1
00:00:59,393 --> 00:01:00,803
گێڕەرەوە: جارێک لە ژیانیاندا،

2
00:01:00,936 --> 00:01:05,396
موسڵمانان بانگ دەکرێن بۆ ئەوەی دروستی بکەن
گەشتێکی نائاسایی.

3
00:01:08,193 --> 00:01:12,857
بۆ ئەنجامدانی زنجیرەیەک ڕێوڕەسم کە
ئاهەنگی پێغەمبەر ئیبراهیم-

4
00:01:12,990 --> 00:01:17,324
باوکی جولەکەکان، مەسیحییەکان،
وە موسڵمانان بە یەکسانی.

5
00:01:17,452 --> 00:01:20,944
ئەم ڕێوڕەسمانە پێیان دەوترێت حەج.

6
00:01:21,081 --> 00:01:22,366
بۆ هەزاران ساڵ،

7
00:01:22,499 --> 00:01:25,832
زیارەتکاران ژیانی خۆیان خستۆتە مەترسییەوە
بۆ گەیشتن بە مەککە.

8
00:01:25,961 --> 00:01:30,045
لە نێوانیاندا، سەدەی ١٤
خوێندکاری یاسا لە مەغریب

9
00:01:30,173 --> 00:01:33,085
ناوی ئیبن بەتوتا بوو.

10
00:02:10,297 --> 00:02:15,007
باتوتا: 3,000 میل...

11
00:02:15,135 --> 00:02:20,846
مەککە ٣٠٠٠ میلە
بۆ ڕۆژهەڵات.

12
00:02:20,974 --> 00:02:24,137
هەندێک دەڵێن زۆر دوور و درێژە.

13
00:02:24,311 --> 00:02:27,974
بەڵام من ئیرادەم
بۆ ئەنجامدانی ئەم گەشتە

14
00:02:28,148 --> 00:02:30,139
وەک چۆن زۆرێک لە ڕابردوودا هەیانە،

15
00:02:30,317 --> 00:02:33,400
وە ئەوەندە زۆرن
لە سەدەکانی داهاتوودا.

16
00:02:42,204 --> 00:02:44,490
هەندێکیان بە دەریادا دێن...

17
00:02:48,502 --> 00:02:52,290
هەندێکی تر لەسەر پشتی دڕندەکان.

18
00:02:52,422 --> 00:02:56,256
زۆری تریش بە پێ دەگەن.

19
00:03:07,562 --> 00:03:11,350
زۆر لەمەوبەر پێغەمبەر ئەبراهام
لێرەدا تاقیکرایەوە،

20
00:03:11,483 --> 00:03:14,350
و خێزانەکەی نزیک بوون لە مردن،

21
00:03:14,528 --> 00:03:17,861
بەڵام ژیانیان ڕزگاری بوو.

22
00:03:17,989 --> 00:03:22,028
لە سوپاسگوزاریدا، ئەبراهام دروستی کردووە
کەعبە پیرۆز-

23
00:03:22,160 --> 00:03:24,776
ماڵی خودا.

24
00:03:30,335 --> 00:03:33,042
زیارەتکاران پێم دەڵێن کە
بۆ گەیشتن بە کەعبەه

25
00:03:33,213 --> 00:03:35,454
و لەبەردەمیدا بوەستە

26
00:03:35,590 --> 00:03:37,876
دڵ دەگۆڕێت.

27
00:03:53,442 --> 00:03:57,731
ئێستا ئامادەم بۆ ڕۆشتن
کەناراوەکانی سەلامەتی ماڵەکەم

28
00:03:57,863 --> 00:04:04,484
بۆ بینینی بە چاوەکانم
ئەوەی لە خەونەکانمدا بینیومە.

29
00:04:52,292 --> 00:04:55,784
بەتوتا: من لەسەر باڵەکان فڕیم
لە باڵندەیەکی زەبەلاح بۆ قاهیرە...

30
00:04:55,962 --> 00:04:57,122
سەرەوەی نیل...

31
00:04:57,297 --> 00:04:59,709
پاشان بەرامبەر دەریای سوور
بۆ مەککە.

32
00:04:59,841 --> 00:05:02,127
حەمزە: تۆ فڕیت بۆ مەککە؟
لەسەر باڵەکانی باڵندەیەک؟

33
00:05:02,302 --> 00:05:03,792
بەتوتا: بەڵێ!

34
00:05:03,929 --> 00:05:07,638
حەمزە: خەڵک نافڕن، هاوڕێم-
بۆ مەککە یان هەر شوێنێکی تر!

35
00:05:09,768 --> 00:05:12,805
بۆچی پێداگری دەکەیت
لەسەر دروستکردنی حەج ئێستا؟

36
00:05:12,938 --> 00:05:15,475
تەمەنت تەنها ٢١ ساڵە.

