1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:02,268 --> 00:00:05,646 ¡Todos corran! salir de aquí! [Rugido de animales] 2 00:00:05,681 --> 00:00:09,025 [Todos gritando] [Jadeando ] Es hora de un nuevo plan. 3 00:00:09,060 --> 00:00:12,212 ¿Qué tienes? [ Graznidos ] 4 00:00:14,831 --> 00:00:17,117 Conseguí uno bueno. ¿Qué? 5 00:00:17,617 --> 00:00:20,103 Corre como el Tártaro. Sí. 6 00:00:25,091 --> 00:00:27,093 [ La cinta se detiene ] 7 00:00:28,294 --> 00:00:30,697 Déjame aclarar esto, Tapert. 8 00:00:30,732 --> 00:00:33,900 ¿Hércules contra una gallina? 9 00:00:34,200 --> 00:00:36,568 [ Suena la caja registradora ] 10 00:00:36,603 --> 00:00:39,406 Sabes, eso no es justo. Era un pollo gigante. 11 00:00:39,441 --> 00:00:41,775 [Chapoteo de agua] 12 00:00:43,777 --> 00:00:46,362 [gemidos] Eres el Productor ejecutivo de este programa. 13 00:00:46,397 --> 00:00:48,913 Esta es tu idea de calidad. ¿programación? Vamos, BS. 14 00:00:48,948 --> 00:00:51,833 Me conoces mejor que eso. Nunca me ha importado la calidad. 15 00:00:51,868 --> 00:00:55,055 No tienes que decírmelo dos veces. yo vi la temporada pasada. [El estómago gorgotea] 16 00:00:55,090 --> 00:01:00,091 - [eructos] - Primero, conviertes a Hércules en un cerdo. Ahora esto. 17 00:01:00,126 --> 00:01:04,380 - ¿Qué te pasa con los animales de todos modos, eh? - ¿Por qué? ¿Qué has oído? 18 00:01:04,415 --> 00:01:07,799 Esta es tu última oportunidad, amigo. 19 00:01:07,834 --> 00:01:11,838 Quiero acción. Quiero romance. yo Quiero ver a Salmonius en más episodios. 20 00:01:11,873 --> 00:01:14,372 y quiero las historias en mi escritorio al final de la semana, 21 00:01:14,407 --> 00:01:18,011 o estarás en un parque temático vendiendo algodón de azúcar disfrazado de Woody Woodpecker. 22 00:01:18,046 --> 00:01:21,514 [Risas] Ahora sal de aquí antes de que te eche. 23 00:01:21,549 --> 00:01:24,643 Ho-ho-ho, barbilla de espinacas. 24 00:01:24,678 --> 00:01:27,700 Me gustaría verte intentarlo. 25 00:01:27,735 --> 00:01:30,723 [Ambos jadean] ¡Vaya! 26 00:01:33,059 --> 00:01:35,593 [Gato chillidos] 27 00:01:35,628 --> 00:01:37,897 Melissa, enciende las luces, ¿quieres? 28 00:01:38,398 --> 00:01:39,899 ¿Algo roto? No me parece. 29 00:01:40,400 --> 00:01:44,404 ¡Maldición! Hollinsfoffer quiere un montón de nuevas ideas para historias al final de la semana, 30 00:01:44,439 --> 00:01:47,907 o se me ha desvanecido. ¿Cuáles son las malas noticias? 31 00:01:47,942 --> 00:01:51,876 melisa, reunir a las tropas. 32 00:01:51,911 --> 00:01:54,414 estoy declarando un estado de emergencia. 33 00:01:56,299 --> 00:01:59,169 [ Silbando ] 34 00:02:01,921 --> 00:02:04,257 [Aplausos, Silbidos] 35 00:02:08,428 --> 00:02:10,997 [Voz aguda] Oh, Dios mío. Es Kevin Sorbo. 36 00:02:11,032 --> 00:02:13,349 ¡Oh! ¡Oh! ¡Mamá! ¡Mamá! [Gritos] 37 00:02:13,384 --> 00:02:15,200 Ay, la humanidad. 38 00:02:15,235 --> 00:02:20,155 [Voz normal] Entonces, ¿qué tal una ¿Un autógrafo para tu querido hermano mayor? 39 00:02:20,190 --> 00:02:24,194 ¿Por qué no escribes al estudio, Ares? Estoy seguro de que estarán encantados de enviarte uno. 40 00:02:24,229 --> 00:02:27,662 Oh sí. Guardianes de la Bahía, Columbia Británica. 41 00:02:27,697 --> 00:02:31,701 Parece que su leal personal encontró ellos mismos en una especie de crisis. 42 00:02:32,202 --> 00:02:35,088 Si no entregan mañana, Hollinsfoffer dejará caer el hacha. 43 00:02:35,123 --> 00:02:38,690 Es el jefe del estudio. ¿Qué sabe él? 44 00:02:38,725 --> 00:02:43,997 ¿Qué pasa con esas cursis pantallas azules? efectos? Parecen tan falsos. 45 00:02:44,032 --> 00:02:48,619 - Ares, ¿qué quieres? - [Vaqueros gritando] 46 00:02:48,654 --> 00:02:53,171 - Derechos de comercialización. - [Risas] Ponte en fila. 47 00:02:53,206 --> 00:02:57,435 merezco una compensación por la calumnia semanal que tengo que soportar. 48 00:02:57,470 --> 00:03:01,664 Después de 5.000 años, nada ha cambiado. cambiado, Ares. Sigues siendo un llorón. 49 00:03:01,699 --> 00:03:04,149 Y tu todavía estas viviendo una mentira. 50 00:03:04,184 --> 00:03:07,403 Es sólo cuestión de tiempo antes de que la gente se entere... 51 00:03:07,438 --> 00:03:09,489 "Kevin Sorbo" es el verdadero mito. 52 00:03:09,524 --> 00:03:11,506 Oye, ¿podrías mirar eso? 53 00:03:11,541 --> 00:03:15,009 ¿Qué? Aquí es donde sales. 54 00:03:15,044 --> 00:03:18,047 Hijo de... deberías Utilice siempre el cinturón de seguridad. 55 00:03:45,658 --> 00:03:48,094 [ Líquido vertido en vaso ] [eructar] 56 00:03:48,845 --> 00:03:50,812 [ Sonido metálico de la escupidera ] 57 00:03:50,847 --> 00:03:54,734 ¡Jerry! gracias a dios estás aquí. 58 00:03:54,769 --> 00:03:57,619 Mirar. No toques. 59 00:03:57,654 --> 00:04:00,538 [Jadeos] Acabo de recibir una llamada. 60 00:04:00,573 --> 00:04:04,077 Nos dijeron que hiciéramos las maletas. Nos están enviando fuera, ¿no? 61 00:04:04,112 --> 00:04:06,044 ¿Por qué, Jerry, por qué? [Chirrido de neumáticos] 62 00:04:06,079 --> 00:04:08,982 Porque todos tenemos que aprender trabajar juntos, por eso. 63 00:04:09,482 --> 00:04:12,485 Ser creativo en una crisis. Para aumentar la moral general. 64 00:04:12,520 --> 00:04:14,969 Por cierto, Pablo, Tu último guión fue una mierda. 65 00:04:15,004 --> 00:04:19,392 [ Jadeos ] Cambiaré mis costumbres. I promesa. Sólo beberé cuando esté despierto. 66 00:04:19,427 --> 00:04:21,676 Les daré propina a todas las coristas. ¡Sal de ahí, hombre! 67 00:04:21,711 --> 00:04:25,148 Todos tenemos que hacerlo mucho mejor que Eso si vamos a salvar este espectáculo. 68 00:04:25,183 --> 00:04:28,518 Así que me tomé la libertad de contratar ayuda profesional. 69 00:04:28,553 --> 00:04:30,520 Ya era hora. [Tocado de bocina] 70 00:04:32,956 --> 00:04:34,789 Todos a bordo. 71 00:04:34,824 --> 00:04:38,695 [Riéndose] Borren sus calendarios, tripulación. 72 00:04:38,730 --> 00:04:40,697 vamos a continuar un retiro corporativo. 73 00:04:42,065 --> 00:04:44,067 Oh... 74 00:04:46,653 --> 00:04:49,622 [Hombre Narrando] Esto es la historia de hace mucho tiempo, 75 00:04:49,657 --> 00:04:51,856 una época de mitos y leyendas, 76 00:04:51,891 --> 00:04:54,710 cuando los dioses antiguos eran mezquinos y crueles, 77 00:04:54,745 --> 00:04:57,495 y plagaron a la humanidad con sufrimiento. 78 00:04:57,530 --> 00:05:01,267 Sólo un hombre se atrevió para desafiar su poder... 79 00:05:01,302 --> 00:05:03,601 Hércules. 