1 00:00:31,750 --> 00:00:35,500 (Egy villogó fénycső zúgása) 2 00:00:39,291 --> 00:00:41,458 (fúj a szél) 3 00:00:47,833 --> 00:00:50,250 (A szél zaja folytatódik.) 4 00:01:29,750 --> 00:01:31,750 (tücsök csiripelés) 5 00:01:51,250 --> 00:01:53,250 (Liheg.) 6 00:02:21,250 --> 00:02:25,000 (motorzúgás) - (Spanyol hang a rádióban) 7 00:02:29,041 --> 00:02:31,958 (Elhalkul a hang a rádióban.) 8 00:02:41,000 --> 00:02:43,000 (Rejtélyes zene) 9 00:02:44,333 --> 00:02:46,750 (Magas, zúgó vonós zene) 10 00:02:54,291 --> 00:02:56,708 (A hangok áradt csobogása) 11 00:02:59,708 --> 00:03:02,250 (Idilli, szelíd jazz zene) 12 00:03:11,208 --> 00:03:13,875 (Motiváló kiáltások spanyolul) 13 00:03:35,708 --> 00:03:38,041 (Idilli zenekari zene) 14 00:03:43,666 --> 00:03:45,166 (Férfi) Nagyon szép. 15 00:03:47,416 --> 00:03:48,500 Jó. 16 00:03:49,833 --> 00:03:52,208 Még három, nagyon jó. 17 00:03:54,500 --> 00:03:55,583 Jó. 18 00:03:57,708 --> 00:03:59,208 És tovább. 19 00:04:00,583 --> 00:04:01,750 Jó! 20 00:04:03,541 --> 00:04:05,041 Nézi a labdát. 21 00:04:09,083 --> 00:04:10,500 Ne aludj el. 22 00:04:12,458 --> 00:04:14,250 Pontosan. 23 00:04:18,791 --> 00:04:23,125 Ez nagyszerű volt. Jó móka volt? - Igen. - Köszönöm. Jó órát. 24 00:04:24,041 --> 00:04:26,083 Jól játszott, jó első kéz. 25 00:04:42,041 --> 00:04:43,750 Nem rossz. 26 00:04:44,791 --> 00:04:46,166 Ez jó volt. 27 00:04:50,833 --> 00:04:54,166 Még egy dolog? - Nem, vissza kell mennem dolgozni. 28 00:04:55,750 --> 00:04:59,583 Szeretnél most fizetni? vagy a recepción? 29 00:04:59,666 --> 00:05:01,666 Ööö... Igen. Készpénzben van? 30 00:05:23,416 --> 00:05:26,375 (A zene elhalkul.) 31 00:05:31,541 --> 00:05:33,541 (A hangok távoli csobogása) 32 00:05:48,000 --> 00:05:50,000 (Rövid köhögés) 33 00:05:56,916 --> 00:05:58,333 (sóhaj) 34 00:06:02,375 --> 00:06:05,208 (Egy nő spanyolul beszél a telefonon.) 35 00:06:07,000 --> 00:06:10,458 Kimerültnek látszol. - Oh köszönöm. - Komolyan. 36 00:06:10,833 --> 00:06:15,250 Akkor valaki megtervezi az első órámat, amikor normális emberek alszanak. 37 00:06:15,333 --> 00:06:18,750 A műszakod kilenckor kezdődik. - Tíz jobb lenne. 38 00:06:19,125 --> 00:06:23,708 Csak éjfél előtt feküdj le. - (cseng a telefon) 39 00:06:23,791 --> 00:06:27,833 A hét teljesen le van foglalva. - Tudod, hogy az emberek szeretnek engem. 40 00:06:27,916 --> 00:06:29,541 Minden reggel kilenckor? 41 00:06:29,916 --> 00:06:33,041 Légy boldog, néhányan még korábban kezdenének. 42 00:06:33,125 --> 00:06:37,416 A francia pár úgysem jön soha. - A lefoglalt foglalt. 43 00:06:40,541 --> 00:06:42,875 (cseng a telefon) 44 00:06:42,958 --> 00:06:44,583 (Spanyolul beszél.) 45 00:06:44,958 --> 00:06:46,958 (tücsök csiripelés) 46 00:06:51,083 --> 00:06:53,083 (A távoli kutyaugatás) 47 00:07:24,000 --> 00:07:27,416 (tücsök csiripelés) - (Távoli repülőgép zümmögése) 48 00:07:36,958 --> 00:07:39,375 (A hangok áradt csobogása) 49 00:07:42,666 --> 00:07:44,500 (spanyol) Szia, Ace. 50 00:07:45,958 --> 00:07:47,625 Viselkedj magadnak. 51 00:07:47,708 --> 00:07:49,916 Mint mindig. - Mint mindig. 52 00:07:50,000 --> 00:07:52,208 Menjünk be! - Eltűnik. 53 00:07:52,291 --> 00:07:54,083 Menj ki! Bejöhetsz. 54 00:07:54,458 --> 00:07:56,458 (Robusting house zene) 55 00:08:00,416 --> 00:08:03,458 (német) Hé, edző. -Szia. - Mit keresel itt? 56 00:08:03,833 --> 00:08:05,500 A környéken voltam. - Persze. 57 00:08:06,375 --> 00:08:09,291 Mi vagyunk a kedvenc tanítványaid? 58 00:08:09,375 --> 00:08:10,875 Ó igen, minden időkben. 59 00:08:11,250 --> 00:08:13,000 Három vodkát kérek. 60 00:08:13,083 --> 00:08:15,583 És a többi cucc? - Kérdezd meg tőle. 61 00:08:17,000 --> 00:08:19,375 Tudsz kábítószert szerezni nekünk? 62 00:08:19,458 --> 00:08:20,458 Kábítószer? 63 00:08:20,833 --> 00:08:26,875 Teniszedző vagyok. Miből gondolod ezt? - Nem tudom, csak egy érzés. 64 00:08:26,958 --> 00:08:28,458 Egészségére. -Egészségére. 65 00:08:32,958 --> 00:08:34,583 Menjünk táncolni. 66 00:08:34,666 --> 00:08:36,625 Gyerünk! - Nem táncolok. 67 00:08:38,541 --> 00:08:39,958 Gyerünk! 68 00:08:40,041 --> 00:08:43,083 (A house zene dagad.) 69 00:08:43,458 --> 00:08:46,625 (üdv) - (Megragadó, eufórikus house zene) 70 00:08:54,333 --> 00:08:57,708 (Tompított zene) - (Mély lélegzet) 71 00:08:57,791 --> 00:08:59,791 (Hangosan kilélegzi.) 72 00:09:09,500 --> 00:09:11,500 (Lihegnek.) 73 00:09:13,708 --> 00:09:15,833 (dübörög) - (Nevet.) 74 00:09:17,750 --> 00:09:20,250 (Nevetnek.) - (Nyöszörög.) 75 00:09:26,250 --> 00:09:28,250 (Nyílik az ajtó.) 76 00:09:28,333 --> 00:09:30,416 Gyerünk, indul a busz. - Pszt! 77 00:09:32,166 --> 00:09:36,083 (nevet) Ne gondold komolyan. Lefeküdtél vele? 78 00:09:38,458 --> 00:09:39,958 Gyerünk, menjünk. 79 00:09:41,708 --> 00:09:43,208 (kamera kattintás) 80 00:09:44,958 --> 00:09:46,958 (kuncog) Gyerünk. 81 00:09:50,666 --> 00:09:52,625 (Az ajtó hangosan csapódik.) 82 00:10:02,375 --> 00:10:04,375 (Nyögi.) 83 00:10:08,625 --> 00:10:12,041 (hangok zümmögése) - (Lágy, vidám zene) 84 00:10:25,750 --> 00:10:28,458 (halkan) Hé. Buenos dias. 85 00:10:30,875 --> 00:10:32,875 (hangok zümmögése) 86 00:10:52,500 --> 00:10:54,416 (Fiú) Ez az enyém. 87 00:10:59,291 --> 00:11:01,291 (Lágy vonós zene) 88 00:11:05,500 --> 00:11:07,958 (Csodálatos zene) 89 00:11:13,041 --> 00:11:15,208 (teniszlabdák csattogása) 90 00:11:17,541 --> 00:11:19,250 (Tréner) Jó. 91 00:11:19,333 --> 00:11:20,916 Nézi a labdát. 92 00:11:21,000 --> 00:11:23,416 Pontosan. Mutasd a könyöködet. 93 00:11:24,958 --> 00:11:28,666 Pontosan, emberek. Ügyeljen a lendületre. Szabadulj meg a labdától. 94 00:11:33,125 --> 00:11:34,458 Szép. 95 00:11:37,291 --> 00:11:40,000 Ha találkozol velem, a sör rajtad áll. 96 00:11:43,125 --> 00:11:45,125 (Sóhajt.) 97 00:11:55,291 --> 00:11:57,291 (A zene elhalkul.) 98 00:11:58,458 --> 00:11:59,875 Elnézést. 99 00:12:01,250 --> 00:12:02,500 Helló. 100 00:12:03,541 --> 00:12:04,583 Helló. 101 00:12:07,083 --> 00:12:08,916 Tom, igaz? 102 00:12:09,000 --> 00:12:10,166 Igen. 103 00:12:11,666 --> 00:12:14,166 Hm... Te vagy a tenisz oktató? 104 00:12:15,625 --> 00:12:18,708 én vagyok. - A recepción azt mondták, hogy itt vagy. 105 00:12:19,083 --> 00:12:22,333 Szeretnék teniszleckéket foglalni. A fiamért. 106 00:12:22,416 --> 00:12:25,083 RENDBEN. Hány éves? - Hét. 107 00:12:25,166 --> 00:12:27,333 Játszott már valaha? 108 00:12:27,416 --> 00:12:29,083 Egy kis. Nem sokat. 109 00:12:29,458 --> 00:12:34,416 Junior csoportok csütörtökön és szombaton négykor átjöhet. 110 00:12:35,250 --> 00:12:38,583 azt hiszem apja inkább az egyéni órákat választaná. 111 00:12:38,666 --> 00:12:40,833 Ő egy igazi teniszdió. 112 00:12:41,208 --> 00:12:43,791 Sajnos a hétre teljesen le vagyok foglalva. 113 00:12:43,875 --> 00:12:48,541 De a junior csoport jó. Mindegyikhez külön-külön közelítek. 114 00:12:48,625 --> 00:12:51,416 Szívesen fizetünk többet is. 115 00:12:51,500 --> 00:12:53,000 Kettős? 116 00:12:58,166 --> 00:12:59,500 Nem szükséges. 117 00:13:01,541 --> 00:13:05,666 Holnap rés lesz. Még soha nem jelentek meg. 118 00:13:06,375 --> 00:13:08,166 Átviheted őt. 119 00:13:08,875 --> 00:13:10,041 Köszönöm. 120 00:13:10,125 --> 00:13:11,291 Kilenc óra? 121 00:13:11,375 --> 00:13:12,875 Tökéletes. - Oké. 122 00:13:16,208 --> 00:13:17,458 Anne. 123 00:13:19,333 --> 00:13:20,583 Tom. 124 00:13:24,833 --> 00:13:26,541 Reggel találkozunk. 125 00:13:26,625 --> 00:13:27,708 Igen. 126 00:13:41,750 --> 00:13:43,750 (spanyol rádiózene) 127 00:14:08,125 --> 00:14:10,125 (A zene véget ér.) 128 00:14:10,208 --> 00:14:14,375 Rafik! -Tom! Hála istennek. Tudsz nekem segíteni? 129 00:14:14,458 --> 00:14:16,916 Hogyan? - (Lágy, hagyományos zene) 130 00:14:17,000 --> 00:14:20,541 Blokkolja az útját. Állj oda. 131 00:14:20,916 --> 00:14:27,166 Nem mintha átgázolna rajtam! - Nem, semmi sem fog történni veled. Menj oda. 132 00:14:27,250 --> 00:14:31,250 (Tom) Éhes. - (nevet) Ó, most eszik. 133 00:14:31,333 --> 00:14:33,541 (csövek) - Jó. 134 00:14:34,666 --> 00:14:35,916 Jó. 135 00:14:36,291 --> 00:14:41,291 Harmadszor a héten. - Elszökött a farmról? Mi a baj vele? 136 00:14:41,375 --> 00:14:45,666 Nyugtalan. Lehet, hogy a vulkán Lanzarote-on. 137 00:14:46,875 --> 00:14:49,708 Érzi a remegést. - Tényleg? 138 00:14:49,791 --> 00:14:52,166 Igen, nagyon érzékeny állatok. 139 00:14:52,250 --> 00:14:55,791 Főleg ő itt. Yallah, menjünk haza. 140 00:14:59,000 --> 00:15:02,583 éhes vagy? - Igen, vehetek néhányat. - Igen. 141 00:15:03,708 --> 00:15:06,125 (Lágy, hagyományos zene) 142 00:15:16,416 --> 00:15:18,916 (Tom nyugtató hangokat ad ki.) 143 00:15:21,083 --> 00:15:23,083 (csövek) 144 00:15:28,916 --> 00:15:31,958 Mit csinál a hátad? - Nem rossz. 145 00:15:32,041 --> 00:15:33,958 RENDBEN. - (Távoli üvöltés) 146 00:15:34,041 --> 00:15:37,291 nem értem Miért nem kérsz segítséget? 147 00:15:37,375 --> 00:15:41,875 Annyi szörfös van Cotillóban, akik szeretnének valami pluszt keresni. 148 00:15:42,958 --> 00:15:44,625 Nem mondtad el neki? 149 00:15:45,000 --> 00:15:49,625 (Arabul beszélnek.) 150 00:15:50,625 --> 00:15:52,375 mi az? 151 00:15:54,000 --> 00:15:56,000 Nyugdíjba megyünk. 152 00:15:57,416 --> 00:16:00,791 Elegünk van a tevékből és a turistákból. 153 00:16:01,958 --> 00:16:04,833 Amikor? - A farmot már eladták. 154 00:16:05,541 --> 00:16:08,333 Visszamegyünk Casablancába, Tom. 155 00:16:09,041 --> 00:16:14,500 Keményen dolgoztunk a fiainkért Lehetővé tenni az iskolát és a képzést. 156 00:16:15,083 --> 00:16:19,666 Vigyáztunk rájuk. És most nekik kell gondoskodniuk rólunk. 157 00:16:21,916 --> 00:16:24,083 Otthon vár, Habibi. 158 00:16:34,000 --> 00:16:37,750 örülök neked. - (Rafik halkan nevet.) 159 00:16:40,083 --> 00:16:42,500 (Hangos üvöltés) 160 00:16:42,875 --> 00:16:46,000 (üdv) - (Robusting house zene) 161 00:16:58,125 --> 00:17:01,125 (Tompított zene) - (Mély lélegzet) 162 00:17:05,833 --> 00:17:07,833 (Sóhajt.) 163 00:17:09,250 --> 00:17:11,250 (spanyol rádiózene) 164 00:17:18,916 --> 00:17:20,833 (Hangos dudálás) 165 00:17:20,916 --> 00:17:23,333 (csikorgó gumik) 166 00:17:29,458 --> 00:17:31,458 (Liheg.) 167 00:17:33,458 --> 00:17:36,041 (A motorzúgás és a zene véget ér.) 168 00:17:42,291 --> 00:17:44,291 (sirály sír) 169 00:17:54,416 --> 00:17:56,416 (Sóhajt.) 170 00:17:58,958 --> 00:18:00,458 Buenos dias. 171 00:18:07,500 --> 00:18:11,041 Sok sikert, Jorge. - (spanyol) Sokáig ünnepeltek? 172 00:18:14,333 --> 00:18:20,125 A szünetek példaértékűek, de lehet Ne parkolj itt, és tarts egy sziesztát. 