
00:56:08,684 --> 00:56:10,285
Үгүй ээ, энэ бол анх удаа
ийм зүйл болсон,

892
00:56:10,353 --> 00:56:13,168
гэхдээ Ник намайг зурж байна
Бид багаасаа л булан тохой.

893
00:56:15,045 --> 00:56:17,547
Би үргэлж илүү сайн найз байсан байх
тэр надтай байснаас илүү түүнд.

894
00:56:17,548 --> 00:56:20,885
Би үүний үлдсэн хэсгийг сонсохыг хүсч байна,
гэхдээ би үнэхээр ажилдаа буцах хэрэгтэй байна.

895
00:56:21,511 --> 00:56:23,075
Өө, хөөе! Хөөе!

896
00:56:23,076 --> 00:56:25,055
Х-хөөе.

897
00:56:25,056 --> 00:56:27,557
Би зүгээр л чи хэвээрээ байвал гэж бодож байсан
Би өнөө орой ажлаасаа буцаж ирэхэд амьд,

898
00:56:27,558 --> 00:56:30,790
магадгүй... би мэдэхгүй,

899
00:56:30,791 --> 00:56:33,710
Бид оройн хоолонд орж болно
эсвэл ямар нэг зүйл?

900
00:56:37,464 --> 00:56:39,028
Тийм ээ, энэ нь гайхалтай байх болно. Тиймээ.

901
00:56:39,132 --> 00:56:41,114
-Үнэхээр үү?
-Тиймээ.

902
00:56:41,843 --> 00:56:42,885
Тийм ээ, мэдээж.

903
00:56:42,886 --> 00:56:44,033
За.

904
00:56:44,450 --> 00:56:45,493
Аан, үгүй.

905
00:56:45,494 --> 00:56:46,640
Баяртай!

906
00:56:54,252 --> 00:56:56,024
Ямар хачин юм бэ.

907
00:57:06,035 --> 00:57:07,598
Юу?

908
00:57:07,599 --> 00:57:09,475
Би зүгээр л бодож байсан
ямар байх бол

909
00:57:09,476 --> 00:57:11,874
Хэрэв бид уулзсан бол
өөр өөр нөхцөл байдалд.

910
00:57:11,875 --> 00:57:14,169
Хараач, би хүмүүс гэж бодож байна
зөвхөн дурлах ёстой

911
00:57:14,170 --> 00:57:16,045
Хэрэв гайхалтай түүх байвал
хэрхэн танилцсаны ард.

912
00:57:16,880 --> 00:57:20,216
Та мэдэж байгаа, яаж харж байна
та үүнийг дахин дахин хэлэх хэрэгтэй.

913
00:57:20,217 --> 00:57:21,467
Чи бид хоёр дурласан бол

914
00:57:21,468 --> 00:57:23,449
бидэнд нэг там байх болно
өгүүлэх түүхийн тухай.

915
00:57:23,553 --> 00:57:24,595
Тиймээ.

916
00:57:24,596 --> 00:57:26,681
Бид оройн зоог барих болно
мөн хэн нэгэн асуух болно,

917
00:57:26,682 --> 00:57:27,932
- За, та хоёр яаж танилцсан бэ?

918
00:57:28,037 --> 00:57:30,121
Тэгээд би хэлэх болно,
"Хонгор минь чи түүхийг ярь"

919
00:57:30,122 --> 00:57:32,312
мөн та хэлэх болно,
"Үгүй ээ. Чи илүү сайн хэлээрэй."

920
00:57:36,691 --> 00:57:38,151
Тэгэхээр энд байнга ирдэг үү?

921
00:57:40,340 --> 00:57:41,383
Үгүй

922
00:57:42,739 --> 00:57:44,407
Гэхдээ би сонссон
хийдэг хүн.

923
00:57:46,701 --> 00:57:48,161
- Та дагина гэсэн үг үү?
-Тиймээ.

924
00:57:48,162 --> 00:57:49,162
- Тэр...?
-Тиймээ.

925
00:57:50,976 --> 00:57:52,020
Хаана?

926
00:57:58,276 --> 00:58:00,466
Энэ бол утгагүй юм!
Та юу бодож байна вэ?

927
00:58:01,717 --> 00:58:02,759
Би шинэ хувилбар бодож байна.

928
00:58:02,760 --> 00:58:04,741
- Тэр юу вэ?
-Түүнтэй ярилцаж байна.

929
00:58:04,845 --> 00:58:06,618
-Түүнтэй ярилцах уу?
-Түүнтэй ярилцаж байна.

930
00:58:06,619 --> 00:58:08,702
Чи зүгээр л алхаж очоод хэлэх болно.
"Сайн уу, намайг Слевин гэдэг"

931
00:58:08,703 --> 00:58:10,371
"Бас зарим муу хүмүүс боддог
Би тийм биш хүн"

932
00:58:10,372 --> 00:58:12,873
"мөн энэ хэн нэгэн нь хэн нэгэнд өртэй
тэгээд одоо би чамайг гаргах хэрэгтэй болно"

933
00:58:12,874 --> 00:58:13,917
"эсвэл тэд намайг гаргах болно"

934
00:58:14,021 --> 00:58:16,105
"Тэгээд би гайхаж байсан,
чи энэ тухай яримаар байна уу"?

935
00:58:16,106 --> 00:58:18,295
-Би үүнийг хийж чадахгүй.
- Та бодож байна уу?

936
00:58:18,296 --> 00:58:20,798
Хараач, би тийшээ алхаж чадахгүй.
Тэр бие хамгаалагчидтай.

937
00:58:20,799 --> 00:58:23,197
Үүнээс гадна,
чи бараг үхчихсэн байна.

938
00:58:24,240 --> 00:58:25,386
Бие хамгаалагчид уу?

939
00:58:25,387 --> 00:58:27,054
Тиймээ. Яг ард нь.
Тэдний хоёр нь.

940
00:58:27,055 --> 00:58:28,202
израильчууд.

941
00:58:28,306 --> 00:58:29,348
Сахал.

942
00:58:29,349 --> 00:58:30,600
Яг ард нь.

943
00:58:31,434 --> 00:58:32,581
Тэднийг харж байна уу?

944
00:58:36,231 --> 00:58:37,272
Чи үүнд сайн болж байна.

945
00:58:37,273 --> 00:58:38,420
Баярлалаа.

946
00:58:38,525 --> 00:58:40,089
Чи яаж байна аа
түүнтэй ярилцах уу?

947
00:58:40,090 --> 00:58:43,170
Би түүнийг угаалгын өрөө рүү орох хүртэл хүлээх болно.
тэгээд би түүнийг дагаад орох болно.

948
00:58:43,635 --> 00:58:44,678
Та юу гэж бодож байна?

949
00:58:46,450 --> 00:58:48,744
<i>Хэн нэгэн надад хэлж чадах уу
яагаад би фургонд байгаа юм бэ?</i>

950
00:58:49,995 --> 00:58:52,707
<i>Учир нь би зөвхөн авч чадсан
хоёр хүний захиалга.</i>

951
00:58:53,645 --> 00:58:56,356
<i>За. Үлгэрийнх
дунд ширээн дээр,</i>

952
00:58:56,357 --> 00:58:58,129
<i>ойролцоох бие хамгаалагчид,</i>

953
00:58:58,130 --> 00:58:59,796
<i>манай хүү холгүй байна,</i>

954
00:58:59,797 --> 00:59:01,881
<i>Гэхдээ би ялгаж чадахгүй байна
түүнтэй хамт хэн байна.</i>

955
00:59:01,882 --> 00:59:03,655
<i>Мурф түүнийг хараахан цохисон уу?</i>

956
00:59:04,176 --> 00:59:06,156
<i>Мөрф хэн ч байсан,
тэр бол сүнс.</i>

957
00:59:06,157 --> 00:59:08,138
<i>Хэн ч олдохгүй байна
Түүнтэй мөргөлдөж байсан хүн</i>

958
00:59:08,139 --> 00:59:10,015
<i>түүн дээр бүдрэх нь хамаагүй бага.</i>

959
00:59:14,395 --> 00:59:16,272
<i>Үлгэр бие засах гэж байна.</i>

960
00:59:20,755 --> 00:59:23,258
<i>Манай хүү хөдөлж байна.
Новш.</i>

961
00:59:44,843 --> 00:59:47,449
<i>- Марти, хаалга түгжээтэй байна.
- Тайвшир.</i>

962
00:59:47,450 --> 00:59:49,744
Энэ нь буурахгүй
эрэгтэйчүүдийн өрөөнд.

