1
00:00:01,751 --> 00:00:03,753
Όλοι αναρωτιούνται
γιατί δεν πίνω.

2
00:00:04,045 --> 00:00:05,338
Δεν έχουμε παραγγείλει ακόμα.

3
00:00:05,630 --> 00:00:06,797
Και είναι 2 το μεσημέρι,

4
00:00:07,089 --> 00:00:09,008
δεν είναι ιδιαίτερα αξιοσημείωτη στιγμή
να μην πιεις.

5
00:00:09,300 --> 00:00:10,009
Τι μπορώ να σας πάρω, παιδιά;
Σόδες βότκας.

6
00:00:11,052 --> 00:00:12,261
Βόμβα αυτοκινήτου.
Επιτραπέζιο βαρέλι.

7
00:00:12,553 --> 00:00:13,846
Τα πάω καλά με το νερό.
Σας ευχαριστώ.

8
00:00:14,138 --> 00:00:16,265
Οπότε μόλις ξεκίνησα
αυτός ο σούπερ καθαρισμός

9
00:00:16,557 --> 00:00:17,934
για το οποίο διάβασα
στο Tumblr της Teri Hatcher.

10
00:00:18,226 --> 00:00:20,770
Προφανώς, ζάχαρη
είναι εξίσου εθιστικό στα ζώα

11
00:00:21,062 --> 00:00:22,146
ως κοκαΐνη.
Εκπληκτική επιτυχία.

12
00:00:22,438 --> 00:00:23,564
Είμαστε πραγματικά
χάνοντας τον πόλεμο κατά των ναρκωτικών

13
00:00:23,856 --> 00:00:25,483
αν τα ζώα φυσούν ράγες.

14
00:00:25,775 --> 00:00:27,944
Τέλος πάντων, λέει ο T-Hatch
πρέπει να εγκαταλείψεις όλα τα σάκχαρα,

15
00:00:28,236 --> 00:00:29,612
οπότε, δυστυχώς, χωρίς αλκοόλ.

16
00:00:29,904 --> 00:00:31,572
Στυλό, για να μην είμαι αγενής,
Δεν νομίζω

17
00:00:31,864 --> 00:00:34,700
θα αντέξεις μισή ώρα
σε αυτό το πράγμα, ηλίθιε.

18
00:00:34,992 --> 00:00:36,327
Χεχ. Τόσο ηλίθιος ηλίθιος.

19
00:00:36,619 --> 00:00:39,038
Yuk, yuk, yuk it up,
γιατί το σώμα μου είναι ναός

20
00:00:39,330 --> 00:00:41,791
και τα σώματά σου
είναι γούρνες ούρων σταδίου.

21
00:00:42,083 --> 00:00:45,127
Ω.
Α, νερό. Η πιο υγρή απόλαυση.

22
00:00:45,419 --> 00:00:46,587
Γεια σου. Το σώμα μου είναι επίσης ναός.

23
00:00:46,879 --> 00:00:49,131
Εδώ είναι το επιτραπέζιο βαρέλι σας.

24
00:00:49,423 --> 00:00:51,968
Ανάθεμά το. είμαι μέσα.
Ναι! Δεν μπορώ να κάνω τίποτα μόνος μου.

25
00:00:52,260 --> 00:00:54,595
Γεια, τι γίνεται, μπάστερ;
Ουάου.

26
00:00:54,887 --> 00:00:56,597
Είναι αυτό...; Θα μπορούσε να είναι...;

27
00:00:56,889 --> 00:00:59,267
Κοιτάς λίγο
σαν φίλο που είχαμε κάποτε.

28
00:00:59,559 --> 00:01:00,810
Πώς ήταν το όνομά του;
Πώς ήταν το όνομά του;

29
00:01:01,102 --> 00:01:02,061
Πώς ήταν το όνομά του;

30
00:01:02,353 --> 00:01:03,354
Πρωί;
Mornk.

31
00:01:03,646 --> 00:01:04,605
Ήταν ο Μορνκ.

32
00:01:04,897 --> 00:01:06,232
Δεν έχουμε δει τον Mornk
σε λίγο

33
00:01:06,524 --> 00:01:08,359
αφού το πήρε τόσο σοβαρό
φίλος και εγκαταστάθηκε.

34
00:01:08,651 --> 00:01:10,194
Η επιχορήγηση δεν είναι
σοβαρό αγόρι μου,

35
00:01:10,486 --> 00:01:13,072
και δεν τακτοποιούμαστε,
εντάξει;

36
00:01:13,364 --> 00:01:15,074
Είμαστε μόνο δύο μάγκες
εκείνο το πάρτι σκληρό

37
00:01:15,366 --> 00:01:17,243
και μερικές φορές λιποθυμούν
στην ίδια γενική γειτονιά.

38
00:01:17,535 --> 00:01:18,744
Τότε πού είναι ο Γκραντ τώρα;

39
00:01:19,036 --> 00:01:20,997
Παρκάρει το αυτοκίνητο.
Με παράτησε

40
00:01:21,289 --> 00:01:23,040
γιατί μοιραζόμαστε
αυτό το χαριτωμένο παλτό με κουμπιά.

41
00:01:23,332 --> 00:01:24,792
Σκατά. Ανάθεμά το.

42
00:01:25,084 --> 00:01:27,003
Τουλάχιστον θα έρθεις
στο θέμα του Ντέιβ απόψε;

43
00:01:27,295 --> 00:01:29,755
Ναι, δεν θα το έχανα.
Για τι πράγμα μιλάμε;

44
00:01:30,047 --> 00:01:31,340
Ο Ντέιβ πήρε
την άδεια του κινητού ποτού

45
00:01:31,632 --> 00:01:33,676
και γυρίζει το φορτηγό του
σε ένα speakeasy

46
00:01:33,968 --> 00:01:36,262
και σερβίρισμα
παλιομοδίτικα κοκτέιλ.

47
00:01:36,554 --> 00:01:37,680
Χα. Τι;

48
00:01:39,765 --> 00:01:42,727
Σοβαρά όμως,
Ο Ντέιβ έχει πολλές ηλίθιες ιδέες.

49
00:01:43,019 --> 00:01:44,478
Το ονομάζω το μποξέρ στρινγκ.

50
00:01:44,770 --> 00:01:46,856
Επιχείρηση στο μπροστινό μέρος,

51
00:01:47,148 --> 00:01:48,316
πάρτι στο πίσω μέρος σας.

52
00:01:48,608 --> 00:01:50,693
Παιδιά, αλλάζω το όνομά μου
στον Ντάστιν.

53
00:01:50,985 --> 00:01:53,404
Άλεξ, θα με παντρευτείς;

54
00:01:53,696 --> 00:01:55,448
Ας ελπίσουμε μόνο τον Ντέιβ
δεν παθαίνει πολύ κατάθλιψη

55
00:01:55,740 --> 00:01:58,034
απόψε όταν τρακάρει
και ξανακαίγεται.

56
00:01:58,326 --> 00:01:59,577
Εκπληκτική επιτυχία.

57
00:01:59,869 --> 00:02:01,454
Ουάου!

58
00:02:01,746 --> 00:02:05,249
Παιδιά, μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;
Όχι, δεν μπορούμε.

59
00:02:05,541 --> 00:02:07,960
Μπανάκι πόρνης;
Α, ναι, Ντέιβιντ,

60
00:02:08,252 --> 00:02:09,670
Έκανα ένα μπάνιο πόρνης, εντάξει;

61
00:02:09,962 --> 00:02:11,797
Είχα ένα one-night stand,
δεν πρόλαβα να κάνω ντους.

