1
00:00:02,502 --> 00:00:03,753
Ναί!
Δεν μπορώ να περιμένω

2
00:00:04,045 --> 00:00:05,546
για να τελειώσει η ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.

3
00:00:05,838 --> 00:00:08,466
Τα πράγματα με αυτόν τον τύπο, τον Ριντ,
δεν είναι σπουδαίοι στην καλύτερη περίπτωση.

4
00:00:08,758 --> 00:00:10,968
Αλλά δεν μπορώ να χωρίσω μαζί του
μέχρι να βγω από το παράθυρο.

5
00:00:11,260 --> 00:00:12,762
Το παράθυρο;
Ναι, το παράθυρο του χωρισμού.

6
00:00:13,054 --> 00:00:15,264
Η χρονική περίοδος
γύρω από σημαντικές εκδηλώσεις και αργίες

7
00:00:15,556 --> 00:00:17,099
όταν δεν μπορείς να πετάξεις κάποιον.

8
00:00:17,391 --> 00:00:18,559
Έκανα αυτό το λάθος μια φορά.

9
00:00:18,851 --> 00:00:20,269
Πέταξε ένα κορίτσι πολύ κοντά
στον παππού της που πεθαίνει.

10
00:00:20,561 --> 00:00:22,772
Είναι σαν «μπιπ, μπιπ, μπιπ».

11
00:00:23,064 --> 00:00:25,525
"Μπιπ! Είμαι έξω!"

12
00:00:25,816 --> 00:00:27,068
έτρεξα.

13
00:00:27,360 --> 00:00:28,778
Οπότε τώρα πρέπει να περιμένω
μια ολόκληρη εβδομάδα.

14
00:00:29,070 --> 00:00:30,404
Κι όμως, θα τον αιμορραγείς

15
00:00:30,696 --> 00:00:32,073
για το φανταχτερό δείπνο
και το παρόν.

16
00:00:32,365 --> 00:00:33,324
Ναι, για χάρη του.

17
00:00:33,616 --> 00:00:35,868
Ο τύπος είναι πολύ ενοχλητικός.

18
00:00:36,160 --> 00:00:37,161
Είναι ένα ματάκι.

19
00:00:37,453 --> 00:00:39,997
Έχετε το πιο απαλό δέρμα.

20
00:00:40,289 --> 00:00:42,041
Περιμένετε. Περιμένετε.
Έχω το πιο απαλό δέρμα

21
00:00:42,333 --> 00:00:43,626
ή δεν έχω
το πιο απαλό δέρμα;

22
00:00:43,918 --> 00:00:45,127
Το κλείσιμο του ματιού το κάνει ασαφές.

23
00:00:46,671 --> 00:00:48,798
Είναι πολύ μαλακό.
Είναι σαν βούτυρο.

24
00:00:49,090 --> 00:00:51,050
Και ξέρω
γιατί συγκρίνω τώρα.

25
00:00:52,260 --> 00:00:53,344
Αλλόκοτος.

26
00:00:53,636 --> 00:00:54,971
Είχα αυτό ακριβώς το ίδιο όνειρο
χθες το βράδυ,

27
00:00:55,263 --> 00:00:57,473
μόνο που δεν ήταν βούτυρο.

28
00:00:57,765 --> 00:00:59,225
Λοιπόν, πρέπει να πάρω
να πάρει.

29
00:00:59,517 --> 00:01:01,644
Σχεδιάζοντας κάποια ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου
εκπλήξεις για την Τζέιν μου.

30
00:01:01,936 --> 00:01:04,063
Πλάκα κάνεις;
Δεν μπορείς να εκπλήξεις αυτή τη γυναίκα.

31
00:01:04,355 --> 00:01:05,314
Γενέθλια.

32
00:01:05,606 --> 00:01:07,608
Εκπληξη!

33
00:01:10,903 --> 00:01:12,697
Σκέφτηκες
προσπαθούσαμε να σας επιτεθούμε

34
00:01:12,989 --> 00:01:14,323
με μια τούρτα γενεθλίων;

35
00:01:14,615 --> 00:01:16,242
Κόλαση πάρτι.
Κόλαση πάρτι.

36
00:01:16,534 --> 00:01:19,078
Κοίτα, παιδιά, ξέρω τη γυναίκα μου.
Το κάλυψα.

37
00:01:19,370 --> 00:01:20,955
Πριν φύγεις, θέλω να επιβεβαιώσω

38
00:01:21,247 --> 00:01:22,832
που θα χρησιμοποιούν όλοι
υπηρεσίες λιμουζίνας μου

39
00:01:23,124 --> 00:01:24,125
για τη βραδιά του Αγίου Βαλεντίνου.

40
00:01:24,417 --> 00:01:25,668
Είναι μεγάλη αρπαγή μετρητών για τον μπαμπά.

41
00:01:25,960 --> 00:01:27,503
Ντέιβ, μπορώ να σε βάλω με μολύβι
για παραλαβή στις 8:00;

42
00:01:27,795 --> 00:01:30,006
Δεν θα χρειαστώ τον μπαμπά.
Θα μείνω μέσα.

43
00:01:30,298 --> 00:01:31,674
Θεωρήστε τον εαυτό σας με μολύβι.
Οχι.

44
00:01:31,966 --> 00:01:34,719
θα ετοιμάζομαι
ένα γεύμα πέντε πιάτων για τη Lindsay.

45
00:01:35,011 --> 00:01:36,345
Ωχ.
Το τρελό κορίτσι του σεξ;

46
00:01:36,637 --> 00:01:37,722
Το ξέρεις!

47
00:01:38,014 --> 00:01:39,223
Και αν το σεξ είναι τρελό
σε μια κανονική μέρα,

48
00:01:39,515 --> 00:01:42,226
φανταστείτε τι είναι το V.D. σεξ
θα είναι σαν.

49
00:01:42,518 --> 00:01:44,145
V.D. φύλο!

50
00:01:44,437 --> 00:01:47,148
Κεραία! Κεραία! Κεραία!

51
00:01:47,440 --> 00:01:49,567
το καταλαβαίνω. Δεν χτυπάς
επειδή είπα V.D.

52
00:01:49,859 --> 00:01:51,902
Όχι, δεν σας προσπαθούμε
γιατί δεν είμαστε ο Χάουι Μάντελ.

53
00:01:52,194 --> 00:01:53,154
Ψηλά πέντε!
Όχι.

54
00:01:53,446 --> 00:01:54,488
Χειραψία!
Δεν μου αρέσει.

55
00:01:54,780 --> 00:01:55,865
Τι θα λέγατε για ένα λύκειο
νεύμα;

56
00:01:56,157 --> 00:01:57,825
Καλά.
Μπορώ να το κάνω αυτό.

57
00:01:58,117 --> 00:02:00,077
Γιο!

58
00:02:02,455 --> 00:02:03,748
Yo. Yo.
Γιο, γιο!

59
00:02:04,040 --> 00:02:05,666
Ε, άνθρωπέ μου. Γιο!
Τι γίνεται, Γκόλντμπεργκ;

60
00:02:15,843 --> 00:02:18,012
Λατρεύω την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.

61
00:02:18,304 --> 00:02:20,264
Ξέρεις, ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου
εφευρέθηκε από εταιρείες

62
00:02:20,556 --> 00:02:21,766
μόνο για να πείσουμε τους ανθρώπους να αγοράσουν πράγματα.