963
00:59:54,019 --> 00:59:55,374
Би дараа нь авсан.

964
00:59:58,920 --> 01:00:00,587
Юу унав
эрчүүдийн өрөөнд?

965
01:00:00,588 --> 01:00:02,256
- Бид ярилцсан.
- Тэгээд?

966
01:00:02,257 --> 01:00:04,236
Би түүнд бодож байгаагаа хэлсэн
Бид хэзээ нэгэн цагт хамт байх ёстой.

967
01:00:04,237 --> 01:00:05,593
- Та тэгээгүй.
- Би тэгсэн.

968
01:00:05,594 --> 01:00:06,636
Тэгээд?

969
01:00:07,470 --> 01:00:08,617
Би болзсон.

970
01:00:08,721 --> 01:00:11,014
Ээ бурхан минь.
Та үүнийг аюулгүй гэж бодож байна уу?

971
01:00:11,015 --> 01:00:13,830
Энэ нь байгаа зүйлээс илүү муу байж болохгүй
2-р хаалганы цаана намайг хүлээж байна.

972
01:00:16,021 --> 01:00:18,211
Гэхдээ хэцүү байх болно.
Би гахайн сүүл авсан гэж бодож байна.

973
01:00:18,212 --> 01:00:20,609
- Юу?
-Цагдаа нар.

974
01:00:20,610 --> 01:00:24,571
Өө, гахайн сүүл. Хөөрхөн.

975
01:00:26,135 --> 01:00:28,116
Би дургүйцсэн цагдаатай тааралдсан
эрэгтэйчүүдийн өрөөнд.

976
01:00:37,501 --> 01:00:39,065
Чи бид хоёр ярилцах хэрэгтэй.

977
01:00:43,444 --> 01:00:44,487
Би чамайг мэдэх үү?

978
01:00:44,488 --> 01:00:46,155
Үгүй. Гэхдээ би чамайг мэднэ.

979
01:00:53,350 --> 01:00:55,851
Сонсооч, найз аа, намайг уучлаарай.
Гомдох юм алга, гэхдээ би...

980
01:00:55,852 --> 01:00:57,625
Би ижил хүйстэн биш.

981
01:00:57,729 --> 01:00:59,085
Би цагдаа.

982
01:00:59,919 --> 01:01:02,213
Тийм ээ, би дээрэмчин биш,
Хэрэв та миний дрифтийг барьж авбал.

983
01:01:02,944 --> 01:01:03,986
Би чамайг харж байсан.

984
01:01:03,987 --> 01:01:06,072
Би чамайг юунд дуртайг мэднэ.

985
01:01:06,906 --> 01:01:08,156
Чи хэн бэ?

986
01:01:08,157 --> 01:01:10,659
Би чамайг хэн биш гэдгийг мэдэж байна гэсэн үг.
Таныг Ник Фишер биш гэдгийг би мэднэ.

987
01:01:10,660 --> 01:01:12,433
Байртай залуу
Та байрлаж байна.

988
01:01:12,537 --> 01:01:15,038
Ник Фишер учраас би үүнийг мэднэ
Даде Засах газарт найман жилийг өнгөрүүлсэн

989
01:01:15,039 --> 01:01:18,168
өөрийгөө албадсаны төлөө
14 настай хөгжөөн дэмжигч дээр.

990
01:01:18,169 --> 01:01:20,566
Dade County надад зураг илгээсэн
Ник Фишерийн

991
01:01:20,567 --> 01:01:22,443
бас чи тэр биш.

992
01:01:22,547 --> 01:01:26,926
Тэгэхээр чи хэн бэ?

993
01:01:29,742 --> 01:01:32,035
Би зүгээр л эрэгтэй хүн
Хэний оройн хоол хүйтэн болж байна.

994
01:01:33,808 --> 01:01:35,164
Би одоо явж болох уу?

995
01:01:35,894 --> 01:01:37,041
- Нааш ир.
- Юу?

996
01:01:37,145 --> 01:01:38,708
Хөргөгчинд үхсэн цогцосууд,

997
01:01:38,709 --> 01:01:40,793
эрчүүдийн өрөөнд цагдаа байдаг уу?

998
01:01:40,794 --> 01:01:43,297
Та надад Жеймс Бондыг санагдуулдаг.

999
01:01:47,051 --> 01:01:49,553
Энэ бол хамгийн сайхан зүйл
хэн ч надад хэлж байсан.

1000
01:01:49,554 --> 01:01:51,431
Тэгээд дарга,
тэр Кананга байж болно.

1001
01:01:51,535 --> 01:01:52,891
Кананга?

1002
01:01:54,246 --> 01:01:56,853
- Үгүй ээ, Босс бол Кананга биш.
- Тэгвэл Босс гэж хэн бэ?

1003
01:01:56,854 --> 01:01:59,773
Эрнст Ставрос Блофельд.

1004
01:01:59,774 --> 01:02:01,336
Аль нь вэ?
Дональд Пэлэнс?

1005
01:02:01,337 --> 01:02:04,361
Телли Савалас уу? Макс фон Сайдов?

1006
01:02:04,362 --> 01:02:05,820
Та Бондоо мэддэг.

1007
01:02:05,925 --> 01:02:07,800
Гэхдээ харамсалтай нь би хэлж байсан
Энтони Доусон руу.

1008
01:02:07,801 --> 01:02:08,948
ДЭМБ?

1009
01:02:09,678 --> 01:02:12,284
<i>За тэр Блофелд тоглосон
Оросоос Хайртай.</i>

1010
01:02:12,285 --> 01:02:15,518
<i>Бид Блофельдын царайг хэзээ ч харахгүй
Оросоос Хайртай.</i>

1011
01:02:15,519 --> 01:02:17,498
Тэр үед л муу санаатан
хамгийн үр дүнтэй...

1012
01:02:17,499 --> 01:02:19,376
чи түүнийг ямар харагддагийг мэдэхгүй байхад.

1013
01:02:38,353 --> 01:02:39,397
Тэгэхээр...

1014
01:02:42,733 --> 01:02:43,776
Дараа уулзацгаая.

1015
01:03:12,033 --> 01:03:14,849
Энэ үнэхээр гайхалтай байсан.

1016
01:03:16,934 --> 01:03:19,749
Би сая л нэг юм ойлголоо.

1017
01:03:19,750 --> 01:03:22,355
- Тэр юу вэ?
-Би зүгээр л чамтай үерхсэн...

1018
01:03:22,356 --> 01:03:24,336
Та одоо л үүнийг ойлгож байна уу?

1019
01:03:24,337 --> 01:03:27,258
Тэгээд надад ямар ч ойлголт алга
Та хэнийг тусгайлан хэлж байна

1020
01:03:27,259 --> 01:03:29,030
Жеймс Бонд гэж хэлэхэд.

1021
01:03:29,135 --> 01:03:33,514
Учир нь та өмнө нь надад хэлж байсан
Би чамд Жеймс Бондын тухай сануулсан

1022
01:03:33,515 --> 01:03:37,894
Тэгээд би тийм байсан гэж хэлж байсан
хэн нэгний надад хэлж байсан хамгийн сайхан үг

1023
01:03:37,895 --> 01:03:39,144
Би чамайг мэдээжийн хэрэг гэж бодсон ...

1024
01:03:39,145 --> 01:03:41,752
Би угаасаа чамайг мэдэж байгаа гэж бодсон
би хэний тухай ярьж байсан юм.

1025
01:03:47,486 --> 01:03:52,074
Учир нь хэрэв та тэр залуугийн тухай яриагүй бол
Таны ярьж байгаа гэж би бодож байна ...

1026
01:03:52,075 --> 01:03:54,264
За тэгвэл чамд би байгаа
өөр хэн нэгэнтэй андуурч,

1027
01:03:54,265 --> 01:03:57,288
Учир нь миний сэтгэлд
ганц Бонд бий.

1028
01:03:58,331 --> 01:04:00,103
За, үүн дээр бид санал нэг байна.

1029
01:04:02,814 --> 01:04:04,482
Яг тэр үед, гуравт.

1030
01:04:04,483 --> 01:04:06,046
- Нэг.
- Хоёр.

1031
01:04:06,047 --> 01:04:07,088
Гурав.

1032
01:04:07,089 --> 01:04:08,340
- Жорж Лазенби.
- Рожер Мур.

1033
01:04:08,341 --> 01:04:09,383
- Жорж Лазенби?
- Рожер Мур?