62
00:02:12,089 --> 00:02:13,841
Έτσι έτριψα
σεντόνια στεγνωτηρίου στα λάκκους μου

63
00:02:14,133 --> 00:02:15,259
και ρίξτε λίγο νερό στην ησυχία μου

64
00:02:15,551 --> 00:02:17,178
στο μπάνιο
ενός Au Bon Pain;

65
00:02:17,470 --> 00:02:20,556
Ναι, το έκανα. Λυπάμαι που
Είμαι μια σύγχρονη ανύπαντρη γυναίκα

66
00:02:20,848 --> 00:02:22,892
που απολαμβάνει το σεξ
όσο ένας άντρας. Μήνυσέ μου.

67
00:02:23,184 --> 00:02:24,810
Εννοούσα το ποτό, το Whore's Bath.

68
00:02:25,102 --> 00:02:26,103
Είναι με βάση το τζιν.

69
00:02:26,395 --> 00:02:27,813
Ω.

70
00:02:28,105 --> 00:02:29,273
Όχι, ευχαριστώ.
Είμαι σε καθαρισμό.

71
00:02:29,565 --> 00:02:31,067
Δεν είχα πιει ζάχαρη
σε τέσσερις μέρες.

72
00:02:31,359 --> 00:02:32,318
Λοιπόν, αυτό μάλλον εξηγεί

73
00:02:32,610 --> 00:02:33,986
η Σάντρα Μπέρνχαρντ
παράσταση μιας γυναίκας

74
00:02:34,278 --> 00:02:35,863
μόλις ούρλιαξες στα μούτρα μας.

75
00:02:36,155 --> 00:02:37,114
Round of Whore's Baths.

76
00:02:37,406 --> 00:02:38,741
Χε-χε.
Ναι.

77
00:02:50,753 --> 00:02:54,340
Γεια, ευχαριστώ που μείνατε πίσω
και βοηθώντας με να καθαρίσω, J-spot.

78
00:02:54,632 --> 00:02:56,801
Μεθυσμένη Τζέιν
λατρεύει το καλό καθάρισμα.

79
00:02:57,093 --> 00:02:58,260
Έπρεπε να με δει
την Πρωτοχρονιά.

80
00:02:58,552 --> 00:02:59,637
Σφουγγάριζα πεσμένος.

81
00:02:59,929 --> 00:03:02,348
ξέρω. Ήμουν εκεί.

82
00:03:02,640 --> 00:03:04,016
Α... Ουπ.
Εντάξει.

83
00:03:04,308 --> 00:03:06,560
Απλώς θα πάρω...
Θα φτάσω σε αυτό το ποτήρι.

84
00:03:08,229 --> 00:03:11,273
Γεια.
Γεια.

85
00:03:16,946 --> 00:03:18,364
Σκύλα, είναι 5:30!

86
00:03:18,656 --> 00:03:20,991
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
Χμμ;

87
00:03:21,283 --> 00:03:22,284
Ποιον είχες
ένα σεξουαλικό όνειρο;

88
00:03:22,576 --> 00:03:25,413
Τι; Δεν είχα ένα...

89
00:03:25,705 --> 00:03:28,416
Ω, όνειρο σεξ; εγω...

90
00:03:28,708 --> 00:03:30,793
δεν είχα
ένα από αυτά καταραμένα πράγματα.

91
00:03:31,085 --> 00:03:34,630
Νομίζω ότι ξέρω το «ξύπνα σου
από ένα όνειρο» λαχανιάζει τώρα,

92
00:03:34,922 --> 00:03:37,133
Εντάξει; Υπάρχει το: «Α!
Α, είναι η τελευταία μέρα του σχολείου

93
00:03:37,425 --> 00:03:38,759
και μακάρι να υπήρχαν
περισσότερες μέρες σχολείο».

94
00:03:39,051 --> 00:03:40,428
Υπάρχει: "Ω, είμαι
κυνηγημένος από μια στολή

95
00:03:40,720 --> 00:03:41,846
είναι πολύ ταιριαστό».

96
00:03:42,138 --> 00:03:43,681
Και μετά τέλος:

97
00:03:43,973 --> 00:03:46,183
"Ε! Όνειρο σεξ."

98
00:03:46,475 --> 00:03:49,478
Πρόστιμο. Ήταν ο Ντέιβ.

99
00:03:49,770 --> 00:03:51,605
Καλά.
Δεν σημαίνει τίποτα.

100
00:03:51,897 --> 00:03:54,233
Πράγματι, δεν μπορείς να έχεις
ένα σεξουαλικό όνειρο για κάποιον

101
00:03:54,525 --> 00:03:56,861
εκτός κι αν βαθιά μέσα σου,
σε ελκύει αυτό το άτομο.

102
00:03:57,153 --> 00:04:00,364
Χμ, δεν είχες όνειρο σεξ;
για τη Φραν Σινκλέρ,

103
00:04:00,656 --> 00:04:02,533
η μαμά δεινόσαυρος
στην τηλεοπτική εκπομπή Δεινόσαυροι;

104
00:04:02,825 --> 00:04:04,243
Ακριβώς.

105
00:04:04,535 --> 00:04:06,746
Ναι, εντάξει.

106
00:04:07,037 --> 00:04:08,205
Γεια σου, Ντέιβ.

107
00:04:08,497 --> 00:04:09,957
Γεια σου φίλε.
Τι συμβαίνει;

108
00:04:10,249 --> 00:04:12,752
Εξαρτάται ποιος ρωτάει.
είμαι.

109
00:04:13,043 --> 00:04:14,837
Πού είναι η Τζέιν;
Γιατί θέλεις να μάθεις;

110
00:04:15,129 --> 00:04:16,797
Ουάου. Φίλε, έλα.

111
00:04:17,089 --> 00:04:19,341
Τι μυρωδιά είναι αυτή;

112
00:04:19,633 --> 00:04:21,135
Είναι το Busch μου.

113
00:04:21,427 --> 00:04:22,887
Είναι το νέο άρωμα
από τον Kyle Busch.

114
00:04:23,179 --> 00:04:25,014
Μυρίζει υπέροχα.

115
00:04:26,223 --> 00:04:27,308
Ευχαριστώ.

116
00:04:32,813 --> 00:04:35,274
Σκύλα, είναι 5:40.

117
00:04:37,568 --> 00:04:39,236
Γεια σου Αλ. Τι κάνεις;

118
00:04:39,528 --> 00:04:41,238
Παίρνω αυτόν τον καθαρισμό
στο επόμενο επίπεδο.

119
00:04:41,530 --> 00:04:44,074
Η ζάχαρη είναι προφανής, αλλά υπάρχουν
τόσα άλλα δηλητήρια

120
00:04:44,366 --> 00:04:45,993
που ήμασταν
κατάποση με τα χρόνια.

121
00:04:46,285 --> 00:04:49,038
Γλουτένη, σιρόπι καλαμποκιού, αυτό το δηλητήριο.

122
00:04:49,330 --> 00:04:52,041
Το έφαγες αυτό;
Μια φορά κατά λάθος.

123
00:04:52,333 --> 00:04:53,501
σκέφτηκα
ήταν τα πειρατικά μου δημητριακά.

124
00:04:53,793 --> 00:04:55,461
Μοιάζουν ανησυχητικά.

125
00:04:55,753 --> 00:04:57,713
Μια μέρα άδεια ζάχαρη,
και νιώθω ήδη υπέροχα.

126
00:04:58,005 --> 00:05:00,257
Προσέξτε πόσο ψηλά μπορώ να πηδήξω.

127
00:05:00,549 --> 00:05:03,469
Ω, ουάου. Ωραία ups.

128
00:05:03,761 --> 00:05:07,348
Λοιπόν, η κάθαρση με κάνει
νιώθω πολύ ωραία εγώ-ο εαυτός μου.

129
00:05:12,269 --> 00:05:13,938
Γεια, στυλό.

130
00:05:14,230 --> 00:05:15,314
τι κάνεις;
Τίποτα.

