1
00:00:06,013 --> 00:00:09,012
{\an8}(tema épico)
2
00:00:58,400 --> 00:01:02,704
♪
3
00:01:45,146 --> 00:01:47,150
(el tema concluye)
4
00:01:54,556 --> 00:01:56,555
(pájaros cantando)
5
00:01:56,556 --> 00:01:59,410
(sonidos ambientales de la naturaleza)
6
00:01:59,411 --> 00:02:02,265
(se reproduce música ligera)
7
00:02:04,065 --> 00:02:06,069
(graznidos de cuervo)
8
00:02:13,308 --> 00:02:15,307
♪
9
00:02:15,308 --> 00:02:17,346
(viento que sopla)
10
00:02:23,751 --> 00:02:26,755
orador:
El deber es sacrificio.
11
00:02:27,856 --> 00:02:30,290
Eclipsa todas las cosas,
12
00:02:30,291 --> 00:02:31,961
incluso sangre.
13
00:02:33,627 --> 00:02:36,832
Todos los hombres de honor
debe pagar su precio.
14
00:02:41,436 --> 00:02:44,637
El Norte tiene un gran deber
a los Siete Reinos.
15
00:02:44,638 --> 00:02:47,203
- Uno más antiguo que cualquier juramento.
- (perro ladrando)
16
00:02:47,204 --> 00:02:49,723
Desde los días
de los Primeros Hombres,
17
00:02:49,724 --> 00:02:52,243
nosotros hemos sido guardianes
18
00:02:52,244 --> 00:02:54,017
contra el frio
y la oscuridad.
19
00:02:55,549 --> 00:02:57,315
A través de su larga tradición,
20
00:02:57,316 --> 00:02:59,580
la guardia de la noche
cultivó su fuerza
21
00:02:59,581 --> 00:03:01,152
de hombres condenados
22
00:03:01,153 --> 00:03:03,823
que tuvo su vida
como su única posesión.
23
00:03:03,824 --> 00:03:06,623
Pero mi antepasado,
Torrhen Stark,
24
00:03:06,624 --> 00:03:08,694
comenzó una tradición
haciendo una ofrenda
25
00:03:08,695 --> 00:03:11,162
al inicio del invierno:
26
00:03:11,163 --> 00:03:13,464
uno de cada 10 hombres
de nuestra casa
27
00:03:13,465 --> 00:03:16,539
iba a ser elegido
para fortalecer la Guardia.
28
00:03:19,340 --> 00:03:24,675
Esto no es una frase
pero es un honor.
29
00:03:24,676 --> 00:03:28,814
Un deber aceptado por todos
que sirven al Norte.
30
00:03:28,815 --> 00:03:31,050
Incluso por mis propios parientes.
31
00:03:31,051 --> 00:03:33,352
♪
32
00:03:33,353 --> 00:03:35,391
(viento que sopla)
33
00:03:36,224 --> 00:03:38,661
El Norte debe estar preparado.
34
00:03:40,027 --> 00:03:41,660
Se acerca el invierno.
35
00:03:41,661 --> 00:03:43,894
¿Vienes?
¿Qué es esto entonces?
36
00:03:43,895 --> 00:03:46,781
que cae del cielo
y me estremecen los huesos?
37
00:03:46,782 --> 00:03:49,668
Esto es sólo una nieve de finales de verano,
mi príncipe.
38
00:03:49,669 --> 00:03:52,170
En invierno,
cubrirá todo lo que ves,
39
00:03:52,171 --> 00:03:54,577
y todos los recuerdos
de calidez será olvidado.
40
00:03:55,710 --> 00:03:57,910
Me agrada pensar
que hace más de un siglo
41
00:03:57,911 --> 00:04:00,583
nuestros antepasados trataron
en este mismo lugar.
42
00:04:01,950 --> 00:04:03,920
El conquistador
y el Rey en el Norte.
43
00:04:05,687 --> 00:04:07,418
Tú, al menos,
tuvo la misericordia
44
00:04:07,419 --> 00:04:09,822
no me amenaces
con tu dragón.
45
00:04:09,823 --> 00:04:12,061
(el ascensor cruje ruidosamente)
46
00:04:15,964 --> 00:04:17,997
(gritos lejanos)
47
00:04:17,998 --> 00:04:19,135
Mi príncipe.
48
00:04:19,934 --> 00:04:21,905
- Mi señor.
- Mi señor.
49
00:04:22,771 --> 00:04:24,068
Mi señor.
50
00:04:24,069 --> 00:04:26,437
Seguramente el gran
Torhen Stark
51
00:04:26,438 --> 00:04:29,375
hubiera muerto antes
que doblar la rodilla.
52
00:04:29,376 --> 00:04:30,608
A menos que él creyera
el conquistador
53
00:04:30,609 --> 00:04:32,949
podría traer la unidad
a los Siete Reinos.
54
00:04:34,248 --> 00:04:36,013
Tienes razón
en eso.
55
00:04:36,014 --> 00:04:39,117
Esa unidad es
ahora amenazado.
56
00:04:39,118 --> 00:04:41,782
El reino pronto
destrozarse...
57
00:04:41,783 --> 00:04:42,854
si los hombres no recuerdan
58
00:04:42,855 --> 00:04:44,593
el juramento hecho
al rey Viserys
59
00:04:44,959 --> 00:04:47,191
y a su legítimo heredero.
60
00:04:47,192 --> 00:04:50,699
Los Stark no olvidan sus juramentos,
mi príncipe.
61
00:04:51,232 --> 00:04:54,167
Pero debes saber
que mi mirada es
62
00:04:54,168 --> 00:04:57,102
para siempre dividido entre
norte y sur.
63
00:04:57,103 --> 00:05:00,472
En invierno,
Mi deber hacia el Muro es aún más terrible.
64
00:05:00,473 --> 00:05:02,274
que el que debo
a Desembarco del Rey.
65
00:05:02,275 --> 00:05:04,542
Necesito a mis hombres aquí.
66
00:05:04,543 --> 00:05:05,773
Mientras tus hombres
protegerse contra
67
00:05:05,774 --> 00:05:07,545
salvajes y el clima,
68
00:05:07,546 --> 00:05:11,050
El plan Hightower
para usurpar el trono.
69
00:05:11,051 --> 00:05:13,285
si mi madre es
para defender su reclamo
70
00:05:13,286 --> 00:05:14,587
para mantener unido el reino,
71
00:05:14,588 --> 00:05:15,955
ella necesita un ejército.
72
00:05:15,956 --> 00:05:16,988
se acerca la guerra
73
00:05:16,989 --> 00:05:19,090
al conjunto
del reino, mi señor.
74
00:05:19,091 --> 00:05:21,965
No podemos librarlo
sin el apoyo del Norte.
75
00:05:22,964 --> 00:05:24,968
(viento que sopla)
76
00:05:30,004 --> 00:05:32,139
mi padre trajo
Rey Jaehaerys
77
00:05:32,140 --> 00:05:34,276
y la reina Alysanne
para ver el Muro.
78
00:05:34,976 --> 00:05:37,643
Su Gracia se puso de pie
en esta misma perspectiva
79
00:05:37,644 --> 00:05:39,961
y miré
como sus dragones,
80
00:05:39,962 --> 00:05:42,280
el mayor poder
en el mundo,
81
00:05:42,281 --> 00:05:44,320
se negó a cruzarlo.
82
00:05:45,954 --> 00:05:47,787
¿Crees que
mis antepasados construyeron
83
00:05:47,788 --> 00:05:49,821
una pared de hielo de 700 pies
84
00:05:49,822 --> 00:05:52,295
para evitar la nieve
y salvajes?
85
00:05:52,961 --> 00:05:54,797
¿Qué hace?
¿Se mantiene fuera?
86
00:05:56,831 --> 00:05:58,262
Muerte.
87
00:05:58,263 --> 00:06:01,504
(se reproduce música ligera y tensa)
88
00:06:06,174 --> 00:06:08,373
tengo miles
de barbas grises
89
00:06:08,374 --> 00:06:10,843
quien ya ha visto
demasiados inviernos.
90
00:06:10,844 --> 00:06:14,213
Ellos son...
bien perfeccionado.
91
00:06:14,214 --> 00:06:15,884
¿Entonces son viejos?
92
00:06:16,752 --> 00:06:19,619
puedo prepararlos
marchar de una vez.
93
00:06:19,620 --> 00:06:21,454
Si tus barbas grises
puede luchar,
94
00:06:21,455 --> 00:06:23,289
la reina
los tendrá.
95
00:06:23,290 --> 00:06:25,121
Lucharán duro.
96
00:06:25,122 --> 00:06:26,953
Como los norteños.
97
00:06:26,954 --> 00:06:28,126
Capitán rígido:
¿Mi señor?
98
00:06:28,127 --> 00:06:31,330
- (pasos acercándose)
- Ha llegado un cuervo.
99
00:06:31,331 --> 00:06:33,269
noticias urgentes
de Rocadragón.
100
00:06:46,114 --> 00:06:49,118
(música tensa sonando)
101
00:06:52,921 --> 00:06:54,557
(rugidos)
102
00:07:00,962 --> 00:07:02,598
(Meleys ruge)
103
00:07:07,035 --> 00:07:09,037
(Rhaenys habla
Alto Valyrio)
104
00:07:09,403 --> 00:07:11,407
(El cuidador del dragón habla
Alto Valyrio)
105
00:07:15,776 --> 00:07:19,148
Toma tu montura nuevamente.
