1
00:00:01,918 --> 00:00:04,629
Παιδιά. Ερχομαι. Πες μου ότι είσαι
δεν προσπαθώ ακόμα να καταλάβω

2
00:00:04,921 --> 00:00:06,964
αν το κορίτσι στο περίπτερο
είναι η Κλερ Φορλάνι.

3
00:00:07,256 --> 00:00:09,634
Μπα, ήταν απλώς ένα έφηβο αγόρι
με μακριά μαλλιά.

4
00:00:09,926 --> 00:00:12,261
Βλέπουμε τον Μαξ και τον Γκραντ
ολοκληρώσουν το ραντεβού τους.

5
00:00:12,553 --> 00:00:13,679
Ωχ.

6
00:00:13,971 --> 00:00:16,265
Ωχ, τόξο-τσίκα-τόξο-ουάου.
Δικαίωμα;

7
00:00:16,557 --> 00:00:17,934
Ερχομαι.

8
00:00:18,226 --> 00:00:20,978
Με αφήνετε πάντα ξεκρέμαστο
με τα σέξι ηχητικά εφέ.

9
00:00:21,270 --> 00:00:22,813
Ω! Ώρα φιλιού.

10
00:00:23,105 --> 00:00:26,692
Ωχ, τόξο-τσίκα-τόξο-ουάου.

11
00:00:26,984 --> 00:00:28,903
Τίποτα;
Αρκετά σέξι χτύπημα γροθιάς, όμως.

12
00:00:29,195 --> 00:00:32,406
Φιόγκο-τσίκα-φιόγκο-ουάου.

13
00:00:32,698 --> 00:00:33,991
Σας μισώ παιδιά.

14
00:00:34,283 --> 00:00:35,409
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήταν ο Μαξ

15
00:00:35,701 --> 00:00:37,453
σε μια υγιή σχέση
για τόσο καιρό.

16
00:00:37,745 --> 00:00:39,497
Δύο εβδομάδες;
ξέρω. Καταπληκτικός.

17
00:00:39,789 --> 00:00:42,416
Παιδιά, ο Μαξ δεν είναι ο μόνος
σε μια υγιή αναλαμπή.

18
00:00:42,708 --> 00:00:44,710
Τα πράγματα με τον Σον
έχουν σοβαρευτεί πολύ.

19
00:00:45,002 --> 00:00:45,962
Είναι φαρμακοποιός.

20
00:00:46,254 --> 00:00:47,463
Γεια σου!

21
00:00:47,755 --> 00:00:50,174
Γεια σου. Πώς πήγε λοιπόν;
Πραγματικά υπέροχο.

22
00:00:50,466 --> 00:00:52,843
Δεν ξέρω.
Θα μπορούσε να είχε πάει τρομερά.

23
00:00:53,135 --> 00:00:54,053
Τα ορεκτικά τα έλεγα μαπετίστα.

24
00:00:55,096 --> 00:00:56,305
Πέρασα το υπόλοιπο ραντεβού

25
00:00:56,597 --> 00:00:58,349
αναρωτιέται αν το άκουσε αυτό
ή αν τον ένοιαζε.

26
00:00:58,641 --> 00:01:00,685
Θα στείλω μήνυμα
για να βεβαιωθείτε ότι όλα είναι καλά.

27
00:01:00,977 --> 00:01:03,729
Μπορείτε να διορθώσετε αυτό το κείμενο;
Μαξ, λέω να το αφήσεις.

28
00:01:04,021 --> 00:01:05,022
Αν θέλεις να το αναδείξεις,

29
00:01:05,314 --> 00:01:06,774
θα βρεις το τέλειο
μολύνισμα.

30
00:01:07,066 --> 00:01:09,193
Ναι, ίσως δεν το έκανε
ακόμη και μοτίβο.

31
00:01:09,485 --> 00:01:10,778
Δεν είναι ώρα για αστεία, παιδιά,

32
00:01:11,070 --> 00:01:13,197
ειδικά όταν είμαι ο πιο χοντρός
Έχω πάει ποτέ.

33
00:01:13,489 --> 00:01:15,241
Πώς μπόρεσες να με αφήσεις να βγω
φαίνεται τόσο χοντρός;

34
00:01:15,533 --> 00:01:17,285
Δεν είχαμε επιλογή.
Είναι το σώμα σου.

35
00:01:17,577 --> 00:01:19,912
Ουάου, δεν σε έχω δει ποτέ
αυτό το νευρικό.

36
00:01:20,204 --> 00:01:23,124
Πρέπει να σου αρέσει πολύ αυτός ο τύπος.
Ναι. Είναι καταπληκτικός.

37
00:01:23,416 --> 00:01:26,210
Που μπαίνεις
με το να μην καταστρέφεις τα πάντα.

38
00:01:26,502 --> 00:01:28,296
Αν είστε ευχαριστημένοι, είμαστε χαρούμενοι.
Σκάσε.

39
00:01:28,588 --> 00:01:30,464
Μας αρέσει να ριζώνουμε
ο ένας στους φίλους του άλλου.

40
00:01:30,756 --> 00:01:32,466
μπορεί να το έκανα,
αλλά ο Grant είναι φοβερός.

41
00:01:32,758 --> 00:01:34,510
Είναι διαφορετικός
παρά τα φρικιά που βγαίνεις ραντεβού.

42
00:01:34,802 --> 00:01:35,928
Γεια σου.
Όχι κουλ.

43
00:01:36,220 --> 00:01:37,597
Έχει δίκιο.
Δεν ήταν υπέροχο.

44
00:01:37,888 --> 00:01:39,515
Αλλά, σοβαρά, ο Σον είναι φοβερός.

45
00:01:39,807 --> 00:01:41,475
Είναι ο δεύτερος καλύτερος
Έχω βγει ποτέ.

46
00:01:41,767 --> 00:01:43,644
Δεν βγήκατε ραντεβού
Sean "Puffy" Combs.

47
00:01:43,936 --> 00:01:45,605
- Μα έβγαινα με τον Ντίντι;
- Όχι.

48
00:01:45,896 --> 00:01:47,523
Δεν θα πω ποτέ. Δεν το έκανα.

49
00:01:47,815 --> 00:01:49,025
Πένυ, τελείωσες να χαζεύεις;

50
00:01:49,317 --> 00:01:51,152
σχετικά με τα τζάκα
έφερες σπίτι;

51
00:01:51,444 --> 00:01:53,863
Μπορούμε να επιστρέψουμε στο θέμα
στο χέρι, που είναι Grant,

52
00:01:54,155 --> 00:01:56,949
και ότι θα σας ευχαριστήσετε
να είσαι ευγενικός με τον Γκραντ;

53
00:01:57,241 --> 00:02:01,454
Φίλε, φυσικά, το υποσχόμαστε
να είναι σούπερ ποντίκια γι 'αυτόν.

54
00:02:01,746 --> 00:02:05,458
Θα είμαστε οι κύριοι φίλοι του
σε όλο το mide morld.

55
00:02:05,750 --> 00:02:08,252
Θα είμαστε οι πιο φιλικοί άνθρωποι
έχει γνωρίσει ποτέ.

56
00:02:08,544 --> 00:02:10,046
Ουφ.
Ανάθεμά το.

57
00:02:10,338 --> 00:02:11,631
Νόμιζα ότι θα το πάρεις.

58
00:02:11,922 --> 00:02:13,633
Ναι.
Τόσο κοντά.

59
00:02:23,601 --> 00:02:25,478
Ένα Groupon που έχει λήξει
για δείπνο για τέσσερις.

60
00:02:25,770 --> 00:02:27,772
Πρέπει να βρούμε
μερικά καλά ζευγάρια φίλοι.

61
00:02:28,064 --> 00:02:31,192
ξέρω. Είναι ντροπιαστικό
παραγγελία μενού τεσσάρων ατόμων

62
00:02:31,484 --> 00:02:34,236
προσποιούμενοι θα είναι οι «φίλοι» μας
πίσω από το «μπάνιο»,

63
00:02:34,528 --> 00:02:36,781
ή «καθυστερούν» εξ λογαριασμών
της «φωτιάς» που έσβησαν.

64
00:02:37,073 --> 00:02:38,532
Επειδή είναι
«πυροσβέστες».

65
00:02:38,824 --> 00:02:40,368
Παιδιά, σας ακούω L και C,
και, ναι,

66
00:02:40,660 --> 00:02:42,203
Ο Sean και εγώ θα ήταν τιμή μας
να ενταχθούν.