173 00:18:20,208 --> 00:18:22,208 Ez egy buszmegálló. 174 00:18:25,500 --> 00:18:27,250 Ez egy közlekedési jegy lesz. 175 00:18:28,083 --> 00:18:29,166 Világos. 176 00:18:32,875 --> 00:18:34,791 Hogy megy a munka? 177 00:18:35,833 --> 00:18:38,750 Jó. - A tenisz népszerű, igaz? 178 00:18:38,833 --> 00:18:41,750 Igen. - A lányom zavar engem emiatt. 179 00:18:43,208 --> 00:18:47,291 A leckék gyerekeknek csütörtökön és szombaton van. 180 00:18:47,375 --> 00:18:48,750 Vigye át. 181 00:18:51,583 --> 00:18:54,958 (nevet) Nos, az nagyon jó lenne. 182 00:18:58,125 --> 00:18:59,541 Mennyibe kerül ez nekem? 183 00:19:00,416 --> 00:19:04,125 Ne aggódj emiatt. - Nem, nem, Tom... 184 00:19:04,208 --> 00:19:06,291 Nem azért. - Tényleg. 185 00:19:07,875 --> 00:19:09,875 Ez nagyon nagylelkű tőled. 186 00:19:11,166 --> 00:19:12,833 Jó. - Köszönöm. 187 00:19:13,583 --> 00:19:15,541 Mennyi az idő? - Majdnem kilenc. 188 00:19:16,875 --> 00:19:20,333 Bassza meg! Hozd el a lányodat szombaton négyre. 189 00:19:21,291 --> 00:19:24,333 Szuper. Óvatosan vezessen. Óvatos. - Igen. 190 00:19:24,708 --> 00:19:25,875 Köszönöm. 191 00:19:33,625 --> 00:19:34,875 Elnézést. 192 00:19:36,125 --> 00:19:38,625 Az autó megpördült. - Semmi gond. 193 00:19:38,708 --> 00:19:40,833 Hé, haver, Tom vagyok. 194 00:19:40,916 --> 00:19:42,083 Helló. 195 00:19:42,875 --> 00:19:45,291 Mondd meg neki, mi a neved. - Anthony. 196 00:19:45,375 --> 00:19:49,541 Nagyon örülök, Anton. Játsszunk egy kicsit? Igen? 197 00:19:49,625 --> 00:19:51,958 Hát akkor menjünk. Lépj be veled. 198 00:19:56,375 --> 00:19:58,291 nagyon sajnálom. - Nem semmi. 199 00:20:00,333 --> 00:20:01,750 Anton, igen? 200 00:20:02,416 --> 00:20:03,833 Ott állsz. 201 00:20:04,541 --> 00:20:05,541 RENDBEN. 202 00:20:06,250 --> 00:20:10,125 Hagyom, hogy megérintse, próbálja átütni őt. 203 00:20:13,958 --> 00:20:15,125 Nagyon jó! 204 00:20:17,000 --> 00:20:19,583 Szép. Jó swing. Ez jó. 205 00:20:19,666 --> 00:20:22,875 A férjem edzett vele. - Az ember látja. 206 00:20:22,958 --> 00:20:27,125 Te is játszol hátrébb? - Igen. - Vessünk egy pillantást rájuk. 207 00:20:28,458 --> 00:20:30,083 Ez jó volt! 208 00:20:30,166 --> 00:20:33,500 Úgy tűnik, mindent tudsz. Az edzésnek vége. 209 00:20:34,208 --> 00:20:36,541 Csak vicceltem. Irány a T-vonal. 210 00:20:39,791 --> 00:20:41,083 22. 211 00:20:41,166 --> 00:20:42,333 23. 212 00:20:42,416 --> 00:20:43,416 24. 213 00:20:44,208 --> 00:20:45,291 25. 214 00:20:46,625 --> 00:20:47,791 26. 215 00:20:47,875 --> 00:20:49,750 27. 28! 216 00:20:49,833 --> 00:20:51,333 29...Ó! 217 00:20:52,333 --> 00:20:53,916 Ez közel volt. 218 00:20:54,000 --> 00:20:57,666 (sóhajt) 30-at akartam csinálni. - Ez nagyszerű volt. 219 00:20:58,416 --> 00:21:02,875 Odaérünk. Van benned egy szakember, Anton, ezt látom. 220 00:21:03,250 --> 00:21:06,541 Tudunk holnap még egy leckét tartani? - Öhm... 221 00:21:08,541 --> 00:21:09,708 Igen. 222 00:21:09,791 --> 00:21:11,500 Világos. Kilenc óra? 223 00:21:12,375 --> 00:21:13,958 Tökéletes. 224 00:21:14,041 --> 00:21:15,791 Van kedved? - Igen. 225 00:21:16,625 --> 00:21:19,250 Megnézhetem az ütőjét? 226 00:21:22,625 --> 00:21:24,708 Holnapig kölcsönkérhetem? 227 00:21:25,458 --> 00:21:26,916 Persze, persze. - Igen? 228 00:21:27,291 --> 00:21:28,375 Köszönöm. 229 00:21:30,666 --> 00:21:32,916 Akkor holnap találkozunk. - Igen, holnap találkozunk. 230 00:21:34,041 --> 00:21:35,208 Gyerünk. 231 00:21:36,916 --> 00:21:39,041 Akarsz uszodába menni? - Igen. 232 00:21:45,875 --> 00:21:48,541 (Spanyol hang a rádióban) 233 00:21:51,000 --> 00:21:52,416 (zörög) 234 00:21:54,041 --> 00:21:56,041 (zörög) 235 00:22:02,500 --> 00:22:04,833 (spanyol) Hello, hogy vagy? - Helló. 236 00:22:08,375 --> 00:22:11,458 (Anton) Helló, Tom! - (Férfi) Buenos dias! 237 00:22:11,541 --> 00:22:13,000 Hello! 238 00:22:13,083 --> 00:22:14,083 Anthony. 239 00:22:15,166 --> 00:22:19,375 (német) Szia, elnézést, elkéstünk? - Nem, egyáltalán nem. 240 00:22:20,333 --> 00:22:24,333 Ember, egy szebb munkahely nem létezik. 241 00:22:24,416 --> 00:22:28,708 Lehetne rosszabb is. Tom. -Dave. Tegnap itt volt a feleségem. 242 00:22:28,791 --> 00:22:31,916 Igen. örülök. - És ez a fickó itt. 243 00:22:32,000 --> 00:22:37,291 Tessék, Anton. - Ó, igen mondta Anne. kölcsönkérted. Valami baj van? 244 00:22:37,375 --> 00:22:41,791 Nem, minden rendben. A burkolat nem volt teljesen szoros. 245 00:22:41,875 --> 00:22:46,375 megfeszítettem őket. A nagyobb ellenőrzés érdekében. Erősebben ütni. 246 00:22:46,458 --> 00:22:47,708 Hűvös. 247 00:22:48,583 --> 00:22:51,125 Készen állsz az edzésre? - Igen. - Remek. 248 00:22:51,208 --> 00:22:54,791 Szeretném megnézni, ugye? - Persze, persze. Kérem. 249 00:22:55,958 --> 00:22:58,000 Oké, haver, indulásra készen állsz? 250 00:23:02,541 --> 00:23:07,208 Tegnaphoz hasonlóan passzoljuk egymásnak a labdát. Próbálj meg itt pályára lépni. 251 00:23:08,875 --> 00:23:10,958 Próbáld meg lejátszani nekem. 252 00:23:13,500 --> 00:23:14,833 Szuper. 253 00:23:15,208 --> 00:23:16,833 Jó. - (kamera kattintás) 254 00:23:16,916 --> 00:23:19,125 (Tom) Dave, igaz? - Mit? Igen. 255 00:23:19,750 --> 00:23:23,458 Nagyon szép előke van. - Nem rossz. 256 00:23:25,916 --> 00:23:27,333 (Tom) Szép. 257 00:23:43,375 --> 00:23:47,750 Jó órát, haver. - Jó órát, haver. Szép. 258 00:23:47,833 --> 00:23:51,208 Megvan a következő lecke? 259 00:23:51,291 --> 00:23:53,708 Igen, de soha nem érnek időben. 260 00:23:53,791 --> 00:23:56,916 Nem baj, ha eltalálok néhány labdát? 261 00:23:57,750 --> 00:23:59,083 Igen? - Persze. 262 00:23:59,166 --> 00:24:01,041 Igen? Kalapács. 263 00:24:01,125 --> 00:24:03,291 (Anton) Én vagyok a bálfiú. 264 00:24:09,583 --> 00:24:10,750 (Tom) Készen állsz? 265 00:24:14,000 --> 00:24:16,583 Oké, kicsit rozsdás vagyok. 266 00:24:21,458 --> 00:24:24,416 (nyög) Basszus. - Játszottál már? 267 00:24:25,750 --> 00:24:28,833 Igen, tinédzserként a klub tagja voltam. Ó! 268 00:24:32,541 --> 00:24:33,958 (Dave felnyög.) 269 00:24:36,041 --> 00:24:37,958 (Dave) Jaj! 270 00:24:38,041 --> 00:24:39,541 (Dave) Vége volt. 271 00:24:39,916 --> 00:24:42,375 Nem, ott volt. 272 00:24:43,375 --> 00:24:45,083 (Dave nevet.) 273 00:24:45,166 --> 00:24:47,458 Köszönöm, jó móka volt. 274 00:24:50,458 --> 00:24:53,250 Elértél valamit? - Nem tudod megváltoztatni. 275 00:24:53,625 --> 00:24:55,458 Apád jó. - Igen. 276 00:24:55,541 --> 00:25:00,875 (Dave) És vajon. - (Anne) Mit tegyek? - Már nem alszom abban a szobában. 277 00:25:00,958 --> 00:25:03,208 Gyűjtsd össze most a golyókat. 278 00:25:04,708 --> 00:25:10,083 (Anne) Miért érdekelne? kényelmetlenül érzi magát. - Ide akartál jönni! 279 00:25:10,458 --> 00:25:14,375 egy másik szállodába mennék. - Nem! - Tudom. 280 00:25:14,458 --> 00:25:16,541 Minden rendben? - (mindkettő) Igen. 281 00:25:17,041 --> 00:25:20,250 Valójában nem. A szobánk egy katasztrófa. 282 00:25:20,333 --> 00:25:22,333 Nem az. - Úgy értem... 283 00:25:22,416 --> 00:25:27,291 Olyan szaga van, mint a viharlefolyónak, a légkondinak üvölt, mint egy repülőgép turbinája 284 00:25:27,375 --> 00:25:34,000 és a drága tengeri kilátás a szemeteskukákon megy, amelyeket minden reggel hétkor kiürítenek. 285 00:25:34,083 --> 00:25:38,166 Értsd. - Különben nem vagyunk válogatósak. 286 00:25:38,250 --> 00:25:42,541 Nagy szükségünk van a napokra, mindennek tökéletesnek kell lennie. 287 00:25:42,625 --> 00:25:46,208 Igen. És tökéletestől elég messze vagyunk. 288 00:25:48,083 --> 00:25:51,708 Viszont. - Talán beszélhetek valakivel. 289 00:25:52,291 --> 00:25:54,791 Igen? - Igen, itt a szállodában. 290 00:25:56,250 --> 00:25:58,500 De nem ígérhetek semmit. 291 00:25:59,833 --> 00:26:01,833 Nagy. - Igen, köszi, haver. 292 00:26:07,083 --> 00:26:09,125 Maria, figyelj. 293 00:26:09,208 --> 00:26:11,916 (mindkettő) Megtennél egy szívességet? 294 00:26:14,916 --> 00:26:16,416 mit akarsz? 295 00:26:16,791 --> 00:26:18,875 (Nyílik egy ajtó.) 296 00:26:21,250 --> 00:26:27,625 A szálloda ezen oldalán csendesebb és több hely van: két hálószoba. 297 00:26:27,708 --> 00:26:30,625 Van saját szobám? - (Dave) Ó, izé. 298 00:26:31,500 --> 00:26:33,041 (Dave) Oké! 299 00:26:34,291 --> 00:26:38,541 Ezt nevezem kitekintésnek! - (Anne) Ez őrültség. 300 00:26:38,916 --> 00:26:41,333 (hullámzaj) - (Dave) Őrült. 301 00:26:43,083 --> 00:26:45,416 (Csodálatos zene) - (Dave) Hűha. 302 00:26:47,041 --> 00:26:48,958 (Dave és Anne nevetnek.) 303 00:26:50,333 --> 00:26:52,458 Mennyi a plusz díj? 304 00:26:52,541 --> 00:26:54,541 Semmi, nincs külön díj. 305 00:26:54,625 --> 00:26:57,291 Gyerünk. - Fizetjük a különbözetet. 306 00:26:57,666 --> 00:26:59,458 Nem, minden el van intézve. 307 00:27:00,125 --> 00:27:03,791 (nyög) Ó, kedves, jó. Akkor legalább azt akarom... 308 00:27:04,166 --> 00:27:07,000 Nem, nem szükséges. - Gyerünk. - Nem, tényleg. 309 00:27:07,375 --> 00:27:10,500 Jobban érzem magam, ha... - Rendben van. 310 00:27:10,583 --> 00:27:11,750 Biztonságos? 311 00:27:14,333 --> 00:27:17,041 Akkor meghívunk vacsorára. - Igen. 312 00:27:17,125 --> 00:27:22,291 Igen, határozottan. Ahol szép, nem a katasztrofális szállodai rendetlenség. 313 00:27:22,375 --> 00:27:24,416 Igen, rendben. Miért ne? 314 00:27:26,500 --> 00:27:29,958 Van egy szép étterem a városban. - (Dave) Tökéletes. 315 00:27:30,041 --> 00:27:32,166 (Dave megkönnyebbülten felsóhajt.) 316 00:27:33,416 --> 00:27:35,041 Elégedett? - Nagyon. 317 00:27:35,125 --> 00:27:36,708 én is. 318 00:27:36,791 --> 00:27:38,791 (Csodálatos zene) 319 00:27:45,125 --> 00:27:46,916 Szia. - Helló. 320 00:27:47,000 --> 00:27:49,333 (Anton) Szia. - Éhes? - Igen. 321 00:27:49,416 --> 00:27:50,833 (Tom) Remek. 322 00:27:52,750 --> 00:27:54,416 minden rendben? - (Dave) Igen. 323 00:27:55,541 --> 00:27:59,000 Az éjszaka a felvonó kabinjában az Alpokban 324 00:27:59,083 --> 00:28:05,000 Ez csak mindent jelentett nekem, Arthur, még ha neked nem is így volt. 325 00:28:06,083 --> 00:28:09,375 De ezúttal nem engedlek el. 326 00:28:09,458 --> 00:28:12,750 Ezúttal velem maradsz. Örökre! 327 00:28:15,250 --> 00:28:17,958 Ez nagyon jó, wow. - (Dave nevet.) 328 00:28:19,166 --> 00:28:22,166 Rögtön ismerősnek tűntél, mindenképpen ezért. 329 00:28:22,541 --> 00:28:25,458 Nem, évekkel ezelőtt volt. - Igen, persze. 330 00:28:25,541 --> 00:28:29,708 Nem, hidd el. - Néhány epizód után törölték. 331 00:28:30,083 --> 00:28:32,958 Brit rekord, lenyűgözően rossz. 332 00:28:33,791 --> 00:28:38,833 Folytatta a színészkedést? - Csak néhány reklám, semmi más. 333 00:28:39,208 --> 00:28:44,916 nem élveztem. Megálltam, és más ötleteket követtem. 