1
00:00:01,792 --> 00:00:03,544
Πες μου τι θέλεις.
Ξέρεις τι θέλω.

2
00:00:03,836 --> 00:00:05,922
Αχ. Πες το.
Θέλω να σε ακούσω να το λες.

3
00:00:06,214 --> 00:00:08,132
Ωχ, θέλω μια βεράντα.
Ω!

4
00:00:08,424 --> 00:00:10,718
Μια μεγάλη, φαρδιά βεράντα
με ξεπερασμένο έρπητα ζωστήρα.

5
00:00:11,010 --> 00:00:13,513
Μμ, ναι. Και μια αποβάθρα.

6
00:00:13,804 --> 00:00:15,932
Μια σκοτεινή αποβάθρα πεύκου
που συνεχίζεται για πάντα.

7
00:00:16,224 --> 00:00:18,184
Ω, Θεέ μου! Απλώς αγοράστε
ένα σπίτι στη λίμνη ήδη,

8
00:00:18,476 --> 00:00:20,061
ώστε να σταματήσουμε να ακούμε
για τη μεγάλη μαύρη αποβάθρα σας.

9
00:00:20,353 --> 00:00:21,938
- Αλ.
- Α, κατάλαβα.

10
00:00:22,230 --> 00:00:25,566
Έπρεπε να πω μεγάλο
Αφροαμερικανική αποβάθρα. Συγνώμη.

11
00:00:25,858 --> 00:00:27,276
Καλύτερα. 2012.

12
00:00:27,568 --> 00:00:29,946
Παιδιά, κατεβείτε.
Δάφνη Γουίλσον.

13
00:00:30,238 --> 00:00:31,280
Δάφνη Γουίλσον;

14
00:00:31,572 --> 00:00:33,074
Δεν την έχω δει
από την τέταρτη δημοτικού.

15
00:00:33,366 --> 00:00:35,243
Έτρεξα κοντά της την περασμένη εβδομάδα,
Μόλις πήγε πίσω

16
00:00:35,535 --> 00:00:37,870
και ήδη με στρίμωξε
να πάω να πάρω τσάι μαζί της.

17
00:00:38,162 --> 00:00:40,039
Τσάι; Τι είδους χαμένος
πίνει τσάι;

18
00:00:41,999 --> 00:00:43,209
Ω, όχι. Ανάθεμά το.
Με είδε.

19
00:00:43,501 --> 00:00:44,752
Δεν τη θυμάμαι
όντας τόσο κακός.

20
00:00:45,044 --> 00:00:46,587
Ήταν εύκολο να την αποφύγεις

21
00:00:46,879 --> 00:00:48,130
με τη φαντασία σου
ανεξάρτητο σπίτι.

22
00:00:48,422 --> 00:00:50,091
Έπρεπε να ζήσω
απέναντι από την αίθουσα.

23
00:00:50,383 --> 00:00:53,344
Ω, Θεέ μου. Ένα πάρτι για τσάι
ακούγεται καταπληκτικό,

24
00:00:53,636 --> 00:00:54,637
αλλά έχω μια συνάντηση προσκόπων

25
00:00:54,929 --> 00:00:56,722
Δεν μπορώ να ξαναζήσω.

26
00:00:57,014 --> 00:00:58,975
Ποτέ δεν ήμουν ανιχνευτής, αλλά
για να μην το μάθει,

27
00:00:59,267 --> 00:01:00,810
Αγόρασα και μεταπώλησα τη Σαμόα

28
00:01:01,102 --> 00:01:03,020
μέχρι που με έστειλε ο ΓΣ του Α
επιστολή παύσης και παραίτησης.

29
00:01:03,312 --> 00:01:04,814
Τι κακό έχει;

30
00:01:05,106 --> 00:01:07,817
Δεν μπορεί ποτέ να έχει ένα ανούσιο
κουβεντιάζω σαν κανονικός άνθρωπος.

31
00:01:08,109 --> 00:01:11,654
Απλώς συνεχίζει να κάνει ερωτήσεις
σαν να νοιάζεται πραγματικά.

32
00:01:11,946 --> 00:01:13,197
Ουφ! Ακούγεται σαν τέρας.

33
00:01:13,489 --> 00:01:14,740
Θα δεις. Αλλά
Νομίζω ότι ανέβηκα

34
00:01:15,032 --> 00:01:16,450
με μια αρκετά βάσιμη δικαιολογία

35
00:01:16,742 --> 00:01:18,494
ως προς το γιατί
Δεν μπορώ να πιω τσάι μαζί της.

36
00:01:18,786 --> 00:01:20,997
Πένυ, γεια.
Πώς είναι το δάχτυλο του χλοοτάπητα;

37
00:01:21,289 --> 00:01:22,248
Μέρα με τη μέρα.

38
00:01:22,540 --> 00:01:24,417
Ω, Θεέ μου! Τζέιν, Άλεξ, γεια.
Γεια.

39
00:01:24,709 --> 00:01:25,084
Δεν σε έχω δει τόσο καιρό.

40
00:01:26,127 --> 00:01:27,712
Συγχαρητήρια για το κατάστημά σας.

41
00:01:28,004 --> 00:01:29,005
Ακούω ότι κουβαλάς γραμμή

42
00:01:29,297 --> 00:01:30,840
της άγριας εξωφρενικής
κρέμες χεριών.

43
00:01:31,132 --> 00:01:32,550
Ήξερα ότι η μαμά αποδοκίμαζε.

44
00:01:32,842 --> 00:01:34,510
Γιατί δεν μπορεί να το πει;
Επιλέξτε τις μάχες σας.

45
00:01:34,802 --> 00:01:36,887
Εσείς παιδιά. Κι αν φέρω τσάι
μέχρι το διαμέρισμά σας

46
00:01:37,179 --> 00:01:38,389
και προλαβαίνουμε;
Ω.

47
00:01:38,681 --> 00:01:40,141
Θα μας άρεσε πολύ,

48
00:01:40,433 --> 00:01:43,019
αλλά δεν μπορούμε να έχουμε κανέναν
στον τόπο μας. Ζημιά από το νερό.

49
00:01:43,311 --> 00:01:44,937
Αποδεικνύεται γεμάτο
ένα στρώμα αέρα με νερό

50
00:01:45,229 --> 00:01:46,814
δεν κάνει κρεβάτι νερού.

51
00:01:47,106 --> 00:01:50,359
Ω, όχι. Εντάξει.
Λοιπόν, να σε πιάσω αργότερα.

52
00:01:50,651 --> 00:01:52,194
Αντίο.
Ω, αντίο.

53
00:01:52,486 --> 00:01:54,655
Αντίο τριγύρω.
Δόξα τω Θεώ που τελείωσε.

54
00:01:54,947 --> 00:01:56,324
Γιατί δεν είπες
ήσουν απασχολημένος;

55
00:01:56,616 --> 00:01:58,326
Τότε θα ήξερε
Τη διώχνω.

56
00:01:58,618 --> 00:02:01,495
Ένα συγκεκριμένο ψέμα
γλιτώνει τα συναισθήματά της.

57
00:02:01,787 --> 00:02:03,998
Επιπλέον είναι πιο εύκολο. μάλλον θα το κάνω
να μην την ξαναδώ ποτέ.

58
00:02:04,290 --> 00:02:05,583
- Γεια, παιδιά!
- Α!

59
00:02:05,875 --> 00:02:06,834
Ωχ.

60
00:02:07,126 --> 00:02:08,794
Okey-dokey.
Άφησα την τσάντα μου.

61
00:02:09,086 --> 00:02:11,088
Τρέλα με.
Σε πιάσουν αργότερα.

62
00:02:11,380 --> 00:02:12,715
- Αντίο κορίτσι.
- Α...

63
00:02:13,007 --> 00:02:14,717
Σε πλησιάζει κρυφά, ε;

64
00:02:15,009 --> 00:02:16,469
Αλήθεια, μαμά;

65
00:02:16,761 --> 00:02:18,638
Μου δείχνεις καλύτερη τιμή
σε κρέμα χεριών με διαμάντι

66
00:02:18,929 --> 00:02:21,140
και θα το ταιριάξω.
Είμαι σοβαρός.

67
00:02:21,432 --> 00:02:22,808
Α, πίνεις τσάι;

68
00:02:23,100 --> 00:02:26,062
Ποιος το έβαλε αυτό εδώ;
Σερβιτόρος.

69
00:02:37,114 --> 00:02:38,783
Σεντ. Πένυ, περίμενε.

70
00:02:39,075 --> 00:02:41,452
Νιώσε το χέρι μου.
Είναι μαλακό με διαμάντια.

71
00:02:41,744 --> 00:02:44,705
Πες το στη μητέρα σου.
Αστείο να σε συναντώ εδώ.

72
00:02:44,997 --> 00:02:46,666
Ήρθα να δω αν μπορώ να βοηθήσω
με τη ζημιά στο νερό σας.