37
00:05:15,607 --> 00:05:18,349
بیر لەوە بکەرەوە کە تۆ واز لە چی بهێنیت.

38
00:05:18,485 --> 00:05:21,022
کاری یاسای تۆ
تازە دەستی پێکردووە.

39
00:05:21,154 --> 00:05:25,113
Battuta: ئەوەی من فێری دەبم
تەنها دەتوانێت یارمەتی پیشەکەم بدات.

40
00:05:25,242 --> 00:05:27,107
حەمزە: تۆ پێداگری لەسەر بکە
لەسەر گەشتکردن بە تەنیا،

41
00:05:27,244 --> 00:05:29,326
وە کەس بە تەنیا گەشت ناکات!

42
00:05:29,496 --> 00:05:33,489
Battuta: ئەگەر من بمرم،
با لەسەر ڕێگای مەککە بێت!

43
00:05:44,928 --> 00:05:46,884
حەمزە: ئەگەر گەیشتە قاهیرە...

44
00:05:50,642 --> 00:05:56,387
کاتێک دەگەیتە قاهیرە،
دەبێت بەدوای ئیبن موزەفەردا بگەڕێیت.

45
00:05:56,523 --> 00:05:58,605
ئەو هاوڕێی خێزانەکەمانە.

46
00:05:58,733 --> 00:06:01,190
ئەو پیاوێکی بەهێز و فێربووە.

47
00:06:02,863 --> 00:06:04,728
ئەم نامەیەی پێ بدە.

48
00:06:06,074 --> 00:06:07,985
ئەو یارمەتیت دەدات.

49
00:06:09,870 --> 00:06:11,701
وە باسی خەونەکەت بکە.

50
00:06:11,830 --> 00:06:14,037
بزانە چی دەڵێت.

51
00:06:14,165 --> 00:06:16,531
بەتوتا: من دەیکەم.

52
00:06:16,668 --> 00:06:18,704
بەڵێن دەدەم.

53
00:06:25,969 --> 00:06:27,880
لە ڕۆژی ڕۆشتنم،

54
00:06:28,054 --> 00:06:33,924
باوکم ئەسپێکی شایستەم پێدەدات،
زێڕ، و نیعمەتەکەی.

55
00:06:44,821 --> 00:06:47,904
لە دایکمەوە،
من lhram-

56
00:06:48,033 --> 00:06:53,118
دوو درێژی قوماشی سپی سادە
لە مەککە لەبەری دەکەم.

57
00:07:00,754 --> 00:07:04,087
خوشک...

58
00:07:14,601 --> 00:07:18,264
و پاشان، وەک باڵندەیەک
هێلانەکەی دەخاتە سەر .

59
00:07:18,396 --> 00:07:21,809
من واز لە ماڵ و خێزانەکەم دێنم،

60
00:07:21,942 --> 00:07:26,481
نەزانینمان هەیە کە ئایا ئێمە هەرگیز
جارێکی تر یەکتر ببینەوە.

61
00:08:03,316 --> 00:08:07,810
لەوانەیە گەشتم کردبێت
لە سەلامەتی کاروانێکدا...

62
00:08:07,946 --> 00:08:11,063
یان ئاسوودەیی
لە کەشتییەکی کەشتیوانی-

63
00:08:11,199 --> 00:08:15,738
بەڵام من ئامرازەکانم هەیە بۆ گەشتکردن
وە ڕێگای خۆم بدۆزەرەوە.

64
00:08:21,584 --> 00:08:24,200
خۆر بە ڕۆژ ڕێنماییم دەکات،

65
00:08:24,337 --> 00:08:27,921
و ئەستێرەکان بریتین لە
هاوڕێکانم لە شەودا.

66
00:08:32,387 --> 00:08:35,379
گەشتیاران پێیان وتم
ئەو مەترسییە لە هەموو وەرچەرخانێکدا لە خەوندایە

67
00:08:35,515 --> 00:08:37,801
لەسەر ڕێگاکانی مەککە.

68
00:08:37,934 --> 00:08:41,643
بەڵام من باوەڕم وایە ئەوانە
ئازای گەورەترین مەترسی

69
00:08:41,771 --> 00:08:45,104
وەربگیرێت
گەورەترین پاداشت.

70
00:09:01,124 --> 00:09:03,035
WHOA، WHOA.

71
00:09:08,339 --> 00:09:10,705
shshh.

72
00:11:01,995 --> 00:11:04,702
توک توک توک توک توک!

73
00:12:23,243 --> 00:12:24,983
Highwayman: حاجی.