1034
01:04:09,384 --> 01:04:10,738
-Чи намайг тоглож байна уу?
- Би тоглож байсан.

1035
01:04:10,739 --> 01:04:12,199
Тийм ээ, би ч бас тоглож байсан.

1036
01:04:12,303 --> 01:04:14,284
Ганц Жеймс Бонд...

1037
01:04:14,285 --> 01:04:15,953
- Тимоти Далтон.
- Пирс Броснан.

1038
01:04:19,603 --> 01:04:22,209
- Шотланд үүрд.
- Би илүү дээрдэж байна.

1039
01:04:22,210 --> 01:04:23,669
Би тэгдэг.

1040
01:04:55,159 --> 01:04:56,411
Хаашаа явж байгаа юм бэ?

1041
01:04:57,870 --> 01:04:59,747
Би зүгээр л кофе авч өгье.

1042
01:05:01,311 --> 01:05:02,458
За.

1043
01:05:06,109 --> 01:05:07,986
Над руу хурдан буц.

1044
01:05:10,488 --> 01:05:13,928
<i>♪ Хайртай байхдаа ♪</i>

1045
01:05:13,929 --> 01:05:18,100
<i>♪ Та аз жаргалтай байна ♪</i>

1046
01:05:18,517 --> 01:05:23,313
<i>♪ Өө, чи түүний тэвэрт байхад ♪</i>

1047
01:05:23,314 --> 01:05:28,006
<i>♪ Та ♪</i> өгсөн

1048
01:05:31,238 --> 01:05:32,698
<i>♪ Энэ хамаагүй... ♪</i>

1049
01:05:32,802 --> 01:05:34,261
Цагдаа.

1050
01:05:34,262 --> 01:05:35,930
Алив, нөхөр минь.

1051
01:05:36,869 --> 01:05:38,954
Би чиний найзтай аль хэдийн ярьсан.

1052
01:05:47,921 --> 01:05:48,964
Өглөө.

1053
01:05:48,965 --> 01:05:50,632
Би мөрдөгч Дамбровски байна.

1054
01:05:50,633 --> 01:05:53,031
Өглөөний мэнд, мөрдөгч Дамбровский.
Намайг хулгайлж байна уу?

1055
01:05:53,032 --> 01:05:56,368
Үгүй. Бид зүгээр л авмаар байна
чамтай хурдан нөхөрсөг үг хэлье.

1056
01:05:56,890 --> 01:05:59,704
Энэ нь стандарт үйлдлийн журам мөн үү
Та цагдаагийн гарын авлагаас олж болно

1057
01:05:59,705 --> 01:06:01,164
Хэрэв та дээш харвал
"хурдан найрсаг үг."

1058
01:06:01,165 --> 01:06:04,188
Хайрцагны төрлийн хувьд SOP байхгүй
чи өөрөө өөртөө орсон шүү дээ, хүү минь.

1059
01:06:04,189 --> 01:06:05,231
Өө.

1060
01:06:10,028 --> 01:06:12,635
-Тэгвэл чи надтай юу ярихыг хүссэн юм бэ?
-Чи.

1061
01:06:13,156 --> 01:06:14,615
-Би яах вэ?
-Чи хэн бэ?

1062
01:06:15,658 --> 01:06:17,223
-Гүн ухааны хувьд?
-Нэр.

1063
01:06:17,327 --> 01:06:18,370
Зэрэглэл, серийн дугаар?

1064
01:06:18,371 --> 01:06:21,211
-Хүүхэд минь чи үнэхээр бөмбөг тоглох ёстой.
-Үнэхээр үү? Чи намайг хангалттай өндөр гэж бодож байна уу?

1065
01:06:32,133 --> 01:06:33,488
Таны нэр хэн бэ?

1066
01:06:33,489 --> 01:06:34,949
Өө, тийм. Би санаж байна.

1067
01:06:34,950 --> 01:06:36,200
Слевин Келевра.

1068
01:06:36,304 --> 01:06:38,702
К-Э-Л-Э-В-Р-А.

1069
01:06:38,703 --> 01:06:39,850
Келевра.

1070
01:06:40,789 --> 01:06:44,543
Хараач, хүү минь, би юу болоод байгааг мэдэхгүй байна
эсвэл чи үүнд хэрхэн ханддаг вэ,

1071
01:06:44,544 --> 01:06:47,461
гэхдээ би ойлгох үед
олж мэдэх зүйл юу байна,

1072
01:06:47,462 --> 01:06:49,443
Би чамд тийм ч сайн хандахгүй.

1073
01:06:50,173 --> 01:06:52,884
Энэ сайхан байна уу?
Надад ямар ч сайн зүйл битгий хий.

1074
01:06:53,718 --> 01:06:55,491
Цэвэрлэх сүүлчийн боломж.

1075
01:07:02,581 --> 01:07:03,624
Алхаарай.

1076
01:07:06,127 --> 01:07:09,150
Энэ хэсэг нь гэж би бодож байна
Хэт хол алхаж болохгүй гэж хэлдэг газар.

1077
01:07:57,429 --> 01:08:00,766
<i>♪ Хайртай байхдаа ♪</i>

1078
01:08:00,767 --> 01:08:05,354
<i>♪ Та аз жаргалтай байна ♪</i>

1079
01:08:05,355 --> 01:08:09,941
<i>♪ Өө, чи түүний тэвэрт байхад ♪</i>

1080
01:08:09,942 --> 01:08:15,052
<i>♪ Та ♪</i> өгсөн

1081
01:08:17,971 --> 01:08:21,308
<i>♪ Энэ хамаагүй... ♪</i>

1082
01:08:21,934 --> 01:08:23,602
Би ажилдаа явах ёстой.

1083
01:08:24,436 --> 01:08:25,583
Хөөе.

1084
01:08:53,528 --> 01:08:55,092
Хөөе, залуусаа.
Чи энд юу хийж байгаа юм бэ?

1085
01:08:55,093 --> 01:08:56,551
Одоо цаг нь болсон.

1086
01:08:57,594 --> 01:08:59,054
Үгүй ээ, би ядаж л...

1087
01:08:59,055 --> 01:09:00,097
Есүс.

1088
01:09:00,201 --> 01:09:03,122
Дарга чамайг хүсч байна гэж хэлсэн
The Fairy-д сайхан харагдахын тулд.

1089
01:10:21,743 --> 01:10:22,786
Та эрт байна.

1090
01:10:26,644 --> 01:10:28,832
Та яагаад орж болохгүй гэж
тэгээд өөртөө ундаа засах уу?

1091
01:10:28,833 --> 01:10:30,502
Би дөнгөж бэлдэж байсан.

1092
01:10:42,702 --> 01:10:44,682
Та уучлах хэрэгтэй болно ...

1093
01:10:44,683 --> 01:10:48,333
Би хүлээж байсангүй
чи өөр ...

1094
01:10:49,167 --> 01:10:50,418
Чи сайхан харагдаж байна.

1095
01:10:51,774 --> 01:10:53,129
Та дарс авмаар байна уу?

1096
01:10:54,693 --> 01:10:56,049
Ямар нэг зүйл болоо юу?

1097
01:11:00,533 --> 01:11:02,201
Хэн нэгэн чамайг алахыг оролдож байна.

1098
01:11:03,869 --> 01:11:05,016
ДЭМБ?

1099
01:11:08,979 --> 01:11:10,230
Би.

1100
01:12:03,930 --> 01:12:05,182
Энэ ойрхон байсан.

1101
01:12:05,807 --> 01:12:06,850
Тиймээ.

1102
01:13:24,951 --> 01:13:26,306
Хаах.

1103
01:14:49,517 --> 01:14:52,228
Би чамайг ажил хийлгэхээр ажилд авсан.

1104
01:14:53,375 --> 01:14:55,877
Ингэх ёсгүй байсан
ажил шиг харагдах.

1105
01:14:57,545 --> 01:15:03,385
Тиймээс та израильчуудыг гарга.
хараал идсэн барилгыг бөмбөгдөнө...

1106
01:15:04,740 --> 01:15:08,180
тэгээд одоо ажил
Энэ нь ажил шиг харагдах ёсгүй байсан

1107
01:15:08,181 --> 01:15:10,578
маш их харж эхэлж байна

1108
01:15:10,579 --> 01:15:12,456
ажил шиг.

1109
01:15:21,319 --> 01:15:24,864
Зүгээр дээ. Новш.

1110
01:15:26,012 --> 01:15:30,913
Хэрэв Рабби дайн хийхийг хүсч байвал
Би түүнд дайн өгнө.