80 00:05:03,636 --> 00:05:06,906 Hércules poseía una fuerza el mundo nunca había visto, 81 00:05:06,941 --> 00:05:10,141 una fuerza superada sólo por el poder de su corazón. 82 00:05:10,176 --> 00:05:13,780 Viajó por la tierra, luchando contra los secuaces de su malvada madrastra, Hera, 83 00:05:13,815 --> 00:05:16,916 el todopoderoso reina de los dioses. 84 00:05:16,951 --> 00:05:18,866 pero donde sea había maldad, 85 00:05:18,901 --> 00:05:22,388 dondequiera que un inocente sufriría, 86 00:05:22,423 --> 00:05:24,741 estaría... Hércules. 87 00:05:24,776 --> 00:05:27,060 - [Chirrido] - [rugido] 88 00:05:41,524 --> 00:05:42,492 ¡Salve! 89 00:05:56,839 --> 00:05:59,842 Vaya, Rob, te salvaste. sin gastos. 90 00:06:00,343 --> 00:06:02,310 Oh, no. 91 00:06:02,345 --> 00:06:04,347 Realmente no lo hiciste. 92 00:06:05,848 --> 00:06:08,350 [ Abejas zumbando ] Vaya. Soy alérgico a las abejas. 93 00:06:08,385 --> 00:06:10,818 Si me pica, voy a hincharse como un cerdo. 94 00:06:10,853 --> 00:06:13,356 Estaré encantado de dejarte antes de que llegue a eso. 95 00:06:13,856 --> 00:06:16,359 No hay mejor momento que el presente, Jerry. eso es lo que siempre digo. 96 00:06:19,262 --> 00:06:22,765 Bueno, hola a todos, a todos. Bienvenido al Campamento Wannachuck, 97 00:06:22,800 --> 00:06:25,618 donde todos los dias Verás un día soleado. 98 00:06:25,653 --> 00:06:28,786 Porque ese es mi nombre, Día soleado. 99 00:06:28,821 --> 00:06:32,075 - Orar por la lluvia. - Ahora, justo detrás de ti... 100 00:06:32,110 --> 00:06:35,311 es mi encantadora asistente, Norma Bates. 101 00:06:35,346 --> 00:06:37,630 [Jadeos] ¡Oye, niña! 102 00:06:37,665 --> 00:06:39,832 [ Silbidos ] 103 00:06:41,834 --> 00:06:45,353 - Vaya. - Ahora aquí en la granja, 104 00:06:45,388 --> 00:06:47,590 combinaremos corporativo técnicas de reingeniería... 105 00:06:48,091 --> 00:06:50,441 con antiguos rituales navajos... 106 00:06:50,476 --> 00:06:53,930 para mejorar la eficiencia de la dinámica general de su grupo. 107 00:06:54,430 --> 00:06:56,857 Ahora, ¿puedes decir "Navajo"? 108 00:06:56,892 --> 00:06:59,250 ¡Navajos! [Débilmente] Navajo. 109 00:06:59,285 --> 00:07:02,789 - Bueno, bravo-ho. - [sonido metálico de la escupidera] 110 00:07:07,627 --> 00:07:11,581 Excepto usted, señor Bigote. Consigamos esas tuberías - repicando. 111 00:07:14,917 --> 00:07:16,803 - Eny, eny, - [Jadeos] 112 00:07:16,838 --> 00:07:19,388 Mío, muere. 113 00:07:19,889 --> 00:07:23,259 Por el amor de Dios, Jerry, ¿qué son? ¿Estás haciendo? ¡Él firma todos nuestros cheques! 114 00:07:23,294 --> 00:07:26,644 - Te guardaré la mano. - Adelante, brote muscular. 115 00:07:26,679 --> 00:07:29,849 Me ahorrará la tortura de tener que ¡Lee otro de tus guiones de mierda! 116 00:07:30,349 --> 00:07:33,970 - Te partiré como a una gallina, muchacho. - [Silbatos] 117 00:07:34,005 --> 00:07:37,438 Ese es un campamento Wannachuck tiempo muerto. 118 00:07:37,473 --> 00:07:42,478 Ahora puedo ver que tenemos un largo y sinuoso camino por delante. 119 00:07:42,513 --> 00:07:44,480 Así que pongámonos manos a la obra ¿Vamos? 120 00:07:46,849 --> 00:07:49,817 Ahora, este es el campamento. Ejercicio de confianza de Wannachuck. 121 00:07:49,852 --> 00:07:54,724 Señor Tapert, un buen líder tiene aprender a confiar en sus empleados. 122 00:07:54,759 --> 00:07:58,311 Después de todo, no puedes hacer todo tú mismo. [Risas] 123 00:07:58,346 --> 00:08:00,928 - Él no puede hacer nada por sí mismo. - Oh. 124 00:08:00,963 --> 00:08:03,798 Ahora, Sr. T. aquí se va a caer de esta mesa, 125 00:08:03,833 --> 00:08:07,703 y todos ustedes lo van a atrapar en su brazos para evitar que se rompiera el culo. 126 00:08:07,738 --> 00:08:10,723 - ¿Qué? - No se ponga nervioso, Sr. T. 127 00:08:10,758 --> 00:08:13,442 Tu personal te ama. 128 00:08:15,761 --> 00:08:19,966 Bien, día soleado. Pero no lo olvides... si Esto no funciona, el cheque no se ha cobrado. 129 00:08:20,001 --> 00:08:22,244 Vamos, Rob. Vamos. 130 00:08:22,279 --> 00:08:24,487 [Jerry] Vamos. 131 00:08:28,274 --> 00:08:31,377 - [Melissa] Vamos. - [Liz] Estamos aquí para ayudarte. 132 00:08:31,412 --> 00:08:35,064 [Melissa] Ven con mamá. 133 00:08:37,333 --> 00:08:40,303 - [Jerry] Margarita chillona. - ¡Rob! ¡Robar! 134 00:08:40,338 --> 00:08:42,270 ¿Estás bien, amigo? 135 00:08:42,305 --> 00:08:47,677 Vamos. Háblame, Rob. Odiamos Te perderé, amigo. Vamos. Ahí tienes. 136 00:08:47,712 --> 00:08:49,896 - ¿Está muerto? - No te burles de mí. 137 00:08:49,931 --> 00:08:52,046 Tres hurras por Campamento Wannachuck. 138 00:08:52,081 --> 00:08:56,285 - [Todos] ¡Hurra! - Bien. Podemos irnos ahora. 139 00:08:56,320 --> 00:08:58,521 ¡Lo tengo! [Risas] 140 00:09:00,373 --> 00:09:03,341 Sé cómo vamos a empezar la temporada. 141 00:09:03,376 --> 00:09:07,880 [Risas] Vamos a matar El pequeño amigo de herc, lolaus. 142 00:09:07,915 --> 00:09:09,847 Que original. ¿Eh? 143 00:09:09,882 --> 00:09:13,386 Ya sólo lo hemos matado dos veces. Pero esta vez será para siempre. 144 00:09:13,886 --> 00:09:16,389 Lo mataremos de tal manera. que nunca se recuperará, 145 00:09:16,424 --> 00:09:20,643 como... como... combustión espontánea. 146 00:09:20,678 --> 00:09:23,796 Amigos para siempre. ¿Verdad, Herc? 147 00:09:23,831 --> 00:09:25,731 [Gritando] 148 00:09:26,732 --> 00:09:30,152 O... O consigue esto. 149 00:09:31,520 --> 00:09:34,240 Amigos para siempre. ¿Verdad, Herc? 150 00:09:34,275 --> 00:09:38,142 [Gritando] 151 00:09:38,177 --> 00:09:41,714 O simplemente lo mataremos al estilo antiguo de Acme. 152 00:09:41,749 --> 00:09:45,251 Amigos para siempre. Bien, ¿Herc? [Objeto cayendo] 153 00:09:46,586 --> 00:09:49,872 [ lolaos ] Sólo uno de esos días. 154 00:09:49,907 --> 00:09:52,534 ¿Matar a lolaos? ¿Es una buena idea? 155 00:09:52,569 --> 00:09:55,161 No, Pablo, no es una buena idea. 156 00:09:55,661 --> 00:09:57,628 ¡Es una idea brillante! 157 00:09:57,663 --> 00:10:00,166 Entonces, a menos que alguien tenga cualquier otra objeción... 158 00:10:00,666 --> 00:10:03,978 [Sorbo] Bueno, ahora que lo mencionas. ¡Diez chozas! 159 00:10:04,013 --> 00:10:07,290 [ Tapert ] Kevin Sorbo. Oigan, lamento llegar tarde, amigos. 160 00:10:07,325 --> 00:10:10,741 Ah, Kevin. [Llorando] 161 00:10:10,776 --> 00:10:13,744 Ellos van a... k-mata a lolaus. 162 00:10:13,779 --> 00:10:16,766 pero lolaus vivió tener cien años. 163 00:10:18,517 --> 00:10:20,770 Eh, ¿qué diablos? ¿De qué hablas, Sorborino? 164 00:10:20,805 --> 00:10:25,056 Eh, no importa. 