1 00:00:56,180 --> 00:00:59,680 FILM BY NIKOLAY LEBEDEV 2 00:01:01,850 --> 00:01:09,350 KHARLAMOV - LEGEND � 17 3 00:01:14,190 --> 00:01:17,190 Danila Kozlovsky 4 00:01:17,470 --> 00:01:20,470 Oleg Menshikov 5 00:01:20,490 --> 00:01:24,490 Vladimir Menshov Roman Madjanov 6 00:01:25,490 --> 00:01:28,490 Svetlana Ivanova Alexandra Grepi 7 00:01:28,980 --> 00:01:32,480 Boris Sherbakov Alexander Jakovlev 8 00:02:05,970 --> 00:02:12,970 Spain, 1956 9 00:02:20,150 --> 00:02:23,270 - This bird is a good omen. - This bird is a good omen. 10 00:02:23,270 --> 00:02:25,160 Valera, easy. 11 00:02:25,160 --> 00:02:28,170 - Stand still. - Why Tanja can play and I can't? 12 00:02:28,170 --> 00:02:32,680 Because she's obedient, and you are not. I don't want you to fall off. 13 00:02:33,580 --> 00:02:36,190 Begonia, why are you leaving? Stay here. 14 00:02:36,190 --> 00:02:41,190 Look, they evacuated you to the USSR cos' of the war. It was the only way to protect you. 15 00:02:41,190 --> 00:02:43,100 Kids were taken away to safer places. 16 00:02:43,100 --> 00:02:46,690 But it's been 20 years already. The war is over, everybody's got back. 17 00:02:46,690 --> 00:02:49,620 You see, the kids like it in here. Please stay. 18 00:02:50,270 --> 00:02:53,320 Jose, please don't even ask. You know, I have a husband in Moscow. 19 00:02:53,470 --> 00:02:55,260 I just cannot stay. 20 00:02:55,980 --> 00:02:59,790 - Jose, will you join us? - I can't! My sister came to visit! 21 00:03:13,920 --> 00:03:17,020 The bravest men will now run in front of the bulls. 22 00:04:12,670 --> 00:04:15,040 - Where are you going? - I'll be back soon. 23 00:04:18,860 --> 00:04:20,630 Valera! 24 00:04:20,730 --> 00:04:23,810 You'll miss everything! They are already here! Look! 25 00:05:21,780 --> 00:05:23,920 Valera! 26 00:05:39,220 --> 00:05:40,930 Valera! 27 00:05:57,390 --> 00:05:59,990 My dear! Valera! 28 00:06:00,050 --> 00:06:01,790 Toro! 29 00:06:14,890 --> 00:06:16,950 Son! Sonny! 30 00:06:16,950 --> 00:06:18,800 Valera! 31 00:06:51,000 --> 00:06:54,320 Valera! Thanks God you're alive! 32 00:06:57,230 --> 00:06:59,520 Give me this goddamn dog! 33 00:06:59,520 --> 00:07:01,390 I'll punish you. 34 00:07:11,330 --> 00:07:13,450 Oh, Jose! Thank you! Thank you so much! 35 00:07:14,550 --> 00:07:16,600 And you, why were you just standing there? 36 00:07:16,600 --> 00:07:18,810 You should have taken the bull by the horns and throw it away. 37 00:07:18,810 --> 00:07:20,950 - I can't. - Why? 38 00:07:20,970 --> 00:07:22,860 I'm too little. 39 00:07:22,860 --> 00:07:24,590 Big or little... 40 00:07:24,880 --> 00:07:27,710 You can or you can't... It is only you to decide. 41 00:07:28,520 --> 00:07:30,680 When you find what you really like doing... 42 00:07:30,680 --> 00:07:33,050 ...you'll be surprised by how much you actually can. 43 00:07:33,050 --> 00:07:35,850 How do I find what I like? 44 00:07:35,850 --> 00:07:38,040 Don't fret, it is going to find you. 45 00:07:41,570 --> 00:07:43,840 Hey fryer, did you mum tie this for you? 46 00:07:46,100 --> 00:07:48,080 - What are you doing? - And you? 47 00:07:49,100 --> 00:07:52,420 - Hey you! - All right! Everybody calm down! 48 00:07:55,870 --> 00:07:57,420 Valera! 49 00:07:57,740 --> 00:07:59,740 Moscow, 1967. CSKA Youth vs. Spartak Youth. 50 00:08:00,510 --> 00:08:02,830 Don't you see what's going on there? 51 00:08:02,860 --> 00:08:05,830 Stop it! Stop it! 2-minute penalty. 52 00:08:05,830 --> 00:08:07,930 Why? He started it first. 53 00:08:09,670 --> 00:08:11,270 Mum, he knows that himself. 54 00:08:11,270 --> 00:08:14,370 - He almost lost his eye. - No big deal, he's got two of them. 55 00:08:15,410 --> 00:08:18,360 - Sit down. - Why did you mess with him at all? 56 00:08:18,360 --> 00:08:20,090 Two minutes. 57 00:08:20,090 --> 00:08:22,140 I was open. 58 00:08:22,620 --> 00:08:25,640 All right, Gus', don't teach me how to play hockey. Better go and get yourself a new tooth. 59 00:08:27,610 --> 00:08:30,710 Why does the coach turn a blind eye to that? The other coach is better. 60 00:08:30,710 --> 00:08:33,520 Who, Bobrov from Spartak? He is a good coach. 61 00:08:33,620 --> 00:08:35,990 But Valera was lucky with Kulagin also. 62 00:08:35,990 --> 00:08:37,800 He works with the great Tarasov. 63 00:08:37,800 --> 00:08:39,440 Look, here, look. 64 00:08:39,440 --> 00:08:41,040 Here he is. 65 00:08:41,810 --> 00:08:43,200 Who is that? 66 00:08:43,200 --> 00:08:45,820 - Tarasov, the coach of CSKA. - And of the National. 67 00:08:45,820 --> 00:08:50,820 Yeah, and of the National. The greatest Soviet man after Marshal Zhukov. 68 00:08:50,820 --> 00:08:53,280 - Hey bro, how about... - I do not count Lenin. 69 00:08:53,640 --> 00:08:55,820 Valera, look. Tarasov is here. 70 00:09:06,860 --> 00:09:09,790 Look, the two I was talking you about, there, in the sin bin. 71 00:09:09,790 --> 00:09:12,050 You kidding me? Ever seen the Canadians? 72 00:09:12,050 --> 00:09:14,320 They wouldn't take these ones even to play chess. 73 00:09:14,710 --> 00:09:18,270 Take a measure of them. Guskov is a promising defenseman. 74 00:09:18,440 --> 00:09:20,740 The other, � 17, is of natural gifts. 75 00:09:20,740 --> 00:09:22,680 Speed, dribbling, shot... 76 00:09:22,680 --> 00:09:23,860 What's wrong, Valera? 77 00:09:23,860 --> 00:09:25,610 You know, I am just sitting here and thinking: am I a fool or what? 78 00:09:25,610 --> 00:09:27,680 It's not the time for chilling out here. 79 00:09:30,700 --> 00:09:32,780 (Announcer) The teams are at full strength. 80 00:09:46,100 --> 00:09:47,970 Valera, I am open! 81 00:09:53,750 --> 00:09:55,500 Valera, here! 82 00:09:56,970 --> 00:09:58,910 I am open, Valera! 83 00:10:01,380 --> 00:10:03,350 - Missed! - He didn't make it. 84 00:10:06,720 --> 00:10:08,280 Line change! 85 00:10:11,190 --> 00:10:13,280 Number 17? 86 00:10:13,280 --> 00:10:14,890 What you think? 87 00:10:15,700 --> 00:10:18,690 - How was it, Gus'? - Oh, fuck off! 88 00:10:21,270 --> 00:10:23,690 Looks like it is hard to score on your own, huh? 89 00:10:25,760 --> 00:10:28,690 Nobody wants to play. Gotta do everything myself. 90 00:10:28,690 --> 00:10:32,910 So right... There is an exhibition game in Japan and I got no one to send over there. 91 00:10:32,910 --> 00:10:34,160 What do you mean �no one�? 92 00:10:34,160 --> 00:10:36,720 You know, nobody wants to play. Looks like I am to play myself. 93 00:10:36,720 --> 00:10:38,510 I want to play. I can do that. 94 00:10:39,090 --> 00:10:41,080 - What's your last name? - Kharlamov. 95 00:10:41,080 --> 00:10:43,330 - And you can go to Japan? - Wherever. 96 00:10:44,510 --> 00:10:46,340 - How about your friend? - Of course, he will. 97 00:10:46,340 --> 00:10:49,060 - Wanna go, Gus'? - Yeah. Where? 98 00:10:49,060 --> 00:10:51,370 Anatoli Vladimirovich! There came the confirmation. 99 00:10:51,370 --> 00:10:54,900 The flight to Tokyo is scheduled for 3 p.m. The day after tomorrow. 100 00:10:56,110 --> 00:10:57,900 - So you said wherever? - Yep. 101 00:10:58,270 --> 00:11:00,890 If you lie, I'll never forgive you. 102 00:11:03,010 --> 00:11:05,280 - Gus'? - Good bye. Bye. 103 00:11:05,280 --> 00:11:09,060 I didn't get it. Are we really flying to Japan? 104 00:11:18,680 --> 00:11:22,240 (Announcer) Attention please! Flight number 245... 105 00:11:22,240 --> 00:11:25,030 flying from Moscow to Madrid... 106 00:11:25,030 --> 00:11:26,460 Please buy an ice-cream. 107 00:11:26,460 --> 00:11:28,930 - How much? - 11 kopecks. - Two, please. 108 00:11:31,590 --> 00:11:33,530 There. 109 00:11:33,530 --> 00:11:35,860 Are you crazy? I am freezing. 110 00:11:35,860 --> 00:11:38,560 As you want. More for me. 111 00:11:39,060 --> 00:11:41,110 Valera, let's go home. 112 00:11:41,380 --> 00:11:43,730 - He was just kidding. - What you mean kidding? 113 00:11:43,730 --> 00:11:46,080 He said: 3 p.m. They will come soon. 114 00:11:51,150 --> 00:11:54,310 - Happy New Year, comrades! - Move, move! - Happy holiday, comrades! 115 00:11:54,790 --> 00:11:58,160 - Go, I am telling you. - Guys! Happy New Year! 116 00:12:01,900 --> 00:12:03,160 Out! 117 00:12:04,100 --> 00:12:05,990 Guys, does anybody speak Japanese? 118 00:12:19,130 --> 00:12:22,040 - Good afternoon, Anatoli Vladimirovich! - Good afternoon! 119 00:12:23,080 --> 00:12:24,770 Tarasov! And you say he was kidding. 120 00:12:26,050 --> 00:12:29,770 Guys, please help me with the bags. Please. 121 00:12:30,750 --> 00:12:33,000 - Just to the bus stop. - All right, but quick, OK? 122 00:12:33,000 --> 00:12:34,760 There. Ow! 123 00:12:35,200 --> 00:12:36,880 Valera, what are you doing? 124 00:12:36,880 --> 00:12:39,070 - Flying somewhere? - Yeah. 125 00:12:39,500 --> 00:12:41,750 - Where? - Yep. 126 00:12:42,600 --> 00:12:44,990 - Where are you flying to? - Japan. 127 00:12:45,220 --> 00:12:48,500 Cool! I am just back from Murmansk. 128 00:12:48,960 --> 00:12:50,540 Flying is so scary. 129 00:12:50,540 --> 00:12:53,800 During the entire flight I was grasping some man. 130 00:12:56,090 --> 00:12:58,250 Thank you so much. Ouch! 131 00:12:59,460 --> 00:13:01,680 - Careful. - Thank you! 132 00:13:03,470 --> 00:13:05,630 It was nice to talk to you. 133 00:13:11,260 --> 00:13:13,160 Have a nice flight! 134 00:13:13,650 --> 00:13:16,070 Please pay your tickets. 135 00:13:24,820 --> 00:13:26,850 Valera, come on! Quick! 136 00:13:31,700 --> 00:13:33,940 Hello there! 137 00:13:35,830 --> 00:13:38,350 Where are you heading to, figure skaters? 138 00:13:39,020 --> 00:13:41,090 Japan. 139 00:13:43,900 --> 00:13:46,090 - Oh really? - Yeah, why? 140 00:13:46,460 --> 00:13:49,220 Anatoli Vladimirovich, these two wanna go to Japan. 141 00:13:50,200 --> 00:13:51,670 No guys, you're going to Chebarkul. 142 00:13:51,670 --> 00:13:53,570 They are waiting for you, It's all arranged. 143 00:13:54,360 --> 00:13:56,990 Anatoli Vladimirovich, wait... 144 00:13:58,080 --> 00:14:00,860 - Chebarkul? - It's a town in the Urals. 145 00:14:01,070 --> 00:14:03,060 They got a nice team, Zvezda. And the coach is good. 146 00:14:03,060 --> 00:14:05,430 Play there, get some experience. 147 00:14:06,950 --> 00:14:08,890 How about Japan? 148 00:14:08,890 --> 00:14:10,960 Well, it was hard, but I finally managed to find some people. 149 00:14:12,360 --> 00:14:14,700 Anatoli Vladimirovich, they're about to close the check-in desks. 150 00:14:14,700 --> 00:14:16,910 Alright, you go to Chebarkul. 151 00:14:16,930 --> 00:14:19,130 Best wishes staying, figure skaters! 152 00:14:26,910 --> 00:14:28,720 I am not going. 153 00:14:33,850 --> 00:14:36,640 Welcome music. Wow! 154 00:14:38,110 --> 00:14:39,610 Chebarkul, 1968 155 00:14:39,860 --> 00:14:41,640 All right, let's go. 156 00:14:42,600 --> 00:14:44,780 Excuse me, where the hockey team Zvezda is located? 157 00:14:44,780 --> 00:14:46,550 What? What's Zvezda? 158 00:14:46,550 --> 00:14:48,460 Zvezda? Never heard of them. 159 00:14:53,160 --> 00:14:54,840 Heard the news? 160 00:14:55,130 --> 00:14:58,940 Zinchenko, that idiot, tries to hook Natalia up. 161 00:14:59,870 --> 00:15:02,890 Screw them... Who cares? 162 00:15:03,430 --> 00:15:05,360 Hello everybody! 163 00:15:06,280 --> 00:15:10,360 You can easily tell � these guys are sent by Tarasov himself. New blood. 164 00:15:10,680 --> 00:15:13,630 Two young aces. You were so much needed here... 165 00:15:14,090 --> 00:15:17,230 Now our Zvezda is going to shine like a star. 166 00:15:17,230 --> 00:15:18,790 - Am I right? - Yes. 167 00:15:18,790 --> 00:15:21,550 And off we go into the battle! Now, guys, listen to me: 168 00:15:21,850 --> 00:15:23,970 Press all the time... 169 00:15:23,970 --> 00:15:26,960 destroy their defense, rapture it. 170 00:15:26,960 --> 00:15:29,020 - Am I right? - Yes. - Good. 171 00:15:29,020 --> 00:15:31,990 You know yourself what to do next, I shouldn't be here telling you. 172 00:15:32,360 --> 00:15:34,210 Into the battle! 173 00:15:34,210 --> 00:15:35,830 Into the battle, guys! 174 00:15:36,940 --> 00:15:38,370 Napoleon! 175 00:15:38,810 --> 00:15:40,490 Now, everybody listen to me. 176 00:15:40,950 --> 00:15:43,570 So we kick one goal and then shut out. 177 00:15:43,570 --> 00:15:45,290 - Everybody understood? - What for? 178 00:15:48,970 --> 00:15:53,070 Thus we can stay in the middle of the standings. 179 00:15:53,650 --> 00:15:55,790 How about winning? Huh? 180 00:15:56,970 --> 00:15:58,550 And then what? 181 00:15:58,890 --> 00:16:00,490 If we get into the First League... 182 00:16:00,490 --> 00:16:02,260 we work like beavers... 183 00:16:04,400 --> 00:16:05,930 Been there, seen that. 184 00:16:06,120 --> 00:16:08,660 The more you work your ass off the more they want from you. 185 00:16:09,070 --> 00:16:12,270 No, bro. Nobody wants it in here. 186 00:16:13,190 --> 00:16:15,000 No guys, I'm not in. 187 00:16:32,870 --> 00:16:34,290 So good! 188 00:16:34,890 --> 00:16:36,450 Look, how beautiful! 189 00:16:40,070 --> 00:16:41,810 Your number is18. 190 00:16:41,850 --> 00:16:42,850 Or 16. 191 00:16:42,850 --> 00:16:45,590 So what you think, you are a fucking king or what? Came here and impressed everybody? 