1111
01:15:38,839 --> 01:15:40,193
Саул.

1112
01:15:43,634 --> 01:15:44,885
Саул?

1113
01:15:46,345 --> 01:15:48,951
Саул, утас...

1114
01:15:48,952 --> 01:15:50,308
Өө!

1115
01:15:50,933 --> 01:15:52,184
Би чамайг Саул гэж бодсон.

1116
01:15:55,730 --> 01:15:58,336
Маш олон хүн бодож байсан
Би энэ өдрүүдэд өөр хүн болсон.

1117
01:16:01,673 --> 01:16:04,383
Таны хэцүү байдал
нэгэн түүхийг санагдуулдаг.

1118
01:16:04,384 --> 01:16:07,511
<i>Хичкок.
Хойд, баруун хойд.</i>

1119
01:16:07,512 --> 01:16:10,328
Хүн бүр байдаг кино
Кэри Грант гэж бодож байна

1120
01:16:10,329 --> 01:16:11,683
Жорж Каплан гэдэг хүн

1121
01:16:11,787 --> 01:16:13,559
гэхдээ гол зүйл нь байгаа юм
Жорж Каплан байхгүй.

1122
01:16:13,560 --> 01:16:17,628
Энэ бол зүгээр л зохиосон нэр,
гэхдээ нэрс, бүр зохиосон...

1123
01:16:19,817 --> 01:16:22,007
тэд авчирч чадна
бага зэрэг асуудалтай.

1124
01:16:24,092 --> 01:16:28,263
Одоо, эмэгтэй
Гранттай хамт зурган дээр,

1125
01:16:28,264 --> 01:16:29,410
түүний нэр байсан ...

1126
01:16:29,514 --> 01:16:30,766
Ева Мари Сент.

1127
01:16:30,767 --> 01:16:31,912
Өө, чи энэ киног мэднэ.

1128
01:16:31,913 --> 01:16:33,580
Би энэ киног мэднэ.

1129
01:16:33,581 --> 01:16:36,084
Аавыгаа авсан
1959 онд үүнийг үзэх.

1130
01:16:36,085 --> 01:16:39,942
Түүний англи хэл тийм ч сайн байгаагүй,
харин хүү минь, тэр Гэгээнтэн авхайд таалагдсан уу?

1131
01:16:39,943 --> 01:16:42,756
Киноны дараа тэр над руу эргэв
Тэгээд тэр "Тэр бол жинхэнэ Буик" гэж хэлэв.

1132
01:16:42,757 --> 01:16:46,302
Харж байна уу, тэр дуудаж чадахгүй байсан
"Гоо сайхан" гэдэг үгийг тэр Буик гэж хэлэх болно.

1133
01:16:47,762 --> 01:16:49,326
Бага зэрэг төөрөгдөл үүсгэсэн.

1134
01:16:49,743 --> 01:16:51,828
Буруу ашиглах
нэр үүнийг хийх болно.

1135
01:16:55,999 --> 01:16:57,042
Энэ миний мөнгө мөн үү?

1136
01:16:57,980 --> 01:16:59,753
Энэ бол миний чамд өгөх бүх зүйл.

1137
01:17:33,538 --> 01:17:34,892
Амралтын өдөр.

1138
01:17:34,893 --> 01:17:38,126
Харж байна уу, бид утсаа авдаггүй
Амралтын өдөр.

1139
01:17:38,127 --> 01:17:39,273
Би мэднэ.

1140
01:17:40,315 --> 01:17:42,296
Ер нь,
Саул хонхны дууг унтраав.

1141
01:17:42,297 --> 01:17:43,443
Саул!

1142
01:17:43,444 --> 01:17:46,049
Би чамд хэлье, та олохгүй
энэ өдрүүдэд сайн туслаач.

1143
01:17:49,805 --> 01:17:50,848
Саул үхсэн.

1144
01:17:55,227 --> 01:17:56,687
Тэд бүгд үхсэн.

1145
01:18:21,295 --> 01:18:23,067
Өө, би орсон
өмнө нь энэ өрөө.

1146
01:18:25,674 --> 01:18:27,864
Үзсэн шигээ харагдаж байна
20 жилийн өмнө.

1147
01:18:28,802 --> 01:18:33,286
Ямар нэгэн байдлаар... ямар нэгэн байдлаар
өөр юм шиг байна,

1148
01:18:33,287 --> 01:18:36,831
Таны машин өөр харагдаж байна
өөр хүн жолоодож байх үед.

1149
01:18:38,292 --> 01:18:41,107
Тэгээд дахиад л 20 жил өнгөрчээ
Би машинд сууснаас хойш.

1150
01:18:42,880 --> 01:18:46,007
Хорин жилийг зарцуулсан
гурван инч сум нэвтэрдэггүй шилний ард

1151
01:18:46,008 --> 01:18:51,117
өндөр хүчин чадалтай байгалиасаа айдагтай холбоотой
Нью Жерси дэх винтов, нам гүм дээвэр.

1152
01:18:51,118 --> 01:18:52,473
Хорин жил...

1153
01:18:54,975 --> 01:18:58,312
өөрийн паранойд түгжигдсэн,
миний гэрт хоригдол.

1154
01:19:01,024 --> 01:19:03,943
Зөвхөн хүргэгдэнэ
хүүгийн хувь заяанд.

1155
01:19:07,592 --> 01:19:10,511
За, Энтони,
чи ялсан юм шиг байна

1156
01:19:10,512 --> 01:19:12,389
хэрэв ийм нэр томъёо хэрэглэж болно.

1157
01:19:14,161 --> 01:19:17,289
Хэрэв би малгай өмссөн бол
Би тайлах байсан.

1158
01:19:20,939 --> 01:19:22,607
Тэгэхээр бид үүнийг үргэлжлүүлэх ёстой юу?

1159
01:19:28,552 --> 01:19:31,263
Дараа нь малгайгаа өмс, Шломо.

1160
01:19:35,955 --> 01:19:39,396
Бидэнд барааны хуудас зарагдсан бололтой
ижил худалдагчаар.

1161
01:19:42,211 --> 01:19:43,671
Гэхдээ сайхан яриа.

1162
01:19:48,050 --> 01:19:50,553
Би үүний төлөө зогссон ч болоосой.

1163
01:20:01,710 --> 01:20:04,004
Чи ... чи авчирсан
энэ бидний толгой дээр.

1164
01:20:06,298 --> 01:20:07,548
- Би?
-Чи.

1165
01:20:07,549 --> 01:20:11,094
Та Гудкатыг ажилд авсан
миний хүүг алах гэж.

1166
01:20:12,554 --> 01:20:14,536
Чи миний хүүг алсны дараа.

1167
01:20:16,204 --> 01:20:17,664
Үүнд миний гар байгаагүй.

1168
01:20:17,665 --> 01:20:19,123
Өө, мэдээж.

1169
01:20:19,124 --> 01:20:20,792
Яг л 84 оных шиг.

1170
01:20:21,418 --> 01:20:23,399
Чамд байсан гэж бодож байна
үүнд бас ямар ч оролцоо байхгүй.

1171
01:20:23,920 --> 01:20:25,693
Зүгээр л хуруу, магадгүй.

1172
01:20:27,570 --> 01:20:29,238
Цаг дууслаа, Рабби.

1173
01:20:31,532 --> 01:20:34,973
Үхсэн хүнд худал хэлэх нь адилхан
өөртөө худал хэлэх шиг.

1174
01:20:38,518 --> 01:20:40,708
Та хэтэрхий том болсон байсан.

1175
01:20:42,689 --> 01:20:44,045
Харна уу...

1176
01:20:45,609 --> 01:20:48,111
хоёр хүн байхад асуудал
өрөөнд зогсож байна

1177
01:20:48,112 --> 01:20:50,927
Та тэдгээрийн зөвхөн нэгийг нь харах боломжтой юу?
Тэд чамайг харж байсан,

1178
01:20:50,928 --> 01:20:54,472
Тэдний нуруу эргэж,
Тэдний цамцны зах над руу инээмсэглэж байна.

1179
01:20:57,287 --> 01:20:58,851
Тэгээд тэд чамайг Босс гэж дуудсан.

1180
01:21:01,563 --> 01:21:03,544
Юу нь ойлгомжтой байсан
хийх ёстой байсан.

1181
01:21:10,322 --> 01:21:13,137
Хичээж, үнэл
ямар санагдаж байна, Шломо.