74
00:12:28,915 --> 00:12:30,871
لەوانەیە تۆ بچیت.

75
00:13:19,299 --> 00:13:23,963
Battuta: ئەگەر من بمرم،
با لەسەر ڕێگای مەککە بێت.

76
00:13:24,095 --> 00:13:29,385
وشەیەکی ئەم جۆرە
لەگەڵ هاوڕێکەم حەمزە قسەم کرد.

77
00:15:42,817 --> 00:15:45,980
Highwayman: ئێستا دەگەڕێیتەوە
بۆ تەنجیەر؟

78
00:15:49,866 --> 00:15:54,030
بەتوتا: من ناگەڕێمەوە
تا دەگەمە مەککە،

79
00:15:54,162 --> 00:15:56,653
تا ئەو کاتەی حەجم ئەنجامداوە.

80
00:15:56,789 --> 00:16:00,498
Highwayman: باندەکان لە چاوەڕوانیدا کەوتوون
بە درێژایی هەموو ڕێگایەک.

81
00:16:00,626 --> 00:16:02,207
پێویستت بە پاراستن دەبێت.

82
00:16:02,336 --> 00:16:04,827
بەتوتا: لە تۆوە؟
وە باندی دزەکانت؟

83
00:16:04,964 --> 00:16:09,128
Highwayman: من بە تەنیا گەشت دەکەم،
هەمان شتە لەگەڵ خۆتدا.

84
00:16:09,302 --> 00:16:11,042
Battuta: دەبێت من ببەی
بۆ گەمژەیەک.

85
00:16:11,179 --> 00:16:13,295
Highwayman: من هیچ حوکمێک نادەم.

86
00:16:13,431 --> 00:16:16,093
من بە سادەیی پێشکەشتان دەکەم
پاراستنی من،

87
00:16:16,225 --> 00:16:19,012
وە لەوانەیە تۆ پارەم پێ بدەی
لەگەڵ گەیشتن بە سەلامەتی بۆ قاهیرە.

88
00:16:19,145 --> 00:16:20,510
بەتوتا: تۆ پارەکەت دزیوە!

89
00:16:20,646 --> 00:16:22,637
هایوایمان: من بەخشیم بە هەژاران.

90
00:16:22,815 --> 00:16:24,271
بەتوتا: چۆن پارەت پێدەدەم؟

91
00:16:24,400 --> 00:16:26,482
Highwayman:
هاوڕێی دەوڵەمەندت هەیە لە قاهیرە.

92
00:16:26,652 --> 00:16:29,985
بەتوتا: من پێم باشە بمرم
لێرە لە بیابان!

93
00:16:30,156 --> 00:16:32,147
Highwayman: ئاشتی لەگەڵ تۆدا بێت.

94
00:16:46,005 --> 00:16:49,918
پێم بڵێ، گەنجێک چی دەکات
وەک خۆت

95
00:16:50,051 --> 00:16:52,508
چاوەڕوان بن لە مەککە بدۆزنەوە؟

96
00:16:55,431 --> 00:16:57,922
بەتوتا: حەج ڕێگایەکە
بۆ بینینی زەوییە نوێیەکان.

97
00:16:58,059 --> 00:17:00,846
بۆ گەیشتن بە مەککە
وە کەعبە پیرۆزەکە ببینە

98
00:17:00,978 --> 00:17:03,435
گەورەترینی هەموو گەشتەکانە.

99
00:17:03,564 --> 00:17:05,725
Highwayman: و بۆ ئەم
تۆ ژیانت بخەیتە مەترسییەوە؟

100
00:17:05,858 --> 00:17:08,520
بەتوتا: لە قورئاندا نووسراوە،

101
00:17:08,694 --> 00:17:12,687
"ئەگەر خودا یارمەتیت بدات
پاشان کەس ناتوانێت بەسەرتدا زاڵ بێت”.

102
00:17:12,865 --> 00:17:17,484
Highwayman: وە “ئەگەر وازت لێبهێنێت،
کێ دەتوانێت ئەو کاتە یارمەتیت بدات؟"

103
00:17:17,620 --> 00:17:20,703
زۆر حیکمەت دەدۆزرێتەوە
لە قورئاندا.

104
00:17:27,213 --> 00:17:30,376
لە کاتی پشوودا دەڕۆین.

105
00:18:30,860 --> 00:18:33,101
Highwayman: ئەسپەکان بخەرە خوارەوە!

106
00:18:39,035 --> 00:18:41,242
لە پشتیەوە بمێنەرەوە!

107
00:19:27,833 --> 00:19:29,073
پیاو 1: as-salamu alaykum.

108
00:19:29,210 --> 00:19:30,746
پیاوی دووەم: ئالایکوم سەلام.