Nos vamos volando.
106
00:07:21,815 --> 00:07:25,417
Yo solo patrullo
cien millas de mar abierto,
107
00:07:25,418 --> 00:07:29,187
sin cesar,
para mantener el bloqueo.
108
00:07:29,188 --> 00:07:32,728
Meleys debe atiborrarse
y descansar, como debo hacerlo yo.
109
00:07:34,229 --> 00:07:36,729
- Nos vamos a Desembarco del Rey.
- ¿Con qué fin?
110
00:07:36,730 --> 00:07:38,296
Matar a Vhagar.
111
00:07:38,297 --> 00:07:41,367
no puedo afrontar eso
vieja perra canosa sola.
112
00:07:41,368 --> 00:07:43,452
con mi dragon
y los tuyos juntos,
113
00:07:43,453 --> 00:07:45,538
podemos matar a vhagar
y su jinete.
114
00:07:45,539 --> 00:07:46,842
Hazlo un hijo por un hijo.
115
00:07:49,177 --> 00:07:51,877
- ¿Fue esta la orden de la reina?
- La reina permanece ausente.
116
00:07:51,878 --> 00:07:53,910
yo debería ser
en Harrenhal doblando las rodillas,
117
00:07:53,911 --> 00:07:56,597
pero en su lugar debo
permanecer aquí para librar su guerra.
118
00:07:56,598 --> 00:07:59,283
O quizás, más simplemente,
para esperar su regreso.
119
00:07:59,284 --> 00:08:02,654
Hace días que se ha ido.
Demasiado tiempo. Ella está expuesta.
120
00:08:02,655 --> 00:08:04,957
- Ella está de luto.
- La madre está de luto.
121
00:08:04,958 --> 00:08:07,363
como la reina
elude sus deberes.
122
00:08:09,297 --> 00:08:12,601
Fue un cuervo el que me trajo noticias.
de la muerte de Laena.
123
00:08:13,601 --> 00:08:15,771
existí durante semanas
en tormento...
124
00:08:16,838 --> 00:08:19,775
negarse a creer
lo que me habían dicho.
125
00:08:21,776 --> 00:08:24,510
Fue sólo cuando
Vi los restos mortales de mi hija.
126
00:08:24,511 --> 00:08:26,983
que podría empezar
para llorarla.
127
00:08:29,317 --> 00:08:32,956
Un cuervo le ha dicho a Rhaenyra
que su hijo está muerto.
128
00:08:34,121 --> 00:08:35,621
ella necesita saberlo
con seguridad.
129
00:08:35,622 --> 00:08:37,693
ella era una tonta
ir solo.
130
00:08:38,459 --> 00:08:40,092
¿Y si Aemond fuera
pasar con ella?
131
00:08:40,093 --> 00:08:41,897
Entonces me compadecería de Aemond.
132
00:08:44,532 --> 00:08:46,730
la reina era sabia
recusarse.
133
00:08:47,829 --> 00:08:51,874
Ella no ha actuado siguiendo el impulso vengativo.
que otros podrían tener.
134
00:08:53,241 --> 00:08:56,442
Si hubieras actuado
cuando tuviste la oportunidad...
135
00:08:56,443 --> 00:08:59,082
La línea de Aegon
ser extinguido.
136
00:09:00,415 --> 00:09:02,685
y lucas
estaría vivo.
137
00:09:09,858 --> 00:09:11,493
Vuela conmigo.
138
00:09:12,260 --> 00:09:15,831
- Es una orden.
- Ojalá fueras el rey.
139
00:09:19,400 --> 00:09:22,401
(suena música solemne)
140
00:09:22,402 --> 00:09:24,440
(dragones llamando)
141
00:09:35,283 --> 00:09:38,287
♪
142
00:09:46,255 --> 00:09:49,465
(trabajadores charlando, gritando)
143
00:09:53,095 --> 00:09:55,104
(animales parloteando)
144
00:10:07,248 --> 00:10:09,452
(la gente saluda a Corlys)
145
00:10:25,667 --> 00:10:26,802
Mi señor.
146
00:10:29,603 --> 00:10:32,841
Es una maravilla que haya podido regresar.
de los Peldaños de Piedra en absoluto.
147
00:10:35,237 --> 00:10:37,046
Apenas hecho,
pero hecho.
148
00:10:37,478 --> 00:10:41,246
Siete barcos más se hacen a la mar
esta mañana para fortalecer el bloqueo.
149
00:10:41,247 --> 00:10:43,649
La garganta es enorme,
y no nos gusta tener los números
150
00:10:43,650 --> 00:10:45,922
para cubrir todo
esas aguas abiertas.
151
00:10:48,617 --> 00:10:50,457
{\an8}Corlys Velaryon:
Debo tener mi barco de regreso al mar
152
00:10:50,458 --> 00:10:51,822
{\an8}liderar el esfuerzo.
153
00:10:51,823 --> 00:10:54,497
{\an8}Alyn de Hull: Aún pasarán muchas semanas,
Yo apostaría.
154
00:10:56,330 --> 00:10:58,795
Pero tendré unas palabras
con mi hermano...
155
00:10:58,796 --> 00:11:02,038
a ver que refuerzos
los carpinteros navales pueden reunir.
156
00:11:11,980 --> 00:11:14,650
La herrería entregó
esto antes.
157
00:11:16,818 --> 00:11:18,021
¿Mi señor?
158
00:11:26,694 --> 00:11:29,693
me encargaron esto
para el príncipe Lucys.
159
00:11:31,998 --> 00:11:34,970
Lo sentí mucho
para enterarme de la muerte de su heredero.
160
00:11:35,503 --> 00:11:37,506
'Era el más negro
de traiciones.
161
00:11:40,807 --> 00:11:45,644
Perdón, milord,
Si te agrada, hay mucho que hacer.
162
00:11:45,645 --> 00:11:47,331
me dicen que
tu eres el indicado
163
00:11:47,332 --> 00:11:49,018
que arrastró mi cuerpo
fuera del mar.
164
00:11:54,388 --> 00:11:56,025
fue solo
mi deber.
165
00:12:00,561 --> 00:12:03,699
estoy endeudado
para ti, Alyn.
166
00:12:15,844 --> 00:12:19,044
(se reproduce música ligera y tensa)
167
00:12:19,045 --> 00:12:21,717
(sonidos ambientales de la naturaleza)
168
00:12:29,891 --> 00:12:31,894
♪
169
00:12:36,798 --> 00:12:39,435
- (charla confusa)
- (el caballo relincha)
170
00:12:40,969 --> 00:12:43,004
(soldado gritando)
171
00:12:43,271 --> 00:12:44,908
¡Cuidado con tus publicaciones!
172
00:12:47,809 --> 00:12:49,812
¡Manténganse concentrados, hombres!
173
00:12:53,414 --> 00:12:55,915
- guardia 1 (grita): ¡Dragón!
- guardia 2 (grita): ¡Dragón!
174
00:12:55,916 --> 00:12:57,548
¡Arma al escorpión!
175
00:12:57,549 --> 00:12:59,783
guardia 1 (grita):
¡Arma al escorpión!
176
00:13:01,655 --> 00:13:04,056
Acercándose
¡del sureste!
177
00:13:04,057 --> 00:13:05,356
¡Llegar!
178
00:13:05,357 --> 00:13:07,263
- (crujido de escorpión)
- (guardia gritando)
179
00:13:09,797 --> 00:13:11,429
guardia (grita):
¡Escorpión listo!
180
00:13:11,430 --> 00:13:14,299
- Arryk Cargyll (grita): ¡Alto!
- guardia (grita): ¡Alto!
181
00:13:14,300 --> 00:13:16,534
(Vhagar se queja)
182
00:13:16,535 --> 00:13:18,220
¡Retírate,
¡Es Vhagar!
183
00:13:18,221 --> 00:13:19,998
guardia 2:
¡Retírate!
184
00:13:19,999 --> 00:13:21,777
guardia 1:
¡De pie!
185
00:13:26,113 --> 00:13:28,117
(crujido de escorpión)
186
00:13:30,151 --> 00:13:32,170
(Vhagar se queja)
187
00:13:32,171 --> 00:13:34,190
(charla tranquila)
188
00:13:48,670 --> 00:13:50,506
¿Dónde está Jaehaerys?
189
00:13:51,840 --> 00:13:53,837
Asistiendo a sus lecciones.
190
00:13:54,643 --> 00:13:56,407
¿Y esos dónde están?
191
00:13:56,408 --> 00:13:57,909
¿Qué haces?
necesidad de él?
192
00:13:57,910 --> 00:14:00,079
llevándolo
al pequeño consejo.
193
00:14:00,080 --> 00:14:01,112
Él será rey algún día.
194
00:14:01,113 --> 00:14:03,051
el debe comenzar
su instrucción.
195
00:14:03,451 --> 00:14:05,654
¿Qué pasa si él no
¿quieres ser rey?
196
00:14:06,821 --> 00:14:08,148
(susurros)
¿Dónde está él?
197
00:14:08,149 --> 00:14:09,285
La biblioteca.
198
00:14:09,651 --> 00:14:12,128
no debes
interrumpir su costumbre.
199
00:14:18,867 --> 00:14:20,536
Me temo que.
200
00:14:23,004 --> 00:14:24,205
No lo seas.