67
00:02:42,495 --> 00:02:44,205
Ξέρεις ποιος θα ήταν υπέροχος;
Οι Έρικσονς.

68
00:02:44,497 --> 00:02:45,956
Ή εγώ και ο Σον.

69
00:02:46,248 --> 00:02:48,292
Όχι. Οι Ericksons πάντα
μιλούν για το παιδί τους.

70
00:02:48,584 --> 00:02:49,919
Ουφ, ναι.
Είναι σαν, το καταλαβαίνουμε.

71
00:02:50,211 --> 00:02:51,754
έκανες λάθος,
το ονόμασε Τοντ.

72
00:02:52,046 --> 00:02:53,547
Τα καλά ζευγάρια
είναι είτε βαρετά

73
00:02:53,839 --> 00:02:55,383
ή θέλετε να κάνετε σεξ μαζί μας.
Είναι αγενές.

74
00:02:55,675 --> 00:02:57,093
Τι είδους ατμόσφαιρα
υποχωρούμε

75
00:02:57,385 --> 00:02:59,595
ότι κάθε ζευγάρι
θέλει να γλυκάνει τα σεντόνια μας;

76
00:02:59,887 --> 00:03:02,807
Κάνεις αυτό το σούπερ χαριτωμένο πράγμα
με τα κριτσίνια

77
00:03:03,099 --> 00:03:05,810
όπου τα χωρίζεις στα δύο
και μετά τα χορεύεις τριγύρω.

78
00:03:06,102 --> 00:03:09,271
Είναι σαν δύο μικρά μπουτάκια ψωμιού
βαδίζοντας προς την ταπενάδα.

79
00:03:09,563 --> 00:03:10,940
Μμμ...

80
00:03:11,232 --> 00:03:12,858
Παιδιά. Παιδιά. Παιδιά.

81
00:03:13,150 --> 00:03:15,903
Ew. Παιδιά, ο Σον κι εγώ
θα ήταν τέλειο, εντάξει;

82
00:03:16,195 --> 00:03:17,363
Είναι ωραίος και διασκεδαστικός,

83
00:03:17,655 --> 00:03:19,073
και δεν θα προσπαθήσει να κάνει σεξ
μαζί σου.

84
00:03:19,365 --> 00:03:20,658
Ουάου.
Χε, χε.

85
00:03:20,950 --> 00:03:22,410
Ποιος νομίζει ότι είναι;
Ναι.

86
00:03:22,702 --> 00:03:25,663
Ας δει το κριτσίνι μου
πριν κάνετε αυτή τη δήλωση.

87
00:03:25,955 --> 00:03:27,498
Θα θέλει να ξαπλώσει
όλο αυτό.

88
00:03:27,790 --> 00:03:29,291
Θέλω να ξαπλώσω
παντού.

89
00:03:33,087 --> 00:03:34,922
Ποδήλατο κλωτσιά! Ποδήλατο κλωτσιά!

90
00:03:35,214 --> 00:03:36,632
Ποδήλατο κλωτσιά! Ποδήλατο κλωτσιά!

91
00:03:36,924 --> 00:03:39,218
Φίλε, είναι ποδόσφαιρο.
Είναι όλα ποδήλατα.

92
00:03:39,510 --> 00:03:41,595
Ναι, καλά. Γκολ! Κεραία!

93
00:03:41,887 --> 00:03:43,556
Ρίξε το, Γκραντ. Ηττημένος.

94
00:03:43,848 --> 00:03:46,559
Ακόμα κερδίζουμε 9-1.
Πήραμε την ορμή πίσω.

95
00:03:46,851 --> 00:03:48,436
Θα φυσήξουμε λοιπόν
αυτό το πράγμα ευρύ...

96
00:03:48,728 --> 00:03:50,187
Το παιχνίδι τελείωσε!

97
00:03:50,479 --> 00:03:52,690
Para hoy.
Para hoy.

98
00:03:52,982 --> 00:03:54,358
Περιμένετε. Γιατί το λέω αυτό;

99
00:03:54,650 --> 00:03:57,278
Είναι μια φράση που πήρα
όταν ζούσα στην Ισπανία.

100
00:03:57,570 --> 00:03:59,613
Γυναίκες που πουλάνε εισιτήρια
θα φώναζε para hoy,

101
00:03:59,905 --> 00:04:01,365
που σημαίνει «για σήμερα».

102
00:04:01,657 --> 00:04:04,160
Είναι μια υπέροχη φράση γενικά,
όπως «Ζήσε για σήμερα».

103
00:04:04,452 --> 00:04:05,953
Είναι μια καλή ιστορία.
Μου αρέσει αυτό.

104
00:04:06,245 --> 00:04:08,581
Λατρεύω αυτό!
Χα, χα, ω!

105
00:04:08,873 --> 00:04:09,248
Γκραντ, ω!

106
00:04:10,291 --> 00:04:12,626
Φίλε που έμαθες
αυτό το τέντωμα;

107
00:04:12,918 --> 00:04:14,211
Η πλάτη μου δεν ένιωθε ποτέ καλύτερα.

108
00:04:14,503 --> 00:04:16,505
Ποτέ. Πάντα. Καλύτερα.

109
00:04:16,797 --> 00:04:18,841
Το παρέλαβα στο Θιβέτ.
Οι μοναχοί ξέρουν τι συμβαίνει.

110
00:04:19,133 --> 00:04:21,886
Τώρα απλά εισπνεύστε το, φίλε,
εντάξει;

111
00:04:22,178 --> 00:04:23,804
Αναπνεύστε σε αυτό.

112
00:04:24,096 --> 00:04:25,765
Ω! Δεν με νοιάζει ποιος το βλέπει αυτό.

113
00:04:26,056 --> 00:04:27,516
Ανάθεμα, μπαμπά.

114
00:04:27,808 --> 00:04:29,894
Υπέροχο παιχνίδι, Ντέιβ.
Χαίρομαι που σας βλέπω παιδιά.

115
00:04:30,186 --> 00:04:33,063
Μαξ, να πάμε για δείπνο;
Α, ναι, εντελώς.

116
00:04:33,355 --> 00:04:34,815
Αντίο, Γκραντ.
Τα λέμε.

117
00:04:35,107 --> 00:04:36,525
Ψήλωσα;

118
00:04:36,817 --> 00:04:38,986
Αυτό πήγε καταπληκτικά.
Οι φίλοι μου σε αγαπούν.

119
00:04:39,278 --> 00:04:41,572
Κι εμένα μου αρέσουν πολύ.
Είναι απλώς εντάξει.

120
00:04:41,864 --> 00:04:44,241
Δεν υπάρχει τίποτα για να ασχοληθώ
αλλά δεν σε μισούν,

121
00:04:44,533 --> 00:04:47,203
και μισούν τους πάντες.
Κάποτε η Πένυ έφερε έναν αστροναύτη,

122
00:04:47,495 --> 00:04:50,372
όλων: «Ουφ, το διάστημα δεν είναι
το τελικό σύνορο πια».

123
00:04:50,664 --> 00:04:53,042
Δεν νομίζω ότι έχουμε δει
το τελευταίο από αυτά που προσφέρουν οι σπηλιές.

124
00:04:53,334 --> 00:04:54,710
Σας ευχαριστώ.
Θεέ μου, είσαι τέλειος!

125
00:04:55,002 --> 00:04:57,004
Ω, έλα Μαξ.
Κανείς δεν είναι τέλειος.

126
00:04:57,296 --> 00:04:59,256
Σσσς! Αποθηκεύστε το για αυτούς.
δεν με νοιάζει.

127
00:05:01,258 --> 00:05:04,053
Τόσο αληθινή κουβέντα.
Ο Grant είναι φοβερός.

128
00:05:04,345 --> 00:05:06,430
Δηλαδή, είναι ωραίος.
Είναι έξυπνος.

129
00:05:06,722 --> 00:05:08,140
Ιδανικό πάχος φρυδιών.

130
00:05:08,432 --> 00:05:10,893
Και είδες αυτό το γιλέκο-γραβάτα;
σύνολο που φορούσε;

131
00:05:11,185 --> 00:05:13,604
Βλέπω αυτά τα χρώματα στο κεφάλι μου
και δεν έχουν νόημα,

132
00:05:13,896 --> 00:05:16,273
τότε τα βλέπω πάνω του,
είναι σαν, τίποτα άλλο δεν κάνει.