109
00:19:39,470 --> 00:19:41,711
Battuta: دوای چەندین مانگ
لە بیابان،

110
00:19:41,847 --> 00:19:45,010
دواجار دەگەینە ڕووباری نیل.

111
00:19:45,184 --> 00:19:47,926
لە شیرینیدا سەرکەوتوو دەبێت
لە تامەکەی

112
00:19:48,062 --> 00:19:50,929
و گەنجینەکە
کە لە کۆتاییدا دایە.

113
00:19:51,065 --> 00:19:53,056
دایکی هەموو شارەکان،

114
00:19:53,192 --> 00:19:55,683
بێ هاوتای لە جوانییەکانیدا
و bounty-

115
00:19:55,820 --> 00:20:01,360
سەرسوڕهێنەرێک لە فێربوون
و خێرخوازی: قاهیرە.

116
00:20:10,710 --> 00:20:12,701
موزەفەر: حەمزە بۆم دەنووسێت
لە خەونەکەت.

117
00:20:15,131 --> 00:20:16,871
بەتوتا: بەڵێ.

118
00:20:17,049 --> 00:20:19,040
فڕیم بۆ مەککە.

119
00:20:19,218 --> 00:20:22,426
موزەفەر: لەسەر باڵەکان
لە باڵندەیەکی گەورە؟

120
00:20:22,555 --> 00:20:24,420
بەتوتا: ئایا خەونێکی باو و ئاساییە؟

121
00:20:24,557 --> 00:20:26,548
موزەفەر: چیت بینی پێم بڵێ.

122
00:20:26,726 --> 00:20:29,263
بەتوتا: من بەسەر بیابانەکاندا فڕیم،

123
00:20:29,395 --> 00:20:34,435
بەرەو سەرەوە ڕووبارێکی گەورە و
لە بەرامبەر شریتێکی باریک لە دەریا.

124
00:20:34,567 --> 00:20:35,727
موزەفەر: دەریای سوور.

125
00:20:37,945 --> 00:20:40,607
ئایا خەونەکەت لە مەککە کۆتایی هات؟

126
00:20:46,370 --> 00:20:48,702
بەتوتا: نەخێر...

127
00:20:48,831 --> 00:20:51,789
من بەردەوام بووم لەسەر.

128
00:20:51,917 --> 00:20:54,078
موزەفەر: دەگەیتە دەستت
شوێنی مەبەستت

129
00:20:54,253 --> 00:20:57,086
ئەگەر گوێ لە حیکمەتەکە بگرێت
لە ئەوانەی لە دەوروبەرتدان.

130
00:20:57,214 --> 00:20:59,421
پێغەمبەر محەمەد،
ئاشتی بەسەریدا بێت،

131
00:20:59,592 --> 00:21:03,335
وتی "بڕۆ بەدوای زانیاریدا،

132
00:21:03,471 --> 00:21:08,135
تەنانەت ئەگەر گەشتەکەت
دەتباتە چین”.

133
00:21:14,899 --> 00:21:16,819
Highwayman: ئایا تۆ مەبەستت
بۆ بەردەوامبوون لەسەر مەککە

134
00:21:16,942 --> 00:21:18,728
بە ڕێگەی دەریای سوورەوە؟

135
00:21:18,861 --> 00:21:20,772
بەتوتا: بەڵێ.

136
00:21:20,905 --> 00:21:23,396
Highwayman: وە تۆش هەیە
بڕیاری لەسەر ئەم ڕێگایە داوە

137
00:21:23,532 --> 00:21:26,774
بەهۆی خەونەکەتەوە؟

138
00:21:26,911 --> 00:21:30,278
Battuta: itis هەروەها
کورتترین ڕێگا.

139
00:21:30,414 --> 00:21:34,453
Highwayman: کورتترین، بە دڵنیاییەوە-
هەمیشە سەلامەتترین نییە.

140
00:21:34,627 --> 00:21:36,993
بەتوتا: من لە کاتی خۆیدا لە دوای خۆمم.

141
00:21:37,129 --> 00:21:39,962
Highwayman: جەنگ خەریکە
لەسەر دەریای سوور کاری پێدەکرێت.

142
00:21:40,090 --> 00:21:42,456
Battuta: جەنگەکان هەمیشە
بەکرێ دەگیرێت.

143
00:21:42,593 --> 00:21:46,006
Highwayman:
و بە ژیری دوور کەوتوونەتەوە.

144
00:21:46,138 --> 00:21:49,596
بەتوتا: مێشکم دانراوە.

145
00:21:49,725 --> 00:21:51,636
Highwayman: تکایە تێبگە.

146
00:21:51,769 --> 00:21:55,136
لەوانەیە تۆ نەدۆزیتەوە
تێپەڕین بۆ مەککە.