131
00:05:15,606 --> 00:05:17,817
Απλώς παίρνω μια ανάσα φρεσκάδας.

132
00:05:18,108 --> 00:05:19,944
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά, Πένυ;

133
00:05:20,236 --> 00:05:21,946
Τι; Ναι. Πρόστιμο.
Γιατί ρωτάς;

134
00:05:22,238 --> 00:05:24,406
Επειδή φοράς πιτζάμες
τζιν, σαγιονάρες πεντικιούρ,

135
00:05:24,698 --> 00:05:26,575
και είσαι στα πρόθυρα
των δακρύων.

136
00:05:26,867 --> 00:05:27,952
Θα έχω, ξέρεις,

137
00:05:28,244 --> 00:05:29,870
ότι αυτά δεν είναι τζιν πιτζάμες.

138
00:05:30,162 --> 00:05:32,957
Αυτές είναι φόρμες.

139
00:05:33,249 --> 00:05:34,333
Αυτά τα φτιάχνουν;

140
00:05:44,260 --> 00:05:46,804
Μαξ, γιατί προσπαθείς
να ξεφύγω κρυφά;

141
00:05:47,096 --> 00:05:49,098
Βγαίνουμε ραντεβού.

142
00:05:49,390 --> 00:05:50,474
Γιατί είσαι γυμνός;

143
00:05:50,766 --> 00:05:52,184
Νομίζω ότι ξέρεις
γιατί είμαι γυμνός, μπουμπούκι.

144
00:05:52,476 --> 00:05:54,770
Ελάτε να πιούμε έναν καφέ.
Έφτιαξα μια φριτάτα.

145
00:05:55,062 --> 00:05:56,480
Δεν θέλω να ηρεμήσω,
Επιχορήγηση.

146
00:05:56,772 --> 00:06:00,276
Δεν ηρεμεί, Μαξ.
Αυτό είναι πρωινό.

147
00:06:00,568 --> 00:06:03,612
Τότε τι είναι η φριτάτα;
Είναι κάτι σαν πίτσα με αυγό.

148
00:06:04,822 --> 00:06:07,491
Πίτσα, λέτε;
Μμ-χμ.

149
00:06:07,783 --> 00:06:09,785
Χρωματίστε με ενδιαφέρουσα.

150
00:06:10,953 --> 00:06:12,121
Σας ευχαριστώ.
Ναι.

151
00:06:12,413 --> 00:06:13,581
μμ.

152
00:06:13,873 --> 00:06:17,334
Ω, Θεέ μου.
Ο Ντέιβ είναι τόσο ζεστός αυτή τη στιγμή.

153
00:06:17,626 --> 00:06:19,879
Τι; Ο Ντέιβ δεν είναι καθόλου ζεστός.
Καθόλου σέξι.

154
00:06:20,170 --> 00:06:21,130
Μικτός.
Ew.

155
00:06:21,422 --> 00:06:22,631
Ουφ!
Μπλεχ!

156
00:06:22,923 --> 00:06:24,383
Εννοώ ζεστό όσο και επιτυχημένο.

157
00:06:24,675 --> 00:06:26,552
Παίρνει τόνους τύπου.

158
00:06:26,844 --> 00:06:29,430
Ω.
Είστε πολύ περίεργοι.

159
00:06:29,722 --> 00:06:31,682
Τζέιν, δώσε μου μια άλλη μυρωδιά
του σάντουιτς σας.

160
00:06:31,974 --> 00:06:33,017
Έλα εδώ.

161
00:06:34,727 --> 00:06:36,061
Α, αυτό είναι το εισιτήριο.
Γεια σου, Μπραντ.

162
00:06:36,353 --> 00:06:37,980
Να είσαι αγαπητός.
Μασήστε μια μπουκιά από το σάντουιτς σας

163
00:06:38,272 --> 00:06:39,398
και φυσήξτε το στο στόμα μου.

164
00:06:39,690 --> 00:06:41,692
Στυλό, νομίζω ότι αυτό καθαρίζει
σε κάνει...

165
00:06:41,984 --> 00:06:44,528
Εντάξει, εντάξει.
Αν δεν το σιωπήσεις.

166
00:06:44,820 --> 00:06:46,155
Μμμ.

167
00:06:46,447 --> 00:06:47,406
Ξέρεις τι;
Είσαι χαρούμενος τώρα, μπαμπά, εντάξει;

168
00:06:48,449 --> 00:06:49,700
Με θέλεις
να πιω και ποτό;

169
00:06:49,992 --> 00:06:51,702
Αυτό θέλετε, δεσποινίς;
Μμμ.

170
00:06:51,994 --> 00:06:53,996
Ξέρεις τι;
Σκληρή αγάπη και οι δύο.

171
00:06:54,288 --> 00:06:55,748
Σεβαστείτε στο διάολο
από εσάς παιδιά.

172
00:06:56,040 --> 00:06:58,000
Σε παρακαλώ μην το πεις στον Άλεξ. Παρακαλώ.

173
00:06:58,292 --> 00:06:59,835
Παιδιά, όλα γίνονται.
Είμαι χτύπημα.

174
00:07:00,127 --> 00:07:02,880
Εντάξει, μην κοιτάς,
αλλά ο Κόλιν Χανκς είναι εδώ.

175
00:07:03,172 --> 00:07:06,133
Ο Shaun Brumder από την ταινία
Η Orange County είναι στο φορτηγό μου.

176
00:07:06,425 --> 00:07:07,843
Συμβαίνει.
Αχ!

177
00:07:08,135 --> 00:07:11,055
Δεν προλαβαίνεις να με αγγίξεις.
Τι; Ω, πρέπει να βουίζει.

178
00:07:11,347 --> 00:07:12,598
Ο Κόλιν τρέχει άδειος.

179
00:07:12,890 --> 00:07:14,850
Ελπίζω να μην τον αποκαλώ Τομ
κατά λάθος.

180
00:07:15,142 --> 00:07:16,602
Ευχήσου μου καλή τύχη.
Καλή τύχη.

181
00:07:16,894 --> 00:07:19,021
Χμφ!
Τι συμβαίνει με εσάς τους δύο;

182
00:07:19,313 --> 00:07:22,066
Πρέπει να της το πούμε.
Α, συμφωνώ.

183
00:07:22,358 --> 00:07:24,026
Πένυ, αυτό δεν είναι εύκολο
για να πούμε,

184
00:07:24,318 --> 00:07:26,612
αλλά στην πραγματικότητα δεν είμαι μαύρος.

185
00:07:26,904 --> 00:07:28,238
Αυτός είναι απλώς ένας τεράστιος τυφλοπόντικας.

186
00:07:28,530 --> 00:07:29,657
Εντάξει, όχι.

187
00:07:29,949 --> 00:07:32,826
Κάναμε σεξουαλικά όνειρα για τον Ντέιβ.

188
00:07:33,118 --> 00:07:34,745
Τι;
Είναι σαν τον αδερφό μας. Μικτός.

189
00:07:35,037 --> 00:07:36,455
Ούτε καν ξέρεις πόσο χυδαίο.

190
00:07:36,747 --> 00:07:38,874
Μάλλον ήταν απλώς
ένα περίεργο πράγμα μια φορά.

191
00:07:39,166 --> 00:07:41,126
Και τώρα που το είπαμε,
δεν θα ξαναγίνει ποτέ.

192
00:07:46,966 --> 00:07:48,008
Χμμ...

193
00:07:51,136 --> 00:07:54,390
Μωρό μου. Χωρίς ύπνο.
Δεν είναι ασφαλές.

194
00:07:54,682 --> 00:07:56,725
Ξυπνήστε τον εαυτό σας.

195
00:07:57,017 --> 00:07:58,143
Ω, Θεέ μου, παιδιά.