73
00:02:46,957 --> 00:02:48,501
Ξέρω πολλά για τη μούχλα.

74
00:02:48,793 --> 00:02:50,670
Είσαι τόσο γλυκιά,
αλλά είναι όλα διορθωμένα.

75
00:02:50,961 --> 00:02:52,171
Νέα πατώματα, νέα βαφή,

76
00:02:52,463 --> 00:02:54,882
το vintage ιταλικό μας
Αναλύστε αυτήν την αφίσα.

77
00:02:55,174 --> 00:02:56,217
Ακούγεται δροσερό.
Μπορώ να μπω να δω;

78
00:02:56,509 --> 00:02:57,885
Α, αυτό θα ήταν υπέροχο,

79
00:02:58,177 --> 00:03:00,513
αλλά στην πραγματικότητα πήγαμε
στον Μπραντ και την Τζέιν.

80
00:03:00,805 --> 00:03:01,931
Θα ήθελα πολύ να τους δω.
Μπορώ να έρθω;

81
00:03:02,223 --> 00:03:03,808
Εννοώ στο σπίτι τους στη λίμνη
για μια δυο μέρες.

82
00:03:04,100 --> 00:03:05,559
Ακούγεται διασκεδαστικό. Μπορώ να έρθω;

83
00:03:05,851 --> 00:03:07,144
Θα θέλαμε να σας προσκαλέσουμε,
αλλά δεν μπορούμε.

84
00:03:07,436 --> 00:03:08,813
Γιατί όχι;
Ωχ, είναι δύο υπνοδωμάτια.

85
00:03:09,105 --> 00:03:10,231
Είναι λίγο.
Πόσο λίγο;

86
00:03:10,523 --> 00:03:12,358
Τόσο μικρά είναι τα ποντίκια,
«Τι συμβαίνει;

87
00:03:12,650 --> 00:03:13,818
Έχει κόσμο εδώ μέσα, ρε».

88
00:03:14,110 --> 00:03:15,820
Έχουν μικρά ποντίκια
που μπορεί να μιλήσει;

89
00:03:16,112 --> 00:03:17,530
Όχι, είναι απλώς μια στροφή της φράσης.

90
00:03:17,822 --> 00:03:20,825
Ουάου, αυτό ήταν καταπληκτικό.

91
00:03:21,117 --> 00:03:22,451
Το μόνο που έκανα ήταν να περπατήσω
μέσα από την πόρτα.

92
00:03:22,743 --> 00:03:24,787
Όχι, εννοούσα για χθες το βράδυ.
Η χθεσινή νύχτα ήταν καταπληκτική.

93
00:03:25,079 --> 00:03:26,372
Ω. Χε-χε.

94
00:03:29,041 --> 00:03:30,334
Αχα!

95
00:03:30,626 --> 00:03:32,253
Σου είπα, όχι υπογράμματα.

96
00:03:32,545 --> 00:03:33,963
Ανάθεμα, Ντάρεν.
Δεν είναι υπογράμμα.

97
00:03:34,255 --> 00:03:36,215
Απλώς έμεινε τη νύχτα.
Λοιπόν, εσύ και ο Μαξ

98
00:03:36,507 --> 00:03:38,342
έχει τόσα πολλά αγόρια και κορίτσια
παρελαύνοντας εδώ,

99
00:03:38,634 --> 00:03:40,678
μοιάζει σαν ένα υπογράμμα.
Πόσα κορίτσια;

100
00:03:40,970 --> 00:03:42,304
Πολλά.
Όχι.

101
00:03:42,596 --> 00:03:44,390
L, από την άλλη πλευρά,
θα ήθελα να σε βγάλω έξω,

102
00:03:44,682 --> 00:03:47,143
σαν κυρία.
Σαν κύριος.

103
00:03:47,435 --> 00:03:49,228
Θα ήμουν ο κύριος
και θα ήσουν η κυρία.

104
00:03:49,520 --> 00:03:52,189
Ευχαριστώ, αλλά ίσως
κάποια άλλη φορά.

105
00:03:52,481 --> 00:03:54,191
Καλά.

106
00:03:54,483 --> 00:03:55,693
Μου το έσκασες, φίλε.

107
00:03:55,985 --> 00:03:58,028
Ανάθεμα, Ντάρεν.
Ποιο είναι το πρόβλημά σου φίλε;

108
00:03:58,320 --> 00:03:59,488
Πάντα μας ταλαιπωρείτε.

109
00:03:59,780 --> 00:04:00,906
Ακόμα δεν έχεις φτιάξει
ο φούρνος.

110
00:04:01,198 --> 00:04:02,616
Κρίμα, Καζανόβα.

111
00:04:02,908 --> 00:04:06,203
Θα το φτιάξω όταν το φτιάξω.
Θεέ μου.

112
00:04:09,874 --> 00:04:11,250
Ο ηλίθιος νοικοκύρης μας
δεν θα φτιάξει το φούρνο

113
00:04:11,542 --> 00:04:13,586
και συνεχίζει να ξεφεύγει
στις γκομενες μου.

114
00:04:13,878 --> 00:04:15,796
Ναι; Λοιπόν, πες τον Ντάρεν
να το ρουφήξει

115
00:04:16,088 --> 00:04:17,798
γιατί μόλις το εφηύρα
κάτι φοβερό.

116
00:04:18,090 --> 00:04:20,176
Ελέγξτε το.
Η σόμπα του κάδου απορριμμάτων,

117
00:04:20,468 --> 00:04:22,303
ή όπως το αποκαλώ, το trove.

118
00:04:23,888 --> 00:04:25,890
Κοίτα αυτό το ψαρονέφρι, ε;

119
00:04:26,182 --> 00:04:29,185
Χρειάστηκαν μόνο 18 ώρες για να μαγειρέψουν,
καπνιστός,

120
00:04:29,477 --> 00:04:32,521
πέφτοντας από το bizzone
και κατευθείαν από τα σκουπίδια.

121
00:04:32,813 --> 00:04:34,106
Θα το ονομάσω τριζονάκι.

122
00:04:34,398 --> 00:04:36,358
Το τρισκότο είναι ήδη ένα πράγμα.
Και είμαι αρκετά σίγουρος

123
00:04:36,650 --> 00:04:38,235
οι αναθυμιάσεις από αυτό
θα μας σκοτώσει στον ύπνο μας.

124
00:04:38,527 --> 00:04:40,863
Ναι, αλλά πρέπει να παραδεχτείς,

125
00:04:41,155 --> 00:04:42,740
στον ύπνο σου
μια πολύ χαλαρή διαδρομή.

126
00:04:44,533 --> 00:04:45,951
Άρα μένεις εδώ
για λίγες μέρες;

127
00:04:46,243 --> 00:04:48,287
Έπρεπε να πω κάτι.
Κυριολεκτικά με στρίμωξε.

128
00:04:49,330 --> 00:04:51,874
Όχι κουλ. Γιατί είπες
το σπίτι της λίμνης μας είναι μικρό;

129
00:04:52,166 --> 00:04:54,084
Τώρα θα νομίζει ότι έχουμε
να κρεμάσουμε τα κρουαζιερόπλοια της παραλίας μας

130
00:04:54,376 --> 00:04:55,961
από γάντζους στην κουζίνα
σαν άγριοι.

131
00:04:56,253 --> 00:04:57,671
Είπες ψέματα στο πρόσωπό της

132
00:04:57,963 --> 00:04:59,590
και τώρα κρύβεσαι
για τρεις μέρες,

133
00:04:59,882 --> 00:05:02,009
οπότε δεν χρειάστηκε να της το πεις
δεν θες να πιεις τσάι;

134
00:05:02,301 --> 00:05:03,427
Θέλω να πιστεύει ότι είμαι καλός.

135
00:05:03,719 --> 00:05:04,970
Γιατί;
Επειδή schmoes σαν εμάς

136
00:05:05,262 --> 00:05:06,263
χρειαζόμαστε ανθρώπους να πιστεύουν ότι είμαστε καλοί.

137
00:05:06,555 --> 00:05:08,015
Είναι το μόνο που έχουμε.

138
00:05:08,307 --> 00:05:09,934
Οι μόνοι άνθρωποι που ξεφεύγουν
με το να είσαι κακός

139
00:05:10,226 --> 00:05:12,561
είναι ροκ σταρ,
χειρουργοί εγκεφάλου ή κ. Φιλ.

140
00:05:12,853 --> 00:05:14,939
Εννοείς τον Δρ Φιλ.
Ερχομαι. Είναι διδακτορικό.

141
00:05:15,231 --> 00:05:16,982
Ηρεμήστε όλοι.

142
00:05:17,274 --> 00:05:18,692
Αλ, δεν μπορείς να μείνεις εδώ.