63
00:02:22,058 --> 00:02:24,518
Έλα, Τζέιν.
Δεν έχετε πνεύμα διακοπών.

64
00:02:24,810 --> 00:02:26,646
Είπες το ίδιο πράγμα
για την Ημέρα του Αγίου Πατρικίου

65
00:02:26,937 --> 00:02:29,857
και Vienna Beef
παρουσιάζει την Εθνική Ημέρα Hot Dog.

66
00:02:30,149 --> 00:02:31,651
Δεν είναι αληθινές διακοπές.

67
00:02:31,942 --> 00:02:32,943
Ήταν σε ένα ημερολόγιο.

68
00:02:33,235 --> 00:02:35,279
Τυπωμένο σε χαλάκι.

69
00:02:35,571 --> 00:02:37,865
Σε περίπτερο για χοτ-ντογκ.
Εντάξει, κερδίζεις.

70
00:02:38,157 --> 00:02:40,368
Αλλά ο Άγιος Βαλεντίνος είναι αληθινός.

71
00:02:40,660 --> 00:02:42,787
Είναι μύθος.
Βαλεντίνος Βαλεντίνος

72
00:02:43,079 --> 00:02:45,289
ήταν του 9ου αιώνα
Πρώσος μάρτυς

73
00:02:45,581 --> 00:02:46,874
ο οποίος αφού χειροτονήθηκε

74
00:02:47,166 --> 00:02:49,960
στην εκκλησία του Αγίου Στανισλάου
στο Schleswig-Holstein,

75
00:02:50,252 --> 00:02:52,546
περιπλανιόταν στο Μέλανα Δρυμό
σε αναζήτηση της χαμένης αγάπης του,

76
00:02:52,838 --> 00:02:54,382
Arbenus Sibonchka.

77
00:02:54,674 --> 00:02:57,093
Ουάου, όταν είσαι πραγματικά
ενδιαφέρεται για κάτι,

78
00:02:57,385 --> 00:02:58,678
είσαι κάπως τρομακτικός.

79
00:02:58,969 --> 00:03:02,431
Όχι τόσο τρομακτικό όσο οι Ρωμαίοι
έκανε στον Άγιο Βαλεντίνο.

80
00:03:02,723 --> 00:03:06,185
Υπαινιγμός, τον άρπαξαν
άκρη να λερώσει.

81
00:03:06,477 --> 00:03:08,145
Αλλά αν πιστεύεις σε αυτόν,
θα σε βοηθήσει να βρεις την αγάπη.

82
00:03:08,437 --> 00:03:10,106
Και φέτος,
θα με βοηθήσει.

83
00:03:10,398 --> 00:03:11,190
Ένας από τους αγαπημένους μου πελάτες
με προσκάλεσε

84
00:03:12,233 --> 00:03:13,859
για την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου
πάρτι για singles.

85
00:03:14,151 --> 00:03:15,444
Ναι.

86
00:03:15,736 --> 00:03:17,655
Βάζω στοίχημα ότι θα βρεις
ο άντρας των ονείρων σου στο...

87
00:03:17,947 --> 00:03:20,491
«Οι Μπάλες του Captain Danny
στο Τείχος».

88
00:03:20,783 --> 00:03:22,535
«V-Day Keg Race
στη Μικρή Τσετσενία».

89
00:03:22,827 --> 00:03:24,286
Ποτέ δεν ξέρεις.
Όχι.

90
00:03:24,578 --> 00:03:26,205
Έτσι αποφάσισες
τι γλυκό, γλυκό πακέτο λιμουζίνας

91
00:03:26,497 --> 00:03:27,790
θα πας για V-Day;

92
00:03:28,082 --> 00:03:30,334
Πήρα το Πακέτο Εραστών.
Αυτό είναι $69.

93
00:03:30,626 --> 00:03:32,169
Πήρα το Romance Package.
Αυτό είναι $69.

94
00:03:32,461 --> 00:03:35,005
Πήρα το πακέτο Fantasy.
Δηλαδή είναι όλα $69;

95
00:03:35,297 --> 00:03:38,008
Όχι. Το πακέτο Spa
τυχαίνει να είναι πιο ακριβό.

96
00:03:38,300 --> 00:03:39,927
Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε
αυτό δεν λειτούργησε.

97
00:03:42,888 --> 00:03:43,973
Ουάου!

98
00:03:46,267 --> 00:03:48,728
Φίλε, αυτό είναι το καλύτερο
εμπειρία κινητού σπα

99
00:03:49,019 --> 00:03:50,521
θα έχετε για $169.

100
00:03:50,813 --> 00:03:52,022
Σας πειράζει;
Είμαι σε κλήση.

101
00:03:52,314 --> 00:03:55,276
Είναι το διαμέρισμά μας.
Σσσς! Γεια σου, Ριντ!

102
00:03:55,568 --> 00:03:58,487
Ξέρω, είμαι τόσο στενοχωρημένος
Δεν μπορώ να σε δω μέχρι το V-Day.

103
00:03:58,779 --> 00:04:00,823
Όχι, δεν είμαι.
Όχι, δεν είναι.

104
00:04:01,115 --> 00:04:03,492
Απόψε; Ooga-booga!
Δεν λειτουργεί, δυστυχώς.

105
00:04:03,784 --> 00:04:06,120
Είμαι πολύ απασχολημένος να διαλέξω
το τέλειο δώρο για εσάς.

106
00:04:06,412 --> 00:04:07,913
Όχι, δεν είμαι.
Όχι, δεν είναι.

107
00:04:08,205 --> 00:04:10,458
Αύριο; Ω, το μισώ αυτό.
Έχω έναν φίλο στην πόλη.

108
00:04:10,750 --> 00:04:13,002
Ποιος φίλος;
Όχι, δεν το κάνει.

109
00:04:13,294 --> 00:04:14,920
Καλά. Αντίο.
Νιώθω άσχημα για αυτόν τον τύπο.

110
00:04:15,212 --> 00:04:16,797
Μάλλον σχεδιάζει
αυτή η υπέροχη νύχτα για σένα,

111
00:04:17,089 --> 00:04:18,716
και τον κορδονώνεις
μέχρι να τον πετάξεις.

112
00:04:19,008 --> 00:04:22,845
Τι; Όχι. Όχι, απλά είμαι
σεβόμενος το παράθυρο χωρισμού.

113
00:04:23,137 --> 00:04:25,181
Και τον αγόρασα
ένα πολύ χαριτωμένο κασκόλ.

114
00:04:25,473 --> 00:04:26,265
Α, η Λίντσεϊ κι εγώ υποτίθεται
να πάω να δω μια ταινία.

115
00:04:27,308 --> 00:04:28,976
Αλλά μόλις ακύρωσε.
Αυτό είναι ωραίο.

116
00:04:29,268 --> 00:04:31,228
Μου δίνει χρόνο
για να σχεδιάσουμε το μενού μας V-Day.

117
00:04:31,520 --> 00:04:34,398
Ξέρεις ότι θα το ξεκινήσω
με ένα "scrimp" κοκτέιλ, γιε.

118
00:04:34,690 --> 00:04:35,858
Πρέπει να ανοίξεις
με το σκρινάκι.

119
00:04:36,150 --> 00:04:37,693
Πρέπει να ανοίξει με το scrimp.
Δες αυτό.

120
00:04:37,985 --> 00:04:39,904
Περπατάω.
Scrimp-περπάτημα.

121
00:04:40,196 --> 00:04:43,866
Δηλαδή η Lindsay μόλις ακύρωσε;
Αυτό φαίνεται παράξενο.