165 00:10:25,091 --> 00:10:29,061 Mira, si vas a mata a lolaus... otra vez, 166 00:10:29,096 --> 00:10:32,332 déjalo morir como el héroe que era. 167 00:10:32,367 --> 00:10:35,568 Es. Ya sabes, Quiero decir, en el programa. 168 00:10:36,952 --> 00:10:39,855 [ Sorbo ] ¿Y si Hércules fuera ¿Se necesita más allá de las costas de Grecia? 169 00:10:39,890 --> 00:10:43,175 Ya sabes, en algún lugar donde nunca está estado antes, como Sumeria. 170 00:10:43,210 --> 00:10:46,544 He enviado a buscar a un hombre a través de los mares. 171 00:10:46,579 --> 00:10:50,549 Quizás con su ayuda, podemos restaurar nuestra patria... 172 00:10:50,584 --> 00:10:53,002 a su antigua gloria. 173 00:10:55,471 --> 00:10:57,940 es un honor Tenerte aquí, Hércules. 174 00:10:58,441 --> 00:11:00,975 El honor es mío, Rey Gilgamesh. 175 00:11:01,010 --> 00:11:03,060 [ Gilgamesh ] El néctar brota de este cáliz. 176 00:11:03,095 --> 00:11:05,464 Pero fue escondido por los dioses. en medio de la pirámide... 177 00:11:05,965 --> 00:11:08,749 protegido por una serie de pruebas. 178 00:11:08,784 --> 00:11:12,538 - Sólo aquellos con la sangre de un dios pueden alcanzarlo. - ¿Qué estamos esperando? 179 00:11:12,573 --> 00:11:15,675 Tomemos un poco de ese néctar. y sal de aquí. 180 00:11:15,710 --> 00:11:17,541 Después de ti, amigo mío. 181 00:11:17,576 --> 00:11:21,714 [ Sorbo ] Ahora Hércules tiene Nunca antes había sido traicionado. 182 00:11:21,749 --> 00:11:25,184 - [Gimiendo] - ¿Y si Gilgamesh fuera el primero? 183 00:11:32,024 --> 00:11:35,678 No quedó ninguno para los dioses. 184 00:11:35,713 --> 00:11:37,528 Qué lástima. 185 00:11:37,563 --> 00:11:42,151 Pronto, el mundo temblará... 186 00:11:42,186 --> 00:11:46,487 con la llegada de Dahak. 187 00:11:46,522 --> 00:11:48,991 todo lo que necesita es el sacrificio... 188 00:11:49,026 --> 00:11:50,876 de un corazón guerrero. 189 00:11:56,365 --> 00:11:58,792 ¡Nebulosa! 190 00:11:58,827 --> 00:12:01,220 ¡No! 191 00:12:08,994 --> 00:12:11,212 ¡lolao! 192 00:12:11,247 --> 00:12:13,549 [ Gruñidos ] Aguanta, amigo. 193 00:12:14,049 --> 00:12:16,419 No puedo. Seguro que puedes. 194 00:12:16,454 --> 00:12:18,537 Vamos. 195 00:12:20,322 --> 00:12:22,324 Hércules. 196 00:12:28,914 --> 00:12:31,283 ¿Pero qué sé yo? Sólo soy un actor. 197 00:12:31,318 --> 00:12:34,869 [Todos llorando] 198 00:12:34,904 --> 00:12:36,906 ¡Un actor con visión! 199 00:12:38,357 --> 00:12:41,360 Todos, renuncien para el gran Sorbowsky. 200 00:12:46,615 --> 00:12:50,619 [Sniffles] Creo que Tengo algo en el ojo. 201 00:12:54,757 --> 00:12:59,645 Ahora, ¿ves? Este es el tipo de emoción un derramamiento que los acercará a todos... 202 00:12:59,680 --> 00:13:04,350 y aterriza tu pequeño imperio un primer puesto en Forbes500. 203 00:13:04,385 --> 00:13:07,670 [Ruido de estómago] ¿Escuché un ruido de barriga? 204 00:13:07,705 --> 00:13:11,657 ¿Quién está listo para el almuerzo? [murmullos] 205 00:13:11,692 --> 00:13:14,225 Bueno, está bien. 206 00:13:14,260 --> 00:13:16,579 [ Tapert ] Kevin, ¿cómo te gustaría? ¿Luchar contra Xena en PPV? 207 00:13:17,079 --> 00:13:18,581 [Sorbo] Uh, ya lo conseguiré. Te respondo sobre eso. 208 00:13:19,081 --> 00:13:21,048 Dime, Melissa. 209 00:13:21,083 --> 00:13:23,586 ¿Sabes que soy donante de órganos? ¿En realidad? 210 00:13:24,086 --> 00:13:27,089 Sí. ¿Necesitas algo? 211 00:13:29,091 --> 00:13:33,596 Ya sabes, Paul, tener una conversación contigo es como estar en coma... 212 00:13:34,096 --> 00:13:36,598 sin las ventajas. 213 00:13:36,633 --> 00:13:39,101 Ajá. Entonces, ¿eso es un sí? 214 00:13:53,782 --> 00:13:56,769 [ Silbando ] 215 00:14:02,458 --> 00:14:04,210 Se sirve el almuerzo. 216 00:14:19,542 --> 00:14:23,429 [Jerry] ¡Mm-mm! Huele igual que mamá solía hacer. [Liz] Mi más sentido pésame. 217 00:14:23,464 --> 00:14:26,632 Gracias. [ Tapert ] Pase eso aquí abajo. Estoy hambriento. 218 00:14:30,135 --> 00:14:31,969 Coman, pandilla. 219 00:14:32,004 --> 00:14:34,807 tengo tanta hambre, Podría comerme una hidra. 220 00:14:34,842 --> 00:14:37,259 [Gritos] 221 00:14:38,127 --> 00:14:40,129 Vaya. 222 00:14:41,914 --> 00:14:45,818 Eh, lo siento. Mi culpa. 223 00:14:47,236 --> 00:14:51,705 Kevin Sorbo, me gustaría para estrecharle la mano, señor. ¿Por qué? 224 00:14:51,740 --> 00:14:55,744 ¿Vieron todos cómo se tomó Kevin? ¿Responsabilidad por su error? 225 00:14:55,779 --> 00:15:00,749 No tuvo miedo de dar un paso adelante. y admitir "¡soy un desastre!" 226 00:15:00,784 --> 00:15:04,270 Gracias, creo. Una verdadera señal de carácter... 227 00:15:04,305 --> 00:15:07,721 es saber cuando decir, "La responsabilidad termina aquí." 228 00:15:07,756 --> 00:15:10,259 ¿Cuál de nuestros ilustres presidentes... [Bell Dinging] 229 00:15:10,294 --> 00:15:12,761 tenía ese mismo lema en su escritorio? 230 00:15:13,262 --> 00:15:15,229 Lo sé. ¡Lo sé! 231 00:15:15,264 --> 00:15:19,268 Nuestro 33º presidente, y un gran ¡Americano, Sr. Harry S. Truman! ¡Hoo-yah! 232 00:15:19,303 --> 00:15:23,589 creo que tiraron la bomba en el lugar equivocado. 233 00:15:23,624 --> 00:15:25,940 Bueno, pandilla es hora de seguir adelante. 234 00:15:25,975 --> 00:15:28,477 Es hora de nuestro próximo enigma corporativo. 235 00:15:30,846 --> 00:15:32,848 [Paul tosiendo] 236 00:15:34,350 --> 00:15:38,354 Ahora, amigos, esto es lo que llamamos cabaña de sudor. 237 00:15:38,389 --> 00:15:40,473 es un tradicional Ritual navajo... 238 00:15:40,508 --> 00:15:42,558 diseñado para ponerte en contacto... 239 00:15:43,058 --> 00:15:46,545 con la energía orgón subyacente que impregna el universo. 240 00:15:46,580 --> 00:15:49,597 ¿Qué diablos es ella? hablando de Sorbosaurio? 241 00:15:49,632 --> 00:15:52,635 Ponernos en contacto con nuestra espiritualidad. lados. ¿Eso me va a costar más? 242 00:15:52,670 --> 00:15:55,085 Bueno, simplemente me voy a escapar. 243 00:15:55,120 --> 00:15:59,990 Deja tus jugos creativos para empezar a fluir. Norma. 244 00:16:00,025 --> 00:16:04,129 Ahora no me quedaría aquí mucho tiempo o Tus cerebros se freirán como pequeños huevos. 245 00:16:04,164 --> 00:16:06,363 creo que ella habla desde la experiencia. 246 00:16:06,398 --> 00:16:11,136 ¡Tengo que salir de aquí! Me sale sarpullido en espacios pequeños. 247 00:16:11,171 --> 00:16:13,798 Yo... ¡no puedo respirar! 