1 00:00:09,291 --> 00:00:11,250 [música tranquila] 2 00:00:33,541 --> 00:00:34,541 [la puerta se cierra] 3 00:00:35,125 --> 00:00:36,500 [hombre dispersándose felizmente] 4 00:00:36,583 --> 00:00:38,000 ¿Están listas, chicas? 5 00:00:38,625 --> 00:00:41,125 Vamos, clan Kelly. Estamos quemando la luz del día. 6 00:00:41,625 --> 00:00:43,542 Las nubes se están aclarando. Momento perfecto para navegar. 7 00:00:43,625 --> 00:00:46,259 -¿Recibiste mis vinotecas? -[papá] ¿Qué opinas? 8 00:00:47,125 --> 00:00:49,500 [mamá] Quiero que lleves chalecos salvavidas antes de subir al barco. 9 00:00:49,583 --> 00:00:51,250 ¿Tenemos que hacer esto todos los fines de semana? 10 00:00:51,333 --> 00:00:53,167 [mamá] ¿Tienes alguna idea? ¿Qué suerte tienes? 11 00:00:53,250 --> 00:00:55,375 cuantas chicas conoces ¿Quiénes tienen familias con barcos? 12 00:00:55,458 --> 00:00:57,916 -Ni siquiera tiene motor. -Catherine Alexis. 13 00:00:58,000 --> 00:01:00,375 -Ahora soy Lexy. -[risas] Por supuesto que lo es. 14 00:01:00,458 --> 00:01:01,916 [mamá] Sólo súbete al barco. 15 00:01:03,291 --> 00:01:05,875 [Andrea] Mmm, ¿puedo ofrecerte un consejo? 16 00:01:05,958 --> 00:01:07,625 No lo sé, Andrea. ¿Puede? 17 00:01:08,208 --> 00:01:10,125 Mira lo que te estás haciendo a ti mismo. 18 00:01:10,208 --> 00:01:11,708 [Lexy] Eso no es un consejo. 19 00:01:12,250 --> 00:01:16,708 Ah, y no lo sé. Quizás... tomar mejores decisiones. 20 00:01:17,208 --> 00:01:19,208 [música tensa sonando] 21 00:01:19,291 --> 00:01:20,541 Además, 22 00:01:21,625 --> 00:01:23,333 sea suave con la comida chatarra. 23 00:01:23,875 --> 00:01:25,208 Vas a volcar el barco. 24 00:01:28,750 --> 00:01:30,875 ¿Puedes coger mi inhalador del mostrador? 25 00:01:33,250 --> 00:01:35,625 [papá] ¡Catherine! ¡Vamos, calabaza! 26 00:01:49,708 --> 00:01:52,041 [resoplido del inhalador] 27 00:01:52,541 --> 00:01:56,250 [el inhalador continúa soplando] 28 00:02:04,666 --> 00:02:06,083 [Anna] Mi madre solía decir 29 00:02:06,166 --> 00:02:09,291 si vas a hacer algo, también podrías hacerlo bien. 30 00:02:09,375 --> 00:02:11,708 [resoplido del inhalador] 31 00:02:12,416 --> 00:02:14,250 [Anna] Y como la mayoría de las cosas en la vida, 32 00:02:14,333 --> 00:02:17,083 cuanto más haces algo, más fácil se vuelve. 33 00:02:17,166 --> 00:02:18,875 [el inhalador hace clic vacío] 34 00:02:21,291 --> 00:02:22,791 -¿Conseguiste mi inhalador? -Sí. 35 00:02:23,291 --> 00:02:25,958 [Anna] Supongo que se aplica la misma regla. 36 00:02:26,541 --> 00:02:28,000 a matar gente. 37 00:02:28,666 --> 00:02:30,583 [la música se desvanece] 38 00:02:30,666 --> 00:02:32,625 [Andrea jadea con dificultad] 39 00:02:33,833 --> 00:02:34,833 [mamá] ¿Andrea? 40 00:02:35,708 --> 00:02:37,416 -Andrea, cariño? -[jadeando con esfuerzo] 41 00:02:37,500 --> 00:02:39,000 -¡Rick! -[Rick] ¡Dios mío! 42 00:02:39,083 --> 00:02:41,666 -¿Dónde está su inhalador? -[mamá] Catherine, ¡ayúdala! 43 00:02:41,750 --> 00:02:43,833 -¡Relajarse! Sólo respira, cariño. -[mamá llorando] 44 00:02:43,916 --> 00:02:45,583 [Rick] ¡Ayuda! ¡Que alguien ayude! 45 00:02:45,666 --> 00:02:48,041 [mamá grita, angustiada] ¡No! 46 00:02:48,125 --> 00:02:49,458 [picadura de música dramática] 47 00:02:49,541 --> 00:02:51,500 [Música siniestra sonando] 48 00:02:52,416 --> 00:02:54,875 [Anna respira con dificultad] 49 00:02:57,291 --> 00:02:59,500 [tono de llamada saliente] 50 00:03:01,416 --> 00:03:02,625 [suena el teléfono celular] 51 00:03:02,708 --> 00:03:03,666 [sollozos] 52 00:03:03,750 --> 00:03:07,708 [Anna, en silencio] Jack, soy yo. Necesito que llegues aquí tan pronto como puedas. 53 00:03:07,791 --> 00:03:10,541 -Te dejé caer un alfiler. Mira, yo... -[angustiada] Se ha ido. 54 00:03:10,625 --> 00:03:13,708 Jesús. Mi hermana… Mi… mi hermana se ha ido. 55 00:03:13,791 --> 00:03:14,916 ¿Qué quieres decir? ¿Cómo? 56 00:03:15,000 --> 00:03:17,125 [Jack solloza] No lo sé. Alguien la mató. 57 00:03:17,208 --> 00:03:18,458 [sollozando] 58 00:03:19,583 --> 00:03:22,125 Y le dije que iba a estar bien. 59 00:03:22,208 --> 00:03:24,333 -[Anna] Dios mío, Jack. -Le dije... 60 00:03:24,416 --> 00:03:27,541 Mira, sé quién la asesinó. Era Lexy Jones. 61 00:03:27,625 --> 00:03:30,791 Ella también mató a Rachel y Helen. Creo que Richard podría haber ayudado. 62 00:03:30,875 --> 00:03:33,460 -[Richard] ¿Con quién estás hablando? -[música tensa] 63 00:03:35,791 --> 00:03:36,750 ¿Quién es ese? 64 00:03:37,250 --> 00:03:38,958 Oh joder. ¿Quién es ese? 65 00:03:39,041 --> 00:03:41,541 Ya voy. Ya voy. ¡Ana! 66 00:03:42,125 --> 00:03:43,208 [Jack gritando] ¿Anna? 67 00:03:43,875 --> 00:03:44,833 ¡Ana! 68 00:03:46,000 --> 00:03:47,333 Anna, estoy en camino, ¿vale? 69 00:03:47,416 --> 00:03:49,208 Ya voy, Ana. ¿Me oyes? 70 00:03:49,291 --> 00:03:51,542 -Ya voy. -[Priya] Jack, tengo que hablar contigo. 71 00:03:51,625 --> 00:03:53,458 -¿Qué carajo estás haciendo? -[Priya] ¿Qué pasó? 72 00:03:53,541 --> 00:03:56,041 Anna está en problemas, ¿vale? Está en el lago Zwerner. 73 00:03:56,125 --> 00:03:58,000 Lexy Jones es el asesino. Richard está ayudando. 74 00:03:58,083 --> 00:03:59,417 -[Priya] ¿Lexy Jones? -Así es. 75 00:03:59,500 --> 00:04:02,083 -[Priya] Necesito hablar contigo. -Si quieres venir conmigo, ven. 76 00:04:02,166 --> 00:04:04,333 Detener. Detente ahí mismo. 77 00:04:04,875 --> 00:04:05,708 Detener. 78 00:04:06,291 --> 00:04:08,458 -¿Estás loco? -Necesito hablar contigo. 79 00:04:08,541 --> 00:04:10,583 ¿Estás tirando? ¿Me apuntas con una maldita pistola, Priya? 