201
00:14:24,905 --> 00:14:27,674
Serían tontos
venir con Vhagar protegiendo la ciudad.
202
00:14:27,675 --> 00:14:29,712
No los dragones.
203
00:14:30,579 --> 00:14:31,814
Las ratas.
204
00:14:40,822 --> 00:14:43,226
la reina es
un misterio perdurable...
205
00:14:43,992 --> 00:14:45,394
¿no es así?
206
00:14:50,231 --> 00:14:52,235
(pájaros cantando)
207
00:14:54,736 --> 00:14:56,739
(respiración pesada)
208
00:14:57,939 --> 00:15:00,009
(gemidos silenciosos)
209
00:15:09,751 --> 00:15:11,720
(pájaros graznando)
210
00:15:19,260 --> 00:15:21,030
hay un escalofrío
en el aire.
211
00:15:25,299 --> 00:15:27,536
el verano esta bien
y verdaderamente a través.
212
00:15:29,037 --> 00:15:31,874
Nos esperan en el pequeño consejo,
Su Gracia.
213
00:15:47,556 --> 00:15:48,953
No podemos.
214
00:15:49,658 --> 00:15:50,893
De nuevo.
215
00:15:53,895 --> 00:15:55,498
Sí, Su Excelencia.
216
00:16:00,235 --> 00:16:02,238
¿Si no te importa?
217
00:16:06,608 --> 00:16:09,612
(se reproduce música ligera)
218
00:16:20,254 --> 00:16:22,258
(el perro lloriquea)
219
00:16:23,491 --> 00:16:25,494
♪
220
00:16:35,270 --> 00:16:37,670
- Tyland Lannister: Su Excelencia.
- Alicent Hightower: Buenos días.
221
00:16:37,671 --> 00:16:39,708
♪
222
00:16:42,042 --> 00:16:44,410
Aegon Targaryen: ¡Hola! Jaehaerys debe aprender
los caminos de la corte
223
00:16:44,411 --> 00:16:46,446
si él va a gobernar
un día. (risas)
224
00:16:46,447 --> 00:16:48,684
Arriba vamos.
(risas)
225
00:16:49,651 --> 00:16:52,084
Buenos días,
mis señores.
226
00:16:52,085 --> 00:16:53,089
Madre.
227
00:16:55,290 --> 00:16:57,116
¿Qué novedades?
228
00:16:57,117 --> 00:16:59,659
Otto Hightower: Nuestras cartas al Valle
y al norte
229
00:16:59,660 --> 00:17:01,864
siguen sin respuesta.
230
00:17:02,464 --> 00:17:03,466
Coños.
231
00:17:05,133 --> 00:17:07,166
Otón:
Las Stormlands deberían ser nuestras
232
00:17:07,167 --> 00:17:09,201
después del Príncipe Aemond
pacto matrimonial
233
00:17:09,202 --> 00:17:11,468
a la dama
Floris Baratheon.
234
00:17:11,469 --> 00:17:13,671
Anticipo su
declaración jurada.
235
00:17:13,672 --> 00:17:17,777
(suspira) Mi hermano está criando
la fuerza de occidente
236
00:17:17,778 --> 00:17:20,880
a misa en el Diente de Oro,
pero nosotros...
237
00:17:20,881 --> 00:17:22,932
Sí, gracias
mi príncipe.
238
00:17:22,933 --> 00:17:24,984
Eso es, eso es
muy útil.
239
00:17:24,985 --> 00:17:26,517
mi sobrino,
Señor Ormundo,
240
00:17:26,518 --> 00:17:29,789
reúne sus fuerzas
para salir de Oldtown.
241
00:17:29,790 --> 00:17:31,322
ellos esperan
marchar rápido,
242
00:17:31,323 --> 00:17:34,826
encontrando poca resistencia,
hasta llegar a Riverlands.
243
00:17:34,827 --> 00:17:36,796
Mis cartas a Rhaenyra.
¿Ha habido alguna respuesta?
244
00:17:36,797 --> 00:17:39,493
una disculpa
por su hijo muerto?
245
00:17:39,494 --> 00:17:41,032
Ninguno, Su Excelencia.
246
00:17:41,033 --> 00:17:43,185
entre eso
y su bloqueo de la Gullet,
247
00:17:43,186 --> 00:17:45,338
debemos suponer
que la princesa se ha negado
248
00:17:45,339 --> 00:17:46,871
los términos ofrecidos,
249
00:17:46,872 --> 00:17:49,507
y esa guerra
ahora es inevitable.
250
00:17:49,508 --> 00:17:51,477
- Jaehaerys Targaryen: ¡Na-na!
- Quizás Su Excelencia pueda prestarme
251
00:17:51,478 --> 00:17:53,782
- su voz a nuestra extensión...
- Tyland: ¡Para! ¡Suficiente!
252
00:17:54,515 --> 00:17:56,916
...con la esperanza de que nuevos términos
Podría, podría negociarse.
253
00:17:56,917 --> 00:17:59,817
¡Libéralo de una vez!
¿Alguien podría por favor?
254
00:17:59,818 --> 00:18:02,758
es el heredero al trono
¿Te molesta, Tyland?
255
00:18:04,258 --> 00:18:07,894
No, no, no, no,
En lo más mínimo, Su Excelencia.
256
00:18:07,895 --> 00:18:10,361
porque creo
él quiere que lo lleven.
257
00:18:10,362 --> 00:18:11,597
- Alicent: Su Excelencia.
- Tyland: Eh, ¿un aventón?
258
00:18:11,598 --> 00:18:13,164
Un paseo en poni.
259
00:18:13,165 --> 00:18:14,765
¿No sería divertido?
¿Jaehaerys?
260
00:18:14,766 --> 00:18:17,236
¿Debería el Maestro de la Moneda
¿Será tu corcel real?
261
00:18:17,237 --> 00:18:19,042
(risas ligeras)
262
00:18:26,415 --> 00:18:28,712
¡Su Gracia!
263
00:18:28,713 --> 00:18:30,954
hay importantes
asuntos para discutir...
264
00:18:32,387 --> 00:18:34,223
a pesar de Sir Tyland
interrupciones.
265
00:18:35,757 --> 00:18:37,889
Aegon:
Muy bien.
266
00:18:37,890 --> 00:18:40,329
No hay tiempo para diversiones,
Tylandia.
267
00:18:41,763 --> 00:18:42,966
Su Gracia.
268
00:18:44,060 --> 00:18:46,469
Aegon: Ya puedes ir, Jaehaerys.
Buen chico.
269
00:18:48,970 --> 00:18:50,606
¿Dónde estábamos?
(se aclara la garganta)
270
00:18:52,105 --> 00:18:56,308
El bloqueo de Rhaenyra ha
puso a Desembarco del Rey bajo presión.
271
00:18:56,309 --> 00:18:58,709
Y esas presiones
se multiplicará rápidamente.
272
00:18:58,710 --> 00:19:01,579
Bueno, deberíamos haberla matado.
cuando tuvimos la oportunidad.
273
00:19:01,580 --> 00:19:04,865
Lamentablemente, la oportunidad
porque la sorpresa se ha perdido,
274
00:19:04,866 --> 00:19:08,152
y con ello, la oportunidad de terminar
este conflicto rápidamente.
275
00:19:09,523 --> 00:19:11,622
debemos jugar
el tablero que tenemos ante nosotros.
276
00:19:11,623 --> 00:19:14,291
Tyland: Si vamos a romper
el bloqueo de la Serpiente Marina,
277
00:19:14,292 --> 00:19:16,996
Necesitaremos reforzar tanto a los Lannister
y armadas de Hightower.
278
00:19:16,997 --> 00:19:19,730
tenemos necesidad
para un nuevo Capitán de Navíos.
279
00:19:19,731 --> 00:19:23,068
Podríamos ofrecer el título.
al joven Lord Dalton Greyjoy.
280
00:19:23,069 --> 00:19:25,271
Aemond. que es
¿Tu negocio aquí?
281
00:19:25,272 --> 00:19:26,503
El rey me llamó.
282
00:19:26,504 --> 00:19:28,305
no tienes asiento
en este concilio.
283
00:19:28,306 --> 00:19:31,611
Aemond es mi sangre más cercana.
y nuestra mejor espada.
284
00:19:31,612 --> 00:19:33,081
Le doy la bienvenida.
285
00:19:33,781 --> 00:19:37,116
Camino al Desembarco del Rey
es a través de Riverlands.
286
00:19:37,117 --> 00:19:39,785
Debemos establecer un punto de apoyo allí,
en Harrenhal.
287
00:19:39,786 --> 00:19:42,638
Aegon: Los Señores del Río
o declara por mí,
288
00:19:42,639 --> 00:19:45,490
o se encontrarán con Vhagar
y Fuego Solar juntos.
289
00:19:45,491 --> 00:19:47,826
Ah, y podemos quemar el bloqueo.
mientras estamos en ello.
290
00:19:47,827 --> 00:19:49,793
- Rhaenyra también tiene dragones.
- Los míos son más grandes.
291
00:19:49,794 --> 00:19:52,264
Si perdemos a los dragones en la guerra,
no habrá nadie que les devuelva la llamada.
292
00:19:52,265 --> 00:19:53,864
- Debemos proceder con cautela.
- No.
293
00:19:53,865 --> 00:19:58,004
El viejo y gordo Lord Tully levantará mi estandarte
o verlo arder.