192 00:16:45,590 --> 00:16:47,920 - I want to play. - So do I. 193 00:16:47,920 --> 00:16:50,750 And I wanna win. Not just in hockey but at life. 194 00:16:52,870 --> 00:16:55,590 Everything's OK here. Steady. 195 00:16:55,590 --> 00:16:57,240 - Right, guys? - Yeah. 196 00:16:57,880 --> 00:16:59,650 This is what victory is about. 197 00:16:59,650 --> 00:17:01,460 Alright, let's go. 198 00:17:03,970 --> 00:17:05,840 - To the victory! - Yup. 199 00:17:19,540 --> 00:17:21,810 What's wrong, guys? 200 00:17:22,260 --> 00:17:24,420 We expected more from you. 201 00:17:24,420 --> 00:17:26,360 Go Zvezda! Go! 202 00:17:26,360 --> 00:17:27,730 Attaboy! 203 00:17:27,770 --> 00:17:29,310 All right... 204 00:17:32,930 --> 00:17:34,310 Mum, everything's fine. 205 00:17:34,310 --> 00:17:35,900 - What? - I said everything's fine. 206 00:17:35,900 --> 00:17:38,100 - Why are you lying to me? - Why do you think so? 207 00:17:38,370 --> 00:17:40,820 - Something happened to you. - No, it's all fine. 208 00:17:40,820 --> 00:17:43,940 - Why don't you play? - Why? I do play. I score... 209 00:17:43,940 --> 00:17:46,540 Who do you think knows you better? You? Or your mother? 210 00:17:46,540 --> 00:17:49,550 - Everything's OK. - Hello? I can come over. 211 00:17:49,550 --> 00:17:51,260 - Mother? Mum! - Hello? 212 00:17:51,570 --> 00:17:54,310 - Mum, I don't hear you. I'll call you later. - Valera? 213 00:18:06,470 --> 00:18:07,390 Hey! 214 00:18:09,160 --> 00:18:10,780 And the training? Is it canceled? 215 00:18:10,780 --> 00:18:13,270 - What? - I asked if the training is canceled. 216 00:18:13,270 --> 00:18:14,770 I don't know. 217 00:18:15,560 --> 00:18:18,530 Well, actually nobody comes here the day after the match. 218 00:18:19,700 --> 00:18:21,840 - Been long? - It's always been this way. 219 00:18:27,890 --> 00:18:30,010 They are probably at the restaurant. 220 00:18:42,150 --> 00:18:45,240 Valera! What's up, Valera! 221 00:18:45,240 --> 00:18:47,490 Hey, fellas, Valera's here! 222 00:18:47,860 --> 00:18:50,210 Valera, why did you bring the stick? What's wrong with you? 223 00:18:50,210 --> 00:18:52,020 Hey, why didn't you come to the training session? 224 00:18:52,020 --> 00:18:53,850 Which training? Everybody's here. 225 00:18:55,220 --> 00:18:57,420 Hi! Is that yours? 226 00:18:58,770 --> 00:19:01,270 - Yeah. - Ow, it's so big... 227 00:19:02,370 --> 00:19:04,990 You know, when I was little I could do the leg splits. 228 00:20:14,620 --> 00:20:16,290 How did the chicks get here? 229 00:20:17,100 --> 00:20:19,610 What do you want from me? I'm blank myself. 230 00:20:24,600 --> 00:20:26,240 Valera, where are you heading to? 231 00:20:26,240 --> 00:20:28,820 Come on, Gus, move! 232 00:20:35,810 --> 00:20:37,160 Valera! 233 00:20:38,440 --> 00:20:40,710 Please, stop. I can't do no more. 234 00:20:41,540 --> 00:20:43,460 Follow me. 235 00:20:43,850 --> 00:20:46,640 - Valera! - Come on, Gus. 236 00:20:53,540 --> 00:20:55,300 Wait, Valera! 237 00:20:55,300 --> 00:20:56,970 Stay abreast! 238 00:20:57,200 --> 00:20:59,130 - Valera! - Go ahead, Gus! 239 00:21:09,460 --> 00:21:11,080 Wow, how beautiful! 240 00:21:11,080 --> 00:21:13,850 - So, do we go further? - Yeah. 241 00:21:14,700 --> 00:21:16,780 Hey, where are you going? 242 00:21:17,090 --> 00:21:19,370 That way. To the other block. 243 00:21:20,080 --> 00:21:21,700 What? 244 00:21:21,700 --> 00:21:24,490 How about some tightrope, huh? Instead of the daily physicals? 245 00:21:24,490 --> 00:21:26,010 Oh, fuck off! 246 00:21:26,840 --> 00:21:28,960 Pooped out, huh? Figure skater... 247 00:21:28,960 --> 00:21:30,500 Are you calling me a figure skater? 248 00:21:36,360 --> 00:21:37,920 Hold tight. 249 00:21:44,380 --> 00:21:45,960 What happened, Valera? 250 00:21:46,210 --> 00:21:48,350 You know, I was just thinking... 251 00:21:48,350 --> 00:21:51,630 am I a fool or what? What am I doing here? 252 00:21:53,440 --> 00:21:56,630 - Damn. I got scared. - Gus, what are your plans? 253 00:21:56,630 --> 00:21:58,450 Do you think about CSKA, about the National Team? 254 00:21:58,450 --> 00:22:01,050 Do you dream about plying against the Canadians? 255 00:22:01,050 --> 00:22:02,960 To see the world, to show what you can? 256 00:22:02,960 --> 00:22:05,230 Do you really want to talk about it right now? 257 00:22:05,230 --> 00:22:07,310 Here we've got no future. We're just dregs. 258 00:22:07,720 --> 00:22:10,630 We've been thrown into a shit-can, do you understand that? 259 00:22:10,630 --> 00:22:12,280 What the hell are you doing, Valera? God damn it! 260 00:22:12,280 --> 00:22:13,900 No training after the match. 261 00:22:13,900 --> 00:22:15,850 - All the dreams are blown into pieces! - We'll die here! 262 00:22:15,850 --> 00:22:18,220 It's better to die, Gus, than to shut out matches. 263 00:22:18,220 --> 00:22:20,450 And to grovel before those assholes. 264 00:22:20,450 --> 00:22:22,560 You wanna live? Do you wanna live? 265 00:22:22,560 --> 00:22:24,660 - Yes! - So move on, Gus. 266 00:22:24,660 --> 00:22:27,100 Move, move! Come on! 267 00:22:27,780 --> 00:22:30,030 They'll kill us. 268 00:22:38,920 --> 00:22:40,860 Goal! 269 00:22:54,640 --> 00:22:56,280 Good boys! 270 00:23:01,680 --> 00:23:03,470 Goal! 271 00:23:18,730 --> 00:23:20,430 Good boys. 272 00:23:24,990 --> 00:23:27,440 Look what' he's doing. 273 00:23:27,440 --> 00:23:29,270 Does he really mean it? 274 00:23:32,510 --> 00:23:34,270 Valera! Well done! 275 00:23:35,650 --> 00:23:37,440 Guys! 276 00:23:37,440 --> 00:23:39,060 To celebrate the victory... that's my treat here. 277 00:23:39,930 --> 00:23:43,420 - Got a parcel from home. - Woo-hoo! 278 00:24:09,890 --> 00:24:12,530 Yum, it's good! Delicious! 279 00:24:17,510 --> 00:24:20,300 - Guys, fall to! - Help yourself, go ahead. 280 00:24:25,060 --> 00:24:26,970 - Mum, everything's just great. - Really? 281 00:24:26,970 --> 00:24:29,380 Yeah, I swear, it is all great. And the town is great, really. 282 00:24:29,380 --> 00:24:31,300 I score 7 goals per match. 283 00:24:31,300 --> 00:24:35,020 We've joined the First League, will play against CSKA at the Armed Forces Championship. 284 00:24:35,020 --> 00:24:36,990 Great! I'll come over. 285 00:24:43,810 --> 00:24:45,600 How's Japan, buddy? 286 00:24:45,600 --> 00:24:48,420 All right, Chebarkul, are we gonna trash Moscow? 287 00:24:54,780 --> 00:24:57,170 Has he risen, that undersized? Number 17? 288 00:24:58,300 --> 00:25:02,170 Yeah. He's doing great. 34 goals during the season. 289 00:25:02,170 --> 00:25:04,060 Oh yeah. I heard something. 290 00:25:04,060 --> 00:25:07,170 Mikhailov, why are you here? You are all open. 291 00:25:08,770 --> 00:25:11,680 Kharlamov, what are thinking about? Go there. 292 00:25:45,130 --> 00:25:47,670 That's the game! Good! 293 00:25:47,670 --> 00:25:49,560 These are my boys! 294 00:25:49,560 --> 00:25:51,860 Everybody hear me? Thank you for the match. 295 00:25:52,400 --> 00:25:54,280 Well done, guys! 296 00:25:55,400 --> 00:25:58,810 Ending up in a draw against CSKA Moscow means more than any victory. 297 00:25:58,810 --> 00:26:00,510 This is how we should play. 298 00:26:01,140 --> 00:26:02,650 And yes. 299 00:26:03,770 --> 00:26:05,460 Kharlamov is going back to Moscow. 300 00:26:06,270 --> 00:26:07,970 Tarasov is taking him. 301 00:26:09,870 --> 00:26:11,550 Now, everybody get some rest! 302 00:26:24,770 --> 00:26:26,290 Well done. 303 00:26:53,270 --> 00:26:56,410 Don't worry, Gus, I'll talk to Tarasov. He is a great man. 304 00:26:58,050 --> 00:26:59,630 Yeah... You talked to him already... And what happened... 305 00:26:59,630 --> 00:27:01,620 Look, Gus, he saw you playing. 306 00:27:01,620 --> 00:27:03,990 Now he values me, so he won't say no. 307 00:27:05,800 --> 00:27:08,150 Hey, finally you are on leave. Just try your luck, who knows. 308 00:27:20,730 --> 00:27:23,620 - Wow! - Gus, get my bag as well. 309 00:27:23,870 --> 00:27:25,550 Come on, Gus! 310 00:27:25,550 --> 00:27:27,630 Hey, Vikulov, why the hell are you lying there? 311 00:27:28,830 --> 00:27:31,640 Move, move, semi-products! 312 00:27:32,370 --> 00:27:34,420 Move! Stay tight! 313 00:27:35,840 --> 00:27:38,520 Anatoli Vladimirovich, it is not really right, you know. 314 00:27:38,520 --> 00:27:42,280 As soon as someone from another club shows his worth... 315 00:27:42,280 --> 00:27:44,630 he's immediately taken to CSKA. 316 00:27:44,630 --> 00:27:48,120 - Look, what you want from me? - I personally do not want anything from you. 317 00:27:48,580 --> 00:27:53,120 While the Hockey Federation is worried about your strange approach to team building. 318 00:27:53,120 --> 00:27:56,190 I am not going to discuss my approaches with anyone at all. 319 00:27:56,190 --> 00:27:59,620 You know what? Please do not distract me from the training session with your talks about your chicken Federation. 320 00:27:59,620 --> 00:28:02,240 - Excuse me? You said �chicken Federation�? - Yes. 321 00:28:02,240 --> 00:28:03,860 - You want me to report that? - Yeah, please do. 322 00:28:03,860 --> 00:28:05,460 OK. Good bye. 323 00:28:05,460 --> 00:28:07,270 Anatoli Vladimirovich, good afternoon! 324 00:28:07,270 --> 00:28:08,950 Oh, Chebarkul. 325 00:28:08,950 --> 00:28:12,300 Anatoli Vladimirovich, I'm not alone. I'm with Gus, I mean with Guskov. 326 00:28:13,400 --> 00:28:16,000 We... we always play together. 327 00:28:16,000 --> 00:28:18,680 He assists me, I score. 328 00:28:18,680 --> 00:28:21,510 - Well, you saw everything yourself. - What exactly? - How he plays. 329 00:28:22,170 --> 00:28:25,480 Well, maybe you can take him? Cos' you know it will be strange � me in CSKA, he's in Chebarkul. 330 00:28:25,480 --> 00:28:28,120 You? In CSKA? Yeah... That's indeed total nonsense. 331 00:28:28,910 --> 00:28:30,800 Nonsense? Why? 332 00:28:31,190 --> 00:28:34,060 Nothing is decided about you yet. Come tomorrow, let's try to figure it out. 333 00:28:34,060 --> 00:28:36,890 Wait, I came from Chebarkul, you yourself called me up. 334 00:28:37,410 --> 00:28:38,740 I left the team, you know. 335 00:28:38,740 --> 00:28:41,110 Young man, if you left something important there in Chebarkul... 336 00:28:41,170 --> 00:28:43,580 you obviously should go back there. 337 00:28:44,250 --> 00:28:46,570 At what time do the training sessions start over there? 338 00:28:47,660 --> 00:28:49,840 Well, at about 11 a.m. 339 00:28:49,840 --> 00:28:51,880 Good. You can make it by a plane. 340 00:28:52,100 --> 00:28:54,250 If you stay though, come tomorrow at 7 a.m. 341 00:29:02,060 --> 00:29:05,390 - Need help, Dad? - No, son, don't you worry. 342 00:29:05,840 --> 00:29:10,290 So, my nephew now plays in the Central Sports Club of the Army? 343 00:29:11,830 --> 00:29:14,530 Yeah, Tarasov himself called him up. 344 00:29:14,530 --> 00:29:15,820 Tarasov! 345 00:29:15,820 --> 00:29:18,790 Well, even with Tarasov... they'll never win against Canada. 346 00:29:27,670 --> 00:29:30,620 Valera? Why is your bag unpacked? 347 00:29:32,390 --> 00:29:35,620 - Nothing is certain yet. - Let me talk to your Tarasov. 348 00:29:35,620 --> 00:29:37,650 No, Mum, no. 349 00:29:41,370 --> 00:29:43,610 Once we will watch on this very TV set... 350 00:29:43,610 --> 00:29:45,770 how Valera plays in the National team. 351 00:29:45,770 --> 00:29:47,600 Right, son? 352 00:29:55,610 --> 00:29:57,810 Hands up, put your hands up, assholes! 353 00:29:58,700 --> 00:30:01,010 You should treat the stick as if it's your girlfriend. 354 00:30:01,010 --> 00:30:03,240 Move! Quicker! 355 00:30:03,240 --> 00:30:05,190 Come on! 356 00:30:08,500 --> 00:30:10,410 It is not hard! 357 00:30:10,410 --> 00:30:12,070 Quicker! Quicker! 358 00:30:12,070 --> 00:30:14,040 Anatoli Vladimirovich, how about us? 359 00:30:14,040 --> 00:30:15,560 You watch. 360 00:30:15,560 --> 00:30:17,560 - We did already. - Watch more. 361 00:30:17,560 --> 00:30:20,050 People pay 3 rubles to see CSKA. 362 00:30:24,520 --> 00:30:26,350 Well, at least he is not sending us back to Chebarkul. 363 00:30:29,180 --> 00:30:30,970 Ow, careful, don't kill your coach. 364 00:30:33,330 --> 00:30:35,970 He's just putting us in the pillory. We'll stay on the sidelines for good. 365 00:30:36,780 --> 00:30:39,360 Well, he actually told me I am starting to get trained with the team tomorrow. 366 00:30:41,770 --> 00:30:43,350 Who said? 367 00:30:44,190 --> 00:30:45,620 Tarasov. 368 00:30:45,620 --> 00:30:47,880 - When? - Just a while ago. 369 00:30:50,630 --> 00:30:52,600 Did he say anything about me? 370 00:30:53,330 --> 00:30:55,010 No, nothing. 371 00:30:56,740 --> 00:30:58,400 OK... 372 00:31:21,430 --> 00:31:23,370 Look, Petrovich. 373 00:31:30,410 --> 00:31:32,870 Young man, what are you doing there? 374 00:31:32,990 --> 00:31:34,380 Training. 375 00:31:34,380 --> 00:31:36,820 What did your coach tell you to do? 376 00:31:37,360 --> 00:31:39,830 - To watch. - So obey! 377 00:32:08,790 --> 00:32:11,470 - Hello, Vladimir Pavlovich. - Hello, Valera. 378 00:32:11,660 --> 00:32:14,130 So, looks like we're together again. 