248 00:16:13,833 --> 00:16:16,425 Necesito boca a boca. 249 00:16:19,311 --> 00:16:21,729 [Jerry] Bueno, yo Pensé que lo había visto todo. 250 00:16:21,764 --> 00:16:25,134 Nada se compara con el horror de ver a Paul... 251 00:16:25,169 --> 00:16:26,967 en calzoncillos. [Pedos] 252 00:16:27,002 --> 00:16:29,204 Que tal Yanni en vivo en la Acrópolis? 253 00:16:29,239 --> 00:16:30,921 Me corrijo. 254 00:16:30,956 --> 00:16:36,628 Dios sabe que no me pagan lo suficiente para darles a la gente ideas para historias, pero... 255 00:16:36,663 --> 00:16:41,100 ¿Qué tal si hacemos un show? en el lado espiritual de Hércules? 256 00:16:43,469 --> 00:16:46,438 Dime Melisa, esa no es una mala idea. 257 00:16:46,473 --> 00:16:49,408 [Risas] Conseguí justo lo que necesitaba. 258 00:16:49,443 --> 00:16:51,343 Imagínese esto. 259 00:16:52,795 --> 00:16:55,763 Buenas tardes. ¿Quieres te interesa hacer una donación... 260 00:16:55,798 --> 00:16:58,801 a la Iglesia del Alma y ¿Conciencia? [Hombre] ¡Piérdete! 261 00:16:58,836 --> 00:17:01,218 ¿Eh? ¿Eh? 262 00:17:01,253 --> 00:17:05,257 No quiero interrumpir, pero estás pasando por alto la contradicción inherente... 263 00:17:05,758 --> 00:17:08,225 de tomar un personaje en un viaje espiritual... 264 00:17:08,260 --> 00:17:10,729 cuando se predica su propia identidad en un conflicto con los dioses. 265 00:17:11,246 --> 00:17:14,950 Por supuesto, estoy presuponiendo que la espiritualidad es exclusivo de las deidades personificables. 266 00:17:14,985 --> 00:17:17,920 Y no estoy seguro de que sea un mensaje que queremos enviar. 267 00:17:17,955 --> 00:17:21,240 - Mmm. - [Ruedas girando] 268 00:17:22,641 --> 00:17:25,144 No importa. Mirar. 269 00:17:25,644 --> 00:17:28,647 Para Hércules, perder a Lolao es como perder una parte de sí mismo. 270 00:17:28,682 --> 00:17:31,115 Él no puede simplemente seguir como si nada hubiera pasado. 271 00:17:31,150 --> 00:17:35,654 Quiero decir, tendría que cuestionar todo en lo que él... alguna vez creyó. 272 00:17:38,540 --> 00:17:41,392 Eres el Elegido. 273 00:17:41,427 --> 00:17:45,314 Los sacerdotes druidas te han llamado aquí. para llevarnos a la libertad! Ven con nosotros. 274 00:17:45,349 --> 00:17:49,535 Descansar. necesitarás tu fuerza. 275 00:17:51,487 --> 00:17:54,254 Mi fuerza es inútil. 276 00:17:54,289 --> 00:17:57,459 [Sorbo] Y no puedes ganar una pelea si no crees en ti mismo. 277 00:17:59,495 --> 00:18:02,347 Especialmente contra otro medio dios. 278 00:18:05,234 --> 00:18:07,367 Quiero a los druidas. 279 00:18:07,402 --> 00:18:09,670 puedes quedarte tu Elegido. 280 00:18:09,705 --> 00:18:12,975 Y ya sabes, a veces la ayuda puede Ven en la forma que menos esperas. 281 00:18:13,010 --> 00:18:15,659 ¿Cómo puede alguien quien defiende a la humanidad... 282 00:18:15,694 --> 00:18:19,031 con todos sus defectos ¿Ser tan implacable consigo mismo? 283 00:18:19,066 --> 00:18:21,884 porque mis errores matar gente. 284 00:18:24,219 --> 00:18:28,265 Quédate conmigo y puedo ayudarte. encuentra el camino que estás buscando. 285 00:18:28,300 --> 00:18:32,311 [ Sorbo ] ¿Y si este druida, Maybon, fueran a ayudar a Hércules... 286 00:18:32,346 --> 00:18:34,211 ver cosas en una forma completamente nueva? 287 00:18:34,246 --> 00:18:36,915 [ Maybon ] La sangre de un dios corre por tus venas, 288 00:18:36,950 --> 00:18:39,368 pero tu verdadera fuerza viene de tu corazón. 289 00:18:39,868 --> 00:18:41,835 debes aprender a escuchar a tu corazón otra vez. 290 00:18:41,870 --> 00:18:46,258 Si puedes disminuir su ritmo, lo hará. sostenerte cuando más lo necesitas, 291 00:18:46,293 --> 00:18:48,760 incluso bajo el agua. 292 00:18:50,762 --> 00:18:55,450 [ Sorbo ] Y Hércules puede usar estos nuevos habilidades que ha aprendido para derrotar a Morrigan. 293 00:18:55,485 --> 00:18:57,886 [ Gritando ] 294 00:19:04,376 --> 00:19:08,378 Si Morrigan muere, el espíritu de Justicia muere con ella. 295 00:19:08,413 --> 00:19:11,300 [ Sorbo ] Ahora Hércules se va tener que proteger a su enemigo, 296 00:19:11,335 --> 00:19:15,087 lo que genera un gran conflicto para el próximo episodio. 297 00:19:15,122 --> 00:19:17,089 ¿Pero qué sé yo? Sólo soy un actor. 298 00:19:17,124 --> 00:19:20,057 [Risas] ¡Un actor con agallas! 299 00:19:20,092 --> 00:19:22,594 Marca otro para El Sorbo Loco, eh. 300 00:19:23,061 --> 00:19:25,063 - ¡Ríndete! - [Riéndose] 301 00:19:26,515 --> 00:19:29,017 Oye, oye. Gracias a todos. 302 00:19:29,434 --> 00:19:32,369 Gracias. ¿Qué pasó? 303 00:19:32,404 --> 00:19:35,422 ¿Qué pasó? Te diré lo que pasó. 304 00:19:35,457 --> 00:19:38,260 Sorbo el griego aquí viene con todas las grandes ideas de historias... 305 00:19:38,295 --> 00:19:40,662 mientras ustedes dos los llamados escritores... 306 00:19:41,146 --> 00:19:43,582 están sentados ahí cocinando como un par de salchichas de estadio. 307 00:19:44,082 --> 00:19:46,049 ¿Qué diablos estás intentando? decir, Tapert? 308 00:19:46,084 --> 00:19:49,104 ¿Qué te pasa, Jerry? perder ¿Tu anillo decodificador campesino? 309 00:19:49,605 --> 00:19:53,058 Déjame explicártelo. apestas ¡en voz alta! No se podía escribir un cheque. 310 00:19:53,093 --> 00:19:55,544 [Gimiendo] 311 00:19:56,428 --> 00:19:58,061 ¡Vete, Jerry, vete! 312 00:19:58,096 --> 00:20:01,066 Es hora de lanzarle un Rob la barbie! ¡Ey! ¡No! ¡Kevin! 313 00:20:01,101 --> 00:20:04,101 ¡Kevin! Chicos, chicos, vamos. 314 00:20:04,136 --> 00:20:08,071 Vinimos a este retiro para aprender a trabajar juntos. 315 00:20:08,106 --> 00:20:11,243 Además, Jerry y Paul tienen escrito algunos de nuestros mejores guiones. 316 00:20:11,743 --> 00:20:14,463 - [eructos] - ¿Sí? ¿Cómo qué? 317 00:20:15,864 --> 00:20:18,792 [Reloj haciendo tictac] 318 00:20:18,827 --> 00:20:21,685 [Suena la campana] 319 00:20:21,720 --> 00:20:24,239 No puedo pensar en nada improvisado, pero estoy seguro de que están ahí fuera. 320 00:20:24,274 --> 00:20:26,484 [murmurando] 321 00:20:26,519 --> 00:20:28,694 [gruñidos] 322 00:20:30,662 --> 00:20:33,532 - Te lo agradezco, Sorbo. - [Pablo] Sí. 323 00:20:33,567 --> 00:20:36,260 Te amo, hombre. 324 00:20:36,295 --> 00:20:38,954 Gracias. [Suspiros] 325 00:20:40,455 --> 00:20:41,957 Está bien. 326 00:20:42,441 --> 00:20:45,944 Kevin tiene razón. deberíamos ser pensando en nuestro próximo show. 327 00:20:46,445 --> 00:20:48,378 Grecia es para idiotas. 328 00:20:48,413 --> 00:20:51,882 Hércules hace Irlanda. Eso sí que es chic. 329 00:20:51,917 --> 00:20:56,922 ¿Irlanda? Oye, oye, Ahora estás hablando mi jerga. 