1182
01:21:15,223 --> 01:21:19,394
Шөнө дунд сэрэхийн тулд
гэдсэнд чинь зургаан сум шатаж байна.

1183
01:21:20,332 --> 01:21:23,252
Усан санд хэвтэж байна
өөрийнхөө цус, баас.

1184
01:21:27,110 --> 01:21:28,882
Чиний үхсэн нүд...

1185
01:21:32,323 --> 01:21:35,973
эхнэр чинь ширтэж байна
чам руу буцаж.

1186
01:21:38,997 --> 01:21:41,185
Цорын ганц зүйл
ухаан алдахаас сэргийлж байна

1187
01:21:41,186 --> 01:21:44,836
хөлийн чимээ юм
коридороор явж буй хүний тухай...

1188
01:21:45,774 --> 01:21:47,443
хүүгээ хайж байна.

1189
01:21:52,866 --> 01:21:55,368
Би аварч чадсан
миний хүү Шломо.

1190
01:21:56,828 --> 01:21:57,871
Тэгээд одоо...

1191
01:21:59,747 --> 01:22:01,937
энэ олон жилийн дараа...

1192
01:22:03,918 --> 01:22:06,420
бидний тохиролцсоныг үл харгалзан,

1193
01:22:06,421 --> 01:22:12,260
чи... новш
Филистийг нуруугаар хутгалж,

1194
01:22:12,261 --> 01:22:14,763
чи чадсан
миний хүүг надаас холдуул.

1195
01:22:16,118 --> 01:22:17,161
За...

1196
01:22:19,246 --> 01:22:22,166
Одоо би чамайг авлаа
хүү чамаас хол байна.

1197
01:22:22,167 --> 01:22:23,207
Би чамд хэлсэн,

1198
01:22:23,208 --> 01:22:25,607
Надад ямар ч хамаагүй...

1199
01:22:34,053 --> 01:22:35,304
Та сонсоогүй байна.

1200
01:22:35,930 --> 01:22:37,390
Чи худлаа ярьж байна.

1201
01:22:38,537 --> 01:22:40,413
Миний царайг хар даа, Шломо.

1202
01:22:40,414 --> 01:22:42,395
Миний инээмсэглэлийг хар.

1203
01:22:44,168 --> 01:22:45,628
Таны хүү үхсэн.

1204
01:22:49,173 --> 01:22:51,050
Таны хүү үхсэн.

1205
01:22:54,178 --> 01:22:56,055
Би чамайг ална.

1206
01:22:59,287 --> 01:23:00,434
Рабби.

1207
01:23:01,477 --> 01:23:03,771
Та The Shmoo-г мэддэг үү?

1208
01:23:15,762 --> 01:23:17,222
Фишер.

1209
01:23:19,620 --> 01:23:21,080
Фишер, намайг сонс.

1210
01:23:24,729 --> 01:23:26,190
Би чамд аль хэдийн хэлсэн...

1211
01:23:27,337 --> 01:23:28,693
Би Ник Фишер биш.

1212
01:23:34,532 --> 01:23:36,409
Тэгвэл Ник Фишер гэж хэн бэ?

1213
01:23:43,186 --> 01:23:45,480
<i>Би чамайг хэлэх гэж байна гэж бодож байна
Ник Фишер гэж хэн байсан бэ.</i>

1214
01:23:46,940 --> 01:23:49,025
Хариулт нь Фишер байв
асуултад.

1215
01:23:49,755 --> 01:23:52,258
Яаж хоёр хүнтэй уулзах вэ дээ
үүнд хүрч чадахгүй байна уу?

1216
01:23:59,765 --> 01:24:01,329
<i>Та тэднийг чам дээр ирэхийг зөвшөөрнө үү.</i>

1217
01:24:09,775 --> 01:24:12,486
<i>Гэхдээ үүнийг хийхийн тулд,
Надад нэр хэрэгтэй байсан.</i>

1218
01:24:13,426 --> 01:24:15,302
Мөн та нэрсийг хаанаас олох вэ?

1219
01:24:15,303 --> 01:24:16,554
<i>Номонд.</i>

1220
01:24:21,768 --> 01:24:23,540
<i>Хэн номтой вэ?</i>

1221
01:24:31,569 --> 01:24:33,550
<i>За, таны бооцооныхон номтой.</i>

1222
01:24:35,218 --> 01:24:36,365
Тэр цэвэрхэн.

1223
01:24:37,095 --> 01:24:38,972
<i>Муухай номлогчид.</i>

1224
01:24:39,702 --> 01:24:41,058
Тэгэхээр...

1225
01:24:41,059 --> 01:24:43,039
<i>Хэн том луйварчидтай ажилладаг.</i>

1226
01:24:54,300 --> 01:24:56,177
<i>Би мөрийтэй тоглоомчин хайж байсан.</i>

1227
01:24:57,428 --> 01:24:58,992
<i>Хоёр номонд орсон нэгэн...</i>

1228
01:24:59,826 --> 01:25:02,226
<i>их улаан өнгөтэй
хасах багана.</i>

1229
01:25:02,538 --> 01:25:03,581
Түүнийг авсан.

1230
01:25:03,685 --> 01:25:05,354
<i>Тэр үед би Ник Фишерийг олсон.</i>

1231
01:25:06,292 --> 01:25:09,108
<i>Үгүй тийм доогуур амьдрал
нэг нь алдах болно.</i>

1232
01:25:10,359 --> 01:25:12,861
- 1729.
- Ник Фишер.

1233
01:25:14,008 --> 01:25:15,259
За.

1234
01:25:27,981 --> 01:25:29,440
Нэг үе байсан.

1235
01:25:46,541 --> 01:25:48,939
Бүх зүйл хийх л үлдлээ
утас дуугарч байлаа.

1236
01:26:09,273 --> 01:26:12,088
<i>Миний хийх ёстой бүх зүйл
гохыг татсан</i>

1237
01:26:12,089 --> 01:26:15,738
<i>чамайг тэр хүн рүү залгахыг хүлээнэ үү
хэний ч хүсдэггүй ажлыг хэн хийдэг.</i>

1238
01:26:17,927 --> 01:26:20,013
Би гадны хүнийг оруулж ирмээр байна.

1239
01:26:21,577 --> 01:26:23,141
Мэргэжилтэн байна.

1240
01:26:25,956 --> 01:26:28,354
Өөрийгөө ноён Гудкат гэж дууддаг.

1241
01:26:34,089 --> 01:26:35,445
Сайн байна.

1242
01:26:37,948 --> 01:26:40,138
Тэр намайг хүлээж чадна гэж хэлээрэй
өглөө.

1243
01:26:44,205 --> 01:26:45,873
Та бэлэн үү?

1244
01:26:46,811 --> 01:26:47,854
Тиймээ.

1245
01:26:51,921 --> 01:26:53,589
Ийм л байна
сүүлийн нэг зүйл.

1246
01:26:55,674 --> 01:26:56,717
Өө!

1247
01:27:03,182 --> 01:27:04,746
Ноён Гудкат...

1248
01:27:05,163 --> 01:27:06,936
Удаан хугацаа өнгөрчээ.

1249
01:27:11,315 --> 01:27:13,399
байгаад харамсаж байна
Ноён Гудкат, таныг хүлээж байсан.

1250
01:27:13,400 --> 01:27:15,277
Тиймээс би зөв болно
бизнес хүртэл.

1251
01:27:17,571 --> 01:27:22,159
Слим Хопкинс, тэр хүн
Миний номыг ажиллуулж, өчигдөр хит болсон.

1252
01:27:22,889 --> 01:27:25,080
Тэгээд би таамаглаж байна
Та аль хэдийн сонссон ...

1253
01:27:26,123 --> 01:27:27,477
миний хүү.

1254
01:27:27,478 --> 01:27:28,834
Тийм ээ, би сонссон.

1255
01:27:30,085 --> 01:27:32,378
Чи надад үүнийг зохицуулах хэрэгтэй байна.

1256
01:27:32,379 --> 01:27:34,150
Хэн тэмдэг вэ?

1257
01:27:34,151 --> 01:27:35,820
Ицчок.

1258
01:27:38,844 --> 01:27:40,824
Ицчок Раббигийн хүү юу?

1259
01:27:40,825 --> 01:27:42,805
Раббиг санаж байна уу?

1260
01:27:42,806 --> 01:27:44,787
Би Раббиг сайн санаж байна.

1261
01:27:44,891 --> 01:27:46,247
Гол нь...

1262
01:27:46,768 --> 01:27:49,479
энэ нь ажил шиг харагдахгүй байна.