122
00:04:44,158 --> 00:04:46,202
Εντάξει, βλέπω
που φτάνεις.

123
00:04:46,494 --> 00:04:48,370
Αλλά δεν είναι όλοι τόσο τρομεροί
ένα άτομο όπως εσύ, Πένυ.

124
00:04:48,662 --> 00:04:50,039
Όλος ο σεβασμός.

125
00:04:50,331 --> 00:04:52,541
Επιπλέον, είμαστε ακόμα
έχω brunch αύριο, οπότε...

126
00:04:52,833 --> 00:04:53,751
Όχι, φυσικά και είσαι.

127
00:04:54,043 --> 00:04:55,044
Όχι, δεν είναι.

128
00:04:55,336 --> 00:04:57,379
Όχι, δεν είναι.

129
00:04:57,671 --> 00:04:59,882
Πένυ, έλα. Αυτό είναι αγενές.
Ναι.

130
00:05:00,174 --> 00:05:02,009
Ο Ντέιβ και η Λίντσεϊ είναι καλά.

131
00:05:02,301 --> 00:05:03,761
Είναι...
Στερεό βράχο.

132
00:05:06,555 --> 00:05:07,765
Στέκομαι εδώ, παιδιά.

133
00:05:08,057 --> 00:05:09,391
Αυτό λειτουργεί μόνο
όταν είσαι στο τηλέφωνο.

134
00:05:11,727 --> 00:05:13,270
Εκπληξη!

135
00:05:13,562 --> 00:05:16,315
Ωχ! Ανάθεμα!
Συγνώμη.

136
00:05:16,607 --> 00:05:18,776
λυπάμαι.
Ξέρεις ότι μισώ τις εκπλήξεις.

137
00:05:19,068 --> 00:05:20,402
Ναι. Φταίω εγώ.

138
00:05:20,694 --> 00:05:23,322
Εντελώς δικό μου λάθος
που με χτύπησες στο πρόσωπο.

139
00:05:23,614 --> 00:05:27,076
Γι' αυτό
Έκανα μια λίστα με εκπλήξεις

140
00:05:27,368 --> 00:05:29,370
Θα σας κάνω έκπληξη
με για την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.

141
00:05:29,662 --> 00:05:34,041
Αυτή είναι η καλύτερη έκπληξη που έγινε ποτέ.

142
00:05:34,333 --> 00:05:36,335
Αν και θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω
ένα heads-up για αυτό. Ναί.

143
00:05:37,378 --> 00:05:39,630
Πώς πήρατε ένα τραπέζι
στο Tableau;

144
00:05:39,922 --> 00:05:41,340
Αυτό το μέρος είναι πιο δύσκολο να μπεις

145
00:05:41,632 --> 00:05:42,842
από το προφανές αστείο εδώ.

146
00:05:43,133 --> 00:05:44,385
Το νέο alt comedy club
στο κέντρο της πόλης.

147
00:05:44,677 --> 00:05:46,345
Ναι μωρό μου.
Βγάζω όλες τις στάσεις.

148
00:05:46,637 --> 00:05:47,680
Πήρα ένα νέο κοστούμι,

149
00:05:47,972 --> 00:05:49,181
εφοδιασμένο
στην κολόνια Michael Jordan,

150
00:05:49,473 --> 00:05:50,808
και θα πάω στον οδοντίατρο

151
00:05:51,100 --> 00:05:53,561
για να γυαλίσω τις πέτρες μου
για την κυρία μου.

152
00:05:55,563 --> 00:05:57,606
Αγαπάς τον οδοντίατρο.
Γεια, είμαι ο τέλειος ασθενής.

153
00:05:57,898 --> 00:06:00,025
Δεν είχε ποτέ κοιλότητα.
Ποτέ δεν είχε καν πλάκα.

154
00:06:00,317 --> 00:06:02,486
Εκτός από αυτή την πλακέτα που μου έδωσαν
γιατί δεν είχα ποτέ πλάκα.

155
00:06:02,778 --> 00:06:04,154
Όμορφη γλυκιά πλάκα "πλάκας".

156
00:06:04,446 --> 00:06:06,574
Τι άλλο υπάρχει εδώ; Ω.

157
00:06:06,866 --> 00:06:09,743
«Φορέστε λίγο D'Angelo,
μετά διώξε τον P'Angelo μου».

158
00:06:10,035 --> 00:06:12,454
Ποιο είναι αυτό το μέρος;

159
00:06:12,746 --> 00:06:16,166
Αυτές είναι οι προσωπικές μου σημειώσεις.
Καλά.

160
00:06:16,458 --> 00:06:17,918
Λοιπόν, δεν θα πω ψέματα.

161
00:06:18,210 --> 00:06:21,171
Το ιδιαίτερο των εραστών δεν συγκινεί
όπως το περίμενα.

162
00:06:21,463 --> 00:06:23,757
«Μοσχαρίσιες καρδιές και καρδιές από φοίνικα
σε ένα χορταστικό ρολό».

163
00:06:24,049 --> 00:06:26,051
Αληθινή συζήτηση.
Το φορτηγό σας δεν είναι υπέροχο.

164
00:06:27,344 --> 00:06:28,846
Η Lindsay μόλις ακύρωσε το brunch.

165
00:06:29,138 --> 00:06:30,639
Χμ; Χμ, χμ, χμ.

166
00:06:30,931 --> 00:06:33,851
Έτσι ακύρωσε χθες,
και μετά ακύρωσε σήμερα.

167
00:06:34,143 --> 00:06:35,895
Μου ακούγεται,
και το συνδυάζω αυτό,

168
00:06:36,186 --> 00:06:39,607
όπως σέβεται η κυρία σου
το παράθυρο του χωρισμού.

169
00:06:39,899 --> 00:06:41,901
Αποκλείεται.
Απλώς η δουλειά ήταν τρελή.

170
00:06:42,192 --> 00:06:43,694
Και έπρεπε να σηκώσει
ένα δώρο για μένα,

171
00:06:43,986 --> 00:06:46,363
Και έχει μια φίλη
έρχονται στην πόλη. Αμάν.

172
00:06:46,655 --> 00:06:47,656
Ας το παραδεχτούμε.

173
00:06:47,948 --> 00:06:49,909
Κανείς δεν έχει ποτέ
είχε έναν φίλο στην πόλη.

174
00:06:50,200 --> 00:06:53,203
Ναι, αλλά τι γίνεται με το φανταχτερό
δείπνο που σχεδίασα;

175
00:06:53,495 --> 00:06:55,789
Λοιπόν, αυτό δεν αισθάνεται καλά.