330 00:20:56,957 --> 00:20:59,058 ¿Qué pasa con esto? 331 00:20:59,093 --> 00:21:01,124 [Carcajadas] 332 00:21:01,159 --> 00:21:03,161 Qué hermosa primavera irlandesa. 333 00:21:03,662 --> 00:21:07,049 ¿Dónde estoy, amuletos de la suerte? Estoy mágicamente delicioso. 334 00:21:07,084 --> 00:21:10,317 [Risas] 335 00:21:10,352 --> 00:21:13,855 A veces soy tan brillante, es aterrador. 336 00:21:14,339 --> 00:21:16,807 Bueno, lo entendiste a medias. 337 00:21:16,842 --> 00:21:21,346 Oye, ya sabes, podría ser comoBraveheart. 338 00:21:21,381 --> 00:21:22,796 Sin los Oscar. 339 00:21:22,831 --> 00:21:25,984 Lo juro, no hay nada como una vieja historia de guerra... 340 00:21:26,019 --> 00:21:29,321 para mantener al público americano pegado al tubo. 341 00:21:29,356 --> 00:21:31,823 Bueno, no sólo puede ser una historia de guerra. 342 00:21:32,291 --> 00:21:34,543 Hércules acaba de lograrlo el momento más difícil de su vida. 343 00:21:34,578 --> 00:21:36,843 Pero no lo hizo solo. 344 00:21:36,878 --> 00:21:40,382 Ahora debería devolverte el favor. a alguien que lo necesita. 345 00:21:42,351 --> 00:21:45,354 Algo que puedo hacer por ti caballeros? Hemos venido por Morrigan. 346 00:21:45,389 --> 00:21:47,856 El consejo ha decretado ella va a ser ejecutada. 347 00:21:49,825 --> 00:21:53,211 No te dejaré hacer eso. Ahora es una de los druidas. 348 00:21:53,246 --> 00:21:55,529 La eligieron para ser el Guardián de la Justicia. 349 00:21:55,564 --> 00:21:58,900 [ Sorbo ] Por supuesto, Herc y Morrigan no se llevarán bien de inmediato. 350 00:21:58,935 --> 00:22:00,802 Bebe esto. 351 00:22:02,054 --> 00:22:05,122 Entonces no te gusta el té. 352 00:22:05,157 --> 00:22:07,626 Ordenándome para una ejecución adecuada, ¿verdad? 353 00:22:08,126 --> 00:22:09,977 [Risas] 354 00:22:10,012 --> 00:22:12,796 No es que lo notes, pero te estoy salvando la vida. 355 00:22:12,831 --> 00:22:17,569 No cometas el error de pensar Hay algo bueno en todos, Hércules. 356 00:22:17,604 --> 00:22:20,637 En todo caso, lo contrario es cierto. 357 00:22:20,672 --> 00:22:24,524 Incluso el mejor hombre tiene un toque de maldad en él, 358 00:22:24,559 --> 00:22:27,527 y solo está esperando el momento adecuado para mostrarse. 359 00:22:27,562 --> 00:22:30,248 [ Sorbo ] Pero ¿y si Morrigan ¿No eran tan malos como ella decía ser? 360 00:22:30,283 --> 00:22:32,618 ¿Qué pasaría si ella estuviera bajo ¿El control de alguien más? 361 00:22:32,653 --> 00:22:34,953 ¿Cómo pudiste dejar que los druidas hacerme esto? 362 00:22:35,454 --> 00:22:37,322 Dejas que tus sentimientos sacar lo mejor de ti. 363 00:22:37,357 --> 00:22:40,674 Como un mortal. Te lo advierto. 364 00:22:40,709 --> 00:22:45,781 No dejes que tus emociones te guíen extraviado. No te gustarán las consecuencias. 365 00:22:45,816 --> 00:22:47,898 [ Sorbo ] Pero Hércules Podría sospechar algo más. 366 00:22:47,933 --> 00:22:51,269 - Sois amantes, ¿no? - Eso terminó hace mucho tiempo. 367 00:22:51,304 --> 00:22:53,622 Entonces ¿por qué todavía ¿Tiene tanto control sobre usted? 368 00:22:57,209 --> 00:22:59,059 Tengo que obedecerle. 369 00:22:59,094 --> 00:23:02,431 - No. - Nunca podrás interponerte entre nosotros. 370 00:23:02,466 --> 00:23:05,600 Compartimos un vínculo Ni siquiera tú puedes romper. 371 00:23:05,635 --> 00:23:08,587 Déjame presentarte le. 372 00:23:14,226 --> 00:23:16,228 Esta es Brígida. 373 00:23:18,597 --> 00:23:21,014 Ella es nuestra hija. 374 00:23:21,049 --> 00:23:23,368 [ Sorbo ] Y sabes cómo Hércules se pone cuando los niños están en peligro. 375 00:23:23,403 --> 00:23:27,105 - ¿Matarías a tu propio hijo? - Siempre puedo tener más. 376 00:23:27,140 --> 00:23:29,674 No si puedo evitarlo. 377 00:23:36,248 --> 00:23:39,468 [ Gruñidos ] 378 00:23:54,382 --> 00:23:58,486 Tu rabia es como ninguna Lo he visto alguna vez. 379 00:23:58,521 --> 00:24:02,257 Únete a mí y podremos dividir el mundo. 380 00:24:02,292 --> 00:24:05,994 - Tengo una idea mejor. - ¡Hércules, no! 381 00:24:07,295 --> 00:24:10,182 No puedes simplemente matarlo a sangre fría, ya lo sabes. 382 00:24:12,617 --> 00:24:14,401 Hércules. 383 00:24:14,436 --> 00:24:17,222 ¿Es esto lo que realmente quieres? 384 00:24:18,457 --> 00:24:20,791 Tienes suerte de que ella esté aquí. 385 00:24:20,826 --> 00:24:24,146 [Sorbo] Libre de Cernunnus, Morrigan finalmente puede convertirse en la persona... 386 00:24:24,181 --> 00:24:26,415 ella siempre ha querido serlo. 387 00:24:26,450 --> 00:24:28,650 Ah, es hermoso, cariño. 388 00:24:28,685 --> 00:24:31,153 Es simplemente hermoso. 389 00:24:33,155 --> 00:24:35,173 Ven aquí. 390 00:24:41,730 --> 00:24:44,232 ¿Pero qué sé yo? Sólo soy un actor. 391 00:24:44,733 --> 00:24:46,700 ¡Un actor con valentía! 392 00:24:46,735 --> 00:24:51,239 Vamos, pandilla. es Sorbopótamo: 3; Renacimiento: 0. 393 00:24:51,740 --> 00:24:54,476 No merecemos estar sudando en compañía de este hombre. 394 00:24:54,511 --> 00:24:57,212 Sí. Hablando de eso, si Me siento aquí un segundo más, 395 00:24:57,247 --> 00:25:01,700 mi toalla va a empezar derritiéndose. 396 00:25:03,335 --> 00:25:06,505 Chicos, será mejor que sigan adelante y nos pondremos al día más tarde. [Risas] 397 00:25:08,573 --> 00:25:11,960 ¡Dios mío! ¿Qué fue eso? 398 00:25:18,967 --> 00:25:20,969 Ahora podemos empezar a sudar. 399 00:25:23,588 --> 00:25:28,093 Bueno, supongo que después de suficiente tiempo Con ustedes la muerte era inevitable. 400 00:25:28,128 --> 00:25:31,413 Déjame decirte que ha sido un verdadero perjuicio conociéndolos a todos. 401 00:25:31,448 --> 00:25:33,648 No podría haberlo dicho mejor mi propio yo. 402 00:25:37,135 --> 00:25:40,103 Melissa, ya sabes, 403 00:25:40,138 --> 00:25:44,508 antes de irme, hay algo que me gustaría, bueno... 404 00:25:44,543 --> 00:25:49,881 Sólo me gustaría jugar una ronda de dar un salto desnudo contigo, por favor. 405 00:25:49,916 --> 00:25:53,118 - Oigan, miren todos. ¡Es Mel Tormé! - ¿Dónde? 406 00:25:53,685 --> 00:25:56,288 -¿Mel? - ¿Dónde? - [ Melissa ] ¿Mel Tormé? 407 00:25:57,022 --> 00:25:59,439 [Jadeos] 408 00:25:59,474 --> 00:26:03,945 Vaya. la puerta solo se cayó por sí solo. 409 00:26:03,980 --> 00:26:05,946 [gemidos] 410 00:26:05,981 --> 00:26:09,249 Muy bien, todos, vámonos. 411 00:26:09,284 --> 00:26:13,788 Saldremos en orden de salario descendente. [Risas] 412 00:26:13,823 --> 00:26:16,291 Por supuesto, Kevin, Ese serías tú primero. 413 00:26:21,162 --> 00:26:24,583 [Pensando] No puedo creerlo. que alguien está intentando matarnos. 