294
00:19:58,005 --> 00:20:00,108
deberíamos volar
a Aguasdulces.
295
00:20:00,541 --> 00:20:02,173
tu eres el rey,
Su Gracia.
296
00:20:02,174 --> 00:20:03,674
no debes poner
usted mismo en riesgo.
297
00:20:03,675 --> 00:20:06,445
Y se necesita a Vhagar aquí.
para disuadir a Rhaenyra de atacar
298
00:20:06,446 --> 00:20:09,118
en retribución
por la muerte de su hijo.
299
00:20:10,151 --> 00:20:14,487
Se cometieron errores en las horas siguientes
Muerte del rey Viserys.
300
00:20:14,488 --> 00:20:16,725
no debemos
componerlos.
301
00:20:18,326 --> 00:20:20,958
ya lo has demostrado
su poder, Su Excelencia.
302
00:20:20,959 --> 00:20:25,297
- Ahora debemos favorecer la paciencia y la moderación.
- (Aegon suspira)
303
00:20:25,298 --> 00:20:27,065
mando cuervos
por horas.
304
00:20:27,066 --> 00:20:31,470
Muchas y más casas
Lo declararemos a tiempo.
305
00:20:31,471 --> 00:20:34,643
Historia y precedente
vendrá a tu lado.
306
00:20:35,409 --> 00:20:38,047
- (pájaros cantando)
- (charla confusa)
307
00:20:42,416 --> 00:20:43,866
Buenos días,
Su Gracia.
308
00:20:43,867 --> 00:20:45,316
Buenos días,
Señor Larys.
309
00:20:45,317 --> 00:20:47,185
habia venido antes
tener una palabra
310
00:20:47,186 --> 00:20:49,053
ante el pequeño
consejo convocado,
311
00:20:49,054 --> 00:20:53,596
pero tu sierva dijo
que estabas indispuesto.
312
00:20:56,865 --> 00:20:58,968
¿Qué es?
¿Quieres discutir?
313
00:21:00,934 --> 00:21:04,373
he completado el interrogatorio
todo el personal del castillo.
314
00:21:05,539 --> 00:21:07,372
Ellos produjeron más bien
detalles interesantes,
315
00:21:07,373 --> 00:21:12,048
pero estoy satisfecho de haber expuesto
todos los que traicionaron nuestra confianza.
316
00:21:13,882 --> 00:21:15,084
¿Y qué hay de ellos?
317
00:21:16,550 --> 00:21:18,754
ellos ya no
respirar nuestro aire.
318
00:21:20,922 --> 00:21:24,560
he elegido tu
Personal nuevo personalmente.
319
00:21:29,598 --> 00:21:31,234
(la puerta se abre)
320
00:21:32,567 --> 00:21:34,170
(la puerta se cierra)
321
00:21:42,944 --> 00:21:45,078
St... Gi-Dame eso.
322
00:21:45,079 --> 00:21:47,165
sirvienta:
¿Su Gracia?
323
00:21:47,166 --> 00:21:49,252
(suspiros)
Sólo déjame.
324
00:21:50,918 --> 00:21:52,956
Sólo deja... Sólo deja...
Sólo déjame.
325
00:21:56,758 --> 00:21:58,389
(la puerta se abre)
326
00:21:58,390 --> 00:22:01,227
(música tensa y pensativa)
327
00:22:01,228 --> 00:22:02,431
(la puerta se cierra)
328
00:22:12,039 --> 00:22:13,472
♪
329
00:22:13,473 --> 00:22:15,144
(Syrax ruge)
330
00:22:30,458 --> 00:22:32,461
♪
331
00:22:34,129 --> 00:22:35,760
(gritos ininteligibles)
332
00:22:35,761 --> 00:22:37,967
- ¡Es un ala de dragón!
- ¡Echemos un vistazo!
333
00:22:39,567 --> 00:22:41,570
- Es un ala.
- ¿A quién le importa qué sea?
334
00:22:42,504 --> 00:22:44,339
(grita)
Dragón!
335
00:22:44,340 --> 00:22:46,175
(multitud gritando)
336
00:22:47,241 --> 00:22:48,877
(Syrax ruge)
337
00:22:51,078 --> 00:22:53,316
(gritando, entrando en pánico)
338
00:22:57,386 --> 00:22:59,022
(rugidos)
339
00:23:05,393 --> 00:23:08,392
(suena música solemne)
340
00:23:32,620 --> 00:23:34,647
♪
341
00:23:34,648 --> 00:23:36,292
(llorando)
342
00:23:53,808 --> 00:23:55,811
(Syrax refunfuña)
343
00:24:00,382 --> 00:24:03,386
♪
344
00:24:08,990 --> 00:24:10,855
(Syrax ruge)
345
00:24:10,856 --> 00:24:14,059
León Estermont:
¡Todos saluden al Rey Aegon!
346
00:24:14,060 --> 00:24:16,527
"Aegon el Magnánimo"
347
00:24:16,528 --> 00:24:19,060
Segundo de su nombre,
Rey de los ándalos,
348
00:24:19,061 --> 00:24:21,593
y el Rhoynar,
y los primeros hombres,
349
00:24:21,594 --> 00:24:24,871
Señor de los Siete Reinos,
y Protector del Reino.
350
00:24:24,872 --> 00:24:26,910
¡Salve Rey Aegon!
351
00:24:27,609 --> 00:24:29,245
¿"El Magnánimo"?
352
00:24:32,947 --> 00:24:34,182
Su Gracia.
353
00:24:34,781 --> 00:24:37,820
Hagamos la primera petición,
mi buen Señor Mano.
354
00:24:39,521 --> 00:24:40,589
(gruñidos)
355
00:24:42,256 --> 00:24:44,090
(nervioso) Buenos días,
Mi... uh, Su Excelencia.
356
00:24:44,091 --> 00:24:45,825
- (risas)
- Aegon: Está bien.
357
00:24:45,826 --> 00:24:47,560
no hay ninguna razón
estar nervioso.
358
00:24:47,561 --> 00:24:48,727
¿Cómo te llamas?
359
00:24:48,728 --> 00:24:50,963
Gr... Eh, Jerard,
Su Gracia.
360
00:24:50,964 --> 00:24:53,064
Buenos días,
Jerard.
361
00:24:53,065 --> 00:24:55,668
¿Y cómo podría tu rey
ser de utilidad?
362
00:24:55,669 --> 00:24:57,373
'Es mi rebaño.
363
00:24:58,373 --> 00:25:02,011
Uh, un-a-un décimo
de ellos tomados por...
364
00:25:04,011 --> 00:25:06,946
- la Corona en...
- (multitud murmurando)
365
00:25:06,947 --> 00:25:09,180
en la cúspide
del invierno.
366
00:25:09,181 --> 00:25:12,188
- Si hubiera tenido tiempo para planificar...
- Deberíamos devolverlos.
367
00:25:15,289 --> 00:25:16,856
- ¿Su Gracia?
- Aegon: Bueno, necesitas
368
00:25:16,857 --> 00:25:18,423
tus cabras para el invierno,
¿no?
369
00:25:18,424 --> 00:25:21,260
- Ovejas, Su-Su Gracia.
- Aegon: Oveja, mejor aún.
370
00:25:21,261 --> 00:25:23,630
haré tu
rebaño de ovejas entero.
371
00:25:23,631 --> 00:25:25,429
(Jerard se ríe)
372
00:25:25,430 --> 00:25:27,934
ya hicimos una promesa
a todas las tierras de la corona
373
00:25:27,935 --> 00:25:30,329
que un diezmo
de ganado
374
00:25:30,330 --> 00:25:32,605
sería necesario
para sostener a los dragones
375
00:25:32,606 --> 00:25:34,038
por su
aumento de actividad
376
00:25:34,039 --> 00:25:37,080
y, no oréis,
eventuales peleas.
377
00:25:37,746 --> 00:25:39,844
Bien... Bien.
378
00:25:39,845 --> 00:25:42,880
Quizás podríamos devolverle sus ovejas.
Él vino hasta aquí.
379
00:25:42,881 --> 00:25:45,549
Si devuelves la oveja de un pastor,
Su Gracia,
380
00:25:45,550 --> 00:25:48,015
pronto los encontrarás todos al pie
de tu trono
381
00:25:48,016 --> 00:25:49,953
esperando lo mismo.
382
00:25:49,954 --> 00:25:51,890
No lo sabrán.
383
00:25:51,891 --> 00:25:58,167
Cuando el rey habla,
Su Excelencia, todos lo escuchan.
384
00:26:06,740 --> 00:26:09,742
Después de pensarlo más,
he decidido que
385
00:26:09,743 --> 00:26:11,610
no puedo restaurar
tus ovejas.
386
00:26:11,611 --> 00:26:13,495
si la guerra fuera
para estallar,
387
00:26:13,496 --> 00:26:15,380
mis dragones
requerirá alimento.
388
00:26:15,381 --> 00:26:18,215
- Trae el siguiente.
- (multitud murmurando)
389
00:26:18,216 --> 00:26:21,887
Maestro del gremio: Las sales siempre escasean.
en el camino hacia el invierno,
390
00:26:21,888 --> 00:26:22,921
Su Gracia.
391
00:26:22,922 --> 00:26:24,824
Dependemos de los barcos
de Essos
392
00:26:24,825 --> 00:26:26,357
para nuestro suministro.