143
00:05:18,984 --> 00:05:20,069
Ο ιδιοκτήτης μας είναι ήδη πάνω μας

144
00:05:20,361 --> 00:05:21,904
για την ύπαρξη πάρα πολλών ανθρώπων
κοιμήσου.

145
00:05:22,196 --> 00:05:23,239
Αλλά θα είναι σαν
Η Εταιρεία Τριών.

146
00:05:23,531 --> 00:05:24,990
Θα γίνω αξιολάτρευτη Κρίσυ

147
00:05:25,282 --> 00:05:26,700
και ο Μαξ μπορεί να είναι ξεκαρδιστικός Τζακ,

148
00:05:26,992 --> 00:05:28,702
και θα είσαι η Τζάνετ.
Δεν είμαι η Τζάνετ.

149
00:05:28,994 --> 00:05:30,162
Κλασική Τζάνετ.

150
00:05:30,454 --> 00:05:31,789
Σταματήστε το.
Αυτή δεν είναι η Εταιρεία των Τριών.

151
00:05:32,081 --> 00:05:33,541
Ελάτε να μας χτυπήσετε την πόρτα.

152
00:05:33,833 --> 00:05:34,875
Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα.

153
00:05:35,167 --> 00:05:36,585
Είναι ο μοχθηρός νοικοκύρης μας.
Κρύβω.

154
00:05:38,254 --> 00:05:40,089
Ξέρω ότι κρύβεσαι
ένα άλλο κορίτσι εδώ μέσα.

155
00:05:40,381 --> 00:05:42,424
Είδα μια χαριτωμένη ξανθιά να ανεβαίνει
τις σκάλες με τις αποσκευές.

156
00:05:42,716 --> 00:05:44,093
Όχι, όχι.
Δεν υπάρχει κορίτσι εδώ.

157
00:05:44,385 --> 00:05:46,637
Πρέπει να έφυγε
σε κάποιο άλλο διαμέρισμα.

158
00:05:46,929 --> 00:05:48,013
Τότε ποιανού είναι αυτό το πορτοφόλι;

159
00:05:48,305 --> 00:05:49,682
Ε, αυτό είναι, χμ... Αυτό είναι δικό μου.

160
00:05:49,974 --> 00:05:50,349
Σου είπα, Ντάρεν.

161
00:05:51,392 --> 00:05:53,310
Είμαι ομοφυλόφιλος.

162
00:05:53,602 --> 00:05:55,396
Είσαι;
Γιατί σε είχα βάλει το μάτι

163
00:05:55,688 --> 00:05:57,439
και δεν φαίνεσαι
πολύ γκέι για μένα.

164
00:05:57,731 --> 00:06:01,402
Λοιπόν, είμαι ομοφυλόφιλος.
Σούπερ γκέι.

165
00:06:01,694 --> 00:06:02,903
Καλύτερα να είσαι.

166
00:06:03,195 --> 00:06:06,991
Δεν ξέρω γιατί με νοιάζει
τόσο πολύ, αλλά το κάνω.

167
00:06:07,283 --> 00:06:10,160
το κάνω.
Καλά. Υπέροχη συνομιλία.

168
00:06:12,079 --> 00:06:13,622
Γιατί είσαι νευρικός;
Είσαι γκέι.

169
00:06:13,914 --> 00:06:16,584
Ξέρεις ότι μου αρέσουν τα χαμηλά πονταρίσματα,
Κλασικός κίνδυνος sitcom της δεκαετίας του '80.

170
00:06:16,876 --> 00:06:18,210
Ήταν ένα κοντινό, Μαξ.

171
00:06:18,502 --> 00:06:20,004
Σίγουρα ήταν, Άλεξ.

172
00:06:21,547 --> 00:06:23,674
Τέντωμα.
Γεια σου Μπραντ.

173
00:06:23,966 --> 00:06:25,009
Τι κάνεις εδώ;

174
00:06:25,301 --> 00:06:26,427
Νόμιζα ότι ήσουν
στο σπίτι της λίμνης.

175
00:06:26,719 --> 00:06:27,720
Ναι, ήμασταν.

176
00:06:28,012 --> 00:06:29,847
Κάνοντας μια μεγάλη προσθήκη,
με την ευκαιρία.

177
00:06:30,139 --> 00:06:32,641
Μα γιατί είσαι εδώ;
Ω, έπρεπε να επιστρέψουμε νωρίς.

178
00:06:32,933 --> 00:06:34,018
Ω, όχι. Γιατί;

179
00:06:34,310 --> 00:06:35,519
Η Τζέιν ήταν άρρωστη.

180
00:06:35,811 --> 00:06:37,605
Ω, όχι. Η Τζέιν είναι άρρωστη;

181
00:06:37,897 --> 00:06:39,273
Είναι σοβαρό;

182
00:06:39,565 --> 00:06:40,816
Όχι, Τζέιν...

183
00:06:41,108 --> 00:06:43,569
Ήταν άρρωστη σήμερα το πρωί,
αλλά τώρα είναι καλά.

184
00:06:43,861 --> 00:06:46,697
Η Τζέιν ήταν άρρωστη σήμερα το πρωί,
αλλά τώρα είναι καλά;

185
00:06:46,989 --> 00:06:48,657
Είναι έγκυος η Τζέιν;

186
00:06:50,618 --> 00:06:52,494
Μμ-χμ.

187
00:06:52,786 --> 00:06:54,705
Συγχαρητήρια!
Ωχ!

188
00:06:59,668 --> 00:07:01,170
Σταμάτα να πίνεις κρασί

189
00:07:01,462 --> 00:07:02,880
και τρώγοντας μαλακό τυρί.
Είσαι έγκυος.

190
00:07:03,172 --> 00:07:04,840
Η ζωή του καθενός
προχωράει αλλά το δικό μου.

191
00:07:05,132 --> 00:07:06,467
Δεν είναι έγκυος.

192
00:07:06,759 --> 00:07:07,426
Αλλά είπα στη Δάφνη ότι είσαι
και είναι στο δρόμο της προς τα πάνω.

193
00:07:08,469 --> 00:07:10,638
Γιατί θα της το πεις
Είμαι έγκυος;

194
00:07:10,930 --> 00:07:13,557
Καμία επιλογή. Έπρεπε να εξηγήσω γιατί
δεν ήμασταν στο σπίτι μας στη λίμνη.

195
00:07:13,849 --> 00:07:14,433
Δεν έχουμε σπίτι στη λίμνη.
ξέρω.

196
00:07:15,476 --> 00:07:17,353
Αν το αναφέρει, είμαστε μέσα
στη μέση μιας μεγάλης ανακαίνισης.

197
00:07:17,645 --> 00:07:18,938
Καλά.
Κυριολεκτικά με στρίμωξε.

198
00:07:19,229 --> 00:07:20,230
Σου είπα.

199
00:07:20,522 --> 00:07:21,690
Θέλω μόνο να σκεφτεί
Είμαι ωραίος.

200
00:07:21,982 --> 00:07:24,193
Λοιπόν τώρα λες και ψέματα;
Μμ-χμ.

201
00:07:24,485 --> 00:07:25,945
Αυτό είναι γελοίο.

202
00:07:26,236 --> 00:07:27,321
Εσείς οι δύο μπορεί να είστε τρομοκρατημένοι

203
00:07:27,613 --> 00:07:29,406
των ανθρώπων που δεν σε συμπαθούν.
Δεν είμαι.

204
00:07:29,698 --> 00:07:30,950
Θα το δούμε.

205
00:07:31,241 --> 00:07:34,954
Jane, συγχαρητήρια!
Είσαι τόσο μικροσκοπικός.

206
00:07:35,245 --> 00:07:37,247
- Δύσκολα μπορώ να πω.
- Πραγματικά φαίνεσαι υπέροχη.

207
00:07:37,539 --> 00:07:39,124
Μετά βίας βλέπεις το μωρό μου
σε αυτήν.

208
00:07:39,416 --> 00:07:43,253
Δάφνη, τώρα δεν είναι πραγματικά
καλή ώρα.

209
00:07:43,545 --> 00:07:46,090
Είμαι ενθουσιασμένος που ένιωσες κοντά
αρκετά για να μου πει τόσο νωρίς.

210
00:07:46,382 --> 00:07:47,883
Όταν ήμασταν παιδιά,
Πάντα είχα την εντύπωση

211
00:07:48,175 --> 00:07:49,468
ότι δεν με συμπαθούσες
πάρα πολύ.

212
00:07:49,760 --> 00:07:51,053
Πάντα μου άρεσες.

213
00:07:51,345 --> 00:07:52,930
Το ήξερα.
Πάντα είχα μια υποψία

214
00:07:53,222 --> 00:07:54,431
ότι ήσουν κρυφά ωραίος.

215
00:07:54,723 --> 00:07:55,891
Είμαι ωραίος.
Είσθε.