414 00:26:25,050 --> 00:26:29,921 [Pensando] Si esto sigue así, puede que no esté capaz de mantener mi identidad en secreto por mucho más tiempo. 415 00:26:29,956 --> 00:26:33,807 [ Pensando ] ¿Cómo podría ¿Esos bastardos cancelaron a Ellen? 416 00:26:33,842 --> 00:26:37,762 [Pensando] Pero Oswald no podría haber conseguido tres tiros en menos de cinco segundos... 417 00:26:37,797 --> 00:26:41,133 con ese italiano rifle de cerrojo. 418 00:26:41,168 --> 00:26:44,469 [Pensando] dd El resplandor rojo de los Rockets dd 419 00:26:44,504 --> 00:26:47,722 dd Bombas estallando en el aire dd 420 00:26:48,189 --> 00:26:51,176 [Goteo de agua] 421 00:26:55,046 --> 00:26:59,382 ¡Eso es todo! ¡No puedo soportarlo más! 422 00:26:59,417 --> 00:27:02,302 Hay algo realmente Es curioso lo que pasa por aquí. 423 00:27:02,337 --> 00:27:06,808 - En este episodio no lo hay. - Pablo tiene razón. Deberíamos salir a la carretera. 424 00:27:06,843 --> 00:27:10,779 Está bien. Oye, espera, espera, Vaya. "Momentito", Sorborito. 425 00:27:11,279 --> 00:27:14,783 Pagué mucho dinero por este pequeño juerga, así que nos quedaremos aquí, 426 00:27:14,818 --> 00:27:17,319 aunque nos mate. 427 00:27:17,354 --> 00:27:19,387 [Todos jadeando] 428 00:27:25,577 --> 00:27:28,580 Norma, cariño, conoces las reglas. 429 00:27:28,615 --> 00:27:32,026 En el armario al atardecer. Ahora, consigue. 430 00:27:32,061 --> 00:27:35,437 - Seguir. Consigue, consigue, consigue. - [gemidos] 431 00:27:35,472 --> 00:27:37,837 Lo siento, amigos. 432 00:27:37,872 --> 00:27:41,359 Me temo que ella simplemente no ha sido la Lo mismo desde que Ginger Spice dejó el grupo. 433 00:27:41,394 --> 00:27:43,193 Querido Dios que estás en el cielo, ¡Di que no es así! 434 00:27:43,228 --> 00:27:46,531 Pensé que simplemente vendría alrededor y ofrecer un poco... 435 00:27:46,566 --> 00:27:48,965 attaboy para un super primer día exitoso. 436 00:27:49,000 --> 00:27:52,404 Y como pequeña recompensa, he Les traje a todos un plato de s'mores. 437 00:27:52,439 --> 00:27:56,791 ¿Por qué no te inyectas? celulitis en mi trasero? 438 00:27:57,292 --> 00:28:00,245 Oye, no, no. Nadie come s'mores. 439 00:28:00,280 --> 00:28:02,514 tenemos una temporada para terminar aquí. 440 00:28:02,549 --> 00:28:04,749 De lo contrario, es ixnay ercules-Oye. 441 00:28:16,277 --> 00:28:19,245 - ¿Qué? - Vamos, Sorborelli. Ya conoces el procedimiento. 442 00:28:19,280 --> 00:28:22,283 Nos tumbamos aquí como un grupo de blancos. Internos de la casa mientras tú nos lo pegas. 443 00:28:22,318 --> 00:28:24,736 Vamos. Escúpelo. 444 00:28:26,705 --> 00:28:29,708 Bueno, si lo piensas bien, Hércules. Siempre ha luchado contra los dioses... 445 00:28:29,743 --> 00:28:32,728 porque ellos solo preocuparse por ellos mismos. 446 00:28:32,763 --> 00:28:35,714 ¿Y si conociera a un dios? ¿quién era diferente? 447 00:28:39,134 --> 00:28:42,469 Mi nombre es Balder. Este es mi hermano Thor. 448 00:28:42,504 --> 00:28:45,974 - Y para recibir un golpe así, debes ser un dios también. - ¿Eres? 449 00:28:46,009 --> 00:28:48,541 Este es Hércules. Mi hermano Loki. Hola. 450 00:28:48,576 --> 00:28:52,731 [ Sorbo ] Pero como sabemos, la bondad es Siempre un objetivo para las fuerzas de la oscuridad. 451 00:28:52,766 --> 00:28:54,698 ¿Qué hago con esto? 452 00:28:54,733 --> 00:28:57,235 [Voz demoníaca] Con esto, matarás a un dios. 453 00:29:00,655 --> 00:29:03,725 Thor quería poner mis miedos a descansar. Él tiene. 454 00:29:04,209 --> 00:29:06,803 he sido perseguido por fantasías vacías. 455 00:29:06,838 --> 00:29:09,397 Vea usted mismo. Intenta matarme. 456 00:29:12,567 --> 00:29:14,834 ¿Qué tal esto? 457 00:29:14,869 --> 00:29:18,189 - [Risas] - ¿Estás seguro de que esto es lo que quieres? 458 00:29:20,058 --> 00:29:22,894 Allá. ¿Satisfecho? 459 00:29:22,929 --> 00:29:25,695 -Thor. - ¡Balder! 460 00:29:25,730 --> 00:29:28,116 ¿Qué le pasó? Está muerto. 461 00:29:28,151 --> 00:29:29,949 Lo mataste. 462 00:29:29,984 --> 00:29:33,555 [Sorbo] Ahora, para vengarnos de Loki, Hércules tendrá que pasar por Thor. 463 00:29:33,590 --> 00:29:36,491 Loki mató a tu hermano. ¡Mentiroso! 464 00:29:36,526 --> 00:29:38,274 [ Gruñidos ] 465 00:29:38,309 --> 00:29:41,980 [ Sorbo ] Pero Herc está a punto de descubrir ese destino ha estado forzando su mano... 466 00:29:42,015 --> 00:29:44,147 desde el momento en que llegó. 467 00:29:44,182 --> 00:29:48,468 De alguna manera esta pintura afecta el destino. Sólo pintas lo que ves. 468 00:29:48,503 --> 00:29:53,239 Pero Loki pintó lo que quiso. ver. Y la pintura lo hizo posible. 469 00:29:53,274 --> 00:29:57,212 - ¿De dónde sacaste eso? - Le robaste el tuyo a los Norn. Lo usé para cambiar el destino. 470 00:30:03,518 --> 00:30:05,887 [ Gritando ] 471 00:30:14,279 --> 00:30:18,116 [ Sorbo ] Mira, Herc siempre creyó Ese destino es lo que tú haces. 472 00:30:18,151 --> 00:30:21,953 Sólo porque algo está escrito en La tinta no significa que esté escrito en piedra. 473 00:30:21,988 --> 00:30:24,988 Esta vez no. Atrapar. 474 00:30:25,023 --> 00:30:27,792 El dardo estaba envenenado. Loki acaba de intentar matarte. 475 00:30:30,211 --> 00:30:33,012 Odio cuando un plan se desmorona. 476 00:30:33,047 --> 00:30:36,751 [ Sorbo ] Así que para el primera vez en su vida, 477 00:30:36,786 --> 00:30:39,254 Hércules encuentra un dios vale la pena salvarlo. 478 00:30:40,655 --> 00:30:42,622 ¡Dios mío! 479 00:30:42,657 --> 00:30:47,645 ¿Cómo logras pintar algo tan vívido? ¿Imagen del antiguo territorio germánico, señor? 480 00:30:47,680 --> 00:30:51,132 Declaro que es como en realidad estuviste allí. 481 00:30:51,167 --> 00:30:53,099 Yo... leo mucho. 482 00:30:53,134 --> 00:30:55,084 Eh. [Zumbido de insectos] 483 00:30:55,119 --> 00:30:58,873 Espera un minuto. Hércules salvó a los dioses nórdicos, pero quienquiera que haya ayudado a Loki sigue ahí afuera. 484 00:30:58,908 --> 00:31:00,840 [Jerry] Vaya, perrito. 485 00:31:00,875 --> 00:31:04,811 Parece que el chico actor no Lo sabe todo ahora, ¿verdad? 486 00:31:04,846 --> 00:31:08,316 En realidad, Jerry, lo dejé abierto para que podamos podría aumentar el misterio de un nuevo villano... 487 00:31:08,351 --> 00:31:10,802 para el próximo episodio. 488 00:31:13,805 --> 00:31:16,241 ¿son ustedes dos perdedores? ¿Ya has terminado? 489 00:31:16,276 --> 00:31:18,708 ¡Boo-yah! 490 00:31:18,743 --> 00:31:20,710 Ahora hemos terminado. 