1263
01:27:50,105 --> 01:27:53,546
Хэрэв Ицчок цохигдвол
Рабби дайнд явах болно.

1264
01:27:55,110 --> 01:28:00,428
Тиймээс та үүнийг харагдуулах хэрэгтэй байна
Энэ нь байгаа зүйл биш юм шиг.

1265
01:28:01,366 --> 01:28:02,930
Ингэж болох уу?

1266
01:28:03,660 --> 01:28:05,224
Юу ч хийж болно.

1267
01:28:07,518 --> 01:28:08,769
Сайн байна.

1268
01:28:09,291 --> 01:28:10,332
Яаж?

1269
01:28:10,333 --> 01:28:12,627
Канзас Ситигийн шуугиан.

1270
01:28:14,505 --> 01:28:16,278
Би энэ нэр томъёог сайн мэдэхгүй байна.

1271
01:28:19,093 --> 01:28:20,970
Би Слимийн номнуудыг үзэх хэрэгтэй болно.

1272
01:28:22,013 --> 01:28:24,306
Слимийн номнуудыг авав
түүнийг цохих үед,

1273
01:28:24,307 --> 01:28:27,018
гэхдээ би хуулбарыг нь хадгалдаг.

1274
01:28:31,189 --> 01:28:32,753
Та юу хайж байна вэ?

1275
01:28:36,923 --> 01:28:37,966
Энэ бол манай залуу.

1276
01:28:38,070 --> 01:28:40,677
Ник, 1729 он.

1277
01:28:42,867 --> 01:28:44,326
Ник Фишер.

1278
01:28:44,327 --> 01:28:45,578
Яагаад тэр вэ?

1279
01:28:46,621 --> 01:28:47,872
Хожигдсон хүн.

1280
01:28:49,019 --> 01:28:50,062
Түүнийг аваарай.

1281
01:28:50,166 --> 01:28:51,417
Түүнийг энд авчир.

1282
01:28:59,550 --> 01:29:01,531
Одоо ч ярихгүй байна
бие биедээ, тийм үү?

1283
01:29:01,532 --> 01:29:02,992
Би чамайг буруутгаж байна гэж хэлж чадахгүй.

1284
01:29:03,618 --> 01:29:05,494
-Чи яагаад энд байгаа юм бэ?
- Том ажил.

1285
01:29:05,495 --> 01:29:08,830
Би ийм сэтгэгдэлтэй байсан
чи Нью-Йоркт ажиллахаа больсон.

1286
01:29:08,831 --> 01:29:12,480
Миний хэлсэнчлэн маш том ажил.

1287
01:29:12,481 --> 01:29:16,860
Та хотод байхдаа л бодсон,
Чи хажууд нь очоод хуучин найз Шломотойгоо уулзаарай.

1288
01:29:16,861 --> 01:29:19,675
"Сайн уу!
Тэд яаж байна янкс?"

1289
01:29:22,178 --> 01:29:23,220
Үгүй

1290
01:29:23,221 --> 01:29:25,098
Гэхдээ ийм зүйл.

1291
01:29:27,496 --> 01:29:28,850
Ганц асуудал

1292
01:29:28,851 --> 01:29:31,250
чи бид хоёр хуучны найзууд биш гэж үү.

1293
01:29:31,251 --> 01:29:32,604
Бас би бейсболыг үзэн яддаг.

1294
01:29:32,605 --> 01:29:34,064
Тэгээд бид найзууд биш болохоор

1295
01:29:34,065 --> 01:29:36,149
Та бейсболыг үзэн яддаг,
чи яагаад энд байгаа юм бэ?

1296
01:29:36,150 --> 01:29:38,236
Бид найзууд биш болохоор л тэр
би энд байна гэж.

1297
01:29:39,696 --> 01:29:43,554
Учир нь хэрвээ бид найзууд байсан бол би болохгүй байсан
хүүг чинь алахаар хөлсөлсөн.

1298
01:29:43,555 --> 01:29:45,847
Яагаад гэвэл энэ нь зөв
миний жагсаалтын эхэнд

1299
01:29:45,848 --> 01:29:47,516
найз нөхөддөө хийдэггүй зүйл.

1300
01:29:48,664 --> 01:29:52,105
Танд зориулсан сайхан мэдээ
Миний нөхөрлөл зарагдаж байна.

1301
01:29:52,626 --> 01:29:56,170
Харж байна уу, надад санагдаж байна
Таны хүү таны амьд сэрүүнд илүү их ач холбогдолтой

1302
01:29:56,171 --> 01:29:57,734
Тэр үхсэн Босстой харьцуулахад

1303
01:29:57,735 --> 01:30:00,550
Мөн илүү их мөнгө надад илүү чухал
мөнгөнөөс бага.

1304
01:30:00,551 --> 01:30:04,096
Чи бол унтдаг залуу
Матрасныхаа доор тэр бүх ногоон өнгөтэй.

1305
01:30:05,347 --> 01:30:06,703
Би сонсож байна.

1306
01:30:07,537 --> 01:30:09,205
Та надад хоёр дахин төлөх болно
Боссыг алах

1307
01:30:09,206 --> 01:30:11,395
Босс юу байсан бэ
Ицчокыг алахын тулд надад мөнгө төлж байна.

1308
01:30:14,002 --> 01:30:15,253
Тэр...

1309
01:30:16,191 --> 01:30:18,173
Ингэснээр бид найзууд болно.

1310
01:30:18,902 --> 01:30:19,945
Тийм үү, Рабби?

1311
01:30:22,343 --> 01:30:23,803
Хмм?

1312
01:30:27,870 --> 01:30:31,102
Тэгээд найзууд тэгдэг болохоор
найз нөхөддөө зориулсан сайн сайхныг,

1313
01:30:31,103 --> 01:30:32,666
чи надад сайн зүйл хийх болно.

1314
01:30:32,770 --> 01:30:33,813
Залбираад хэлээрэй.

1315
01:30:33,917 --> 01:30:35,482
Энэ юу вэ?

1316
01:30:35,586 --> 01:30:37,880
Нэг асуудалд хамаатай
өр цуглуулах.

1317
01:30:37,881 --> 01:30:39,340
Ялангуяа нэг өр.

1318
01:30:39,341 --> 01:30:40,799
Хэнийх вэ?

1319
01:30:40,800 --> 01:30:42,469
Беннигийн номноос гарсан бичлэг.

1320
01:30:42,573 --> 01:30:44,136
Ник Фишер гэдэг нэртэй.

1321
01:30:44,137 --> 01:30:45,493
Тэр хэн бэ?

1322
01:30:46,014 --> 01:30:47,578
Зүгээр л хожигдсон хүн.

1323
01:30:47,682 --> 01:30:49,768
Та зүгээр л маш их мөнгө хийсэн.

1324
01:30:53,417 --> 01:30:56,128
Тэгээд би чөлөөтэй ирж, явах боломжтой болсон
миний хүссэнээр.

1325
01:31:10,622 --> 01:31:11,665
Хмм?

1326
01:31:11,769 --> 01:31:15,314
Тэд чамд юу ч төлж байгаа.

1327
01:31:23,969 --> 01:31:25,325
"Тэд" гэж байхгүй.

1328
01:31:27,410 --> 01:31:28,870
Би чамд үүнийг хийсэн.

1329
01:31:32,624 --> 01:31:33,875
- Би.
- Чи?

1330
01:31:33,980 --> 01:31:35,439
Би.

1331
01:31:42,217 --> 01:31:43,781
Чи хэн бэ?

1332
01:31:47,118 --> 01:31:48,473
Тэр хэн бэ?

1333
01:31:49,412 --> 01:31:53,373
Түүний хурууны хээ байхгүй болсон гэж үзвэл,
Бид үүнийг хэзээ ч мэдэх магадлал багатай гэж би хэлмээр байна.

1334
01:31:53,374 --> 01:31:55,354
Шүдний бүртгэлийн талаар юу хэлэх вэ?

1335
01:31:55,355 --> 01:31:57,857
Мэдээж. Олсон даруйдаа
эрүүний доод тал.

1336
01:31:57,858 --> 01:32:00,569
Дараа нь бидний хийх ёстой зүйл бол олж мэдэх явдал юм
шүдний эмч хэн байсан бэ.

1337
01:32:02,133 --> 01:32:04,010
Ямар новшийн замбараагүй юм бэ.