133
00:05:16,565 --> 00:05:19,401
Προσφέρθηκε μάλιστα να έρθει να φτιάξει
η αποκομιδή των απορριμμάτων μας αύριο,

134
00:05:19,693 --> 00:05:22,530
που είναι υπέροχο, γιατί κάποιος
βάλε ένα κοτόπουλο εκεί κάτω.

135
00:05:22,822 --> 00:05:24,907
Λατρεύω τον ήχο
των οστών που τσακίζουν.

136
00:05:25,199 --> 00:05:26,992
Νιώθω σαν θεός.
Μπορώ να καταστρέψω τη ζωή.

137
00:05:27,284 --> 00:05:29,328
Έχει ήδη καταστραφεί.
Είναι μαγειρεμένο κοτόπουλο.

138
00:05:29,620 --> 00:05:32,081
Αντιλαμβάνεστε αν τα πράγματα
γυμναστείτε μεταξύ Grant και Max,

139
00:05:32,373 --> 00:05:34,458
θα μπορούσε να είναι, όπως ο κουλ τύπος
στην παρέα μας;

140
00:05:34,750 --> 00:05:37,002
Ουάου! Ουάου, ουα.

141
00:05:37,294 --> 00:05:38,671
Νομίζω ότι η ομάδα μας
έχει έναν ωραίο τύπο.

142
00:05:38,963 --> 00:05:40,256
ΠΟΥ;
Κάνουμε;

143
00:05:40,548 --> 00:05:42,716
Ο τύπος από το deli;
Όχι πραγματικά στην ομάδα μας.

144
00:05:43,008 --> 00:05:45,094
Χμ, αυτός ο τύπος.

145
00:05:47,680 --> 00:05:49,473
Δεν θα ήταν
η πρώτη μου εικασία.

146
00:05:49,765 --> 00:05:51,183
Ναι, έλα.
Ο Μαξ είναι ο τεμπέλης.

147
00:05:51,475 --> 00:05:53,519
Η Τζέιν είναι τύπου Α.
Η Πένυ είναι το ανύπαντρο κορίτσι.

148
00:05:53,811 --> 00:05:55,062
Μπραντ, ο παντρεμένος.

149
00:05:55,354 --> 00:05:57,565
Ο Άλεξ είναι αυτός με το μαγαζί.
Αυτό δεν είναι δίκαιο.

150
00:05:57,857 --> 00:06:00,651
Δεν είναι ωραίο, φίλε.
Pfft.

151
00:06:00,943 --> 00:06:02,152
Αρκετά επί τόπου.
Ακριβώς.

152
00:06:02,444 --> 00:06:04,613
Έτσι, αν δεν είμαι ο κουλ τύπος,
τι ειμαι εγω

153
00:06:06,115 --> 00:06:09,159
Είσαι ο Ντέιβ μας.
Ντέιβ.

154
00:06:09,451 --> 00:06:12,288
Κάθε ομάδα χρειάζεται έναν Dave.
Ναι, όπως στο Dave Matthews Band.

155
00:06:12,580 --> 00:06:13,998
Ο Κάρτερ Μπόφορντ είναι ο Ντέιβ.

156
00:06:14,290 --> 00:06:16,500
Παιδιά, δεν είμαι μόνο ο Ντέιβ,
εντάξει;

157
00:06:16,792 --> 00:06:18,544
Σαφώς, είμαι ο κουλ τύπος
αυτής της ομάδας.

158
00:06:18,836 --> 00:06:22,798
Barkeep, άλλη μια πίντα
από την πιο δυνατή σας λάγκερ, παρακαλώ.

159
00:06:26,802 --> 00:06:28,721
Ω, ναι. Ω, ναι.

160
00:06:29,013 --> 00:06:30,055
Πόσο σπουδαίος είναι ο Grant;

161
00:06:30,347 --> 00:06:31,932
Δείτε πόσο καλά είναι η διάθεση
λειτουργεί τώρα.

162
00:06:32,224 --> 00:06:34,268
Και ακόμα αγαπώ
αυτό το παρά hoy πράγμα.

163
00:06:34,560 --> 00:06:36,729
Ζώντας για το σήμερα
έρχεται σε αντίθεση με όλα τα ένστικτά μου,

164
00:06:37,021 --> 00:06:39,481
αλλά στη γραμμή ταμείου σήμερα,
αγόρασα παρορμητικά...

165
00:06:39,773 --> 00:06:42,401
Τι;
...αυτές οι μπαταρίες.

166
00:06:42,693 --> 00:06:44,445
Τι;
Ο άνθρωπος αλλάζει ζωές.

167
00:06:44,737 --> 00:06:46,363
Οτιδήποτε.

168
00:06:46,655 --> 00:06:48,532
Γεια, ήμασταν μέσα
για μισή ώρα.

169
00:06:48,824 --> 00:06:50,409
Πόσο καιρό φεύγεις
αυτές οι αποχρώσεις;

170
00:06:50,701 --> 00:06:51,702
Θα τα αφήσω...

171
00:06:51,994 --> 00:06:53,537
όσο χρειάζεται.

172
00:06:53,829 --> 00:06:55,247
Όσο χρειάζεται σε τι;

173
00:06:55,539 --> 00:06:57,207
Ω, όχι.
Κάνει πάλι τον David Caruso.

174
00:06:57,499 --> 00:06:59,877
Το Caruso'ing δεν ήταν ωραίο
όταν το έκανες πριν από έξι χρόνια.

175
00:07:00,169 --> 00:07:02,421
Ζήσε στο τώρα, Ντέιβ.
Para hoy.

176
00:07:02,713 --> 00:07:05,507
Οτιδήποτε.
Δεν θέλω να το κάνω, εντάξει;

177
00:07:05,799 --> 00:07:07,259
Αν όμως το παλιό μου κινηθεί
δεν λειτουργούν,

178
00:07:07,551 --> 00:07:09,678
Θα πρέπει απλώς να σηκωθώ
το δροσερό μια εγκοπή.

179
00:07:09,970 --> 00:07:11,430
Ετοιμαστείτε για επανεκκίνηση.

180
00:07:11,722 --> 00:07:13,098
Ο Ντέιβ...

181
00:07:13,390 --> 00:07:15,017
2.0.

182
00:07:15,309 --> 00:07:18,020
Δεν σας το είπα καν
το καλύτερο μέρος της επίσκεψης του Grant.

183
00:07:18,312 --> 00:07:20,606
Παίρνει λίγο χυμό κοτόπουλου
στο πουκάμισό του. Ωχ.

184
00:07:20,898 --> 00:07:22,650
Πρέπει να το βγάλει,
και θα σου πω,

185
00:07:22,942 --> 00:07:25,069
δεν ήταν πολύ δύσκολο
στους παλιούς κοίλους.

186
00:07:27,029 --> 00:07:28,197
Είμαι σίγουρος ότι δεν ήταν και τόσο σπουδαίο.

187
00:07:28,489 --> 00:07:30,199
Μόνο ένας τρόπος για να μάθετε.

188
00:07:30,491 --> 00:07:32,952
Άρα πήρες και κοτόπουλο
κολλημένος εδώ μέσα;

189
00:07:33,243 --> 00:07:34,912
Ναι, καλά,
ξέρεις πώς είναι τα κοτόπουλα.

190
00:07:35,204 --> 00:07:36,455
Ένα λεπτό θα τα φας,
το επόμενο λεπτό,

191
00:07:37,498 --> 00:07:39,583
ολόκληρο το σώμα τους
είναι στη διάθεση.

192
00:07:39,875 --> 00:07:42,544
Γιατί φοράει το πουκάμισό του;
Γιατί οι άνθρωποι φοράνε πουκάμισα.

193
00:07:42,836 --> 00:07:44,838
Λοιπόν, τι φταίει
με την παλιά διάθεση;

194
00:07:45,130 --> 00:07:47,091
Α, όχι!

195
00:07:47,383 --> 00:07:49,343
Ω, Θεέ μου.
Το έκανα εντελώς ατύχημα.

196
00:07:49,635 --> 00:07:50,928
Δεν είναι πρόβλημα.
Ναι.

197
00:07:51,220 --> 00:07:53,847
Ας σε βγάλουμε από αυτό το πράγμα.

198
00:07:54,139 --> 00:07:56,475
Καλή απαλλαγή.
Αχ! Αχ.

199
00:07:56,767 --> 00:07:57,977
Και που είμαστε στο παντελόνι;

200
00:07:58,268 --> 00:07:59,770
Καλά αυτά ή;
Ε...