176
00:07:00,753 --> 00:07:04,340
♪ Πόσο τυχερός μπορεί να είναι ένας άντρας; ♪

177
00:07:04,632 --> 00:07:07,885
♪ Την φίλησα
Και με φίλησε ♪

178
00:07:08,177 --> 00:07:10,179
♪ Όπως είπε κάποτε ο τύπος ♪

179
00:07:10,471 --> 00:07:13,140
♪ «Δεν είναι αυτό ένα λάκτισμα
Στο κεφάλι;" ♪

180
00:07:15,225 --> 00:07:18,646
♪ Το δωμάτιο
Ήταν εντελώς μαύρο ♪

181
00:07:18,938 --> 00:07:22,149
♪ Την αγκάλιασα
Και αγκάλιασε πίσω ♪

182
00:07:22,441 --> 00:07:24,443
♪ Όπως είπε ο ναύτης, quote ♪

183
00:07:24,735 --> 00:07:26,820
♪ «Δεν είναι τρύπα
Στη βάρκα;» ♪

184
00:07:28,656 --> 00:07:31,617
♪ Το κεφάλι μου συνεχίζει να γυρίζει ♪

185
00:07:31,909 --> 00:07:35,287
♪ Πάω για ύπνο
Συνεχίζω να χαμογελάω ♪

186
00:07:35,579 --> 00:07:38,999
♪ Αν αυτό είναι μόνο
Η αρχή ♪

187
00:07:39,291 --> 00:07:41,293
♪ Η ζωή μου θα είναι ♪

188
00:07:41,585 --> 00:07:43,921
♪ Όμορφο ♪

189
00:07:44,213 --> 00:07:47,675
♪ Έχω ηλιοφάνεια αρκετά
Να διαδοθεί ♪

190
00:07:47,967 --> 00:07:50,803
♪ Είναι ακριβώς όπως
Ο τύπος είπε ♪

191
00:07:51,095 --> 00:07:53,055
Ωχ.
Ωχ;

192
00:07:53,347 --> 00:07:56,183
Νομίζω ότι προφέρατε λάθος "ααχ".

193
00:07:56,475 --> 00:07:57,935
Έχετε κοιλότητα.

194
00:07:58,227 --> 00:07:59,770
Δικαίωμα. Μια κοιλότητα.

195
00:08:00,062 --> 00:08:01,522
Καλό, γιατρ.

196
00:08:01,814 --> 00:08:03,732
Αυτό είναι ξεκαρδιστικό.
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

197
00:08:04,024 --> 00:08:05,526
Θα σου δώσω
μια μικρή λήψη Novocain

198
00:08:05,818 --> 00:08:06,902
ώστε να μπορώ να τρυπήσω αυτήν την κοιλότητα.

199
00:08:07,194 --> 00:08:08,404
Σοβαρά μιλάς;
Ναί.

200
00:08:08,696 --> 00:08:11,740
Όχι! Όχι, όχι.
Δεν κάνω ασκήσεις ή βολές.

201
00:08:12,032 --> 00:08:13,200
Δεν μπορώ να πονάω, εντάξει;

202
00:08:13,492 --> 00:08:14,827
Δώσε μου τον χυμό της βλακείας.

203
00:08:15,119 --> 00:08:16,537
Δώσε μου τον χυμό της βλακείας,
και μην είσαι ντροπαλός.

204
00:08:16,829 --> 00:08:18,497
Βάλτε με μέχρι κάτω.
Μέχρι κάτω.

205
00:08:18,789 --> 00:08:20,916
Δεν θα τρελαθώ
αν κάνω στο παντελόνι μου.

206
00:08:21,208 --> 00:08:23,460
Σοβαρά.
Δεν θα κάνω μήνυση αν κάνω κακία.

207
00:08:26,755 --> 00:08:29,591
Ωχ, τα πράγματα της γιαγιάς σου
είναι τόσο φανταχτερό.

208
00:08:29,883 --> 00:08:32,219
Δεν ήταν ένα μεγάλο πάρτι κορίτσι
πίσω στην ημέρα;

209
00:08:32,511 --> 00:08:36,306
Ω, ναι. J.F.K. κάποτε της τηλεφώνησε
μια πραγματική πόρνη του Σικάγο.

210
00:08:36,598 --> 00:08:38,934
Γιατί είσαι τόσο περήφανος για αυτό;
Είναι το Κάμελοτ, αδερφέ.

211
00:08:40,477 --> 00:08:41,937
Ωχ! Χα-τσα-τσα.

212
00:08:42,229 --> 00:08:43,814
Το τυχερό φόρεμα και η γούνα της γιαγιάς.

213
00:08:44,106 --> 00:08:45,774
Ελπίζω να μην υπάρχει μαύρο φως
σε εκείνο το πάρτι.

214
00:08:46,066 --> 00:08:48,360
Παιδιά, δεν ξέρω πώς
Θα περάσω μια ολόκληρη νύχτα

215
00:08:48,652 --> 00:08:49,737
μόνος με το ματάκι.

216
00:08:50,029 --> 00:08:51,321
Βάζω στοίχημα ότι θα καταλήξετε μαζί.

217
00:08:51,613 --> 00:08:53,741
Μπορείς να είσαι η Arbenus Sibonchka του.
Τι του;

218
00:08:54,033 --> 00:08:56,410
Ας φύγουμε από εδώ.
Θέλεις να βγούμε μαζί μας;

219
00:08:56,702 --> 00:08:58,120
Όχι. Ο Μπραντ με χρειάζεται
έξω από το σπίτι.

220
00:08:58,412 --> 00:08:59,663
Θα με εκπλήξει
με σαμπάνια,

221
00:08:59,955 --> 00:09:01,331
φως των κεριών,
και μια άμαξα.

222
00:09:01,623 --> 00:09:03,751
Θα το ζήσουμε απόψε.

223
00:09:04,043 --> 00:09:06,295
Τον χάσαμε.

224
00:09:06,587 --> 00:09:08,047
Νομίζω ότι του δώσαμε
πάρα πολλά φάρμακα.

225
00:09:08,338 --> 00:09:09,339
Τον βρήκαμε.

226
00:09:09,631 --> 00:09:10,924
Ναί!

227
00:09:14,303 --> 00:09:17,181
Αυτοί οι δεινόσαυροι είναι φοβεροί.

228
00:09:17,473 --> 00:09:20,434
Φίλε, πόσο ψηλά είσαι
αυτή τη στιγμή;

229
00:09:36,575 --> 00:09:38,952
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος για απόψε.

230
00:09:39,244 --> 00:09:42,122
Ω, το κόμμα είναι τόσο αγενές.

231
00:09:42,414 --> 00:09:44,416
Γεια, παιδιά.

232
00:09:44,708 --> 00:09:46,543
Ας το κάνουμε αυτό ένα γκρουπ.

233
00:09:46,835 --> 00:09:49,463
Πήγαινε πίσω εδώ.
Ας παίξουμε Risk ή κάτι τέτοιο.

234
00:09:49,755 --> 00:09:50,714
Βοηθήστε με.

235
00:09:51,006 --> 00:09:52,299
Κανένα πρόβλημα φίλε.

236
00:09:52,591 --> 00:09:53,801
Και για κάτι λιγότερο από 70 δολάρια,

237
00:09:54,093 --> 00:09:55,636
Θα μπορούσα να ρίξω μέσα
το πακέτο ρομαντικής μουσικής.

238
00:09:55,928 --> 00:09:57,846
Το οποίο περιλαμβάνει τέτοιες επιτυχίες
ως «Περισσότερο από Λέξεις» των Extreme.

239
00:09:58,138 --> 00:09:59,765
Λατρεύω κρυφά αυτό το τραγούδι.
Ποιος δεν το κάνει;

240
00:10:00,057 --> 00:10:02,101
Είναι δύο άντρες
παίζοντας κιθάρα ο ένας στον άλλον.

241
00:10:02,392 --> 00:10:04,561
Ω, περίμενε, Μαξ.
Νομίζω ότι αυτό είναι το πάρτι μου.

242
00:10:04,853 --> 00:10:06,563
Είσαι σίγουρος;
Αυτό είναι ένα άσχημο μέρος της πόλης.