393
00:26:26,358 --> 00:26:29,594
Pero ahora, con un bloqueo en vigor
y la guerra amenaza...
394
00:26:29,595 --> 00:26:31,663
Si, ese traidor
El bloqueo no durará mucho.
395
00:26:31,664 --> 00:26:34,200
Planeo enviar a Vhagar
para reducirlo a cenizas.
396
00:26:34,201 --> 00:26:35,886
Trae el siguiente.
397
00:26:35,887 --> 00:26:37,573
(multitud murmurando)
398
00:26:39,541 --> 00:26:41,144
Hugh, Su Excelencia.
399
00:26:44,613 --> 00:26:46,111
los herreros
están todos orgullosos
400
00:26:46,112 --> 00:26:48,384
para apoyar a Su Excelencia
contra Rhaenyra.
401
00:26:52,120 --> 00:26:53,254
¿Pero?
402
00:26:53,255 --> 00:26:54,390
Pero...
403
00:26:56,091 --> 00:26:58,956
Los costos del hierro han aumentado.
404
00:26:58,957 --> 00:27:02,464
Un escorpión solitario
lleva semanas construirlo.
405
00:27:03,231 --> 00:27:05,435
En pocas palabras,
estamos luchando.
406
00:27:06,267 --> 00:27:10,737
Si pudiéramos tener
la moneda de la Corona antes de empezar a trabajar,
407
00:27:10,738 --> 00:27:12,736
traería
gran alivio.
408
00:27:12,737 --> 00:27:16,079
No sólo para mí,
sino a todos los herreros que sirven a tu causa.
409
00:27:18,313 --> 00:27:19,515
(suspiros)
410
00:27:20,648 --> 00:27:23,686
se te pagará
y bien pagado.
411
00:27:24,119 --> 00:27:26,385
Mi ejército no puede ganar una guerra.
sin tus armas.
412
00:27:26,386 --> 00:27:28,390
deberías continuar
su elaboración.
413
00:27:28,789 --> 00:27:32,595
Nuestra victoria depende
en los esfuerzos de la gente pequeña.
414
00:27:34,996 --> 00:27:38,130
tienes mi mas sincero
gratitud, Su Excelencia.
415
00:27:38,131 --> 00:27:40,169
Aegon: lo escucharé
la siguiente petición.
416
00:27:40,835 --> 00:27:42,838
(charla confusa)
417
00:27:47,775 --> 00:27:50,810
Larys Strong: Su Excelencia, me llenó el corazón.
verte en el Trono de Hierro.
418
00:27:50,811 --> 00:27:53,846
- (Aegon gime)
- Yo era sólo un niño cuando Jaehaerys apareció por última vez en el asiento,
419
00:27:53,847 --> 00:27:55,313
pero tú diste a luz
recuerdos de el,
420
00:27:55,314 --> 00:27:57,450
y tienes un toque tan hábil
con la gente pequeña,
421
00:27:57,451 --> 00:27:59,284
tal como lo hizo tu padre.
422
00:27:59,285 --> 00:28:00,723
Gracias, mi señor.
423
00:28:01,222 --> 00:28:03,459
me pregunto,
¿Tienes un momento para hablar en silencio?
424
00:28:09,530 --> 00:28:12,932
Es la costumbre de la Mano
para mantener un control firme sobre las cosas.
425
00:28:12,933 --> 00:28:13,970
Mmm.
426
00:28:15,169 --> 00:28:17,073
Él controlaba a tu padre
de la misma manera.
427
00:28:18,839 --> 00:28:21,474
Viserys tenía cierta reputación.
como flexible.
428
00:28:21,475 --> 00:28:22,912
Soy consciente.
429
00:28:24,579 --> 00:28:26,945
Yo pensaría,
como nos encontramos
430
00:28:26,946 --> 00:28:29,180
parado a un pelo
amplitud de la guerra,
431
00:28:29,181 --> 00:28:32,088
que desearías
para ser visto de manera diferente.
432
00:28:35,357 --> 00:28:36,721
¿Cómo?
433
00:28:36,722 --> 00:28:38,427
Otto Hightower...
434
00:28:39,861 --> 00:28:42,798
fue la mano de tu padre,
Su Gracia.
435
00:28:59,414 --> 00:29:00,616
Hija.
436
00:29:01,849 --> 00:29:04,453
solicité
una audiencia hace horas.
437
00:29:05,754 --> 00:29:09,592
hubo
muchas peticiones.
438
00:29:12,259 --> 00:29:14,097
Alicente:
Me encuentro preguntándome...
439
00:29:15,262 --> 00:29:17,066
¿Perseguimos el mismo fin?
440
00:29:19,132 --> 00:29:22,571
Debo admitir que hay días
donde yo mismo no puedo estar seguro.
441
00:29:24,305 --> 00:29:26,309
Yo te diré el mío.
442
00:29:27,942 --> 00:29:29,440
Es la victoria.
443
00:29:29,441 --> 00:29:32,277
¿Y cómo lo harías?
definir "victoria"?
444
00:29:32,278 --> 00:29:34,245
Rhaenyra doblando la rodilla
445
00:29:34,246 --> 00:29:36,885
y Aegon sentado
el Trono de Hierro, en paz.
446
00:29:37,652 --> 00:29:39,183
Como deseaba Viserys.
447
00:29:39,184 --> 00:29:42,855
Bueno, si así es como lo describe,
entonces estamos alineados.
448
00:29:42,856 --> 00:29:44,956
- Entonces sé mi aliado.
- Soy.
449
00:29:44,957 --> 00:29:46,875
Un aliado no
cortarme repetidamente las piernas
450
00:29:46,876 --> 00:29:48,793
desde debajo de mí
en esa mesa de hombres!
451
00:29:48,794 --> 00:29:52,464
- Me siento ahí y siento tu enfado.
- Frustración.
452
00:29:52,465 --> 00:29:55,132
Estos días críticos
desde el fallecimiento de Viserys
453
00:29:55,133 --> 00:29:57,801
- No he ido según lo planeado.
- Eso no es mi culpa.
454
00:29:59,340 --> 00:30:02,374
Mis dos hijos te ven
como el gran ejemplo.
455
00:30:02,375 --> 00:30:03,579
La mano a tres reyes.
456
00:30:05,313 --> 00:30:07,146
Aegon está cada vez más ansioso
para probarse a sí mismo
457
00:30:07,147 --> 00:30:08,617
y Aemond...
458
00:30:10,246 --> 00:30:11,854
Aemond está enojado.
459
00:30:13,421 --> 00:30:17,058
El hijo de Rhaenyra le quitó el ojo
y nunca fue castigado por ello.
460
00:30:17,059 --> 00:30:20,696
- Lo que hizo, por cruel que fuera...
- El capricho de la juventud.
461
00:30:24,766 --> 00:30:26,599
Sólo podía tener esperanza.
462
00:30:26,600 --> 00:30:29,767
Aemond se equivocó.
463
00:30:29,768 --> 00:30:33,272
Pero es tremendamente leal.
Él desea agradar.
464
00:30:33,273 --> 00:30:34,908
y aegon
todavía me hace caso.
465
00:30:34,909 --> 00:30:36,545
En privado,
al menos.
466
00:30:38,112 --> 00:30:39,510
Pero si tu
socavar mi voz,
467
00:30:39,511 --> 00:30:41,341
ambos chicos
se volverá sordo ante ello.
468
00:30:41,342 --> 00:30:44,387
(se reproduce música ligera)
469
00:30:49,791 --> 00:30:52,024
no lo habia visto
de esa manera.
470
00:30:52,025 --> 00:30:54,258
Sólo tenemos que preocuparnos de Aegon.
471
00:30:54,259 --> 00:30:56,498
hasta la novedad
de gobierno se gasta.
472
00:30:57,398 --> 00:31:00,533
Una vez que se cansa,
usted y yo podemos llevar nuestra causa a la victoria.
473
00:31:00,534 --> 00:31:03,205
Una buena estrategia, hija.
474
00:31:03,871 --> 00:31:09,512
Pero debes aceptar que el camino
El camino hacia la victoria ahora es de violencia.
475
00:31:10,512 --> 00:31:12,148
Lo sé.
476
00:31:15,884 --> 00:31:18,087
Pero eso no significa
debe ser desenfrenado.
477
00:31:20,422 --> 00:31:21,424
No.
478
00:31:25,494 --> 00:31:28,497
(música tensa sonando)
479
00:31:35,003 --> 00:31:37,006
(gritos ininteligibles)
480
00:31:38,239 --> 00:31:40,509
soldado (grita):
¡Prepárate para ser abordado!
481
00:31:43,111 --> 00:31:46,310
por orden
de Lord Corlys Velaryon!
482
00:31:46,311 --> 00:31:48,981
Erryk Cargyll:
¡Busca polizones en la bodega!
483
00:31:48,982 --> 00:31:51,020
♪
484
00:31:56,892 --> 00:31:58,894
(gritos ininteligibles)
485
00:32:07,369 --> 00:32:09,204
(cabras balando)
486
00:32:09,205 --> 00:32:11,040
(la música se desvanece)
487
00:32:16,544 --> 00:32:17,546
Tú.
488
00:32:20,081 --> 00:32:23,286
La última vez que nos vimos,
eran dos de ustedes.
489
00:32:25,554 --> 00:32:27,052
"El gusano blanco".
490
00:32:27,053 --> 00:32:29,621
Mysaria: ¿Pensaste que lo haría?