147
00:21:55,314 --> 00:21:56,895
بەتوتا: مەترسییەک کە دەبێت وەریبگرم.

148
00:21:57,024 --> 00:21:59,686
Highwayman: مەترسییەکی گەمژانەیە!

149
00:21:59,819 --> 00:22:01,150
باتوتا: حەج چاوەڕێ ناکات!

150
00:22:01,320 --> 00:22:02,651
من لە دەریای سوور دەپەڕمەوە!

151
00:22:02,822 --> 00:22:04,938
مێشکم دانراوە!

152
00:22:05,074 --> 00:22:08,316
Highwayman: من بە توندی ئامۆژگاریم دەکەم
کە بە ڕێگای دیمەشقەوە دەڕۆیت

153
00:22:08,494 --> 00:22:10,826
و بەشداری لە کاروانی گەورەی حەج بکەن.

154
00:22:10,996 --> 00:22:13,783
Battuta: ڕێکخستنی ئێمە
بۆ پاراستنی ئێوە بوو،

155
00:22:13,916 --> 00:22:17,124
نەک ئامۆژگاریت.

156
00:22:17,253 --> 00:22:18,253
Highwayman: بەڕاستی.

157
00:22:18,379 --> 00:22:20,711
باتوتا: من چیتر نیم
بەرپرسیارێتی خۆت.

158
00:22:54,874 --> 00:22:57,957
هۆشدارییەکانی جەنگ
رێگریم لێ مەکەن.

159
00:22:58,085 --> 00:22:59,541
بۆ گەشتکردن بە ڕێگای دیمەشق

160
00:22:59,670 --> 00:23:03,208
1000 میل زیاد دەکات
بۆ گەشتەکەم.

161
00:23:03,340 --> 00:23:05,877
من پێداگری دەکەم لەسەر ڕێگای خەونەکەم-

162
00:23:06,010 --> 00:23:09,047
لە بەرامبەر بیابانی میسر
بۆ دەریای سوور،

163
00:23:09,221 --> 00:23:11,803
لە کوێدا بە کەشتی دەڕۆم
بۆ بەندەری جدە.

164
00:23:11,932 --> 00:23:16,016
لە جدەوە،
مەککە تەنها چەند ڕۆژێک ماوە.

165
00:24:16,497 --> 00:24:19,534
لە گەمژەیی من خۆشبە.

166
00:24:19,667 --> 00:24:22,249
لە غرورم خۆشبە.

167
00:24:22,378 --> 00:24:28,669
ڕێگەم بدەن بگەمە مەککە و
لەسەر چیای بەزەیی بوەستە.

168
00:24:58,789 --> 00:25:00,996
Highwayman: دیمەشق؟

169
00:25:01,125 --> 00:25:02,956
بەتوتا: دیمەشق.

170
00:25:27,735 --> 00:25:29,646
بیستبووم
چیرۆکی حاجییەکان

171
00:25:29,778 --> 00:25:33,362
وەرگرتنی یارمەتی و پەنابەری
لە کەسانی نامۆ.

172
00:25:33,532 --> 00:25:36,524
ڕێگای موسڵمانە.

173
00:25:36,702 --> 00:25:41,537
غرورم، بەڵام،
هەرگیز ڕێگەی بەم شتەم نەدابوو بۆ من.

174
00:25:41,665 --> 00:25:44,873
و لەگەڵ ئەوەشدا خۆم دەبینمەوە
لە دیمەشق

175
00:25:45,044 --> 00:25:49,913
توانای بەردەوام بوون لەسەر mecca
بەهۆی کەسێکی نامۆوە.

176
00:25:57,347 --> 00:26:01,215
Highwayman: ڕەنگە تۆ بتوانیت
پێشکەشی هەژاران بکە.

177
00:26:01,393 --> 00:26:03,258
باتوتا: ئایا نایەیت؟

178
00:26:03,395 --> 00:26:06,387
Highwayman: ڕۆژێک دێت.
خودا ویستی.

179
00:26:06,565 --> 00:26:08,305
بەتاتا: سوپاس هاوڕێی من.

180
00:26:08,442 --> 00:26:10,433
براکەم.

181
00:26:10,569 --> 00:26:14,027
Highwayman: لە 50 ڕۆژدا
کاروانەکە دەگاتە مەککە.

182
00:26:14,156 --> 00:26:16,989
لەبیرت بێت نوێژ بکە
بۆ ڕۆحی گوناهبار.

183
00:26:17,117 --> 00:26:18,948
بەتوتا: ڕۆحی خۆم، مەبەستت ئەوەیە؟

184
00:26:19,078 --> 00:26:21,114
Highwayman: بەڕاستی.

