1
00:00:01,667 --> 00:00:03,711
Δεν νομίζεις ότι πρέπει
αφήστε λίγο κάτι

2
00:00:04,003 --> 00:00:05,129
στη δεξαμενή για αύριο, φίλε;

3
00:00:05,421 --> 00:00:07,131
Άλλωστε είναι Απόκριες.
μμ.

4
00:00:07,423 --> 00:00:09,050
Είναι pre-gaming, αδερφέ.

5
00:00:09,342 --> 00:00:10,801
Απόκριες
είναι το Super Bowl του ποτού.

6
00:00:11,093 --> 00:00:12,553
Δεν είναι το Super Bowl
το Super Bowl του ποτού;

7
00:00:12,845 --> 00:00:15,515
Όχι. Το Super Bowl
είναι το Halloween του ποδοσφαίρου.

8
00:00:15,806 --> 00:00:16,766
Τι;
Τι;

9
00:00:17,058 --> 00:00:18,184
Τέλος πάντων, δεν μπορώ να περιμένω

10
00:00:18,476 --> 00:00:20,269
για το φετινό
Monster Mash Pumpkin Bash, παιδιά.

11
00:00:20,561 --> 00:00:23,981
Δηλαδή οι μπουφέδες, ωχ,
οι διαγωνισμοί drag queen. Καλά;

12
00:00:24,273 --> 00:00:27,860
Το κάπνισμα-ζεστό
κοστούμια γορίλα.

13
00:00:28,152 --> 00:00:30,530
Ναι, είμαι δίπλα σου.
Είναι βασικά μια στολή γορίλα

14
00:00:30,821 --> 00:00:33,407
αυτό είναι ελαφρώς τραγουδισμένο,
όπως όταν παλαιώνετε ένα έγγραφο.

15
00:00:33,699 --> 00:00:35,660
Εντάξει, δεν πάμε
στο πάρτι, αγάπη μου.

16
00:00:35,952 --> 00:00:38,246
Το συζητήσαμε, θυμάσαι;
Όχι, δεν το κάναμε.

17
00:00:38,538 --> 00:00:39,872
Μπραντ, δεν θα πάμε

18
00:00:40,164 --> 00:00:41,332
στο Monster Mash
Pumpkin Bash.

19
00:00:41,624 --> 00:00:43,084
Θα καθίσουμε σπίτι
για τους Ρούμπινς.

20
00:00:43,376 --> 00:00:45,294
Επιβεβαιώστε ότι ακούτε
επαναλαμβάνοντας αυτό που είπα.

21
00:00:45,586 --> 00:00:47,505
Δεν πάμε στο
Monster Mash Pumpkin Bash.

22
00:00:47,797 --> 00:00:49,257
Θα καθίσουμε σπίτι
για τους Ρούμπινς.

23
00:00:49,549 --> 00:00:51,300
Αυτό είναι το πρώτο
Το ακούω αυτό.

24
00:00:51,592 --> 00:00:53,094
Παιδιά, ο Άνταμ το τελείωσε μαζί μου.

25
00:00:53,386 --> 00:00:55,513
Ω, όχι. λυπάμαι πολύ.
Ποιος είναι ο Αδάμ;

26
00:00:55,805 --> 00:00:57,265
Τον μισούσε.
Τα πράγματα πήγαιναν τόσο καλά.

27
00:00:57,557 --> 00:00:59,642
Πρότεινα μια στολή για ζευγάρια
και εκείνος, σαν να, τρόμαξε.

28
00:01:01,310 --> 00:01:02,728
Ναι, στυλό, ξέρεις
ότι είμαι ο μεγαλύτερος

29
00:01:03,020 --> 00:01:04,689
ζευγάρια-κοστούμι
συνήγορος στον κόσμο.

30
00:01:04,981 --> 00:01:06,399
- Διάβασες το blog μου.
- Φυσικά.