196
00:07:58,435 --> 00:07:59,937
Είδα ένα όνειρο σεξ
για τον Ντέιβ χθες το βράδυ.

197
00:08:00,229 --> 00:08:03,649
Το ίδιο κάναμε κι εμείς, και ήταν άρτιο
πιο γραφικό αυτή τη φορά.

198
00:08:03,941 --> 00:08:05,234
Με έκανε να κρατήσω τα τακούνια μου.

199
00:08:05,526 --> 00:08:07,027
Η δική μου ήταν αυτή η σκηνή
στο Varsity Blues.

200
00:08:07,319 --> 00:08:08,862
Αντί να κερδίσεις
το πρωτάθλημα,

201
00:08:09,154 --> 00:08:09,488
Ο Ντέιβ έκανε σεξ μαζί μου επανειλημμένα.

202
00:08:10,531 --> 00:08:11,991
Πώς μοιάζει με το Varsity Blues;

203
00:08:12,282 --> 00:08:14,034
Ο Jon Voight μας καθοδηγούσε.
Δεν θέλω τη ζωή σου.

204
00:08:14,326 --> 00:08:17,538
Λοιπόν, το δικό μου
ήταν επίσης αηδιαστικά γραφικό.

205
00:08:19,248 --> 00:08:21,291
Ντέιβ.

206
00:08:21,583 --> 00:08:23,627
Σεντ.

207
00:08:23,919 --> 00:08:26,630
Θα με παντρευτείς;
Ω, Ντέιβιντ, ναι, ναι.

208
00:08:26,922 --> 00:08:28,549
Ναί! Ένα εκατομμύριο φορές, ναι!

209
00:08:31,510 --> 00:08:34,054
Ουφ. Απλά βρόμικο.

210
00:08:34,346 --> 00:08:36,140
Και καθόλου αποκαλυπτικό
των υποσυνείδητων επιθυμιών μου.

211
00:08:36,432 --> 00:08:37,975
Αντιλαμβάνεστε παιδιά
τι γινεται

212
00:08:38,267 --> 00:08:40,227
Τι;
Ο Ντέιβ μας κουβαλάει ο Φρέντυ Κρούγκερ

213
00:08:40,519 --> 00:08:43,147
στα όνειρά μας με το σεξ.

214
00:08:43,439 --> 00:08:45,983
Ρε παιδιά.

215
00:08:46,275 --> 00:08:47,860
Τι πιστεύετε για αυτό
πουλόβερ;

216
00:08:48,152 --> 00:08:50,112
Είναι από το νέο του Colin Hank
σειρά ρούχων. Μπορεί να επενδύσω.

217
00:08:50,404 --> 00:08:52,114
Σταμάτα να σε γδύνω
με τα μάτια μου.

218
00:08:52,406 --> 00:08:54,575
Γιατί συμπεριφέρεστε παράξενα;
Χα, χα. Δεν είμαστε.

219
00:08:54,867 --> 00:08:56,160
Δεν έχω ιδέα
αυτό που λες.

220
00:08:56,452 --> 00:08:58,370
Νομίζω ότι ξέρω
περί τίνος πρόκειται.

221
00:08:58,662 --> 00:09:00,247
Το κάνεις;
Ναι.

222
00:09:00,539 --> 00:09:03,000
Παιδιά το πιστεύετε μόνο και μόνο επειδή
Είμαι σε αυτή την τρελή βόλτα με πύραυλο

223
00:09:03,292 --> 00:09:05,377
ότι θα σε ξεχάσω.
Λοιπόν, δεν είμαι.

224
00:09:05,669 --> 00:09:07,546
Ακόμα κι όταν με καλούν
σε φοβερά πάρτι που ρίχνονται

225
00:09:07,838 --> 00:09:10,299
από τον Scott Storch ή τον τύπο που
ξεκίνησε την American Apparel.

226
00:09:10,591 --> 00:09:12,092
Ew. Τι;
Ναι.

227
00:09:12,384 --> 00:09:13,802
Ναι. Σωστά, παιδιά;

228
00:09:14,094 --> 00:09:15,929
Αυτό... Αυτό ακριβώς
γιατί συμπεριφερόμαστε παράξενα.

229
00:09:16,221 --> 00:09:18,474
Με κάρφωσες. Το. Το.

230
00:09:18,766 --> 00:09:21,101
Κοίτα, παιδιά. Ερχομαι. Γιατί όχι
κουνάς με το φορτηγό απόψε;

231
00:09:21,393 --> 00:09:22,561
Περνάμε λίγο
Β-ημέρα σουαρέ για τον Κόλιν.

232
00:09:23,604 --> 00:09:25,064
Θα σε βάλω στη λίστα.

233
00:09:25,355 --> 00:09:26,899
Ερχομαι. Ομαδική αγκαλιά.

234
00:09:30,986 --> 00:09:32,738
θα προλάβω
μαζί σας παιδιά απόψε. Αντίο.

235
00:09:35,491 --> 00:09:40,287
Ω, φαγητό, πόσο μου έλειψες.

236
00:09:40,579 --> 00:09:42,956
Γεια σου. Στυλό, είσαι σπίτι;

237
00:09:43,248 --> 00:09:45,584
Έμαθα άλλα πράγματα
μπορούμε να σταματήσουμε να τρώμε.

238
00:09:48,921 --> 00:09:51,256
Α, και μας έγραψα
για ένα μίνι τρίαθλο,

239
00:09:51,548 --> 00:09:53,050
οπότε αν ρωτήσει κανείς,
είμαστε νάνοι.

240
00:09:56,762 --> 00:09:58,180
Σεντ;

241
00:09:59,473 --> 00:10:01,517
Σεντ;

242
00:10:02,893 --> 00:10:04,520
Σεντ;

243
00:10:13,946 --> 00:10:17,449
Γεια σου, Αλεξάνδρα.
Γεια σου Πηνελόπη.

244
00:10:17,741 --> 00:10:19,409
Πώς πάει;
Μεγάλος.

245
00:10:19,701 --> 00:10:21,995
Υγιής. Λίγο εξαντλημένος
από το να μην αμφιταλαντεύεσαι

246
00:10:22,287 --> 00:10:25,124
από την κάθαρσή μας,
αλλά το ξέρεις αυτό το παιχνίδι. Ωχ!

247
00:10:25,415 --> 00:10:27,960
έχω εξαντληθεί.
Θα κοιμηθώ έξω. Ειρήνη.

248
00:10:28,252 --> 00:10:31,296
Ω. Καμία ανησυχία. Γεια σου.

249
00:10:32,756 --> 00:10:34,716
Μπορώ να δανειστώ
αυτό το πουλόβερ που αγαπώ;

250
00:10:35,008 --> 00:10:36,343
Α, αυτό το πουλόβερ; Αυτό είναι...

251
00:10:36,635 --> 00:10:38,470
Ω, όχι. Ξέρεις,
δηλαδή στις καθαρίστριες,

252
00:10:38,762 --> 00:10:41,515
αυτός που εξερράγη,
οπότε πρέπει να πάρω νέα καθαριστικά.

253
00:10:41,807 --> 00:10:43,183
Νύχτα-νύχτα.
Περίμενε ένα λεπτό.

254
00:10:44,476 --> 00:10:45,727
Νομίζω ότι το είδα κάτω από το κρεβάτι.

255
00:10:46,019 --> 00:10:48,438
Εμμένω. αν δεν σε πειράζει.

256
00:10:55,362 --> 00:10:58,991
Πέννυ, είσαι τόσο καταρρακωμένη.

257
00:11:01,285 --> 00:11:03,495
Ήξερα ότι είχες το δικό μου
My Morning Jacket jacket.

258
00:11:05,122 --> 00:11:07,040
Ενοχος. Κλείδωσέ με.
Χα-χα!