¿Se marchitará en tu ausencia?
491
00:32:29,622 --> 00:32:32,324
No te pensé
florecería un traidor.
492
00:32:32,325 --> 00:32:35,026
Hablas de juegos de alto nivel.
Soy de nacimiento común.
493
00:32:35,027 --> 00:32:37,529
¿Cuánto tiempo llevas vendiendo secretos?
¿A Otto Hightower?
494
00:32:37,530 --> 00:32:39,568
Mientras tuviera oro
para pagar por ellos.
495
00:32:41,936 --> 00:32:46,142
¿Quién te hizo huir de Desembarco del Rey?
en tan mal estado, ¿eh?
496
00:32:47,670 --> 00:32:49,708
tu pones a aegon
en el trono.
497
00:32:49,709 --> 00:32:51,809
eso fue
La conspiración de los Hightower.
498
00:32:51,810 --> 00:32:54,379
simplemente me beneficié
de conocer los movimientos de Aegon.
499
00:32:54,380 --> 00:32:55,946
Pero lo liberaste.
500
00:32:55,947 --> 00:32:58,884
Eventualmente habría regresado a casa.
por oro y por respiro,
501
00:32:58,885 --> 00:33:00,051
como siempre lo hace.
502
00:33:00,052 --> 00:33:03,154
Yo simplemente... simplemente aceleré
el negocio.
503
00:33:03,155 --> 00:33:05,223
"Negocio" que terminó con el robo
del trono de la reina
504
00:33:05,224 --> 00:33:06,457
y el asesinato
de su hijo.
505
00:33:06,458 --> 00:33:08,428
Sólo me culpas
porque tus verdaderos enemigos
506
00:33:08,429 --> 00:33:10,099
están fuera de su alcance.
507
00:33:11,628 --> 00:33:13,130
mi arreglo
con la mano
508
00:33:13,131 --> 00:33:14,867
era puramente
transaccional.
509
00:33:14,868 --> 00:33:16,605
No le tenía ninguna lealtad.
510
00:33:17,271 --> 00:33:19,207
Ciertamente no ahora.
511
00:33:19,806 --> 00:33:24,576
Otto Hightower era para mí
como yo soy para los de vuestra noble calaña, forraje que hay que desechar.
512
00:33:24,577 --> 00:33:26,245
¿Qué más sabes de él?
¿Sus planes?
513
00:33:26,246 --> 00:33:27,883
Poco y menos.
514
00:33:31,119 --> 00:33:34,323
no poseo nada
de valor para ti, Daemon.
515
00:33:45,032 --> 00:33:48,032
(jadea, respira pesadamente)
516
00:33:52,474 --> 00:33:54,077
(la puerta se cierra de golpe)
517
00:33:57,345 --> 00:33:58,843
que la muevan
a las células.
518
00:33:58,844 --> 00:34:01,517
ella debe ser tratada
como traidor a la corona.
519
00:34:04,252 --> 00:34:06,068
Erryk:
Perdóname, mi príncipe...
520
00:34:06,069 --> 00:34:07,885
pero la dama
dice la verdad.
521
00:34:07,886 --> 00:34:11,160
- Ella no era una agente de los Hightower.
- ¿Qué te importa?
522
00:34:11,725 --> 00:34:14,492
- Una cuestión de honor.
- ¿Fue el honor lo que te hizo quedarte quieto y mirar?
523
00:34:14,493 --> 00:34:17,196
como las torres altas
¿usurpó el trono?
524
00:34:17,197 --> 00:34:19,732
tu y tu
gemelo traidor.
525
00:34:19,733 --> 00:34:21,770
No, mi príncipe.
526
00:34:23,171 --> 00:34:24,607
Me avergüenza.
527
00:34:25,206 --> 00:34:27,405
Por eso lo abandoné
la guardia real,
528
00:34:27,406 --> 00:34:29,376
y mi hermano,
y vino aquí.
529
00:34:29,377 --> 00:34:31,047
No me importa.
530
00:34:31,913 --> 00:34:32,911
Aegon era
en tu alcance.
531
00:34:32,912 --> 00:34:34,845
deberías haber
Lo mataste tú mismo.
532
00:34:34,846 --> 00:34:38,383
Arryk y yo fuimos nombrados
a la Guardia Real con solo 8 y 10.
533
00:34:38,384 --> 00:34:40,585
Y juramos
el mismo juramento:
534
00:34:40,586 --> 00:34:44,087
defender el conjunto
de la familia real.
535
00:34:44,088 --> 00:34:47,130
Entonces, ¿qué íbamos a hacer?
cuando se volvieron unos contra otros?
536
00:34:49,296 --> 00:34:51,300
(el dragón ruge)
537
00:34:56,404 --> 00:34:59,408
(música tensa sonando)
538
00:35:05,280 --> 00:35:07,283
♪
539
00:35:16,057 --> 00:35:20,391
Reina Rhaenyra Targaryen,
la primera de su nombre,
540
00:35:20,392 --> 00:35:24,596
Reina de los Ándalos,
y los Rhoynar, y los primeros hombres,
541
00:35:24,597 --> 00:35:28,801
Señora de los Siete Reinos,
y Protector del Reino.
542
00:35:28,802 --> 00:35:30,839
♪
543
00:35:34,843 --> 00:35:37,080
(susurros) ¿Encontraste?
¿Qué necesitabas?
544
00:35:45,652 --> 00:35:48,291
Tu consejo se mantiene
Listo, Su Excelencia.
545
00:35:52,459 --> 00:35:54,694
Voy a volar a Harrenhal
a tus órdenes
546
00:35:54,695 --> 00:35:56,931
y establecer nuestro punto de apoyo
en las Tierras de los Ríos.
547
00:35:57,931 --> 00:36:00,132
Su Gracia,
El bloqueo de la garganta por parte de mi señor marido.
548
00:36:00,133 --> 00:36:01,165
se mueve a su lugar.
549
00:36:01,166 --> 00:36:02,433
Todo marítimo
viajes y comercio
550
00:36:02,434 --> 00:36:04,671
a Desembarco del Rey
pronto será cortado.
551
00:36:04,672 --> 00:36:06,709
♪
552
00:36:10,707 --> 00:36:13,950
Quiero a Aemond Targaryen.
553
00:36:14,949 --> 00:36:16,953
(la música se intensifica)
554
00:36:33,868 --> 00:36:35,871
♪
555
00:36:39,641 --> 00:36:41,644
(la música se desvanece)
556
00:37:02,363 --> 00:37:05,130
en tus años
como comerciante de chismes,
557
00:37:05,131 --> 00:37:07,699
seguramente acumulaste espías
dentro de la Fortaleza Roja.
558
00:37:07,700 --> 00:37:09,969
Siervos que sabían
las idas y venidas.
559
00:37:09,970 --> 00:37:11,903
plan con alguien
De lo contrario, Daemon.
560
00:37:11,904 --> 00:37:15,378
Una vez estuve esclavizado por ti,
pero ya no.
561
00:37:16,411 --> 00:37:18,281
Una transacción entonces.
562
00:37:19,014 --> 00:37:22,218
Tus conocimientos a cambio
por tu libertad.
563
00:37:27,556 --> 00:37:29,758
(pasos acercándose)
564
00:37:34,896 --> 00:37:38,101
(suena música ligera y solemne)
565
00:37:49,544 --> 00:37:50,746
Su Gracia.
566
00:37:51,979 --> 00:37:54,445
♪
567
00:37:54,446 --> 00:37:58,111
(emocional) Lady Jeyne Arryn tiene
prometió su apoyo
568
00:37:58,112 --> 00:38:01,090
a cambio de un dragón
para proteger el valle.
569
00:38:03,820 --> 00:38:06,829
Y Lord Cregan Stark...
570
00:38:09,731 --> 00:38:12,568
ha prometido 2.000 hombres...
571
00:38:18,005 --> 00:38:20,039
(ambos llorando)
572
00:38:20,040 --> 00:38:22,078
♪
573
00:38:28,350 --> 00:38:30,353
(la puerta se abre)
574
00:38:32,687 --> 00:38:34,690
♪
575
00:38:57,945 --> 00:38:59,548
Alyrie Florent.
576
00:39:00,147 --> 00:39:02,151
♪
577
00:39:18,533 --> 00:39:20,536
(la música se intensifica)
578
00:39:29,645 --> 00:39:31,647
Viserys Targaryen.
579
00:39:36,651 --> 00:39:38,654
♪
580
00:39:55,737 --> 00:39:57,740
♪
581
00:40:27,368 --> 00:40:31,371
(respiración profunda)
Lucerys Velaryon.
582
00:40:31,372 --> 00:40:33,409
♪
583
00:40:41,450 --> 00:40:43,486
(la música se desvanece)
584
00:41:15,750 --> 00:41:17,749
(perro ladrando)
585
00:41:17,750 --> 00:41:19,788
(charla confusa)
586
00:41:20,489 --> 00:41:22,486
(El demonio silba)
587
00:41:26,027 --> 00:41:27,479
Un homenaje.
588
00:41:27,480 --> 00:41:28,932
(las monedas tintinean)
589
00:41:36,037 --> 00:41:37,669
¿Comandante?
590
00:41:37,670 --> 00:41:39,708
Nunca fui por mucho tiempo.
591
00:41:41,509 --> 00:41:44,613
Me han dicho que tienes un desagrado
para los Hightower.