334 00:28:45,000 --> 00:28:47,208 Igen, és ez jó dolog volt. 335 00:28:48,791 --> 00:28:52,708 Igen. És szabadságot adott nekem, vigyázni Antonra, 336 00:28:53,083 --> 00:28:57,458 míg Dave apám cégét vezette nekiütközött a falnak. - Ó! 337 00:28:57,541 --> 00:29:02,541 Ne üsse a falat bővíteni akartunk és... 338 00:29:02,625 --> 00:29:07,083 Nos, láttam egy lehetőséget... Rossz időzítés. 339 00:29:07,458 --> 00:29:09,041 Előfordulnak ilyesmik. 340 00:29:10,375 --> 00:29:15,041 (Pincér) Tessék. - Gracias. - Ó! Végül. Ezt nézd meg. 341 00:29:15,125 --> 00:29:17,125 Gracias! Ó ember. 342 00:29:17,208 --> 00:29:21,583 Hú, végre valami neked izgatott a nyaraláson, drágám. 343 00:29:21,666 --> 00:29:25,083 (nevet) Ó. Nagyon szép. Anne-nek van nekünk... 344 00:29:25,166 --> 00:29:28,000 Nem, köszönöm. Anne lefoglalja a nyaralásunkat. 345 00:29:28,083 --> 00:29:33,125 Ezt is. Egy dolgot kell adnod neki: Hihetetlenül jól csinálja. 346 00:29:33,208 --> 00:29:37,541 Toszkánába megy, Ciprusra, a svájci Alpokba. 347 00:29:37,625 --> 00:29:39,375 Nagyon szép. Mindig. 348 00:29:39,458 --> 00:29:43,291 Aztán hirtelen ez. Fogalmam sincs miért. 349 00:29:43,375 --> 00:29:48,250 Naponta háromszor a csordával a büfében és megtömik a hasukat. 350 00:29:48,333 --> 00:29:52,000 gondoltam Jó lenne nem aggódni semmiért. 351 00:29:52,083 --> 00:29:55,833 All inclusive, gyerekklub Antonnak, valami ilyesmi. - Igen... 352 00:29:55,916 --> 00:29:59,791 Csakhogy Anton nem akar gyerekklubba járni. - Igen, persze. 353 00:29:59,875 --> 00:30:01,375 Akarod? 354 00:30:02,666 --> 00:30:05,708 Nem igazán. - Látod? Ellenőrizze, haver. 355 00:30:06,083 --> 00:30:10,708 Érted-e hogy jelenleg rossz szájjal beszél Tom otthonában? 356 00:30:10,791 --> 00:30:13,791 Tetszik a szálloda. - Nem a szállodában lakik. 357 00:30:14,166 --> 00:30:15,250 Nem. 358 00:30:16,166 --> 00:30:19,833 Csak ki kell szállni és fedezze fel jobban a szigetet. 359 00:30:19,916 --> 00:30:23,833 Körbevezetni. Vannak szép helyek, csak el vannak rejtve. 360 00:30:23,916 --> 00:30:25,541 Ó, nagyon jól hangzik. 361 00:30:28,375 --> 00:30:32,250 Egy barátomnak tevefarmja van. Te lovagoltál már olyat? 362 00:30:32,333 --> 00:30:34,208 Nem. - Szeretnéd? 363 00:30:34,583 --> 00:30:36,250 Lehet, anya? - Igen. 364 00:30:36,333 --> 00:30:38,291 Mi a helyzet a gyönyörű strandokkal? 365 00:30:38,375 --> 00:30:41,125 Igen, hihetetlenül nagyszerű strandok vannak. 366 00:30:41,208 --> 00:30:43,625 Csak autót kell bérelnie. 367 00:30:43,708 --> 00:30:45,125 Nem probléma. 368 00:30:47,333 --> 00:30:51,041 Van még egy ötletem: Megmutatod nekünk a szigetet. 369 00:30:51,125 --> 00:30:56,041 A férfinak van munkája, Anne. Azt hiszem, eleget tett értünk. 370 00:30:57,541 --> 00:30:59,541 Szóval holnap szabad vagyok. 371 00:31:00,875 --> 00:31:02,875 És még nincsenek terveim. 372 00:31:03,750 --> 00:31:05,166 Ha akarod. 373 00:31:06,083 --> 00:31:08,083 (Rejtélyes zene) 374 00:31:08,458 --> 00:31:10,875 (Idilli zenekari zene) 375 00:31:23,000 --> 00:31:27,916 Anton, látod a barlangot a közepén? - Igen. - Egy régi kalózbarlang. 376 00:31:28,000 --> 00:31:30,416 Anton, állj anya mellé. 377 00:31:35,500 --> 00:31:36,750 Szép. 378 00:31:36,833 --> 00:31:38,250 Tom, gyerünk. 379 00:31:43,291 --> 00:31:44,708 Igen. Nagyon jó. 380 00:31:56,250 --> 00:31:58,875 Nos, mit gondolsz? - Remek. - Igen. 381 00:31:59,791 --> 00:32:02,041 tetszik, haver? - Igen. 382 00:32:02,125 --> 00:32:04,791 (feszült zene) 383 00:32:11,000 --> 00:32:13,000 (Lágy zenekari zene) 384 00:32:17,500 --> 00:32:19,291 (Dave) Húúú. - Anthony. 385 00:32:19,375 --> 00:32:20,750 Hívj valamit. 386 00:32:20,833 --> 00:32:22,958 (visszhangozva) Hé! 387 00:32:23,583 --> 00:32:25,333 (visszhangozva) Hú! 388 00:32:26,875 --> 00:32:31,208 A barlangot vulkáni láva hozta létre, millió évvel ezelőtt. 389 00:32:31,291 --> 00:32:35,791 Ez volt az első szikla a szigeten. Mindennek az alapja. 390 00:32:35,875 --> 00:32:38,125 Hűvös. - Milyen mélyen van ott? 391 00:32:39,458 --> 00:32:40,958 Nagyon mély. 392 00:32:41,041 --> 00:32:42,916 Igen? Be kell mennünk? 393 00:32:43,000 --> 00:32:45,791 Jön. - Jobb, ha nem, nincs biztosítva. 394 00:32:45,875 --> 00:32:49,791 bemegyek. -Dave. Dave, hagyd abba ezt a hülyeséget. 395 00:32:50,166 --> 00:32:51,666 (Dave) Minden klassz. 396 00:32:55,458 --> 00:32:57,541 Dave! 397 00:32:57,625 --> 00:33:00,041 (a lépések egyre halkabbak) 398 00:33:01,416 --> 00:33:03,083 (Csend lesz.) 399 00:33:03,166 --> 00:33:05,875 (Dave sikolt.) -Apu! - Nem, nem. 400 00:33:07,208 --> 00:33:09,333 (Dave ujjong és nevet.) 401 00:33:11,166 --> 00:33:13,500 Elnézést, bocsánat. 402 00:33:15,458 --> 00:33:17,916 Elesett! - (Anne) Mit jelentsen ez? 403 00:33:18,291 --> 00:33:20,250 Mi? - Mit jelentsen ez? 404 00:33:20,333 --> 00:33:23,333 Vicc volt. - (mérges) Annyit nevettünk. 405 00:33:23,416 --> 00:33:26,375 Istenem, a szemtelen Dave gonosz. 406 00:33:26,458 --> 00:33:29,041 Haver, ez csak szórakozásból volt. sajnálom. 407 00:33:29,416 --> 00:33:31,500 Megbocsátasz nekem? 408 00:33:31,583 --> 00:33:32,750 Igen? 409 00:33:32,833 --> 00:33:34,958 Köszönöm, haver, köszönöm. 410 00:33:35,041 --> 00:33:38,458 Kérsz ​​egy fényképet? - Megint? - Te... 411 00:33:38,833 --> 00:33:41,125 itt. - Persze. - Köszönöm, haver. 412 00:33:41,208 --> 00:33:43,208 Gyere ide, sajnálom. 413 00:33:43,875 --> 00:33:45,583 (Dave) Gyerünk. 414 00:33:46,833 --> 00:33:48,250 (Tom) Mosolyogj. 415 00:33:50,958 --> 00:33:53,208 Igen. Köszönöm, haver. 416 00:33:53,291 --> 00:33:54,458 Jön. 417 00:34:08,666 --> 00:34:13,833 Aktív még valamelyik vulkán? - Nem a Fuertén, nem. 418 00:34:13,916 --> 00:34:16,666 A többi szigeten igen. 419 00:34:17,958 --> 00:34:20,666 A Lanzarote-i vulkán jelenleg füstölög. 420 00:34:21,041 --> 00:34:23,625 Igazi? És ki fog törni? 421 00:34:25,833 --> 00:34:27,416 Soha nem lehet tudni. 422 00:34:30,458 --> 00:34:32,625 (Lágy vonós zene) 423 00:34:37,916 --> 00:34:40,000 (Rejtélyes zene) 424 00:34:48,208 --> 00:34:49,750 (Dave) Hűha. 425 00:34:55,375 --> 00:34:57,791 És? Bemegyünk? - Igen! 426 00:34:59,375 --> 00:35:01,625 Jön! - Gyorsabb vagyok! 427 00:35:01,708 --> 00:35:03,708 (A zene elhalkul.) 428 00:35:04,750 --> 00:35:06,583 Ne menj túl messzire! 429 00:35:32,291 --> 00:35:34,291 Mintha visszautaznánk az időben. 430 00:35:36,750 --> 00:35:42,083 A hely valószínűleg még mindig ugyanúgy néz ki mint évmilliókkal ezelőtt. 431 00:35:48,041 --> 00:35:49,625 Gyakran vagy itt? 432 00:35:52,083 --> 00:35:55,833 azt hiszem Három-négy éve nem voltam itt. 433 00:35:56,791 --> 00:35:58,208 Igazán? - Igen. 434 00:35:58,875 --> 00:36:00,041 Miért? 435 00:36:02,000 --> 00:36:03,416 Fogalmam sincs. 436 00:36:04,708 --> 00:36:06,625 minden nap itt lennék. 437 00:36:08,250 --> 00:36:09,916 Távol mindentől. 438 00:36:11,333 --> 00:36:12,750 Nincsenek emberek. 439 00:36:14,041 --> 00:36:15,458 Csak a hullámok. 440 00:36:25,708 --> 00:36:27,958 Kennél krémet a hátamra? 441 00:36:59,833 --> 00:37:01,833 (Örömmel sóhajt.) 442 00:37:04,875 --> 00:37:06,875 (Dave ujjong.) 443 00:37:09,625 --> 00:37:11,041 Az őrület. 444 00:37:12,416 --> 00:37:15,250 Istenem... Köszönöm. Ez zseniális volt. 445 00:37:16,250 --> 00:37:19,083 Annie, be kell jutnod, a hullámok... 446 00:37:19,166 --> 00:37:20,916 Csodálatosak. 447 00:37:26,250 --> 00:37:28,250 (nevetés) 448 00:37:29,250 --> 00:37:31,916 Hello. - (mindkettő) Sziasztok! - (csövek) 449 00:37:32,000 --> 00:37:35,000 hogy vagy? - Jó. És te? - Jó. 450 00:37:35,083 --> 00:37:36,333 Üdvözöljük. -Szia. 451 00:37:36,416 --> 00:37:39,583 Helló. Dave. Ő itt Anne. - Nagyon örülök. - Amina. 452 00:37:39,958 --> 00:37:44,833 És Anton. - Ó, helló. - Anton szeretne tevén ülni. 453 00:37:44,916 --> 00:37:49,250 Ó! Túl nagy vagy. A lábad hosszabb, mint a tevé. 454 00:37:49,333 --> 00:37:53,125 Nem, ez egyáltalán nem igaz. - Megpróbáljuk? 455 00:37:53,208 --> 00:37:55,000 Csak menj. - Akkor gyere. 456 00:37:55,875 --> 00:37:57,458 Hűha. 457 00:37:57,541 --> 00:37:59,833 Kérem. - Őrület van itt. Köszönöm. 458 00:38:00,750 --> 00:38:02,208 (tücsök csiripelés) 459 00:38:02,291 --> 00:38:05,541 (Anton) Nagyon klassz. - (Amina) Barátaid? 460 00:38:05,625 --> 00:38:09,416 (Tom) A szállodában szállsz meg. Csak megmutatom nekik a szigetet. 461 00:38:09,791 --> 00:38:12,916 Ah, akkor most idegenvezető vagy? 462 00:38:14,000 --> 00:38:15,416 Csak ma. 463 00:38:19,458 --> 00:38:25,541 Ez a teve, amelyik folyamatosan menekül? - Nem. Azt hiszem, megint nyaralni megy. 464 00:38:26,958 --> 00:38:29,166 Megint megszökött? 465 00:38:29,250 --> 00:38:32,666 Sajnos Rafik ezúttal nem találta meg. 466 00:38:32,750 --> 00:38:36,000 Most meg kell történnie valaki más vigyázzon rájuk. 467 00:38:41,208 --> 00:38:46,833 Ez egy igazi legenda. - Egy régi hülye történet, kérem. - Gyerünk. 468 00:38:46,916 --> 00:38:51,791 Néhány évvel ezelőtt egy top teniszező érkezett a szigetre. 469 00:38:51,875 --> 00:38:54,583 Már megint mi volt a neve? - Ne mondd el neki. 470 00:38:55,166 --> 00:38:57,583 Azt hiszem, Ralphnak hívták. - Nem. 471 00:38:58,250 --> 00:39:01,083 Ralph. Nem, nem Ralph. Rafa. - Nadal? 472 00:39:01,458 --> 00:39:03,875 Igen! Rafael Nadal. - Nadal itt volt? 473 00:39:04,250 --> 00:39:08,791 Istenem. - Tom játszott vele. - Mit? Nadallal vagy? 474 00:39:09,166 --> 00:39:12,458 (Rafik) Igen! - Volt egy közös barátunk. 475 00:39:12,541 --> 00:39:17,750 Edzőtársa kint van, Beléptem, nem nagy baj. 476 00:39:18,625 --> 00:39:22,458 (Rafik) Ó! És hogy nagy baj volt-e. 477 00:39:22,833 --> 00:39:26,916 Nadalnak problémái voltak az edzéseken Tom adogatásainak elfogadása. 478 00:39:27,625 --> 00:39:29,416 Valaki fogadást kötött 479 00:39:29,500 --> 00:39:33,541 hogy Nadal tízből ötöt ad ki nem hárította Tom. 480 00:39:33,625 --> 00:39:36,500 Nem igaz. - Elterjedt a szó. - Folytasd. 481 00:39:36,875 --> 00:39:41,583 És jött a fél város és a helyére állva figyelte Tomot. 482 00:39:41,666 --> 00:39:43,500 A fél város? - Igen! 483 00:39:43,583 --> 00:39:47,000 (Dave) Mi? - Minden alkalommal több van. 484 00:39:47,375 --> 00:39:49,250 És mi történt? 485 00:39:50,125 --> 00:39:53,458 Nos, Nadalnak csak három visszatérése sikerült. 486 00:39:53,541 --> 00:39:57,250 Azt mondták, nevetségesen nézett ki mint egy kezdő. 487 00:39:57,333 --> 00:40:01,125 Mintha soha nem is tette volna ütő volt a kezében. 488 00:40:01,208 --> 00:40:04,875 Ez nem létezik. Hihetetlen. Nadalról beszélünk? 489 00:40:05,250 --> 00:40:07,083 A srác alázatos. 