259
00:11:07,332 --> 00:11:08,375
Ζεις και μαθαίνεις.

260
00:11:08,667 --> 00:11:09,710
Είναι πολλά για σένα
να σκεφτείς

261
00:11:10,002 --> 00:11:11,170
ενώ φεύγεις από το δωμάτιό μου.

262
00:11:11,461 --> 00:11:13,172
Είσαι σίγουρος
νιώθεις καλά;

263
00:11:13,463 --> 00:11:14,590
Φαίνεσαι λίγο κοκκινισμένος.

264
00:11:14,882 --> 00:11:16,216
Ναι, είμαι καλά.
Είμαι απλά, ξέρεις...

265
00:11:16,508 --> 00:11:17,843
Είναι καυτό σε αυτό το κομμάτι.
Χε-χε.

266
00:11:18,135 --> 00:11:20,596
Λοιπόν, άνοιξε τον ανεμιστήρα, ανδρείκελο.

267
00:11:25,058 --> 00:11:26,560
Δεν είμαι περήφανος για αυτό.

268
00:11:30,606 --> 00:11:32,107
Λοιπόν, η ζωή μου είναι σε χάος.

269
00:11:32,399 --> 00:11:34,443
Ω, όου.
Μαξ, κράτα τα άλογά σου.

270
00:11:34,735 --> 00:11:36,612
Γιατί;
Υπάρχει σιρόπι πάνω από το πάτωμα.

271
00:11:36,904 --> 00:11:38,322
Και φαίνονται ωραία.
Ευχαριστώ.

272
00:11:38,614 --> 00:11:40,073
Ο Grant τα κέρδισε για μένα
στο Six Flags

273
00:11:40,365 --> 00:11:41,909
στο πλαίσιο της ημέρας του μαραθωνίου μας
της συντροφικότητας,

274
00:11:42,201 --> 00:11:44,995
που περιελάμβανε και α
γευσιγνωσία κρασιού στο My Cousin Vino,

275
00:11:45,287 --> 00:11:47,331
τα μασάζ του και του
και λίγο ελαφρύ καουγκάι.

276
00:11:47,623 --> 00:11:50,125
Ήταν, σαν, το πιο
μέρα σχέσης,

277
00:11:50,417 --> 00:11:52,085
και το χειρότερο και πιο περίεργο μέρος,

278
00:11:52,377 --> 00:11:53,503
Το λάτρεψα.

279
00:11:53,795 --> 00:11:55,547
Μαξ, δεν πειράζει.

280
00:11:55,839 --> 00:11:57,090
Κοίτα, γιατί όχι
απλά σταματήστε να το πολεμάτε

281
00:11:57,382 --> 00:11:58,926
και αρχίσετε να διασκεδάζετε;

282
00:11:59,218 --> 00:12:00,677
Το ίδιο είπες
για τη Φυλή του Κρίπεντορφ

283
00:12:00,969 --> 00:12:02,262
και τώρα είναι ένα
από τις αγαπημένες μου ταινίες.

284
00:12:02,554 --> 00:12:04,097
Ωχ! Μπέικον δαπέδου.

285
00:12:04,389 --> 00:12:05,474
Ω, ξέρεις τι;

286
00:12:05,766 --> 00:12:07,100
Είναι απλά ένα χαλαρό μοκασίνι.

287
00:12:07,392 --> 00:12:08,810
Γεια σας βρωμιά.

288
00:12:09,102 --> 00:12:11,396
Κοίτα με ποιον έπεσα στο νέο μου
αγαπημένο vegan εστιατόριο,

289
00:12:11,688 --> 00:12:13,273
Cafe Thankful.
Avi.

290
00:12:13,565 --> 00:12:14,775
Namaste, Penny.

291
00:12:15,067 --> 00:12:17,027
Αποδεικνύεται
είμαστε και οι δύο σε καθαρισμούς.

292
00:12:17,319 --> 00:12:18,862
Ο καθαρισμός μου είναι αρκετά επόμενος.

293
00:12:19,154 --> 00:12:20,364
Τρώω μόνο καθαρά τρόφιμα,

294
00:12:20,656 --> 00:12:22,783
και τα παράτησα
όλες οι σεξουαλικές οικειότητες.

295
00:12:23,075 --> 00:12:25,285
Σωστά, όλοι.
Άγαμος του Άβι.

296
00:12:25,577 --> 00:12:27,329
Είσαι σίγουρος
είναι επιλογή, Άβι;

297
00:12:27,621 --> 00:12:30,290
Καλό σκάψιμο, αλλά ζήλια
δεν είναι αθλητικό παντελόνι

298
00:12:30,582 --> 00:12:31,541
που σου ταιριάζει.

299
00:12:31,833 --> 00:12:33,752
- Κάψε!
- Α, ναι.

300
00:12:34,044 --> 00:12:35,837
Ω. Σε παρακαλώ, μην με αγγίζεις.

301
00:12:36,129 --> 00:12:37,422
Θα εκραγώ σαν μπουκάλι νερό

302
00:12:37,714 --> 00:12:39,007
σε πτήση cross country
προς Αλμπουκέρκη.

303
00:12:39,299 --> 00:12:40,467
Από πού είναι αυτή η πτήση;
JFK.

304
00:12:40,759 --> 00:12:41,760
Βγες από την κρεβατοκάμαρά μου.

305
00:12:45,430 --> 00:12:48,225
Χμ, Μαξ, θες
να μιλήσουμε για κάτι;

306
00:12:48,517 --> 00:12:51,687
Ναι. Ναι, νομίζω ότι χρειαζόμαστε
να μιλήσουμε για κάτι.

307
00:12:51,979 --> 00:12:54,523
Είσαι υπέροχος τύπος.
Μου αρέσει να μένω μαζί σου.

308
00:12:54,815 --> 00:12:56,483
Λοιπόν, μου αρέσουν πολύ όλα,
και εγω απλα...

309
00:12:56,775 --> 00:12:57,776
Δεν ξέρω,
Ήθελα να σου πω.

310
00:12:58,819 --> 00:13:00,487
Ευχαριστώ. εγω...
Μου αρέσει και εμένα.

311
00:13:00,779 --> 00:13:02,698
Και αυτό είναι περίεργο να το λες,

312
00:13:02,990 --> 00:13:05,617
αλλά θα μπορούσα ίσως να μας δω
έχοντας κάποιου είδους μέλλον

313
00:13:05,909 --> 00:13:08,328
και μετακομίζουμε μαζί
κάτω από τη γραμμή

314
00:13:08,620 --> 00:13:10,372
σε κάποιο δροσερό μέρος,
σαν μετασκευασμένο ζυθοποιείο,

315
00:13:10,664 --> 00:13:13,083
αυτό είναι ακόμα ένα ζυθοποιείο που λειτουργεί.
Και δεν ξέρω,

316
00:13:13,375 --> 00:13:14,835
κάνοντας κάτι χαζό
σαν να παντρευτώ

317
00:13:15,127 --> 00:13:16,378
και να έχεις ένα ζευγάρι χαζά παιδιά.

318
00:13:16,670 --> 00:13:19,798
Χεχ.
Θα μπορούσα να το φανταστώ κι εγώ.

319
00:13:20,090 --> 00:13:24,720
Εκτός από το κομμάτι των παιδιών.
Δεν θέλω παιδιά.

320
00:13:25,012 --> 00:13:26,972
Α, δεν το κάνεις;

321
00:13:27,264 --> 00:13:31,059
Λ... Όχι. Απλώς
δεν είναι δικό μου, ξέρεις;

322
00:13:31,351 --> 00:13:33,645
Θέλετε παιδιά;

323
00:13:36,064 --> 00:13:37,649
εννοώ...