379 00:32:14,130 --> 00:32:15,770 Together, my foot... 380 00:32:16,930 --> 00:32:19,240 I am just a regular viewer here. 381 00:32:20,010 --> 00:32:22,550 You know, I am sitting here and thinking: am I a fool or what? 382 00:32:23,050 --> 00:32:25,020 I don't understand what he wants from me. 383 00:32:25,270 --> 00:32:27,270 I've been working with him for almost 20 years now. 384 00:32:28,060 --> 00:32:30,260 And still, I sometimes don't understand what he wants. 385 00:32:32,210 --> 00:32:34,940 But I'll tell what: he knows exactly what he wants to achieve. 386 00:32:35,330 --> 00:32:37,200 I don't know if I should go back to Chebarkul. 387 00:32:48,140 --> 00:32:52,150 I constantly watch your clashes with this Zeus the Thunderer. 388 00:32:52,770 --> 00:32:56,260 You are persistent. Good. Looks like you can bite the bullet. 389 00:32:57,450 --> 00:32:59,940 I am Eduard Balashov from the Central Committee of the Communist Party. 390 00:32:59,940 --> 00:33:01,560 Need a lift? 391 00:33:01,560 --> 00:33:03,580 No, thank you, I'll walk. 392 00:33:03,580 --> 00:33:05,640 Are you upset? 393 00:33:05,640 --> 00:33:07,670 Take it easy. 394 00:33:08,490 --> 00:33:10,940 Tarasov is not the only pebble on the beach. 395 00:33:12,790 --> 00:33:14,760 I'll try to help you out. 396 00:33:15,970 --> 00:33:17,630 Thank you. 397 00:34:29,620 --> 00:34:31,400 5-minutes rest. 398 00:34:36,560 --> 00:34:38,590 So, OK, I dribble... 399 00:34:38,590 --> 00:34:40,960 turn, move to the right... 400 00:34:44,310 --> 00:34:45,960 - Kharlamov? - Yes. 401 00:34:49,570 --> 00:34:51,650 And get the bucket. 402 00:34:54,060 --> 00:34:56,390 Would you collect the pucks, please. 403 00:35:06,100 --> 00:35:08,170 Better than sitting on the bench, huh? 404 00:35:08,650 --> 00:35:10,920 You do not really move much yourself, as I can see. 405 00:35:10,920 --> 00:35:13,080 - Wanna switch places? - By the way. Great idea! 406 00:35:13,410 --> 00:35:15,200 Slava, leave the cage. 407 00:35:15,660 --> 00:35:17,690 Kharlamov, gimme the bucket. 408 00:35:18,550 --> 00:35:20,890 Go to the cage. Slava, give him the stick. 409 00:35:23,990 --> 00:35:25,890 Get up! 410 00:35:25,890 --> 00:35:29,920 Remember: every player has to be able to defend his cage. 411 00:35:29,920 --> 00:35:32,250 Whether you are a goaltender, a defenseman... 412 00:35:32,250 --> 00:35:34,930 or even a winger from the honored Chebarkul! 413 00:35:36,190 --> 00:35:38,130 Ragulin goes first, the others in turns. 414 00:35:45,490 --> 00:35:48,250 - What was it, Alexandr Pavlovich? - Anatoli Vladimirovich, we'll kill him... 415 00:35:48,960 --> 00:35:50,720 Get started! 416 00:35:52,660 --> 00:35:54,920 Sorry, buddy. 417 00:36:09,250 --> 00:36:11,910 Why are you squirming, huh? 418 00:36:12,280 --> 00:36:14,420 Defend the cage! 419 00:36:14,420 --> 00:36:16,920 With all your body! 420 00:36:16,920 --> 00:36:19,280 Defend it like you would defend your children! 421 00:36:19,280 --> 00:36:21,650 Like you would defend your Motherland! 422 00:36:21,650 --> 00:36:23,790 Alright, enough! 423 00:36:25,350 --> 00:36:28,970 Excuse me, young man? Did I get you right? You said enough? 424 00:36:30,320 --> 00:36:32,710 No. It just slipped out.. 425 00:36:34,350 --> 00:36:36,160 You see, my dear friends. 426 00:36:36,160 --> 00:36:40,360 We have almost lost this absolutely outstanding hockey player � Kharlamov. 427 00:36:40,610 --> 00:36:42,550 But to our relief he's back with us... 428 00:36:42,550 --> 00:36:44,620 ...and we go on with the exercises. 429 00:36:51,710 --> 00:36:53,980 It does not hurt, Kharlamov! 430 00:36:53,980 --> 00:36:56,040 More joy, please! 431 00:36:57,800 --> 00:37:01,040 Cheer up! It's hockey! 432 00:37:11,630 --> 00:37:14,120 Everybody in turns � into the cage! 433 00:37:15,820 --> 00:37:17,720 Valera? 434 00:37:20,980 --> 00:37:22,720 What's wrong? 435 00:37:25,370 --> 00:37:27,720 Look, I understand. You gotta be patient. 436 00:37:27,760 --> 00:37:29,580 You know, I think that Tarasov... 437 00:37:29,580 --> 00:37:31,710 He's an asshole, your Tarasov! I hate him! 438 00:37:31,710 --> 00:37:33,910 He can't play himself anymore so he enjoys jeering! 439 00:37:33,910 --> 00:37:36,360 Dickhead! 440 00:37:44,180 --> 00:37:46,840 Anatoli Vladimirovich actually came... 441 00:37:46,840 --> 00:37:49,620 to ask you, Kharlamov, to train with the team tomorrow. 442 00:37:57,480 --> 00:38:01,890 I do not care of what you think about the training sessions. 443 00:38:02,050 --> 00:38:04,300 I absolutely do not care... 444 00:38:04,300 --> 00:38:06,690 of what you think about me. 445 00:38:06,690 --> 00:38:08,970 - Right, Kharlamov? - Yes, Sir. 446 00:38:08,970 --> 00:38:11,720 But remember: you gotta be athletes! 447 00:38:12,070 --> 00:38:15,110 Smirnov and Podberevsky came first. 448 00:38:15,560 --> 00:38:19,060 Well done! As a reward they get one more kilometer to go. 449 00:38:19,240 --> 00:38:21,590 Same goes for the others. Go ahead! 450 00:38:23,010 --> 00:38:25,790 I need you to become iron men. 451 00:38:25,790 --> 00:38:27,740 Stronger than the Canadians. 452 00:38:27,740 --> 00:38:31,260 Muscles of steel, nerves of steel, mind of steel. 453 00:38:32,010 --> 00:38:35,670 I don't need your talks, I need your actions. 454 00:38:35,670 --> 00:38:39,280 Any man always thinks that he is less strong... 455 00:38:39,280 --> 00:38:42,110 than he really is. 456 00:38:44,500 --> 00:38:47,110 Do you hate Tarasov? 457 00:38:47,110 --> 00:38:48,950 Good. 458 00:38:50,470 --> 00:38:53,170 Students often hate their tutors. 459 00:38:55,830 --> 00:38:58,970 And sometimes even betray them. 460 00:39:04,060 --> 00:39:07,700 When will we finally hear that Kharlamov scored a goal? 461 00:39:07,700 --> 00:39:09,440 Be patient, Dad. 462 00:39:09,440 --> 00:39:12,080 Why waiting? You should play! And you're just watching. 463 00:39:12,080 --> 00:39:14,060 It's different with the Canadians. 464 00:39:14,060 --> 00:39:17,260 You know what, Uncle Piotr? People pay 3 rubles to see CSKA. 465 00:39:19,000 --> 00:39:21,120 Valera, son... 466 00:39:26,760 --> 00:39:28,440 All right, dear listeners... 467 00:39:28,440 --> 00:39:32,350 the match between the old rivals CSKA and Spartak is nearly over. 468 00:39:32,350 --> 00:39:34,620 It is really going to end in a draw? 469 00:39:43,450 --> 00:39:45,840 So what you say, are we gonna give a chance to the semi-product? 470 00:39:45,840 --> 00:39:48,290 - Otherwise he goes off. - Well, it's long overdue. 471 00:39:50,310 --> 00:39:53,290 Kharlamov, get ready! Firsov, Vikulov. 472 00:39:53,680 --> 00:39:55,940 Prove yourself. 473 00:39:55,940 --> 00:39:57,290 There is just one minute left. 474 00:39:57,290 --> 00:39:59,180 It is all of 60 seconds. 475 00:39:59,180 --> 00:40:02,240 A good puck can be sent to Vladivostok in the meantime. 476 00:40:02,240 --> 00:40:04,420 Line change! 477 00:40:10,450 --> 00:40:12,590 What's your name, shorty? 478 00:40:12,590 --> 00:40:14,420 Hey, it's not your position. 479 00:41:02,020 --> 00:41:03,600 Go, sonny! 480 00:41:06,410 --> 00:41:08,300 Valera! 481 00:41:23,430 --> 00:41:28,610 (Announcer) The puck is delivered by Valeri Kharlamov, � 17, CSKA. 482 00:41:28,610 --> 00:41:31,150 My name is Kharlamov. Got it? 483 00:41:31,890 --> 00:41:35,380 (Announcer) CSKA Moscow took the game 3:2. 484 00:41:39,230 --> 00:41:41,950 - Valera? - Yes. - Come over. 485 00:41:49,810 --> 00:41:51,560 Well. It was a brilliant goal. 486 00:41:51,560 --> 00:41:54,090 And you carried the puck really well. 487 00:41:54,510 --> 00:41:56,940 But you know... You saw yourself what was happening on the field. 488 00:41:58,480 --> 00:42:01,240 What's the matter? I scored. 489 00:42:01,760 --> 00:42:03,920 Alright, you scored, so what? The threesome thing doesn't work. 490 00:42:04,860 --> 00:42:06,960 There's no team work, you understand? 491 00:42:10,800 --> 00:42:13,720 So, basically, you can't play with Vikulov and Firsov. 492 00:42:14,440 --> 00:42:17,250 I'll make Polupanov play with them. 493 00:42:19,760 --> 00:42:22,160 What do you think? Will he do? 494 00:42:22,380 --> 00:42:24,440 I think so. 495 00:42:24,840 --> 00:42:26,290 All right. 496 00:42:26,290 --> 00:42:28,830 And you stay on the bench for now. 497 00:42:44,360 --> 00:42:46,020 Anatoli Vladimirovich! 498 00:42:46,020 --> 00:42:48,970 Carmen Orive Abad. You can call me Begonia. 499 00:42:48,970 --> 00:42:51,710 You know I am an ardent admirer of ice hockey. 500 00:42:52,050 --> 00:42:54,710 I saw one match recently and I was impressed with one player of yours. 501 00:42:55,540 --> 00:42:57,220 I think his name is Kharlamov. 502 00:42:57,220 --> 00:42:59,320 I wanted to ask you: why does he play so little? 503 00:42:59,320 --> 00:43:01,000 It's a difficult question. 504 00:43:01,000 --> 00:43:03,130 Everybody on the bus! 505 00:43:03,130 --> 00:43:06,080 Wait. It is really wrong not to let the boy play. 506 00:43:06,490 --> 00:43:08,820 It is a crime against hockey and it is a crime against his family. 507 00:43:08,820 --> 00:43:11,000 The best player cannot just remain on the sidelines. 508 00:43:11,480 --> 00:43:13,250 I will think it over. 509 00:43:13,250 --> 00:43:15,180 Please do. I knew you would understand me. 510 00:43:15,180 --> 00:43:17,180 Now I see that you are a great coach. 511 00:43:17,180 --> 00:43:20,230 Take it. The best pie throughout Spain. 512 00:43:20,400 --> 00:43:22,290 I am so glad that we've agreed on everything. 513 00:43:22,290 --> 00:43:24,220 Look, we weren't agreeing on anything here. 514 00:43:24,220 --> 00:43:27,360 Please take it. First, I did my best cooking. And second, you gave me your word. 515 00:43:28,360 --> 00:43:30,210 Wait! Why are you going away? 516 00:43:30,210 --> 00:43:31,870 How much longer does the boy have to suffer? 517 00:43:31,870 --> 00:43:33,970 Everybody's playing while the best player is always on the bench. 518 00:43:33,970 --> 00:43:35,760 How many of them do you have on the ice? 519 00:43:35,760 --> 00:43:37,650 5? 6? Make it 7! 520 00:43:37,650 --> 00:43:38,960 What difference does it make? 521 00:43:38,960 --> 00:43:40,920 I will never let him play after this! 522 00:43:40,920 --> 00:43:42,430 Open the door! 523 00:43:42,430 --> 00:43:44,100 During the last season he scored 36 times. 524 00:43:44,100 --> 00:43:46,340 And his photo appeared in Sovetsky Sport! 525 00:43:49,460 --> 00:43:51,340 Valera. Son. 526 00:43:52,830 --> 00:43:54,680 Begonia! 527 00:43:59,390 --> 00:44:01,020 Valera! 528 00:44:01,020 --> 00:44:02,910 Good bye! 529 00:44:03,160 --> 00:44:05,710 Go and get your Spaniard back! 530 00:44:06,300 --> 00:44:08,560 Valera! Valera! 531 00:44:08,960 --> 00:44:10,720 You forgot your stick. 532 00:44:19,180 --> 00:44:22,760 Valera! I am here for you. 533 00:44:25,050 --> 00:44:27,430 What a fantastic goal you scored with Firsov and Vikulov. 534 00:44:28,000 --> 00:44:29,970 Masterpiece! 535 00:44:30,550 --> 00:44:33,550 I now tell everybody: this is the real forward! 536 00:44:33,820 --> 00:44:36,580 Valera, what's the matter? 537 00:44:36,580 --> 00:44:38,470 Why doesn't he let you play again? 538 00:44:38,470 --> 00:44:41,320 You are an outstanding player. 539 00:44:41,320 --> 00:44:43,290 You know, you have to change the team. 540 00:44:43,290 --> 00:44:46,060 Any coach will seize you eagerly. 541 00:44:46,390 --> 00:44:48,330 Like, Bobrov from Spartak Moscow. 542 00:44:48,330 --> 00:44:49,930 I'll talk to him. 543 00:44:49,930 --> 00:44:51,690 How's that possible at all that you are not given a chance to play? 544 00:44:51,690 --> 00:44:53,460 You know, we gotta drop by the Sport Committee. 545 00:44:53,460 --> 00:44:56,180 And tell them what's going on. 546 00:44:56,180 --> 00:44:59,990 You know, people sap health, lose self-confidence 'cos if this whip cracker. 547 00:44:59,990 --> 00:45:01,750 And he doesn't give a hoot. 548 00:45:01,750 --> 00:45:04,250 He'll get some new player, and you will stay on the bench. 549 00:45:04,310 --> 00:45:06,490 And what can a player do? 550 00:45:06,490 --> 00:45:08,010 Become a taxi driver? 551 00:45:08,780 --> 00:45:11,900 No, the days of all those Stalinists are gone. Long gone. 552 00:45:13,620 --> 00:45:16,060 Don't say anything about Stalin in the Committee... 553 00:45:16,320 --> 00:45:18,030 But at the bottom I am right, huh? 554 00:45:20,710 --> 00:45:22,250 Good. 555 00:45:22,250 --> 00:45:26,030 And think about Spartak or Dynamo. 556 00:45:26,680 --> 00:45:28,610 OK. 557 00:46:11,830 --> 00:46:13,800 - Is it vacant here? - It is vacant everywhere. 558 00:46:16,540 --> 00:46:18,250 Alright. Have a sit. 559 00:46:18,250 --> 00:46:20,020 I remember you. 560 00:46:20,020 --> 00:46:22,030 At the airport. You were flying to Japan. 561 00:46:22,030 --> 00:46:24,030 Are you going somewhere again? 562 00:46:24,030 --> 00:46:25,770 Looks like that, yes. 563 00:46:26,440 --> 00:46:28,540 - Where? - No idea. 564 00:46:28,890 --> 00:46:30,600 Maybe back to Japan. 565 00:46:34,570 --> 00:46:35,940 What? 566 00:46:37,750 --> 00:46:40,220 - You look upset. - Why do you think so? 567 00:46:40,880 --> 00:46:43,800 I don't know. Looks like you need to be rescued. 