31
00:01:06,691 --> 00:01:08,150
Δεν μπορείς να πετάξεις
μια στολή ζευγαριού σε έναν άντρα

32
00:01:08,442 --> 00:01:09,402
μετά από μόλις τρεις εβδομάδες.

33
00:01:09,694 --> 00:01:10,987
Κλασική υπέρβαση Penny.

34
00:01:11,279 --> 00:01:14,532
Έπρεπε να του το ζητήσεις
να σε παντρευτώ, ηλίθιε.

35
00:01:18,369 --> 00:01:20,162
Δεν συσσωρευόμαστε εκεί;
Όχι.

36
00:01:20,454 --> 00:01:22,748
Θέλω να πω, δεν ήταν ρομαντικό
φορεσιά ή οτιδήποτε άλλο.

37
00:01:23,040 --> 00:01:24,417
Ήμουν μόνο εγώ ως νέα μαμά

38
00:01:24,709 --> 00:01:27,211
και αυτόν ως βρέφος
δεμένο πάνω μου σε ένα BabyBjörn.

39
00:01:27,503 --> 00:01:29,964
- Ω, Θεέ μου. τι σκεφτόμουν;
- Πένυ.

40
00:01:30,256 --> 00:01:33,968
Πένυ, Πένυ, Πένυ.

41
00:01:34,260 --> 00:01:37,054
Τι;
θα το κάνω.

42
00:01:37,346 --> 00:01:38,848
Θα είμαι το μωρό σου.
Δεν σου το ζήτησα.

43
00:01:39,140 --> 00:01:41,183
Δεν χρειάζεται.
Είμαι πάντα εκεί για σένα.

44
00:01:41,475 --> 00:01:43,227
περνάς
έναν καταστροφικό χωρισμό.

45
00:01:43,519 --> 00:01:44,854
Είμαι καλά.
Ω, άρνηση.

46
00:01:45,146 --> 00:01:47,648
Πρώτο βήμα στο να μην θέλεις
να παραδεχτώ πράγματα.

47
00:01:47,940 --> 00:01:49,066
Το κοστούμι κρέατος Lady Gaga του
πήγε άσχημα.

48
00:01:49,358 --> 00:01:51,360
Χρειάζεται ένα κοστούμι
να μπω στο πάρτι.

49
00:01:51,652 --> 00:01:53,613
Θέλω να γίνω το μωρό σου.
Θα φορέσω πάνα.

50
00:01:53,904 --> 00:01:55,573
Δεν είναι σημείο πώλησης.
Για μένα είναι.

51
00:01:55,865 --> 00:01:57,325
Το Halloween είναι η Ημέρα Arbor
της ούρησης.

52
00:01:57,617 --> 00:02:00,036
Έτσι, αυτό κάνει την Ημέρα του Arbor
το γουίμπλεντον του σεξ.

53
00:02:00,328 --> 00:02:03,164
Ναί! Με κατάλαβες αδερφέ!
Αχ! Ναί!

54
00:02:03,456 --> 00:02:05,875
Λοιπόν, επιτέλους θα φορέσω
η στολή των ονείρων μου.

55
00:02:06,167 --> 00:02:07,168
Δεν χρειάζεται να φορέσω

56
00:02:07,460 --> 00:02:08,836
ένα ανόητο ζευγάρια
φορεσιά φέτος.

57
00:02:13,382 --> 00:02:15,051
Αμάν.
Καλή εμφάνιση.

58
00:02:15,343 --> 00:02:18,888
Για την ιστορία, εσύ είσαι αυτός
που πάντα μας έκανε

59
00:02:19,180 --> 00:02:20,723
φορέστε κοστούμια για ζευγάρια, εντάξει;

60
00:02:21,015 --> 00:02:22,600
Ω, αυτό δεν είναι αλήθεια.

61
00:02:22,892 --> 00:02:24,560
Πραγματικά;
Ναι.