80 00:04:10,666 --> 00:04:13,708 [Priya] ¿Por qué fuiste a la morgue? ¿Buscas un anillo que no perdiste? 81 00:04:13,791 --> 00:04:15,292 Te dije que mi esposa está en problemas. 82 00:04:15,375 --> 00:04:18,417 -¡No tengo tiempo para esta mierda! -Detente ahí mismo. Necesitas hablar conmigo. 83 00:04:18,500 --> 00:04:20,500 -¡Ey! -¡Estás cubierto de sangre! 84 00:04:20,583 --> 00:04:22,375 ¡Joder! ¿Bajarás la puta arma? 85 00:04:22,458 --> 00:04:25,667 Entregaste ADN contaminado. Me siguió redirigiendo hacia Clyde Duffie. 86 00:04:25,750 --> 00:04:27,917 -Cancelaste registros telefónicos. -Baja el arma. 87 00:04:28,000 --> 00:04:30,458 -[Priya] Necesito que hables conmigo. -Baja el arma ahora. 88 00:04:30,541 --> 00:04:31,708 -¿Podrías poner el…? -¡Para! 89 00:04:31,791 --> 00:04:33,083 -Jesús. -¡Detente ahí! 90 00:04:33,166 --> 00:04:36,875 ¿Qué vas a hacer? ¿Me vas a disparar? ¿Me vas a disparar, Priya? 91 00:04:36,958 --> 00:04:40,625 no vamos a ninguna parte hasta que obtenga algunas respuestas. 92 00:04:40,708 --> 00:04:41,666 [Jack] Joder. 93 00:04:41,750 --> 00:04:45,833 Este es el detective Patel. Necesito respaldo en Det. ¡La casa de Jack Harper inmediatamente! 94 00:04:46,916 --> 00:04:48,000 [Ricardo] Oh Dios mío… 95 00:04:48,958 --> 00:04:50,708 Maldita gente. 96 00:04:51,875 --> 00:04:53,333 ¿Qué gente, Richard? 97 00:04:53,416 --> 00:04:55,416 Rico, titulado, 98 00:04:55,916 --> 00:04:58,666 imbéciles manipuladores. 99 00:04:58,750 --> 00:05:00,208 Ah, esa gente. 100 00:05:00,291 --> 00:05:03,708 Piensa que puedes hacer lo que quieras, di lo que quieras, 101 00:05:03,791 --> 00:05:07,000 duerme con quien quieras sin ninguna puta consecuencia. 102 00:05:07,083 --> 00:05:08,916 Sabes que ese no soy yo. 103 00:05:09,000 --> 00:05:10,541 Ese eres exactamente tú. 104 00:05:10,625 --> 00:05:13,666 Creo que tal vez no te das cuenta con quién estás casado. 105 00:05:13,750 --> 00:05:16,916 -¡Detener! ¡Estamos esperando aquí! -[Jack] Priya... 106 00:05:17,000 --> 00:05:20,000 Priya, espera. [se calla] Sólo quiero que pienses, ¿vale? 107 00:05:20,083 --> 00:05:22,750 Sólo piensa. Soy yo, ¿vale? 108 00:05:22,833 --> 00:05:24,458 Tienes que confiar en mí, ¿vale? 109 00:05:25,041 --> 00:05:28,083 Es Jack. Es tu amigo Jack. Es todo lo que es, ¿vale? 110 00:05:28,166 --> 00:05:30,416 lo prometo todo tendrá sentido, ¿vale? 111 00:05:30,500 --> 00:05:31,666 Te prometo que. 112 00:05:31,750 --> 00:05:33,041 -[gruñidos] -[Priya] ¡Oh! 113 00:05:34,208 --> 00:05:35,041 [en voz baja] Joder. 114 00:05:37,375 --> 00:05:38,208 [Ana] Ricardo, 115 00:05:38,833 --> 00:05:40,583 ya no tienes que hacer esto. 116 00:05:40,666 --> 00:05:43,666 -No tienes que ayudarla. -[Richard] ¿Ayudarla qué? 117 00:05:46,625 --> 00:05:48,208 ¿Ayudar a matar a esas mujeres? 118 00:05:48,750 --> 00:05:52,583 Esa es la historia que vas a revivir tu pequeña carrera con? 119 00:05:52,666 --> 00:05:55,250 Eres jodidamente patética, Anna. 120 00:05:55,833 --> 00:05:56,958 -¿Lo soy? -[Ricardo] Sí. 121 00:05:59,666 --> 00:06:01,291 -[Anna jadeando] -[jadea] 122 00:06:03,083 --> 00:06:04,000 ¿Qué carajo? 123 00:06:05,000 --> 00:06:06,166 ¡Detener! [gritos] 124 00:06:07,083 --> 00:06:09,875 ¡Jesús, maldito Cristo! [respirando pesadamente] 125 00:06:10,458 --> 00:06:12,166 -[clic del arma] -[Richard grita] 126 00:06:13,833 --> 00:06:16,662 Te dije que deberías haber aprendido ¡Cómo usar esa maldita arma! 127 00:06:17,666 --> 00:06:20,083 ¡Espera, no, no, no! ¡Abre la puerta ahora mismo! 128 00:06:20,166 --> 00:06:21,250 [gritando maníacamente] 129 00:06:21,333 --> 00:06:23,208 -[Lexy] ¡Perra estúpida! -[Ricardo] ¡Jesucristo! 130 00:06:23,291 --> 00:06:25,541 -¡Ey! ¡Cuidado con ella! -[Lexy gritando] 131 00:06:25,625 --> 00:06:27,666 [Anna y Lexy gruñendo] 132 00:06:27,750 --> 00:06:30,500 -[Jack] ¡Anna, contesta! -[tono de llamada saliente] 133 00:06:30,583 --> 00:06:33,125 -¡Vamos! -[bocinazo] 134 00:06:33,208 --> 00:06:34,958 ¡Recoge, maldita sea! 135 00:06:35,041 --> 00:06:37,208 [sirenas aullando] 136 00:06:38,166 --> 00:06:39,667 -[policía 1] ¡Mira adentro! -[policía 2] Lo tengo. 137 00:06:39,750 --> 00:06:42,250 -Detective Patel, ¿se encuentra bien? -[policía 3] ¡Atención! 138 00:06:42,916 --> 00:06:44,041 Sí. 139 00:06:44,125 --> 00:06:45,458 [Richard gritando enojado] 140 00:06:45,541 --> 00:06:47,708 -¡Nena! ¡Bebé! -[Anna jadeando] 141 00:06:48,541 --> 00:06:50,458 -[Ricardo] ¡Nena! -[Lexy] ¡Ricardo! [gruñidos] 142 00:06:50,541 --> 00:06:53,000 -[Anna y Lexy jadeando] -[Lexy] ¡Ricardo! 143 00:06:53,833 --> 00:06:54,791 ¡Eres un psicópata! 144 00:06:54,875 --> 00:06:56,750 -¡Estás loco! -¿A mí? 145 00:06:56,833 --> 00:06:59,292 ¿Cuánto tiempo llevas planeando esto? para atraerme aquí? 146 00:06:59,375 --> 00:07:02,208 ¡Me atrajiste al bosque hace 20 años! 147 00:07:02,291 --> 00:07:04,208 no lo sabia ¡Qué iban a hacer, Catherine! 148 00:07:04,291 --> 00:07:06,583 ¡Maldito mentiroso! ¡Eres un mentiroso! 149 00:07:06,666 --> 00:07:09,250 ¡Siempre has sido un maldito mentiroso! ¡Te reíste de mí! 150 00:07:09,833 --> 00:07:11,750 "¡Ven a sentarte con nosotros, Catherine!" 151 00:07:11,833 --> 00:07:14,375 "¡Ven a mi fiesta de cumpleaños, Catherine!" 152 00:07:14,458 --> 00:07:16,708 Bueno, ¡ya no beberé orina! 