568 00:46:44,230 --> 00:46:46,210 Or better dried up well. 569 00:46:46,580 --> 00:46:48,780 We're closing in 15 minutes. 570 00:46:48,780 --> 00:46:51,570 I failed an exam. I don't wanna go home... 571 00:46:53,210 --> 00:46:54,850 - And what do you do? - Me? 572 00:46:57,060 --> 00:46:58,720 I am a taxi driver. 573 00:46:59,800 --> 00:47:01,570 - Taxi driver? - Yep. 574 00:47:01,880 --> 00:47:03,810 - Good profession. - Well, yeah. 575 00:47:05,020 --> 00:47:07,010 But I don't wanna be just a taxi driver. 576 00:47:08,470 --> 00:47:11,340 - I wanna be the best taxi driver in the world. - In the world? 577 00:47:12,150 --> 00:47:13,730 So what's stopping you? 578 00:47:14,230 --> 00:47:18,380 You know, the boss... of the taxi company... he doesn't let me speed up. 579 00:47:18,380 --> 00:47:20,500 I got an offer from another taxi company. 580 00:47:20,500 --> 00:47:22,250 Should I just send everything to hell and take the offer? 581 00:47:24,160 --> 00:47:26,070 - And what's next? - What? 582 00:47:26,430 --> 00:47:30,110 I am about your exam. Oh, sorry. 583 00:47:30,630 --> 00:47:32,950 I'll retake it. I am persistent. 584 00:47:33,660 --> 00:47:35,870 I got a �C� but I wanted an �A�. 585 00:47:36,650 --> 00:47:38,880 It was only later that I got to know that all the others have flunked. 586 00:47:38,880 --> 00:47:41,040 Everything's relative, you know? 587 00:47:41,540 --> 00:47:46,040 Maybe you already are the best in the world. You just do not know it, yet. 588 00:47:46,690 --> 00:47:49,290 No, I am not the best in the world. It is as clear as a daylight. 589 00:47:49,980 --> 00:47:52,080 So you've got everything before you. 590 00:47:52,370 --> 00:47:54,740 The main thing is to play fair. 591 00:47:55,700 --> 00:47:57,960 Don't bootleg vodka at work. 592 00:47:57,960 --> 00:47:59,670 And learn to be happy. 593 00:47:59,670 --> 00:48:01,680 It's not that simple. 594 00:48:02,430 --> 00:48:05,510 - I can't do that. - You can or you can't... it is only you to decide. 595 00:48:59,340 --> 00:49:02,400 - Alright! CSKA ready? - Yes, Sir. 596 00:49:02,500 --> 00:49:04,120 Let's have a seat. 597 00:49:16,310 --> 00:49:17,740 Go! 598 00:49:32,910 --> 00:49:35,260 Channel One keeps a running commentary... 599 00:49:35,260 --> 00:49:38,050 from the Moscow Ice Sport Palace. 600 00:49:38,050 --> 00:49:44,410 Get ready: Mikhailov, Petrov, Kharlamov. 601 00:49:45,800 --> 00:49:47,780 Valera. Go. 602 00:49:48,210 --> 00:49:50,040 Hey, wake up! Go! 603 00:49:52,910 --> 00:49:54,450 Change! 604 00:49:56,340 --> 00:49:59,310 And there they come the three new CSKA forwards. 605 00:49:59,650 --> 00:50:02,180 The choice of Anatoli Tarasov is rather odd. 606 00:50:02,180 --> 00:50:04,160 Left camera � you're on air. Everybody get ready! 607 00:50:04,510 --> 00:50:07,460 Camera 3, give me a closeup of that � 17. 608 00:50:07,880 --> 00:50:10,410 (Announcer) Oh, sorry, Kharlamov. 609 00:50:31,740 --> 00:50:34,840 Too bad! No luck so far for the young player under � 17. 610 00:50:35,480 --> 00:50:37,100 But wait... 611 00:50:37,790 --> 00:50:41,380 Camera 3, get � 17 and keep him in view. 612 00:50:41,380 --> 00:50:46,380 What a nice collaboration with the experienced Mikhailov and Petrov. 613 00:50:49,080 --> 00:50:51,880 What a perfect combination! An excellent assist! 614 00:50:51,880 --> 00:50:56,100 Look at that: how well the three understand each other! 615 00:50:56,970 --> 00:50:59,340 CSKA is attacking. G-o-a-l! 616 00:50:59,340 --> 00:51:01,380 Goal! Goal! 617 00:51:01,380 --> 00:51:06,380 It's been long that we do not see such a teamwork. 618 00:51:06,380 --> 00:51:10,010 Milhailov, Petrov, Kharlamov � the young trainees of Tarasov. 619 00:51:11,030 --> 00:51:15,010 (Announcer) The puck was delivered by Valeri Kharlamov, � 17. 620 00:51:16,870 --> 00:51:19,440 Look what your son is doing! 621 00:51:19,880 --> 00:51:21,340 What do I care? 622 00:51:21,690 --> 00:51:23,480 I couldn't care less! 623 00:51:23,480 --> 00:51:26,280 Moscow, Ice Sport Palace. 624 00:51:26,280 --> 00:51:28,990 The trainee of the famous Anatoli Tarasov... 625 00:51:28,990 --> 00:51:31,670 Valeri Kharlamov scores once again. 626 00:51:31,670 --> 00:51:33,870 The goal secures a victory to CSKA. 627 00:51:33,910 --> 00:51:36,880 On the attacking end there are the Great Three � Mikhailov, Petrov, Kharlamov. 628 00:51:36,880 --> 00:51:40,710 Let's see what dribbling technique is going to choose Kharlamov. 629 00:51:40,710 --> 00:51:42,710 He always thinks out of the box. 630 00:51:43,370 --> 00:51:45,700 And here is the result of the wonderful performance of our dear players: 631 00:51:46,160 --> 00:51:48,960 CSKA Moscow is the new Champion of the USSR! 632 00:51:48,960 --> 00:51:51,250 The heroes are receiving their well-deserved awards. 633 00:51:51,730 --> 00:51:54,590 It is a pity that the so called Canadian professionals... 634 00:51:54,590 --> 00:51:57,050 do not play at the World Championship. 635 00:51:57,550 --> 00:52:00,120 The best ice hockey players. 636 00:52:00,140 --> 00:52:02,950 All Soviet hockey fans would love to see their National Team... 637 00:52:03,050 --> 00:52:06,070 who are the multiple world champions, playing against NHL. 638 00:52:06,070 --> 00:52:09,270 It would be the most thrilling match in ice hockey history. 639 00:52:10,000 --> 00:52:14,900 Valeri Kharlamov, this excellent winger, is now deservedly part of the National Team. 640 00:52:15,210 --> 00:52:17,770 And straight away he's named the best forward of the World Championship. 641 00:52:19,180 --> 00:52:20,760 How can you do that to your mother? 642 00:52:20,760 --> 00:52:23,280 Why on Earth I should apologize? It's her fault, not mine. 643 00:52:23,590 --> 00:52:26,480 - Valera, you know she's too proud to apologize. - Me too. 644 00:52:27,270 --> 00:52:29,040 - Need a lift? - No. 645 00:52:31,870 --> 00:52:34,040 Woo-hoo! Wow! 646 00:52:34,360 --> 00:52:36,170 To your new home! 647 00:52:36,170 --> 00:52:37,790 Come on! 648 00:53:15,000 --> 00:53:17,060 Valera, meet Uncle Giraffe. 649 00:53:17,840 --> 00:53:19,690 We became friends when I was an 8th-grader. 650 00:53:19,690 --> 00:53:22,060 Looks like he doesn't like me. 651 00:53:23,170 --> 00:53:25,160 And what did you expect from him? He is a fan of Canada. 652 00:53:25,160 --> 00:53:28,030 - Like all the giraffes. - Ah, OK. 653 00:53:31,020 --> 00:53:33,030 Mister Kharlamov, may I take a picture with you? 654 00:53:33,030 --> 00:53:34,470 Sure. 655 00:54:12,030 --> 00:54:13,590 Please. 656 00:54:26,940 --> 00:54:28,640 Look! Kharlamov! 657 00:54:28,640 --> 00:54:30,330 Could you please sign it for me? 658 00:54:31,890 --> 00:54:34,110 And for me! 659 00:54:35,170 --> 00:54:36,670 And for me, please. 660 00:54:37,750 --> 00:54:39,490 Could you sign please? 661 00:54:41,590 --> 00:54:43,840 You could also be on that team. 662 00:54:44,820 --> 00:54:47,560 Janusz Petericki, NHL, Canada. 663 00:54:47,560 --> 00:54:49,140 Valeri Kharlamov. 664 00:54:49,140 --> 00:54:52,510 Can I talk to you? It will only be a minute. 665 00:54:53,000 --> 00:54:54,650 NHL, Canada? 666 00:54:57,060 --> 00:54:59,100 - Please follow me. - You speak Russian? 667 00:54:59,100 --> 00:55:00,720 Believe it or not, but yes. 668 00:55:00,720 --> 00:55:02,770 I am glad to meet you. 669 00:55:03,250 --> 00:55:07,180 You are already a star. It should be hard to be the ace of aces. 670 00:55:07,410 --> 00:55:10,630 Although... it is not a great deal to be the best in the USSR. 671 00:55:12,630 --> 00:55:14,270 But anyway... 672 00:55:15,120 --> 00:55:17,180 You shouldn't say so, we are the world champions. 673 00:55:18,010 --> 00:55:22,180 You only won the Championship because our guys didn't participate. 674 00:55:22,920 --> 00:55:26,390 You are a good player. This is not a place for you. 675 00:55:27,450 --> 00:55:29,150 They are just exploiting you. 676 00:55:30,480 --> 00:55:32,540 And should should be playing with the best ones. 677 00:55:32,540 --> 00:55:35,720 Esposito, Orr, Hull. 678 00:55:36,680 --> 00:55:40,440 Do you imagine how much you would make playing in NHL? 679 00:55:42,520 --> 00:55:46,950 One-zero-zero-zero-zero-zero-zero. 680 00:55:49,150 --> 00:55:51,100 How about that? 681 00:55:52,990 --> 00:55:54,800 I have always wanted to play against Canada. 682 00:55:55,590 --> 00:55:57,630 To kick your asses. 683 00:55:58,570 --> 00:56:00,690 Good joke. 684 00:56:01,700 --> 00:56:05,610 But you know, you have no chances against Canada. 685 00:56:05,610 --> 00:56:08,940 It is not proven yet. Our team is respected all over the world. 686 00:56:09,400 --> 00:56:11,450 Let me reveal you a secret. 687 00:56:11,560 --> 00:56:15,840 Nobody respects you. They are afraid of you, that's it. 688 00:56:17,070 --> 00:56:19,250 - They do respect us. - They're afraid of you. 689 00:56:20,890 --> 00:56:24,250 - Hell with the politics! - You speak a good Russian for a Canadian. 690 00:56:24,250 --> 00:56:26,500 - I am from Poland. - Oh, so you are Polish. 691 00:56:28,100 --> 00:56:31,500 I am a Canadian. Of Polish descent. 692 00:56:32,340 --> 00:56:33,670 Good evening! 693 00:56:33,670 --> 00:56:37,330 I must excuse myself, Mr. Petericki. I am late. 694 00:56:37,330 --> 00:56:41,660 But I got some good news. The meeting in the Sport Committee is arranged for tomorrow. 695 00:56:42,410 --> 00:56:44,340 And now the dinner is waiting for us in the parlor. 696 00:56:44,820 --> 00:56:47,040 - Good evening, Eduard Mikhailovich. - Hello, Valera. 697 00:56:47,040 --> 00:56:49,950 I see you have already found common grounds with our guest, huh? 698 00:56:50,660 --> 00:56:52,880 - Will you join us? - No, thank you. 699 00:56:53,170 --> 00:56:55,420 - I am pleased to get to know you. - So am I. 700 00:56:55,940 --> 00:56:58,780 And think about my offer. 701 00:57:01,920 --> 00:57:03,550 Sorry. 702 00:57:04,000 --> 00:57:05,670 What have you chosen? 703 00:57:05,670 --> 00:57:08,660 You know, I like better the place where we first met. 704 00:57:11,550 --> 00:57:13,660 I really hope that we succeed at everything. 705 00:57:14,130 --> 00:57:16,160 We'll call it Super Series. 706 00:57:16,160 --> 00:57:19,240 NHL stars against the Soviet world champions. 707 00:57:19,240 --> 00:57:21,940 And this is a Russian hockey souvenir for you. 708 00:57:26,700 --> 00:57:28,610 This is our famous team. 709 00:57:29,610 --> 00:57:31,920 - Thank you. - Good bye. 710 00:57:35,350 --> 00:57:38,650 Well, well, well. It was all so quiet, and here it is... 711 00:57:38,960 --> 00:57:42,100 - Exactly. - If we agree � we'll disgrace ourselves. 712 00:57:42,250 --> 00:57:45,050 It is NHL. 713 00:57:45,330 --> 00:57:48,320 I created a National Team that can stand against anybody. 714 00:57:48,320 --> 00:57:50,250 Please be reasonable, comrade Tarasov. 715 00:57:50,880 --> 00:57:53,930 This National mainly consists of your favorite CSKA players. 716 00:57:54,890 --> 00:57:56,470 By the way, comrade Tarasov. 717 00:57:56,470 --> 00:58:00,000 Why do you call up players from the other clubs so seldom? 718 00:58:00,000 --> 00:58:01,870 Like the ones from Spartak for instance? 719 00:58:01,870 --> 00:58:04,340 You know, it's the favorite team of Brezhnev. 720 00:58:04,340 --> 00:58:06,170 And the coach is excellent. 721 00:58:06,170 --> 00:58:08,770 - Vsevolod Mikhailovich Bobrov. - Yes, he is a good coach. 722 00:58:08,770 --> 00:58:11,410 And you only promulgate voluntarism and willfulness in CSKA. 723 00:58:11,540 --> 00:58:13,350 Comrade Balashov, that's a bit too thick. 724 00:58:13,350 --> 00:58:16,800 Do you know that Soviet hockey players are already being recruited to NHL? 725 00:58:16,800 --> 00:58:18,250 Under your very nose. 726 00:58:18,250 --> 00:58:20,450 Can you be specific about the names please? 727 00:58:20,450 --> 00:58:23,180 I just want to say that there is harsh emotional environment. 728 00:58:23,930 --> 00:58:26,150 Young players complain that they exhaust health. 729 00:58:26,480 --> 00:58:28,040 Lose their self-confidence. 730 00:58:28,040 --> 00:58:30,270 - Can you prove it? - Sure, I can. 731 00:58:30,270 --> 00:58:33,010 - Please present the evidence then. - Of course. I will. 732 00:58:33,010 --> 00:58:34,860 Please do not overreact. 733 00:58:34,860 --> 00:58:37,270 Comrade Balashov, please present us a report. We'll investigate. 734 00:58:37,400 --> 00:58:39,890 - Am I right? - And provide us with a copy, also. 735 00:58:39,890 --> 00:58:44,530 Absolutely. So, OK, let us strengthen the National with players from other clubs. 736 00:58:44,530 --> 00:58:46,520 And win against Canada. 737 00:58:46,830 --> 00:58:50,950 And yes... should we lose - everybody gets punished. 738 00:58:50,950 --> 00:58:53,440 And you in the first place. 739 00:58:55,380 --> 00:58:56,660 Did you call for me? 740 00:58:56,770 --> 00:58:59,950 So, Yakushev is from Spartak, OK. 741 00:58:59,950 --> 00:59:03,500 Kharlamov? I heard you were awarded with the Honored Master of Sports? 742 00:59:03,880 --> 00:59:05,460 Boris, look. 743 00:59:05,460 --> 00:59:07,990 Political Bureau of the Central Committee of the Communist Party... 