243
00:10:06,855 --> 00:10:08,649
Ο τύπος στον οποίο πουλάω το γκρίζο νερό μου
ζει εδώ.

244
00:10:08,941 --> 00:10:10,109
Όχι. Αυτό είναι.

245
00:10:10,400 --> 00:10:11,693
Ναι.

246
00:10:11,985 --> 00:10:13,904
Μην πας!
Καλή διασκέδαση.

247
00:10:14,196 --> 00:10:16,532
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Καλώς ήρθες κυρία.

248
00:10:18,283 --> 00:10:21,537
AI, γιατί δεν γίνετε μέλος μας
για δείπνο;

249
00:10:21,829 --> 00:10:24,123
Ή θα μπορούσαμε να το πούμε νύχτα.
Είμαι αρκετά δελεαστική.

250
00:10:24,414 --> 00:10:25,916
Μόλις χτύπησα ένα 5ωρο.

251
00:10:26,208 --> 00:10:29,294
Συγγνώμη, είμαι σε αποστολή αγάπης,
ευγενική προσφορά του Αγίου Βαλεντίνου.

252
00:10:29,586 --> 00:10:31,672
Κι ας τελείωσε η αποστολή του
σε έναν ξυλοδαρμό τόσο άγριο

253
00:10:31,964 --> 00:10:34,174
ότι δύο από τους βασανιστές του
αυτοκτόνησε στο σημείο,

254
00:10:34,466 --> 00:10:36,844
ελπίζω για
διαφορετικό αποτέλεσμα. Αντίο.

255
00:10:37,136 --> 00:10:38,929
Περιμένετε.

256
00:10:40,806 --> 00:10:43,058
Πού είναι αυτό το μέρος;

257
00:10:43,350 --> 00:10:45,936
Ω. Ω. Με συγχωρείτε.

258
00:10:48,981 --> 00:10:50,274
Γεια σου.

259
00:10:50,566 --> 00:10:51,942
Ψάχνετε για πάρτι;

260
00:10:52,234 --> 00:10:54,862
Ναι. Τι θα λέγατε για το κέντρο της πόλης;
Τι;

261
00:10:55,154 --> 00:10:56,655
Απομακρυνθείτε από το αυτοκίνητο.

262
00:10:56,947 --> 00:10:59,074
Όχι, όχι, όχι.
Δεν είμαι πόρνη.

263
00:11:00,826 --> 00:11:03,162
Καλή Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.

264
00:11:03,453 --> 00:11:04,746
Ω. Δεν είσαι έτοιμος ακόμα;

265
00:11:05,038 --> 00:11:07,958
είμαι έτοιμος.
Ας κάνουμε αυτό το πράγμα.

266
00:11:08,250 --> 00:11:11,003
Ω, Ντέιβιντ. Είναι για μένα αυτά;
Οχι.

267
00:11:12,379 --> 00:11:15,174
Καλά. Πώς ήταν λοιπόν η εβδομάδα σας;

268
00:11:15,465 --> 00:11:17,467
Συγγνώμη που δεν σε είδα.
Ήταν, σαν, τρελό.

269
00:11:17,759 --> 00:11:19,219
Α, και εγώ. Εντελώς τρελό.

270
00:11:19,511 --> 00:11:21,346
Έφυγε ένας τόνος,
συναντήθηκε με τον παλιό μου κύκλο των ντραμς.

271
00:11:21,638 --> 00:11:23,473
Έτσι το usu'.
Καλά.

272
00:11:23,765 --> 00:11:24,850
Ωχ, μμ. Γαρίδα.

273
00:11:25,142 --> 00:11:27,144
Αυτά δεν είναι για σένα.

274
00:11:27,436 --> 00:11:28,937
Ω. Τι έχουμε για το δείπνο μας;

275
00:11:29,229 --> 00:11:31,440
Οι περισσότεροι λένε να τρώμε ελαφριά
την ημέρα V

276
00:11:31,732 --> 00:11:32,900
γιατί θα το κάνεις
γυμνός σύντομα.

277
00:11:33,192 --> 00:11:34,818
Λέω, φούι.

278
00:11:35,110 --> 00:11:36,445
Φασόλια.

279
00:11:36,737 --> 00:11:39,239
Ελπίζω να σου αρέσουν τα φασόλια, Λίντσεϊ.

280
00:11:39,531 --> 00:11:42,409
Όπως, μου αρέσουν.

281
00:11:42,701 --> 00:11:44,620
Ευχαριστώ για την επιλογή
βγήκα από τη φυλακή, Μαξ.

282
00:11:44,912 --> 00:11:45,871
Κανένα πρόβλημα.

283
00:11:46,163 --> 00:11:47,497
Απλά πρέπει να πάρω ένα ζευγάρι,

284
00:11:47,789 --> 00:11:49,833
μετά σε πάω στο πάρτι σου.
Ω, όχι. Είναι ωραίο.

285
00:11:50,125 --> 00:11:52,002
Λάθος για πόρνη
με έκανε να καταλάβω κάτι.

286
00:11:52,294 --> 00:11:53,462
Η γιαγιά σου ήταν πόρνη.

287
00:11:53,754 --> 00:11:55,339
Όχι, αυτό το βράδυ δεν με αφορά
βρίσκοντας την αγάπη.

288
00:11:55,631 --> 00:11:57,466
Έχει να κάνει με το να βοηθάς άλλους ανθρώπους
βρες την αγάπη.

289
00:11:57,758 --> 00:12:01,053
Αυτό έκανε ο Βαλεντίνος
αφότου πέθανε ο Arbenus Sibonchka.

290
00:12:01,345 --> 00:12:02,638
Τι;
Λοιπόν, το μαντέψατε.

291
00:12:02,930 --> 00:12:05,057
Την έδιωξαν από έναν γκρεμό
από αγριογούρουνα.

292
00:12:10,187 --> 00:12:13,357
Γεια σας καλοί κύριοι.
Πως τα πας σε αυτό το καλό...

293
00:12:13,649 --> 00:12:14,733
Τι; Προσπαθώ να βοηθήσω
οι άνθρωποι βρίσκουν την αγάπη.

294
00:12:15,776 --> 00:12:18,320
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.
Ω, Θεέ μου.

295
00:12:18,612 --> 00:12:19,696
Άλεξ, αυτός είναι ο πρώην μου, Γκραντ.

296
00:12:19,988 --> 00:12:21,073
Τον θυμάμαι.
Είναι τόσο χαριτωμένος.

297
00:12:21,365 --> 00:12:22,324
Τι έπαθες παιδιά;

298
00:12:22,616 --> 00:12:23,742
Με πέταξε.
Σαν σήμερα πριν από ένα χρόνο.

299
00:12:24,034 --> 00:12:25,410
Την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου;

300
00:12:25,702 --> 00:12:27,037
Γι' αυτό μισείς
Άγιος Βαλεντίνος.

301
00:12:27,329 --> 00:12:28,789
Γιατί λαχανιάζεις;
Ω! Δεν ξέρω.

302
00:12:29,081 --> 00:12:30,165
Έχετε άσθμα;
Ω! Όχι.

303
00:12:30,457 --> 00:12:32,292
Είσαι σίγουρος;

304
00:12:35,212 --> 00:12:36,964
Μπαμπά, γιατί δεν με αφήνεις
αναλαμβάνει το ντιπ;

305
00:12:37,256 --> 00:12:38,924
Αχ.
Οχι;

306
00:12:39,216 --> 00:12:41,385
Μπες εδώ μέσα.
Ω!