201
00:08:00,062 --> 00:08:02,773
Κατάλαβα. Αφήνοντάς τα. Δροσερός.
Είναι ωραίο πουκάμισο.

202
00:08:03,065 --> 00:08:04,733
Είναι κατασκευασμένο από φιλικό προς το περιβάλλον
μελάνια σόγιας,

203
00:08:05,025 --> 00:08:08,153
όχι κοχινικές βαφές
από έντομα εδάφους.

204
00:08:08,445 --> 00:08:10,823
Και μπορώ επίσης να υποστηρίξω
τοπική εταιρεία.

205
00:08:11,115 --> 00:08:12,449
Ω, τοπικό! Εκπληκτική επιτυχία!

206
00:08:12,741 --> 00:08:14,451
Τόσο πράσινο.
Φτάστε στο βήμα.

207
00:08:14,743 --> 00:08:16,578
Το πουκάμισό μου είναι φτιαγμένο εντελώς
από μελάνια bug,

208
00:08:16,870 --> 00:08:18,664
και είμαι περήφανος γι' αυτό, οπότε...

209
00:08:18,956 --> 00:08:20,666
Ελάτε.
Γίνεστε γελοίοι.

210
00:08:20,958 --> 00:08:23,127
Νομίζεις ότι είναι κουλ
γιατί είστε χαζά κορίτσια.

211
00:08:23,419 --> 00:08:26,255
Ταξίδι Grant-astic! νόμιζα ότι εγώ
άκουσε τη φωνή σου. Ελέγξτε με.

212
00:08:26,547 --> 00:08:28,257
Twinsies! Χα-χα-χα.

213
00:08:28,549 --> 00:08:31,468
Λοιπόν, αδερφικά, φυσικά,
γιατί, ξέρεις... Ω!

214
00:08:31,760 --> 00:08:33,595
Α, κάνουμε χωρίς πουκάμισο τώρα;

215
00:08:33,887 --> 00:08:35,889
Όχι, δεν κάνουμε πουκάμισο.
Αυτό είναι ωραίο.

216
00:08:36,181 --> 00:08:39,018
Μπορούμε να το κάνουμε αδερφέ.
Βγάλτε το.

217
00:08:42,563 --> 00:08:44,273
Χάρηκα που σε γνώρισα, Σον.

218
00:08:44,565 --> 00:08:45,691
Κι εσύ, και, γεια, Μπραντ,

219
00:08:45,983 --> 00:08:47,818
ευχαριστω για την ανταποκριση
πού να πάρεις το γιλέκο.

220
00:08:48,110 --> 00:08:50,070
Υπέροχο μάτι, Σον.
Αστεία ιστορία, στην πραγματικότητα.

221
00:08:50,362 --> 00:08:52,406
Ο νέος μου καλύτερος φίλος Γκραντ,
μου είπε:

222
00:08:52,698 --> 00:08:57,161
«Τα χρώματα δεν δαγκώνουν.
Είναι απλά χρώματα».

223
00:08:57,453 --> 00:08:58,829
Είναι φοβερός.

224
00:08:59,121 --> 00:09:01,165
Είναι ο καλύτερός μου φίλος,
για να ξέρεις πώς πάει.

225
00:09:01,457 --> 00:09:02,833
Ακούγεται καλός τύπος.

226
00:09:03,125 --> 00:09:04,877
Ναι.
Ναι.

227
00:09:05,169 --> 00:09:07,963
Λοιπόν, νομίζω ότι μπορούμε να συμφωνήσουμε όλοι
αυτή η βραδιά είχε επιτυχία.

228
00:09:08,255 --> 00:09:09,757
Ναι. διασκέδασα.

229
00:09:10,049 --> 00:09:11,508
Ελπίζω να σας ξαναδούμε σύντομα,

230
00:09:11,800 --> 00:09:14,094
και θα σου τηλεφωνήσω αργότερα, Πένυ.
Καλά. Αντίο.

231
00:09:14,386 --> 00:09:16,889
Ένα φιλί στο μάγουλο.
Θα μπορούσα να έχω γλώσσα, αδερφέ.

232
00:09:18,807 --> 00:09:21,894
Λοιπόν, τι πιστεύετε;

233
00:09:22,186 --> 00:09:25,731
Νομίζω ότι γνωρίζοντας τον Γκραντ
μας κάνει πολύ πιο ψύχραιμους.

234
00:09:26,023 --> 00:09:28,317
Όχι, όχι, όχι.
Τι γνώμη έχετε για τον Sean;

235
00:09:28,609 --> 00:09:30,944
Δηλαδή, είναι και κουλ.
Ναι, ναι, ναι. Σίγουρος.

236
00:09:31,236 --> 00:09:33,739
Μπραντ, να ξέρεις ποιος θα ήταν
υπέροχα ζευγάρια φίλοι για εμάς;

237
00:09:34,031 --> 00:09:36,325
ΠΟΥ;
Μαξ και Γκραντ. Der!

238
00:09:36,617 --> 00:09:38,035
Είσαι στον εγκέφαλό μου;
μπορεί να είμαι.

239
00:09:38,327 --> 00:09:41,121
ΟΜ-ναι! Ονειρική ομάδα, μωρό μου. Ωχ!
Ωχ!

240
00:09:41,413 --> 00:09:44,666
Εννοώ, είμαι στα κεφάλια όλων σας
τώρα γιατί σκέφτομαι:

241
00:09:44,958 --> 00:09:49,296
Σον, Πένυ, Μπραντ, Τζέιν...
Ονειρεμένο ομαδικό. Αχ!

242
00:09:51,215 --> 00:09:53,008
Δεν ξέρω.
Αυτό είναι για σένα, μωρό μου,

243
00:09:53,300 --> 00:09:55,177
σοβαρα γιατι...

244
00:09:55,469 --> 00:09:57,262
Εντάξει. Ναι, ναι, ναι.

245
00:09:57,554 --> 00:09:58,806
Θέλω να φτάσω στον πάτο

246
00:09:59,098 --> 00:10:01,183
του γιατί Σον
δεν ήθελε να κάνει σεξ μαζί μας.

247
00:10:01,475 --> 00:10:04,061
Δηλαδή, ήταν ντροπαλός;
Έπαιζε κάποια παιχνίδια;

248
00:10:04,353 --> 00:10:06,480
Τι πιστεύεις
η συμφωνία ήταν με αυτό;

249
00:10:06,772 --> 00:10:09,691
Έκλεισα το τηλέφωνο με τον Γκραντ.
Ήθελα να πάω να κάνω αυτό το πράγμα

250
00:10:09,983 --> 00:10:12,861
όπου πάμε σε ένα Gymboree
και ουρλιάζουμε, "Άινταν;"

251
00:10:13,153 --> 00:10:14,321
«Άινταν, πού είσαι, γλυκιά μου;

252
00:10:14,613 --> 00:10:16,740
Aidan, ο μπαμπάς ανησυχεί.
Άινταν;»

253
00:10:17,032 --> 00:10:18,992
Αλλά δεν μπορούμε
γιατί προφανώς είναι πολύ απασχολημένος

254
00:10:19,284 --> 00:10:20,869
πηγαίνοντας την Πένυ σε μια δειγματοληπτική πώληση.

255
00:10:21,161 --> 00:10:22,871
Γεια σου φίλε.
Chillax για τον Grant.

256
00:10:23,163 --> 00:10:25,666
Μερικές φορές ένας φίλος
δεν είναι ο πιο κουλ τύπος.

257
00:10:25,958 --> 00:10:28,919
Ίσως ο πιο κουλ τύπος
είναι ο τύπος στον καναπέ.

258
00:10:29,211 --> 00:10:31,004
Ο τύπος με το κασκόλ
μου λες να τσιλάξω;

259
00:10:31,296 --> 00:10:33,715
Ελάτε. Είναι πολύ καλύτερο
συνθηματική φράση παρά παρά hoy.

260
00:10:34,007 --> 00:10:35,676
Δεν χρειάζεται να ζήσουν όλοι
για σήμερα,

261
00:10:35,968 --> 00:10:37,219
αλλά όλοι πρέπει να χαλαρώσουν.

262
00:10:37,511 --> 00:10:39,054
Εντάξει, τελείωσες.
Χτυπήστε τα ντους.

263
00:10:39,346 --> 00:10:40,597
Νοκ, χτύπησε, Δρ Σποκ.

264
00:10:40,889 --> 00:10:42,808
Απλώς κάναμε κρουαζιέρα
ο γείτονας.