744 00:59:07,990 --> 00:59:12,530 recommended to award Valeri Kharlamov the Honored Master of Sports. 745 00:59:12,530 --> 00:59:14,270 What's going on? 746 00:59:16,230 --> 00:59:18,280 I have never been to the Political Bureau. 747 00:59:18,450 --> 00:59:20,490 I do not know anyone there. 748 00:59:20,490 --> 00:59:22,360 These are no jokes, Kharlamov. 749 00:59:22,570 --> 00:59:24,710 This is for real. 750 00:59:24,710 --> 00:59:26,540 I swear, Anatoli Vladimirovich. 751 00:59:27,430 --> 00:59:29,150 Boris, look at him. 752 00:59:29,150 --> 00:59:31,360 Got a new flat, got a new car. 753 00:59:31,840 --> 00:59:34,140 Now he got the Honored Master of Sports. At such a young age. 754 00:59:34,140 --> 00:59:35,930 What's there left to be heading to? Nothing left. 755 00:59:35,930 --> 00:59:38,300 If not directly to the Chairmen of the Presidium of the Supreme Soviet. 756 00:59:38,300 --> 00:59:40,570 - Anatoli Vladimirovich! - Valera! 757 00:59:40,790 --> 00:59:43,580 I would give all that to you myself. But later. 758 00:59:43,870 --> 00:59:46,160 You see, he doesn't understand a thing. 759 00:59:46,340 --> 00:59:49,160 Who is a friend and who is an enemy. 760 00:59:49,160 --> 00:59:51,900 Who one can talk to, and who's better to avoid. 761 00:59:55,760 --> 00:59:57,570 What are you trying to get? 762 00:59:58,440 --> 01:00:01,390 Do you want to be banned and delisted from the National Team? 763 01:00:01,980 --> 01:00:04,330 Or you want the entire team not to go to Canada at all? 764 01:00:05,240 --> 01:00:09,060 Do you understand that it's a dream for me? That's my lifelong dream. 765 01:00:11,390 --> 01:00:13,120 Are we really going to Canada? 766 01:00:16,570 --> 01:00:18,120 The Honored Master of Sport... 767 01:00:18,630 --> 01:00:20,540 Valeri Borisovich Kharlamov... 768 01:00:22,330 --> 01:00:24,430 get the fuck off. 769 01:00:33,140 --> 01:00:34,780 Can you imagine? 770 01:00:34,780 --> 01:00:38,560 The whole country has been dreaming of this match for many years. 771 01:00:39,080 --> 01:00:41,160 And what is your dream? 772 01:00:41,160 --> 01:00:43,130 The match. 773 01:00:43,130 --> 01:00:45,860 Of course! Us playing against the Canadian professionals... 774 01:00:45,860 --> 01:00:47,170 Awesome! 775 01:00:47,170 --> 01:00:50,510 - And besides the Canadians? - And who's there left? 776 01:00:51,510 --> 01:00:53,220 The Swedes? 777 01:00:55,560 --> 01:00:59,470 How about building a house, planting a tree, raising a child? 778 01:00:59,830 --> 01:01:01,670 Well, also that. 779 01:01:02,190 --> 01:01:03,820 After the match. 780 01:01:06,410 --> 01:01:08,810 Oh, don't tell me you believe in love... 781 01:01:09,200 --> 01:01:10,900 and such things. 782 01:01:10,900 --> 01:01:13,650 - And that you want me to tell you about my feelings... - Yeah. 783 01:01:13,650 --> 01:01:15,810 - Recite poetry for you? - That would be nice. 784 01:01:16,430 --> 01:01:19,340 - Climb up to your balcony with a bunch of flowers? - Yes. 785 01:01:20,340 --> 01:01:21,920 Well... you know, it's not for me. 786 01:01:21,920 --> 01:01:24,400 You know, I think you are to get rescued again. 787 01:01:24,980 --> 01:01:28,630 You know, sometimes I think that the only thing I care about in life is hockey. 788 01:01:30,920 --> 01:01:33,630 - Come here. - Wait. 789 01:01:38,490 --> 01:01:40,710 I dream about it every night. 790 01:01:45,280 --> 01:01:47,860 Where are you going? Ira? 791 01:01:49,280 --> 01:01:52,860 This player is nicknamed the Canadian Torpedo. 792 01:01:55,140 --> 01:01:59,880 This one is a real killer. I am warning you � they both play very aggressively. 793 01:02:00,790 --> 01:02:03,140 Hello, Ira? Oh, I am sorry, may I talk to Ira? 794 01:02:03,910 --> 01:02:06,400 Oh, OK. Thank you. Bye. 795 01:02:06,630 --> 01:02:09,190 Pay special attention to this one. 796 01:02:09,190 --> 01:02:11,430 He's completely wild. 797 01:02:11,970 --> 01:02:15,110 His favorite gimmick is to violently check players over the boards. 798 01:02:16,050 --> 01:02:17,520 - As a result: - Looks like we are in deep shit... 799 01:02:17,550 --> 01:02:19,940 ...the opponent is demoralized... and there follows an attack! 800 01:02:22,020 --> 01:02:24,650 Sank your teeth in it if you can't hold it! 801 01:02:26,190 --> 01:02:28,330 Look what he's doing! 802 01:02:30,890 --> 01:02:32,350 He eluded four players! 803 01:02:32,350 --> 01:02:34,340 That's bad. There will be five of the Canadians. 804 01:02:34,630 --> 01:02:36,420 You have to read their mind. 805 01:02:36,420 --> 01:02:39,620 You have to know what they are going to do before they actually understand it themselves. 806 01:02:39,950 --> 01:02:42,090 And now your mind is clearly set on other things! 807 01:02:42,090 --> 01:02:44,940 Hello, Ira? Hello? Ira? 808 01:02:47,910 --> 01:02:50,450 Ira! You know, I was just thinking: am I a fool or what? 809 01:02:50,470 --> 01:02:52,320 I am calling you all the time and you.. 810 01:02:52,320 --> 01:02:53,960 Maybe I've done something wrong? 811 01:02:53,960 --> 01:02:55,690 No, everything's fine. I got problems at the university. 812 01:02:55,690 --> 01:02:58,390 You know, everything just happened at the same time... Canada... you... 813 01:02:59,930 --> 01:03:01,970 Look, I... 814 01:03:02,710 --> 01:03:05,870 I have one hour between the trainings. How about a walk? 815 01:03:06,460 --> 01:03:09,260 Valera, I will be very busy just exactly during that hour. 816 01:03:09,260 --> 01:03:11,780 - How about tomorrow? - Even worse. I have an exam. 817 01:03:13,190 --> 01:03:15,730 This a fight. No comments. 818 01:03:16,830 --> 01:03:19,050 Just be ready, guys. 819 01:03:19,090 --> 01:03:21,570 - Valera? - Hello. 820 01:03:21,610 --> 01:03:23,400 Look, there is a wreck coming. 821 01:03:23,400 --> 01:03:24,670 What wreck? 822 01:03:24,670 --> 01:03:26,890 You remember you were telling me how he didn't let you play... 823 01:03:27,390 --> 01:03:29,030 I mean Tarasov. 824 01:03:29,670 --> 01:03:32,020 You have to report it. It is urgent. 825 01:03:32,020 --> 01:03:33,810 - No, why? - You should. 826 01:03:33,810 --> 01:03:36,020 We have to address the issue before it's too late. 827 01:03:36,160 --> 01:03:37,640 Or... are you afraid? 828 01:03:37,640 --> 01:03:40,150 No, I am not afraid. But everything's already settled. 829 01:03:40,570 --> 01:03:42,520 It's all settled for you. And how about the others? 830 01:03:42,600 --> 01:03:45,640 The ones who lost their health, got fired. To whom he ruined their lives. 831 01:03:47,380 --> 01:03:49,380 You can't be that selfish. 832 01:03:49,920 --> 01:03:51,850 OK, so, please do that. 833 01:03:52,670 --> 01:03:54,370 Write about everything. 834 01:03:55,620 --> 01:03:57,450 It's very important. 835 01:03:58,420 --> 01:04:00,000 Hello, comrades! 836 01:04:02,190 --> 01:04:04,040 Have a sit. 837 01:04:07,170 --> 01:04:09,040 All right... 838 01:04:09,750 --> 01:04:12,390 The Sport Committee has decided to appoint... 839 01:04:13,240 --> 01:04:14,890 Eduard Mikhailovich Balashov... 840 01:04:14,890 --> 01:04:17,860 to the position of a case manager for the Super Series. 841 01:04:17,990 --> 01:04:20,600 With the full powers and authority. 842 01:04:20,600 --> 01:04:23,930 The upcoming Olympics in Sapporo will be a serious test before the Series. 843 01:04:24,570 --> 01:04:28,600 So, consider the Super Series already started... 844 01:04:36,030 --> 01:04:38,400 Sapporo, Japan, 1972. The Olympic Games. Valera, I cannot believe we're in Japan. 845 01:04:38,400 --> 01:04:40,720 Yeah, the main thing now is not to get back to Chebarkul afterward. 846 01:04:40,720 --> 01:04:43,470 Don't fret, CSKA. We'll do the Swedes in a tick. 847 01:04:43,900 --> 01:04:45,570 They got used to that. 848 01:04:48,500 --> 01:04:51,180 What started as 3:0 for the USSR... 849 01:04:51,180 --> 01:04:54,320 ...ended up in a tie. 850 01:04:54,320 --> 01:04:56,460 Who is to blame? We are to blame. 851 01:04:56,520 --> 01:04:58,060 Hey Dynamo! 852 01:04:59,220 --> 01:05:00,910 It's all your fault! 853 01:05:01,050 --> 01:05:03,170 You scattered around the rink not leaving anybody at the cage. 854 01:05:03,170 --> 01:05:04,540 You, Spartak, it's you to blame! 855 01:05:07,850 --> 01:05:09,540 Stop that! That's not appropriate! 856 01:05:09,540 --> 01:05:11,740 Stop yelling! Shut you up! 857 01:05:11,740 --> 01:05:14,670 Hey Spartak, did you score at least one goal tonight? 858 01:05:22,820 --> 01:05:24,600 Everybody to the rink! 859 01:05:24,600 --> 01:05:27,180 Anatoli Vladimirovich, Mikhailov got a dislocated shoulder. 860 01:05:27,450 --> 01:05:30,190 So locate it back where it belongs! To the ice! 861 01:05:39,650 --> 01:05:41,290 It was an interesting game. 862 01:05:41,290 --> 01:05:42,870 Everybody relaxed a bit, took it easy. 863 01:05:42,870 --> 01:05:44,620 So now it is the perfect time to have a little training. 864 01:05:45,100 --> 01:05:47,990 Counterclockwise round me! Go! 865 01:05:53,890 --> 01:05:55,910 Faster! Faster! 866 01:05:56,640 --> 01:05:58,150 Narrow the circle! 867 01:06:01,770 --> 01:06:06,220 Now, those who play for CSKA... Freeze! 868 01:06:09,770 --> 01:06:12,370 Get up, get up, move on. 869 01:06:12,720 --> 01:06:15,660 Go, go! 870 01:06:16,670 --> 01:06:18,750 Closer to each other! 871 01:06:18,750 --> 01:06:21,180 Spartak after CSKA, CSKA after Dynamo. 872 01:06:21,180 --> 01:06:23,550 And now, Dynamo � freeze! 873 01:06:29,460 --> 01:06:31,240 Get up, get up! 874 01:06:31,240 --> 01:06:33,880 Denis, why did you stop? Are you what, from Dynamo? 875 01:06:36,790 --> 01:06:38,880 Spartak, freeze! 876 01:06:40,560 --> 01:06:42,070 Get up, get up, move! 877 01:06:42,070 --> 01:06:44,070 Anatoli Vladimirovich, what is going on? 878 01:06:45,400 --> 01:06:48,060 Anatoli Vladimirovich, please... 879 01:06:48,060 --> 01:06:49,620 Anatoli Vladimirovich! 880 01:06:49,620 --> 01:06:51,280 Krylya, freeze! 881 01:06:53,450 --> 01:06:57,100 Stop pillorying the team right away! 882 01:06:57,100 --> 01:06:58,540 Faster, faster! 883 01:06:58,540 --> 01:06:59,950 What on Earth are you doing? 884 01:06:59,950 --> 01:07:03,220 They got relaxed! They think that the Swedes are not important! 885 01:07:04,420 --> 01:07:05,810 Comrade Tarasov! 886 01:07:05,860 --> 01:07:07,790 Krylya, freeze! 887 01:07:11,550 --> 01:07:13,010 Spartak, freeze! 888 01:07:16,310 --> 01:07:18,950 - CSKA... - Do not stop! 889 01:07:20,680 --> 01:07:23,950 - I said... - Do not stop! 890 01:07:29,550 --> 01:07:31,070 Kharlamov, over here! 891 01:07:34,710 --> 01:07:36,430 What do you mean �do not stop�? 892 01:07:36,810 --> 01:07:38,590 Because we are not SCKA now. 893 01:07:38,590 --> 01:07:40,750 - Who are you then? - We are the National Team. 894 01:07:42,330 --> 01:07:44,100 The National Team of the Soviet Union. 895 01:07:58,900 --> 01:08:00,880 The session is over. 896 01:08:01,250 --> 01:08:03,410 And now the leading news of the day: 897 01:08:03,750 --> 01:08:08,410 The Soviet Ice Hockey National Team won the Olympic gold in Sapporo. 898 01:08:08,480 --> 01:08:11,730 The gold medals are given to our players. 899 01:08:12,250 --> 01:08:13,990 Moscow. 1972. Valera, Tarasov is looking for you. 900 01:08:13,990 --> 01:08:16,090 There's something wrong with him. 901 01:08:19,290 --> 01:08:21,660 Look, what relationship do you have with that... 902 01:08:24,090 --> 01:08:25,970 What's his name? 903 01:08:26,800 --> 01:08:28,250 ...Balashov. 904 01:08:29,290 --> 01:08:31,060 - Well, he... - He is always grouchy... 905 01:08:31,060 --> 01:08:32,810 Always complains about you... 906 01:08:32,880 --> 01:08:35,110 Says to Kulagin that you are not doing something... 907 01:08:35,860 --> 01:08:37,570 ...that you were asked to do... 908 01:08:37,630 --> 01:08:40,180 Do what he wants if it will make him happier. 909 01:08:40,270 --> 01:08:41,530 And then just... 910 01:08:42,450 --> 01:08:44,630 ...hide you head for a while. 911 01:08:44,630 --> 01:08:46,670 Yet we have to play this stupid match. 912 01:08:48,540 --> 01:08:50,450 Who was that smart to come up with this brilliant idea at all? 913 01:08:50,450 --> 01:08:52,540 We need to get ready to play against Canada... 914 01:08:52,540 --> 01:08:54,860 ...not against Spartak. 915 01:08:55,860 --> 01:08:58,430 And how the poor Spartak is going to play, I wonder? 916 01:08:58,640 --> 01:09:00,970 I took all their best players to the National. 917 01:09:01,390 --> 01:09:02,800 Eh, Valera... 918 01:09:02,800 --> 01:09:05,750 What are you waiting here for? You can go. 919 01:09:20,220 --> 01:09:22,340 Brezhnev is coming to the match. Good afternoon. 920 01:09:24,230 --> 01:09:26,700 By the way, where is the report? 921 01:09:27,390 --> 01:09:29,050 Ow. I never remember to bring it up. 922 01:09:29,050 --> 01:09:30,470 Oh yeah? It's not funny. 923 01:09:30,570 --> 01:09:32,190 Everybody's asking me when I finally have it. So when? 924 01:09:32,480 --> 01:09:34,540 - Well... tomorrow. - Alright. Let's go. 925 01:09:37,580 --> 01:09:39,490 The cigarettes are on the table. The matches as well... 926 01:09:39,550 --> 01:09:40,760 Anna Sergeevna! 