490 00:40:07,166 --> 00:40:12,625 Ha nem lenne gondja a vállával, ő lehet az egyik legjobb. 491 00:40:13,291 --> 00:40:15,583 Ezért hívjuk "Ásznak". 492 00:40:16,166 --> 00:40:17,583 Érti? 493 00:40:18,916 --> 00:40:22,541 (Rafik) Mindegy. Az Ace-en! - (Dave) Istenem, Ace. 494 00:40:22,625 --> 00:40:24,125 (Amina) Az Ace-en. 495 00:40:30,500 --> 00:40:33,333 (halkan) Gyere ide, haver. Ennyi. 496 00:40:33,416 --> 00:40:37,208 (nyög) Az én nagyom. - Jó éjszakát, Ace. 497 00:40:37,291 --> 00:40:39,375 Jó éjszakát. - Köszönöm. 498 00:40:39,458 --> 00:40:41,791 Gyere velem egy italra. 499 00:40:41,875 --> 00:40:43,875 Nem, békén hagylak. 500 00:40:43,958 --> 00:40:47,208 Gyerünk, csak egy italt. - Igen, gyerünk. Jöjjön velem. 501 00:40:48,958 --> 00:40:51,083 Gyorsan leparkolom a kocsit. 502 00:41:00,750 --> 00:41:02,750 (kopog) - (pattogtatás) 503 00:41:13,125 --> 00:41:16,208 Élvezed a kilátást? - Ott van. 504 00:41:17,333 --> 00:41:18,500 Ász. 505 00:41:18,583 --> 00:41:20,583 (Távoli basszus) 506 00:41:22,750 --> 00:41:24,750 (Dave halkan nevet.) 507 00:41:25,500 --> 00:41:27,916 Remek nap volt, ember. Köszönöm. 508 00:41:28,666 --> 00:41:30,541 Szerintem is szép volt. 509 00:41:32,375 --> 00:41:37,333 Honnan jön a zene? Egy klub? - Valószínűleg Waikiki. 510 00:41:37,416 --> 00:41:38,833 Waikiki? 511 00:41:39,208 --> 00:41:40,833 Mi? 512 00:41:43,458 --> 00:41:44,708 Hűha. 513 00:41:46,000 --> 00:41:50,125 Még egy ilyen helyen is az emberek legszívesebben máshol lennének. 514 00:41:51,458 --> 00:41:52,958 Ez csak egy név. 515 00:41:54,000 --> 00:41:56,416 És mi folyik Waikikiben? 516 00:41:58,583 --> 00:42:00,500 Nem mész oda? 517 00:42:03,250 --> 00:42:04,666 Ritkán. 518 00:42:04,750 --> 00:42:06,291 Mi? 519 00:42:06,375 --> 00:42:11,916 Szar. Ha a helyedben lennék, az lennék határozottan mindig ott van, minden este. 520 00:42:13,208 --> 00:42:15,875 az én helyemben? - Igen, neked van... 521 00:42:16,625 --> 00:42:18,333 nem partner, igaz? 522 00:42:19,000 --> 00:42:20,416 Nincsenek gyerekek, 523 00:42:21,541 --> 00:42:23,125 nincs kötelezettség. 524 00:42:23,500 --> 00:42:28,083 Látnod kellett volna engem, mielőtt Anton jött. tudni akartam. 525 00:42:29,208 --> 00:42:32,458 Anne is keményen bánt vele. Ez igaz, nem? 526 00:42:32,541 --> 00:42:33,708 Mi? 527 00:42:36,041 --> 00:42:37,458 Nekem Tom van 528 00:42:39,250 --> 00:42:42,625 csak attól a sugárhajtású buli éveit. 529 00:42:43,000 --> 00:42:45,875 Nem voltunk mindig olyan unalmasak. 530 00:42:45,958 --> 00:42:50,500 Nem érzem magam unalmasnak. - Hol voltál mindig? Ibiza? 531 00:42:50,875 --> 00:42:54,375 Igen, például. - Valószínűleg te is itt voltál. 532 00:42:54,750 --> 00:42:58,916 Csak nem emlékszel. Szigetről szigetre repült. 533 00:42:59,000 --> 00:43:03,791 Néha napokig nem tudtam hol volt. - Néha én sem. 534 00:43:05,458 --> 00:43:09,166 Mennyi ideig voltál mielőtt Anton megszületett? 535 00:43:11,875 --> 00:43:16,000 Nem vagyok benne igazán biztos hogy valójában mi voltunk azok. 536 00:43:16,666 --> 00:43:21,250 Igen, hirtelen történt, de együtt voltunk. 537 00:43:24,333 --> 00:43:27,208 És most... Anne szeretne még egy gyereket. 538 00:43:28,500 --> 00:43:29,583 Dave. 539 00:43:30,500 --> 00:43:34,541 Igyekszünk. Próbáljuk, de nem megy. 540 00:43:35,875 --> 00:43:39,458 Ami egy kicsit... furcsa. 541 00:43:40,250 --> 00:43:44,958 Nagyszerű szórakozás a nap végén. Jó nyaralási beszélgetés. Remek, Dave. 542 00:43:45,333 --> 00:43:48,583 Az orvos szerint jó lesz lazább megközelítést alkalmazzon. 543 00:43:49,458 --> 00:43:54,541 Úgy tűnik, minden megoldódik magától. - Mi van veled? 544 00:43:57,708 --> 00:43:59,041 (Dave) Oké. 545 00:44:01,375 --> 00:44:03,875 Indulnom kellene. - Nem, nem. 546 00:44:04,750 --> 00:44:08,708 Maradj ott, megyek aludni. Túl sok napsütés. 547 00:44:09,083 --> 00:44:10,958 Túl sok Dave. 548 00:44:11,041 --> 00:44:13,708 Nagyon köszönöm a mai napot, nagyon jó volt. 549 00:44:15,166 --> 00:44:17,916 mindjárt jövök én is. - Nem semmi. 550 00:44:28,625 --> 00:44:30,208 Ez rossz volt? 551 00:44:31,750 --> 00:44:36,833 Szörnyű szülők vagyunk. Vannak, akiknek nem kellene gyereket vállalniuk. 552 00:44:41,083 --> 00:44:42,833 Ember, szerencsés vagy. 553 00:44:43,708 --> 00:44:45,291 Igazán szerencsés vagy. 554 00:44:45,916 --> 00:44:49,291 Nincs szülői este, nincs párterápia. 555 00:44:49,375 --> 00:44:53,333 Nem szörnyű, sikoltozó üresség érzése... 556 00:44:59,333 --> 00:45:00,750 Vicc volt. 557 00:45:01,125 --> 00:45:03,458 (Dave nevet.) 558 00:45:09,833 --> 00:45:14,500 Kimegyek, Dave. - Nem, nem, várj. Gyerünk. 559 00:45:15,541 --> 00:45:17,041 Menjünk. 560 00:45:19,583 --> 00:45:20,833 Ahol? 561 00:45:20,916 --> 00:45:22,500 Waikiki. 562 00:45:22,583 --> 00:45:24,375 (Tom nevet.) 563 00:45:24,458 --> 00:45:26,666 (feszült vonós zene) 564 00:45:28,125 --> 00:45:31,833 Nem. - Ó, gyerünk, csak egy perc. - Hosszú nap volt. 565 00:45:31,916 --> 00:45:35,166 Csak be és ki, egy ital. Egy ital. 566 00:45:35,250 --> 00:45:36,416 In out. 567 00:45:43,791 --> 00:45:46,208 Ez így megy. - Igen. 568 00:45:49,250 --> 00:45:52,125 mit csinálsz? - Egy gyors fotó. 569 00:45:52,208 --> 00:45:53,958 Óvatosan, Dave. - Gyerünk. 570 00:45:54,041 --> 00:45:55,708 Gyerünk. - Nem. - Ó. 571 00:45:58,416 --> 00:45:59,916 (kamera kattintás) 572 00:46:04,916 --> 00:46:06,791 (Dave) Ó. 573 00:46:06,875 --> 00:46:08,375 Ez közel volt. 574 00:46:09,250 --> 00:46:11,250 (Dave nevet.) 575 00:46:13,875 --> 00:46:15,875 (A zene elhalkul.) 576 00:46:17,375 --> 00:46:20,791 (férfi, spanyol) Ne viselkedj, baszd meg! 577 00:46:20,875 --> 00:46:23,291 Carlos! Ő hozzám tartozik. 578 00:46:23,375 --> 00:46:27,375 Ki az idióta? - Én csak a bébiszitter vagyok. 579 00:46:28,291 --> 00:46:32,208 (Carlos halkan káromkodik.) - Gracias. - (Dave nevet.) 580 00:46:32,291 --> 00:46:33,541 Gyerünk, gyerünk. 581 00:46:33,916 --> 00:46:37,458 (üdv) - (Robusting house zene) 582 00:46:57,750 --> 00:47:00,291 Gin és tonic. Két gin és tonic. 583 00:47:00,375 --> 00:47:01,791 Kettős. 584 00:47:40,000 --> 00:47:42,166 Kaphatnék öt sört? 585 00:47:44,583 --> 00:47:47,208 megteszem. Rajtam vannak. 586 00:47:47,875 --> 00:47:49,708 Rajtad vannak? - Igen. 587 00:47:49,791 --> 00:47:53,541 sajnálom, kaphatok még öt vodkát? 588 00:47:53,625 --> 00:47:57,375 Hat. Hét. Az üveg. Megveszem az üveget. 589 00:47:59,666 --> 00:48:01,083 Dave vagyok. 590 00:48:02,458 --> 00:48:04,916 Janis vagyok. - Hogyan? - Janis! 591 00:48:05,833 --> 00:48:08,750 Ez az én örömöm. - Teljesen az enyém. 592 00:48:15,125 --> 00:48:17,291 Köszönöm, Dave. - Köszönöm. 593 00:48:24,416 --> 00:48:25,583 Dave. 594 00:48:26,958 --> 00:48:30,000 Jó ötlet volt megvenni az üveget? 595 00:48:30,375 --> 00:48:33,041 Azt mondtad: "Egy ital. Be, ki." 596 00:48:34,583 --> 00:48:35,875 Egészségére. 597 00:48:43,166 --> 00:48:46,791 (üdv) - (Robusting house zene) 598 00:49:07,500 --> 00:49:09,500 (hangok zümmögése) 599 00:49:25,458 --> 00:49:27,458 (Erősen kilélegzi.) 600 00:49:33,375 --> 00:49:34,791 Ó, a francba. 601 00:49:38,000 --> 00:49:39,250 Bassza meg. 602 00:49:44,208 --> 00:49:48,666 Anne, sajnálom, hogy késtem. most a helyemen vagyok. 603 00:49:52,708 --> 00:49:54,208 Igen, persze. 604 00:49:56,000 --> 00:49:57,166 mindjárt jövök. 605 00:49:57,833 --> 00:49:59,833 (kopog) 606 00:50:00,625 --> 00:50:05,083 (Anne) Hagytak üzenetet? -Szia Tom. - Szia barátom. 607 00:50:05,166 --> 00:50:08,083 Menjünk teniszezni? - Nem tudom pontosan. 608 00:50:08,166 --> 00:50:11,458 Anton, ideje reggelizni. Menj, vegyél fel cipőt. 609 00:50:12,250 --> 00:50:14,833 (Anne) Igen, oké. Köszönöm. 610 00:50:16,458 --> 00:50:18,083 Szia. - Hé. 611 00:50:18,166 --> 00:50:19,916 Minden rendben? 612 00:50:20,000 --> 00:50:23,041 Dave eltűnt! - Hogy érted? 613 00:50:23,125 --> 00:50:29,875 Ő... elment. Négykor keltem és nem volt ott. Nem tudom elérni őt. 614 00:50:29,958 --> 00:50:34,125 (Zavaró vonós zene) - Még mindig kimentél? 615 00:50:36,958 --> 00:50:37,958 Igen. 616 00:50:38,791 --> 00:50:43,958 Dave ki akart menni inni. - A francba. Lelőtte magát. 617 00:50:44,041 --> 00:50:46,500 Lehetséges, igen. - Hol? 618 00:50:46,583 --> 00:50:49,250 Waikikibe mentünk, ami egy klub. 619 00:50:50,416 --> 00:50:53,625 Felhívtad a recepciót? Reggelizik vagy... 620 00:50:53,708 --> 00:50:58,250 Persze, mindenhol. Mindenkit felhívtam. Nem találom. 621 00:51:00,125 --> 00:51:02,291 RENDBEN. - (Nyomasztó zene) 622 00:51:03,291 --> 00:51:04,708 (Anton) Kész! 623 00:51:04,791 --> 00:51:08,208 Anton azt hiszi, hogy kocog, nem kellene aggódnia. 624 00:51:08,291 --> 00:51:11,250 Oké, akkor... reggeli. (Anne megköszörüli a torkát.) 625 00:51:11,333 --> 00:51:12,750 Gyerünk. 626 00:51:16,208 --> 00:51:18,208 (A zene elhalkul.) 627 00:51:18,833 --> 00:51:22,208 Ott voltunk vagy egy órát és akkor... 628 00:51:22,291 --> 00:51:23,958 Aztán menni akartam. 629 00:51:25,666 --> 00:51:29,916 Nem találtam meg. A bolt tele volt, szóval... 630 00:51:32,666 --> 00:51:34,833 Azt hittem, már elment. 631 00:51:36,916 --> 00:51:40,500 Például... Hol láttad utoljára? 632 00:51:41,833 --> 00:51:43,708 Táncolni akart és... 633 00:51:45,583 --> 00:51:47,000 Nem én. 634 00:51:56,791 --> 00:52:00,916 Hamarosan átmegyek Waikikibe és nézz körül. 635 00:52:01,000 --> 00:52:06,166 Talán nem találta meg a visszautat, a tengerparton alszik, vagy ilyesmi. 636 00:52:07,375 --> 00:52:09,250 Megkeresem. 637 00:52:09,333 --> 00:52:10,916 veled jövök. 638 00:52:11,000 --> 00:52:12,875 (lépések) 639 00:52:16,041 --> 00:52:19,083 komolyan gondolod? - Nekem ez nem tetszik. 640 00:52:19,166 --> 00:52:23,458 Ezer dolog van a büfében. - De nem Coco Pops. 641 00:52:23,541 --> 00:52:27,000 Szóval mi van? Vegyünk valami mást. - De én Coco Pops-t akarok! 642 00:52:27,083 --> 00:52:31,333 Soha nincs nekik, én csak akarom! - Oké, igen. Kapunk néhányat. 643 00:52:33,166 --> 00:52:35,250 Elnézést. - Nem semmi. 644 00:52:36,083 --> 00:52:40,375 Csak néhány óra, tetszeni fog. Ígérd meg, oké? 645 00:52:41,250 --> 00:52:44,916 Sziasztok újra itt vagyunk. - (Nő) Helló, Anton. 646 00:52:45,000 --> 00:52:47,125 Anya, nem akarom. 647 00:52:47,208 --> 00:52:51,208 Ez a hét a tánc hete. Ma megtanuljuk a lépéseket. 648 00:52:51,291 --> 00:52:54,583 Látod? Jól hangzik. - Nem, egyáltalán nem. 649 00:52:54,666 --> 00:52:56,500 Próbáld ki, jó? 650 00:52:56,583 --> 00:53:00,250 Gyerünk, haver. Nem sokáig. Utána teniszzünk. 651 00:53:00,333 --> 00:53:01,750 RENDBEN. 652 00:53:02,625 --> 00:53:07,958 Megyünk a többiekhez. mit szeretsz kedvenc dolog a táncban? nem tudod? 