265
00:10:43,100 --> 00:10:44,685
Ήθελε να δει
αν ο Γκραντ ήταν κοντά,

266
00:10:44,977 --> 00:10:46,061
ίσως ήθελε να κάνει παρέα.

267
00:10:46,353 --> 00:10:48,480
Μήπως νιώθεις σαν να διορθώσεις πράγματα;
Οτιδήποτε.

268
00:10:48,772 --> 00:10:51,108
Εντάξει, αυτό είναι πολύ ωραίο
ότι σας αρέσει ο Γκραντ,

269
00:10:51,400 --> 00:10:53,694
αλλά πρέπει να σταματήσει.
Έχει αρχίσει να τραβάει.

270
00:10:53,986 --> 00:10:56,780
Μαξ, λυπάμαι πολύ που άργησα.

271
00:10:57,072 --> 00:10:58,740
Έκανα μια δημοπρασία εργένη
για την Τζέιν

272
00:10:59,032 --> 00:11:00,576
αλλά, ειδικό μπόνους:

273
00:11:00,868 --> 00:11:03,412
Η Enid θα έρθει μαζί μας.
Γεια.

274
00:11:03,704 --> 00:11:06,582
Έχει μερικές υπέροχες ιστορίες.
Ο άντρας μου είναι νεκρός.

275
00:11:08,542 --> 00:11:10,252
Αυτή ήταν η καλύτερή της ιστορία.

276
00:11:10,544 --> 00:11:12,713
Συγγνώμη, Μαξ, αλλά είπες
ήθελες να μας αρέσει.

277
00:11:13,005 --> 00:11:14,965
Λοιπόν, τον αγαπάμε.
Δηλαδή, είναι τέλειος.

278
00:11:15,257 --> 00:11:17,467
Άλεξ, έλα.
Κανείς δεν είναι τέλειος.

279
00:11:17,759 --> 00:11:19,553
Θεέ μου, είσαι τόσο τυχερός, Μαξ.
Ναι.

280
00:11:19,845 --> 00:11:21,763
Μη νομίζεις
είναι τυχερός που με έχει;

281
00:11:22,055 --> 00:11:25,017
Κάποτε νόμιζα ότι ο Μάικλ Κέιν
ήταν τέλεια μέχρι που γνώρισα τον Γκραντ.

282
00:11:25,309 --> 00:11:27,978
Εντάξει, σταματήστε να λέτε ότι ο Γκραντ είναι
τέλειο! Το Grant δεν είναι τέλειο.

283
00:11:28,270 --> 00:11:30,189
Θα βρω τι φταίει
μαζί του τώρα.

284
00:11:30,480 --> 00:11:33,108
Ουάου! Ουάου.
Φίλε, ήταν περίεργο.

285
00:11:33,400 --> 00:11:35,944
Νομίζω ότι όλοι χρειαζόμαστε
να κάτσω και να τσιλάξω.

286
00:11:36,236 --> 00:11:37,863
Είναι αυτό ένα κασκόλ εσωτερικού χώρου;

287
00:11:38,155 --> 00:11:39,865
Κοίτα, τηλεφώνησα ή όχι

288
00:11:40,157 --> 00:11:41,825
για μια παντού
ανατριχιαστικό;

289
00:11:42,117 --> 00:11:44,286
Ναι. Φοράει ένα.
Ναι. Οριστικά.

290
00:11:44,578 --> 00:11:46,371
Και γυαλιά ηλίου.
Και οι αποχρώσεις.

291
00:11:46,663 --> 00:11:50,834
Ω, όχι. Τζέιν, παιδιά
αλήθεια πρέπει να ακυρώσετε αύριο;

292
00:11:51,126 --> 00:11:52,711
Αυτό είναι χάλια.

293
00:11:53,003 --> 00:11:54,880
Ο Σον και εγώ ήμασταν τόσο ενθουσιασμένοι
να κλειδώσω

294
00:11:55,172 --> 00:11:57,716
όλη η υπόθεση των ζευγαριών...
Απροσδόκητος Dave!

295
00:11:58,008 --> 00:11:59,051
Γεια.

296
00:11:59,343 --> 00:12:00,886
Τζέιν, πρέπει να σε καλέσω πίσω.

297
00:12:01,178 --> 00:12:02,763
Λοιπόν, τι κάνεις εκεί,
φίλος;

298
00:12:03,055 --> 00:12:05,057
Λοιπόν, η AI μου είπε
η πόρτα ήταν σπασμένη,

299
00:12:05,349 --> 00:12:08,018
οπότε είμαι εδώ για να το φτιάξω.
Έπρεπε να είσαι χωρίς μπλούζα για να το κάνεις αυτό;

300
00:12:08,310 --> 00:12:10,854
Λοιπόν, έσκυβα,
και ξέρεις πώς μειώνεται η θερμότητα,

301
00:12:11,146 --> 00:12:14,942
και ολόκληρο το θερμικό
αντιστροφή πράγμα, έτσι voilá.

302
00:12:15,234 --> 00:12:16,526
Πώς ήταν λοιπόν η πώληση του δείγματος;

303
00:12:16,818 --> 00:12:19,321
Είχατε μια έκρηξη με τον Γκραντ
κοιτάζεις χαζά ρούχα;

304
00:12:19,613 --> 00:12:21,114
Η πιο ακραία εποχή.

305
00:12:21,406 --> 00:12:24,576
Ο Γκραντ μας νοίκιασε
Ιταλικά σκούτερ. Τόσο κουλ.

306
00:12:24,868 --> 00:12:27,120
Λοιπόν, οδηγώ ένα φορτηγό τροφίμων,
που είναι βασικά ένα αυτοκίνητο

307
00:12:27,412 --> 00:12:30,165
γεμάτο φούρνους, οπότε...
Ντέιβ, δεν είναι διαγωνισμός.

308
00:12:30,457 --> 00:12:32,417
Δεν χρειάζεται να ανταγωνίζεστε
με τον Γκραντ ή τον Σον.

309
00:12:32,709 --> 00:12:34,920
Ποιος είναι ο Σον;
Το θέμα είναι ότι είσαι ο Ντέιβ μας.

310
00:12:35,212 --> 00:12:36,338
Σταματήστε να το λέτε όλοι!

311
00:12:36,630 --> 00:12:38,882
παραλίγο να ξεχάσω,
Ο Γκραντ αγόρασε κάτι στον Ντέιβ μας.

312
00:12:39,174 --> 00:12:40,509
Βρήκε αυτό το σακάκι

313
00:12:40,801 --> 00:12:43,262
και απλά ήξερε
θα σου φαινόταν υπέροχο.

314
00:12:45,931 --> 00:12:48,016
Ανάθεμά το.
Αυτό θα μου φανεί υπέροχο.

315
00:12:48,308 --> 00:12:51,895
Είμαι πραγματικά αγαπητός
αυτό το βλέμμα σε σένα, Σον.

316
00:12:52,187 --> 00:12:54,439
Ναι, ευχαριστώ για την αγορά
όλα αυτά για μένα

317
00:12:54,731 --> 00:12:56,149
και αφήστε το
στο γραφείο μου,

318
00:12:56,441 --> 00:12:58,443
και προτείνει έντονα
Το φοράω σήμερα.

319
00:12:58,735 --> 00:13:00,195
Λοιπόν, είπες
σου άρεσε στον Μπραντ.

320
00:13:00,487 --> 00:13:04,116
Περαστικά. Αλλά πρέπει να παραδεχτώ,
αισθάνεται πολύ σωστό.

321
00:13:04,408 --> 00:13:07,661
Είμαι τόσο αναστατωμένος που ο Μπραντ και η Τζέιν
δεν πρόκειται να δω

322
00:13:07,953 --> 00:13:09,204
πόσο κουλ φαίνεσαι.

323
00:13:09,496 --> 00:13:11,623
Αλλά σήμερα θα είναι διασκεδαστικό.
Άκουσα για αυτή την παράσταση

324
00:13:11,915 --> 00:13:14,334
από τον φίλο του Μαξ/αγαπητέ μου
φίλος Γκραντ.

325
00:13:16,586 --> 00:13:19,089
Απατούν ζευγάρια
με τον Μαξ και τον Γκραντ.

326
00:13:19,381 --> 00:13:21,383
Ο Γκραντ μάλλον εξηγεί
η τέχνη σε αυτούς.

327
00:13:21,675 --> 00:13:23,135
Τώρα δεν θα μάθουμε ποτέ
τι σημαίνει.