216
00:07:56,183 --> 00:07:57,851
Τώρα πρέπει να με αφήσεις
ρίξε ένα ντους.

217
00:07:58,143 --> 00:07:59,853
Θα μου άρεσε πολύ,

218
00:08:00,145 --> 00:08:01,647
αλλά δεν μπορείς.
Γιατί όχι;

219
00:08:01,939 --> 00:08:04,984
Ο Άλεξ είναι ήδη
πετώντας μου ένα, αύριο.

220
00:08:05,275 --> 00:08:07,027
Πω πω, γιατί τόσο νωρίς;

221
00:08:07,319 --> 00:08:09,279
Σερβική παράδοση.
Πάντα κάνουμε πράγματα νωρίς

222
00:08:09,571 --> 00:08:10,489
γιατί ποτέ δεν ξέρουμε πότε
θα πρέπει να μαζέψουμε τα πράγματά μας

223
00:08:11,532 --> 00:08:13,075
και να δολοφονήσει έναν λαό.

224
00:08:13,367 --> 00:08:15,494
Λατρεύω τις πολιτιστικές παραδόσεις.
Ναι, έχουν πλάκα.

225
00:08:15,786 --> 00:08:16,954
Ναι λοιπόν,
απλά θα είναι μικρό,

226
00:08:17,246 --> 00:08:18,539
οικεία συγκέντρωση στο Alex,

227
00:08:18,831 --> 00:08:21,250
ξέρετε, είδος συμφωνίας,
ένα είδος ατμόσφαιρας.

228
00:08:21,542 --> 00:08:22,918
Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις στο Alex.

229
00:08:23,210 --> 00:08:24,545
Οι αναθυμιάσεις του νέου χρώματος είναι κακοί
για το μωρό.

230
00:08:24,837 --> 00:08:26,338
Αυτό είναι ένα καλό σημείο.
Σκέψη για το μωρό.

231
00:08:26,630 --> 00:08:28,716
Ω! Έχω την καλύτερη ιδέα.

232
00:08:29,008 --> 00:08:30,467
Πρέπει να το κάνουμε στον φίλο μου
Το εστιατόριο της Κατ.

233
00:08:30,759 --> 00:08:31,885
Θα συνδιοργανώσω με τον Άλεξ

234
00:08:32,177 --> 00:08:33,637
και μπορείτε να το κάνετε τόσο μεγάλο
όπως θέλεις.

235
00:08:33,929 --> 00:08:35,889
Πάρα πολύ γενναιόδωρος, είσαι.

236
00:08:36,181 --> 00:08:37,725
Θα κάνω την κλήση
και πάμε στον προγραμματισμό.

237
00:08:38,017 --> 00:08:39,643
Ναι! Περιμένετε.

238
00:08:39,935 --> 00:08:41,020
Θα κάνω ένα baby shower.

239
00:08:41,311 --> 00:08:42,688
Ναι! Περιμένετε.

240
00:08:42,980 --> 00:08:45,274
Περιμένετε! Χμμ.

241
00:08:45,566 --> 00:08:47,276
Άλεξ, σε παρακαλώ.
Δεν μπορώ να συνδιοργανώσω

242
00:08:47,568 --> 00:08:49,361
ένα ψεύτικο baby shower για την Jane
με τη Δάφνη για σένα.

243
00:08:49,653 --> 00:08:51,488
Τι; Αλλά πρέπει.

244
00:08:51,780 --> 00:08:53,907
Η Δάφνη είναι σχεδόν εδώ και είσαι
ο μόνος αρκετά παιδικός

245
00:08:54,199 --> 00:08:56,535
να πιστέψει ότι θα μπορούσε να λειτουργήσει.
Ξέρω, μου αρέσει αυτό σε μένα.

246
00:08:56,827 --> 00:08:58,245
Αλλά δεν μπορώ να φιλοξενήσω
ένα ψεύτικο μωρό ντους.

247
00:08:58,537 --> 00:09:00,289
Αυτό πρέπει να είναι κακή τύχη
κάπου.

248
00:09:00,581 --> 00:09:02,833
Εντάξει, εντάξει, με θέλεις
να το πω μόνο στη Δάφνη

249
00:09:03,125 --> 00:09:05,335
ότι δεν θα το φιλοξενήσετε;
Θα νομίζει ότι είμαι κακός.

250
00:09:05,627 --> 00:09:07,671
Ή μπορείτε να πείτε ότι θα το κάνετε
και φαίνονται ωραία.

251
00:09:07,963 --> 00:09:09,131
είμαι μέσα.
Ναι!

252
00:09:09,423 --> 00:09:10,632
Αυτό θα έχει πλάκα.

253
00:09:10,924 --> 00:09:12,926
Θα πάρω ένα κέικ σε σχήμα πέους
και ένα πέος piñata.

254
00:09:13,218 --> 00:09:14,428
Είναι ένα baby shower,
όχι εργένης.

255
00:09:14,720 --> 00:09:16,138
Σωστά, σωστά.

256
00:09:16,430 --> 00:09:18,223
Τι πράγματα για το πέος πρέπει να πάρω;
Θεέ μου. Η Δάφνη είναι εδώ.

257
00:09:18,515 --> 00:09:20,225
Δεν μπορεί να ξέρει
ότι είμαι πίσω από αυτό.

258
00:09:20,517 --> 00:09:22,394
Το σχέδιο ή ο πάγκος;
Και οι δύο.

259
00:09:22,686 --> 00:09:24,146
Γεια σου.
Ο Αλ.

260
00:09:24,438 --> 00:09:26,565
Είσαι τόσο ψυχωμένος όσο εγώ
να το σχεδιάσουμε μαζί;

261
00:09:26,857 --> 00:09:28,942
Ναι, σίγουρα.

262
00:09:29,234 --> 00:09:30,486
Ω, όχι. Είσαι αμφίθυμος.

263
00:09:30,778 --> 00:09:31,945
Ε;
Και ξέρω γιατί.

264
00:09:32,237 --> 00:09:33,614
Βλέποντας την Τζέιν παντρεμένη και έγκυο

265
00:09:33,906 --> 00:09:35,616
σε έκανε να μετανιώσεις
απορρίπτοντας τον καλύτερο άντρα.

266
00:09:35,908 --> 00:09:37,326
Τζον Κρασίνσκι;
Ντέιβ.

267
00:09:37,618 --> 00:09:38,952
Πάντα είχα τη μεγαλύτερη αγάπη
πάνω του.

268
00:09:39,244 --> 00:09:40,829
Τζον Κρασίνσκι;
Όχι, Ντέιβ.

269
00:09:41,121 --> 00:09:43,248
Τέλος πάντων, δεν μπορώ να το πιστέψω
θα έσπαγες την καρδιά του Ντέιβ.

270
00:09:43,540 --> 00:09:45,584
Πάντα σκεφτόμουν
ήσουν πολύ καλός για να το κάνεις αυτό.

271
00:09:45,876 --> 00:09:46,960
Όχι, είμαι καλός.

272
00:09:47,252 --> 00:09:49,922
Ε, είμαι λεσβία. Χε!

273
00:09:50,214 --> 00:09:52,841
Μεγάλος. Συγχαρητήρια.
Σας ευχαριστώ.

274
00:09:53,133 --> 00:09:54,760
Οπότε δεν θα σε πείραζε
αν ρωτούσα τον Ντέιβ να βγει;

275
00:09:55,052 --> 00:09:57,137
Ε, όχι, δεν θέλεις να το κάνεις αυτό.

276
00:09:57,429 --> 00:09:58,597
Γιατί; Τι συμβαίνει;
Πεθαίνει.

277
00:10:01,016 --> 00:10:02,101
Είναι τερματικό.

278
00:10:02,392 --> 00:10:04,228
Ω, όχι.

279
00:10:04,520 --> 00:10:05,646
Αφήστε το να βγει.

280
00:10:05,938 --> 00:10:07,981
Ντέιβ! Ντέιβ,

281
00:10:08,273 --> 00:10:10,025
θυμάσαι τη Δάφνη Γουίλσον
από το δημοτικό;

282
00:10:10,317 --> 00:10:13,487
Το ήξερα! Αυτή είναι η ξανθιά
Είδα από πριν.

283
00:10:13,779 --> 00:10:15,989
Ωραία δοκιμάστε να κάνετε κρυφά άλλη
φίλη εδώ μέσα, hotshot.

284
00:10:16,281 --> 00:10:18,492
Γεια, δεν είμαι απλώς μια ξανθιά.
Είμαι μπουκάλι ξανθιά.

285
00:10:18,784 --> 00:10:21,245
Πραγματικά; Τα μαλλιά σου φαίνονται
τόσο κρεμώδες και φυσικό.

286
00:10:21,537 --> 00:10:24,206
Λοιπόν, δεν είναι
και δεν είναι φίλος μου.