324
00:13:38,942 --> 00:13:40,235
Δεν ξέρω.

325
00:13:42,154 --> 00:13:43,864
Σήμερα το πρωί,
Δεν ήθελα φριτάτες.

326
00:13:44,156 --> 00:13:45,657
Τώρα αν μου το είπες
Δεν θα μπορούσα να έχω ξανά ένα,

327
00:13:45,949 --> 00:13:47,576
Θα σε σκότωνα εν ψυχρώ
δολοφόνος.

328
00:13:47,868 --> 00:13:50,370
Δεν το κατάλαβα ίσως
ήθελες παιδιά κάποια μέρα.

329
00:13:50,662 --> 00:13:52,122
Ίσως θέλω κάποια μέρα παιδιά.

330
00:13:52,414 --> 00:13:53,457
Ίσως θέλω παιδιά κάποια μέρα;

331
00:13:53,749 --> 00:13:54,750
Ίσως θέλω κάποια μέρα παιδιά.

332
00:13:55,042 --> 00:13:56,585
Ίσως θέλω παιδιά κάποια μέρα;

333
00:13:56,877 --> 00:13:58,879
Θέλω οπωσδήποτε φριτάτες.
Πού είναι οι φριτάτες σας;

334
00:13:59,171 --> 00:14:01,548
Μαξ, είναι...
Είναι ένας δερμάτινος καναπές.

335
00:14:01,840 --> 00:14:03,425
Ω, το κατάλαβες
στο Crate and Barrel 2.

336
00:14:06,928 --> 00:14:09,264
Άρα έχετε όλοι
σεξουαλικά όνειρα για τον Ντέιβ;

337
00:14:09,556 --> 00:14:11,016
Δηλαδή, είναι σαν τον αδερφό μας.

338
00:14:11,308 --> 00:14:12,351
Έκανες σεξ μαζί του συνεχώς

339
00:14:12,642 --> 00:14:13,810
για μια καλή 10ετία.

340
00:14:14,102 --> 00:14:16,688
Δίκαιο σημείο.
Καλή τύχη με όλα αυτά.

341
00:14:16,980 --> 00:14:18,273
Αυτό είναι το din-din;
Ναι.

342
00:14:18,565 --> 00:14:20,150
Από τότε που ξεκίνησε
κυλιόμενος με το πλήρωμα του Avi,

343
00:14:20,442 --> 00:14:21,485
το μόνο που τρώει είναι χάπια
και σκόνες.

344
00:14:21,777 --> 00:14:23,612
Ακούγεται σαν τη δίαιτά μου στο Βέγκας.

345
00:14:23,904 --> 00:14:24,988
Αν πάρω Τρίτη πριν από Δευτέρα,

346
00:14:25,280 --> 00:14:26,448
Θα πεθάνω αμέσως,

347
00:14:26,740 --> 00:14:28,158
αλλά αν πάρω την Τρίτη
τη Δευτέρα με την Πέμπτη

348
00:14:28,450 --> 00:14:29,659
Μάλλον θα μπορούσα να βουτήξω στο 10.

349
00:14:29,951 --> 00:14:31,328
Σου το είπε η Πένυ
για το άλμα μου;

350
00:14:31,620 --> 00:14:32,788
Τους είπα ότι το χάνεις.

351
00:14:33,080 --> 00:14:35,082
Πένυ, κρίσεις
είναι η γλουτένη των σκέψεων.

352
00:14:35,374 --> 00:14:37,501
Πάω να κάνω παρέα
με το πλήρωμα του Avi. Με πιάνει.

353
00:14:39,336 --> 00:14:41,630
Πώς είναι η μόνη που δεν είναι
ονειρεύεσαι σεξ για τον Ντέιβ;

354
00:14:41,922 --> 00:14:43,882
Είναι σαν, τι κάνει
διαφορετικό από εμάς;

355
00:14:45,675 --> 00:14:48,470
Η κάθαρση. Χωρίς ποτό.

356
00:14:48,762 --> 00:14:50,597
Όλα αυτά ξεκίνησαν
με τα ποτά του Ντέιβ.

357
00:14:50,889 --> 00:14:52,682
Σωστά, γιατί δεν είχα
ένα όνειρο στην αρχή.

358
00:14:52,974 --> 00:14:55,477
Αλλά μετά παράτησα την κάθαρση,
και μετά είχα ένα αμέσως.

359
00:14:55,769 --> 00:14:58,563
Ναί! Χα, χα!
Δόξα τω Θεώ! Ωχ!

360
00:14:58,855 --> 00:14:59,898
Καλά.

361
00:15:00,190 --> 00:15:01,358
Είναι τα ποτά, παιδιά.

362
00:15:01,650 --> 00:15:03,360
Είναι μόνο τα ποτά.
Ω, φίλε.

363
00:15:03,652 --> 00:15:04,778
εννοώ,
Δεν είχα καμία αμφιβολία,

364
00:15:05,070 --> 00:15:07,197
αλλά και πάλι, εννοώ, ναι!

365
00:15:07,489 --> 00:15:08,490
Ωχ!

366
00:15:09,783 --> 00:15:10,992
Γεια, εμ...
Αχαμ...

367
00:15:11,284 --> 00:15:13,328
Α, σωστά. Α, αυτά τα ποτά;
Ναι.

368
00:15:13,620 --> 00:15:15,163
το πήρα. Ναι. το πήρα.
Εκείνο.

369
00:15:15,455 --> 00:15:17,791
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ περίεργο.

370
00:15:18,083 --> 00:15:19,543
Πολύ περίεργο.
Ας φύγουμε από εδώ.

371
00:15:19,835 --> 00:15:21,336
Ας φύγουμε από εδώ.
Ακριβώς σε αυτό.

372
00:15:21,628 --> 00:15:22,838
Ίσως θέλεις
βάλε το ποτό που...

373
00:15:23,130 --> 00:15:24,589
Λοιπόν, λίγο.
Okey-dokey.

374
00:15:24,881 --> 00:15:27,134
Κόλιν, θα το κάνεις
Αγαπώ τη συνοδεία μου, φίλε.

375
00:15:27,426 --> 00:15:29,094
Παρεμπιπτόντως, είμαι ευγενικός
του Shaun Brumder

376
00:15:29,386 --> 00:15:30,846
της ομάδας μου, οπότε... Ωραία.

377
00:15:31,138 --> 00:15:33,515
Περιμένετε. Τι;

378
00:15:33,807 --> 00:15:35,142
Πω πω, έφυγαν;

379
00:15:35,434 --> 00:15:37,394
Ντέιβ, άκουσέ με.

380
00:15:37,686 --> 00:15:39,104
Υπάρχουν δύο πράγματα
Πάντα λέω.

381
00:15:39,396 --> 00:15:41,565
Ο ένας, «Ναι, αυτός ο Χανκς».

382
00:15:41,857 --> 00:15:46,236
Και δεύτερον,
«Η φήμη δεν σε αλλάζει πραγματικά.

383
00:15:46,528 --> 00:15:47,779
Αλλάζει τους φίλους σου».

384
00:15:48,071 --> 00:15:50,365
Έχεις πολύ δίκιο, Χανκς.

385
00:15:51,908 --> 00:15:53,452
Πηγαίνετε και βουρτσίστε τους ώμους σας.

386
00:15:53,743 --> 00:15:57,789
Έχεις νέους φίλους τώρα
όπως εγώ και ο ασκούμενος μου Beans.

387
00:15:58,081 --> 00:15:59,249
Ε, φίλε. Είμαι Φασόλια.
Γεια σου.

388
00:15:59,541 --> 00:16:01,126
Γεια σου. Έχεις κοκαΐνη;
Πφφτ!

389
00:16:01,418 --> 00:16:03,295
Παρακαλώ.

390
00:16:03,587 --> 00:16:04,629
Ε...