185
00:27:40,742 --> 00:27:44,985
باتوتا: کاروانە گەورەکەی دیمەشق
شارێکی جووڵاو و ١٠ هەزار کەسە

186
00:27:45,122 --> 00:27:46,783
لەگەڵ یەک مەبەست-

187
00:27:46,915 --> 00:27:51,079
گەیشتن بە شارە پیرۆزەکانی مەدینە
و پاشان مەککە.

188
00:27:54,339 --> 00:27:57,923
تەلارسازەکان هەن،
پزیشکان، شاعیران،

189
00:27:58,051 --> 00:28:01,339
و تەنانەت هەنگەوانەکانیش!

190
00:28:01,471 --> 00:28:06,886
هەرگیز نەمدەتوانی خەیاڵم بکات
کۆمەڵگەیەکی وەها لە ڕێگاکە.

191
00:28:29,333 --> 00:28:32,291
شوێنێک هەیە
کە لە ڕێگەیەوە دەبێت تێپەڕین

192
00:28:32,419 --> 00:28:34,831
بە دۆڵی دۆڵی ناسراوە.

193
00:28:37,216 --> 00:28:42,506
ساڵێک، ئەم حەوزەی کوڵاو
هەزاران کەس گیانیان لەدەستداوە.

194
00:28:45,849 --> 00:28:48,682
ئەم چیرۆکە نووسراوە
لەسەر بەردەکان،

195
00:28:48,810 --> 00:28:53,850
هانمان دەدات پاڵ بنێینە سەر مەدینە
بەبێ پشوودان.

196
00:29:22,719 --> 00:29:25,756
ئێمە ٤٠ ڕۆژە
لە بیابان.

197
00:29:25,931 --> 00:29:28,343
کاروانەکە لاواز دەبێت.

198
00:29:28,475 --> 00:29:32,593
جەستەم بە تای وێران بووە.

199
00:29:32,771 --> 00:29:35,558
بەڵام ناتوانم وازی لێ بێنم.

200
00:29:35,691 --> 00:29:37,477
من واز ناهێنم.

201
00:29:59,298 --> 00:30:03,541
سوارە: من مەدینەم بینیوە!
من مەدینەم بینیوە!

202
00:30:18,025 --> 00:30:20,482
بەتوتا: مەدینە.

203
00:30:20,610 --> 00:30:26,105
مەدینە The Radiant-
و لەناو دیوارەکانیدا، گۆڕ و مزگەوت

204
00:30:26,241 --> 00:30:30,655
لە پێغەمبەر محەمەد،
ئاشتی بەسەریدا بێت.

205
00:30:49,014 --> 00:30:50,970
ڕوو لە ئاسمانی ئێوارە دەکەم

206
00:30:51,099 --> 00:30:54,262
و شادبە لە بینین
لە مانگی نوێ.

207
00:30:54,394 --> 00:30:57,511
ئێستا دەبێت بگەینە مەککە
لە ماوەی هەشت ڕۆژدا

208
00:30:57,647 --> 00:31:00,013
کاتێک حەج دەست پێدەکات.

209
00:31:11,995 --> 00:31:16,455
لە کاتێکدا ئێمە مەدینە دەڕۆین،
دیارییەکەی دایکم دەکەمەوە-

210
00:31:16,583 --> 00:31:20,201
دوو درێژی قوماشی سپی پاک،

211
00:31:20,337 --> 00:31:25,206
وە مانای ئەوانم بیر دێتەوە:
هەموومان یەکسانین.

212
00:31:45,695 --> 00:31:49,984
دەنگەکانمان لەسەر هەموو گردێک دەنگ دەدەنەوە
و لە ڕێگەی هەموو دۆڵێکەوە

213
00:31:50,117 --> 00:31:53,735
تا دەگەینە
دەروازەکانی مەککە.

214
00:32:00,293 --> 00:32:04,457
18 مانگ پێش ئێستا،
ماڵئاوایی لە خێزانەکەم دەکەم.

215
00:32:04,589 --> 00:32:10,835
ئەو 3000 میلەی کە پێویستە لە من
بوو بە ٥ هەزار.

216
00:32:10,971 --> 00:32:15,931
ئێستا من تەنها چەند هەنگاوێک دوورم
بەو شتانەی کە خەونم پێیەوە بینیوە،

217
00:32:16,059 --> 00:32:23,556
ئەوەی من بە درێژایی ژیانم نوێژم کردووە:
کەعبە پیرۆزەکە.

218
00:32:59,644 --> 00:33:02,306
من بەردی ڕەشی کۆن ماچ دەکەم،

219
00:33:02,481 --> 00:33:06,645
بەردی بناغە دانراوە
لەلایەن پێغەمبەر ئیبراهیم.