153 00:07:16,791 --> 00:07:19,000 [Lexy gritando] ¡No! ¡No! 154 00:07:19,083 --> 00:07:20,750 -[Anna] ¡Basta! -[gritos] 155 00:07:20,833 --> 00:07:22,625 -[Lexy jadeando] -[Ana] No. 156 00:07:24,041 --> 00:07:25,333 ¡No! 157 00:07:25,416 --> 00:07:26,879 -[Lexy gruñe] -[Ricardo] ¡Nena! 158 00:07:35,500 --> 00:07:36,458 [gruñidos] 159 00:07:38,375 --> 00:07:39,887 -[gruñidos] -[puñalada de música dramática] 160 00:07:40,333 --> 00:07:42,000 [jadeando] 161 00:07:42,083 --> 00:07:43,750 [construcción de música tensa] 162 00:07:46,708 --> 00:07:47,916 [ruido de dientes] 163 00:07:48,583 --> 00:07:51,000 -[respiraciones agitadas, grito furioso] -[ambos gruñen] 164 00:07:51,083 --> 00:07:53,083 [Sheriff] Patel, ¿Qué diablos está pasando en casa de Jack? 165 00:07:53,166 --> 00:07:55,833 -[Priya] Señor, Zoe Harper está muerta. -[Sheriff] ¿Qué? ¡Mierda! 166 00:07:55,916 --> 00:07:58,500 Estoy aquí en casa de Duffie. Está aquí con su abogado. 167 00:07:58,583 --> 00:08:01,000 Afirma que su esposa y Helen Wang 168 00:08:01,083 --> 00:08:04,291 intentó chantajear a Lexy Jones hace un tiempo. Le abofetearon la cara. 169 00:08:04,375 --> 00:08:07,125 Rachel Hopkins lo intentó ¿chantajear a Lexy Jones? 170 00:08:07,208 --> 00:08:09,125 -¿Por qué? -Algo sobre la muerte de su hermana. 171 00:08:09,208 --> 00:08:11,375 ¿Qué? Espera, ¿la hermana de Lexy Jones? 172 00:08:11,458 --> 00:08:13,833 Espera, ¿Rachel Hopkins conocía a Lexy Jones? 173 00:08:13,916 --> 00:08:15,708 Fueron juntos a St. Hilary. 174 00:08:15,791 --> 00:08:19,250 Ahora, según Clyde, Lexy hizo el error de confiar en Rachel. 175 00:08:19,333 --> 00:08:21,916 -¿Cómo se llama la hermana muerta? -[Sheriff] Andrea. 176 00:08:22,000 --> 00:08:23,333 Andrea Kelly. 177 00:08:23,416 --> 00:08:25,666 -Hermana de Catherine Kelly. -[Sheriff] Puedes apostar. 178 00:08:25,750 --> 00:08:28,791 [Priya] Señor, Catherine Kelly es Lexy Jones. 179 00:08:28,875 --> 00:08:30,958 Necesito que me conozcas en la casa de Kelly inmediatamente. 180 00:08:31,041 --> 00:08:32,375 Te enviaré la dirección. 181 00:08:32,458 --> 00:08:34,666 -¡Vaya, vaya, vaya, vaya! -[sirena aullando] 182 00:08:35,375 --> 00:08:38,208 -[Anne gruñe] -[chillido furioso, gemido] ¡Dios mío! 183 00:08:38,291 --> 00:08:40,625 [jadeando] 184 00:08:40,708 --> 00:08:42,125 [gritos enfurecidos] 185 00:08:42,208 --> 00:08:43,125 [Anna gruñe] 186 00:08:43,208 --> 00:08:44,541 [sirena aullando] 187 00:08:45,583 --> 00:08:47,708 [ambos gritando] 188 00:08:49,916 --> 00:08:52,375 Contesta, Ana. ¡Solo levanta el maldito teléfono! 189 00:08:52,458 --> 00:08:54,833 -[Anna gime] -[gruñe enojado] 190 00:08:54,916 --> 00:08:56,166 -[gruñidos frenéticos] -¡Ah! 191 00:08:57,041 --> 00:08:58,958 [Lexy chilla enojada] 192 00:08:59,041 --> 00:09:00,666 [gemidos de dolor] 193 00:09:01,166 --> 00:09:03,541 -[Anna respira con dificultad] -[Lexy gimiendo] 194 00:09:12,291 --> 00:09:13,666 [auto acercándose] 195 00:09:14,750 --> 00:09:15,875 [frenos chirriando] 196 00:09:17,625 --> 00:09:19,500 -[Jack grita] ¡Anna! -[débilmente] Jack… 197 00:09:20,250 --> 00:09:21,958 -Jack... -[Jack] ¡Ana! 198 00:09:22,041 --> 00:09:23,250 [Anna gruñe dolorosamente] 199 00:09:23,875 --> 00:09:24,916 [Jack] ¡Ana! 200 00:09:25,750 --> 00:09:27,875 [reproducción de música dramática] 201 00:09:27,958 --> 00:09:29,208 [gruñidos decididos] 202 00:09:29,291 --> 00:09:30,291 [gruñido hirviente] 203 00:09:32,833 --> 00:09:33,958 [Ricardo] ¿Bebé? 204 00:09:36,958 --> 00:09:38,791 -[Jack] ¡Ana! -[golpes en la puerta] 205 00:09:38,875 --> 00:09:40,958 [Jack] ¡Ana! ¡Ey! 206 00:09:41,041 --> 00:09:42,125 ¡Ana! 207 00:09:42,208 --> 00:09:43,208 ¡Ana! 208 00:09:43,291 --> 00:09:44,500 [clic del arma] 209 00:09:45,000 --> 00:09:46,041 -[disparo] -[gorgoteo] 210 00:09:47,416 --> 00:09:48,833 [bolas de billar tintineando] 211 00:09:48,916 --> 00:09:50,583 [música tensa sonando] 212 00:09:56,333 --> 00:09:58,875 [Anna respira con dificultad] 213 00:10:02,750 --> 00:10:04,875 [Anna exhala lentamente] 214 00:10:05,375 --> 00:10:06,500 [la música se desvanece] 215 00:10:14,291 --> 00:10:16,250 [charla confusa por la radio de la policía] 216 00:10:43,291 --> 00:10:44,333 ¿Estás bien? 217 00:10:44,833 --> 00:10:46,125 [suspiro] Sí. 218 00:10:52,875 --> 00:10:55,333 Lo siento mucho por Zoe, Jack. 219 00:11:00,416 --> 00:11:02,416 No sé qué le voy a decir a Meg. 220 00:11:12,583 --> 00:11:13,791 Quizás pueda ayudar. 221 00:11:15,833 --> 00:11:16,916 [en voz baja] Sí, tal vez. 222 00:11:22,791 --> 00:11:24,791 ¿Qué pasó entre ustedes? 223 00:11:25,500 --> 00:11:27,291 ¿Tú, mi hermana y Lexy? 224 00:11:28,833 --> 00:11:30,375 ¿A qué se debe todo esto? 225 00:11:35,166 --> 00:11:36,333 [Ana suspira] 226 00:11:43,958 --> 00:11:45,708 Rachel era la, eh... 227 00:11:47,458 --> 00:11:48,625 Cabecilla. 228 00:11:51,250 --> 00:11:52,625 Pero Helena y... 229 00:11:54,625 --> 00:11:56,166 Zoe también lo sabía. 230 00:12:02,500 --> 00:12:03,916 Ellos, eh... 231 00:12:06,041 --> 00:12:07,458 Llevaron a Lexy... 232 00:12:07,958 --> 00:12:10,125 Catherine y yo al bosque. 233 00:12:12,666 --> 00:12:14,458 En mi cumpleaños número 16. 234 00:12:17,833 --> 00:12:19,833 Dijeron que iba a ser una fiesta, 235 00:12:19,916 --> 00:12:21,458 y, eh... 236 00:12:22,541 --> 00:12:23,958 Y estos hombres aparecieron. 237 00:12:28,166 --> 00:12:31,125 Hombres que tuvo Raquel 238 00:12:33,000 --> 00:12:35,083 Envié estas fotos nuestras a. 239 00:12:41,333 --> 00:12:42,625 Eh, estos hombres... 240 00:12:44,916 --> 00:12:47,083 Atacó a Catalina. 241 00:12:47,833 --> 00:12:49,666 [música incómoda sonando suavemente] 242 00:12:53,083 --> 00:12:55,166 Y Raquel y Helena y 243 00:12:55,916 --> 00:12:57,291 tu hermana miró. 244 00:13:02,125 --> 00:13:03,333 [suspira emocionado] 245 00:13:05,958 --> 00:13:06,791 [suspiros] 246 00:13:09,125 --> 00:13:11,375 Quería decírtelo. Yo... yo... 247 00:13:12,541 --> 00:13:14,583 Empecé a hacerlo como cien veces. 