62
00:02:24,852 --> 00:02:27,772
Οπότε ήταν απλώς η ιδέα μου να πάω
όπως ο τρόπος του Καρλίτο ο Σον Πεν

63
00:02:28,064 --> 00:02:30,483
και είμαι ο Sam Sean Penn;

64
00:02:30,775 --> 00:02:34,862
Νόμιζα ότι σου άρεσε ο διπλός Πεν.
Όχι. Όχι, δεν το κάνω.

65
00:02:35,154 --> 00:02:36,447
Καλή τύχη φίλε μου,

66
00:02:36,739 --> 00:02:39,700
γιατί αύριο,
Θα πάω με το κοστούμι

67
00:02:39,992 --> 00:02:42,787
που πέθαινα να μπω μέσα
για περίπου 200 χρόνια περίπου,

68
00:02:43,079 --> 00:02:45,331
και θα καπνιζω...

69
00:02:47,708 --> 00:02:51,337
Εντάξει, όχι, όχι.
Αλ, δεν πας πουθενά.

70
00:02:51,629 --> 00:02:53,923
Θεέ μου, μοιάζεις με δάχτυλο
σε μπάνιο 10 ωρών.

71
00:02:54,215 --> 00:02:56,133
Όπως ο Μπρετ Μπάτλερ
μετά από ένα μάθημα καράτε.

72
00:02:56,425 --> 00:02:59,679
Μοιάζεις με τον Ρέτζις
μετά από ατύχημα με μοτοσικλέτα.

73
00:02:59,970 --> 00:03:00,930
Δικαίωμα;

74
00:03:03,015 --> 00:03:04,684
Δεν θα συσσωρεύσουμε;

75
00:03:04,975 --> 00:03:06,644
Δεν αισθάνεται καλά.
Αυτή είναι η αδερφή σου.

76
00:03:06,936 --> 00:03:08,354
Κανείς δεν είναι αρκετά κοντά
στο high-5 εσείς.

77
00:03:08,646 --> 00:03:10,147
Ποιος είναι ο Μπρετ Μπάτλερ;
Grace Under Fire.

78
00:03:10,439 --> 00:03:11,399
Ω.
Ω.

79
00:03:11,691 --> 00:03:13,484
Ναι.
Ναι, το βλέπω.

80
00:03:23,661 --> 00:03:24,745
Ωχ.

81
00:03:25,037 --> 00:03:26,372
Εντάξει, δούλεψε μαζί μου εδώ.

82
00:03:26,664 --> 00:03:28,374
Μην δουλεύετε ενεργά
εναντίον μου.

83
00:03:28,666 --> 00:03:30,209
Εντάξει, δεξιά, αριστερά, δεξιά.

84
00:03:30,501 --> 00:03:33,045
Όπως ακριβώς μιλήσαμε,
ακριβώς όπως το κανονικό περπάτημα.

85
00:03:33,337 --> 00:03:34,797
Ακούγεσαι σαν την πραγματική μου μαμά.

86
00:03:35,089 --> 00:03:36,590
«Περπάτησε έτσι.
Καθάρισε το χάλι σου.

87
00:03:36,882 --> 00:03:39,635
Σταμάτα να αναφέρεσαι στη φιγούρα μου
ως ξεκαρδιστικό».

88
00:03:39,927 --> 00:03:42,346
Μαξ, μπορείς... Μπορούμε...;

89
00:03:42,638 --> 00:03:43,973
Ω!

90
00:03:45,766 --> 00:03:47,727
Γεια.
Γειά σου.

91
00:03:48,018 --> 00:03:49,937
Λοιπόν, πηγαίνετε στο πάρτι;

92
00:03:50,229 --> 00:03:51,230
Yeppers.
Εσύ μπέτσα.

93
00:03:51,522 --> 00:03:52,481
Είμαι ο Ρικ.

94
00:03:52,773 --> 00:03:54,275
Σεντ.
Μέγ.

95
00:03:54,567 --> 00:03:57,778
Απλά για να διευκρινίσουμε ποιος από εμάς
φλερτάρεις κυρίως;

96
00:03:58,070 --> 00:04:00,906
Η μαμά αποκλειστικά.
Αρκετά δίκαιο.