927 01:09:40,920 --> 01:09:42,920 - �h, Valera! - Good afternoon, Eduard Mikhailovich. 928 01:09:43,380 --> 01:09:46,200 - Hello! - This, by the way, is a great player. 929 01:09:46,200 --> 01:09:48,110 - Have you ever met? - No, we haven't. 930 01:09:48,260 --> 01:09:49,780 - My pleasure, I am Valeri. - Sergei. 931 01:09:49,780 --> 01:09:51,960 Anna Sergeevna, I left a ticket for Irina. Did she come to pick it up? 932 01:09:53,060 --> 01:09:55,620 - No. - It's for you then. 933 01:09:55,930 --> 01:09:58,470 Thank you. Is it true that you are going to Canada? 934 01:09:58,470 --> 01:10:00,480 - Yes. - Good luck. 935 01:10:01,060 --> 01:10:03,020 Valera, where's the report? 936 01:10:04,100 --> 01:10:06,030 Have you written it? 937 01:10:06,490 --> 01:10:09,380 Valera, I have always been on your side. 938 01:10:09,880 --> 01:10:12,230 The car, the flat... You think it was Tarasov to help you here? 939 01:10:13,000 --> 01:10:15,700 - �nd you? - Eduard Mikhailovich, you got me wrong. 940 01:10:16,610 --> 01:10:18,670 I am not going to write anything. 941 01:10:20,900 --> 01:10:24,860 No, it's you... got me wrong. 942 01:10:24,860 --> 01:10:27,010 Your coach is a psycho. 943 01:10:27,010 --> 01:10:28,670 His rough training approaches... 944 01:10:28,670 --> 01:10:30,730 jeopardize the image of the Soviet sport . 945 01:10:30,910 --> 01:10:34,200 He thinks that hockey in the USSR is just him and his players. Wrong. 946 01:10:34,630 --> 01:10:38,250 The Soviet hockey is a system that works and will work in the future. 947 01:10:38,710 --> 01:10:40,480 With him or without him. 948 01:10:40,730 --> 01:10:44,490 If you advocate the autocratic ambitions of your coach... 949 01:10:44,490 --> 01:10:48,060 you should not belong to the elite of the Soviet sport. 950 01:10:48,060 --> 01:10:49,930 And who does belong there? You do? 951 01:10:51,890 --> 01:10:54,930 Well, at least not the players... 952 01:10:55,750 --> 01:10:59,040 who have talks with NHL. 953 01:11:00,060 --> 01:11:02,070 Alright then. 954 01:11:02,170 --> 01:11:04,670 The report is not needed. 955 01:11:04,670 --> 01:11:06,290 This is my phone number. 956 01:11:08,520 --> 01:11:11,010 Tomorrow morning I am waiting for a call from you. 957 01:11:12,490 --> 01:11:14,020 It will not happen. 958 01:11:17,970 --> 01:11:19,740 What I like about you, Valera, is that you are self-confident. 959 01:11:25,190 --> 01:11:26,930 Good boy! 960 01:11:26,930 --> 01:11:28,950 The right one to share a foxhole with. 961 01:11:30,820 --> 01:11:32,570 Good luck with the match. 962 01:11:32,570 --> 01:11:34,110 Good afternoon! 963 01:11:35,170 --> 01:11:36,700 What did he want from you? 964 01:11:38,030 --> 01:11:39,610 He's dispensing autographs... 965 01:11:51,940 --> 01:11:54,060 Let's have a sit? 966 01:11:56,760 --> 01:12:00,070 Guys, you are the National, you are playing against Spartak. 967 01:12:00,770 --> 01:12:03,080 I don't know the purpose of this match and who produced this clever idea... 968 01:12:03,620 --> 01:12:06,950 But every person seeing the game has to come to a total understanding... 969 01:12:06,950 --> 01:12:10,340 of why it is you to fly to Canada, not somebody else. 970 01:12:16,840 --> 01:12:20,920 (Announcer) We are pleased to have here the General Secretary of the Central Committee... 971 01:12:20,920 --> 01:12:23,560 of the Communist Party Leonid Ilyich Brezhnev. 972 01:12:25,340 --> 01:12:27,190 It is a friendly match. 973 01:12:27,190 --> 01:12:30,600 That's why we are looking forward to this exhibition game... 974 01:12:30,600 --> 01:12:33,990 between the National Team and Spartak Moscow. 975 01:12:47,750 --> 01:12:49,910 Is he blind? They hooked Guskov. 976 01:12:52,080 --> 01:12:55,880 (Announcer) We can see from the record that there was an illegal hooking toward Guskov. 977 01:12:56,230 --> 01:12:58,350 Something weird is going on. 978 01:12:58,350 --> 01:13:01,370 The National gets a penalty for the delay of the game. 979 01:13:01,370 --> 01:13:03,130 - What a gaff! - Line change! 980 01:13:21,430 --> 01:13:23,230 The National plays shorthanded. 981 01:13:23,230 --> 01:13:25,980 The Golden Three of Tarasov are attacking. 982 01:13:25,980 --> 01:13:29,030 An assist to Kharlamov... Goal! 983 01:13:31,280 --> 01:13:35,080 It is 1:0 for the National Team of the Soviet Union. 984 01:13:36,970 --> 01:13:38,590 The goal is disallowed... 985 01:13:40,570 --> 01:13:42,440 because of the off-side position. 986 01:13:46,000 --> 01:13:47,990 I do not understand anything at all. 987 01:13:52,810 --> 01:13:54,500 He did not cross the the blue line. 988 01:13:54,500 --> 01:13:56,870 Something really strange is happening here. 989 01:13:56,870 --> 01:14:00,000 Everybody saw that it was a goal but the referee says there was a whistle. 990 01:14:00,340 --> 01:14:02,830 And that the puck was delivered only after the whistle. 991 01:14:03,560 --> 01:14:05,180 Referee! 992 01:14:07,430 --> 01:14:10,940 - Why is the goal disallowed? - Off-side position. 993 01:14:11,210 --> 01:14:13,310 Sergei, what the fuck are you doing? 994 01:14:14,580 --> 01:14:17,050 Anatoli Vladimirovich, please! 995 01:14:17,050 --> 01:14:18,210 Things happen. 996 01:14:18,210 --> 01:14:19,710 What is that supposed to mean? �Things happen�? 997 01:14:19,710 --> 01:14:22,700 You think one can treat the National Team that way? 998 01:14:22,700 --> 01:14:24,370 Please, Anatoli Vladimirovich, calm down! 999 01:14:25,450 --> 01:14:29,770 Sometimes it is good even for the National to lose against Spartak. 1000 01:14:37,300 --> 01:14:38,560 It's not going to happen. 1001 01:14:38,560 --> 01:14:41,750 Anatoli Vladimirovich, you must admit this game is not important to the National. 1002 01:14:43,030 --> 01:14:45,070 Every game is important. 1003 01:14:45,070 --> 01:14:47,380 The National! Off the ice! 1004 01:14:48,020 --> 01:14:49,620 What a slapstick! 1005 01:14:49,620 --> 01:14:52,450 - Anatoli Borisovich! - You want to servile to your boss? 1006 01:14:52,990 --> 01:14:54,800 Do you want to bring down the National Team? 1007 01:15:00,700 --> 01:15:02,390 You take too many liberties here! 1008 01:15:02,550 --> 01:15:04,820 Immediately get the team back to the ice! 1009 01:15:04,820 --> 01:15:07,810 The National stays here unless you are changing the referees. 1010 01:15:07,810 --> 01:15:09,970 Do you understand that there is... 1011 01:15:09,990 --> 01:15:13,200 Leonid Brezhnev present? 1012 01:15:13,550 --> 01:15:15,960 Does he want us to change the hockey rules for him or what? 1013 01:15:15,960 --> 01:15:18,740 Alright. Listen to me. Everybody back to the ice! 1014 01:15:18,750 --> 01:15:21,050 Everybody stay here! 1015 01:15:26,540 --> 01:15:29,450 One has to respect hockey. You can tell it to Brezhnev. 1016 01:15:38,300 --> 01:15:41,110 Got the wind up? Huh? 1017 01:15:41,110 --> 01:15:43,130 What kind of a coach are you now? 1018 01:15:57,660 --> 01:16:01,440 I believed in you! And you! Cowards! 1019 01:16:06,970 --> 01:16:09,880 I believed in you! Poltroons! 1020 01:16:10,960 --> 01:16:14,370 I see you like hockey. Go sleep it off and then think it all over! 1021 01:16:50,430 --> 01:16:52,280 Asshole! Shithead! 1022 01:16:53,010 --> 01:16:56,280 What a bastard! Shit! 1023 01:17:39,860 --> 01:17:41,630 Yes. 1024 01:17:42,610 --> 01:17:44,830 - One more. - And a bilateral... 1025 01:17:45,430 --> 01:17:48,140 - A splintered right ankle fracture. - Just tell me: will I ever play again? 1026 01:17:48,300 --> 01:17:51,260 Excuse me, I do not understand... what game are you talking about? 1027 01:17:51,260 --> 01:17:54,100 Don't men really can find any real things to do? 1028 01:17:54,100 --> 01:17:56,740 Will I play? 1029 01:17:58,950 --> 01:18:01,740 Let us hope, Valeri Borisovich... 1030 01:18:04,040 --> 01:18:05,990 ...that you will walk. 1031 01:18:11,210 --> 01:18:13,980 Slava! You are chatting again! 1032 01:18:14,500 --> 01:18:16,120 Go and get yourself busy! 1033 01:18:17,470 --> 01:18:19,010 - How is he? - Good. 1034 01:18:19,010 --> 01:18:21,080 Can you hear me? 1035 01:18:21,650 --> 01:18:24,930 - Hello, dear patients! - What is it? 1036 01:18:24,970 --> 01:18:26,380 Wow! Did everybody see that? 1037 01:18:26,380 --> 01:18:27,920 Careful! Is he in the ward? 1038 01:18:27,920 --> 01:18:30,080 Yes, he is. What's this scrap metal? 1039 01:18:30,920 --> 01:18:33,260 - Don't worry, doctor. - Who gave the order? 1040 01:18:34,320 --> 01:18:37,260 What you think, you can set the rules here, huh? 1041 01:18:37,260 --> 01:18:39,330 - It's Mikhailov! - A dreamboat! 1042 01:18:39,810 --> 01:18:41,700 So we say: will you make it for Kharlamov? 1043 01:18:41,700 --> 01:18:43,990 As soon as they heard it they said... 1044 01:18:44,220 --> 01:18:47,000 For Kharlamov we'll make the best machine possible. 1045 01:18:47,460 --> 01:18:52,000 Valera, with this thing you can exercise everything. 1046 01:18:52,000 --> 01:18:54,570 - Really cool! - The guys were saying hi to you. 1047 01:18:55,150 --> 01:18:57,230 And what about Brezhnev? Were there any consequences? 1048 01:18:58,040 --> 01:18:59,460 No. No, nothing. 1049 01:18:59,580 --> 01:19:02,300 Valera, what links you to that... 1050 01:19:02,720 --> 01:19:04,780 guy from the Committee? 1051 01:19:04,900 --> 01:19:06,940 - Balashov? - Screw him. 1052 01:19:06,940 --> 01:19:08,540 He's a creep! 1053 01:19:08,540 --> 01:19:13,540 Tarasov axed his son from the team, so he is still angry. 1054 01:19:13,630 --> 01:19:15,880 You remember that story about Desyatkin? 1055 01:19:16,880 --> 01:19:18,910 That gymnast that had a crash with a motor boat? 1056 01:19:18,910 --> 01:19:21,260 Valera, he was all into pieces, really. 1057 01:19:21,260 --> 01:19:23,420 So they sent him abroad. 1058 01:19:23,610 --> 01:19:25,540 In Switzerland. 1059 01:19:25,670 --> 01:19:27,350 He came back totally healed. 1060 01:19:27,390 --> 01:19:29,060 Still performs. 1061 01:19:29,060 --> 01:19:31,240 No, Kostya, it's not for me... 1062 01:19:31,240 --> 01:19:33,170 Valera, I understand. 1063 01:19:33,170 --> 01:19:35,170 But Balashov can help. 1064 01:19:36,600 --> 01:19:38,600 He can get you back to the National Team. 1065 01:19:38,970 --> 01:19:41,630 Call him. Make apologies. Ask for help. 1066 01:19:43,000 --> 01:19:45,020 If you want I can call myself. 1067 01:19:46,450 --> 01:19:47,870 No. 1068 01:19:59,990 --> 01:20:01,540 Valera? 1069 01:20:04,710 --> 01:20:06,540 Hello, Valera! 1070 01:20:07,470 --> 01:20:09,130 Your Excellency? 1071 01:20:09,760 --> 01:20:11,170 To what do I owe the honor? 1072 01:20:11,170 --> 01:20:13,410 - I just... - What? 1073 01:20:14,740 --> 01:20:16,570 ...decided that you need to be rescued again. 1074 01:20:17,030 --> 01:20:19,110 So the only thing you can do is rescue, right? 1075 01:20:19,880 --> 01:20:22,150 So you are like a nurse. 1076 01:20:22,980 --> 01:20:24,740 You only come when the help is needed. 1077 01:20:25,410 --> 01:20:27,510 And how about all the other days? 1078 01:20:28,800 --> 01:20:30,310 Valera... 1079 01:20:30,670 --> 01:20:32,410 - I am sorry... - What? 1080 01:20:32,700 --> 01:20:35,100 It's the way I am, I just... 1081 01:20:36,590 --> 01:20:39,580 ...I don't like being with you for just 30 minutes between your training sessions. 1082 01:20:40,040 --> 01:20:42,240 And now there are no sessions, right? 1083 01:20:42,760 --> 01:20:45,200 And there is the green light for Irina! 1084 01:20:46,730 --> 01:20:50,200 - Valera, I won't stay for long... - Go away now! Go to hell! 1085 01:20:50,980 --> 01:20:52,600 I don't want anyone to rescue me! 1086 01:20:52,600 --> 01:20:54,510 I don't want anyone to feel sorry! 1087 01:20:54,510 --> 01:20:55,980 Go to hell, all of you! 1088 01:20:55,980 --> 01:20:58,290 Do you know that I am married with 3 kids? 1089 01:20:58,400 --> 01:21:00,680 And their father is a champion! 1090 01:21:01,600 --> 01:21:03,160 What the heck are you looking at? 1091 01:21:08,690 --> 01:21:10,450 Oh. I got so tired today. 1092 01:21:10,930 --> 01:21:12,840 Maybe it's because of the weather. 1093 01:21:15,170 --> 01:21:17,840 Anatoli Vladimirovich! Hello. 1094 01:21:18,060 --> 01:21:19,950 Did the girl give this to you, huh? 1095 01:21:20,510 --> 01:21:22,240 She's a nice girl, I saw her. 1096 01:21:22,510 --> 01:21:25,210 But take your time, Valera. 1097 01:21:26,350 --> 01:21:29,530 - Think twice. - It's so hard, Anatoli Vladimirovich... 1098 01:21:31,400 --> 01:21:33,380 ...to choose the right thing. 1099 01:21:34,770 --> 01:21:37,000 You know I was just sitting here and thinking: am I a fool or what? 1100 01:21:38,910 --> 01:21:42,000 Valera, hey, stop it. Pass me the booze please. 1101 01:21:43,360 --> 01:21:45,400 Sure. 1102 01:21:45,910 --> 01:21:47,790 I wanted it so much... 1103 01:21:48,820 --> 01:21:51,150 I dreamed about playing against Canada. 1104 01:21:53,560 --> 01:21:55,980 And if it all happened this way, I don't need anything anymore. 1105 01:21:57,850 --> 01:21:59,610 And the vodka is over. 1106 01:22:00,240 --> 01:22:03,110 Let's go then. I know a place near here. 1107 01:22:05,290 --> 01:22:08,110 I need peace, Anatoli Vladimirovich. 