248 00:13:14,666 --> 00:13:17,125 y, uh, yo solo, uh... 249 00:13:18,166 --> 00:13:20,583 No pude. Yo... yo... yo... pensé que tal vez... 250 00:13:21,666 --> 00:13:22,791 [Jack solloza] 251 00:13:24,375 --> 00:13:26,625 [Anna] …No debería hacerlo por Zoe, 252 00:13:26,708 --> 00:13:28,416 Y entonces la verdad es, Jack... 253 00:13:28,500 --> 00:13:29,666 [respira temblorosamente] 254 00:13:36,000 --> 00:13:38,458 Simplemente nunca he podido decírselo a nadie. 255 00:13:41,750 --> 00:13:42,750 No sé. yo… 256 00:13:42,833 --> 00:13:45,750 Pensé que tal vez podría Simplemente finge que no sucedió. 257 00:13:47,250 --> 00:13:49,625 -Y eso fue lo que hice. -[Jack] Sí. 258 00:13:53,166 --> 00:13:55,541 -Lo lamento. -[Jack] No, está bien. 259 00:13:57,000 --> 00:13:58,750 -Ojalá te lo dijera. -Oye… 260 00:14:03,708 --> 00:14:04,958 Mierda. yo soy… 261 00:14:05,541 --> 00:14:06,916 Lo siento mucho. 262 00:14:13,708 --> 00:14:14,833 [en voz baja] Lo siento. 263 00:14:33,166 --> 00:14:34,208 [Jack solloza] 264 00:14:37,041 --> 00:14:38,125 [Ana suspira] 265 00:14:43,500 --> 00:14:45,000 [Sheriff] Dulce niño Jesús. 266 00:14:49,708 --> 00:14:51,791 Recuerdo cuando murió esa chica Kelly, 267 00:14:51,875 --> 00:14:54,125 Andrea, la hermana mayor de éste. 268 00:14:55,208 --> 00:14:56,458 Ataque de asma, creo. 269 00:14:56,958 --> 00:15:00,000 Estaban en el lago, navegando, si puedes creer eso. 270 00:15:01,000 --> 00:15:04,833 Pobre niña… [suspira] …asfixiada antes de que pudieran llevarla a la orilla. 271 00:15:06,875 --> 00:15:09,625 Todo el departamento fue al funeral. Fue muy triste. 272 00:15:12,666 --> 00:15:13,791 Y extraño. 273 00:15:15,625 --> 00:15:16,833 ¿Qué fue extraño? 274 00:15:17,666 --> 00:15:20,666 No creo haber visto nunca un cuerpo llorar como catherine kelly. 275 00:15:20,750 --> 00:15:23,750 Quiero decir, ella sollozó tan fuerte Pensé que iba a vomitar. 276 00:15:23,833 --> 00:15:25,750 Su hermana acaba de morir. 277 00:15:26,250 --> 00:15:28,458 [Sheriff] fui al sótano de la funeraria 278 00:15:28,541 --> 00:15:30,833 para tomar un café o un donut o algo así. 279 00:15:31,416 --> 00:15:34,333 Ahí está Catherine Kelly, comiendo Krispy Kremes y 280 00:15:35,041 --> 00:15:36,041 sonriendo. 281 00:15:36,833 --> 00:15:39,613 como si ella acabara de recibir el último lugar de estacionamiento en Cracker Barrel. 282 00:15:40,916 --> 00:15:42,166 [Priya] Sheriff. 283 00:15:42,250 --> 00:15:44,041 [música inquietante sonando suavemente] 284 00:15:44,708 --> 00:15:45,708 [Sheriff] ¿Qué diablos? 285 00:15:47,083 --> 00:15:48,333 Que me condenen. 286 00:15:49,166 --> 00:15:50,583 [Priya] ¿Las uñas de Rachel Hopkins? 287 00:15:50,666 --> 00:15:52,625 Bueno, estoy seguro de que así lo espero. 288 00:15:52,708 --> 00:15:53,791 [policía] Sheriff. 289 00:15:55,500 --> 00:15:56,708 Tenemos un cuchillo. 290 00:15:59,000 --> 00:16:02,583 [Richard] ¡Quita tus malditas manos de encima! ¿Puede decirme por qué estoy arrestado? 291 00:16:02,666 --> 00:16:04,958 ¡Yo no hice nada! Mi esposa no hizo... 292 00:16:05,041 --> 00:16:07,583 ¿Quieres mirar a alguien? ¡Mira a esta maldita perra! ¡¿Eh?! 293 00:16:07,666 --> 00:16:10,791 ¡Ella es la maldita loca! ¡Yo no hice nada, hombre! 294 00:16:10,875 --> 00:16:14,041 -[policía] Señor, debe calmarse. -[Richard] ¡Que te jodan! ¡Que te jodan! 295 00:16:14,125 --> 00:16:16,250 -[policía] ¡Señor! -[Richard] ¡Yo no hice nada! ¡Bajar! 296 00:16:16,333 --> 00:16:19,083 -[policía] Esto no ayudará en su caso. -Supongo que tienes que ir a hacer lo tuyo. 297 00:16:19,166 --> 00:16:21,583 -[Richard] ¡Ay! ¡Mierda! ¡Bajar! -Sí. Supongo que sí. 298 00:16:21,666 --> 00:16:24,083 -¿Quieres limpiar un poco primero? -Ah... 299 00:16:24,166 --> 00:16:25,208 No es necesario. 300 00:16:25,708 --> 00:16:26,541 Bueno. 301 00:16:27,416 --> 00:16:29,375 Algunas cosas nunca cambian, ¿eh? 302 00:16:31,083 --> 00:16:32,041 [risas] 303 00:16:37,458 --> 00:16:40,166 [inhala, exhala lentamente] 304 00:16:43,958 --> 00:16:45,958 [mujer] ¿Señorita Andrews? ¡Señorita Andrews! 305 00:16:46,458 --> 00:16:49,625 [hombre] ¿Cómo se refleja esto? sobre la seguridad del condado de Lumpkin? 306 00:16:49,708 --> 00:16:52,250 [mujer] ¿Estabas investigando? ¿La familia Kelly? 307 00:16:52,750 --> 00:16:55,375 ana que piensas esta pasando? ¡Por favor! 308 00:17:02,541 --> 00:17:04,125 -Ey. -Ey. 309 00:17:13,000 --> 00:17:15,375 Lo siento mucho por Zoe, Jack. 310 00:17:16,125 --> 00:17:17,125 [Jack, en voz baja] Sí. 311 00:17:23,833 --> 00:17:25,416 ¿Crees que estaré bien? 312 00:17:30,250 --> 00:17:31,375 Sí. 313 00:17:33,708 --> 00:17:37,416 -¿Aunque su arma no estaba cargada? -Sí. [inhala profundamente] 314 00:17:37,500 --> 00:17:39,208 Olvídalo, Boston. 315 00:17:39,708 --> 00:17:40,750 [se burla suavemente] 316 00:17:41,916 --> 00:17:43,125 Es Dahlonega. 317 00:17:43,208 --> 00:17:45,083 [Música solemne sonando] 318 00:17:55,000 --> 00:17:57,208 [Ana] Y finalmente… Oh, esto es tan dulce. 319 00:17:57,291 --> 00:18:01,125 Las felicitaciones estan en orden. para el parque Ji-woo de Atlanta. 320 00:18:01,208 --> 00:18:04,583 Ahora, Ji-woo, solo 13 años, avanzó a la ronda final 321 00:18:04,666 --> 00:18:06,291 del Concurso Nacional de Ortografía. 322 00:18:06,375 --> 00:18:07,875 -¿Sólo 13? -[riendo] Sólo 13. 323 00:18:07,958 --> 00:18:09,666 -Una joven brillante. -Lo sé. 324 00:18:09,750 --> 00:18:13,541 Ahora, ¿quién puede deletrear? ¿La palabra ganadora de Ji-woo, "engaño"? 