287
00:10:24,498 --> 00:10:26,458
Πω πω, αλήθεια;

288
00:10:26,750 --> 00:10:27,626
Καλά. Εμ, ήμουν...

289
00:10:28,669 --> 00:10:30,546
Τότε ίσως μπορούσα
φτιάξτε τα πράγματα για εσάς

290
00:10:30,838 --> 00:10:32,422
Πάω, χμ, δείπνο κάποια στιγμή.

291
00:10:32,714 --> 00:10:34,007
Όπως, ακριβώς όποτε.
Ω.

292
00:10:34,299 --> 00:10:35,843
Θα μπορούσε να είναι...
Συγγνώμη. Ίσως κάποια άλλη στιγμή.

293
00:10:36,135 --> 00:10:37,136
Μια άλλη φορά, λοιπόν.
Ναι.

294
00:10:37,427 --> 00:10:38,387
Εντάξει, υπέροχο. Καλά.

295
00:10:38,679 --> 00:10:40,013
Καλά.
Εντάξει, θα έχει πλάκα.

296
00:10:40,305 --> 00:10:42,224
Καλά. Τα λέμε.

297
00:10:43,600 --> 00:10:45,644
Γεια, Ντάρεν.

298
00:10:45,936 --> 00:10:47,229
Πότε θα φτιάξεις
τη σόμπα μας;

299
00:10:47,521 --> 00:10:48,689
Θα το φτιάξω όταν το φτιάξω.

300
00:10:48,981 --> 00:10:51,733
Ανάθεμά το.
Τι;

301
00:10:52,025 --> 00:10:53,652
Δεν μπορούσες να τον οδηγήσεις
μέχρι να μας φτιάξει τη σόμπα;

302
00:10:53,944 --> 00:10:55,404
Αυτό είναι η Chrissy
θα είχε κάνει.

303
00:10:55,696 --> 00:10:57,739
Μαξ, η ζωή δεν είναι
όπως η Three's Company.

304
00:10:58,031 --> 00:11:00,492
Αχ! Να αυτή η ενοχλητική Δάφνη.
Κρύβω! Τρέξιμο!

305
00:11:03,954 --> 00:11:05,956
Η παγιδόπιτά μου!

306
00:11:06,248 --> 00:11:07,958
Γιατί της το είπες
πέθαινα;

307
00:11:08,250 --> 00:11:10,377
Ήθελα να σε σώσω από
πρέπει να βγει μαζί της.

308
00:11:12,004 --> 00:11:13,589
Τι κακό έχει τελικά;

309
00:11:13,881 --> 00:11:15,799
Είναι δύσκολο να το πω.
Είναι πολύ ωραία, είναι γλυκιά.

310
00:11:16,091 --> 00:11:17,426
το καταλαβαίνω. Ουφ.

311
00:11:17,718 --> 00:11:20,095
Δεν την αφήνω να σκεφτεί
ότι πεθαίνω.

312
00:11:20,387 --> 00:11:21,930
Παίρνω να κρυφτώ ξανά.
Πρέπει να σε κρύψω.

313
00:11:25,017 --> 00:11:28,604
Ντέιβ. Γεια.
Έχει περάσει πολύς καιρός.

314
00:11:28,896 --> 00:11:30,230
Φαίνεσαι καλύτερα από όσο περίμενα.

315
00:11:30,522 --> 00:11:32,399
Σου έφερα ζεστή σούπα
και μερικά κομμάτια πάγου.

316
00:11:32,691 --> 00:11:34,651
Και με παίρνεις τηλέφωνο
αν χρειάζεσαι κάτι άλλο.

317
00:11:34,943 --> 00:11:37,404
Είμαι ο Μαξ.
Γεια. Τι κάνετε;

318
00:11:37,696 --> 00:11:39,114
Έχασα όλα μου τα λεφτά
στον Μπέρνι Μάντοφ.

319
00:11:39,406 --> 00:11:41,158
Ω, καημένη.

320
00:11:41,450 --> 00:11:44,036
Ήθελα να είμαι
συμπεριλαμβανομένου, έτσι κατέληξα σε ένα ψέμα.

321
00:11:44,328 --> 00:11:45,787
Τηλέφωνο, παρακαλώ.

322
00:11:46,079 --> 00:11:49,166
Είναι υπέροχο να σε βλέπω
πάνω και περίπου.

323
00:11:50,751 --> 00:11:51,960
Έβαλα τον αριθμό μου στο τηλέφωνό σας.

324
00:11:52,252 --> 00:11:53,712
Καλέστε με αν χρειαστεί
οτιδήποτε άλλο.

325
00:11:54,004 --> 00:11:55,172
Κοίτα, δεν πεθαίνω.

326
00:11:55,464 --> 00:11:57,883
Ω, αυτό είναι το πνεύμα.

327
00:11:58,175 --> 00:11:59,551
Ωχ.

328
00:11:59,843 --> 00:12:01,011
Αντίο!

329
00:12:01,303 --> 00:12:03,096
Αντίο. Ήταν ωραία εκ μέρους σου
να έρθω εδώ.

330
00:12:03,388 --> 00:12:05,682
Ευχαριστώ... Είναι δαίμονας.

331
00:12:05,974 --> 00:12:07,559
Έχουν πάρει τα πράγματα
εκτός ελέγχου,

332
00:12:07,851 --> 00:12:10,020
αλλά ξέρω τι πρέπει να κάνουμε.
Να βάλει τέλος σε αυτή την παραφροσύνη;

333
00:12:10,312 --> 00:12:12,231
Ξεκαθαρίστε τις ιστορίες μας.
Είπα τόσα ψέματα ως παιδί,

334
00:12:12,522 --> 00:12:14,358
ο μόνος τρόπος που μπορούσα να κρατήσω
κομμάτι ήταν να τα γράψω

335
00:12:14,650 --> 00:12:15,943
στο ημερολόγιο μου Greetings Feline.

336
00:12:16,235 --> 00:12:17,277
Χαιρετίσματα Feline;

337
00:12:17,569 --> 00:12:19,029
Δεν είχαμε όλοι ένα φανταχτερό σπίτι

338
00:12:19,321 --> 00:12:20,489
γεμάτο με αληθινό
Hello Kitty shwag.

339
00:12:20,781 --> 00:12:21,949
Συγνώμη.

340
00:12:22,241 --> 00:12:25,619
Τέλος πάντων, το πήρα τηλέφωνο
το ψέμα μου η Βίβλος ή η λογοκρισία.

341
00:12:25,911 --> 00:12:27,037
Ηλίθιος.

342
00:12:27,329 --> 00:12:28,872
Μια συκοφαντία είναι ήδη
άλλο πράγμα.

343
00:12:29,164 --> 00:12:30,415
Προσπαθείς να πατεντάρεις το τρίσκο.

344
00:12:30,707 --> 00:12:32,334
Τι θα έλεγες να φύγεις;
Ντέιβιντ, μην το κάνεις.

345
00:12:32,626 --> 00:12:34,294
Άλεξ, πρέπει να ντυθείς
σαν λεσβία.

346
00:12:34,586 --> 00:12:36,296
Ναι, είμαι γκέι.
Είσαι τριών μηνών.

347
00:12:36,588 --> 00:12:37,756
Όχι, δεν προσποιούμαι
Είμαι πια έγκυος.

348
00:12:38,799 --> 00:12:40,342
Δεν είναι όγδοη τάξη
μάθημα γυμναστικής.

349
00:12:40,634 --> 00:12:43,679
Ρίχνοντας ντους
γιατί ένα ψεύτικο μωρό είναι τρελό.

350
00:12:43,971 --> 00:12:46,723
Η Τζέιν, που της αρέσει να είναι το κέντρο
της προσοχής περισσότερο από εσάς;

351
00:12:47,015 --> 00:12:49,309
Κανένας. Και, Μπραντ, αγαπάς
αυτοσχέδια και μικροσκοπικά ρούχα.

352
00:12:49,601 --> 00:12:51,561
Δεν μπορώ να σκεφτώ άλλο ζευγάρι
που ταιριάζει καλύτερα

353
00:12:51,853 --> 00:12:53,689
να κοροϊδεύεις
από μια τόσο χαρούμενη περίσταση.

354
00:12:53,981 --> 00:12:56,066
Α... Ας το κάνουμε.

355
00:12:56,358 --> 00:12:58,443
Ναι!

356
00:13:00,195 --> 00:13:04,283
Αχα! Το ήξερα!
Μια συσκευή μαγειρέματος χωρίς άδεια.

357
00:13:04,574 --> 00:13:06,576
Έψαχνα έναν λόγο
για να σε βγάλω από αυτό το κτίριο

358
00:13:06,868 --> 00:13:08,245
και τώρα έχω τους λόγους
να το κάνει.

359
00:13:08,537 --> 00:13:11,498
Ωχ, ηρεμήστε, μωρό μου.