391
00:16:07,466 --> 00:16:09,259
Δεν ξέρω, Πέν.
Είμαι σε ένα πραγματικό τουρσί.

392
00:16:09,551 --> 00:16:11,928
Τι, το σούπερ καυτό αγόρι σου
σε αγαπάει πάρα πολύ,

393
00:16:12,220 --> 00:16:13,722
θέλει να παντρευτεί
και να έχεις κολασμένα μωρά;

394
00:16:14,014 --> 00:16:15,474
Ναι, όλα
εκτός από το μέρος των μωρών.

395
00:16:15,765 --> 00:16:17,142
Ο Γκραντ δεν θέλει παιδιά.

396
00:16:17,434 --> 00:16:19,186
Αυτό είναι τέλειο.
Μισείς τα παιδιά.

397
00:16:19,478 --> 00:16:22,606
Λοιπόν, δεν ξέρω.
Τι;

398
00:16:22,898 --> 00:16:24,858
Είπα, τι;
Κοίτα, στυλό, με ξέρεις.

399
00:16:25,150 --> 00:16:27,277
Θέλω να πω, κάναμε έρωτα.
Ew.

400
00:16:27,569 --> 00:16:28,862
Νομίζω ότι εννοείς "ουχ-καταπληκτικό".

401
00:16:29,154 --> 00:16:31,448
Τέλος πάντων, υπάρχουν δύο είδη
των ανδρών σε αυτόν τον κόσμο.

402
00:16:31,740 --> 00:16:33,408
Ένας τύπος που κάνει
αναλυτικό ημερολόγιο

403
00:16:33,700 --> 00:16:34,784
για όλα όσα θα κάνουν

404
00:16:35,076 --> 00:16:36,286
για τα επόμενα πέντε χρόνια
της ζωής τους.

405
00:16:36,578 --> 00:16:37,954
Και το άλλο
που σχεδιάζει περίεργα πέη

406
00:16:38,246 --> 00:16:40,165
στο εν λόγω ημερολόγιο
απλά για να τσαντίσω τον τύπο του ημερολογίου.

407
00:16:40,457 --> 00:16:43,210
τι λες;
Δεν ξέρω. Με φρικάρει

408
00:16:43,502 --> 00:16:45,045
που ο Γκραντ ξέρει σίγουρα
δεν θέλει παιδιά.

409
00:16:45,337 --> 00:16:47,547
Ή ότι ξέρει σίγουρα τι
θα ασχοληθεί με το μέλλον του.

410
00:16:47,839 --> 00:16:50,467
Τι θα κάνεις λοιπόν;
Είχαμε μια μεγάλη συζήτηση χθες το βράδυ

411
00:16:50,759 --> 00:16:53,386
για πέντε ώρες,
και φεύγει

412
00:16:53,678 --> 00:16:55,096
για να ασχοληθώ με την αρχιτεκτονική
για ένα μήνα,

413
00:16:55,388 --> 00:16:56,723
αν και πρότεινα
ότι κάνουμε ένα διάλειμμα

414
00:16:57,015 --> 00:16:58,350
μέχρι να μάθουμε τα πράγματα.

415
00:16:58,642 --> 00:17:01,102
Εκπληκτική επιτυχία. Μαξ, προτείνοντας
ότι κάνεις ένα διάλειμμα

416
00:17:01,394 --> 00:17:02,604
γιατί θέλεις
διαφορετικά πράγματα;

417
00:17:02,896 --> 00:17:04,814
Είναι τόσο μεγάλος από εσάς.

418
00:17:05,106 --> 00:17:06,858
Περήφανος για σένα.

419
00:17:07,150 --> 00:17:09,444
Σώπα, Πένις.
Όχι, δεν είναι.

420
00:17:09,736 --> 00:17:10,904
Ένας μεγάλος θα το έκανε αυτό;

421
00:17:11,196 --> 00:17:13,698
Ουφ. Όχι.

422
00:17:16,409 --> 00:17:17,661
Ω. Σε θέλουν
να το βάλεις μακριά.

423
00:17:17,953 --> 00:17:19,663
Εντάξει, άνθρωποι.

424
00:17:19,955 --> 00:17:24,042
Είναι καιρός να κάνουμε την κάθαρσή μας
στο επόμενο επίπεδο.

425
00:17:24,334 --> 00:17:27,087
Απόψε εξαλείφουμε
όλα τα χρωματιστά ποτά.

426
00:17:27,379 --> 00:17:28,588
Ναί.

427
00:17:28,880 --> 00:17:30,006
Και όλες οι στερεές τροφές.

428
00:17:31,591 --> 00:17:33,969
Αλλά πρώτα,
οργίζουμε μέχρι να κράξουμε.

429
00:17:35,512 --> 00:17:37,222
Περιμένετε. Ε, τι;

430
00:17:37,514 --> 00:17:40,183
Ουφ. Ω, ξέρεις,
Έχω ένα πράγμα.

431
00:17:40,475 --> 00:17:41,601
Μμμ.

432
00:17:47,399 --> 00:17:49,943
Μαξ λοιπόν,
που είναι το σοβαρό αγόρι σου;

433
00:17:50,235 --> 00:17:51,069
Ω, ξέρεις τι;
Εμ...

434
00:17:52,112 --> 00:17:54,030
Ουφ. Κάπως χωρίσαμε.

435
00:17:54,322 --> 00:17:55,615
Τι; Έλα ρε φίλε.
Τι;

436
00:17:55,907 --> 00:17:58,535
- Ναι. Ξέρεις, εμ...
- Πες ότι δεν είναι έτσι.

437
00:17:58,827 --> 00:18:01,997
Στην πραγματικότητα, είναι ένα... Εκεί...
Είναι μια αστεία... Αστεία ιστορία.

438
00:18:02,289 --> 00:18:03,248
Ξέρεις, υπάρχουν δύο...

439
00:18:03,540 --> 00:18:05,417
Δύο είδη...
Των ανδρών σε αυτόν τον κόσμο.

440
00:18:05,709 --> 00:18:07,711
Υπάρχουν... Εντάξει, οπότε Γκραντ

441
00:18:08,003 --> 00:18:10,463
είπε στον Μαξ ότι ήθελε
να κάνω παιδιά και να ηρεμήσω,

442
00:18:10,755 --> 00:18:12,591
οπότε ο Μαξ έριξε το δείπνο του

443
00:18:12,882 --> 00:18:14,134
και μετά είπε,
"Πρέπει να ταΐσω τον μετρητή"

444
00:18:14,426 --> 00:18:15,844
και δεν γύρισε ποτέ.

445
00:18:16,136 --> 00:18:18,138
Classic Max.

446
00:18:18,430 --> 00:18:19,973
-Κλασικά εγώ.
- Αγαπάμε αυτόν τον τύπο.

447
00:18:20,265 --> 00:18:21,349
Θα μου λείψει ο Γκραντ.

448
00:18:23,059 --> 00:18:24,561
Ω, παιδιά
παρέα ακόμα εδώ.

449
00:18:24,853 --> 00:18:26,229
Αυτό είναι περίεργο και ενδιαφέρον.

450
00:18:26,521 --> 00:18:27,606
Λοιπόν, υποθέτω
αφού είμαστε όλοι εδώ,

451
00:18:27,897 --> 00:18:29,774
Ήθελα απλώς να πω

452
00:18:30,066 --> 00:18:31,610
δεν υπάρχουν σκληρά συναισθήματα για εσάς παιδιά

453
00:18:31,901 --> 00:18:33,320
με ξεσκαρτάρει
την άλλη νύχτα.

454
00:18:33,612 --> 00:18:35,488
Πέρασα υπέροχα
παρέα με τον Κόλιν.

455
00:18:37,073 --> 00:18:38,366
Χανκς.