325 00:18:14,500 --> 00:18:16,041 -¿Tomadores? -Definición. 326 00:18:16,125 --> 00:18:20,541 -La práctica del engaño o engaño… -Meg, tenemos que movernos, cariño. Vamos. 327 00:18:20,625 --> 00:18:22,958 -[Meg] Estábamos jugando balón prisionero. -[Jack] Está bien. 328 00:18:23,041 --> 00:18:25,708 -Con bolitas blandas. -¿Puedes ayudarme a subirme esta ropa? 329 00:18:25,791 --> 00:18:27,708 Porque a Lauren la golpearon en la cara. 330 00:18:27,791 --> 00:18:29,708 -[Jack] ¿La golpearon en la cara? -Sí. 331 00:18:30,250 --> 00:18:31,625 ¿Estaba ella bien? 332 00:18:31,708 --> 00:18:34,458 -No, gritó como un bebé grande. -[riendo] 333 00:18:34,541 --> 00:18:36,541 -¿La revisaste? -Mm-mm. 334 00:18:36,625 --> 00:18:38,333 Cariño, siento que no necesitamos el escritorio. 335 00:18:38,416 --> 00:18:39,666 -¿Necesitamos el escritorio? -¡Lo hacemos! 336 00:18:39,750 --> 00:18:43,125 ¿Es como esencial? Muy bien, adelante. Ponlo ahí. 337 00:18:44,333 --> 00:18:45,750 [Meg grita alegremente] 338 00:18:45,833 --> 00:18:48,125 -Tío Jack, ¿adivina qué? -¿Qué es eso, cariño? 339 00:18:48,208 --> 00:18:52,291 Entonces fue mostrar y contar, y Andre trajo sus tortugas mordedoras, 340 00:18:52,375 --> 00:18:53,958 lo cual se suponía que no debía hacer. 341 00:18:54,041 --> 00:18:57,125 -¿Cómo? -Porque la señora Fong dijo que no se permiten mascotas. 342 00:18:57,208 --> 00:19:00,500 -¿Lo trajo de todos modos? -Sí. Él cree que su mierda no apesta. 343 00:19:00,583 --> 00:19:02,166 Oh. 344 00:19:02,250 --> 00:19:04,333 -Pero sabes que apesta, ¿verdad? -Sí. 345 00:19:04,416 --> 00:19:08,083 Seguro que sí. Está bien. Súbete, cariño. Abróchate el cinturón, ranúnculo. 346 00:19:08,166 --> 00:19:10,292 [Ana] Por eso Me encanta estar contigo por la mañana, 347 00:19:10,375 --> 00:19:11,917 pero tendré que dejarte. 348 00:19:12,000 --> 00:19:14,542 Pero estarás en buenas manos. Te veré el lunes. 349 00:19:14,625 --> 00:19:18,166 Hasta entonces, de parte de todos nosotros aquí en WSK, Soy Anna Andrews. 350 00:19:18,250 --> 00:19:20,833 -Soy Brenning Dunnington. -Y buenos días a ti. 351 00:19:22,250 --> 00:19:25,000 -[hombre] Y nos vamos. Buen trabajo a todos. -[suena la campana] 352 00:19:25,083 --> 00:19:26,583 -Gracias. -Tener un buen fin de semana. 353 00:19:26,666 --> 00:19:28,416 -Lo intentaré. -Tranquila, Ana. 354 00:19:28,500 --> 00:19:30,833 -Está bien. Oh. -Déjame programar tu entrevista. 355 00:19:30,916 --> 00:19:33,291 Mira, ¿qué haría yo? ¿Sin ti, Danny? Dime. 356 00:19:33,791 --> 00:19:35,208 Supongo que lo descubriré pronto. 357 00:19:35,291 --> 00:19:37,750 Tengo que quitarme estos tacones. Bien, Jim, ¿qué tienes para mí? 358 00:19:37,833 --> 00:19:41,000 Recibimos el papeleo hoy. de los abogados de Richard. 359 00:19:41,083 --> 00:19:43,583 -¿El acuerdo de confidencialidad? -Todo. 360 00:19:43,666 --> 00:19:46,666 Ajá. Vale, ¿y? 361 00:19:46,750 --> 00:19:49,333 Su demanda por difamación lo habría aniquilado. 362 00:19:49,416 --> 00:19:50,666 -[Anna] Sí. -[Jim] Dios. 363 00:19:50,750 --> 00:19:53,333 El chico te atrae en la loca caja de matar de su esposa 364 00:19:53,416 --> 00:19:55,125 y trata de culparte a ti. 365 00:19:55,208 --> 00:19:57,875 lo hubiera demandado en una caja de cartón debajo de un paso elevado. 366 00:19:57,958 --> 00:19:58,875 Ah, ven ahora. 367 00:19:58,958 --> 00:20:03,208 Lo consideré, pero la ira y el resentimiento Sólo lastima a la persona que los sostiene. 368 00:20:04,000 --> 00:20:07,458 Uh, hablando de gente enojada, ¿Te importaría charlar con tu agente? 369 00:20:07,541 --> 00:20:09,000 -¿Hay algún problema? -No, no. 370 00:20:09,083 --> 00:20:12,791 Es con tu nuevo contrato y todo, ella está siendo un poco… ¿Cuál es la palabra? 371 00:20:12,875 --> 00:20:13,750 ¿Asertivo? 372 00:20:13,833 --> 00:20:14,791 -No, prepotente. -Mmm. 373 00:20:14,875 --> 00:20:17,583 Dígale que baje un poco el volumen. Ser un poquito más... 374 00:20:17,666 --> 00:20:18,886 -Subordinado. -Razonable. 375 00:20:19,916 --> 00:20:21,833 Está bien. Yo me encargaré de ella. 376 00:20:21,916 --> 00:20:23,375 Excelente. Gracias. 377 00:20:23,875 --> 00:20:28,833 Ya sabes, ella simplemente consigue un poco luchador a veces. [risas] 378 00:20:28,916 --> 00:20:29,916 -Lo siento. -[Jim] Está bien. 379 00:20:30,000 --> 00:20:32,667 Apuesto a que hizo la oferta del Today Show. a ti como un hacha, ¿eh? 380 00:20:32,750 --> 00:20:33,791 [sonidos del ascensor] 381 00:20:36,708 --> 00:20:38,125 [Jim] Espera, espera. ¿Entonces qué? 382 00:20:38,208 --> 00:20:41,500 Aparentemente, eso es sólo el consejo. del iceberg de la oferta. Ella simplemente está emocionada. 383 00:20:41,583 --> 00:20:44,708 El 10% de los 4 millones de dólares se la queda. en Louis Vuitton y Louboutins. 384 00:20:44,791 --> 00:20:46,125 Bueno. Esto es lo que voy a hacer. 385 00:20:46,208 --> 00:20:49,791 Voy a hablar con los poderes fácticos. Les diré que si tú vas, yo voy. 386 00:20:49,875 --> 00:20:51,541 ¿Harías eso por mí, Jim? 387 00:20:51,625 --> 00:20:53,708 Oye, déjalo en manos del jefe. 388 00:20:54,958 --> 00:20:55,833 Gracias. 389 00:20:57,041 --> 00:20:59,041 -Divertirse. -[Anna] Mm-hmm. 390 00:20:59,125 --> 00:21:01,167 -[hombre] Que tengas un buen fin de semana. -[Ana] Muchas gracias. 391 00:21:01,250 --> 00:21:03,833 -¡Guau, guau! [risas] -¡Ahí está ella! ¡Oh! 392 00:21:03,916 --> 00:21:07,375 Oh. Oh. sigamos el levantamiento al mínimo. 393 00:21:07,458 --> 00:21:10,208 [Anna] Hay al menos dos lados a cada historia. 