97
00:04:01,198 --> 00:04:03,534
Ίσως σε δω μέσα
το πάρτι, milady;

98
00:04:03,826 --> 00:04:05,828
Ίσως το κάνεις, πρόεδρέ μου.

99
00:04:06,120 --> 00:04:08,247
Αρχοντας.

100
00:04:08,539 --> 00:04:10,833
Το να είσαι στρέιτ
ακούγεται τόση δουλειά.

101
00:04:11,125 --> 00:04:12,710
Ξέρω, είναι.
Να σε καυλώσω;

102
00:04:15,129 --> 00:04:17,298
Αυτό είναι το κοστούμι
πέθανες να φορέσεις;

103
00:04:17,590 --> 00:04:19,800
Ναι μωρό μου, ναι.
Μίλα κανονικά.

104
00:04:20,092 --> 00:04:21,343
Όχι μωρό μου, όχι.

105
00:04:21,635 --> 00:04:23,763
Εντάξει, εντάξει. Παιδιά, Austin Powers.

106
00:04:24,054 --> 00:04:25,514
Δεν είναι γλυκό αυτό;

107
00:04:25,806 --> 00:04:27,767
Μακάρι να ήταν εδώ ο Άλεξ
να δεις αυτό το κοστούμι να σκοτώνει.

108
00:04:28,058 --> 00:04:29,935
Είναι έξω από αυτό.
Όταν την έβαλα στο κρεβάτι,

109
00:04:30,227 --> 00:04:31,312
είπε ότι δεν μπορούσε να με παντρευτεί

110
00:04:31,604 --> 00:04:33,397
γιατί ο πατέρας της
κατείχε τη φυτεία.

111
00:04:33,689 --> 00:04:34,899
Δεν νομίζω ότι θα έρθει μαζί μας.

112
00:04:35,191 --> 00:04:37,067
Λοιπόν, μαντέψτε ξανά.
Τι;

113
00:04:37,359 --> 00:04:40,654
Κάποιος είχε διαφορετική ιδέα.
ΠΟΥ;

114
00:04:40,946 --> 00:04:43,032
Ποια ήταν η αρχική ιδέα;
Απλά κοιτάξτε εκεί.

115
00:05:04,428 --> 00:05:05,930
Γεια, παιδιά.

116
00:05:06,222 --> 00:05:08,891
Συχαρίκια. Ό,τι έχω
δεν είναι από το πουλί που φίλησα.

117
00:05:09,183 --> 00:05:10,476
Ω.

118
00:05:10,768 --> 00:05:12,645
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν θα φορούσες
το αυγό σου.

119
00:05:12,937 --> 00:05:15,231
Τι είναι το μπέικον χωρίς αυγά;

120
00:05:15,523 --> 00:05:17,149
Δεν θα σπαταλήσω
η στολή ομελέτα μου στο Ντένβερ

121
00:05:17,441 --> 00:05:18,943
μια νύχτα στα προάστια.

122
00:05:19,235 --> 00:05:21,111
Μας εγγράψατε
να κάτσω στο σπίτι τις Απόκριες.

123
00:05:21,403 --> 00:05:22,696
Ερχομαι.
Δεν θέλεις να δεις

124
00:05:22,988 --> 00:05:24,907
όλα αυτά
χαριτωμένα μικρά trick-or-treaters;

125
00:05:25,199 --> 00:05:26,951
Αν θέλω να παρακολουθώ παιδιά,
Θα ανοίξω μια παιδική χαρά.

126
00:05:27,243 --> 00:05:28,702
Τι; Ερχομαι.

127
00:05:28,994 --> 00:05:30,538
Θα είναι σαν
δοκιμάζοντας το μέλλον μας.

128
00:05:30,830 --> 00:05:32,248
Θέλουμε να μεγαλώσουμε παιδιά
στα προάστια.

129
00:05:32,540 --> 00:05:33,874
Θέλω να μεγαλώσω παιδιά
στην πόλη.