307
00:12:43,470 --> 00:12:45,847
Ουάου, παίρνω το δικό σου
όλο το χέρι εκεί μέσα.

308
00:12:46,139 --> 00:12:48,809
Ω.

309
00:12:49,101 --> 00:12:50,394
Ναι.

310
00:12:50,686 --> 00:12:52,437
Γεια, πού πήγε η φράουλα μου;

311
00:12:52,729 --> 00:12:54,147
Γλυκιά μου,
δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

312
00:12:54,439 --> 00:12:56,608
Πού πήγες;
Μάλλον πρέπει να πάτε για ύπνο.

313
00:12:56,900 --> 00:12:59,820
Ξέρεις, είπε ο γιατρός
εκπλήσσεται που είσαι ζωντανός.

314
00:13:00,112 --> 00:13:01,947
Πήρα τον τρίτο μου αέρα. Ναι.

315
00:13:02,239 --> 00:13:05,867
Α, τι ώρα είναι;
Πρέπει να πάμε.

316
00:13:06,159 --> 00:13:08,453
Ο Μαξ θα μας πάρει
και πήγαινε μας στο Tableau.

317
00:13:08,745 --> 00:13:09,997
Στη λιμουζίνα του.

318
00:13:14,793 --> 00:13:16,128
Τέταρτος άνεμος!

319
00:13:16,420 --> 00:13:21,008
Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου
είναι η καλύτερη μέρα για να κάνεις λευκά.

320
00:13:21,300 --> 00:13:23,802
Κανείς δεν χρησιμοποιεί τις μηχανές.
Ποια είναι η συμφωνία σας;

321
00:13:24,094 --> 00:13:25,637
Είπες ότι θα είχαμε
ένα όμορφο δείπνο

322
00:13:25,929 --> 00:13:27,180
μετά πηγαίνετε για μια βόλτα με λιμουζίνα.

323
00:13:27,472 --> 00:13:29,391
Αντί γι' αυτό έφτιαξες φασόλια,
έπλυνες τα ρούχα σου,

324
00:13:29,683 --> 00:13:31,643
και πέρασε 45 λεπτά
φωτογραφίζοντας το Game Genie σας

325
00:13:31,935 --> 00:13:33,020
για μια δημοπρασία eBay.

326
00:13:33,312 --> 00:13:35,355
Λίντσεϊ, το ξέρω
σχετικά με το παράθυρο χωρισμού.

327
00:13:35,647 --> 00:13:38,442
Τι λες;
Ω, έλα. «Η δουλειά ήταν τρελή».

328
00:13:38,734 --> 00:13:40,277
Μετά είπες ότι έπρεπε να πάρεις
ένα δώρο για μένα.

329
00:13:40,569 --> 00:13:42,237
Είπες ότι είχες φίλο
στην πόλη.

330
00:13:42,529 --> 00:13:44,656
Κανείς δεν έχει ποτέ φίλο
στην πόλη.

331
00:13:44,948 --> 00:13:47,409
Η δουλειά ήταν τρελή,
και έχω έναν φίλο στην πόλη.

332
00:13:47,701 --> 00:13:49,703
Και θα σου δίναμε
το δώρο των ονείρων σου.

333
00:13:49,995 --> 00:13:51,747
Ω. Κάθισμα με τον Γκάι Φιέρι;

334
00:13:52,039 --> 00:13:54,166
Όχι, Ντέιβ. Τριάρι.

335
00:14:01,006 --> 00:14:02,507
Ω! Κατάλαβα!

336
00:14:04,301 --> 00:14:06,178
Εσείς παιδιά. Σε έβαλα να πας.
Σε έβαλα να πας.

337
00:14:06,470 --> 00:14:09,473
Πλάκα έκανα!
Αντιμετώπισες! Αντιμετώπισες!

338
00:14:11,224 --> 00:14:13,643
Πρέπει να νιώθεις τόσο ηλίθιος
αυτή τη στιγμή.

339
00:14:13,935 --> 00:14:15,896
Ναι, πραγματικά ηλίθιος.

340
00:14:16,188 --> 00:14:19,024
Άκου, κάτι έχω
σοβαρα να πω και στους δυο σας.

341
00:14:19,316 --> 00:14:23,612
Τι;
Παρακαλώ αφήστε με να το κάνω. Παρακαλώ.

342
00:14:23,904 --> 00:14:27,407
Όχι, όχι, όχι.

343
00:14:27,699 --> 00:14:29,326
Αντίο, Ντέιβ.

344
00:14:33,580 --> 00:14:34,790
Ω, Θεέ μου.

345
00:14:35,082 --> 00:14:36,958
Έτσι ο Γκραντ σε πέταξε
την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου;

346
00:14:37,250 --> 00:14:39,628
Τι έκανες;
Τίποτα. Κυριολεκτικά τίποτα.

347
00:14:39,920 --> 00:14:43,924
Καλή Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.

348
00:14:44,216 --> 00:14:44,883
Θα έπρεπε
να κάνουμε παρέα σήμερα;

349
00:14:45,926 --> 00:14:50,597
Έκανα διπλή κράτηση,
εσύ και αυτή η πίτσα.

350
00:14:50,889 --> 00:14:52,808
Οπότε θεωρήσατε τον Γκραντ ως δεδομένο;

351
00:14:53,100 --> 00:14:54,267
Θεέ μου.

352
00:14:54,559 --> 00:14:56,144
Αυτό με στεναχώρησε
όταν το είπες αυτό.

353
00:14:56,436 --> 00:14:57,938
Λοιπόν, είναι η αλήθεια.
Όχι.

354
00:14:58,230 --> 00:14:59,731
Το πώς το είπες με στεναχώρησε.

355
00:15:00,023 --> 00:15:01,191
Αλλά θα μου κάνεις τη χάρη;

356
00:15:01,483 --> 00:15:03,527
Αφήστε τους να βγουν
οπότε δεν χρειάζεται να τον δω;

357
00:15:03,819 --> 00:15:06,947
♪ Σου αρέσει
Σου αρέσει πολύ ♪

358
00:15:07,239 --> 00:15:09,658
Τι; Έτσι είναι... Εγώ;

359
00:15:09,950 --> 00:15:11,701
Ναι. Μόνο λίγο.
Φροντίδα;

360
00:15:11,993 --> 00:15:14,955
Ναι.
Για οτιδήποτε, ποτέ!

361
00:15:15,247 --> 00:15:19,126
Ειδικά κάτι συναισθηματικό
Δεν με νοιάζει καθόλου;

362
00:15:19,418 --> 00:15:21,795
Μου μοιάζει αυτό,
ή μοιάζω με κάποιον άλλο;

363
00:15:22,087 --> 00:15:23,755
Νομίζω ότι μπορώ να το ξεφύγω.

364
00:15:24,047 --> 00:15:25,006
Ίσως μια προφορά.

365
00:15:25,298 --> 00:15:26,967
Εντάξει.

366
00:15:27,259 --> 00:15:29,010
Ευχαριστώ πολύ κύριοι,

367
00:15:29,302 --> 00:15:32,139
για την επιλογή του συγκεκριμένου
εταιρεία λιμουζίνας χωρίς άδεια

368
00:15:32,431 --> 00:15:33,890
για την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου σας.

369
00:15:34,182 --> 00:15:35,267
Μαξ;

370
00:15:36,560 --> 00:15:39,479
Γεια σου. Χορήγηση.

371
00:15:39,771 --> 00:15:40,772
Καλή Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.