394 00:21:10,708 --> 00:21:12,250 [música pensativa sonando] 395 00:21:12,958 --> 00:21:14,416 [Anna] La tuya y la mía. 396 00:21:15,416 --> 00:21:17,041 Los nuestros y los de ellos. 397 00:21:20,416 --> 00:21:21,958 Para él y para ella. 398 00:21:29,416 --> 00:21:32,083 Lo que significa que siempre hay alguien mintiendo. 399 00:21:37,750 --> 00:21:39,583 Tomó mucho tiempo 400 00:21:40,250 --> 00:21:43,000 pero ahora lo entiendo por qué las cosas salieron mal. 401 00:21:44,208 --> 00:21:45,875 Todo lleva de regreso aquí, 402 00:21:46,458 --> 00:21:47,958 a este lugar, 403 00:21:49,291 --> 00:21:52,041 a las personas que lo hicieron lo que no deberían tener. 404 00:21:58,083 --> 00:22:00,625 La gente podría reconocer mi cara. 405 00:22:03,458 --> 00:22:05,500 Quizás incluso sepan mi nombre. 406 00:22:07,916 --> 00:22:10,416 Pero nunca sabrán quién soy. 407 00:22:16,916 --> 00:22:21,791 Todos nos escondemos detrás de la versión. de nosotros mismos que presentamos al mundo. 408 00:22:22,500 --> 00:22:23,750 Hola Clara. 409 00:22:24,250 --> 00:22:25,875 [Anna] Pero la gente no cambia. 410 00:22:26,375 --> 00:22:27,500 No precisamente. 411 00:22:28,166 --> 00:22:29,583 No dentro. 412 00:22:29,666 --> 00:22:31,750 [parloteo ininteligible] 413 00:22:33,250 --> 00:22:36,416 [Anna] Los humanos somos capaces de infligir tanta miseria. 414 00:22:36,500 --> 00:22:38,208 -[Alice] Has crecido. -[Ana] Lo sé. 415 00:22:38,291 --> 00:22:39,666 [Anna] Qué crueldad. 416 00:22:41,000 --> 00:22:42,250 Qué dolor. 417 00:22:45,041 --> 00:22:48,750 Y sin embargo, lo más peligroso lo que hacemos es mentir 418 00:22:50,625 --> 00:22:51,833 a otros 419 00:22:53,541 --> 00:22:54,750 y a nosotros mismos. 420 00:22:57,791 --> 00:23:01,750 Dicen que la ira solo duele la persona que lo sostiene. 421 00:23:02,791 --> 00:23:04,291 Pero no estoy de acuerdo. 422 00:23:05,583 --> 00:23:07,541 La ira me levanta por la mañana. 423 00:23:09,000 --> 00:23:11,416 Sí, puedes dejar que te destruya. 424 00:23:12,125 --> 00:23:14,833 O puedes dejar que te sostenga. 425 00:23:16,208 --> 00:23:17,333 [se reproduce música incómoda] 426 00:23:17,416 --> 00:23:20,291 [Anna] Todo se reduce a cómo usas tu ira. 427 00:23:23,000 --> 00:23:24,541 Y a quién apuntas. 428 00:23:33,666 --> 00:23:35,208 "Mi madre solía decir 429 00:23:35,291 --> 00:23:38,500 si vas a hacer algo, También podrías hacerlo bien." 430 00:23:38,583 --> 00:23:40,291 [parloteo ininteligible] 431 00:23:44,166 --> 00:23:45,917 [Anna] "Y como la mayoría de las cosas en la vida, 432 00:23:46,000 --> 00:23:49,125 cuanto más haces algo, más fácil se vuelve." 433 00:23:53,958 --> 00:23:56,625 "Supongo que se aplica la misma regla..." 434 00:23:58,083 --> 00:23:59,708 [Alice] A matar gente. 435 00:23:59,791 --> 00:24:01,625 [reproducción de música dramática] 436 00:24:06,208 --> 00:24:07,875 [inaudible] 437 00:24:10,958 --> 00:24:13,750 [Alice] Todo lo que siempre quise era para que fueras feliz. 438 00:24:16,166 --> 00:24:17,208 Y lo eras. 439 00:24:17,291 --> 00:24:21,500 Te traemos a una historia que ha evolucionado. durante las últimas horas. 440 00:24:21,583 --> 00:24:24,500 [Alice] No pensé que fuera posible. estar más orgulloso de ti 441 00:24:25,958 --> 00:24:28,541 Hasta que te vi con la pequeña Charlotte. 442 00:24:28,625 --> 00:24:30,541 -¿Esa es mamá? -[Charlotte refunfuñando] 443 00:24:33,208 --> 00:24:34,083 [Jack se ríe] 444 00:24:34,166 --> 00:24:37,958 [Alice] Cuando Jack me pidió que mirara ese precioso nieto mío... 445 00:24:41,208 --> 00:24:42,500 Estaba emocionado. 446 00:24:45,583 --> 00:24:47,208 [parloteo ininteligible] 447 00:24:48,708 --> 00:24:51,041 [música tensa sonando] 448 00:24:52,916 --> 00:24:54,125 [Jack] ¿Qué está pasando? 449 00:24:56,583 --> 00:24:58,833 ¿Alicia? ¡Alicia! 450 00:25:02,458 --> 00:25:04,041 -¡Alicia! -[policía] ¡No! 451 00:25:04,125 --> 00:25:05,916 [Música tensa y solemne] 452 00:25:11,250 --> 00:25:13,916 [Alice] El médico lo llamó muerte de cuna... 453 00:25:14,000 --> 00:25:16,583 ¡No! ¿Qué... qué es esto? 454 00:25:16,666 --> 00:25:17,625 [Ana] ¡No! 455 00:25:19,000 --> 00:25:23,125 [Alice] …dijo que nadie tenía la culpa, pero Charlotte era mi responsabilidad. 456 00:25:24,333 --> 00:25:25,750 Y te fallé. 457 00:25:26,500 --> 00:25:30,708 [gritos angustiados] 458 00:25:38,041 --> 00:25:39,125 [la música se desvanece] 459 00:25:39,208 --> 00:25:41,458 [Alicia] Unos meses más tarde, desapareciste. 460 00:25:44,791 --> 00:25:47,375 Tus viejas cintas eran todo lo que tenía de ti. 461 00:25:47,458 --> 00:25:50,500 [Lexy] Todos ustedes tienen un maravilloso fin de semana festivo y no quedarte estancado… 462 00:25:50,583 --> 00:25:52,833 [Alice] Ellos eran como Te mantuve aquí conmigo. 463 00:25:53,333 --> 00:25:56,125 -Soy Lexy Jones… -[Alice] Fueron como te mantuve cerca. 464 00:25:56,208 --> 00:25:58,167 Martha Stewart fue absuelta del uso de información privilegiada... 465 00:25:58,250 --> 00:26:02,291 [Alicia] Antes de ir a la cama, Me permitiría sólo cinco minutos. 466 00:26:03,291 --> 00:26:05,208 Intenta que dures. 467 00:26:06,125 --> 00:26:07,666 [Música solemne sonando] 468 00:26:07,750 --> 00:26:11,416 [Alice] Principalmente iría al único lugar Pensé que podrías volver. 469 00:26:15,833 --> 00:26:17,416 Nunca viniste. 470 00:26:20,625 --> 00:26:23,291 -[coche crujiendo grava] -[Alice] Pero alguien más lo hizo. 471 00:26:23,375 --> 00:26:25,625 [Música siniestra sonando] 472 00:26:27,041 --> 00:26:28,916 [Alice] Como un reloj. 473 00:26:29,000 --> 00:26:30,875 [Música tensa y llena de suspenso] 474 00:26:30,958 --> 00:26:32,625 [Rachel] Gracias, cariño. 