456
00:18:38,658 --> 00:18:40,201
Ναι, ξέρουμε.
Όλοι γνωρίζουν το επίθετό του.

457
00:18:40,493 --> 00:18:42,037
Ξέρεις, είπε
το πιο αστείο για μένα

458
00:18:42,329 --> 00:18:43,455
για τη βόλτα μου με τον πύραυλο.

459
00:18:43,747 --> 00:18:45,498
Είπε, «Ντέιβιντ,
η φήμη δεν σε αλλάζει.

460
00:18:45,790 --> 00:18:47,042
Αλλάζει τους φίλους σου».
Ω, Θεέ μου.

461
00:18:47,334 --> 00:18:48,752
Είχαμε
το σεξ ονειρεύεται για σένα.

462
00:18:49,044 --> 00:18:51,463
Και δεν είσαι κύριος
σε αυτά.

463
00:18:51,755 --> 00:18:54,090
Εσείς τα είχατε
αποκρουστικά όνειρα επίσης;

464
00:18:54,382 --> 00:18:55,967
Ναί.
Εχ!

465
00:18:56,259 --> 00:18:59,679
Πραγματικά; Έχετε πάει
κάνοντας σεξ με ονειρεύεται;

466
00:18:59,971 --> 00:19:01,389
Φαντάζομαι ότι έχει νόημα.

467
00:19:01,681 --> 00:19:03,308
Αποπνέω λίγο ωμό,
αχαλίνωτος...

468
00:19:03,600 --> 00:19:05,268
Φίλε,
δεν μας ελκύεις.

469
00:19:05,560 --> 00:19:07,395
είσαι σαν
ένας χυδαίος αδερφός για εμάς.

470
00:19:07,687 --> 00:19:09,898
Είσαι σαν άντρας για μένα,
που δεν με ενδιαφέρει.

471
00:19:10,190 --> 00:19:11,232
Είμαι πολύ με τους άντρες,

472
00:19:11,524 --> 00:19:12,651
αλλά αυτές
που δεν είσαι καθόλου εσύ.

473
00:19:12,942 --> 00:19:13,902
Εντάξει. Εντάξει, κατάλαβα.

474
00:19:14,194 --> 00:19:15,362
Ο μόνος λόγος
είχαμε αυτά τα όνειρα

475
00:19:15,654 --> 00:19:17,155
είναι λόγω των ποτών
στο φορτηγό σας.

476
00:19:17,447 --> 00:19:19,074
Γι' αυτό ο Άλεξ είναι ο μόνος
που δεν είχε.

477
00:19:19,366 --> 00:19:20,659
Τι υπάρχει σε αυτά τα πράγματα;

478
00:19:20,950 --> 00:19:23,411
Αυτό είναι γελοίο.
Νέφτι.

479
00:19:23,703 --> 00:19:25,789
Τέλος πάντων, ρε παιδιά
δεν είναι πραγματικά τρελοί

480
00:19:26,081 --> 00:19:27,582
για αυτό το θέμα της βόλτας με πύραυλο,
σωστά;

481
00:19:27,874 --> 00:19:29,584
Όχι, είμαστε τρελοί
λες συνέχεια «βόλτα με πύραυλο».

482
00:19:29,876 --> 00:19:31,670
Αλλά είμαστε ενθουσιασμένοι
για την επιτυχία σας.

483
00:19:31,961 --> 00:19:33,254
ξέρω. λυπάμαι.
Γεια σου,

484
00:19:33,546 --> 00:19:35,048
παρέα με τον Κόλιν
όποτε θέλετε.

485
00:19:35,340 --> 00:19:37,467
Ξέρεις ότι σε αγαπάμε. Πάντοτε.
Ευχαριστώ.

486
00:19:37,759 --> 00:19:39,552
Μου λείψατε πολύ παιδιά, συν...

487
00:19:39,844 --> 00:19:42,722
Κόλιν Χανκς,
έχει πολλά να χειριστεί.

488
00:19:43,014 --> 00:19:46,142
Λοιπόν είμαι εγώ, Τζάστιν Χόφμαν,
και ο Φρανκ Καλιέντο.

489
00:19:46,434 --> 00:19:47,977
Και είμαστε κάτω στο Τούσον

490
00:19:48,269 --> 00:19:50,146
γιατί πρωταγωνιστούμε
στο νέο βιντεοπαιχνίδι Hangover.

491
00:19:50,438 --> 00:19:52,232
Και ο Καλιέντο πάει να παραγγείλει

492
00:19:52,524 --> 00:19:55,652
το πικάντικο τραγανό ρύζι τόνου,
και μπαμ!

493
00:19:55,944 --> 00:19:57,862
Πέφτει ακριβώς στο τζακούζ.

494
00:19:58,154 --> 00:20:00,699
Κλασικό Caliendo.
Αλήθεια αυτό.

495
00:20:03,493 --> 00:20:04,828
Θεέ μου.
Ω, ουάου.

496
00:20:05,120 --> 00:20:06,746
Θέλει να μετακομίσω
στην Τάμπα μαζί του.

497
00:20:08,456 --> 00:20:10,250
Dave; Είσαι εδώ;

498
00:20:11,835 --> 00:20:14,212
Γειά σου;
Γεια.

499
00:20:14,504 --> 00:20:16,297
Γεια σου, buster.
Πού είναι όλοι;

500
00:20:16,589 --> 00:20:17,966
Α, αστείο θα έπρεπε να ρωτήσεις.

501
00:20:18,258 --> 00:20:20,552
Αποδεικνύεται ότι μπορεί να ήμουν
μια μόδα τελικά.

502
00:20:20,844 --> 00:20:21,928
Ελέγξτε το.

503
00:20:22,220 --> 00:20:24,681
Ω, τραχύ!

504
00:20:24,973 --> 00:20:26,057
Α, μην ανησυχείς για αυτό.

505
00:20:26,349 --> 00:20:27,809
Θέλω ακόμα να δοκιμάσω ένα
από αυτά τα ποτά

506
00:20:28,101 --> 00:20:31,396
όλοι μιλούν για
ή μιλούσαμε για.

507
00:20:31,688 --> 00:20:32,939
Ναι.
Λοιπόν, δεν φοβάσαι

508
00:20:33,231 --> 00:20:34,899
μπορεί να έχετε
ένα σεξ όνειρο για μένα;

509
00:20:35,191 --> 00:20:36,693
Ε, νομίζω ότι θα είμαι καλά.

510
00:20:36,985 --> 00:20:38,486
Εντάξει.

511
00:20:38,778 --> 00:20:40,113
- Ορίστε το δικό σου.
- Ναι.

512
00:20:40,405 --> 00:20:43,366
Το πιο σημαντικό, εδώ είναι το δικό μου.

513
00:20:43,658 --> 00:20:46,327
Ορίστε.
Σας ευχαριστώ.

514
00:20:46,619 --> 00:20:49,164
Ουάου, ουα. Χαλαρώστε.
Αυτό είναι ένα 95-proof ποτό.

515
00:20:50,874 --> 00:20:52,876
Ωχ!
Δεν έχω πιει ένα ποτό εδώ και εβδομάδες.

516
00:20:53,168 --> 00:20:55,879
Χτύπα με ξανά.
Εντάξει. Είναι η κηδεία σου.

517
00:20:57,088 --> 00:20:59,591
Ω, έλα.

518
00:20:59,883 --> 00:21:02,051
Γεια σου. λυπάμαι.
Είπα ότι λυπάμαι.

519
00:21:02,343 --> 00:21:05,013
Όχι, όχι. Χτυπήστε το.

520
00:21:20,111 --> 00:21:22,947
Δόξα τω Θεώ.
Ήταν απλώς ένα όνειρο.

521
00:21:25,366 --> 00:21:26,534
Αμάν.