360
00:13:11,790 --> 00:13:13,709
Πού είναι όλος αυτός ο θυμός
προερχόμενος από, ε;

361
00:13:14,001 --> 00:13:15,127
Είναι πραγματικά
για σοβαρό κίνδυνο

362
00:13:15,419 --> 00:13:16,670
προς το κτίριο
και όλοι οι ενοικιαστές του;

363
00:13:16,962 --> 00:13:19,506
Ή πρόκειται για βαθιά ριζωμένη
μοναξιά και φόβος;

364
00:13:19,798 --> 00:13:22,968
Μοναξιά και φόβος.
Αυτό σκέφτηκα.

365
00:13:23,260 --> 00:13:25,512
Τυχαίνει να σκέφτομαι κι εγώ
ότι αγαπάς τον Άλεξ.

366
00:13:25,804 --> 00:13:28,432
Και τυχαίνει να ξέρω
ότι είναι όμορφη μέσα σου.

367
00:13:28,724 --> 00:13:31,518
Όχι, δεν είναι. «Ίσως κάποιοι
άλλη φορά» είναι ένα χτύπημα.

368
00:13:31,810 --> 00:13:33,812
Θα είμαστε σε αυτό το πάρτι αργότερα.

369
00:13:34,104 --> 00:13:36,064
Και ξέρω για ένα γεγονός ότι αυτή
θα ήθελα να σε δω εκεί.

370
00:13:36,356 --> 00:13:38,025
Πραγματικά;
Ναι.

371
00:13:38,317 --> 00:13:40,319
Ο Άλεξ λατρεύει τους τύπους που εμφανίζονται
στα baby showers απρόσκλητοι.

372
00:13:40,610 --> 00:13:41,570
Δροσερός.
Ναι.

373
00:13:41,862 --> 00:13:43,155
Καλά. Τι άλλο κάνει
της αρέσει;

374
00:13:44,740 --> 00:13:47,034
Salsa.
Το ντιπ ή ο χορός;

375
00:13:47,326 --> 00:13:48,493
Και οι δύο.

376
00:13:48,785 --> 00:13:49,828
Γιατί δεν το παίρνεις αυτό;

377
00:13:50,120 --> 00:13:51,663
Καλά. Εντάξει, ευχαριστώ.
Ναί.

378
00:13:51,955 --> 00:13:53,165
Αυτό είναι το αγαπημένο της
είδος σάλσα.

379
00:13:53,457 --> 00:13:55,334
Μου σώζει ένα ταξίδι.
Α, και ξέρετε τι;

380
00:13:55,625 --> 00:13:57,044
Προσπαθήστε να το αλλάξετε
με την γκαρνταρόμπα ε;

381
00:13:57,336 --> 00:13:58,795
Αυτή τη στιγμή δεν μπορώ να πω
η διαφορά

382
00:13:59,087 --> 00:14:01,173
ανάμεσα στο δέρμα σας
και το πουκάμισο και το σακάκι σου.

383
00:14:01,465 --> 00:14:02,466
Ξέρεις τι εννοώ;

384
00:14:05,010 --> 00:14:06,720
Γεια σου, Top Gun.

385
00:14:07,012 --> 00:14:08,680
Φίλε, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Η Δάφνη είναι καλός άνθρωπος.

386
00:14:08,972 --> 00:14:10,390
Θα πω την αλήθεια.

387
00:14:10,682 --> 00:14:12,476
Αν δεν περάσουμε
με αυτό το baby shower,

388
00:14:12,768 --> 00:14:14,936
Ο Ντάρεν δεν θα συνδεθεί με τον Άλεξ.
Θα μας διώξει.

389
00:14:15,228 --> 00:14:16,188
Αυτό είναι ένα τρελό σχέδιο.

390
00:14:16,480 --> 00:14:17,731
Το ξέρω, αλλά αυτό είναι
ένα πιο τρελό σχέδιο.

391
00:14:18,023 --> 00:14:20,359
Μαξ! Μαξ, έλα, φίλε.

392
00:14:20,650 --> 00:14:22,652
Τι κάνεις;
Αντίο!

393
00:14:22,944 --> 00:14:24,696
Μαξ;

394
00:14:24,988 --> 00:14:27,074
Μαξ!

395
00:14:29,826 --> 00:14:30,952
Ω, κλώτσησε.

396
00:14:31,244 --> 00:14:32,371
Ναι. Νομίζω ότι χτύπησε.

397
00:14:32,662 --> 00:14:33,914
εχεις δικιο. εχεις δικιο.

398
00:14:34,206 --> 00:14:36,708
Γεια. Γεια, γεια.
Ω.

399
00:14:37,000 --> 00:14:39,211
Προφανώς λοιπόν,
κουβαλάω ψηλά.

400
00:14:39,503 --> 00:14:41,129
Χε-χε. Δεν ξέρω
τι σημαίνει αυτό.

401
00:14:41,421 --> 00:14:43,048
Δεν το αγαπάς;
Υπέροχο ντους.

402
00:14:43,340 --> 00:14:45,092
Ναι, το λατρεύω.
Θέλω να πω, είναι απίστευτο.

403
00:14:45,384 --> 00:14:48,136
Αλλά ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω
προτιμάς να τα περάσεις όλα αυτά

404
00:14:48,428 --> 00:14:49,930
παρά να πεις στην Δάφνη την αλήθεια.

405
00:14:50,222 --> 00:14:51,598
Εμπιστεύσου με.
Είναι πιο εύκολο έτσι.

406
00:14:51,890 --> 00:14:53,308
Γεια σου, Τζέιν,
αγαπάς τη κολλητή σου Σούζαν.

407
00:14:53,600 --> 00:14:54,851
Λοιπόν, αγαπάμε την Τζέιν.

408
00:14:55,143 --> 00:14:56,311
Μην αργήσετε πολύ
άδεια μητρότητας

409
00:14:56,603 --> 00:14:58,105
αλλιώς θα κλάψουμε περισσότερο από το μωρό.

410
00:14:58,397 --> 00:15:00,232
Σούζαν.

411
00:15:00,524 --> 00:15:01,733
Φύγετε από εδώ, οι δύο.

412
00:15:02,025 --> 00:15:03,318
Ω, φύγε.

413
00:15:03,610 --> 00:15:04,778
Ποιος ήταν αυτός ο μπάζας;

414
00:15:05,070 --> 00:15:06,196
Είναι επαγγελματίας
πληρωτικό καθίσματος.

415
00:15:06,488 --> 00:15:07,823
Ναι, τους πλήρωσα όλους 20$

416
00:15:08,115 --> 00:15:09,699
να σμίξουμε γιορτινά
και να ανταποκρίνονται σε κοινωνικές ενδείξεις.

417
00:15:09,991 --> 00:15:11,827
Επιπλέον, παίρνουν τις πρώτες πινελιές
σε κεντρικά κομμάτια.

418
00:15:12,119 --> 00:15:14,204
- Ω, όχι.
- Ένα κοστούμι; Χα-χα!

419
00:15:14,496 --> 00:15:15,914
Γιατί ένα μωρό χρειάζεται ένα κοστούμι,
ε; Χα-χα!

420
00:15:16,957 --> 00:15:18,500
Τι, έχει δουλειά;

421
00:15:18,792 --> 00:15:20,502
Δεν κοροϊδεύει κανέναν.
Είναι μωρό.

422
00:15:20,794 --> 00:15:22,003
Πες του να μην κόψει τις ετικέτες.

423
00:15:22,295 --> 00:15:24,214
Πρέπει να επιστρέψουν αύριο.
Εντάξει, εντάξει.

424
00:15:24,506 --> 00:15:26,591
Κόβω αυτές τις ετικέτες.
Δεν το δίνω ποτέ πίσω.

425
00:15:26,883 --> 00:15:28,343
Γεια, όλοι!

426
00:15:28,635 --> 00:15:29,970
Τι κάνεις;
Είμαι η Έλεν.

427
00:15:30,262 --> 00:15:31,805
Αμάν.

428
00:15:32,097 --> 00:15:34,266
Αν πρέπει να είμαι λεσβία, ίσως
καθώς και κατευθείαν στην κορυφή.

429
00:15:34,558 --> 00:15:35,851
Είσαι τρελός.

430
00:15:36,143 --> 00:15:37,144
Είμαι εγώ;

431
00:15:37,436 --> 00:15:39,062
Άλεξ, θέλω να γνωριστούμε
η φίλη μου η Κατ.

432
00:15:39,354 --> 00:15:40,522
Παιδιά θα λατρέψετε
ο ένας τον άλλον.

433
00:15:40,814 --> 00:15:42,065
Γεια.
Γεια σου.

434
00:15:42,357 --> 00:15:44,192
Ας πιούμε ένα ποτό.
Μεγάλος.