1338
01:32:05,157 --> 01:32:07,658
<i>Хөөе, Бриковский, энэ бол Марти.
Та тэнд байна уу?</i>

1339
01:32:07,659 --> 01:32:10,996
<i>Бид цааш явах хоёр цогцос оллоо
аль хэдийн авсан хоёртойгоо.</i>

1340
01:32:12,143 --> 01:32:13,395
За, би шууд ирье.

1341
01:32:14,021 --> 01:32:15,585
Та авч байсан уу?
Раббиг барих

1342
01:32:15,689 --> 01:32:18,296
Тиймээс тэр энд бууж чадна
мөн түүний хүүхдээс юу үлдсэнийг тодорхойлох уу?

1343
01:32:18,297 --> 01:32:20,693
<i>Сөрөг. Бид залгасан
сүүлийн нэг цагийн турш.</i>

1344
01:32:20,694 --> 01:32:21,736
<i>Хариу байхгүй.</i>

1345
01:32:21,737 --> 01:32:23,509
Хэн нэгнийг явуул.

1346
01:32:23,510 --> 01:32:24,656
<i>Хуулбарлах.</i>

1347
01:32:26,637 --> 01:32:29,556
Чи зүгээр үү?
Чи бага зэрэг цочирдсон харагдаж байна.

1348
01:32:29,557 --> 01:32:31,121
Үгүй ээ, би зүгээр.

1349
01:32:32,059 --> 01:32:33,102
Зүгээр дээ.

1350
01:32:57,084 --> 01:32:58,230
Тиймээ.

1351
01:32:58,231 --> 01:33:00,525
<i>Хөөе, Бриковский, энэ бол Мерфи.</i>

1352
01:33:00,526 --> 01:33:01,985
Хөөе, Мерф.
Яах вэ?

1353
01:33:01,986 --> 01:33:05,426
<i>Харри Келло өнөөдөр ирлээ.
Чи Харриг санаж байна.</i>

1354
01:33:05,427 --> 01:33:07,407
Хэдэн жилийн өмнө тэтгэвэртээ гарсан
эхнэр нь саяхан нас барсан

1355
01:33:07,408 --> 01:33:09,806
тиймээс тэр орох дуртай
долоо хоногт хоёр удаа, ярианы дэлгүүр,

1356
01:33:09,807 --> 01:33:11,371
унтахын өмнөх түүхүүдийг ярь
эрэг рүү,

1357
01:33:11,475 --> 01:33:14,290
өгүүлбэр бүрийг эхэлдэг
"Өмнө нь байсан шиг".

1358
01:33:14,291 --> 01:33:15,291
Өнгөрсөнд амьдардаг залуу.

1359
01:33:15,333 --> 01:33:16,613
Тийм, тийм, тийм.
Түүний тухай юу?

1360
01:33:16,688 --> 01:33:19,921
Ямар ч байсан бид жижиг яриа өрнүүлж байна,
тэр залуу гомдоллож чадахгүй гэж хэлсэн,

1361
01:33:19,922 --> 01:33:21,692
тэгвэл түүний хийдэг бүх зүйл
новшийн гомдоллоо.

1362
01:33:21,693 --> 01:33:23,153
<i>Түүний нас барсан эхнэр,</i>

1363
01:33:23,257 --> 01:33:25,239
<i>түүний буудсан хөл,
түүний муу тэтгэвэр,</i>

1364
01:33:25,240 --> 01:33:28,784
харин дараа нь тэр хараад зогсдог
Марти таны хүүхдийн зургийг авсан.

1365
01:33:28,785 --> 01:33:30,139
Зүгээр л ширтэж байна.

1366
01:33:30,140 --> 01:33:32,120
Би: "Энэ юу вэ?
Та хүүхдийг таньдаг уу?"

1367
01:33:32,955 --> 01:33:35,560
Хамгийн гол нь тэр зураг харахгүй байна.
Тэр нэрийг харж байна,

1368
01:33:35,561 --> 01:33:37,333
Учир нь би үүнийг бичиж авсан
доод талд.

1369
01:33:37,334 --> 01:33:39,315
Тэр Слевин гэдэг нэрийг мэддэг.

1370
01:33:59,545 --> 01:34:01,213
Надад ийм утас бий.

1371
01:34:14,351 --> 01:34:16,123
<i>Оролцоогоор нэг цагийн дараа,
утас дуугарав.</i>

1372
01:34:16,124 --> 01:34:18,208
<i>Энэ бол Харри. Тэр ингэж ярьж байна
хараал идсэн пулемёт,</i>

1373
01:34:18,209 --> 01:34:20,816
үргэлжилж байна
79 оны морин уралдааны тухай.

1374
01:34:24,153 --> 01:34:25,717
Усны суваг.

1375
01:34:26,759 --> 01:34:29,052
7 морь, арав дахь уралдаан.
Хонх дуугарах уу?

1376
01:34:36,666 --> 01:34:39,899
<i>Энэ бол эмийн сан байсан
хөгжлийн бэрхшээлтэй, их хэмжээний алдагдал,</i>

1377
01:34:39,900 --> 01:34:42,921
<i>ойролцоогоор The Boss
мөн Рабби Нью-Йоркт дэлгүүр байгуулав,</i>

1378
01:34:42,922 --> 01:34:46,155
<i>хүмүүс сэрж эхлэхээс өмнө
нуруундаа хутгатай.</i>

1379
01:34:46,156 --> 01:34:51,056
Ямар ч байсан тэр цаашаа явна
Энэ хүүхдийн тухай нутгийн домгийн тухай.

1380
01:34:51,057 --> 01:34:53,037
Түүнийг Макс гэдэг.

1381
01:34:53,662 --> 01:34:54,914
Алив, нааш ир.

1382
01:34:55,539 --> 01:34:59,502
Макс бооцоо тавьсан
Рот нэртэй брокерын хамт.

1383
01:34:59,503 --> 01:35:03,464
Рот чамтай бооцоо тавьсан...

1384
01:35:13,578 --> 01:35:14,725
мөн та.

1385
01:35:21,294 --> 01:35:24,214
Гэхдээ Рабби ба Босс
засвар орсон байгааг олж мэдэх,

1386
01:35:24,215 --> 01:35:26,508
за, тэд бол
аз жаргалын эсрэг.

1387
01:35:26,509 --> 01:35:30,262
Үг бууж ирдэг
жишээ гаргах хэрэгтэй.

1388
01:35:31,201 --> 01:35:32,869
Эдгээр залуус хүн бүрийг устгадаг.

1389
01:35:32,974 --> 01:35:34,746
Тэгээд би хүн бүрийг хэлж байна.

1390
01:35:35,372 --> 01:35:38,813
Макс, түүний эхнэр, түүний хүүхэд, Рот.

1391
01:35:38,814 --> 01:35:40,690
Новшийн морь хүртэл үхсэн.

1392
01:35:40,691 --> 01:35:42,254
Эдгээр залуус хот руу явсан
томахавктай.

1393
01:35:42,358 --> 01:35:43,922
Новшийн аллага байлаа.

1394
01:35:45,799 --> 01:35:47,883
<i>Тэд мэргэжилтэн авчрах шаардлагатай болсон
хүүхэд хийх</i>

1395
01:35:47,884 --> 01:35:49,761
<i>Учир нь хэн ч энэ ажлыг авахгүй.</i>

1396
01:36:08,113 --> 01:36:10,615
Чи миний хүүтэй юу хийсэн бэ?

1397
01:36:26,778 --> 01:36:27,925
Чи?

1398
01:36:29,072 --> 01:36:30,740
Үгүй

1399
01:36:30,741 --> 01:36:32,513
Чи үхсэн.

1400
01:36:34,599 --> 01:36:36,058
Чи үхсэн!

1401
01:36:43,045 --> 01:36:44,191
Тэгэхээр, Харри үргэлжилж байна

1402
01:36:44,192 --> 01:36:47,527
Тэд хэрхэн авчрах ёстой талаар
Хүүхдийг алах мэргэжилтэн,

1403
01:36:47,528 --> 01:36:48,883
Гэхдээ би холболтыг харахгүй байна,
Тиймээс би хэлж байна,

1404
01:36:48,884 --> 01:36:51,491
"Харри, энэ юу вэ
хэрэгт хамаатай юм уу?"

1405
01:36:51,492 --> 01:36:53,783
<i>Тэр хэлэхдээ,
"Морины нэр.".</i>

1406
01:36:53,784 --> 01:36:56,182
<i>Би хэлье,
"Адууны нэрийг яах вэ?"</i>

1407
01:36:56,183 --> 01:37:00,772
<i>Тэр: "Морины нэр
Азын дугаар Слевин байсан."</i>

1408
01:37:00,773 --> 01:37:01,709
Таны нэр хэн бэ?