372
00:15:41,064 --> 00:15:43,859
Κλαρκ, αυτός είναι ο Μαξ.

373
00:15:44,151 --> 00:15:46,319
Μεγάλος.
Ένας άλλος άντρας που ξέρεις.

374
00:15:46,611 --> 00:15:47,779
νιώθω σαν
Κολυμπάω ανάντη

375
00:15:48,071 --> 00:15:49,656
έναντι ενός σταθερού ρεύματος
των πρώην αγοριών σου.

376
00:15:49,948 --> 00:15:51,700
Είναι σαν να είμαι γκέι σολομός
παλεύω για τη ζωή μου

377
00:15:51,992 --> 00:15:52,993
σε ένα ποτάμι από αρκούδες.

378
00:15:54,286 --> 00:15:56,788
Πιο πολύ μικρό, αλλά...

379
00:15:57,080 --> 00:15:59,040
Συγγνώμη που έπρεπε να δεις
εκείνη η μικτή μεταφορά.

380
00:15:59,332 --> 00:16:02,419
Η σχέση μας ήταν
πραγματικά touch-and-go τελευταία.

381
00:16:02,711 --> 00:16:05,380
Με αγγίζει,
και πάω, σταμάτα να με αγγίζεις!

382
00:16:06,965 --> 00:16:08,633
Λυπάμαι που έπρεπε να το ακούσετε κι εσείς.

383
00:16:08,925 --> 00:16:10,594
Λοιπόν, εννοώ, φαίνεται ωραίος.

384
00:16:10,886 --> 00:16:12,179
Σε βγάζει έξω
την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.

385
00:16:12,471 --> 00:16:13,930
Καλύτερο από το τελευταίο τσαμπουκά
βγήκατε ραντεβού.

386
00:16:14,222 --> 00:16:15,932
Ναι.

387
00:16:16,224 --> 00:16:18,143
Χαίρομαι που σε βλέπω, Μαξ.

388
00:16:18,435 --> 00:16:20,937
Κι εσύ φίλε.
Καλή Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.

389
00:16:22,731 --> 00:16:24,608
Ουου, το ήξερα.

390
00:16:24,900 --> 00:16:26,943
Εσύ είσαι αυτός που υποτίθεται
να βρεις την αγάπη του Αγίου Βαλεντίνου.

391
00:16:27,235 --> 00:16:28,528
AI, είναι με άλλον άντρα.

392
00:16:28,820 --> 00:16:30,489
Κάποιος πρέπει να βρει την αγάπη,
αλλιώς θα φρικάρω.

393
00:16:30,780 --> 00:16:33,074
Παιδιά. Ξέρεις
πώς θα έριχνα τον Ριντ;

394
00:16:33,366 --> 00:16:34,826
Λοιπόν, μόλις με πέταξε.

395
00:16:35,118 --> 00:16:38,914
Δηλαδή, είπε ότι είχα αυτή την ιδιορρυθμία
που απλά δεν άντεχε.

396
00:16:39,206 --> 00:16:39,998
Μισώ πώς συντομεύετε
τα πάντα.

397
00:16:41,041 --> 00:16:43,919
Ο κόσμος λατρεύει τις συντομογραφίες μου.
Είναι χαριτωμένοι.

398
00:16:44,211 --> 00:16:45,587
Πένυ, ρώτησες τη θεία μου
πώς ένιωθε

399
00:16:45,879 --> 00:16:47,506
μετά το πλήρες υστερέκτο της.

400
00:16:47,797 --> 00:16:50,592
προσπαθούσα
για να κρατήσει το vibe ελαφρύ.

401
00:16:50,884 --> 00:16:52,135
Ματιά. Ήθελα να περιμένω
να σε χωρίσω

402
00:16:52,427 --> 00:16:53,512
γιατί, ξέρετε, το παράθυρο.

403
00:16:53,803 --> 00:16:56,014
Αλλά απλά δεν μπορώ.

404
00:16:56,306 --> 00:16:57,599
Συγγνώμη, Πένυ.

405
00:16:58,934 --> 00:17:02,729
Περίμενε,
τελικά τελειώσαμε ή...

406
00:17:03,021 --> 00:17:05,023
έχω μπερδευτεί.

407
00:17:05,315 --> 00:17:07,776
Και μετά είπε ότι μισεί
όταν λέω "καταπληκτικό".

408
00:17:08,068 --> 00:17:10,070
Αλλά δεν το έχω πει σχεδόν καθόλου
αυτή τη σεζόν.

409
00:17:10,362 --> 00:17:11,571
Χειμώνας εννοείς;
Ναι.

410
00:17:11,863 --> 00:17:12,822
Είναι περισσότερο καλοκαιρινή λέξη.

411
00:17:13,114 --> 00:17:14,491
Εντάξει,
ξετρελαθήκαμε όλοι, εντάξει;

412
00:17:14,783 --> 00:17:16,326
Αλλά είμαστε στο δρόμο μας
να πάρει τον Ντέιβ και τα κορίτσια του.

413
00:17:16,618 --> 00:17:18,203
Ας χαρούμε λοιπόν την αγάπη του.

414
00:17:23,875 --> 00:17:25,335
Λοιπόν, μόλις έσκασα ένα τρίποντο.

415
00:17:25,627 --> 00:17:28,171
Μιλάμε για δύο V, ένα D;
Ή δύο D, ένα V;

416
00:17:28,463 --> 00:17:30,715
Δύο V, Πένυ. Δύο V.

417
00:17:31,007 --> 00:17:32,384
Εσύ και το παράθυρο του χωρισμού σου.

418
00:17:32,676 --> 00:17:34,052
Είναι ένα πράγμα. Λυπάμαι, Ντέιβ.

419
00:17:35,095 --> 00:17:37,222
Ξέρω ότι αυτό ήταν κάτι
το ήθελες εδώ και πολύ καιρό.

420
00:17:37,514 --> 00:17:38,682
Το πρώτο σας e-mail ήταν

421
00:17:38,974 --> 00:17:41,560
τρίποντο
@pulaskihillsmiddleschool.org.

422
00:17:41,851 --> 00:17:44,354
Σίγουρα ήταν.
Ευχαριστώ για την κατανόηση.

423
00:17:44,646 --> 00:17:47,774
Εντάξει, οπότε δεν λειτούργησε
για μένα, εσύ, ο Ντέιβ ή ο Μαξ.

424
00:17:48,066 --> 00:17:50,694
Αλλά νομίζω ότι ο Άγιος Βαλεντίνος
θα έρθει για τον Μπραντ και την Τζέιν.

425
00:17:50,986 --> 00:17:52,404
Ωχ!

426
00:17:56,533 --> 00:17:58,910
Ω, snap!

427
00:17:59,202 --> 00:18:02,122
Εμείς σε λιμουζίνα!

428
00:18:06,418 --> 00:18:08,753
Γεια σου. Ρος.

429
00:18:09,045 --> 00:18:11,798
Ραχήλ. Φοίβη.

430
00:18:12,090 --> 00:18:13,049
Χοντρός Τζόι.

431
00:18:13,341 --> 00:18:15,176
Σας αγαπώ παιδιά.

432
00:18:17,596 --> 00:18:20,599
Ο Μπραντ πήγε στον οδοντίατρο σήμερα.
Έφτασε ψηλά.

433
00:18:20,890 --> 00:18:22,058
Καημένος.