475 00:26:33,541 --> 00:26:35,250 [Alice] Sé que era entrometida. 476 00:26:35,333 --> 00:26:37,541 -[Jack] Vuelve a casa sano y salvo. -Intenta no perderte esto. 477 00:26:37,625 --> 00:26:38,875 [Alice] Demandame. 478 00:26:38,958 --> 00:26:40,416 ¡Nos vemos la próxima semana! 479 00:26:45,791 --> 00:26:49,250 -[Alice] Pero lo único que me importaba eras tú. -[informe de noticias confuso] 480 00:26:49,333 --> 00:26:50,542 [Alice] Viendo tus videos, 481 00:26:50,625 --> 00:26:53,458 Logré hacerte durar la mayor parte de seis meses. 482 00:26:53,541 --> 00:26:57,583 Soy Lexy Jones. y de parte de todos nosotros aquí en WSK News, 483 00:26:57,666 --> 00:26:59,333 Buenas noches Atlanta. 484 00:27:03,416 --> 00:27:05,625 [Alice] Hasta que solo me quedó una cinta. 485 00:27:09,708 --> 00:27:13,250 No estaba marcado pero tan pronto como lo puse, 486 00:27:13,333 --> 00:27:15,166 Sabía lo que era. 487 00:27:15,250 --> 00:27:16,333 [chillidos, risas] 488 00:27:16,416 --> 00:27:19,583 [Alice] Tu fiesta de cumpleaños número 16. 489 00:27:19,666 --> 00:27:21,541 [Raquel] No te preocupes. Estarás bien. 490 00:27:22,750 --> 00:27:24,208 -[Zoe] ¡Vaya! -[risas] 491 00:27:24,291 --> 00:27:26,500 [Raquel] ¡Qué bien, Anna! 492 00:27:26,583 --> 00:27:28,333 [edificio de música inquietante] 493 00:27:30,791 --> 00:27:33,083 -[Rachel] Catherine, inténtalo. -[Zoe] Ponte cómoda. 494 00:27:33,166 --> 00:27:34,916 [Catherine gime de miedo] 495 00:27:35,000 --> 00:27:37,583 -¿Ana? ¡Detener! ¡Quítate de encima! ¡Detener! -Oye, ¿qué estás haciendo? 496 00:27:37,666 --> 00:27:41,416 [Catherine] ¡Para! ¡Detener! [gritos] ¡Quítate de encima! ¡Quítate de encima! 497 00:27:41,500 --> 00:27:45,208 -¡Ayuda! ¡Alguien me ayuda! -[Nick] Oye, cálmate, perra. 498 00:27:45,291 --> 00:27:47,208 [hombres gruñendo] 499 00:27:47,291 --> 00:27:48,958 [las chicas se ríen cruelmente] 500 00:27:49,041 --> 00:27:51,833 -Espera, espera, espera… -[Anna grita] ¡No, déjame en paz! 501 00:27:51,916 --> 00:27:53,333 ¡Catherine! 502 00:27:53,416 --> 00:27:55,208 -¡Ayuda! -[Nick] ¡Agáchate, perra! 503 00:27:55,291 --> 00:27:57,208 Sólo úsala. Te haré un descuento. 504 00:27:57,291 --> 00:28:00,125 -[Nick] Pon tu trasero en el suelo. -¡Catalina! ¡Por favor! 505 00:28:00,208 --> 00:28:02,458 -¡Catalina! -Que te jodan. 506 00:28:02,541 --> 00:28:04,583 -[Ana] ¡Por favor! -[Nick] Maldita sea, Rachel, ¿qué carajo? 507 00:28:04,666 --> 00:28:05,541 ¡No, detente! 508 00:28:05,625 --> 00:28:07,583 [Nick] Le voy a dar a esta perra un regalo de cumpleaños 509 00:28:07,666 --> 00:28:09,208 Ella nunca lo olvidará. 510 00:28:09,291 --> 00:28:10,583 [Anna grita] ¡No! 511 00:28:10,666 --> 00:28:12,333 [Anna sollozando] ¡No! 512 00:28:12,416 --> 00:28:14,291 -[jadeos, sollozos] -[Nick] ¡Dejad de pelear! 513 00:28:14,375 --> 00:28:19,666 [cantando inquietantemente] ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 514 00:28:20,500 --> 00:28:23,500 -♪Feliz cumpleaños…♪ -[Helen se ríe] 515 00:28:23,583 --> 00:28:27,583 ♪ Querida Anna… ♪ 516 00:28:28,291 --> 00:28:35,041 -[hombre 1] ¡Feliz cumpleaños! -[chicas] ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 517 00:28:35,125 --> 00:28:38,500 -[la música inquietante aumenta dramáticamente] -[sollozos jadeantes] 518 00:28:38,583 --> 00:28:40,041 [la música se detiene] 519 00:28:40,125 --> 00:28:41,666 [zumbido estático] 520 00:28:49,416 --> 00:28:51,250 [golpes de lluvia fuerte] 521 00:28:51,958 --> 00:28:54,750 -[respiraciones lentas y agitadas] -[trueno retumbante] 522 00:28:54,833 --> 00:28:56,458 [truenos aplaudiendo] 523 00:29:08,125 --> 00:29:09,125 [truenos aplaudiendo] 524 00:29:09,208 --> 00:29:11,167 [Alicia] En el aniversario. de la muerte de Charlotte, 525 00:29:11,250 --> 00:29:13,291 Recé para que no volvieras. 526 00:29:13,791 --> 00:29:14,875 [Jack gruñe] 527 00:29:14,958 --> 00:29:17,458 -[Alice] Pero lo hiciste. -[Rachel gimiendo] 528 00:29:18,750 --> 00:29:20,583 [Alice] Y tú los viste. 529 00:29:20,666 --> 00:29:22,458 [se reproduce música incómoda] 530 00:29:22,541 --> 00:29:25,583 [Alicia] Y quería gritarte, "¡Deja este lugar!" 531 00:29:26,166 --> 00:29:27,875 "Ven a casa conmigo". 532 00:29:29,500 --> 00:29:31,666 "Tu mamá está aquí ahora". 533 00:29:32,208 --> 00:29:34,041 [auto pitido] 534 00:29:34,125 --> 00:29:36,708 [Alice] "Ella ya no puede hacerte daño". 535 00:29:36,791 --> 00:29:38,625 [Rachel] Uf, ¿en serio? 536 00:29:41,333 --> 00:29:42,958 [truenos aplaudiendo] 537 00:29:43,833 --> 00:29:45,083 [Raquel] ¡Jack! 538 00:29:45,166 --> 00:29:47,250 -[música siniestra sonando] -[geme suavemente] 539 00:29:49,958 --> 00:29:51,000 Joder. 540 00:29:51,500 --> 00:29:53,083 [truenos aplaudiendo] 541 00:29:58,041 --> 00:29:59,041 [Raquel] ¿Hola? 542 00:30:00,458 --> 00:30:03,375 [Alicia] Quien haya dicho, "dos errores no hacen un bien..." 543 00:30:03,875 --> 00:30:04,875 [Raquel] Hola. 544 00:30:05,500 --> 00:30:07,583 …faltaba imaginación. 545 00:30:08,916 --> 00:30:10,375 Y un cuchillo afilado. 546 00:30:10,458 --> 00:30:11,833 [Raquel grita] 547 00:30:11,916 --> 00:30:14,958 -[la música inquietante se desvanece] -[música conmovedora] 548 00:30:15,041 --> 00:30:17,125 Así, cariño. Vamos. 549 00:30:19,791 --> 00:30:22,416 [Alice] Nadie espera una mujer. ser un asesino en serie. 550 00:30:22,500 --> 00:30:25,541 -[Alice gruñe, respira pesadamente] -[Rachel gime] 551 00:30:29,708 --> 00:30:31,791 [Alicia] Añade el pecado de la vejez. 552 00:30:33,708 --> 00:30:35,625 [bocinazos] 553 00:30:35,708 --> 00:30:37,833 [Alice] Determinación del error 554 00:30:38,583 --> 00:30:40,166 para la demencia. 