1409
01:37:01,710 --> 01:37:03,378
Слевин Келевра.

1410
01:37:11,929 --> 01:37:13,806
Та энэ хэсгийг санаж байна уу?

1411
01:37:24,337 --> 01:37:26,108
Гуйя!

1412
01:37:26,109 --> 01:37:28,091
Би гэр бүлтэй!

1413
01:37:28,092 --> 01:37:29,758
Дахиж үгүй, чи тэгэхгүй.

1414
01:37:29,759 --> 01:37:30,802
Генри!

1415
01:37:33,617 --> 01:37:36,119
Новшийн новшнууд аа!

1416
01:37:38,101 --> 01:37:40,916
Новшийн новш минь!

1417
01:38:00,311 --> 01:38:02,605
Та хоёр
миний хайртай байсан бүхнээ алсан.

1418
01:38:08,236 --> 01:38:09,487
Хоёулаа новш.

1419
01:38:34,512 --> 01:38:39,935
<i>Одоо тийм хүн байхгүй
Слевин Келеврагийн хувьд миний хэлж чадахаар</i>

1420
01:38:39,936 --> 01:38:42,020
<i>энэ нь хүүхэд гэсэн үг
нууц нэр хэрэглэж байсан,</i>

1421
01:38:42,021 --> 01:38:45,357
<i>энэ нь сонирхолтой юм,
тэр үхсэн хурдан морины нэрийг сонгож байна</i>

1422
01:38:45,358 --> 01:38:47,338
болон хамтрах
Босс ба Рабби нартай

1423
01:38:47,339 --> 01:38:50,674
Тэд ямар нэгэн байдлаар оролцсоныг харлаа
яг адилхан морьтой.

1424
01:38:50,675 --> 01:38:53,491
<i>Би дотроо бодсон шүү дээ,
Магадгүй энэ нь ямар нэг утгатай байж магадгүй.</i>

1425
01:38:53,492 --> 01:38:57,974
<i>Тэгвэл дахин хэлэхэд энэ нь санамсаргүй тохиолдол байж магадгүй юм.
Нэр нь хаа нэгтээгээс ирсэн байх ёстой, тийм үү?</i>

1426
01:38:58,496 --> 01:39:02,249
<i>Би эдгээрийн аль нь ч хамаагүй гэж бодож байна
одоо хүүхэд даарчихлаа.</i>

1427
01:39:07,463 --> 01:39:09,026
<i>Өө, бас нэг зүйл.</i>

1428
01:39:09,027 --> 01:39:11,216
<i>Бид шинэ залуутай болсон
тойрогт.</i>

1429
01:39:11,217 --> 01:39:13,928
<i>Еврей нөхөр...
хөгжилтэй бяцхан залуу, их ярьдаг.</i>

1430
01:39:15,075 --> 01:39:20,601
<i>Ямар ч байсан, хэрэв та сонирхож байгаа бол,
тэрээр Келевра гэдэг нэрийг Еврей хэл гэж хэлсэн.</i>

1431
01:39:20,602 --> 01:39:22,685
<i>Энэ нь... гэсэн утгатай гэж хэлсэн</i>

1432
01:39:22,686 --> 01:39:23,729
Муу нохой.

1433
01:39:32,280 --> 01:39:34,053
Хорин жилийн өмнө,
тэр миний номлогч байсан.

1434
01:39:34,157 --> 01:39:36,347
Би цалингаа явуулдаг байсан
түүн рүү.

1435
01:39:52,405 --> 01:39:53,864
Бриковский, чи тэнд байна уу?

1436
01:41:48,670 --> 01:41:50,755
Чиний охин намайг бүтээсэн.

1437
01:41:52,528 --> 01:41:54,196
Тэр миний зургийг авсан.

1438
01:41:56,073 --> 01:41:58,054
Тэр газар руу орох ёстой.

1439
01:42:00,244 --> 01:42:01,599
За.

1440
01:42:22,662 --> 01:42:24,852
Ямар нэг зүйл байна
Би чамд хэлэх ёстой.

1441
01:42:27,458 --> 01:42:29,440
Тэр надад хэлэхдээ бид
чамайг алах хэрэгтэй байсан.

1442
01:42:34,549 --> 01:42:36,323
Чи надад итгэх хэрэгтэй болно.

1443
01:42:48,626 --> 01:42:50,608
Новш.

1444
01:42:52,797 --> 01:42:54,674
Тэр чамайг энд буудах болно.

1445
01:43:52,858 --> 01:43:54,944
Би чамайг ойлгоно гэж бодсонгүй.

1446
01:44:12,149 --> 01:44:14,026
Би ойлгох байсан.

1447
01:44:18,719 --> 01:44:20,178
Та бидний тухай яаж мэдсэн бэ?

1448
01:44:21,013 --> 01:44:22,681
Би дэлхийн хэмжээний хүн
алуурчин, новш.

1449
01:44:23,619 --> 01:44:25,288
Би яаж мэдсэн гэж бодож байна?

1450
01:44:28,833 --> 01:44:30,710
Чамайг үүнийг хүсч магадгүй гэж бодсон.

1451
01:45:10,646 --> 01:45:12,314
Би гэртээ харимаар байна.

1452
01:45:12,315 --> 01:45:15,234
Бидний хэн нь ч гэр лүүгээ явахгүй байна
Удаан хугацааны турш хүү минь.

1453
01:45:18,884 --> 01:45:20,761
Намайг Гудкат гэдэг.

1454
01:45:22,012 --> 01:45:23,784
Та намайг ноён Гудкат гэж дуудаж болно.

1455
01:45:23,785 --> 01:45:27,330
<i>Бас 20 минут боллоо
4:00 цагаас хойш энд WLNS,</i>

1456
01:45:27,331 --> 01:45:31,641
<i>мөн миний JR-ийн дуртай шинэ дуу байна...
"Канзас Сити шуугиан."</i>

1457
01:45:31,709 --> 01:45:34,246
<i>♪ Энэ бол нүдийг нь тагласан цохилт ♪
♪ арын тоглоомын төрөл ♪</i>

1458
01:45:34,271 --> 01:45:36,193
<i>♪ Kansas City Shuffle ♪</i> гэж нэрлэдэг

1459
01:45:36,194 --> 01:45:38,747
<i>♪ Зарим нь зүүн тийшээ хардаг, ♪
♪ тэд зөв унадаг ♪</i>

1460
01:45:38,772 --> 01:45:40,677
<i>♪ Kansas City Shuffle ♪</i> руу

1461
01:45:40,678 --> 01:45:42,540
<i>♪ Энэ бол тэдний бодож байгаа зүйл, таны бодлоор ♪</i>

1462
01:45:42,565 --> 01:45:45,159
<i>♪ та ♪ төрлийг мэдэхгүй
♪ Канзас Ситигийн яаруу ♪</i>

1463
01:45:45,160 --> 01:45:48,146
<i>♪ Та ♪-г хаана авч явдаг
♪ цаг, ээлжээ хүлээ, ♪</i>

1464
01:45:48,171 --> 01:45:51,105
<i>♪ тэгээд утсаа ♪
♪ болон хатаах ♪</i>

1465
01:46:07,997 --> 01:46:09,690
<i>♪ Энэ бол сэгсрэх, солих, ♪</i>

1466
01:46:09,715 --> 01:46:12,376
<i>♪ хотод ♪ төрлийн ирнэ
♪ Kansas City Shuffle ♪</i>

1467
01:46:12,377 --> 01:46:15,186
<i>♪ Хоёр талыг нь хийх хэрэгтэй ♪
♪ мөн үүнийг ♪</i>өөр давхиул

1468
01:46:15,211 --> 01:46:17,172
<i>♪ Kansas City Shuffle дээр ♪</i>

1469
01:46:17,173 --> 01:46:19,361
<i>♪ Одоо ширээ эргэчихлээ, ♪
♪ сурсан хичээл ♪</i>

1470
01:46:19,362 --> 01:46:21,760
<i>♪ Та өөрийгөө олох хэрэгтэй ♪
♪ зарим асуудал ♪</i>

1471
01:46:21,865 --> 01:46:24,499
<i>♪ Ингэж өшөө авах ♪
♪ хэзээ ч чихэрлэг биш, ♪</i>

1472
01:46:24,524 --> 01:46:27,287
<i>♪ чи өөртөө ♪ авсан
♪ гэр лүүгээ хол явах ♪</i>