130
00:05:34,166 --> 00:05:35,918
Τα προάστια είναι βαρετά.
Η πόλη είναι φοβερή.

131
00:05:36,210 --> 00:05:37,837
Όχι. Τα παιδιά της πόλης μεγαλώνουν
πολύ γρήγορα.

132
00:05:38,128 --> 00:05:39,129
Πίνουν, καπνίζουν,

133
00:05:39,421 --> 00:05:40,923
εθίζονται
στο riverboat pai gow

134
00:05:41,215 --> 00:05:43,467
και πρέπει να κλέψουν και μετά να πουλήσουν
το φορτηγό καθαρισμού χαλιών του μπαμπά τους

135
00:05:43,759 --> 00:05:45,344
και ρίξε το φταίξιμο στον Άλεξ.

136
00:05:45,636 --> 00:05:47,429
Άνθρωπος,
αυτό το παι γκοου είναι μια δύσκολη σκύλα.

137
00:05:47,721 --> 00:05:49,515
Θα σου κλέψει τα πάντα.
Ναι.

138
00:05:52,601 --> 00:05:55,145
Λοιπόν, Αλ, τι πιστεύεις;
Σούπερ επίκαιρο.

139
00:05:55,437 --> 00:05:57,481
Ανυπομονώ να δω τον Μπόρατ σου
φορεσιά σε εννέα χρόνια.

140
00:05:57,773 --> 00:06:02,570
Δεν θα είναι ωραίο.
Όπως, "Ουάου. ουα, ουα, ουα, ουα."

141
00:06:02,862 --> 00:06:04,154
Εντάξει, μην το ξανακάνεις ποτέ.

142
00:06:04,446 --> 00:06:05,948
Αυτό το κοστούμι είναι εκπληκτικό.

143
00:06:06,240 --> 00:06:09,326
Τριμμένο βελούδινο κοστούμι,
γυαλιά εποχής, μπλουζάκι περιόδου...

144
00:06:09,618 --> 00:06:12,371
δόντια! Α, ξέχασα τα δόντια μου
στην καμπίνα.

145
00:06:12,663 --> 00:06:14,874
Δεν έχει σημασία.
Ακόμα θα το σκοτώσει.

146
00:06:16,500 --> 00:06:18,669
Γεια, θα τσακωθούμε τώρα

147
00:06:18,961 --> 00:06:20,880
ή να σκουπιστείς αργότερα, μωρό μου; Ναι.

148
00:06:21,171 --> 00:06:22,423
Γλυκό κοστούμι του Έλτον Τζον.

149
00:06:22,715 --> 00:06:24,592
Έλτον Τζον;

150
00:06:24,884 --> 00:06:26,260
Μοιάζεις με τον Έλτον Τζον.

151
00:06:26,552 --> 00:06:29,013
Ακούγεσαι σαν τον Μπρετ Μπάτλερ.
Η Τζέιν το χρησιμοποίησε ήδη.

152
00:06:29,305 --> 00:06:30,806
Όχι, είπε
μοιάζεις με τον Μπρετ Μπάτλερ.

153
00:06:31,098 --> 00:06:32,099
Πραγματικά;
Ναι.

154
00:06:32,391 --> 00:06:33,642
Με συγχωρείτε.
Απλά έπρεπε να σου πω,

155
00:06:33,934 --> 00:06:36,562
είσαι η πιο καταπληκτική Μέριλιν
έχω δει ποτέ.

156
00:06:36,854 --> 00:06:39,189
Σοβαρά.
Γεια, είμαι ο Henry, παρεμπιπτόντως.

157
00:06:39,481 --> 00:06:40,524
Ευχαριστώ. Είμαι ο Άλεξ.

158
00:06:40,816 --> 00:06:42,693
Και μια σέξι φωνή που ταιριάζει.
Αχ...

159
00:06:42,985 --> 00:06:44,278
Μπορώ να σας αγοράσω ένα ποτό;
Ωχ!