555 00:30:40,708 --> 00:30:42,125 Ahí estoy. 556 00:30:42,208 --> 00:30:44,750 La imagen de la fragilidad. 557 00:30:45,333 --> 00:30:46,666 [zumbido de la aspiradora] 558 00:30:51,125 --> 00:30:53,083 [Alicia] Pero en cuanto a mi mente… 559 00:30:54,833 --> 00:30:56,791 -[crujido del envoltorio] -[Lexy leyendo noticias] 560 00:30:56,875 --> 00:30:58,208 [Alice] My memory? 561 00:30:58,291 --> 00:31:02,833 [Lexy] …the site were secured and treated, y la instalación ya no emite... 562 00:31:02,916 --> 00:31:04,916 [Alice] It's as strong… 563 00:31:05,000 --> 00:31:06,125 [música tensa sonando] 564 00:31:06,208 --> 00:31:08,083 …como trampa para osos. 565 00:31:08,166 --> 00:31:09,875 Vete a la mierda. 566 00:31:09,958 --> 00:31:12,625 [Lexy] From all of us here at WSK News, 567 00:31:12,708 --> 00:31:14,333 Buenas noches Atlanta. 568 00:31:15,416 --> 00:31:18,083 I got you, you little bitch. 569 00:31:20,375 --> 00:31:22,625 That's the thing about older folks. 570 00:31:24,666 --> 00:31:27,916 Como puertas traseras and the workers who use them, 571 00:31:29,541 --> 00:31:31,500 Generalmente estamos olvidados. 572 00:31:33,791 --> 00:31:36,000 Hola mamá, I'm going to Rachel's after school. 573 00:31:36,083 --> 00:31:37,541 [Alicia] Ignorado. 574 00:31:37,625 --> 00:31:38,875 [mamá] Aquí tienes, cariño. 575 00:31:39,375 --> 00:31:41,473 -[Alicia] Invisible. -[música siniestra sonando] 576 00:31:43,375 --> 00:31:45,958 [Alicia] Año tras año 577 00:31:46,041 --> 00:31:48,083 tras año. 578 00:31:52,416 --> 00:31:53,958 Mismas cerraduras. 579 00:31:54,458 --> 00:31:55,583 [apertura de cerradura] 580 00:31:55,666 --> 00:31:58,125 [Alice] Las mismas puertas. 581 00:32:01,750 --> 00:32:03,750 Mismas llaves. 582 00:32:03,833 --> 00:32:05,166 -[la cerradura se gira] -[la puerta se abre] 583 00:32:06,333 --> 00:32:07,708 [el tintineo de las teclas hace eco] 584 00:32:07,791 --> 00:32:09,708 [Alice] Podrían haberme detenido. 585 00:32:10,458 --> 00:32:13,041 Pero vemos lo que queremos ver, 586 00:32:14,416 --> 00:32:17,500 incluso cuando la verdad está justo frente a nosotros. 587 00:32:19,416 --> 00:32:21,083 O debajo de nosotros. 588 00:32:24,291 --> 00:32:26,666 Nunca tuve la intención de matar a Catherine. 589 00:32:29,041 --> 00:32:32,208 Pensé en prisión por abandonarte esa noche fue justo. 590 00:32:33,958 --> 00:32:36,375 Y necesitaba un asesino para una historia jugosa. 591 00:32:38,000 --> 00:32:39,208 [mujer] Mansión Dahlonega. 592 00:32:39,291 --> 00:32:43,541 ¿Hola? me gustaría cancelar una reserva, por favor. 593 00:32:45,250 --> 00:32:47,583 -Sabía que estarías a salvo. -[Lexy gruñe] 594 00:32:47,666 --> 00:32:49,916 [Alice] Jack siempre estará ahí para ti. 595 00:32:50,000 --> 00:32:51,041 [Priya] Oh Dios mío… 596 00:32:51,125 --> 00:32:55,333 [Alice] Lo que no planeé fue El detective Patel es un buen tirador. 597 00:32:55,416 --> 00:32:56,375 [el vidrio se rompe] 598 00:32:57,041 --> 00:33:00,458 [Alice] Pero estaría mintiendo si dijera que perdí el sueño por eso. 599 00:33:02,250 --> 00:33:03,708 [limpiaparabrisas chirriando] 600 00:33:04,541 --> 00:33:06,750 [Alice] Matar a Rachel te trajo a casa. 601 00:33:06,833 --> 00:33:09,083 [parloteo ininteligible] 602 00:33:10,750 --> 00:33:12,083 [Alicia] Matar a Helena… 603 00:33:12,166 --> 00:33:13,750 -[gruñidos] -[Helen farfulla] 604 00:33:13,833 --> 00:33:15,208 ...te mantuvo aquí. 605 00:33:16,166 --> 00:33:18,125 [edificio de música inquietante] 606 00:33:21,041 --> 00:33:22,625 [Alicia] Y matando a Zoe… 607 00:33:25,416 --> 00:33:27,916 Te di la familia que perdiste. 608 00:33:33,666 --> 00:33:35,250 [la música se desvanece] 609 00:33:41,208 --> 00:33:43,750 [Alice] Estoy escribiendo esto ahora, cariño. 610 00:33:45,000 --> 00:33:47,333 Porque pronto volverás a ser madre. 611 00:33:47,416 --> 00:33:49,166 [música conmovedora] 612 00:33:50,583 --> 00:33:53,083 [Alice] Amo a mis nietos. como te he amado. 613 00:33:56,541 --> 00:33:58,750 Enséñeles el valor del trabajo duro. 614 00:34:00,666 --> 00:34:01,958 y planificación. 615 00:34:02,041 --> 00:34:03,916 [se reproduce música inquietante] 616 00:34:06,625 --> 00:34:10,083 [Alice] Prepáralos para una vida fea. 617 00:34:11,208 --> 00:34:12,541 y hermosa. 618 00:34:12,625 --> 00:34:15,083 [Jack y Anna se ríen alegremente] 619 00:34:15,166 --> 00:34:16,583 [parloteo ininteligible] 620 00:34:16,666 --> 00:34:18,083 [Alicia] Impredecible. 621 00:34:19,208 --> 00:34:21,125 Siempre cambiando. 622 00:34:23,666 --> 00:34:25,125 Excepto por una cosa. 623 00:34:25,208 --> 00:34:27,708 [Anna habla indistintamente en la televisión] 624 00:34:27,791 --> 00:34:30,000 [Alice] Muéstrales que el amor de una madre 625 00:34:30,833 --> 00:34:32,458 nunca se atenúa, 626 00:34:33,333 --> 00:34:34,958 nunca se debilita. 627 00:34:36,000 --> 00:34:38,125 Es constante. 628 00:34:39,125 --> 00:34:40,416 [callar] 629 00:34:40,500 --> 00:34:42,625 Continuo. 630 00:34:42,708 --> 00:34:44,291 [Zoe gruñe, ahogada] 631 00:34:45,541 --> 00:34:47,500 [Alicia] Implacable. 632 00:34:47,583 --> 00:34:49,583 [música conmovedora creciendo dramáticamente] 633 00:34:55,416 --> 00:34:58,333 [Alicia] Todo mi amor, mi preciosa niña. 634 00:35:01,083 --> 00:35:02,291 Tu madre. 635 00:35:13,750 --> 00:35:16,125 [música misteriosa y arrolladora] 636 00:35:57,500 --> 00:35:59,375 [la música se desvanece] 637 00:35:59,458 --> 00:36:01,750 [suena música suave y emocional] 638 00:37:12,208 --> 00:37:14,166 [la música se desvanece]