220
00:33:19,956 --> 00:33:22,618
فەلەکناسیەکان چاودێرییان کردووە
دەوری هەسارەکان

221
00:33:22,751 --> 00:33:25,117
لە ئاسمانی شەودا.

222
00:33:25,253 --> 00:33:28,871
ئێمە ئاوێنەیەکی جووڵەکە
لە ئاسمانەکان،

223
00:33:29,007 --> 00:33:33,171
حەوت جار بە دەوری کەعبەدا دەسوڕێنەوە.

224
00:33:33,345 --> 00:33:36,178
ئێمە بە هاوئاهەنگی دەجوڵێین،
وەک ئەوەی گەشت بکەم بۆ گەڕانەوە

225
00:33:36,348 --> 00:33:39,636
تا سەرەتای زەمان.

226
00:33:39,768 --> 00:33:44,933
هەست دەکەم خۆم دەبمە یەکێک
لەگەڵ ئەوانەی لە دەوروبەرمن،

227
00:33:45,065 --> 00:33:51,186
لەگەڵ ئەوانەی پێشتر هاتوون،
وە هەموو ئەوانەی کە شوێنکەوتوون.

228
00:34:49,921 --> 00:34:55,166
پێش ئەوەی ئەبراهام کەعبە دروست بکات،
مەککە بیابانێکی بێ بەرهەم بوو.

229
00:34:55,302 --> 00:34:58,510
دوای تاقیکردنەوەکان
ئەو و خێزانەکەی لێرە بەرگەیان گرت،

230
00:34:58,638 --> 00:35:03,883
بیابانەکە گۆڕدرا
لە شوێنێکی یادکردنەوەدا.

231
00:35:13,778 --> 00:35:17,270
ئێمە تاقیکردنەوەکانمان لەبیرە
لە هاوسەری ئیبراهیم، ​​هاجەر،

232
00:35:17,449 --> 00:35:19,940
بە نمایشکردنی "The Running".

233
00:35:24,039 --> 00:35:26,781
بۆ چەندین ڕۆژ،
هاگار لە بیابان بە تەنیا بوو

234
00:35:26,916 --> 00:35:30,124
لەگەڵ کوڕە ساواکەی.

235
00:35:30,253 --> 00:35:32,790
دەستی کرد بە گەڕانێکی بێهیوا
بۆ ئاو،

236
00:35:32,922 --> 00:35:37,791
بەردەوام نوێژکردن لەکاتی ڕاکردندا
لە نێوان دوو گردی بچووکدا.

237
00:35:43,933 --> 00:35:46,140
ئێمە هەمان ڕێگای هاگار دەڕۆین،

238
00:35:46,269 --> 00:35:49,557
بۆ ڕێزگرتن لە ئیمانەکەی
و ئیرادە.

239
00:35:59,324 --> 00:36:02,987
دوعاکانی وەڵامدرانەوە
لەگەڵ موعجیزەیەک-

240
00:36:03,119 --> 00:36:07,408
دەرکەوتنی بەهارێک
ئێمە بە باشی بانگی زامزەم دەکەین.

241
00:36:07,540 --> 00:36:10,657
ئەمڕۆ بە سوپاسەوە دەخۆینەوە
هەمان ئاوی ژیانبەخش

242
00:36:10,794 --> 00:36:13,376
کە منداڵەکەی ڕزگار کرد.

243
00:36:28,144 --> 00:36:29,930
حاجییەکان هاتوونەتە ئێرە
لە کاروانەکان

244
00:36:30,063 --> 00:36:32,930
لە زۆرێک لە زەوییە دوورەکانەوە.

245
00:36:33,066 --> 00:36:38,311
و لەگەڵ ئەوەشدا خێڵ و ڕەگەز
چیتر دابەشی مەکە.

246
00:36:41,032 --> 00:36:47,073
دەوڵەمەند و هەژار شان بە شانی یەکتر ئامادە دەکەن
بۆ ڕۆژی عەرەفات.

247
00:36:59,551 --> 00:37:03,260
بەیانیان
من بەشداری لە کاروانێکی گەورە دەکەم.

248
00:37:07,308 --> 00:37:11,017
وەک ڕووبارێک بەرەو
دەشتی عەرەفات

249
00:37:11,146 --> 00:37:13,353
و چیای بەزەیی.

250
00:37:28,246 --> 00:37:30,237
لەسەر چیای ڕەحمەتی بوو

251
00:37:30,415 --> 00:37:34,283
لە کوێ پێغەمبەر محەمەد،
ئاشتی بەسەریدا بێت،

252
00:37:34,419 --> 00:37:37,957
وتاری کۆتایی خۆی پێشکەش کرد.