160
00:06:44,570 --> 00:06:45,863
Ω, λυπάμαι.
Είστε μαζί;

161
00:06:46,155 --> 00:06:47,698
Ναι μωρό μου!

162
00:06:47,990 --> 00:06:49,992
Όχι,
στην πραγματικότητα, δεν είμαστε μαζί.

163
00:06:50,284 --> 00:06:52,745
Είμαστε απλώς φίλοι. Αστεία ιστορία.
Υπήρχε αυτό το Rollerblader...

164
00:06:53,037 --> 00:06:55,039
Θα ήθελα να πάρω ένα ποτό.

165
00:06:59,585 --> 00:07:00,878
Μπορώ να πάρω μια βολή;

166
00:07:01,170 --> 00:07:04,506
Α, κοίτα τι όμορφο
Breezy Acres είναι.

167
00:07:04,798 --> 00:07:06,508
Ονόμασαν το σπίτι τους;
Ποιος ονομάζει το σπίτι τους;

168
00:07:06,800 --> 00:07:08,093
Ονόμασες
το αγαπημένο σου φούτερ.

169
00:07:08,385 --> 00:07:09,762
Αφήστε την Κάρεν έξω από αυτό.

170
00:07:10,054 --> 00:07:12,306
μου λες
που δεν θα ήθελες να ζήσεις

171
00:07:12,598 --> 00:07:13,557
σε ένα τέτοιο μέρος;

172
00:07:13,849 --> 00:07:14,433
Δηλαδή, τετραγωνικά μέτρα, έλεγχος.

173
00:07:15,476 --> 00:07:17,686
Ήχος από γρύλους στην αυλή,
έλεγχος.

174
00:07:17,978 --> 00:07:20,731
Πέτρα κις στην κουζίνα,
ελέγξτε συν.

175
00:07:21,023 --> 00:07:22,149
Δεν τα θέλω αυτά τα πράγματα.

176
00:07:22,441 --> 00:07:23,734
Ω.
Εκτός από την πέτρα κις.

177
00:07:24,026 --> 00:07:26,070
Αυτό θα πληρώσει μόνο του
σε τρία κις.

178
00:07:26,362 --> 00:07:28,614
Αυτό είναι αλήθεια.
Ευτυχώς, μπορούμε να πάρουμε ένα από αυτά

179
00:07:28,906 --> 00:07:29,949
στην πόλη.

180
00:07:30,240 --> 00:07:32,159
Ξέρεις τι δεν μπορείς να πάρεις
στην πόλη;

181
00:07:33,911 --> 00:07:36,413
Ω, όχι, δεν το έκανες!

182
00:07:36,705 --> 00:07:38,666
Το Breezy Acres έχει υδρομασάζ;

183
00:07:38,958 --> 00:07:40,417
Ναι, ισχύει.

184
00:07:40,709 --> 00:07:42,836
Δεν μπορώ να περιμένω
για να μπω σε αυτό το πράγμα μαζί σου.

185
00:07:43,128 --> 00:07:44,171
Ω, θα ζεσταθούμε τόσο πολύ,

186
00:07:44,463 --> 00:07:45,881
θα κάνουμε
φτιάξουμε τις δικές μας φυσαλίδες.

187
00:07:46,173 --> 00:07:47,800
Τι;

188
00:07:48,092 --> 00:07:49,301
Καταλαβαίνω γιατί δεν είναι σέξι.

189
00:07:49,593 --> 00:07:51,887
Θα σου δώσω το όφελος
της αμφιβολίας.

190
00:07:52,179 --> 00:07:54,139
Ωχ. Tut-tut-tut.

191
00:07:54,431 --> 00:07:55,683
Πρώτα πρέπει να μοιράσουμε
η καραμέλα.

192
00:07:57,851 --> 00:07:59,520
Ας κάνουμε ένα σημάδι
και να μας γνωρίσουν τα παιδιά

193
00:07:59,812 --> 00:08:01,105
πίσω στη μπανιέρα.