592
00:41:46,014 --> 00:41:48,217
Que se jodan los Hightower.
593
00:41:53,555 --> 00:41:55,390
Sigue caminando.
594
00:41:55,391 --> 00:41:57,226
(charla callejera)
595
00:41:58,988 --> 00:42:00,997
No provoques problemas.
596
00:42:07,302 --> 00:42:08,833
(el perro ladra)
597
00:42:08,834 --> 00:42:10,602
{\an8}Demonio Targaryen:
El gusano blanco dijo
598
00:42:10,603 --> 00:42:12,370
{\an8}eres uno de
Los cazadores de ratas de Aegon.
599
00:42:12,371 --> 00:42:16,079
{\an8}Debes estar ocupado.
Ese castillo está lleno de ellos ahora.
600
00:42:17,478 --> 00:42:19,477
escuché
El Gusano Blanco estaba muerto.
601
00:42:19,478 --> 00:42:23,248
Su fantasma me dijo
eras un hombre de apuestas.
602
00:42:23,249 --> 00:42:27,019
- ¿Pozos de pelea?
- Perros... y huesos.
603
00:42:27,020 --> 00:42:28,824
¿Qué tan profundos son?
tus deudas?
604
00:42:36,264 --> 00:42:38,130
A mi también me dieron a entender
que posees
605
00:42:38,131 --> 00:42:40,198
un conocimiento unico
de la Fortaleza Roja.
606
00:42:40,199 --> 00:42:42,333
Los túneles de Maegor.
607
00:42:42,334 --> 00:42:45,370
genial grande
Un nido de ratas, lo es.
608
00:42:45,371 --> 00:42:48,544
los conozco mejor
que la forma de mi propia polla.
609
00:42:51,079 --> 00:42:52,281
Este es mi amigo.
610
00:42:53,614 --> 00:42:56,084
Esta noche él va
ser tu amigo.
611
00:42:56,851 --> 00:42:59,855
Debes encontrar y matar.
el Príncipe Aemond Targaryen.
612
00:43:01,122 --> 00:43:03,625
el tiene el pelo plateado
y un ojo.
613
00:43:03,626 --> 00:43:06,129
debería ser fácil
suficiente para encontrar.
614
00:43:07,795 --> 00:43:09,428
pero lo entiendo
es bastante bueno en una pelea.
615
00:43:09,429 --> 00:43:11,300
Querrás
para tener precaución.
616
00:43:12,933 --> 00:43:16,572
Esa es la mitad.
Recibirás el otro cuando esté listo.
617
00:43:20,074 --> 00:43:22,078
(perro ladrando)
618
00:43:28,450 --> 00:43:29,652
Muy bien.
619
00:43:31,820 --> 00:43:33,589
¿Qué pasa si no podemos encontrarlo?
620
00:43:38,091 --> 00:43:41,694
Hemos desperdiciado días preciosos en esta guerra.
de púas y cuervos.
621
00:43:41,695 --> 00:43:43,732
Las palabras son viento.
622
00:43:44,599 --> 00:43:46,931
Deberías liderar la camioneta,
623
00:43:46,932 --> 00:43:49,533
y debería estar volando
portada sobre Vhagar.
624
00:43:49,534 --> 00:43:52,787
Ningún castillo se atrevería
para levantar el estandarte de Rhaenyra contra nosotros.
625
00:43:52,788 --> 00:43:56,042
traeríamos todo
de las Tierras de la Corona se pondrán de rodillas en unas semanas.
626
00:43:56,043 --> 00:43:58,911
Bueno, tal vez
podríamos pedirle al rey,
627
00:43:58,912 --> 00:44:01,951
en privado,
para enviarnos.
628
00:44:03,752 --> 00:44:05,716
Rosby y Stokeworth,
629
00:44:05,717 --> 00:44:09,088
pequeños castillos justo en la sombra
de Desembarco del Rey.
630
00:44:09,089 --> 00:44:10,958
ellos no querrían
nosotros por enemigos.
631
00:44:10,959 --> 00:44:12,828
Podríamos agregar sus
impuestos a los nuestros.
632
00:44:14,162 --> 00:44:16,632
Nuestro anfitrión creciendo
a medida que avanzamos.
633
00:44:18,833 --> 00:44:21,170
Eh, lo es
un plan astuto.
634
00:44:21,803 --> 00:44:23,434
Pero discutible.
635
00:44:23,435 --> 00:44:26,471
mi hermano es rehén
a mi abuelo y a mi madre,
636
00:44:26,472 --> 00:44:30,008
y le dicen que una guerra de dragones
todavía se puede evitar.
637
00:44:30,009 --> 00:44:32,729
Es inevitable.
Deben ver eso.
638
00:44:32,730 --> 00:44:35,451
Otto teme enfadarse
el orden de las cosas.
639
00:44:36,718 --> 00:44:38,721
Y Alicent
es simplemente...
640
00:44:39,949 --> 00:44:42,186
enojado.
641
00:44:42,187 --> 00:44:45,756
- ¿Enojado?
- Ella me culpa por iniciar esta guerra.
642
00:44:45,757 --> 00:44:49,798
después de que ella conspiró con el consejo de mi padre
para usurpar su trono.
643
00:44:51,565 --> 00:44:54,803
"Su Gracia" habla
con dos lenguas.
644
00:44:58,640 --> 00:45:00,904
Ella tiene un corazón gentil.
645
00:45:01,503 --> 00:45:04,146
Y Rhaenyra es
una araña astuta.
646
00:45:04,578 --> 00:45:08,615
Hace mucho tiempo,
ella atrajo a Alicent a su red...
647
00:45:08,616 --> 00:45:10,486
la intoxicó.
648
00:45:12,053 --> 00:45:13,889
no lo es
culpa de tu madre.
649
00:45:15,417 --> 00:45:17,660
ella tiene amor
para nuestro enemigo.
650
00:45:19,527 --> 00:45:21,530
Eso la convierte en una tonta.
651
00:45:23,532 --> 00:45:25,397
(la puerta se abre)
652
00:45:25,398 --> 00:45:27,070
(se acercan pasos)
653
00:45:38,112 --> 00:45:39,348
Señor Mano.
654
00:45:49,190 --> 00:45:51,309
Regresa a tu publicación,
Señor Comandante.
655
00:45:51,310 --> 00:45:53,429
debo tener una palabra
con el príncipe.
656
00:46:05,474 --> 00:46:07,338
(la puerta se abre)
657
00:46:07,339 --> 00:46:09,040
Me preocuparía,
nieto,
658
00:46:09,041 --> 00:46:10,742
si los planes fueran
siendo considerado
659
00:46:10,743 --> 00:46:14,283
más allá de los oídos
de tu rey y de su mano.
660
00:46:14,949 --> 00:46:17,083
Tienes entusiasmo por actuar.
Entiendo.
661
00:46:17,084 --> 00:46:18,549
yo era joven
una vez yo...
662
00:46:18,550 --> 00:46:21,590
solo deseo servir
mi rey y mi casa.
663
00:46:27,762 --> 00:46:29,394
Tú y Vhagar
664
00:46:29,395 --> 00:46:32,435
son el mejor single
poder en el reino.
665
00:46:34,635 --> 00:46:38,141
Si no era obvio antes,
ciertamente lo es ahora.
666
00:46:43,111 --> 00:46:46,115
Pero hay muchos
piezas en juego aquí...
667
00:46:47,248 --> 00:46:50,016
algunos de los cuales
todavía no puedes ver.
668
00:46:50,017 --> 00:46:52,368
Te lo prometo, Aemond,
tendrás
669
00:46:52,369 --> 00:46:54,719
toda la venganza
que buscas,
670
00:46:54,720 --> 00:46:58,161
pero debes mantener el control
en tus impulsos.
671
00:47:00,862 --> 00:47:03,499
Ambos sabemos que
tu hermano no puede.
672
00:47:06,701 --> 00:47:08,704
(charla callejera)
673
00:47:09,365 --> 00:47:12,375
(música tensa sonando)
674
00:47:20,148 --> 00:47:22,351
- (perro lloriqueando)
- Queso: Está bien.
675
00:47:25,086 --> 00:47:27,090
♪
676
00:47:40,034 --> 00:47:42,038
♪
677
00:47:55,751 --> 00:47:56,986
Toma eso.
678
00:48:02,590 --> 00:48:04,227
Trae al perro.
679
00:48:05,159 --> 00:48:07,163
♪
680
00:48:28,850 --> 00:48:30,486
(risas)
681
00:48:31,085 --> 00:48:33,419
Aegon: necesito ser un símbolo
para la gente pequeña,
682
00:48:33,420 --> 00:48:35,321
- así como la nobleza.
- Queso: Espera.
683
00:48:35,322 --> 00:48:37,023
orador:
siempre podrías ser
684
00:48:37,024 --> 00:48:38,656
"Aegon el Fuerte".
685
00:48:38,657 --> 00:48:40,425
Aegon: Mi sobrino ya
tomado ese.
686
00:48:40,426 --> 00:48:42,228
- (risas)
- León: Bueno, ¿cuál preferiría Su Excelencia?
687
00:48:42,229 --> 00:48:44,096
- Es el rey.
- León: ¿Ser amado o temido?
688
00:48:44,097 --> 00:48:45,981
Aegon:
Necesito ser ambas cosas.