435
00:15:44,484 --> 00:15:45,569
Γνώρισα κάποιον.

436
00:15:45,861 --> 00:15:47,237
Θεέ μου.

437
00:15:47,529 --> 00:15:49,072
Βλέπεις,
την ομορφιά της μηχανής

438
00:15:49,364 --> 00:15:50,907
είναι ότι μαγειρεύει το φαγητό

439
00:15:51,199 --> 00:15:53,368
ενώ αποτεφρώνει
τα περιοδικά. Χα-χα.

440
00:15:53,660 --> 00:15:55,871
Βασικά είμαι νέος,
όμορφος Ron Popeil.

441
00:15:56,163 --> 00:15:57,789
Μαξ, που είναι ο Ντέιβ;
Έπρεπε να τον αφήσω στο σπίτι.

442
00:15:58,081 --> 00:15:59,541
Απείλησε
να φυσήξει όλη αυτή η επιχείρηση.

443
00:15:59,833 --> 00:16:01,209
Έπρεπε να διαμαρτυρηθεί φάντασμα εναντίον του.

444
00:16:01,501 --> 00:16:02,669
Πρέπει να είναι εδώ.

445
00:16:02,961 --> 00:16:05,213
Λοιπόν, δεν είναι εδώ, οπότε...
Μαξ, γεια.

446
00:16:05,505 --> 00:16:06,882
Πού είναι ο Ντέιβ;

447
00:16:07,174 --> 00:16:08,800
Πήρε μια πραγματική στροφή
προς το χειρότερο. λυπάμαι.

448
00:16:09,092 --> 00:16:11,511
Ω, όχι.
Λοιπόν, θα πάω να του τηλεφωνήσω.

449
00:16:11,803 --> 00:16:14,222
Θεέ μου, όχι. Θα του τηλεφωνήσει,
θα της πει την αλήθεια

450
00:16:14,514 --> 00:16:16,308
και θα καταλάβει
τι φοβεροι ανθρωποι ειμαστε.

451
00:16:16,600 --> 00:16:19,644
Χαλαρώστε. Του έκλεψα το τηλέφωνο.

452
00:16:19,936 --> 00:16:22,230
Δεν είσαι ο μόνος που είναι
καλή σε αυτό το παιχνίδι, Έμιλυ Θορν.

453
00:16:22,522 --> 00:16:24,274
Σταματήστε το freestyling
και αφήστε τα ψέματα σε μένα.

454
00:16:24,566 --> 00:16:25,817
Πρόστιμο. Μετά καταλαβαίνεις

455
00:16:26,109 --> 00:16:27,527
πώς να πάρω τον ιδιοκτήτη μου
να συνδεθώ με τον Άλεξ.

456
00:16:27,819 --> 00:16:28,945
Τι; Όχι. Όχι σήμερα.

457
00:16:29,237 --> 00:16:30,906
Ο Άλεξ είναι απασχολημένος
παριστάνοντας τη λεσβία.

458
00:16:31,198 --> 00:16:32,991
Ανάθεμά το. ξέχασα.

459
00:16:33,283 --> 00:16:34,618
Ο Ντέιβ και εγώ θα το κάνουμε
βγείτε στους δρόμους.

460
00:16:34,910 --> 00:16:36,411
Θα πρέπει να βρω μια τρομπέτα,
μάθε να το παίζεις

461
00:16:36,703 --> 00:16:38,997
μέχρι έναν μουσικό παραγωγό
ανακαλύπτω το ταλέντο μου.

462
00:16:39,289 --> 00:16:42,042
Ο Ντέιβ δεν θα τα έχει τόσο καλά.
Θα ζήσει τη ζωή στις ράγες.

463
00:16:42,334 --> 00:16:43,627
Οι ράγες της κοκαΐνης.

464
00:16:43,919 --> 00:16:45,629
Δυστυχώς θα είναι και αυτός
ζώντας σε ένα τρένο,

465
00:16:45,921 --> 00:16:47,422
καθιστώντας το εξαιρετικά δύσκολο
να κάνει κοκαΐνη

466
00:16:47,714 --> 00:16:49,216
γιατί τρυπάς.
Χρειάζεστε...

467
00:16:49,508 --> 00:16:52,177
Άσε με να το χειριστώ.
Πήγαινε και στάσου τον.

468
00:16:52,469 --> 00:16:56,139
Ω, όχι, δεν το έκαναν. Χα!

469
00:16:56,431 --> 00:16:58,433
Ποιον κοροϊδεύει τώρα;
Ναι!

470
00:16:58,725 --> 00:17:01,061
Τι θα κάνει,
προτομή μέσα από κάποιο ξύλο;

471
00:17:01,353 --> 00:17:02,812
Δεν είναι μαύρη ζώνη,
είναι μωρό.

472
00:17:04,564 --> 00:17:07,275
Τι διάολο είναι αυτό;
Είναι θήλαστρο.

473
00:17:07,567 --> 00:17:08,818
Θα το χρειαστείς
όταν πας στη δουλειά.

474
00:17:09,110 --> 00:17:11,196
Δεν ξέρω ότι είμαι
θα θηλάσει.

475
00:17:11,488 --> 00:17:13,114
Ε, ναι, είσαι.

476
00:17:13,406 --> 00:17:15,534
Επιπλέον, δεν θέλεις να φύγεις
πίσω στη δουλειά για λίγο.

477
00:17:15,825 --> 00:17:17,285
Πώς ξέρεις τι θα θέλω;

478
00:17:17,577 --> 00:17:20,997
Θέλω μόνο να μείνω στο σπίτι
και απλά αντλώ τα κάνιστρα μου;

479
00:17:21,289 --> 00:17:22,582
Τεχνικά, αν μείνετε σπίτι,

480
00:17:22,874 --> 00:17:24,125
δεν θα χρειαστεί να αντλήσεις
τα δοχεία σας.

481
00:17:24,417 --> 00:17:25,418
Καλά. Σώπα, Σούζαν.

482
00:17:27,879 --> 00:17:29,005
Άλεξ, σε χρειάζομαι εδώ τώρα.

483
00:17:29,297 --> 00:17:30,465
Οι καιροί έχουν αλλάξει, εντάξει;

484
00:17:30,757 --> 00:17:32,300
Οι λεσβίες μπορούν να χρησιμοποιήσουν
το γυναικείο δωμάτιο τώρα.

485
00:17:32,592 --> 00:17:34,386
Αντιμετωπίστε το.
Άκου, ναρκωτικά,

486
00:17:34,678 --> 00:17:36,471
σε χρειάζομαι
να το πει στον ιδιοκτήτη του Μαξ

487
00:17:36,763 --> 00:17:38,056
ότι θα βγεις μαζί του.
Η Κατ και εγώ τα καταφέρνουμε.

488
00:17:39,099 --> 00:17:40,433
Προσποιηθείτε ότι είστε στρέιτ
για 10 λεπτά

489
00:17:40,725 --> 00:17:41,893
και μετά μπορείς να επιστρέψεις
να είσαι γκέι.

490
00:17:42,185 --> 00:17:44,229
Δεν είναι επιλογή.

491
00:17:44,521 --> 00:17:45,814
Ωχ. Όχι.
Αυτή δεν είναι η εταιρεία Three's.

492
00:17:46,106 --> 00:17:47,440
Δεν μπορείς απλά να μεταμορφωθείς
ένα άτομο

493
00:17:47,732 --> 00:17:49,359
αναιρώντας ένα κουμπί
και μια αλογοουρά.

494
00:17:49,651 --> 00:17:51,361
Ξεχάστε το.
Δεν είναι καν εδώ.

495
00:17:52,779 --> 00:17:54,364
Ναι, είναι. Ματιά.

496
00:17:59,578 --> 00:18:01,997
Εκπληκτική επιτυχία.

497
00:18:06,126 --> 00:18:09,212
Πήγαινε σε αυτήν.
Ο Άλεξ λατρεύει ένα πικάντικο ντιπ.

498
00:18:09,504 --> 00:18:11,089
Το φαγητό ή η μετακόμιση;

499
00:18:12,299 --> 00:18:13,383
Και οι δύο.

500
00:18:15,302 --> 00:18:17,262
Σταμάτα να χορεύεις.
Αλλά χορεύει.

501
00:18:29,566 --> 00:18:32,068
Πρέπει να σου το παραδώσω.
Είμαι πραγματικά εντυπωσιασμένος.

502
00:18:32,360 --> 00:18:34,529
Είχες πολλά πιάτα μέσα
αέρα και τα κράτησε όλα να περιστρέφονται.

503
00:18:34,821 --> 00:18:37,699
Όλα είναι χάρη στο παλιό μου λιμπλ.

504
00:18:37,991 --> 00:18:40,118
Πραγματικά μου έδωσε αυτοπεποίθηση
να τραβήξει αυτό το πράγμα.