194
00:08:01,397 --> 00:08:03,857
Ω, εντάξει. Το σχέδιό σας λοιπόν
είναι να χρησιμοποιήσετε την υπόσχεση της καραμέλας

195
00:08:04,149 --> 00:08:05,776
να δελεάσουν τα παιδιά
σε έναν άντρα σε υδρομασάζ;

196
00:08:06,068 --> 00:08:07,987
Λοιπόν, τώρα που άκουσα
το σχέδιο δυνατά,

197
00:08:08,278 --> 00:08:09,238
Μου αρέσει ακόμα περισσότερο.

198
00:08:09,530 --> 00:08:11,198
Καθάρισέ το, Πολάνσκι.

199
00:08:22,710 --> 00:08:24,128
Γεια, θέλεις να χορέψουμε;

200
00:08:24,420 --> 00:08:26,005
Ναί.
Όχι.

201
00:08:26,296 --> 00:08:28,799
Μαξ, έλα. Μου αρέσει πολύ.
Είναι αστείος. Γίνε το φτερό μου.

202
00:08:29,091 --> 00:08:30,259
Ωραία, ένας χορός.

203
00:08:30,551 --> 00:08:33,303
Ο χορός δεκτός,
Señor El Presidente.

204
00:08:37,433 --> 00:08:38,726
Εντάξει, γάτες και γατάκια,

205
00:08:39,018 --> 00:08:41,770
ας το κατεβάσουμε
για έναν αργό χορό.

206
00:08:42,062 --> 00:08:44,064
Αχ, ουφ! Χα-χα.

207
00:08:44,356 --> 00:08:45,983
είμαι χτυπημένος.
Λες να πάμε να πιούμε ένα ποτό;

208
00:08:46,275 --> 00:08:48,819
Όλοι μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν ένα ποτό.
Ξέρω ότι μπορούσα.

209
00:08:54,408 --> 00:08:55,367
Φύγε από εδώ.

210
00:08:57,077 --> 00:08:58,746
Πάω!

211
00:09:02,332 --> 00:09:05,669
Κόλπο ή κέρασμα!

212
00:09:05,961 --> 00:09:08,505
Κοιτάξτε σας μικρέ μουντζάκια.
Είσαι τόσο χαριτωμένος.

213
00:09:08,797 --> 00:09:10,674
Εντάξει, ξέρεις το τρυπάνι.
Πάρτε όλοι ένα.

214
00:09:12,217 --> 00:09:15,512
Ω, υδρομασάζ,
Με θέλω μέσα σου.

215
00:09:17,306 --> 00:09:21,060
Βοηθήστε τον εαυτό σας.
Οι επιλογές σας είναι καραμέλα ή καραμέλα.

216
00:09:21,351 --> 00:09:23,437
Το ρολόι χτυπάει.

217
00:09:23,729 --> 00:09:25,189
Εντάξει.
Να τι θα κάνουμε.

218
00:09:25,481 --> 00:09:26,774
Θα βάλουμε
αυτό εδώ κάτω.

219
00:09:27,066 --> 00:09:30,110
Σύστημα τιμής.
Εντάξει; Ερχομαι.

220
00:09:30,402 --> 00:09:32,613
Καλά. Εντάξει.
Τα λέμε αργότερα.

221
00:09:32,905 --> 00:09:35,824
Τι κάνεις;
Μια χάρη μας. Τώρα ας κάνουμε μπανιέρα.

222
00:09:36,116 --> 00:09:37,576
Όχι, όχι, θέλω
να μοιράσω την καραμέλα, εντάξει;

223
00:09:37,868 --> 00:09:39,495
Αυτό είναι όλο μέρος
της προαστιακής εμπειρίας.

224
00:09:41,538 --> 00:09:42,915
Τι;

225
00:09:43,207 --> 00:09:45,709
Είσαι έξω.
Συγγνώμη, γιατρ.

226
00:09:46,001 --> 00:09:48,962
Μαντέψτε
πρέπει να πάνε Αγ.