328
00:13:23,427 --> 00:13:25,595
Ναι, λυπάμαι, μωρό μου.
Ξέρω πώς θέλεις να είσαι...

329
00:13:25,887 --> 00:13:27,931
ζευγάρια φίλοι μαζί τους.
Όχι. Ξέρεις τι;

330
00:13:28,223 --> 00:13:29,850
Όχι πια δεν το κάνω.

331
00:13:30,142 --> 00:13:32,894
Ποιος νοιάζεται να είναι η Τζέιν και
Οι ηλίθιοι φίλοι των ζευγαριών του Μπραντ

332
00:13:33,186 --> 00:13:35,897
αν μπορούμε να είμαστε του Μαξ και του Γκραντ
ηλίθια ζευγάρια φίλοι;

333
00:13:36,189 --> 00:13:37,691
Έχω μπερδευτεί πραγματικά.

334
00:13:37,983 --> 00:13:39,693
Δεν μπορούμε να κάνουμε παρέα
μόνο εμείς οι δύο;

335
00:13:39,985 --> 00:13:41,820
Ω, ναι, ναι.
Αυτό είναι απολύτως λογικό.

336
00:13:42,112 --> 00:13:43,822
Θα είμαστε ο ένας του άλλου
φίλοι ζευγαριών.

337
00:13:44,114 --> 00:13:45,991
Συγνώμη.
Ανάθεμά το.

338
00:13:51,913 --> 00:13:54,041
Λοιπόν, όλοι είχαν δίκιο.
Ο Γκραντ είναι τέλειος.

339
00:13:54,333 --> 00:13:56,168
Δεν μπορώ να βρω ούτε ένα πράγμα
λάθος μαζί του.

340
00:13:56,460 --> 00:13:59,046
Ναι, Γκραντ!
Όχι «ναι, Γκραντ». Καταστροφή.

341
00:13:59,338 --> 00:14:01,381
Γιατί έχεις εμμονή
με το να του βρει ένα ελάττωμα;

342
00:14:01,673 --> 00:14:04,051
Οι περισσότεροι άνθρωποι θα ήταν ψυχολογημένοι
για να βρεις τον τέλειο άντρα.

343
00:14:04,343 --> 00:14:06,178
Ποιος δεν γυρίζει τα εσώρουχά του
μέσα έξω,

344
00:14:06,470 --> 00:14:07,721
και πήγαινε
«Ωραίο σαν καινούργιο μωρό μου».

345
00:14:08,013 --> 00:14:10,307
Σε αυτή την κατάσταση,
αναφέρεται στα εσώρουχά του

346
00:14:10,599 --> 00:14:11,683
σαν μωρό ή εσύ σαν μωρό;

347
00:14:11,975 --> 00:14:13,560
Τα εσώρουχα.
Αυτό είναι ανησυχητικό.

348
00:14:13,852 --> 00:14:16,521
Μην αλλάξεις θέμα, εντάξει;
Ξέρω τι κάνεις.

349
00:14:16,813 --> 00:14:19,024
Όταν κάτι είναι πολύ τέλειο,
το ανατινάζεις.

350
00:14:19,316 --> 00:14:20,734
Μην χρησιμοποιείτε το dime-store psy...

351
00:14:21,026 --> 00:14:23,236
Αυτό ακριβώς κάνω,
αλλά πρέπει.

352
00:14:23,528 --> 00:14:26,114
Αν ο Grant είναι τέλειος, αυτό σημαίνει
Δεν είμαι αρκετά καλός για εκείνον.

353
00:14:26,406 --> 00:14:27,866
Μαξ, μην το λες αυτό.
Είναι αλήθεια.

354
00:14:28,158 --> 00:14:29,868
Ξέρω ότι μπορεί να είμαι σκληρός
στο εξωτερικό...

355
00:14:30,160 --> 00:14:32,412
- Όχι πραγματικά.
- ...αλλά είμαι εύθραυστη από μέσα.

356
00:14:32,704 --> 00:14:33,747
Λίγο και στο εξωτερικό.

357
00:14:34,039 --> 00:14:35,582
Και πρέπει να είμαι γενναίος
για όλους.

358
00:14:35,874 --> 00:14:37,834
Σου αρέσει να παίζεις το θύμα.
Το θέμα είναι...

359
00:14:38,126 --> 00:14:40,545
που μόλις συνειδητοποιήσει ο Γκραντ
ότι μπορεί να κάνει καλύτερα από μένα,

360
00:14:40,837 --> 00:14:42,756
θα με πετάξει,
οπότε πρέπει να τον πετάξω.

361
00:14:43,048 --> 00:14:45,133
Λέγεται λήψη
προληπτικά μέτρα.

362
00:14:45,425 --> 00:14:46,510
Αλυτρωτικά μέτρα.

363
00:14:46,802 --> 00:14:48,637
Νομίζω ότι θα ήξερα
αν ήμουν λυτρωτικός.

364
00:14:48,929 --> 00:14:51,098
Δεν είμαστε στην Ευρώπη.
Εντάξει, κάνεις τρελό.

365
00:14:51,390 --> 00:14:53,725
Το μόνο που χρειάζεστε είναι
λίγος χρόνος για επανασύνδεση.

366
00:14:54,017 --> 00:14:55,894
Θα μείνουμε μακριά
για να περάσετε όμορφα,

367
00:14:56,186 --> 00:14:57,396
ήσυχο δείπνο για δύο.

368
00:14:57,687 --> 00:15:00,065
Ξέρεις τι;
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.

369
00:15:00,357 --> 00:15:03,443
Ένα ήσυχο δείπνο για δύο είναι
το τέλειο μέρος για να τον πετάξεις.

370
00:15:03,735 --> 00:15:06,238
Όχι! Για αγάπη!
Για ντάμπινγκ! Σας ευχαριστώ.

371
00:15:06,530 --> 00:15:08,073
Είσαι πιο έξυπνος
παρά είσαι ψηλός.

372
00:15:08,365 --> 00:15:11,952
Καλημέρα, μικρή κυρία.

373
00:15:12,244 --> 00:15:16,164
Ναι, μάλλον θα είμαι πολύ απασχολημένος
τις επόμενες εβδομάδες.

374
00:15:16,456 --> 00:15:18,875
Πολύ απασχολημένος για τι;
Δεν ανέφερα τίποτα.

375
00:15:19,167 --> 00:15:20,794
Δροσερό, δροσερό,
γιατί μάλλον δεν μπορώ.

376
00:15:21,837 --> 00:15:23,964
Δεν μπορώ τι;
Ω!

377
00:15:24,256 --> 00:15:26,758
Γεια, παιδιά.
Ακούσαμε ότι μπορεί να είσαι εδώ.

378
00:15:27,050 --> 00:15:28,218
Αγαπάμε αυτό το μέρος.

379
00:15:28,510 --> 00:15:30,804
Αυτός είναι ο Σον.
Είναι φαρμακοποιός.

380
00:15:31,096 --> 00:15:32,681
Ουάου. Γκραντ, Σον,
δίδυμα σε εγρήγορση.

381
00:15:32,973 --> 00:15:34,808
Μπορώ να σου μιλήσω για λίγο;

382
00:15:35,100 --> 00:15:37,144
Έχω κάποια πράγματα
Πρέπει να πω να πω στον Γκραντ.

383
00:15:37,436 --> 00:15:38,603
Ας υποθέσουμε ότι είναι δείπνο για δύο.

384
00:15:38,895 --> 00:15:39,980
Τι είναι αυτό; Σίγουρος.

385
00:15:40,272 --> 00:15:41,523
Θα θέλαμε να μείνουμε.
Φοβερή ιδέα.

386
00:15:41,815 --> 00:15:43,733
Ω, γεια, εντάξει. Μεγάλος.

387
00:15:44,025 --> 00:15:45,652
Θα το κάνω κράτηση
για τέσσερις.

388
00:15:45,944 --> 00:15:47,612
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.
Διασκέδαση.

389
00:15:47,904 --> 00:15:51,491
Τι; Μέγ.
Έρχεσαι εδώ με τον Γκραντ;

390
00:15:51,783 --> 00:15:54,536
Ποιος είναι ενδεχομένως μέσα
το πιο απαλό πανωφόρι

391
00:15:54,828 --> 00:15:56,371
Έχω δει ποτέ στη ζωή μου.

392
00:15:56,663 --> 00:15:59,791
Γεια σου. Σωλήνας. Κάνουμε λίγο
δείπνο για τέσσερα πράγματα εδώ.