505
00:18:40,410 --> 00:18:42,495
Μη μου πεις
πώς να μεγαλώσω το μωρό μου!

506
00:18:42,787 --> 00:18:45,415
Λοιπόν, αν έτσι νιώθεις,
σήκωσέ το μόνος σου!

507
00:18:45,707 --> 00:18:47,834
Όχι. Πρέπει να το κάνετε
μείνετε μαζί για το μωρό.

508
00:18:48,126 --> 00:18:49,377
Δεν υπάρχει μωρό!

509
00:18:51,838 --> 00:18:53,340
Τι συμβαίνει;
Μπορώ να εξηγήσω.

510
00:18:53,632 --> 00:18:55,050
Άλεξ, τι κάνεις;

511
00:18:55,342 --> 00:18:56,593
Γιατί χορεύεις
με αυτόν τον τύπο;

512
00:18:56,885 --> 00:18:58,845
Επειδή είμαι η Έλεν.
Και είμαι στρέιτ.

513
00:18:59,137 --> 00:19:00,805
Δηλαδή δεν σε ελκύει;

514
00:19:01,097 --> 00:19:02,098
Όχι.

515
00:19:02,390 --> 00:19:04,351
Άρα με ελκύεις.
Οχι.

516
00:19:04,643 --> 00:19:06,186
Εντάξει, τι συμβαίνει;

517
00:19:06,478 --> 00:19:08,146
Στάση! Αχ!

518
00:19:08,438 --> 00:19:10,148
Dave, τι είναι
κάνεις έξω από το κρεβάτι;

519
00:19:10,440 --> 00:19:11,691
Φαίνεσαι χειρότερος από ποτέ.

520
00:19:11,983 --> 00:19:13,443
δεν πεθαίνω.
Μόλις ήμουν κλειδωμένος

521
00:19:13,735 --> 00:19:15,528
δίπλα σε αναθυμιάσεις
μηχανή θανάτου.

522
00:19:15,820 --> 00:19:17,906
Εντάξει, εξακολουθώ να γυμνάζομαι
μερικές από τις στροφές,

523
00:19:18,198 --> 00:19:20,700
αλλά είναι μαγειρική
game-changer σου λέω.

524
00:19:20,992 --> 00:19:22,786
Πένυ, τι συμβαίνει;

525
00:19:23,078 --> 00:19:24,829
Σου είπα ψέματα, Δάφνη.

526
00:19:25,121 --> 00:19:26,998
Και ήμουν τόσο ανήσυχος
για να πληγώσεις τα συναισθήματά σου

527
00:19:27,290 --> 00:19:29,084
ότι πήρα όλους τους άλλους
να σου πω και ψέματα.

528
00:19:29,376 --> 00:19:33,088
Η αλήθεια είναι ότι δεν θέλω
πιες τσάι μαζί σου.

529
00:19:33,380 --> 00:19:36,132
- Τσάι; Τι τσάι; Από την προηγούμενη εβδομάδα;
- Ναι.

530
00:19:36,424 --> 00:19:39,094
Και κατά διαστήματα
τα τελευταία 21 χρόνια.

531
00:19:39,386 --> 00:19:41,054
Τόσο πολύ μιλάω για το τσάι;

532
00:19:41,346 --> 00:19:42,305
Το κάνεις.

533
00:19:42,597 --> 00:19:43,723
Αυτό είναι γεγονός.

534
00:19:45,684 --> 00:19:47,185
Σας ευχαριστώ.

535
00:19:47,477 --> 00:19:48,937
Σας ευχαριστώ.

536
00:19:49,229 --> 00:19:50,480
Ευχαριστώ.

537
00:19:50,772 --> 00:19:52,649
Άρα πλήρωσες όλους αυτούς τους ανθρώπους
να είμαι εδώ;

538
00:19:52,941 --> 00:19:54,526
Ναί. Εκτός από τον γελοιογράφο.

539
00:19:54,818 --> 00:19:56,820
Ευχαριστώ, Ira.

540
00:19:57,112 --> 00:19:58,613
λυπάμαι πολύ και πάλι.
Πρέπει να με μισείς.

541
00:19:58,905 --> 00:20:00,073
Όχι, απλά δεν καταλαβαίνω

542
00:20:00,365 --> 00:20:01,449
γιατί δεν θα έλεγες την αλήθεια.

543
00:20:01,741 --> 00:20:02,826
Δεν θέλω να πίνω τσάι
με κάποιον

544
00:20:03,118 --> 00:20:04,244
όποιος δεν θέλει να πιει τσάι
μαζί μου.

545
00:20:04,536 --> 00:20:05,704
Θα ήθελα πολύ να πίνω τσάι
μαζί σου.

546
00:20:05,995 --> 00:20:07,122
Πραγματικά;
Ναι.

547
00:20:07,414 --> 00:20:09,124
Θα το ήθελα αυτό.

548
00:20:09,416 --> 00:20:10,750
Ξέρεις τι, Δάφνη;

549
00:20:11,042 --> 00:20:12,043
Ας πάρουμε αυτό το τσάι.

550
00:20:12,335 --> 00:20:13,795
Ίσως κάποια άλλη στιγμή.

551
00:20:18,174 --> 00:20:20,260
Φτου! Απέφυγε μια σφαίρα.

552
00:20:20,552 --> 00:20:22,721
Δεν χρειάζεται να πάρω τσάι μαζί της
και εξακολουθεί να πιστεύει ότι είμαι καλός.

553
00:20:23,012 --> 00:20:24,013
Αλλά έχω μάθει το μάθημά μου.

554
00:20:24,305 --> 00:20:26,182
Τίποτα καλό
προέρχεται ποτέ από το ψέμα.

555
00:20:26,474 --> 00:20:28,768
Λοιπόν, πράγματι, κάτι καλό
προήλθε από αυτό.

556
00:20:29,060 --> 00:20:31,396
Μας έκανε να συνειδητοποιήσουμε ότι υπάρχει
κάτι που λείπει από τη ζωή μας.

557
00:20:31,688 --> 00:20:34,733
Δεν είμαστε εντελώς έτοιμοι,
αλλά, εννοώ, ποιος είναι, σωστά;

558
00:20:37,694 --> 00:20:38,820
Οπότε απλά θα το κάνουμε.

559
00:20:39,112 --> 00:20:41,156
Παιδιά, αγοράζουμε ένα σπίτι στη λίμνη.

560
00:20:41,448 --> 00:20:43,742
Ναί! Θα είμαστε
Σαββατοκύριακα!

561
00:20:44,033 --> 00:20:45,076
Διεκδικώ κορυφαία κουκέτα!

562
00:20:45,368 --> 00:20:47,036
Ναι.
Ναι.

563
00:20:47,328 --> 00:20:49,873
Σπίτι στη λίμνη! Σπίτι στη λίμνη!

564
00:20:50,165 --> 00:20:52,500
Σπίτι στη λίμνη! Σπίτι στη λίμνη!
Σπίτι στη λίμνη!

565
00:20:56,379 --> 00:20:58,256
Κουρασμένος από το μαγείρεμα
σε συμβατικό φούρνο;

566
00:20:58,548 --> 00:21:00,884
Βαρέθηκα να ετοιμάζω το ίδιο
παλιό φαγητό με τον ίδιο παλιό τρόπο

567
00:21:01,176 --> 00:21:02,844
στο ίδιο παλιό
σταθερή θερμοκρασία;

568
00:21:03,136 --> 00:21:05,346
Λοιπόν, τότε το Trash Stove TM
είναι για σένα.

569
00:21:05,638 --> 00:21:07,474
Αλλά μην λέτε μόνο κατάφωρα
εμπιστεύσου με.

570
00:21:07,766 --> 00:21:09,309
Ρώτα τον φίλο μου, τον Ντέιβ.

571
00:21:09,601 --> 00:21:11,060
Κράτα αυτό το πράγμα μακριά μου,
φίλε.

572
00:21:12,604 --> 00:21:14,898
Σόμπα σκουπιδιών TM.
Θα μαγειρέψει οτιδήποτε.

573
00:21:15,190 --> 00:21:17,358
Κατσίκες, κινέζικο φαγητό,
εσύ το όνομα.

574
00:21:17,650 --> 00:21:19,068
Η έγκριση διπλώματος ευρεσιτεχνίας FDA εκκρεμεί,

575
00:21:19,360 --> 00:21:20,945
αλλά, ρε, δεν είπαν όχι.

576
00:21:21,237 --> 00:21:22,822
The Trash Stove TM.

577
00:21:23,114 --> 00:21:25,366
Ρυθμίστε το και ξεχάστε το.
Μην το ξεχνάς.

578
00:21:25,658 --> 00:21:27,869
Πρέπει να το προσέχεις
ή θα κάψει το σπίτι σου.

579
00:21:28,161 --> 00:21:30,330
Η σόμπα σκουπιδιών.