253
00:37:38,089 --> 00:37:42,002
بانگی هەموومانی کرد بۆ ئەوەی بیری بهێنینەوە
فەزیلەتەکانی ئیبراهیم-

254
00:37:42,135 --> 00:37:46,925
خێرخوازی، هاوڕێیەتی،
و لێخۆشبوون.

255
00:39:01,005 --> 00:39:05,499
دوای خۆرئاوابوون، بە پێ دەڕۆین بۆ شوێنێک
پێی دەوترێت مزدەلیفە،

256
00:39:05,635 --> 00:39:09,344
لە کوێ بەردە بچووکەکان کۆ دەکەینەوە
سبەی پێویستمان بە.

257
00:39:13,434 --> 00:39:17,518
ستوونێک ئەو شوێنە دیاری دەکات کە
شەیتان بۆ ئیبراهیم دەرکەوت

258
00:39:17,647 --> 00:39:21,185
داوای لێبوردن دەکات کە گوێڕایەڵی بکات
فەرمانی خودا.

259
00:39:21,359 --> 00:39:25,147
ئیبراهیم بەرەنگاری شەیتان بووەوە
بە بەردبارانکردنی.

260
00:39:27,031 --> 00:39:30,194
ئێمە بەردمان فڕێدا
بۆ ئەوەی خۆمان بیر بخەینەوە

261
00:39:30,368 --> 00:39:33,952
کە ئێمەش،
دەتوانێت بەسەر وەسوەسەدا زاڵ بێت.

262
00:39:42,213 --> 00:39:45,046
بۆ ئیمانەکەی،
ئیبراهیم خەڵات کرا

263
00:39:45,174 --> 00:39:50,885
لەگەڵ دیاری بەرخێک،
کە لە سوپاسگوزاریدا کردوویەتی.

264
00:39:51,014 --> 00:39:52,550
بیرهێنانەوەی خێرخوازی
لە هاوڕێکەم

265
00:39:52,724 --> 00:39:55,215
کێ ڕێنمایی کردم
لە ڕێگەی بیابانەوە،

266
00:39:55,351 --> 00:40:00,266
من مەڕێک بەرخ دەکڕم
و پێشکەشیان بکە بە هەژاران.

267
00:40:03,693 --> 00:40:07,732
بۆ ئاهەنگ گێڕان بە سەرەتای نوێ،
قژم بڕی.

268
00:40:07,864 --> 00:40:11,732
بەم زووانە بازنەکانی کۆتاییم دروست دەکەم
لە کەعبە...

269
00:40:11,910 --> 00:40:15,243
وە ماڵئاوایی بکە.

270
00:40:45,360 --> 00:40:48,147
حەجەکەم تەواو بووە.

271
00:40:48,279 --> 00:40:51,897
دڵم پڕە.

272
00:40:52,033 --> 00:40:57,494
تاقیکردنەوەکانی گەشتەکەم
خۆم بە زەلیل کرد و چاوەکانی کردەوە.

273
00:41:00,458 --> 00:41:03,746
کاروانەکان مەککە بەجێدەهێڵن.

274
00:41:03,878 --> 00:41:07,621
ئەوانەی گەشت دەکەن بۆ ڕۆژئاوا
دەمبرد بۆ ماڵەوە.

275
00:41:07,757 --> 00:41:11,875
بەڵام وشەکان
لەگەڵ مندا ماوەتەوە-

276
00:41:12,011 --> 00:41:18,098
"بڕۆ بەدوای زانستدا،
تەنانەت ئەگەر بتباتە چین”.

277
00:41:26,818 --> 00:41:29,309
گێڕەرەوە: ئیبن باتوتا
گەڕان بەدوای زانستدا

278
00:41:29,487 --> 00:41:34,823
بردنی بۆ چین، هیندستان،
و زیاتر لە ٤٠ وڵاتی تر.

279
00:41:34,951 --> 00:41:38,990
ئەو نەدەگەڕایەوە ماڵەوە
بۆ مەغریب بۆ ماوەی نزیکەی ٣٠ ساڵ،

280
00:41:39,163 --> 00:41:43,031
سێ جار گەشتت کردووە
زیاتر لە مارکۆ پۆلۆ.

281
00:41:43,167 --> 00:41:46,455
میراتی ئەو یەکێکە لە
گەورەترین گۆڤارەکانی گەشتکردن

282
00:41:46,587 --> 00:41:48,703
تا ئێستا تۆمارکراوە.

283
00:41:48,840 --> 00:41:54,255
ئەمڕۆ کانییەک لەسەر مانگ
ناوی لێنراوە بۆ ڕێزلێنان لە ئەو.