434
00:18:22,350 --> 00:18:24,519
Είναι σαν
Σαββατοκύριακο στο Bernie Mac's

435
00:18:24,811 --> 00:18:27,105
Περίμενε.
Άρα το ραντεβού σας ήταν και προτομή;

436
00:18:27,397 --> 00:18:29,441
Θεέ μου.

437
00:18:29,733 --> 00:18:31,610
Μάλλον Άγιος Βαλεντίνος
δεν είναι αληθινό.

438
00:18:34,029 --> 00:18:35,363
Ω, είναι ο Γκραντ.

439
00:18:35,655 --> 00:18:37,365
«Τόσα πολλά για τον Κλαρκ».

440
00:18:37,657 --> 00:18:39,993
«Άλλη μια ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου χάλασε,
χάρη σε σένα».

441
00:18:40,285 --> 00:18:41,828
"Χ.Ο."
X.O.;

442
00:18:42,120 --> 00:18:44,080
Η πίστη αποκαταστάθηκε!

443
00:18:44,372 --> 00:18:46,207
Άγιος Βαλεντίνος
θα κάνει τα ερωτικά του μαγικά

444
00:18:46,499 --> 00:18:48,877
για εσάς και τον Grant.

445
00:18:49,169 --> 00:18:50,587
Παιδιά, δεν βλέπετε;

446
00:18:50,879 --> 00:18:52,672
Ο Μαξ και ο Γκραντ είναι αυτοί
που υποτίθεται ότι θα βρουν την αγάπη.

447
00:18:52,964 --> 00:18:53,923
Ερχομαι. Πάμε να τον πάρουμε.

448
00:18:54,215 --> 00:18:56,051
Για την αγάπη.
Δεν μπορώ απλά να πάω να τον πάρω.

449
00:18:56,343 --> 00:18:59,095
Ο λόγος που χώρισε μαζί μου
ήταν η ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.

450
00:18:59,387 --> 00:19:01,306
Τι θα κάνω;
Να τον κερδίσεις πίσω με τίποτα περισσότερο;

451
00:19:01,598 --> 00:19:04,643
Ξέρω ένα άλογο!
Καλά. Βάζω στοίχημα ότι το κάνεις.

452
00:19:04,934 --> 00:19:07,520
Μη με πατρονάρεις, Μόνικα.

453
00:19:07,812 --> 00:19:09,105
Αυτό είναι όλο.

454
00:19:09,397 --> 00:19:10,940
Θα σας πάρουμε Grant.

455
00:19:11,232 --> 00:19:13,193
Για την αγάπη. Πατήστε το!

456
00:19:23,953 --> 00:19:25,872
Μέγ. Γεια.

457
00:19:26,164 --> 00:19:27,749
Ε...

458
00:19:29,209 --> 00:19:30,877
εγω απλα...
Είμαι τόσο κακός στη συγγνώμη.

459
00:19:31,169 --> 00:19:32,337
Δηλαδή, τόσο άσχημα.

460
00:19:32,629 --> 00:19:34,047
Συχνά ακολουθεί άλλη μια συγγνώμη,

461
00:19:34,339 --> 00:19:35,674
που στη συνέχεια ακολουθείται
με απολογητικό κείμενο.

462
00:19:35,965 --> 00:19:37,592
Και σε μια περίπτωση,
μεγάλος διακανονισμός μετρητών.

463
00:19:39,427 --> 00:19:43,139
Θέλω να πω συγγνώμη, Γκραντ,
για τα πάντα.

464
00:19:43,431 --> 00:19:46,518
Και, εμ...
Καλή Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.

465
00:19:51,648 --> 00:19:53,983
Νόμιζα ότι μισούσες
Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.

466
00:19:54,275 --> 00:19:55,485
το έκανα.

467
00:19:55,777 --> 00:19:57,987
Αλλά απλώς σκέφτηκα
ίσως με τον κατάλληλο άντρα,

468
00:19:58,279 --> 00:20:00,156
θα ήταν κάπως εντάξει,
ξέρεις.

469
00:20:00,448 --> 00:20:04,327
Και αφού ο Ντένις Φαρίνα
είναι ευθεία,

470
00:20:04,619 --> 00:20:06,746
Σκέφτηκα, γιατί όχι εσύ κι εγώ
παρέα;

471
00:20:07,038 --> 00:20:09,499
Σου το πήρα αυτό.
Είναι κασκόλ. Ωχ.

472
00:20:11,042 --> 00:20:13,211
Ας το κάνουμε.

473
00:20:15,755 --> 00:20:16,214
Πήραμε τα άλογα.

474
00:20:17,257 --> 00:20:20,051
Εδώ ακριβώς!

475
00:20:23,221 --> 00:20:25,348
πρέπει να πάμε,
αυτό είναι λίγο κίνδυνος πυρκαγιάς.

476
00:20:25,640 --> 00:20:27,600
Απλώς θα τα σβήσω.

477
00:20:27,892 --> 00:20:31,187
Παιδιά, σταματήστε. Θα το κάνουμε.
Μαξ, μπείτε μέσα.

478
00:20:31,479 --> 00:20:32,564
Εδώ. Παιδιά.

479
00:20:32,856 --> 00:20:33,815
Απολαύστε αυτό,

480
00:20:34,107 --> 00:20:35,483
και η κράτηση μας στο Tableau.

481
00:20:35,775 --> 00:20:37,277
Θα πάρει για πάντα
για να φτάσω εκεί,

482
00:20:37,569 --> 00:20:39,654
αλλά τουλάχιστον θα μυρίζει καλύτερα
από τη λιμουζίνα του Μαξ.

483
00:20:39,946 --> 00:20:41,322
Ευχαριστώ.

484
00:20:43,116 --> 00:20:45,160
Στην πραγματικότητα δεν θα άγγιζα
αυτές οι κουβέρτες.

485
00:20:45,452 --> 00:20:46,786
Ακούω αλήτες
κάνε σεξ σε αυτά τα πράγματα

486
00:20:47,078 --> 00:20:48,955
όταν είναι παρκαρισμένα
στο πάρκο, ξέρεις.

487
00:20:54,502 --> 00:20:56,546
θα σιωπήσω.

488
00:20:56,838 --> 00:20:57,797
Hyah!

489
00:21:02,177 --> 00:21:05,013
Ω! Το κάναμε.

490
00:21:05,305 --> 00:21:08,016
Θέλω να δώσω σε όλους σας παιδιά
μια μεγάλη αγκαλιά τώρα.

491
00:21:08,308 --> 00:21:09,809
Κάτι ο πραγματικός Βαλεντίνος
δεν μπορούσε να κάνει

492
00:21:10,101 --> 00:21:11,936
μετά τους Ρωμαίους
του έκοψε τα χέρια και τα πόδια.

493
00:21:12,228 --> 00:21:14,689
Πήγαν σκληρά αυτόν τον τύπο.
Είχε μείνει τίποτα;

494
00:21:14,981 --> 00:21:16,441
Ναι, η καρδιά του.
Το οποίο σούβλισαν

495
00:21:16,733 --> 00:21:18,485
και εμφανίζεται δημόσια
στο κέντρο της πόλης.

496
00:21:18,777 --> 00:21:21,321
Και γι' αυτό η καρδιά
είναι το σύμβολο του Αγίου Βαλεντίνου.

497
00:21:21,613 --> 00:21:24,240
Ωχ...

498
00:21:24,532 --> 00:21:25,533
Τι να κάνουμε τώρα;

499
00:21:25,825 --> 00:21:26,785
Ας μεθύσουμε.