653 00:53:14,000 --> 00:53:16,500 (Zavaró vonós zene) 654 00:53:38,583 --> 00:53:41,708 Buenos dias. (spanyol) Van itt valaki a klubból? 655 00:53:41,791 --> 00:53:44,000 (Idegen nyelvet beszél.) 656 00:53:44,083 --> 00:53:48,791 Van valaki mögötte? - (Idegen nyelvet beszél.) 657 00:53:59,000 --> 00:54:01,000 mindjárt visszajövök. 658 00:54:01,083 --> 00:54:03,083 (feszült zene) 659 00:54:25,583 --> 00:54:30,333 Ász, ember. Négy órája volt a zárás. - Sajnálom, Carlos. Igen. 660 00:54:31,041 --> 00:54:34,166 Emlékszel arra a srácra, ki volt ott velem? 661 00:54:34,541 --> 00:54:38,416 A bébiszitter munka? - Eltűnt. 662 00:54:38,500 --> 00:54:40,916 Gyönyörű bébiszitter vagy. 663 00:54:41,000 --> 00:54:43,833 Néhány szörfössel ivott. 664 00:54:44,875 --> 00:54:49,000 Ó, igen. - Ismered őket? - Persze. A srácok a La Paredből. 665 00:54:49,083 --> 00:54:52,125 Ebben a türkiz mobilházban laknak. 666 00:54:52,208 --> 00:54:56,250 A szörfös és három fia. Nagy szüksége van rá. 667 00:55:01,708 --> 00:55:03,291 Ez a felesége? 668 00:55:03,875 --> 00:55:06,166 Igen. - Ismerősen hangzik. 669 00:55:08,958 --> 00:55:13,250 Mi? - Már járt itt, igaz? - Nem mintha tudnék. 670 00:55:13,333 --> 00:55:16,166 Láttam már. 671 00:55:16,541 --> 00:55:20,250 A tévében volt. - Tudok valamit? 672 00:55:20,958 --> 00:55:24,000 nem hiszem. Gracias. - Nem ért egyet. 673 00:55:32,791 --> 00:55:34,833 Tudott valamit? - Nem. 674 00:55:36,416 --> 00:55:39,750 Gyalog jöttél, mondtad. - Igen. 675 00:55:39,833 --> 00:55:41,750 Mutasd meg, hol. 676 00:55:41,833 --> 00:55:43,250 Oda a tengerhez. 677 00:55:45,958 --> 00:55:47,666 onnan jöttünk. 678 00:55:47,750 --> 00:55:51,708 Aztán Dave szelfit akart készíteni és majdnem megcsúszott. 679 00:55:53,041 --> 00:55:56,500 Az út az egész part mentén folytatódik. 680 00:56:01,166 --> 00:56:02,583 Mi ez? 681 00:56:08,375 --> 00:56:09,958 Ez az övé. 682 00:56:10,041 --> 00:56:12,291 (baljós zene) 683 00:56:14,875 --> 00:56:16,708 (A zene elhalkul.) 684 00:56:20,625 --> 00:56:25,125 (spanyol) Jó. tudnunk kell amit viselt. A ruhái. 685 00:56:25,666 --> 00:56:29,291 (német) Mit viselt? - Hawaii ing. 686 00:56:29,375 --> 00:56:31,958 Fehér rövidnadrág és fehér tornacipő. 687 00:56:32,041 --> 00:56:34,583 (spanyol) Egy hawaii ing... 688 00:56:34,666 --> 00:56:38,416 Fehér tornacipő és fehér rövidnadrág. 689 00:56:38,500 --> 00:56:40,083 RENDBEN. 690 00:56:40,166 --> 00:56:44,791 Még a klubban volt, amikor elmentél? - Igen. 691 00:56:44,875 --> 00:56:47,000 Hány óra volt? 692 00:56:47,083 --> 00:56:48,666 Éjfél körül. 693 00:56:50,541 --> 00:56:52,083 Ő táncolt. 694 00:56:54,250 --> 00:56:55,250 Lány? 695 00:56:56,208 --> 00:56:57,750 (Tom igent mond.) - Oké. 696 00:56:58,125 --> 00:56:59,625 Részeg volt? 697 00:57:00,500 --> 00:57:02,666 Vett egy üveg vodkát. 698 00:57:03,833 --> 00:57:08,333 Dave általában nem iszik. Évek óta nem ivott. 699 00:57:08,416 --> 00:57:11,791 Azt mondja, soha nem iszik. Nem évekig. 700 00:57:13,583 --> 00:57:14,833 Igen. 701 00:57:17,500 --> 00:57:20,333 Felkapták a részeg briteket? 702 00:57:23,416 --> 00:57:28,458 Kérdezd meg a kórházakat valakinek ezzel a leírással. 703 00:57:30,708 --> 00:57:32,500 Fel tudod oldani? 704 00:57:33,333 --> 00:57:35,666 Fel tudod oldani? - Igen. 705 00:57:37,458 --> 00:57:38,708 Gracias. 706 00:57:39,625 --> 00:57:41,666 Nincsenek kimenő hívások... 707 00:57:42,458 --> 00:57:44,708 Meg kellene néznem a képeket. 708 00:57:45,083 --> 00:57:47,000 Meg kell néznie a képeket. 709 00:57:48,250 --> 00:57:49,666 (Tom) Igen. 710 00:57:50,875 --> 00:57:52,833 Ez az utolsó fotó. 711 00:57:53,916 --> 00:57:55,083 Ő az? 712 00:57:56,000 --> 00:57:57,833 Igen. - Oké. 713 00:58:00,083 --> 00:58:01,750 Ez tegnapról van? 714 00:58:04,208 --> 00:58:06,083 Igen. - Érdekes. 715 00:58:11,583 --> 00:58:14,041 Nem találtunk senkit. 716 00:58:14,125 --> 00:58:15,208 Gracias. 717 00:58:16,250 --> 00:58:22,250 Valószínűleg nincs kórházban. - Nincs kórházban. Rendben van. 718 00:58:22,333 --> 00:58:26,916 Mondd meg neki, hogy megadjuk a leírást más szállodákba. 719 00:58:27,000 --> 00:58:32,125 Talán máshol van. Jelenleg nem tehetünk többet. 720 00:58:34,166 --> 00:58:36,750 Gracias. Búcsú. - Gracias. 721 00:58:38,125 --> 00:58:39,541 Ennyi? 722 00:58:45,500 --> 00:58:50,333 Jorge! Tenned kell valamit. - Gyerünk. 723 00:58:50,416 --> 00:58:52,458 Tudod, hogy megy. 724 00:58:52,541 --> 00:58:56,125 Ünnepelt és nem mer hazamenni. 725 00:58:56,208 --> 00:58:59,041 Hívjam a parti őrséget? 726 00:58:59,125 --> 00:59:03,958 Küldj helikoptert ki talál rá egy női ágyban? 727 00:59:04,041 --> 00:59:05,791 Tégy meg egy szívességet. 728 00:59:08,875 --> 00:59:13,000 Egy szívességet? Hallgat. A lányom mérges rám. 729 00:59:13,541 --> 00:59:15,250 Tudod miért? Nem? 730 00:59:15,625 --> 00:59:19,666 Ő ilyen várom a teniszleckéket. 731 00:59:19,750 --> 00:59:24,791 De amikor a szállodába értünk, azt mondták, hogy beteg vagy. 732 00:59:24,875 --> 00:59:27,416 Nem tűnsz betegnek a képen. 733 00:59:28,541 --> 00:59:30,333 Bocsánat, Jorge. 734 00:59:31,333 --> 00:59:33,083 Bocsi, komolyan. 735 00:59:33,458 --> 00:59:37,333 nem értem mi közöd van ezekhez az emberekhez. 736 00:59:37,416 --> 00:59:39,041 Törődsz a saját dolgoddal? 737 00:59:41,000 --> 00:59:43,083 Nem beszél spanyolul. 738 00:59:45,750 --> 00:59:48,958 Nem tudsz neki segíteni? - Megteszem, amit tudok. 739 00:59:49,666 --> 00:59:51,250 Várakozás a szállodában. 740 00:59:51,333 --> 00:59:53,666 (feszült vonós zene) 741 00:59:57,000 --> 01:00:00,500 (feszült zene) 742 01:00:04,500 --> 01:00:07,541 Valószínűleg ott van ha holnap felébred. 743 01:00:07,625 --> 01:00:09,958 Anya... - Egy pillanat, drágám. 744 01:00:10,666 --> 01:00:14,208 nálam van a mobilom. Bármikor hívhat. 745 01:00:14,291 --> 01:00:16,333 Köszönöm. Mindenért. 746 01:00:16,416 --> 01:00:21,583 Coco Pops-t nem vettünk. - Most nem. - Megígérted. 747 01:00:21,666 --> 01:00:26,541 Vele kellett volna maradnom. - Felnőtt ember. Tudja, mit csinál. 748 01:00:26,625 --> 01:00:29,041 kiről beszélsz? - Senki. 749 01:00:29,125 --> 01:00:32,083 (hangosabban) Kiről beszélsz? - Hagyd abba! 750 01:00:32,166 --> 01:00:33,666 utállak! 751 01:00:35,333 --> 01:00:40,166 Holnap megkeressük az embereket akivel volt. Van egy ötletem. 752 01:00:41,791 --> 01:00:43,208 Anthony! 753 01:00:45,375 --> 01:00:47,875 (feszült vonós zene) 754 01:00:53,416 --> 01:00:55,958 (Lassú, hagyományos zene) 755 01:00:59,791 --> 01:01:02,375 (Távoli mennydörgés) 756 01:01:02,458 --> 01:01:04,458 (lépések) 757 01:01:07,625 --> 01:01:09,625 (horkant) 758 01:01:19,958 --> 01:01:21,958 (Lágy üvöltés) 759 01:01:28,666 --> 01:01:30,666 (Lágy üvöltés) 760 01:01:31,791 --> 01:01:35,000 (Lassú, hagyományos zene) 761 01:01:47,041 --> 01:01:49,041 (alacsony drón) 762 01:01:50,958 --> 01:01:53,208 (A poharak halkan koccannak.) 763 01:02:01,083 --> 01:02:02,916 (A zene elhalkul.) 764 01:02:03,291 --> 01:02:08,958 A franciák és a szálloda vezetősége dühös. Már két napja, és újra le akarja mondani? 765 01:02:09,041 --> 01:02:13,500 Bajba fogsz kerülni, Tom. - Ez az utolsó alkalom. Ígért. 766 01:02:13,583 --> 01:02:16,750 Az eltűnt személy miatt? miért érdekel? 767 01:02:16,833 --> 01:02:19,708 Maria, gondolsz valamire? Kérem. 768 01:02:19,791 --> 01:02:23,500 sok dolgom van és nincs ideje hazudni neked. 769 01:02:23,583 --> 01:02:26,333 Nekem sem szabad hazudnod, mondd... 770 01:02:27,208 --> 01:02:29,416 Mondd, hogy elmentem, oké? 771 01:02:31,333 --> 01:02:33,833 (Zavaró vonós zene) 772 01:02:57,833 --> 01:03:00,208 Elnézést? Helló. 773 01:03:01,041 --> 01:03:03,541 Kérhetek valamit? - Aha. 774 01:03:03,625 --> 01:03:08,958 Tegnapelőtt a Waikiki Clubban voltál. Ott buliztak. Corralejóban. 775 01:03:09,041 --> 01:03:13,125 Lehet, nem tudom. Nagyon vad néhány nap volt. 776 01:03:13,208 --> 01:03:15,416 Ezt a srácot keressük. 777 01:03:15,500 --> 01:03:17,000 Ő is ott volt. 778 01:03:20,333 --> 01:03:23,833 Ők ketten Dave-et keresik. - (nevet) Dave. 779 01:03:24,916 --> 01:03:27,875 Sokáig voltál vele? - Egy ideig. 780 01:03:29,166 --> 01:03:34,916 Nem vagy a felesége, ugye? - Nem, nem, csak meg kell találnunk. 781 01:03:35,000 --> 01:03:38,250 Jó. Sokat mondott róla. 782 01:03:38,333 --> 01:03:42,750 Például? - Jobb, ha megtartom magamnak, ez magánügy. 783 01:03:42,833 --> 01:03:46,750 De nagyon kétségbeesettnek tűnt ezért hallgattam rá. 784 01:03:47,125 --> 01:03:51,291 Őrült mosolya volt de ugyanakkor olyan szomorúnak tűnt. 785 01:03:51,375 --> 01:03:56,041 Folyton italt rendelt mindenkinek. Biztos elment valamikor. 786 01:03:56,416 --> 01:03:58,500 És tudod, hová ment? 787 01:03:58,583 --> 01:04:02,375 Fogalmam sincs. De nem volt jó állapotban. 788 01:04:02,458 --> 01:04:03,875 Szegény srác. 789 01:04:04,833 --> 01:04:06,666 Kérdezd csak meg a feleségét. 790 01:04:09,083 --> 01:04:10,958 Srácok, kezdünk valamibe? 791 01:04:11,333 --> 01:04:14,000 (feszült vonós zene) 792 01:04:14,083 --> 01:04:16,083 (roppanás) 793 01:04:23,666 --> 01:04:25,666 (Erősen kilélegzi.) 794 01:04:31,750 --> 01:04:33,750 (A zene elhalkul.) 795 01:04:38,708 --> 01:04:40,833 Meghalt. 796 01:04:42,541 --> 01:04:44,125 Miért mondod ezt? 797 01:04:44,708 --> 01:04:47,208 A pillantás, amit leírt. 798 01:04:47,291 --> 01:04:51,000 pontosan tudom mit jelent az őrült mosollyal. 799 01:04:52,375 --> 01:04:55,083 (remegve) Amikor egyedül volt, akkor... 800 01:04:56,375 --> 01:04:58,375 (Csendes zokogás) 801 01:04:59,916 --> 01:05:01,916 (cseng a mobiltelefon) 802 01:05:03,208 --> 01:05:05,291 Hello? Hola. Igen. 803 01:05:06,833 --> 01:05:08,333 Megbocsátás. 804 01:05:08,416 --> 01:05:10,958 Várj, meg tudod ismételni? 805 01:05:11,958 --> 01:05:16,791 (Férfi spanyolul) Megtaláltam. Soha nem loptam el semmit! 806 01:05:18,208 --> 01:05:19,625 Helló. - Helló. 807 01:05:21,458 --> 01:05:25,916 Ez a fickó él egy elhagyatott szállodában a város szélén. 808 01:05:26,000 --> 01:05:29,166 Bejött, homárt és pezsgőt rendelt, 809 01:05:29,250 --> 01:05:31,958 és amikor ki akarták dobni, 810 01:05:32,041 --> 01:05:34,833 pénzzel és hitelkártyával hadonászott. 811 01:05:36,166 --> 01:05:38,166 Dave-é. 812 01:05:38,250 --> 01:05:41,375 Nem árulja el, honnan szerezte. 813 01:05:41,750 --> 01:05:43,625 Nem loptam el semmit! 814 01:05:44,833 --> 01:05:46,750 Kipróbálhatom? 815 01:05:46,833 --> 01:05:47,833 Igen. 816 01:05:49,500 --> 01:05:53,416 Próbálok beszélni vele. - Dave cipőjét viseli. 