689
00:48:45,982 --> 00:48:47,865
mi madre
y abuelo
690
00:48:47,866 --> 00:48:50,537
cuidame como algunos
patito indefenso.
691
00:48:50,538 --> 00:48:52,336
Ah, bueno,
eres el rey.
692
00:48:52,337 --> 00:48:53,704
¿A quién le importa?
¿Qué dicen?
693
00:48:53,705 --> 00:48:56,442
Mi hermano, al menos,
conoce su lugar.
694
00:48:56,443 --> 00:48:58,576
Es tan leal como un perro de caza.
695
00:48:58,577 --> 00:49:01,985
Puedo configurarlo a él y a su dragón.
sobre mis enemigos a voluntad.
696
00:49:03,817 --> 00:49:05,918
- Queso: Mantén la vista baja.
- Aegon: Necesito un estilo que
697
00:49:05,919 --> 00:49:09,287
demuestra poder
y exige respeto.
698
00:49:09,288 --> 00:49:12,556
Eh, nadie lo sabe
lo que significa "magnánimo".
699
00:49:12,557 --> 00:49:15,060
- (el grupo se ríe)
- León: Entonces podrías ser "Aegon el Generoso".
700
00:49:15,061 --> 00:49:17,296
- Eso encantaría a la gente común.
-Aegon: Eso me gusta.
701
00:49:17,297 --> 00:49:18,762
Martyn Reyne:
¿Hay vino más fuerte?
702
00:49:18,763 --> 00:49:21,267
- León: "Aegon el Corazón de Dragón".
- Aegon: Mejor.
703
00:49:21,268 --> 00:49:23,319
León: (risas)
"¡Aegon el Gallo Dragón!"
704
00:49:23,320 --> 00:49:25,379
- Aegon: ¡Sí, sí!
- (el grupo se ríe)
705
00:49:25,380 --> 00:49:27,440
Sí (risas)
¡La bestia indomable!
706
00:49:27,441 --> 00:49:29,478
♪
707
00:49:50,666 --> 00:49:52,767
¿Cómo hacemos?
subir las escaleras?
708
00:49:52,768 --> 00:49:54,870
la realeza
vivir ahí arriba.
709
00:49:56,471 --> 00:49:57,669
Bien.
710
00:49:57,670 --> 00:49:59,074
Bueno, es
fuera de los límites, lo es.
711
00:49:59,640 --> 00:50:01,974
grupo diferente
de cazadores de ratas trabajan en el piso de arriba.
712
00:50:01,975 --> 00:50:03,961
Si vamos a matar
un maldito príncipe real,
713
00:50:03,962 --> 00:50:05,949
donde crees
¿Vamos a encontrarlo?
714
00:50:07,048 --> 00:50:09,080
Te tengo en el castillo.
715
00:50:09,081 --> 00:50:10,749
Pensé el resto
fue tu granito de arena.
716
00:50:10,750 --> 00:50:13,418
(Queso gruñendo)
717
00:50:13,419 --> 00:50:15,186
Podría acabar contigo
aquí mismo,
718
00:50:15,187 --> 00:50:17,256
toma el resto
del oro mismo.
719
00:50:17,257 --> 00:50:19,295
(Queso jadeando)
720
00:50:20,161 --> 00:50:21,927
Conozco un camino hacia arriba.
721
00:50:21,928 --> 00:50:24,930
simplemente no lo sé
mi camino.
722
00:50:24,931 --> 00:50:27,366
(gruñe, jadea)
723
00:50:27,367 --> 00:50:29,035
Muéstramelo.
724
00:50:29,036 --> 00:50:30,802
♪
725
00:50:30,803 --> 00:50:32,839
- Vete a la mierda.
- (perro lloriquea)
726
00:50:32,840 --> 00:50:34,877
(Queso jadeando)
727
00:50:39,515 --> 00:50:40,716
De esta manera.
728
00:50:42,917 --> 00:50:44,921
♪
729
00:51:01,602 --> 00:51:03,636
La realeza vive
en este nivel.
730
00:51:03,637 --> 00:51:05,674
♪
731
00:51:08,277 --> 00:51:09,508
(gruñidos)
732
00:51:09,509 --> 00:51:11,547
(puerta chirriando)
733
00:51:22,424 --> 00:51:24,093
No hay nadie aquí.
734
00:51:24,693 --> 00:51:26,424
Sangre:
Necesitamos seguir buscando.
735
00:51:26,425 --> 00:51:28,995
Ya te lo dije
Se supone que no debería estar aquí arriba.
736
00:51:28,996 --> 00:51:31,034
¿No lo hiciste?
¿Escuchas al príncipe?
737
00:51:31,966 --> 00:51:34,971
Sin cabeza... sin oro.
738
00:51:38,473 --> 00:51:40,476
♪
739
00:51:41,543 --> 00:51:43,979
- Poner una trampa.
- ¿Eh?
740
00:51:44,545 --> 00:51:46,549
- Sangre: Por las apariencias.
- Oh.
741
00:51:46,915 --> 00:51:48,751
voy a buscar
la siguiente habitación.
742
00:51:53,721 --> 00:51:55,724
♪
743
00:51:59,394 --> 00:52:02,398
(tormenta furiosa)
744
00:52:19,947 --> 00:52:21,782
(la música se suaviza)
745
00:52:21,783 --> 00:52:23,619
Para las ratas.
746
00:52:33,928 --> 00:52:35,932
♪
747
00:52:46,974 --> 00:52:48,978
(la música se intensifica)
748
00:52:52,280 --> 00:52:53,882
(trueno retumbante)
749
00:52:55,350 --> 00:52:57,786
- Queso: Tranquilo.
- (clamando)
750
00:52:58,553 --> 00:53:00,184
Tranquilo.
751
00:53:03,357 --> 00:53:05,361
Quédate quieto.
(risas)
752
00:53:07,794 --> 00:53:11,467
- (Queso riendo)
- ¿Quién carajo es ella?
753
00:53:12,801 --> 00:53:14,803
Ella es la reina, lo es.
754
00:53:15,236 --> 00:53:18,097
"Un hijo por un hijo"
dijo.
755
00:53:18,098 --> 00:53:20,540
Bueno, ella se parece
¿Un maldito hijo para ti?
756
00:53:20,541 --> 00:53:23,812
(riendo)
Por allá.
757
00:53:24,379 --> 00:53:26,382
♪
758
00:53:33,254 --> 00:53:35,287
necesitamos conseguir
nuestra cabeza y salir.
759
00:53:35,288 --> 00:53:37,326
- (gruñidos)
- Shh.
760
00:53:42,997 --> 00:53:46,284
Ambos lucen iguales.
¿Cuál es el chico?
761
00:53:46,285 --> 00:53:49,572
- Quizás ese.
- Pues busca una polla.
762
00:53:53,875 --> 00:53:55,211
La madre lo sabe.
763
00:53:57,444 --> 00:53:59,678
hacer cualquier cosa
pero lo que pido,
764
00:53:59,679 --> 00:54:02,718
y sangraré
todos ustedes.
765
00:54:04,619 --> 00:54:05,854
Shh.
766
00:54:09,358 --> 00:54:10,559
¿Cual?
767
00:54:13,562 --> 00:54:15,564
Tengo un collar.
768
00:54:17,398 --> 00:54:19,402
Es de gran valor.
769
00:54:19,901 --> 00:54:21,104
(jadeos)
770
00:54:22,771 --> 00:54:24,540
Eso no es un hijo.
771
00:54:39,388 --> 00:54:40,389
N...
772
00:54:41,256 --> 00:54:42,891
(jadeos)
773
00:54:48,062 --> 00:54:49,365
Espera.
774
00:54:50,431 --> 00:54:54,437
Es el otro. ella no se rendirá
el heredero del rey así de fácil.
775
00:55:03,979 --> 00:55:04,981
No.
776
00:55:06,648 --> 00:55:08,284
Ella está diciendo la verdad.
777
00:55:09,451 --> 00:55:11,949
♪
778
00:55:11,950 --> 00:55:13,736
Sangre:
Mantenlo presionado.
779
00:55:13,737 --> 00:55:15,524
(gritos ahogados)
780
00:55:17,025 --> 00:55:18,027
No.
781
00:55:20,796 --> 00:55:23,199
- (rebanadas de cuchilla)
- (gruñidos)
782
00:55:25,100 --> 00:55:27,099
(cortar carne, hueso)
783
00:55:27,100 --> 00:55:29,138
♪
784
00:55:31,539 --> 00:55:33,542
(Helaena murmura)
785
00:55:41,783 --> 00:55:43,786
♪
786
00:55:44,386 --> 00:55:46,022
(jadeando)
787
00:56:00,169 --> 00:56:01,570
(jadeos)
788
00:56:06,007 --> 00:56:08,011
♪
789
00:56:17,585 --> 00:56:19,822
(Criston, Alicent jadeando)
790
00:56:21,657 --> 00:56:23,259
Alicente:
¡Helena!
791
00:56:28,029 --> 00:56:29,665
¿Qué ha pasado?
792
00:56:31,861 --> 00:56:33,882
(la música se desvanece)
793
00:56:33,883 --> 00:56:35,905
Mataron al niño.
794
00:56:37,405 --> 00:56:39,403
(la música se desvanece)
795
00:56:48,550 --> 00:56:50,553
♪
796
00:57:22,650 --> 00:57:24,653
♪
797
00:57:50,412 --> 00:57:52,415
(la música se desvanece)