491 00:31:20,745 --> 00:31:25,164 Sigue con tu epopeya, Sorbolucci. Somos todo oídos. 492 00:31:25,199 --> 00:31:29,654 Bueno. Uh, ¿cuál es la única cosa? ¿Qué es lo que más teme Hércules? 493 00:31:29,689 --> 00:31:33,006 [Goteo de agua] 494 00:31:33,041 --> 00:31:34,926 [Melissa] Oh, oh, oh. 495 00:31:35,426 --> 00:31:38,162 [Sorbo] ¿Alguien? 496 00:31:39,497 --> 00:31:44,002 Perdiendo a la gente que él le importa. [Todos] Ah. 497 00:31:44,037 --> 00:31:48,006 Podríamos tener este nuevo villano. aprovechar eso. 498 00:31:49,424 --> 00:31:51,868 ¿Y si Hércules regresara? a Irlanda... 499 00:31:51,903 --> 00:31:54,277 para decir su ultimo adios ¿A Morrigan? 500 00:31:54,312 --> 00:31:58,081 ¿Qué harás ahora? yo Supongo que regresaré a Grecia. 501 00:31:58,116 --> 00:32:01,502 Después de todo lo que pasó, me pregunto si todavía te sentirás como en casa. 502 00:32:01,537 --> 00:32:04,003 Entonces quédate aquí conmigo. 503 00:32:04,038 --> 00:32:07,292 podríamos hacer esto nuestro hogar juntos. 504 00:32:09,327 --> 00:32:11,794 todos Me acerco a morir. 505 00:32:11,829 --> 00:32:14,332 ¿De qué estás hablando? mi mi familia, mis amigos, todos están muertos. 506 00:32:14,799 --> 00:32:17,166 no puedo correr el riesgo que los seguirías. 507 00:32:17,201 --> 00:32:20,788 [ Sorbo ] ¿Y quién mejor para darte un consejo? en asuntos del corazón sino un viejo amigo? 508 00:32:21,322 --> 00:32:23,324 fuiste criado un medio dios entre los humanos. 509 00:32:23,359 --> 00:32:25,792 ella es mitad humana entre dioses. 510 00:32:25,827 --> 00:32:28,746 Heridas similares causar cicatrices similares. 511 00:32:28,781 --> 00:32:31,583 Lo que cura una herida... Cura a otro. 512 00:32:31,618 --> 00:32:34,350 Tal vez te enseñé algo después de todo. 513 00:32:34,385 --> 00:32:38,356 [ Sorbo ] Y así, por primera vez en mucho tiempo. Con el tiempo, Hércules podría abrir su corazón nuevamente. 514 00:32:38,391 --> 00:32:41,960 ¿Fui solo yo o fuiste tú? queriendo decir algo? 515 00:32:43,344 --> 00:32:45,596 Um, solo eso... 516 00:32:48,483 --> 00:32:51,235 Esto es... bonito. 517 00:32:51,270 --> 00:32:52,620 Mmm. 518 00:32:55,440 --> 00:32:58,943 [ Sorbo ] Pero claro, hay Siempre una calma antes de la tormenta. 519 00:33:02,447 --> 00:33:03,564 ¡No! 520 00:33:08,119 --> 00:33:10,855 [Gritando] 521 00:33:22,333 --> 00:33:24,784 ¿Quién hizo esto? 522 00:33:24,819 --> 00:33:27,755 Él es de fuera de este mundo. 523 00:33:28,256 --> 00:33:30,625 una cosa del mal y oscuridad encarnada. 524 00:33:31,542 --> 00:33:33,953 Dahak. 525 00:33:33,988 --> 00:33:36,329 Mmm. 526 00:33:36,364 --> 00:33:39,867 ¿Pero qué sé yo? Sólo soy un actor. 527 00:33:39,902 --> 00:33:41,869 [Risas] Un actor con corazón. 528 00:33:42,370 --> 00:33:44,363 Bueno, tenemos suficiente material. para empezar. 529 00:33:44,398 --> 00:33:47,087 Hagan las maletas, amigos, porque nos vamos a casa. 530 00:33:47,122 --> 00:33:49,777 - [Jerry] Escuché eso. - Lo siento, amigos. 531 00:33:49,812 --> 00:33:52,030 Me temo que solo No puedo permitir eso. 532 00:33:52,313 --> 00:33:55,249 [Jadeos] [ Trueno ] 533 00:34:03,674 --> 00:34:06,677 [Jerry] No me gusta la apariencia de esto, no, señor. [Sorbo] Yo tampoco. 534 00:34:06,712 --> 00:34:10,673 [ Tapert ] Deja de presionar. yo no quiero morir. No sean tímidos, amigos. 535 00:34:10,708 --> 00:34:14,635 Nadie te escuchará desde lo profundo en este convenientemente ubicado... 536 00:34:14,670 --> 00:34:17,020 y la mía totalmente abandonada. 537 00:34:17,055 --> 00:34:19,422 Así que siéntete libre de gritar cuando te disparo. 538 00:34:19,457 --> 00:34:23,961 No puedo creerlo. estaba soleado Día todo el tiempo. ¿Por qué, Sunny, por qué? 539 00:34:23,996 --> 00:34:27,880 [Risas] No, señor. yo He visto demasiada televisión... 540 00:34:27,915 --> 00:34:31,300 para revelar los motivos detrás de mi Plan cobarde antes de que te conecte. 541 00:34:31,335 --> 00:34:35,807 Sé que ahora no es el mejor momento, pero Esto me da una gran idea para la historia. 542 00:34:35,842 --> 00:34:38,741 Tosen, sorbios. Las arenas corren. 543 00:34:38,776 --> 00:34:42,730 ¿Quién es la última persona en el mundo? ¿Esperarías traicionar a Hércules? 544 00:34:45,733 --> 00:34:48,186 - ¿Podrías darnos un minuto? - Hazlo rápido. 545 00:34:50,638 --> 00:34:52,605 [Parloteo] 546 00:34:52,640 --> 00:34:54,642 [Jerry] ¿Qué pasa con el niño? Tiene que ser el pequeño. 547 00:34:55,143 --> 00:34:58,044 [ Tapert ] Firmo los cheques de pago. Eso es lo que será. 548 00:34:58,079 --> 00:35:01,966 Está bien, iré. el resto de ustedes bloque. Vale, uno, dos, tres. ¡Romper! 549 00:35:02,001 --> 00:35:03,968 [Riéndose] 550 00:35:04,435 --> 00:35:06,903 Falafel. [Suena el timbre] 551 00:35:06,938 --> 00:35:09,874 - Eso no es exactamente lo que tenía en mente. - ¡Disparar! 552 00:35:09,909 --> 00:35:12,675 Bueno, ¿quién podría posiblemente sea? 553 00:35:12,710 --> 00:35:16,179 Dahak necesitaba un corazón de guerrero para entrar al mundo, ¿no? 554 00:35:16,214 --> 00:35:20,218 Bueno, ¿y si Nebula no fuera la única? ¿Uno que tenía lo que buscaba? 555 00:35:26,591 --> 00:35:29,277 [ Sorbo ] La última persona que espera traicionar a Hércules... 556 00:35:29,312 --> 00:35:31,529 es el hombre con el que ha estado más cerca toda su vida. 557 00:35:31,564 --> 00:35:33,496 Hércules. Abucheo. 558 00:35:33,531 --> 00:35:35,933 Puedes tener su cuerpo, pero tú no eres lolaus. 559 00:35:35,968 --> 00:35:39,268 Entonces ¿quién soy yo? 560 00:35:39,303 --> 00:35:43,341 Supongo que esta es una pregunta que todo el mundo hace. ellos mismos tarde o temprano. ¿No crees? 561 00:35:46,144 --> 00:35:51,063 Todo lo que Dahak necesitaba Era un corazón guerrero. 562 00:35:51,098 --> 00:35:56,103 Entonces, cuando el pequeño Lolaus se sacrificó él mismo para la bella doncella Nebulosa, 563 00:35:56,138 --> 00:36:00,807 Dahak lo tenía todo necesitaba. 564 00:36:00,842 --> 00:36:04,962 [ Sorbo ] Y ahora Hércules se enfrentará al El desafío más difícil de su vida... 565 00:36:07,498 --> 00:36:10,168 tratando de derrotar su mejor amigo. 566 00:36:10,203 --> 00:36:12,553 A las tres... Dos. Uno. 567 00:36:12,588 --> 00:36:15,006 [ Gritando ] 568 00:36:23,080 --> 00:36:26,083 Hércules, tienes que ayudarme. 569 00:36:26,118 --> 00:36:29,337 Por favor. Vamos. 570 00:36:30,838 --> 00:36:34,273 [Risas] 571 00:36:34,308 --> 00:36:37,261 [La voz se hace más profunda] Sabía que no podías matarme. 