393
00:16:00,083 --> 00:16:01,334
Γιατί δεν καταπιάνεσαι με το scooching;

394
00:16:01,626 --> 00:16:04,463
Νομίζω ότι όλοι εδώ
θα μπορούσε να φτάσει στο scooching.

395
00:16:04,754 --> 00:16:07,591
Ξέρω ότι τα ζευγάρια απατήσατε
πάνω μας με τον Max και τον Grant,

396
00:16:07,883 --> 00:16:09,468
αλλά θα λυπηθείς,
γιατί συστροφή!

397
00:16:09,759 --> 00:16:11,595
Είναι να δουν
ότι η αληθινή ονειρική ομάδα

398
00:16:11,887 --> 00:16:13,930
είναι ο Max, ο Grant, η Penny, ο Sean,
κόμμα των τεσσάρων.

399
00:16:14,222 --> 00:16:15,265
Υποτίθεται ότι είναι πάρτι των δύο.

400
00:16:15,557 --> 00:16:17,184
Κράτηση, για έξι.

401
00:16:17,476 --> 00:16:19,311
Γεια σου φίλε.
Γεια σου φίλε.

402
00:16:19,603 --> 00:16:22,397
Ας μιλήσουμε για αυτό
πριν πάρουμε αυτές τις αποφάσεις.

403
00:16:22,689 --> 00:16:24,232
Το παιχνίδι ξεκίνησε, αδερφή.

404
00:16:24,524 --> 00:16:27,736
Αυτό το δείπνο θα είναι δοκιμαστικό
ποιος αρέσει πραγματικά στον Γκραντ, εντάξει;

405
00:16:28,028 --> 00:16:29,821
Υπόδειξη, εμείς.

406
00:16:30,113 --> 00:16:31,364
Δοκιμάστε την υπόδειξη.

407
00:16:31,656 --> 00:16:33,200
Σον!

408
00:16:33,492 --> 00:16:35,243
Ω, γεια.
Μας.

409
00:16:35,535 --> 00:16:37,454
Γεια, παιδιά.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

410
00:16:37,746 --> 00:16:40,040
Μπραντ, δες το. Δίδυμη ειδοποίηση.
Το δικό μου είναι καλύτερο.

411
00:16:40,332 --> 00:16:42,792
Σον, επικεντρώσου.
Είμαστε σε κόντρα μαζί τους.

412
00:16:43,084 --> 00:16:45,504
Και υπήρξε διπλή ειδοποίηση
που εκδόθηκε για εσάς και την επιχορήγηση.

413
00:16:45,795 --> 00:16:48,381
Γεια, όλοι.
Άλεξ, τι κάνεις εδώ;

414
00:16:48,673 --> 00:16:50,717
Μου είπες να έχω
ένα ήσυχο δείπνο για δύο.

415
00:16:51,009 --> 00:16:52,886
Δεν θα σε αφήσω
ανατινάξτε το με τον Γκραντ.

416
00:16:53,178 --> 00:16:55,639
Εντάξει, κράτηση για επτά.

417
00:16:57,390 --> 00:16:59,059
Γεια, παιδιά.
Ή οκτώ.

418
00:16:59,351 --> 00:17:01,561
Ελέγξτε αυτό.
Πόσο πιο cool είναι αυτό

419
00:17:01,853 --> 00:17:03,563
από ένα ιταλικό σκούτερ;

420
00:17:06,858 --> 00:17:08,944
- Αυτό είναι η βαρύτητα.
- Ντέιβ, υπομονή!

421
00:17:09,236 --> 00:17:10,570
Κάποτε ήμουν EMT.

422
00:17:10,862 --> 00:17:12,614
Φίλε, τσιλάξ.
Το πήρα αυτό, φίλε.

423
00:17:12,906 --> 00:17:14,449
Καλά;

424
00:17:17,327 --> 00:17:19,371
Είναι εντάξει.
Εντάξει;

425
00:17:19,663 --> 00:17:21,748
Καλά.

426
00:17:22,040 --> 00:17:24,751
Γεια σου, παρεμπιπτόντως, σου αρέσει
αυτό το σακάκι που σου πήρα;

427
00:17:25,043 --> 00:17:26,753
Ναι, Γκραντ. Είναι φοβερό.
Οτιδήποτε.

428
00:17:27,045 --> 00:17:28,755
Ταιριάζει σαν γάντι,
και με αδυνατίζει

429
00:17:29,047 --> 00:17:30,590
σε όλα τα σωστά μέρη,
λοιπόν, ευχαριστώ.

430
00:17:30,882 --> 00:17:32,133
Αμάν.

431
00:17:32,425 --> 00:17:34,886
Γεια, ας φάμε.
Ας φάμε.

432
00:17:35,178 --> 00:17:37,222
Πεινασμένος.
Ο Ντιμπς κάθεται δίπλα στον Γκραντ!

433
00:17:39,599 --> 00:17:39,933
Ή Σον. Καλά.

434
00:17:40,976 --> 00:17:42,769
Είμαι στο τραπέζι,
και έβγαλα το πουκάμισό μου,

435
00:17:43,061 --> 00:17:45,730
κουνώντας ένα φίδι στον αέρα,
γινόταν τρελό.

436
00:17:46,022 --> 00:17:47,983
Αλλά στη Γαλλία,
πρέπει να δοκιμάσεις αψέντι.

437
00:17:48,275 --> 00:17:49,526
Bonjour.

438
00:17:49,818 --> 00:17:51,861
Πώς το ξέρεις
αν είσαι με το σωστό άτομο;

439
00:17:52,153 --> 00:17:53,488
Μέγ. Σταματήστε το.

440
00:17:53,780 --> 00:17:55,282
Ο Σον και εγώ λέμε πάντα

441
00:17:55,574 --> 00:17:57,409
θέλουμε να δοκιμάσουμε αψέντι
και απλά τρελαίνομαι.

442
00:17:57,701 --> 00:18:01,037
Κάτι άλλο που μας κάνει να έχουμε
όλα τα κοινά με τον Grant.

443
00:18:01,329 --> 00:18:02,956
Ο Γκραντ και εγώ έχουμε
πολλά κοινά επίσης.

444
00:18:03,248 --> 00:18:04,624
Θέλω να πω, παρακαλά,

445
00:18:04,916 --> 00:18:06,126
σαν μάντρα ξεκινήσαμε.

446
00:18:06,418 --> 00:18:09,087
Μην ξεχνάτε
Οι συνδυασμοί μας γιλέκο-γραβάτας, ε;

447
00:18:09,379 --> 00:18:11,131
Το οποίο υποθέτω ότι μοιραζόμαστε επίσης
με τον Σον τώρα.

448
00:18:11,423 --> 00:18:13,883
Το βλέμμα λειτουργεί.
Ήταν κάτι σαν εκείνος και εγώ.

449
00:18:14,175 --> 00:18:17,095
Ο Σον φαίνεται να έχει
σε ξεπήδησε από άποψη στυλ.

450
00:18:17,387 --> 00:18:18,555
Τέλος εποχής, φίλε.

451
00:18:18,847 --> 00:18:20,432
Φτάνει ο Γκραντ
να τριγυρνάω.

452
00:18:20,724 --> 00:18:22,976
Θα μπορούσαμε να μάθουμε πολλά από αυτόν.
Ξέρει τόσα πολλά γεγονότα.

453
00:18:23,268 --> 00:18:25,437
Λοιπόν, πήρα ένα μάτσο
και των γεγονότων, άρα...

454
00:18:25,729 --> 00:18:27,147
Μου αρέσει να μαθαίνω νέα δεδομένα.
Χτύπα με.

455
00:18:27,439 --> 00:18:29,482
Ξέρεις τι;
Κρατήστε τα δεδομένα σας. Θα κρατήσω το δικό μου.

456
00:18:29,774 --> 00:18:30,984
Εδώ είναι ένα διασκεδαστικό γεγονός.

457
00:18:31,276 --> 00:18:33,278
Σκέφτεστε να μετακινηθείτε
εκτός χώρας. Οπου;

458
00:18:33,570 --> 00:18:35,822
Δεν πειράζει, αλλά θα γίνει
κόψτε όλα τα προσωπικά μου...

459
00:18:36,114 --> 00:18:38,700
Δείτε, ορίστε.
Μιλώντας για σχέσεις,

460
00:18:38,992 --> 00:18:40,285
Grant, υπάρχει ένας γάμος

461
00:18:40,577 --> 00:18:42,787
ότι ο Μπραντ και εγώ
πηγαίνουν στο Kona.