817 01:05:54,583 --> 01:05:55,583 RENDBEN. 818 01:06:00,875 --> 01:06:02,625 Helló. - Helló. 819 01:06:02,708 --> 01:06:04,125 Buenos dias. 820 01:06:06,750 --> 01:06:10,000 (spanyol) Hol találtad a pénztárcát? 821 01:06:10,083 --> 01:06:13,541 Nem loptam el őket. - Nem mondtam. 822 01:06:13,625 --> 01:06:17,208 Soha nem loptam. Azt viszem el, amit mások kidobnak. 823 01:06:17,291 --> 01:06:20,583 Csak mondja el, hol találta őket. 824 01:06:20,666 --> 01:06:25,541 Nem vittem el a pénztárcáját. - A férjé. 825 01:06:25,625 --> 01:06:28,333 Én vagyok a hibás a viselkedéséért? 826 01:06:28,416 --> 01:06:31,666 én fizettem és meg akarja enni a homáromat. 827 01:06:31,750 --> 01:06:37,125 (német) A férjem eltűnt. - (spanyol) A férjed eltűnt. 828 01:06:37,208 --> 01:06:41,541 Én is elvesztettem az embereket. sajnálom. A fasiszták... 829 01:06:41,916 --> 01:06:48,583 Hol volt a pénztárca? Tartsd meg a pénzt. Csak tudnom kell, hol volt. 830 01:06:48,666 --> 01:06:51,291 (Zavaró vonós zene) 831 01:07:09,916 --> 01:07:12,500 Tőle van. - Ez mindent megváltoztat. 832 01:07:13,291 --> 01:07:16,791 Hívja a nemzeti rendőrséget és a parti őrséget. 833 01:07:19,208 --> 01:07:24,833 Az áramlat észak felé hajtja a holttestet, a szörfdeszkás temetőbe. 834 01:07:24,916 --> 01:07:27,500 Szerinted megfulladt? 835 01:07:27,583 --> 01:07:32,125 Még egy ilyen városban is egy meztelen ember felhívná a figyelmet. 836 01:07:40,875 --> 01:07:43,375 (Zavaró vonós zene) 837 01:07:55,041 --> 01:07:57,416 (Nyomasztó vonós zene) 838 01:08:29,041 --> 01:08:31,041 (A zene elhalkul.) 839 01:08:32,916 --> 01:08:35,750 (hangok zümmögése) - (cseng a telefon) 840 01:08:42,833 --> 01:08:44,500 olyan fáradt vagyok. 841 01:08:47,291 --> 01:08:49,666 Mit mondjak Antonnak? 842 01:08:53,791 --> 01:08:55,208 Jorge. 843 01:08:55,291 --> 01:08:59,583 Jorge! Már több mint egy órája várunk. - Ne mondd ezt nekem. 844 01:08:59,666 --> 01:09:04,166 A felügyelő mindent átvett, idiótákként kezel minket. 845 01:09:04,250 --> 01:09:07,583 Miért kell maradnunk? - Mit tudok én? Kérdezd meg tőle. 846 01:09:07,666 --> 01:09:09,666 A srác egy seggfej. 847 01:09:15,291 --> 01:09:17,041 (fúj a szél) 848 01:09:17,125 --> 01:09:19,916 (német) Oké. Hogy emlékszem. 849 01:09:21,833 --> 01:09:23,166 Szóval... 850 01:09:24,208 --> 01:09:28,333 Mesélj az estéről a te szemszögedből. 851 01:09:28,416 --> 01:09:30,041 Hogyan kezdte? 852 01:09:33,375 --> 01:09:38,166 (habozva) Nos, megvan Egész nap felfedeztük a szigetet 853 01:09:38,250 --> 01:09:43,541 és a szállodában kötött ki a teraszunkon, és ittunk valamit. 854 01:09:44,083 --> 01:09:49,583 Beszélgettünk egy darabig, de fáradt voltam és korán lefeküdtem. 855 01:09:49,666 --> 01:09:51,333 Fél tizenegy körül. 856 01:09:52,583 --> 01:09:54,625 „Harminc harminc” este 10:30? 857 01:09:54,708 --> 01:09:58,291 (Tom) Igen. - Elnézést, az idegen nyelvekkel ez... 858 01:10:00,000 --> 01:10:01,333 Gyerünk. 859 01:10:01,916 --> 01:10:04,666 Igen, aztán elmentél. 860 01:10:04,750 --> 01:10:07,750 Igen, Dave és én kb. 861 01:10:07,833 --> 01:10:11,750 Elnézést, csak Señora Maguire. Először is. RENDBEN? 862 01:10:18,166 --> 01:10:20,583 Nos, nincs sok több. 863 01:10:22,875 --> 01:10:28,500 Mint mondtam, nagyon fáradt voltam így elég gyorsan elaludtam. 864 01:10:30,458 --> 01:10:36,666 Fél hét körül felébredtem, Biztosan érezte, hogy Dave nincs ott. 865 01:10:36,750 --> 01:10:40,000 Egész délelőtt próbálkoztam felhívni őt. 866 01:10:48,625 --> 01:10:50,041 (habozva) Oké. 867 01:10:57,333 --> 01:10:59,208 A kapcsolat igazolása. 868 01:11:00,208 --> 01:11:03,916 A lista azt mutatja, törölt hívások tegnapról. 869 01:11:04,875 --> 01:11:08,958 Hívás a férjedtől hajnali fél négykor... 870 01:11:09,041 --> 01:11:11,125 Tizenegy perc hosszú. 871 01:11:13,833 --> 01:11:15,166 Veled. 872 01:11:18,333 --> 01:11:20,333 Meg tudod ezt magyarázni? 873 01:11:28,250 --> 01:11:30,625 töröltem a hívást. 874 01:11:33,250 --> 01:11:34,666 Hogy lehet? 875 01:11:37,583 --> 01:11:41,458 Meg tudod mondani miről szólt ez a hívás? 876 01:11:44,916 --> 01:11:46,833 Ez privát. - Hmm. 877 01:11:47,666 --> 01:11:49,083 Igen, persze. 878 01:11:51,916 --> 01:11:56,833 Hogy a házasságban néhány dolog Megértem, hogy privátnak kell maradnom. 879 01:11:59,208 --> 01:12:04,875 De vajon miért egy nő, aki annyira kétségbeesetten keresi a férjét, 880 01:12:04,958 --> 01:12:07,958 ilyen fontos részleteket elhallgattak. 881 01:12:09,125 --> 01:12:10,291 Hm? 882 01:12:11,083 --> 01:12:13,041 Ha ezt elhallgatod, 883 01:12:14,541 --> 01:12:16,875 Mit rejtegetsz még? 884 01:12:18,833 --> 01:12:22,666 Kellemesebb lenne neked amikor egyedül beszélünk? 885 01:12:26,916 --> 01:12:28,000 Anne, 886 01:12:28,833 --> 01:12:30,250 menjek? 887 01:12:30,791 --> 01:12:32,375 Dave hívott. 888 01:12:32,458 --> 01:12:37,750 Leugrott egy szikláról, ha nem mondok igazat. 889 01:12:38,625 --> 01:12:40,375 Melyik igazság? 890 01:12:41,958 --> 01:12:46,458 Második gyereket próbálunk szülni sajnos nem megy. 891 01:12:47,791 --> 01:12:49,875 Járt már orvosnál és... 892 01:12:51,541 --> 01:12:55,875 Aztán kiderült, hogy steril és talán mindig is az volt. 893 01:12:55,958 --> 01:12:58,041 Ezért volt neki ez... 894 01:12:58,833 --> 01:13:00,958 őrült kétség. 895 01:13:04,875 --> 01:13:09,291 Hirtelen már nem volt biztos benne hogy ő-e Anton apja. 896 01:13:10,541 --> 01:13:14,125 (Felügyelő) Hmm. Értem. - (Kavaró zene) 897 01:13:14,208 --> 01:13:18,666 (Elfojtott a hangjuk.) - Miért nincs apasági teszt? 898 01:13:18,750 --> 01:13:21,125 (Hallhatod, hogy Tom erősen lélegzik.) 899 01:13:21,208 --> 01:13:24,625 (Anne) Mert fél. - Mitől félsz? 900 01:13:25,958 --> 01:13:29,625 (Anne) Az igazság előtt. - Akkor mi történt? 901 01:13:29,708 --> 01:13:33,541 (Anne) Részeg volt és ideges. 902 01:13:34,958 --> 01:13:36,458 (Anne) Hm... 903 01:13:38,541 --> 01:13:40,416 megsértettem őt. 904 01:13:41,250 --> 01:13:43,500 És... - És mit? 905 01:13:43,583 --> 01:13:46,000 (Hallható, hogy Tom nyel.) 906 01:13:47,000 --> 01:13:50,625 (felügyelő) Van még valami, hogy nem mondod? 907 01:13:52,500 --> 01:13:56,541 (Ledobja a tollat.) Maguire kisasszony. N/a? 908 01:13:56,625 --> 01:14:01,666 (A zene elhalkul.) - (A hangok ismét kitisztulnak.) 909 01:14:01,750 --> 01:14:03,916 Ezt nézd meg. 910 01:14:04,875 --> 01:14:07,291 (Rejtélyes zene) 911 01:14:17,041 --> 01:14:19,750 15 perccel a férjeddel történt telefonálás után. 912 01:14:20,125 --> 01:14:24,375 Öngyilkossággal fenyegetőzött Elmentem megkeresni. 913 01:14:24,458 --> 01:14:29,208 De ezt is kihagytad. Miért higgyek neked? 914 01:14:29,583 --> 01:14:32,041 Miért nem mondod meg az igazat? 915 01:14:37,291 --> 01:14:38,708 Öhm... 916 01:14:39,916 --> 01:14:42,250 (A zene hirtelen véget ér.) 917 01:14:43,375 --> 01:14:45,875 (hangok zümmögése) - (cseng a telefon) 918 01:14:54,958 --> 01:14:57,166 Van további kérdése? 919 01:14:58,041 --> 01:15:00,083 Különben szívesen elmennék. 920 01:15:00,166 --> 01:15:03,083 (Rejtélyes zene) 921 01:15:06,791 --> 01:15:07,875 Anne. 922 01:15:10,416 --> 01:15:11,416 Anne! 923 01:15:16,500 --> 01:15:18,041 Anne, várj! 924 01:15:21,833 --> 01:15:25,666 (Felügyelő) Elnézést, uram. Ezt elfelejtetted. 925 01:15:28,416 --> 01:15:31,125 Bölcs dolog lenne, ha ügyvédet hívna. 926 01:15:31,208 --> 01:15:33,791 Kérem, ne hagyja el a szigetet. Mindkét. 927 01:15:34,541 --> 01:15:37,208 Holnap elkezdjük a keresést. 928 01:15:39,458 --> 01:15:41,416 Még egy utolsó kérdés. 929 01:15:42,541 --> 01:15:46,291 Milyen kapcsolatban Kiállsz az eltűnt személy mellett? 930 01:15:48,083 --> 01:15:50,250 Én vagyok a fia tenisz tanára. 931 01:16:04,958 --> 01:16:07,208 (A zene elhalkul.) 932 01:16:11,833 --> 01:16:16,208 Elnézést, nem tudtam Kit hívjak még? - Nem semmi. 933 01:16:16,291 --> 01:16:21,916 Nem jött érte? - Próbáltam, de semmi. 934 01:16:23,666 --> 01:16:24,916 Öhm... 935 01:16:25,000 --> 01:16:27,916 Korábban volt egy kis dührohama. 936 01:16:28,000 --> 01:16:29,583 Igazán? Miért? 937 01:16:30,291 --> 01:16:32,291 Az apjához akart menni. 938 01:16:35,166 --> 01:16:36,166 Köszönöm. 939 01:16:44,166 --> 01:16:45,916 Szia haver. - Hé. 940 01:16:46,000 --> 01:16:47,375 Minden rendben? 941 01:16:47,458 --> 01:16:48,875 Igen. Miért? 942 01:16:51,916 --> 01:16:54,666 Üssünk néhány labdát? 943 01:16:54,750 --> 01:16:56,250 Hol van anyám? 944 01:16:56,791 --> 01:17:00,416 Van elintéznivalója de hamarosan visszatér. 945 01:17:01,375 --> 01:17:04,958 Talán sikerül próbáljon meg új rekordot készíteni. 946 01:17:05,041 --> 01:17:08,166 Talán meg tudjuk csinálni hogy 30 felett legyen. 947 01:17:08,250 --> 01:17:09,666 Hogy lenne ez? 948 01:17:10,291 --> 01:17:13,333 Megpróbáljuk? - Oké. - Gyerünk. 949 01:17:15,166 --> 01:17:17,166 (Csendes zene) 950 01:17:21,000 --> 01:17:23,000 (suhogás) 951 01:17:23,750 --> 01:17:25,666 Ez az ön irodája? 952 01:17:26,791 --> 01:17:28,625 Valami ilyesmi, igen. 953 01:17:30,250 --> 01:17:32,875 Elég rendetlen. 954 01:17:32,958 --> 01:17:34,875 Igen, kell egy kicsit... 955 01:17:35,791 --> 01:17:38,125 újra kell tervezni. Itt, neked. 956 01:17:40,916 --> 01:17:44,750 Ez jó, rekord lesz. - Igen. - Te számolsz? 957 01:17:45,583 --> 01:17:47,541 Nem, valójában nem. 958 01:17:47,625 --> 01:17:50,083 (halk zúgás) 959 01:18:02,958 --> 01:18:05,375 Ace. Gyerünk. 960 01:18:05,458 --> 01:18:08,416 Új rekordot döntünk. - Oké. 961 01:18:14,500 --> 01:18:16,583 (Tom) Új rekord. 962 01:18:19,916 --> 01:18:22,750 Szia Anne, Tom újra itt van. Öhm... 963 01:18:24,333 --> 01:18:28,375 Anton éhes volt Tehát a szálloda medencebárjában vagyunk. 964 01:18:28,458 --> 01:18:30,791 És rendeltem neki krumplit. 965 01:18:32,166 --> 01:18:37,458 Utána strandolni akarunk ott találkozhat velünk, vagy hívhat. 966 01:18:38,416 --> 01:18:39,916 Kérem hívjon. 967 01:18:56,208 --> 01:18:57,666 jók? 968 01:18:57,750 --> 01:18:59,166 Egészen rendben. 969 01:19:01,500 --> 01:19:03,625 Mit tegyünk ezután? 970 01:19:04,666 --> 01:19:06,833 (Játékos vonós zene) 971 01:19:06,916 --> 01:19:09,250 Megkaplak! - Gyerünk. 972 01:19:10,791 --> 01:19:12,375 Túl gyors vagy. 973 01:19:15,625 --> 01:19:17,916 Nem kapsz meg! 974 01:19:19,041 --> 01:19:20,458 (Anton) Ó. 975 01:19:58,125 --> 01:19:59,958 (A zene elhalkul.) 976 01:20:06,916 --> 01:20:09,875 Mit csinálsz, amikor nyaralsz, Ace? 977 01:20:10,833 --> 01:20:13,458 mit gondolsz? - Hová mész? 978 01:20:16,583 --> 01:20:20,500 Jó kérdés. Igazából soha nem megyek nyaralni. 979 01:20:20,583 --> 01:20:22,583 Ó. Miért ne? 980 01:20:25,458 --> 01:20:27,750 Nem igazán tudom. 