572 00:36:37,296 --> 00:36:40,982 Todavía estás aguantando a lo que éramos. 573 00:36:41,017 --> 00:36:44,183 Bueno, es hora de crecer. 574 00:36:44,218 --> 00:36:47,104 Será un día completamente nuevo En Grecia, amigo. 575 00:36:47,139 --> 00:36:51,474 ¿Qué pasó? Se dirige a Grecia. 576 00:36:51,509 --> 00:36:55,379 Entonces, ¿por qué estamos parados? Hagamos algo de daño. 577 00:36:58,733 --> 00:37:02,236 Muy bien entonces... Detenemos Dahak juntos, 578 00:37:03,237 --> 00:37:05,688 o morimos en el intento. 579 00:37:05,723 --> 00:37:08,191 ¿Pero qué sé yo? Sólo soy un actor. 580 00:37:08,226 --> 00:37:11,729 Un actor con agallas. Un actor con dinamismo. 581 00:37:11,764 --> 00:37:14,180 Un actor con diez segundos vivir. 582 00:37:14,215 --> 00:37:18,686 Bueno, hubiera sido genial. temporada si hubiéramos vivido para verlo. 583 00:37:18,721 --> 00:37:21,138 No les hagas daño, Sunny. 584 00:37:23,090 --> 00:37:25,918 - Llévame a mí en su lugar. - Con mucho gusto. 585 00:37:25,953 --> 00:37:28,746 - Di, sayonara, Sorbo. - [gemidos] 586 00:37:28,781 --> 00:37:31,098 - ¡Kevin, no! - [Trueno] 587 00:37:32,617 --> 00:37:34,283 Oye... 588 00:37:34,318 --> 00:37:37,188 [soleado] ¡Ay, déjalo ir! 589 00:37:45,096 --> 00:37:48,799 - ¡Déjalo ir! - No luches contra eso. 590 00:37:48,834 --> 00:37:50,384 [soleado] ¡Dios mío! 591 00:38:11,005 --> 00:38:13,975 ¡Señor ten piedad! 592 00:38:16,861 --> 00:38:19,764 [El ruido se detiene] 593 00:38:30,341 --> 00:38:32,810 ¿Por qué lo hiciste, Sunny? 594 00:38:33,311 --> 00:38:35,046 Permítame. 595 00:38:38,699 --> 00:38:40,701 [Todos] BS ¡Hollinsfoffer! 596 00:38:42,653 --> 00:38:46,574 Yo también me habría salido con la mía. si no hubiera sido por ustedes, niños entrometidos. 597 00:38:46,609 --> 00:38:50,428 - Kevin, ¿cómo lo supiste? - Me alegra que lo hayas preguntado. 598 00:38:54,115 --> 00:38:56,582 Todo empezó en el almuerzo... 599 00:38:56,617 --> 00:39:00,638 cuando cogí el viento de un olor extraño. 600 00:39:05,476 --> 00:39:07,478 [murmurando] 601 00:39:07,812 --> 00:39:11,816 [ Sorbo ] Al principio pensé era Pablo. [Gorgoteo del estómago] 602 00:39:12,149 --> 00:39:14,784 Pero luego me di cuenta de que era un veneno raro e imposible de rastrear... 603 00:39:14,819 --> 00:39:19,290 secretada sólo por los párpados de los lagartos de lava de las islas Galápagos. 604 00:39:19,325 --> 00:39:22,693 Por eso te derribaste el guiso... para salvarnos la vida. 605 00:39:22,728 --> 00:39:24,762 [Suena la campana] Así es, Melisa. 606 00:39:25,096 --> 00:39:26,764 Y en mi camino hacia el sudor albergue, la trama se complicó... 607 00:39:27,098 --> 00:39:30,468 cuando escuché cantar Viniendo de la cabina número dos. 608 00:39:30,801 --> 00:39:33,137 [Voz de hombre] dd Figaro, fígaro fígaro, fígaro dd 609 00:39:33,172 --> 00:39:35,473 dd Fígaro, figa... dddd 610 00:39:35,806 --> 00:39:37,808 [Voz normal] Oh, Kevin, qué sorpresa. 611 00:39:38,142 --> 00:39:41,479 Iba a conocerlos a ustedes en la cabaña de sudor. Te veré allí. 612 00:39:41,812 --> 00:39:44,113 [Sorbo] Pensé Sunny era sólo un tenor. 613 00:39:44,148 --> 00:39:47,485 Pero luego me di cuenta. tal vez ella no es quien dice ser. 614 00:39:47,818 --> 00:39:51,188 Pero ¿cómo lo supiste? fue una tontería. ¿Hollinsfoffer? 615 00:39:51,223 --> 00:39:53,556 No lo hice. 616 00:39:53,591 --> 00:39:57,226 No hasta Sunny y Norma Entré en la cabaña de sudor. 617 00:39:57,261 --> 00:40:00,431 [ Sorbo ] Cuando no había nadie Mirando, me entregó una nota. 618 00:40:00,466 --> 00:40:03,601 [ Sunny ] Ahora, amigos, esto es lo que llamamos una cabaña de sudor. 619 00:40:03,968 --> 00:40:06,902 es un tradicional Ritual navajo. 620 00:40:06,937 --> 00:40:10,599 [Sorbo] Fue entonces cuando Lo puse todo junto. 621 00:40:10,634 --> 00:40:14,261 Entonces, sabemos quién es Sunny. pero ¿quién es norma? 622 00:40:16,514 --> 00:40:18,981 Seguridad del estudio, señor. 623 00:40:19,016 --> 00:40:22,303 Sabíamos que teníamos un traidor dentro, pero No podía hacer mi movimiento hasta que estuviera seguro. 624 00:40:22,338 --> 00:40:25,239 Pensé que podrías conseguir Fuera eso, ¿eh? 625 00:40:27,408 --> 00:40:31,378 Me das asco. [gemidos] Yo estaba Los llevaré a todos a matarse unos a otros... 626 00:40:31,413 --> 00:40:34,281 con este ridiculo grupo ejercicios hasta que apareció Sorbo. 627 00:40:34,316 --> 00:40:38,528 Entonces me di cuenta de que no tenía elección sino hacer el trabajo yo mismo. 628 00:40:38,563 --> 00:40:42,705 Sólo deja una pregunta por resolver preguntó... ¿Por qué lo hiciste, B.S.? 629 00:40:42,740 --> 00:40:46,627 Porque tienes al mundo creyendo que el bien siempre triunfa sobre el mal. 630 00:40:46,662 --> 00:40:49,072 Y simplemente no puedo permitir eso. 631 00:40:49,107 --> 00:40:51,482 - Ah... - Mi... - Dios... 632 00:40:51,517 --> 00:40:53,933 - De... - Guerra. 633 00:40:53,968 --> 00:40:57,903 Acostúmbrate, Ares. No importa lo que hagas, 634 00:40:57,938 --> 00:41:00,341 no importa cuanto lo intentes, nunca romperás nuestro espíritu, 635 00:41:00,841 --> 00:41:03,844 porque hay un pequeño Hércules en todos esperando salir. 636 00:41:03,879 --> 00:41:07,648 Esto no ha terminado, gente. Y tú. 637 00:41:08,649 --> 00:41:11,552 Que decepcion tu resultó ser. Esperar. 638 00:41:11,587 --> 00:41:14,455 - Me prometiste mi propia red. - ¿Dije eso? 639 00:41:14,490 --> 00:41:16,323 Sí. Lo lamento. 640 00:41:16,824 --> 00:41:19,076 Y siempre he querido decir esto, pero... 641 00:41:19,111 --> 00:41:21,328 nunca trabajarás en este pueblo otra vez. 642 00:41:27,685 --> 00:41:31,287 - [Norma] ¡Vamos! - No has visto lo último de mí. 643 00:41:31,322 --> 00:41:34,725 - ¡Donde haya televisión, siempre habrá tonterías! - Tiene razón. 644 00:41:34,760 --> 00:41:38,978 - [Risas, Gemidos] - ¡A la cárcel, traidor! 645 00:41:39,013 --> 00:41:43,450 Disculpe, pero no se preocupe. ¿Alguien que el God of War es real? 646 00:41:43,485 --> 00:41:45,367 lo encuentro amable de consolarme. 647 00:41:45,402 --> 00:41:49,256 Me pregunto si está interesado en su propia escisión. [Pablo] Espera un minuto. 648 00:41:49,291 --> 00:41:50,991 Si Ares es real, 649 00:41:51,492 --> 00:41:53,994 ¿No significa eso que hay un ¿El verdadero Hércules también existe? 650 00:42:02,786 --> 00:42:04,788 No me mires. 651 00:42:04,823 --> 00:42:06,790 Sólo soy un actor. 652 00:42:15,099 --> 00:42:17,868 Subtitulado por Subtítulos, Inc., Los Ángeles