1108 01:22:08,110 --> 01:22:09,380 Not a problem, Valera. 1109 01:22:09,380 --> 01:22:12,100 You have already done more than all the others. Now you can rest. 1110 01:22:12,630 --> 01:22:14,890 Anatoli Vladimirovich, where are we? 1111 01:22:15,410 --> 01:22:17,860 - I'm freezing. - No wonder. It's a morgue. 1112 01:22:25,300 --> 01:22:27,240 Why... morgue? 1113 01:22:28,090 --> 01:22:31,620 Isn't it what you wanted? Rest and peace? 1114 01:22:31,940 --> 01:22:33,930 Get used to it, Kharlamov! 1115 01:22:34,330 --> 01:22:36,630 I can't play the way I did. 1116 01:22:36,630 --> 01:22:37,860 Who told you that? 1117 01:22:37,860 --> 01:22:39,880 You can or you can't � it is only you to decide. 1118 01:22:40,460 --> 01:22:42,100 You! And no one else! 1119 01:22:42,100 --> 01:22:44,370 - You have to play! - But I'm not going to Canada. 1120 01:22:44,370 --> 01:22:46,510 What's that got to do with Canada? 1121 01:22:47,670 --> 01:22:49,620 What do you play for? 1122 01:22:50,250 --> 01:22:52,140 For the fame and the awards? 1123 01:22:52,290 --> 01:22:55,030 You have to live, do you understand me? 1124 01:22:55,470 --> 01:22:57,750 Not because of Canada. 1125 01:22:57,750 --> 01:23:00,060 Just live! And play! 1126 01:23:00,230 --> 01:23:03,010 And make a choice. Every day. 1127 01:23:05,400 --> 01:23:08,010 Your number is 17. 1128 01:23:10,700 --> 01:23:12,570 It's known all over the world. 1129 01:23:17,130 --> 01:23:20,450 Now you know what, stay here and think it over for a while. 1130 01:23:21,720 --> 01:23:23,820 Take advice from the guys. 1131 01:23:44,770 --> 01:23:47,000 You can't do anything without me, huh? I almost fell asleep... 1132 01:23:47,180 --> 01:23:49,240 There's this awful clanging noise. 1133 01:23:49,240 --> 01:23:51,530 Everybody go to bed! 1134 01:23:52,190 --> 01:23:53,500 It's not our fault, you know. 1135 01:23:53,500 --> 01:23:55,680 - Valeri Borisovich! - Patient Kharlamov! 1136 01:23:55,930 --> 01:23:58,050 - Valeri Borisovich, open the door! - Open the door! 1137 01:24:00,710 --> 01:24:03,110 - Please, open the door! - Open the door! 1138 01:24:05,810 --> 01:24:07,600 Open the door! 1139 01:24:59,640 --> 01:25:01,990 So, Valera. Let's start from scratch? 1140 01:25:02,510 --> 01:25:04,740 You see, I got some new trainees. 1141 01:25:04,740 --> 01:25:07,070 I will train you with them. 1142 01:25:07,980 --> 01:25:09,830 Do the �helicopters�! 1143 01:25:10,790 --> 01:25:13,030 What are waiting for? For a special invitation? 1144 01:25:13,430 --> 01:25:15,500 I said �helicopters�, Valera! 1145 01:25:16,710 --> 01:25:18,270 Move, move, don't get shy! 1146 01:25:18,270 --> 01:25:20,240 This is your team now! 1147 01:25:20,660 --> 01:25:22,630 And here and now there is your most important game. 1148 01:25:22,950 --> 01:25:25,750 Cheer up, guys! It's hockey! 1149 01:25:31,880 --> 01:25:34,400 Valera, where is your Mummy? 1150 01:25:37,020 --> 01:25:39,400 Is she not a fan of yours any longer? 1151 01:26:10,690 --> 01:26:12,980 Mother, forgive the world champion! 1152 01:26:22,270 --> 01:26:24,600 Oh, my dear Spaniards! 1153 01:26:28,990 --> 01:26:30,690 Go, go, Valera! 1154 01:26:30,690 --> 01:26:33,140 Call everything to mind, don't be lazy! 1155 01:26:36,010 --> 01:26:37,900 And you? Are you afraid of him or what? 1156 01:26:37,900 --> 01:26:40,400 Ram against him in three! In four! In five! 1157 01:26:41,480 --> 01:26:43,430 He's back in form. 1158 01:26:43,720 --> 01:26:45,800 Exactly! 1159 01:26:46,220 --> 01:26:48,690 Valera! Valera! 1160 01:26:48,690 --> 01:26:50,460 You have your mind set on something else. 1161 01:26:50,460 --> 01:26:53,180 Go and solve all the problems of yours and then get back to the ice, OK? 1162 01:27:00,060 --> 01:27:03,760 Dedicated to the most beautiful girl in the world. 1163 01:27:04,570 --> 01:27:07,810 The star, the lonely star is shining above. 1164 01:27:07,810 --> 01:27:09,980 I got my eyes fixed on it all the time. 1165 01:27:10,410 --> 01:27:12,620 - What's the matter? - Ops, I'm sorry. 1166 01:27:13,470 --> 01:27:15,110 - Where do you think you are climbing, huh? - Sorry, madam! 1167 01:27:15,110 --> 01:27:17,610 First �the most beautiful girl�, and now �madam�. 1168 01:27:17,610 --> 01:27:19,770 - What a wag! - What happened? 1169 01:27:20,450 --> 01:27:22,840 - What are you doing here? - Reciting poetry. 1170 01:27:23,110 --> 01:27:25,500 - What? - Just wanted to recite some poetry for you. 1171 01:27:25,790 --> 01:27:27,460 - And are you good at it? - No. 1172 01:27:27,460 --> 01:27:29,100 Why then? 1173 01:27:29,100 --> 01:27:30,820 I want you to marry me. 1174 01:27:30,820 --> 01:27:33,780 - But you are already married with 3 kids. - That was a lie. 1175 01:27:35,020 --> 01:27:36,850 - And what effect is it going to have on your trainings? - Well... 1176 01:27:36,850 --> 01:27:39,810 - Say yes. - Only if he learns the poem by heart. 1177 01:28:07,830 --> 01:28:10,900 - Kharlamov! - Oh, Valera. 1178 01:28:43,060 --> 01:28:45,860 Guys, Kulagin wanted to see me, you saw him? 1179 01:28:46,510 --> 01:28:48,610 You can't imagine how hard it was to get you back to the National. 1180 01:28:48,610 --> 01:28:53,610 It's Tarasov to thank. He even made Bobrov go to the Political Bureau. 1181 01:28:53,610 --> 01:28:55,950 - What does Bobrov have to do with it? - What do you mean? 1182 01:28:55,950 --> 01:28:57,670 - By the way, where is he? - Bobrov? - Tarasov. 1183 01:28:57,880 --> 01:28:59,690 You don't know anything, right? 1184 01:28:59,690 --> 01:29:02,180 Tarasov got dismissed the next day after that match against Spartak. 1185 01:29:03,910 --> 01:29:05,440 Why didn't you tell me? 1186 01:29:08,210 --> 01:29:10,440 - Why the hell didn't you tell me? - Tarasov asked no to tell you anything. 1187 01:29:11,220 --> 01:29:13,840 Now Bobrov is the head coach of the National. He's going to Canada with us. 1188 01:29:13,880 --> 01:29:15,490 Kharlamov? 1189 01:29:18,520 --> 01:29:20,490 - Morning, Vsevolod Mikhailovich! - Morning, Valera! 1190 01:29:22,090 --> 01:29:24,630 - You ready? - For what, Vsevolod Mikhailovich? 1191 01:29:24,980 --> 01:29:26,670 The National Team needs you. 1192 01:29:27,060 --> 01:29:28,930 But I was excluded. Because of the injury. 1193 01:29:29,580 --> 01:29:32,570 Boris Pavlovich says you are in form. I can see that myself. 1194 01:29:33,760 --> 01:29:35,610 Do you want to go to Canada? 1195 01:29:35,730 --> 01:29:38,740 I delisted Ignatov to take you in. 1196 01:29:41,470 --> 01:29:43,110 It's a one-time offer. 1197 01:30:04,130 --> 01:30:08,140 Right. A good hockey player should see his team, the rivals and the blond in the third row. 1198 01:30:08,140 --> 01:30:10,690 Valera? Hollywood, huh? 1199 01:30:29,260 --> 01:30:33,160 Oh! Hockey players! Go, go! 1200 01:31:00,400 --> 01:31:03,410 Alright, guys, they are about to close the check-in desks. 1201 01:31:03,410 --> 01:31:05,260 Right, let's go. 1202 01:31:08,040 --> 01:31:10,260 Valera! Let's go! 1203 01:31:11,720 --> 01:31:13,820 - Shall we? - OK, guys, shall we? 1204 01:31:18,170 --> 01:31:19,870 Let's go. 1205 01:31:26,840 --> 01:31:29,000 Guys! Tarasov! 1206 01:31:38,480 --> 01:31:40,390 - Good morning, Anatoli Vladimirovich! - Hello! 1207 01:31:40,390 --> 01:31:44,170 - Hello, Anatoli Vladimirovich! - So, assholes. 1208 01:31:46,120 --> 01:31:48,450 Did you really think I won't come? 1209 01:31:49,560 --> 01:31:51,650 Shame on you! 1210 01:31:52,460 --> 01:31:55,400 You never understood that you guys are all my life. 1211 01:31:56,770 --> 01:31:58,560 All right, let's go. 1212 01:32:01,200 --> 01:32:03,560 Anatoli Vladimirovich, look, I finally got the tooth. 1213 01:32:03,730 --> 01:32:05,640 Of gold! 1214 01:32:05,640 --> 01:32:07,260 You know, Zimin is getting married. 1215 01:32:08,330 --> 01:32:10,070 To the goalie of the National Women's Team. 1216 01:32:10,070 --> 01:32:11,710 No, seriously. 1217 01:32:12,840 --> 01:32:14,770 She misses less that Tretiak. 1218 01:32:18,010 --> 01:32:19,740 - And she also looks better than he. - Her name is Nastia. 1219 01:32:21,050 --> 01:32:23,080 Good luck. 1220 01:32:30,000 --> 01:32:31,770 Ok. Go. 1221 01:32:33,410 --> 01:32:35,700 And come back with the victory. 1222 01:32:37,160 --> 01:32:39,460 Vsevolod, get your blockheads. 1223 01:32:41,710 --> 01:32:43,790 Yes. Alright. Let's go. 1224 01:32:43,790 --> 01:32:45,740 We'll try, Anatoli Vladimirovich. 1225 01:32:46,510 --> 01:32:48,980 Come to my wedding. After Canada. 1226 01:33:03,930 --> 01:33:06,050 Guys, quick. 1227 01:33:09,980 --> 01:33:11,750 Anatoli Vladimirovich! 1228 01:33:13,700 --> 01:33:15,470 I am so sorry. 1229 01:33:17,500 --> 01:33:19,560 I should have told you long time ago. 1230 01:33:20,330 --> 01:33:22,080 They were digging up on you. 1231 01:33:22,660 --> 01:33:24,220 But I never betrayed you. 1232 01:33:24,220 --> 01:33:26,150 I know, Valera. Of course you didn't! 1233 01:33:26,150 --> 01:33:28,580 I knew that from the very beginning. 1234 01:33:29,000 --> 01:33:32,340 Maybe it's because of you that I didn't lose the faith in humanity. 1235 01:33:32,340 --> 01:33:34,030 OK, go. 1236 01:33:34,380 --> 01:33:36,110 Go. And remember: 1237 01:33:37,210 --> 01:33:39,200 The entire country will look at you. 1238 01:33:40,430 --> 01:33:42,220 As if on Gagarin! 1239 01:33:43,130 --> 01:33:46,040 Go, Chebarkul! Cheer up! 1240 01:33:46,980 --> 01:33:49,020 It's hockey! 1241 01:33:49,450 --> 01:33:51,180 - Gus! - Yes! 1242 01:33:51,180 --> 01:33:53,300 - Mind the teeth. - Yes, Sir! 1243 01:34:19,720 --> 01:34:21,550 - Candies, please! - No, thank you. 1244 01:34:22,230 --> 01:34:24,830 Miss, could you tell me what the weather is like in Montreal? 1245 01:34:25,330 --> 01:34:27,860 We will have this information one hour before the arrival. 1246 01:34:27,860 --> 01:34:29,440 Candies, please. 1247 01:34:30,840 --> 01:34:33,120 - Candies? - Yes, thank you. - You're welcome. 1248 01:34:55,780 --> 01:34:57,420 Why are glaring like a tiger? 1249 01:34:58,360 --> 01:35:00,750 I am glad that you made it to the National. 1250 01:35:01,120 --> 01:35:02,990 Everybody is proud of you. 1251 01:35:03,490 --> 01:35:05,200 We all gotta stand together now. 1252 01:35:05,900 --> 01:35:08,170 After the episode with Tarasov. 1253 01:35:08,250 --> 01:35:10,000 What an absurd situation, really. 1254 01:35:11,080 --> 01:35:14,140 Who could have thought that he would act this way in the presence of Brezhnev? 1255 01:35:17,030 --> 01:35:19,140 The National Team got beheaded. 1256 01:35:20,250 --> 01:35:22,310 Bobrov is a good coach... 1257 01:35:22,700 --> 01:35:25,050 But he is really far from Tarasov. 1258 01:35:28,580 --> 01:35:30,050 What's wrong? 1259 01:35:30,050 --> 01:35:31,450 Peace? 1260 01:35:31,450 --> 01:35:33,970 You know, I am now looking at you, Eduard Mikhailovich, and thinking: 1261 01:35:33,970 --> 01:35:36,270 You are such a tireless person! 1262 01:35:36,880 --> 01:35:38,390 I envy you. 1263 01:35:38,390 --> 01:35:40,060 Take me for a model. 1264 01:35:42,160 --> 01:35:43,800 Follow suit. 1265 01:36:22,980 --> 01:36:24,960 The Russians have arrived. 1266 01:36:24,960 --> 01:36:26,810 And we appreciate their courage. 1267 01:36:26,810 --> 01:36:29,400 Everyone here knows how the game is gonna end. 1268 01:36:31,480 --> 01:36:33,940 Can you tell us if it's true... 1269 01:36:33,940 --> 01:36:36,260 that in case of defeat all the players are going to be sent to Siberia? 1270 01:36:36,600 --> 01:36:38,970 Why speak about defeat? 1271 01:36:39,670 --> 01:36:42,420 Our players are in a really good form. 1272 01:36:42,710 --> 01:36:44,680 Even Valeri Kharlamov... 1273 01:36:44,870 --> 01:36:47,180 has fully recovered after a major injury... 1274 01:36:47,240 --> 01:36:49,230 and made it back to the National. 1275 01:36:49,230 --> 01:36:52,210 The Soviet National Team is here to win. 1276 01:36:53,740 --> 01:36:56,760 If you win I'll eat my own newspaper! 1277 01:37:00,190 --> 01:37:02,270 The only thing the Russians need... 1278 01:37:02,270 --> 01:37:03,930 is the return tickets. 1279 01:37:03,930 --> 01:37:05,740 Sounds great. 1280 01:37:05,820 --> 01:37:09,230 Tell me, do you have something special for them? 1281 01:37:12,910 --> 01:37:14,990 This is what we got for the Russians. 1282 01:37:51,120 --> 01:37:53,530 (Writes on the stick) Ira. 1283 01:37:58,640 --> 01:38:01,860 (Writes on the stick) Dad. - My Dad is ill, I promised him to score. 1284 01:38:08,600 --> 01:38:11,400 (Writes on the stick) Katia. 1285 01:38:15,080 --> 01:38:17,990 (Writes on the stick) Mother. 1286 01:38:23,040 --> 01:38:25,540 (Writes on the stick) Nastia. 1287 01:38:30,760 --> 01:38:33,750 Look, this is the morning paper. 1288 01:38:34,180 --> 01:38:37,200 Somebody slipped it under my hotel room door. 1289 01:38:37,590 --> 01:38:41,110 This is us, the Soviet National Team, portrayed as a shirttail student. 1290 01:38:41,310 --> 01:38:44,680 And this is a Canadian teacher teaching us how to play hockey. 1291 01:38:45,490 --> 01:38:47,470 I am asking you: 1292 01:38:47,470 --> 01:38:49,110 are you really students? 