462
00:18:43,079 --> 00:18:44,789
Αυτή είναι η Χαβάη.

463
00:18:45,081 --> 00:18:49,252
Και θα θέλαμε να είστε εσείς
το συν-ένα μας. Όλα τα έξοδα πληρωμένα.

464
00:18:49,544 --> 00:18:51,630
Χορήγηση. Ντινγκ, Ντινγκ, Ντινγκ!

465
00:18:51,921 --> 00:18:53,965
Ο Σον κι εγώ κάνουμε γάμο
θέλουμε να πάτε.

466
00:18:54,257 --> 00:18:56,217
Είναι στην Ευρώπη,
έτσι είναι σαν βασιλικός γάμος.

467
00:18:56,509 --> 00:18:59,346
Όλα τα έξοδα πληρωμένα,
με πολύ γενναιόδωρο μεροκάματο.

468
00:18:59,638 --> 00:19:01,598
Μεροκάματο;
Θα ονομάσουμε ένα ηφαίστειο προς τιμήν σας.

469
00:19:01,890 --> 00:19:03,850
Κάνε όλα αυτά τα πράγματα
μαζί τους, κύριε Τέλεια.

470
00:19:04,142 --> 00:19:06,019
Είμαι σίγουρος ότι θα έχεις
τον ελεύθερο χρόνο που χρειάζεστε.

471
00:19:06,311 --> 00:19:08,229
Νομίζω ότι εσύ και εγώ
πρέπει να κάνουμε μια κουβέντα...

472
00:19:08,521 --> 00:19:11,107
Γιατί να μην το πάρουμε μόνο αυτό;
Ναι, Γκραντ.

473
00:19:11,399 --> 00:19:13,360
Δεν θα έχει πλάκα
που όλοι πρέπει να κρατήσουμε

474
00:19:13,652 --> 00:19:15,070
κάνει παρέα όλη την ώρα;

475
00:19:15,362 --> 00:19:16,696
Τόσο πολύ διασκεδαστικό. Δεν μπορώ να περιμένω.

476
00:19:16,988 --> 00:19:19,157
Τι να φορέσω;

477
00:19:19,449 --> 00:19:22,744
Όχι, παρακαλώ σταματήστε!
Δεν μπορώ να το κάνω άλλο αυτό!

478
00:19:23,036 --> 00:19:25,538
Καλά; Κοίταξε,
Ήθελα να με συμπαθήσετε όλοι

479
00:19:25,830 --> 00:19:27,248
γιατί πάντα μισείς
όλοι.

480
00:19:27,540 --> 00:19:29,250
Αυτό είναι σωστό.
Με καλό λόγο.

481
00:19:29,542 --> 00:19:31,711
Αλλά δεν μπορώ να είμαι τα πάντα
σε όλους,

482
00:19:32,003 --> 00:19:33,963
και τώρα έχω αυτό τον Σον.
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

483
00:19:34,255 --> 00:19:36,132
Είναι φαρμακοποιός.
Είμαι δάσκαλος.

484
00:19:36,424 --> 00:19:38,677
Τι;
έχω εξαντληθεί.

485
00:19:38,968 --> 00:19:40,679
Μακάρι να μπορούσα να χαλαρώσω
όπως ο Ντέιβ.

486
00:19:40,970 --> 00:19:42,639
Που μου θυμίζει, Ντέιβ,

487
00:19:42,931 --> 00:19:45,058
τι θα πάρει;
Είσαι αδιαπέραστος.

488
00:19:45,350 --> 00:19:47,852
Είμαι αυτό που είμαι.
Μόλις τα έκανα όλα αυτά

489
00:19:48,144 --> 00:19:50,105
γιατί εγώ απελπισμένα
ήθελε να γίνει αρεστός.

490
00:19:50,397 --> 00:19:52,357
Περίμενε ένα λεπτό.

491
00:19:52,649 --> 00:19:54,526
Δεν είσαι τέλειος.

492
00:19:54,818 --> 00:19:57,445
Είσαι σε ανάγκη.
Αυτός είναι.

493
00:19:57,737 --> 00:19:59,906
Είσαι επίσημα απαγορευμένος.

494
00:20:00,198 --> 00:20:02,450
Αν και το γιορτάζω
φαίνεται περιττό.

495
00:20:02,742 --> 00:20:05,203
Ναι, λοιπόν, ζητώ συγγνώμη.
Αυτό ήταν πολύ αγενές.

496
00:20:05,495 --> 00:20:07,247
Μαξ, δεν είμαι
δυνατός όπως είσαι.

497
00:20:07,539 --> 00:20:09,457
Με νοιάζει πάρα πολύ ποιοι άνθρωποι
σκέψου με.

498
00:20:09,749 --> 00:20:13,211
Δεν σε νοιάζει τίποτα,
και είμαι τυχερός που σε έχω,

499
00:20:13,503 --> 00:20:15,588
αλλά απλά δεν μπορώ να προσπαθήσω
εντυπωσιάστε τους φίλους σας.

500
00:20:15,880 --> 00:20:17,757
Δεν χρειάζεται να προσπαθήσετε
για να εντυπωσιάσω τους φίλους μου.

501
00:20:18,049 --> 00:20:19,092
Με έχεις ήδη κερδίσει.

502
00:20:19,384 --> 00:20:21,469
Ποιος νοιάζεται
τι πιστεύουν αυτοί οι ηλίθιοι;

503
00:20:21,761 --> 00:20:23,054
Γκραντ, έχεις δίκιο.

504
00:20:23,346 --> 00:20:25,098
Είναι δύσκολο να είσαι ο cool τύπος
της ομάδας.

505
00:20:26,141 --> 00:20:27,934
Έλα, Ντέιβ.
Αυτή είναι η στιγμή του Γκραντ.

506
00:20:28,226 --> 00:20:30,019
Γεια, Γκραντ.
Τι κάνω αυτή τη στιγμή;

507
00:20:30,311 --> 00:20:32,564
Πώς μοιάζουν αυτά;
Μπαστούνια;

508
00:20:32,856 --> 00:20:34,023
Αν ήταν να τα περιγράψεις αυτά,

509
00:20:34,315 --> 00:20:35,859
πώς μοιάζουν
ως μέρος του σώματος;

510
00:20:36,151 --> 00:20:38,236
Πόδια.
Ναι!

511
00:20:38,528 --> 00:20:39,863
Περπατούν και αυτοί τώρα.

512
00:20:42,699 --> 00:20:45,952
Ωχ. Τόσο χαριτωμένο.

513
00:20:46,244 --> 00:20:48,747
Πένυ, λυπάμαι πολύ
εμείς τα ζευγάρια-σε απατήσαμε.

514
00:20:49,038 --> 00:20:50,665
Απλώς λέγεται Grant και...

515
00:20:50,957 --> 00:20:52,625
θα είχα κάνει
το ίδιο ακριβώς.

516
00:20:52,917 --> 00:20:54,669
Αντί να ανταγωνίζονται,
ας πάμε πίσω

517
00:20:54,961 --> 00:20:56,463
για να είμαστε φίλοι ζευγαριών.

518
00:20:56,755 --> 00:20:58,131
Η αρχική ομάδα των ονείρων.
Ναί!

519
00:20:59,174 --> 00:21:01,176
Ξέρεις, είναι νωρίς.

520
00:21:01,468 --> 00:21:04,345
Γιατί δεν πάμε πίσω στη θέση μου
για λίγο ménage à τέσσερα;

521
00:21:04,637 --> 00:21:06,723
Τι είναι αυτό τώρα;
Λόγω των ζευγαριών...

522
00:21:07,015 --> 00:21:09,058
Επιτέλους!

523
00:21:09,350 --> 00:21:12,437
Τα κριτσίνια ξαναχτυπούν!
Κριτσίνια και...

524
00:21:12,729 --> 00:21:14,147
Όχι.
Αντίο, αντίο, αντίο.

525
00:21:14,439 --> 00:21:19,027
Αντίο, αντίο, αντίο.
Αδιαπέραστος!

526
00:21:24,491 --> 00:21:26,201
Να σε ακολουθήσω;
Όχι!

527
00:21:26,493 --> 00:21:29,913
Ω, έλα. Κανείς δεν το είδε;
Ήταν φοβερό.

528
00:21:30,205 --> 00:21:31,831
Είμαι ο κουλ τύπος.