981 01:20:27,833 --> 01:20:31,708 Talán kellene. - Igen, meglátogathatsz minket. 982 01:20:33,166 --> 01:20:35,000 Igen, az jó lenne, nem? 983 01:20:43,291 --> 01:20:46,916 Hány éves vagy, Anton? - Hét. És két hónap. 984 01:20:52,541 --> 01:20:54,958 (Elgondolkodtató zene) 985 01:21:08,375 --> 01:21:10,375 (Távoli popzene) 986 01:21:30,333 --> 01:21:32,541 (csend) - (hullámzaj) 987 01:21:32,625 --> 01:21:34,625 (tücsök csiripelés) 988 01:22:10,541 --> 01:22:13,583 Akarod tudni, miért hazudtam? 989 01:22:14,791 --> 01:22:16,458 A hívás miatt? 990 01:22:21,083 --> 01:22:22,208 Nem. 991 01:22:40,958 --> 01:22:42,458 Anton jó volt? 992 01:22:45,750 --> 01:22:47,250 Igen, ő volt. 993 01:22:54,416 --> 01:22:57,125 (halkan) Mondd el, mit csináltál. 994 01:23:01,250 --> 01:23:03,250 Teniszeztünk. 995 01:23:05,458 --> 01:23:06,625 Öhm... 996 01:23:14,541 --> 01:23:17,916 Szuper egészségtelen ételeket ettünk. 997 01:23:18,000 --> 01:23:21,375 (Csendesen nevet.) - Először sült krumpli, majd fagylalt. 998 01:23:27,583 --> 01:23:29,250 úszni mentünk. 999 01:23:32,750 --> 01:23:35,000 És akkor a parton voltunk. 1000 01:23:36,416 --> 01:23:39,125 (Álmosan) És játszottál elkapással? 1001 01:23:43,250 --> 01:23:44,333 Igen. 1002 01:23:46,083 --> 01:23:48,083 (hullámzaj) 1003 01:23:59,000 --> 01:24:01,000 (Tom nagyot nyel.) 1004 01:24:31,416 --> 01:24:33,750 (Az ajtó bezárul.) 1005 01:24:35,416 --> 01:24:37,416 (Remegve lélegzik.) 1006 01:24:40,000 --> 01:24:43,125 Mary! Hála Istennek, hogy még mindig itt vagy. - Hé. 1007 01:24:43,208 --> 01:24:45,750 Szükségem van egy szobára. - Ezúttal kinek? 1008 01:24:47,541 --> 01:24:48,958 nekem. 1009 01:24:50,291 --> 01:24:54,041 Megint a furcsa család miatt? mi folyik itt? 1010 01:24:54,125 --> 01:24:57,000 Mary! - A rendőrség kihallgatta a biztonságiakat. 1011 01:24:57,375 --> 01:25:00,875 Mary! Meg tudod mondani? szobát adni? Kérem. 1012 01:25:00,958 --> 01:25:02,375 kifizetem. 1013 01:25:04,625 --> 01:25:06,625 (kattints) 1014 01:25:07,500 --> 01:25:08,750 Elnézést. 1015 01:25:09,791 --> 01:25:11,291 olyan fáradt vagyok. 1016 01:25:11,916 --> 01:25:16,708 A szoba új barátainak nem volt elég jó ingyenes. 1017 01:25:16,791 --> 01:25:19,000 (stroppy) Jó tartózkodást. 1018 01:25:19,083 --> 01:25:21,333 (Visszavonuló lépések) 1019 01:25:33,750 --> 01:25:35,750 (kulcsszó) 1020 01:25:36,708 --> 01:25:38,708 (Sóhajt.) 1021 01:25:48,166 --> 01:25:50,833 (Hangos csörömpölés és dübörgés) 1022 01:25:52,875 --> 01:25:55,750 (alacsony motorzúgás) - (dübörög) 1023 01:26:00,458 --> 01:26:02,791 (hangos motorzúgás) 1024 01:26:07,541 --> 01:26:09,708 (csipog) 1025 01:26:09,791 --> 01:26:11,791 (A zaj folytatódik.) 1026 01:26:18,875 --> 01:26:21,708 (hangok zümmögése) - (cseng a telefon) 1027 01:26:24,583 --> 01:26:26,000 gyerünk. 1028 01:26:38,916 --> 01:26:43,125 (Zavaró vonós zene) - (hangok zümmögése) 1029 01:26:54,375 --> 01:26:56,250 (Jorge) Hola. - Hola. 1030 01:26:56,333 --> 01:26:58,541 Találtál valamit? 1031 01:26:58,625 --> 01:27:03,458 Erős az áramlat, és nagy területet kell lefednünk. 1032 01:27:06,291 --> 01:27:11,000 Az egész területet át kell keresni. Ez eltart egy ideig. 1033 01:27:11,750 --> 01:27:13,208 Öhm... 1034 01:27:13,291 --> 01:27:14,791 Megvárok odafent. 1035 01:27:15,666 --> 01:27:16,833 RENDBEN. 1036 01:27:21,000 --> 01:27:22,333 Öhm... Tom? 1037 01:27:23,041 --> 01:27:26,333 A felügyelő nem hiszi, hogy baleset történt. 1038 01:27:27,750 --> 01:27:31,208 Ez mit jelent? - Még nem árul el semmit. 1039 01:27:31,291 --> 01:27:36,583 De ha megtaláljuk a holttestet... Kiment a szállodából, hazudott... 1040 01:27:36,666 --> 01:27:39,875 Kevés képzelőerő kell hozzá. - Ez nevetséges. 1041 01:27:39,958 --> 01:27:46,041 Lehet, de lehet, hogy nem. Azt is mondja, hogy van bizonyítéka. 1042 01:27:46,708 --> 01:27:49,500 Minek? - Nem mondta el. 1043 01:27:49,583 --> 01:27:54,000 De ezentúl légy óvatos azzal, amit mondasz. Kérem. 1044 01:27:54,708 --> 01:27:55,875 RENDBEN? 1045 01:27:58,583 --> 01:28:01,708 (spanyol rádióüzenet) - Igen, igen. 1046 01:28:01,791 --> 01:28:03,791 (hangok zümmögése) 1047 01:28:04,500 --> 01:28:06,500 (A zene elhalkul.) 1048 01:28:07,333 --> 01:28:09,166 (nő) Hola. - Hola. 1049 01:28:09,250 --> 01:28:12,125 Szeretnék egy martinit. - Természetesen. 1050 01:28:13,375 --> 01:28:16,250 (hangok zümmögése) - Cortado. 1051 01:28:16,333 --> 01:28:17,500 Gracias. 1052 01:28:20,125 --> 01:28:22,125 (sirály sír) 1053 01:28:32,083 --> 01:28:34,500 Mit tegyünk, ha megtalálják? 1054 01:28:36,416 --> 01:28:37,875 Mi? 1055 01:28:39,541 --> 01:28:40,958 Anton és én. 1056 01:28:47,166 --> 01:28:48,583 nem tudom. 1057 01:28:50,291 --> 01:28:52,291 Tegnap én... 1058 01:28:52,375 --> 01:28:56,333 gondolkozz el azon, hogy milyen lenne ha itt maradnánk. 1059 01:28:56,416 --> 01:28:58,916 Ha mindent feladunk és... 1060 01:28:59,583 --> 01:29:01,583 csak maradj itt. 1061 01:29:02,375 --> 01:29:03,791 Örökre. 1062 01:29:05,333 --> 01:29:07,708 Igazán? - (nevet) Igen. 1063 01:29:07,791 --> 01:29:13,291 Eleinte tetszett az ötlet de aztán nagyon lehangolónak találtam. 1064 01:29:15,166 --> 01:29:18,458 Mindig csak napsütés, Nem unalmas ez hosszú távon? 1065 01:29:22,041 --> 01:29:25,458 Mondd, mit keres itt valaki, mint te? 1066 01:29:26,125 --> 01:29:28,708 mi elől menekülsz? Hm? 1067 01:29:31,208 --> 01:29:33,083 Nem menekülök semmi elől. 1068 01:29:35,875 --> 01:29:38,666 Tetszik itt. - (Nevet.) 1069 01:29:39,291 --> 01:29:42,833 Biztos vagyok benne, hogy úgy értetted ez csak átmeneti. 1070 01:29:44,916 --> 01:29:48,208 nem tudnám hogy valaha is ezt mondtam. 1071 01:29:50,250 --> 01:29:51,750 Igen, megvan. 1072 01:29:57,625 --> 01:29:59,750 (Pincérnő) Megengedi? 1073 01:30:00,500 --> 01:30:03,958 Gracias. Kaphatnék még egyet? - Természetesen. 1074 01:30:05,333 --> 01:30:09,375 Anne. Szerinted ez jó ötlet? 1075 01:30:13,500 --> 01:30:15,291 Miért ne? 1076 01:30:15,375 --> 01:30:18,916 Mert a rendőrség odalent van. Téged figyelnek. 1077 01:30:20,250 --> 01:30:23,625 Búvárok vannak a vízben, Dave-et keresik. - Ó. 1078 01:30:24,750 --> 01:30:26,625 Baszd meg Dave. 1079 01:30:27,416 --> 01:30:29,375 Baszd meg Dave-et? - Igen. 1080 01:30:30,000 --> 01:30:34,416 Berúgott azt csinálta, amit akart. Mint mindig. 1081 01:30:34,500 --> 01:30:36,250 Most ezt? Dave miatt? 1082 01:30:39,083 --> 01:30:40,750 Mindig is így volt. 1083 01:30:41,125 --> 01:30:42,375 A vicc a következő: 1084 01:30:43,166 --> 01:30:46,416 Mintha két gyerekem lenne, nem egy. 1085 01:30:47,875 --> 01:30:49,541 Kérem. 1086 01:31:03,916 --> 01:31:06,833 (sóhajtva) Olyan szép ez a nap. 1087 01:31:14,875 --> 01:31:17,583 (izgalmas vonós zene) 1088 01:31:51,500 --> 01:31:52,916 Gyere be. 1089 01:31:54,333 --> 01:31:56,166 (Anne) Ez csodálatos! 1090 01:32:23,791 --> 01:32:26,125 (Nyomasztó vonós zene) 1091 01:32:34,500 --> 01:32:39,083 Úgy tűnik, haladnak tovább, feljebb a parton. 1092 01:32:41,041 --> 01:32:43,083 Kövessük őket? 1093 01:32:44,666 --> 01:32:45,833 Nem. 1094 01:32:46,708 --> 01:32:49,125 Maradjunk itt még egy kicsit. 1095 01:33:05,708 --> 01:33:07,708 (Sötét zene) 1096 01:33:20,125 --> 01:33:22,125 (A zene elhalkul.) 1097 01:33:30,750 --> 01:33:32,333 Hogyan találja meg? 1098 01:33:34,416 --> 01:33:35,500 Szép. 1099 01:33:37,875 --> 01:33:39,916 Egyet Antonnak... 1100 01:33:40,000 --> 01:33:41,750 Te is szeretnél egyet? 1101 01:33:42,666 --> 01:33:43,750 Nem. 1102 01:33:50,000 --> 01:33:52,125 Az ajándéktárgyak kötelezőek. 1103 01:33:54,416 --> 01:33:56,583 Elég nyugodtnak tűnik. 1104 01:33:59,958 --> 01:34:03,083 Hová ment amikor elhagyta a szállodát? 1105 01:34:04,625 --> 01:34:08,875 Bejelentette az eltűnését. Megtalálta a mobiltelefont. - Mh. 1106 01:34:09,625 --> 01:34:11,791 És ezt láttad? 1107 01:34:13,041 --> 01:34:14,958 (nevet) Mi? 1108 01:34:15,041 --> 01:34:16,125 A telefon. 1109 01:34:17,166 --> 01:34:19,250 Ez nevetséges. - Ó, igen? 1110 01:34:20,541 --> 01:34:22,500 Mi van, ha van tanúm? 1111 01:34:23,250 --> 01:34:26,041 What if we found blood? 1112 01:34:30,750 --> 01:34:32,250 She was with me. 1113 01:34:32,333 --> 01:34:33,583 I'm sorry, what? 1114 01:34:35,541 --> 01:34:37,083 She was with me. 1115 01:34:37,166 --> 01:34:40,500 Azon az éjszakán, amikor Dave eltűnt. She came to me. 1116 01:34:42,583 --> 01:34:45,250 All night, I guess? - Mmm. 1117 01:34:46,291 --> 01:34:49,958 Valaki látta őket együtt? - (Tense music) 1118 01:34:50,041 --> 01:34:53,583 Nem igazán akartuk hang on the big bell. 1119 01:34:53,666 --> 01:34:58,750 Tudod, milyen következményekkel jár hamis alibit adni valakinek? 1120 01:35:02,000 --> 01:35:04,250 Felügyelő úr, van valamink, gyorsan. 1121 01:35:05,875 --> 01:35:07,041 Gyors. 1122 01:35:22,291 --> 01:35:24,291 (Fenyegető zene) 1123 01:35:27,291 --> 01:35:29,708 Valószínűleg találtál valamit. 1124 01:35:36,083 --> 01:35:38,416 (keverő vonós zene) 1125 01:36:02,125 --> 01:36:04,125 (Fenyegető zene) 1126 01:36:27,375 --> 01:36:29,875 (A zene felerősödik.) 1127 01:36:36,458 --> 01:36:38,458 (A zene elhalkul.) 1128 01:36:42,583 --> 01:36:44,583 (Zavaró zene) 1129 01:36:57,958 --> 01:37:00,291 (A zene véget ér.) 1130 01:37:00,666 --> 01:37:02,666 (sziréna) 1131 01:37:05,625 --> 01:37:07,958 (feszült vonós zene) 1132 01:37:14,250 --> 01:37:16,250 (gyerekek sikoltoznak) 1133 01:37:21,083 --> 01:37:23,416 (feszült vonós zene) 1134 01:37:23,791 --> 01:37:25,791 (Távoli basszus) 1135 01:37:37,166 --> 01:37:38,833 Melyik a tiéd? 1136 01:37:40,541 --> 01:37:42,041 A középső. 1137 01:37:59,083 --> 01:38:01,416 (Lágy, feszült vonós zene) 1138 01:38:09,041 --> 01:38:10,041 Ász? 1139 01:38:10,750 --> 01:38:14,875 Igen? - Holnapot akarok nem megy többé a gyerekklubba. 1140 01:38:14,958 --> 01:38:17,500 Szeretnék veled teniszezni. 1141 01:38:17,583 --> 01:38:20,583 (szelíden) Oké. Aztán teniszezünk. 1142 01:38:21,416 --> 01:38:22,833 Aludj jól. 1143 01:38:26,333 --> 01:38:28,083 mindjárt jövök. 1144 01:38:42,041 --> 01:38:44,041 (hullámzaj) 1145 01:38:58,708 --> 01:39:00,708 (A zene elhalkul.) 1146 01:39:09,291 --> 01:39:11,291 (A hullámok halk hangja) 1147 01:39:12,041 --> 01:39:14,041 (lépések) 1148 01:39:38,333 --> 01:39:41,000 Mi van, ha nem találják meg? 1149 01:39:50,208 --> 01:39:51,791 Mi történik akkor? 1150 01:40:33,208 --> 01:40:36,958 (A hullámok zaja megduzzad és apad.) 1151 01:40:39,375 --> 01:40:41,375 (tücsök csiripelés) 1152 01:41:03,000 --> 01:41:08,166 (Anton) Tulajdonképpen kedvesek voltak. - (Anne) Szép. Mit tettél? 