1293 01:38:49,110 --> 01:38:52,410 You, who easily defeat the best national teams of the world? 1294 01:38:53,970 --> 01:38:56,900 I know that you can defeat anybody. 1295 01:38:58,500 --> 01:39:00,210 So go to the rink. 1296 01:39:00,790 --> 01:39:02,540 And prove it. 1297 01:39:03,240 --> 01:39:06,160 So, guys, let's have a sit? 1298 01:40:58,510 --> 01:41:00,580 I don't see anything! 1299 01:41:04,330 --> 01:41:05,930 OK, now! 1300 01:41:13,410 --> 01:41:16,550 What's the matter? Go back to your wards, everybody! Bed time! 1301 01:41:21,500 --> 01:41:25,180 Hey, fellows, please move a little bit, we don't see anything. 1302 01:41:27,820 --> 01:41:29,580 Sit down, mother, sit! 1303 01:41:29,580 --> 01:41:32,330 No, I am not going to watch, I'm all nerves. 1304 01:41:32,330 --> 01:41:34,840 And there's stuff to iron. 1305 01:41:35,280 --> 01:41:38,170 (Announcer) ...This is a feeling that only pioneers can understand. 1306 01:41:39,160 --> 01:41:41,910 (Announcer) We all feel that we are pioneer explorers now... 1307 01:41:41,910 --> 01:41:45,820 (Announcer) getting to the ice to cross swords with a tough opponent. 1308 01:41:46,190 --> 01:41:50,260 (Announcer) We hope that Soviet hockey fans are not going to be frustrated. 1309 01:41:53,050 --> 01:41:56,600 ( Announcer) This is a live broadcast from Montreal. 1310 01:41:57,790 --> 01:42:02,450 (Announcer) The official opening of the Super Series is starting. 1311 01:42:02,690 --> 01:42:04,570 (Announcer) USSR vs. Canada. 1312 01:42:04,570 --> 01:42:07,660 (Announcer) One can feel the special atmosphere of this match. 1313 01:42:08,680 --> 01:42:14,880 (Announcer) For the first time in history the Soviet National plays against the best NHL players. 1314 01:42:15,690 --> 01:42:19,240 (Announcer) Look how different the approaches of the two teams are. 1315 01:42:20,090 --> 01:42:22,360 (Announcer) The style of our rivals is... 1316 01:42:22,360 --> 01:42:24,520 We play against Canada. Kharlamov is playing. 1317 01:42:24,890 --> 01:42:27,240 - Who, patient Kharlamov? - Yes. 1318 01:42:27,760 --> 01:42:31,260 (Announcer) The Canadian professionals intentionally play without helmets. 1319 01:42:31,400 --> 01:42:34,060 - Who's that? - Milhailov! 1320 01:42:39,360 --> 01:42:42,270 (Announcer) The Canadian captain wins the option. 1321 01:42:42,670 --> 01:42:46,800 (Announcer) He has taken this symbolical moment rather furiously. 1322 01:42:47,300 --> 01:42:50,130 (Announcer) In Canada ice hockey is more than just a sport. 1323 01:42:50,130 --> 01:42:51,980 (Announcer) It is a show. 1324 01:43:32,160 --> 01:43:34,010 Can you see now? 1325 01:43:44,220 --> 01:43:46,830 Juanita! Come to see our nephew! 1326 01:43:46,830 --> 01:43:49,970 Jose, don't start without me. I'm coming. 1327 01:43:56,460 --> 01:43:59,100 Few seconds left before the start of the first period. 1328 01:45:20,230 --> 01:45:22,140 - We scored? - No, they did! 1329 01:45:23,010 --> 01:45:25,820 (Announcer) 30 seconds into the match... 1330 01:45:25,820 --> 01:45:28,400 (Announcer) and the Canadian captain delivers the puck... 1331 01:45:28,400 --> 01:45:31,120 (Announcer) into the Soviet cage. 1332 01:45:34,340 --> 01:45:36,120 Where are you going? Ice skater... 1333 01:45:49,390 --> 01:45:51,890 (Announcer) After just 30 seconds we are already losing. 1334 01:45:51,890 --> 01:45:53,720 (Announcer) But we must stay strong. 1335 01:45:53,720 --> 01:45:56,610 (Announcer) Stay strong no matter what it takes. 1336 01:45:56,610 --> 01:45:59,060 (Announcer) It is 1:0 for Canada. 1337 01:46:01,180 --> 01:46:03,200 Mikhailov, Petrov, Kharlamov! 1338 01:47:00,070 --> 01:47:01,960 God damn it! It was so new! What the fuck are you laughing at? 1339 01:47:24,930 --> 01:47:26,990 Oh shit! They scored again! 1340 01:47:30,460 --> 01:47:32,370 (Announcer) 6 minutes into the match. 1341 01:47:33,240 --> 01:47:36,400 What are you looking at? 15 days arrest, each! 1342 01:47:37,130 --> 01:47:39,140 (Announcer) Yes, these are the Canadians. 1343 01:47:39,870 --> 01:47:41,890 (Announcer) The audience is exulting. 1344 01:47:41,890 --> 01:47:43,840 (Announcer) What is here to add? 1345 01:47:44,300 --> 01:47:47,250 (Announcer) The Canadian professionals deserve it. 1346 01:47:55,630 --> 01:47:57,940 Good luck, guys. We've got nothing to lose now. 1347 01:48:04,280 --> 01:48:07,830 The main thing is to keep or dignity. 1348 01:48:08,910 --> 01:48:11,930 If we are to lose, we are losing with dignity. 1349 01:48:12,470 --> 01:48:14,210 How did you say? 1350 01:48:14,440 --> 01:48:17,060 It wasn't me, it was an order from Moscow. 1351 01:48:17,060 --> 01:48:19,950 Whose side are you on? You got rid of Tarasov, now you want to get rid of us? 1352 01:48:19,950 --> 01:48:21,990 What are these insults? 1353 01:48:22,030 --> 01:48:23,770 Please, keep calm! 1354 01:48:23,770 --> 01:48:25,190 There's no morale in this team... 1355 01:48:25,190 --> 01:48:27,160 Do you have cigarettes? Please go and have a smoke. 1356 01:48:27,160 --> 01:48:28,720 I do not smoke! 1357 01:49:55,030 --> 01:49:57,000 Goal! 1358 01:50:01,620 --> 01:50:06,170 Goal! 1359 01:50:18,760 --> 01:50:20,990 - We scored? - Yes! Zimin. 1360 01:50:21,840 --> 01:50:23,300 Who scored? 1361 01:50:24,290 --> 01:50:26,100 At least it won't be a loss without scoring a goal! 1362 01:50:30,590 --> 01:50:32,480 Mikhailov, Petrov, Kharlamov! 1363 01:50:38,080 --> 01:50:41,260 Cheer up! It's hockey! 1364 01:50:52,400 --> 01:50:54,390 Hold on, hold on! 1365 01:51:34,340 --> 01:51:35,990 Goal! 1366 01:51:36,710 --> 01:51:38,790 Yeah! Goal! 1367 01:51:42,970 --> 01:51:45,630 Guys, they're just like everybody else. We can beat them. 1368 01:51:46,230 --> 01:51:48,690 There is a new order from Moscow. 1369 01:51:49,370 --> 01:51:51,970 They want a draw! 1370 01:51:55,940 --> 01:51:58,230 - Valera, Valera, don't! - That's OK, I just need some water. 1371 01:52:01,450 --> 01:52:03,230 Ok, guys! 1372 01:52:03,530 --> 01:52:05,250 Please sit down! 1373 01:53:04,270 --> 01:53:06,700 (Announcer) Kharlamov crosses the red line, goes forward... 1374 01:53:06,700 --> 01:53:09,670 (Announcer) enters the zone, the Canadian player follows him... 1375 01:53:09,670 --> 01:53:11,330 The speed is insane! 1376 01:53:27,570 --> 01:53:32,020 Goal! 1377 01:53:42,370 --> 01:53:44,320 Kharlamov! Well done! 1378 01:53:44,320 --> 01:53:45,940 It's not for nothing that he's got this surname! 1379 01:53:45,940 --> 01:53:49,020 You see, brother, what a nephew you got? You should be proud! 1380 01:53:50,180 --> 01:53:52,510 It's my nephew! It's my nephew! 1381 01:54:02,590 --> 01:54:05,670 (Announcer) The teams took the face-off positions. 1382 01:56:58,470 --> 01:57:00,690 This is crazy! 1383 01:57:01,130 --> 01:57:03,250 What the fuck is going on! 1384 01:57:04,080 --> 01:57:07,800 And that goddamn � 17 does whatever he wants! 1385 01:57:13,910 --> 01:57:15,660 You'd better wake up, guys! 1386 01:57:15,660 --> 01:57:17,950 You are not playing hockey anymore, this is war! 1387 01:57:18,490 --> 01:57:20,880 It's our ice, it's our home! 1388 01:57:21,460 --> 01:57:23,160 This is Canada. 1389 01:57:23,160 --> 01:57:25,590 Do something about that � 17. 1390 01:57:26,030 --> 01:57:27,550 You understand me? 1391 01:57:27,550 --> 01:57:30,650 Now, let's get out there and do it! Come on! Come on, guys! 1392 01:58:51,030 --> 01:58:53,000 Have a sit, Sasha, sit down! 1393 01:58:53,000 --> 01:58:55,930 - Come on, come on! - To the room. No, don't make him sit. 1394 01:58:56,580 --> 01:58:58,880 Don't make him sit, follow me! 1395 01:59:06,060 --> 01:59:09,820 (Announcer) Just recently Valeri Kharlamov recovered from a bad injury. 1396 01:59:09,820 --> 01:59:12,330 (Announcer) And what the Canadian player now used... 1397 01:59:12,330 --> 01:59:15,270 (Announcer) cannot be even called checking. 1398 01:59:15,270 --> 01:59:18,050 It is beyond all limits. 1399 01:59:18,050 --> 01:59:20,480 Was it for nothing that I stuck your leg together piece by piece... 1400 01:59:20,480 --> 01:59:22,710 (Announcer) No, we do not like such hockey. 1401 01:59:23,990 --> 01:59:26,740 Stick it! It will hurt. 1402 01:59:33,310 --> 01:59:35,450 Bad bruise. No fracture. 1403 01:59:35,450 --> 01:59:37,800 But the knee can go to pieces at any moment. 1404 01:59:37,800 --> 01:59:39,610 So do something about it. 1405 01:59:39,610 --> 01:59:41,980 Do you understand it can be your last game? 1406 01:59:41,980 --> 01:59:44,010 So let it be the last one then. 1407 01:59:44,220 --> 01:59:46,440 And then I will just live. 1408 01:59:46,440 --> 01:59:48,500 I see. 1409 01:59:53,120 --> 01:59:54,990 Careful! 1410 01:59:57,290 --> 01:59:59,370 (Announcer) The Canadian fans are giving a hand... 1411 01:59:59,370 --> 02:00:01,560 to our courageous player. 1412 02:00:04,280 --> 02:00:07,040 - So what you say? - I don't know for how long he is going to last. 1413 02:00:28,330 --> 02:00:30,350 It doesn't hurt, Kharlamov! 1414 02:00:45,460 --> 02:00:48,820 Defend the cage! With all your body! 1415 02:00:48,820 --> 02:00:50,920 Defend it like you would defend your children! 1416 02:00:50,920 --> 02:00:53,250 Like you would defend your Motherland! 1417 02:01:16,470 --> 02:01:20,650 Goal! Goal! 1418 02:01:29,750 --> 02:01:31,580 Well done! 1419 02:01:34,470 --> 02:01:36,580 3:5! 1420 02:01:36,580 --> 02:01:38,260 Keep it up, guys! 1421 02:01:38,260 --> 02:01:40,890 Liosha, hold the antenna! 1422 02:01:54,160 --> 02:01:55,990 - Gus, you OK! - I'm fine. 1423 02:01:56,760 --> 02:01:58,380 I almost lost yet one more tooth. 1424 02:02:12,930 --> 02:02:15,360 That's not the bench, bro. Get out of here. 1425 02:02:40,100 --> 02:02:42,960 Give him a stick! Now! 1426 02:03:16,350 --> 02:03:18,050 How much time we have left? 1427 02:03:19,650 --> 02:03:22,130 (Announcer) Again on the ice there is the famous � 17 - 1428 02:03:22,130 --> 02:03:23,850 Valeri Kharlamov. 1429 02:03:23,850 --> 02:03:26,070 (Announcer) He crashes against a rival. 1430 02:03:26,070 --> 02:03:27,680 (Announcer) the Canadian checks him... 1431 02:03:27,680 --> 02:03:29,280 but Kharlamov does the same. 1432 02:03:29,280 --> 02:03:31,380 (Announcer) How good he is at possessing! 1433 02:03:31,380 --> 02:03:34,060 ((Announcer) The Canadian cannot do anything about it... 1434 02:03:34,060 --> 02:03:35,800 even thought he's much stronger. 1435 02:04:05,190 --> 02:04:07,730 Go, Valera, go! 1436 02:04:09,020 --> 02:04:10,770 Come on, come on! 1437 02:04:11,720 --> 02:04:13,590 Come on! 1438 02:04:32,240 --> 02:04:34,400 Goal! 1439 02:04:39,450 --> 02:04:42,090 Goal! 1440 02:05:00,740 --> 02:05:03,000 We win! We win, Chebarkul! 1441 02:05:03,000 --> 02:05:04,960 Victory! 1442 02:05:06,330 --> 02:05:08,160 Where's the key? 1443 02:05:12,710 --> 02:05:15,370 Hoorah! We win! 1444 02:05:16,260 --> 02:05:18,380 7:3! 1445 02:05:29,440 --> 02:05:31,630 Go home, come on. 1446 02:05:31,630 --> 02:05:33,410 Go home! 1447 02:05:33,410 --> 02:05:35,330 My dear! 1448 02:05:35,840 --> 02:05:37,340 We got to celebrate this! 1449 02:05:38,240 --> 02:05:40,610 Yeah! 1450 02:05:40,610 --> 02:05:45,050 (Announcer) It is a great achievement of our hockey. 1451 02:05:46,400 --> 02:05:50,050 (Announcer) 7:3! It is an epic win, comrades! 1452 02:05:50,130 --> 02:05:53,560 (Announcer) I see the surprised Canadian colleague. 1453 02:05:53,560 --> 02:05:58,560 (Announcer) Everybody tries to understand if it is a miracle or magic. 1454 02:05:58,560 --> 02:06:00,460 (Announcer) It is not a miracle, my friends. 1455 02:06:00,460 --> 02:06:03,350 (Announcer) It is an iron-strong will to victory... 1456 02:06:03,350 --> 02:06:06,170 and a perfect grounding. 1457 02:06:10,850 --> 02:06:13,200 Victory! It's a victory! 1458 02:06:13,200 --> 02:06:15,400 We win! 1459 02:06:16,900 --> 02:06:20,400 We win! We win! 1460 02:06:21,010 --> 02:06:23,050 Guys, we did it! 1461 02:06:23,820 --> 02:06:25,730 We did it! 1462 02:06:40,180 --> 02:06:42,220 - Do you speak English? - A little. 1463 02:06:42,490 --> 02:06:44,670 You know, I do not understand how you do this. 1464 02:06:44,960 --> 02:06:46,750 These two goals... 1465 02:06:47,330 --> 02:06:48,950 They were awesome! 1466 02:06:49,220 --> 02:06:51,200 If I had your speed and talent... 1467 02:06:51,200 --> 02:06:53,000 An me � your height and strength... 1468 02:06:54,340 --> 02:06:56,190 There any many more matches ahead in the Super Series. 1469 02:06:56,190 --> 02:06:57,910 We'll even up. 1470 02:07:02,300 --> 02:07:04,870 - What did he tell you? - He said we would never have won without Gus. 1471 02:07:05,080 --> 02:07:06,810 Really? 1472 02:07:41,020 --> 02:07:44,040 Hello? Anatoli Vladimirovich, we did it! 1473 02:07:44,870 --> 02:07:46,630 We won! 1474 02:07:49,070 --> 02:07:51,960 Better tell me where the hell the three pucks delivered to our cage came from? 1475 02:07:58,630 --> 02:08:01,770 Guys... I am proud of you. 1476 02:08:04,370 --> 02:08:06,770 You are the best team in the world. 1477 02:09:00,350 --> 02:09:09,430 Dedicated to the outstanding hockey player Valeri Kharlamov, to the greatest coach Anatoli Tarasov and to the legendary National Team of the USSR.