1153 01:41:08,250 --> 01:41:13,791 (Anton) Először a dalokat hallottuk. - Tudtad, melyikük? 1154 01:41:13,875 --> 01:41:18,041 (Anton) Néhányan. Ezután csoportokra kell osztanunk. 1155 01:41:18,125 --> 01:41:23,416 Az egyik csoportnak az első sorban kellett lennie jól meg tudja csinálni a lépéseket. - Fontos. 1156 01:41:23,500 --> 01:41:27,125 Először futni kellett és ugráló emelőket csinál. 1157 01:41:27,208 --> 01:41:30,500 Nos, akkor Isabella birtokol minket a bemutatott lépéseket. 1158 01:41:30,875 --> 01:41:32,875 (hangok zümmögése) 1159 01:41:39,125 --> 01:41:43,041 Tudod miért teniszezők eszel banánt a szünetekben? 1160 01:41:44,041 --> 01:41:47,708 Tele vannak káliummal. Ez jót tesz a kitartásnak. 1161 01:41:47,791 --> 01:41:51,250 Akinek nincs meg, nem lehet hosszú meccset nyerni. 1162 01:41:54,708 --> 01:42:00,166 A papaya tele van fehérjékkel. Jó az izmoknak. Erőssé tesznek. 1163 01:42:00,250 --> 01:42:02,666 Így erősebben ütheted a labdát. 1164 01:42:04,458 --> 01:42:06,583 És ananász? - Ananász! 1165 01:42:08,583 --> 01:42:12,291 Sok magnéziumot tartalmaz. Jó a koncentrációra. 1166 01:42:29,041 --> 01:42:31,375 (Izgalmas vonós zene) 1167 01:42:34,041 --> 01:42:37,458 (feszült vonós zene) 1168 01:42:59,458 --> 01:43:01,625 (A zene elhalkul.) 1169 01:43:01,708 --> 01:43:03,708 (közlemény) 1170 01:43:09,083 --> 01:43:11,958 (nő) Meztelen volt és tanácstalan, 1171 01:43:12,041 --> 01:43:16,833 mint ő a turistáké a Timanfaya vulkánon találták meg. 1172 01:43:16,916 --> 01:43:19,333 Erőfeszítés volt megszelídíteni. 1173 01:43:20,000 --> 01:43:23,750 Hogy néz ki be akart ugrani a kráterbe. 1174 01:43:23,833 --> 01:43:28,833 (nyög) Nem értem. Hogyan került Lanzarotére? 1175 01:43:28,916 --> 01:43:34,291 Biztos levette a ruháját, és meg is tette Azt hiszem, azt hitte, át tud úszni. 1176 01:43:34,375 --> 01:43:40,250 Az egyik partihajó kihalászta. Csoda, hogy nem fulladt meg. 1177 01:43:40,625 --> 01:43:45,208 Gyenge, kiszáradt, az alváshiányról nem is beszélve. 1178 01:43:45,291 --> 01:43:47,458 Valószínűleg három napig ébren volt. 1179 01:43:49,833 --> 01:43:55,875 Szerintünk magas a vérképe Alkohol és gyógyszer koncentráció. 1180 01:43:57,541 --> 01:43:59,958 De jobban lesz? 1181 01:44:00,041 --> 01:44:01,541 Igen, megteszi. 1182 01:44:04,041 --> 01:44:05,458 Mehetek hozzá? 1183 01:44:07,000 --> 01:44:09,291 (hangok zümmögése) - (csipog) 1184 01:44:11,458 --> 01:44:12,625 Anne. 1185 01:44:16,708 --> 01:44:18,125 Anne, várj. 1186 01:44:25,625 --> 01:44:27,208 (Anne) Gyerünk, Anton. 1187 01:44:42,208 --> 01:44:44,333 (Rendszeres sípolás) 1188 01:44:45,458 --> 01:44:47,791 (Melankolikus vonószene) 1189 01:45:03,708 --> 01:45:06,000 (spanyol) Ön a család tagja? 1190 01:45:06,083 --> 01:45:07,333 Nem. 1191 01:45:10,916 --> 01:45:12,666 (A zene hirtelen véget ér.) 1192 01:45:13,041 --> 01:45:15,041 (Távoli sípolás) 1193 01:45:17,708 --> 01:45:19,875 (Melankolikus zene) 1194 01:45:19,958 --> 01:45:22,875 (A zene véget ér.) - (tücsök csiripelés) 1195 01:45:30,625 --> 01:45:32,791 (madarak csiripelnek) 1196 01:45:32,875 --> 01:45:34,875 (hangok zümmögése) 1197 01:45:44,375 --> 01:45:46,583 (feszült vonós zene) 1198 01:46:03,791 --> 01:46:05,791 (Sötét húros zene) 1199 01:46:14,500 --> 01:46:15,916 Nagyon jó. 1200 01:46:19,166 --> 01:46:20,708 Nézi a labdát. 1201 01:46:22,083 --> 01:46:25,833 Ó, napközben iszom... Imádom a nyaralást. 1202 01:46:25,916 --> 01:46:30,416 mióta vagy itt? - Csak vasárnapig. Szakíts a munkából. 1203 01:46:30,500 --> 01:46:32,333 És a feleségek. 1204 01:46:32,416 --> 01:46:37,208 Bárcsak soha nem kellene visszamennünk. Jól tetted. 1205 01:46:37,291 --> 01:46:42,458 (olasz) Jól csinálja, itt él. - (német) Ó, igen, mindig a nap. 1206 01:46:42,541 --> 01:46:45,083 Mindig szabadon, a nyamvadt hétköznapok nélkül. 1207 01:46:45,166 --> 01:46:47,083 Igen, nem rossz. 1208 01:46:47,166 --> 01:46:50,583 (Olaszul beszélnek.) 1209 01:46:50,666 --> 01:46:53,000 (feszült vonós zene) 1210 01:46:58,500 --> 01:47:02,500 Christopher, átvehetnéd egy pillanatra? - (Tom) Maria. 1211 01:47:02,583 --> 01:47:04,750 Mary. - Jó reggelt, Ace. 1212 01:47:05,583 --> 01:47:07,541 Mit tehetek érted? 1213 01:47:10,333 --> 01:47:15,083 Meg tudod nézni, hogy a Maguire család? kijelentkezett? 555-ös szoba. 1214 01:47:21,375 --> 01:47:23,416 Nem, úgy tűnik, nem. 1215 01:47:38,666 --> 01:47:40,666 (Sóhajt.) 1216 01:47:44,791 --> 01:47:46,791 (A zene elhalkul.) 1217 01:47:47,166 --> 01:47:50,166 Igen, gyerünk, gyerünk. Jó! 1218 01:47:50,250 --> 01:47:52,041 (hangok zümmögése) 1219 01:47:52,125 --> 01:47:55,000 Azóta nem láttam. 1220 01:47:56,166 --> 01:47:59,916 Különben felhívlak. De az ügy lezárva. 1221 01:48:00,000 --> 01:48:01,541 És Mazo felügyelő? 1222 01:48:02,666 --> 01:48:06,250 Mérges volt, amikor Lanzarotéről jött. 1223 01:48:06,333 --> 01:48:10,333 nem értem. Azt mondta, van egy tanúja. 1224 01:48:11,125 --> 01:48:12,583 Azt mondta? 1225 01:48:12,666 --> 01:48:14,250 Nem, határozottan csak blöff. 1226 01:48:15,166 --> 01:48:16,375 De miért? 1227 01:48:16,458 --> 01:48:20,333 Ezért. Unatkozó rendőr a városból, 1228 01:48:20,708 --> 01:48:23,875 aki egész nap a Columbót nézi meg ilyesmi. 1229 01:48:25,083 --> 01:48:27,125 Kinek volt igaza a kezdetektől? 1230 01:48:27,500 --> 01:48:29,250 A kezdetektől? 1231 01:48:29,333 --> 01:48:30,625 ÉN. 1232 01:48:30,708 --> 01:48:35,250 Egy másik turista, aki szart csinál és bűnbánóan hátrakúszik. 1233 01:48:35,333 --> 01:48:38,166 Én vagyok az, akit népszerűsíteniük kellene. 1234 01:48:38,750 --> 01:48:39,833 Gyerünk, Alba. 1235 01:48:40,625 --> 01:48:44,000 (Jorge örömmel kiált fel.) - Nos? Nagyon klassz, igaz? 1236 01:48:46,750 --> 01:48:50,458 (üdv) - (Robusting house zene) 1237 01:49:16,625 --> 01:49:18,375 Kaphatok egy italt? 1238 01:49:19,500 --> 01:49:22,708 Inhatok valamit? - Ász, igaz? - Mit? 1239 01:49:22,791 --> 01:49:25,416 Te Ász vagy. - Ő az. 1240 01:49:25,500 --> 01:49:29,250 Egy srác a szállodában azt mondja: legyőzted Rafael Nadalt. 1241 01:49:30,250 --> 01:49:34,916 Elmesélte az egész történetet. - (Társ) Én is jól játszom. 1242 01:49:35,000 --> 01:49:39,500 Ha visszaadok öt adagot, akkor jobb vagyok Nadalnál? 1243 01:49:39,583 --> 01:49:45,458 Nézd meg az állapotát. Nyolcra tehetsz. - Hé, adj neki egy italt. rajtam. 1244 01:49:45,541 --> 01:49:50,166 Gyerünk, kössünk fogadást. Ez jó móka lesz. 100 euró, oké? 1245 01:49:51,000 --> 01:49:53,250 (Tom nevet.) - Mit mondasz? 1246 01:49:55,083 --> 01:49:59,083 Nyalj meg. - Hé! Még csak nem is köszönsz, vagy mi? 1247 01:50:01,041 --> 01:50:04,458 Tudtam, hogy a történet baromság. - Teljesen. 1248 01:50:04,541 --> 01:50:08,125 (nevet) Ó, bent van, ember. 1249 01:50:08,500 --> 01:50:10,666 (Hangos dudálás) 1250 01:50:10,750 --> 01:50:14,166 Rendben, haver. Tíz adogatás, öt visszaadás. 1251 01:50:14,250 --> 01:50:17,625 Ez a tét. készen állsz? Akkor menj. 1252 01:50:17,708 --> 01:50:20,208 (A tömeg dühösen ujjong.) 1253 01:50:27,750 --> 01:50:28,875 Hajrá! 1254 01:50:29,250 --> 01:50:31,750 (Hangosan szurkolnak neki.) 1255 01:50:41,125 --> 01:50:43,416 (üdv) 1256 01:50:47,708 --> 01:50:50,333 (bús) 1257 01:50:51,666 --> 01:50:53,250 (turista) Gyerünk! 1258 01:50:55,166 --> 01:50:57,166 (Lágy vonós zene) 1259 01:50:57,541 --> 01:50:59,625 (Vidám vonós zene) 1260 01:51:02,833 --> 01:51:04,791 (üdv) 1261 01:51:04,875 --> 01:51:07,541 Egy. Megvan! 1262 01:51:07,625 --> 01:51:09,625 (Szurkolnak Tomnak.) 1263 01:51:11,000 --> 01:51:12,708 Bassza meg! - (Turista) Kettő! 1264 01:51:22,833 --> 01:51:26,125 Három. - (kórusban) Ász! Ász! Ász! 1265 01:51:28,791 --> 01:51:30,250 (turista) Négy! 1266 01:51:30,333 --> 01:51:32,416 (kórusban) Ász! Ász! Ász! 1267 01:51:34,291 --> 01:51:35,541 (turista) Öt! 1268 01:51:35,916 --> 01:51:38,291 (üdv) - A francba. el tudom felejteni. 1269 01:51:41,541 --> 01:51:46,625 Ő Ász, ez ellen nem tudok mit tenni. - Hé! - Haver, mit csinálsz még? 1270 01:51:47,000 --> 01:51:49,166 (A zene felpörög.) 1271 01:51:49,250 --> 01:51:51,666 (diadalzenekari zene) 1272 01:51:51,750 --> 01:51:54,500 (Tom minden ütésnél felnyög.) 1273 01:51:54,583 --> 01:51:57,541 (üdv) - (Turista) Remek srác! 1274 01:52:08,833 --> 01:52:12,208 (Turista) Megállhatsz! - Tényleg jó. 1275 01:52:12,291 --> 01:52:14,291 (üdv) 1276 01:52:16,375 --> 01:52:19,458 Ace! Ász! Ász! 1277 01:52:19,541 --> 01:52:22,583 Ász! Ász! Ász! 1278 01:52:22,666 --> 01:52:26,666 Minden neked szól, igyál. -Ász! Ász! Ász! 1279 01:52:26,750 --> 01:52:31,833 (Egyre gyorsabban kiabálják.) - (A zene felerősödik.) 1280 01:52:31,916 --> 01:52:35,333 (üdv) - (A zene véget ér.) - (Dübörög) 1281 01:52:35,416 --> 01:52:37,416 (dübörgés) 1282 01:52:39,791 --> 01:52:41,791 (tücsök csiripelés) 1283 01:52:43,458 --> 01:52:45,458 (gyerekhangok zümmögése) 1284 01:52:51,166 --> 01:52:52,583 (Dave) Ász. 1285 01:52:54,750 --> 01:52:57,083 (nevetés) 1286 01:52:57,166 --> 01:52:58,583 (hangos) Ász. 1287 01:53:03,208 --> 01:53:04,875 (síp) Holnap. 1288 01:53:06,000 --> 01:53:08,000 (Dave nevet.) 1289 01:53:21,333 --> 01:53:24,791 Tessék, egy kis extra a kellemetlenségekért. 1290 01:53:32,833 --> 01:53:35,583 Köszönöm, hogy ott vagy a családom mellett. 1291 01:53:37,791 --> 01:53:39,291 komolyan mondom. 1292 01:53:41,291 --> 01:53:43,125 Jól éreztük magunkat. 1293 01:53:43,791 --> 01:53:45,708 (Dave nevet.) 1294 01:53:45,791 --> 01:53:47,750 Nyugi, haver. 1295 01:54:12,875 --> 01:54:14,875 (Lehangoló zene) 1296 01:54:21,416 --> 01:54:23,500 (Anne) Anton, a hátizsákod. 1297 01:54:25,916 --> 01:54:28,458 (Dave) Mindened megvan? Jó móka volt. 1298 01:54:30,958 --> 01:54:34,375 (Anton) Gyerünk, apa, szállj be. Elöl akarok ülni. 1299 01:54:37,458 --> 01:54:39,458 (Dave) Drágám? Minden rendben? 1300 01:54:40,750 --> 01:54:42,333 (Anne) Gracias. 1301 01:54:54,375 --> 01:54:56,375 (izgalmas zene) 1302 01:54:59,416 --> 01:55:01,416 (A zene elhalkul.) 1303 01:55:19,458 --> 01:55:21,458 (fúj a szél) 1304 01:55:25,041 --> 01:55:27,041 ELADVA 1305 01:55:41,708 --> 01:55:43,708 (Nagyon lélegzik.) 1306 01:55:45,000 --> 01:55:47,000 (csendes zörgés) 1307 01:55:55,625 --> 01:55:57,625 (Nagyon lélegzik.) 1308 01:56:01,750 --> 01:56:04,416 (Spanyol hang a rádióban) 1309 01:56:48,625 --> 01:56:50,250 Hello. - Helló, uram. 1310 01:56:51,958 --> 01:56:55,375 Lehet itt jegyet venni? - Igen. hova mennél szívesen? 1311 01:56:58,875 --> 01:57:01,958 (Lelkű spanyol gitárzene) 1312 02:00:45,625 --> 02:00:49,375 Felirat: SUBS Hamburg Anna Pristouschek 1313 02:00:55,375 --> 02:00:57,375 (A zene elhalkul.)