227
00:09:51,548 --> 00:09:54,593
Θα πρέπει να πάρετε λίγη ακόμα καραμέλα.
Έρχονται τα μεγάλα παιδιά.

228
00:09:54,885 --> 00:09:56,220
Τι σημαίνει αυτό;

229
00:09:56,512 --> 00:09:58,138
Θα δεις.

230
00:10:01,642 --> 00:10:04,228
Γεια, έτσι πραγματικά
κάπως σκάβω τον φίλο σου.

231
00:10:04,520 --> 00:10:08,190
Ναι, ο Άλεξ είναι πολύ ωραίος.
Χωρίσαμε λίγο πριν.

232
00:10:08,482 --> 00:10:10,609
Έκανα το δικό μου.
Μου αρέσει να επιστρέφω στο παιχνίδι.

233
00:10:10,901 --> 00:10:12,111
Μισώ τον εαυτό μου που το αποκαλώ
το παιχνίδι

234
00:10:12,402 --> 00:10:13,695
αλλα τι θα κανεις

235
00:10:13,987 --> 00:10:15,614
Είναι το παιχνίδι.
Αυτό είναι πραγματικά εκπληκτικό, φίλε.

236
00:10:15,906 --> 00:10:17,491
Λοιπόν, Άλεξ.

237
00:10:17,783 --> 00:10:19,243
Ποια είναι η ιστορία του;

238
00:10:19,535 --> 00:10:22,329
λυπάμαι. Τι;
Άλεξ, το πρώην αγόρι σου.

239
00:10:22,621 --> 00:10:24,331
Τι συμβαίνει με αυτόν;
Ε...

240
00:10:26,041 --> 00:10:28,293
Σοβαρά φίλε.
Ποια είναι η συμφωνία του;

241
00:10:28,585 --> 00:10:30,295
Ε...

242
00:10:36,635 --> 00:10:39,972
Είμαι πολύ χαρούμενος που βγήκα απόψε.
Βγήκες απόψε;

243
00:10:40,264 --> 00:10:41,265
Δεν θα έβγαινα.

244
00:10:41,557 --> 00:10:43,100
Όταν όμως ο φίλος μου
με έβαζε μέσα

245
00:10:43,392 --> 00:10:45,686
πριν το πάρτι,
Είπα: «Αυτό είναι γελοίο.

246
00:10:45,978 --> 00:10:47,437
Πρέπει να βγω έξω».
Με συγχωρείτε.

247
00:10:47,729 --> 00:10:49,356
Γεια σου Αλ,
μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό;

248
00:10:51,608 --> 00:10:54,027
Αλ, μπορεί να θέλεις να παλέψεις
σε αυτόν τον χαρακτήρα του Χένρι...

249
00:10:54,319 --> 00:10:57,573
Απλά σταματήστε εκεί.
Ξέρω τι συμβαίνει.

250
00:10:57,865 --> 00:10:58,991
Το κάνεις;
Ναί.

251
00:10:59,283 --> 00:11:01,910
Το ηλίθιο σόλο κοστούμι σου
δεν λειτουργεί

252
00:11:02,202 --> 00:11:05,330
και το δικό μου σκοτώνει τόσο σκληρά
ότι γνώρισα κάποιον.

253
00:11:05,622 --> 00:11:07,958
Και ποιος ξέρει;
Μπορεί να έχουμε κάτι.

254
00:11:08,250 --> 00:11:09,918
Α, σίγουρα σκέφτεται
έχεις κάτι.

255
00:11:11,670 --> 00:11:14,047
Τις καλύτερες ευχές μου.
Ευχαριστώ.

256
00:11:16,967 --> 00:11:18,760
Τι θα κάνουμε;

257
00:11:19,052 --> 00:11:20,470
- Μας τελείωσαν τα γλυκά.
- Μην ανησυχείς.

258
00:11:20,762 --> 00:11:21,722
Έχω ένα σχέδιο.

259
00:11:24,349 --> 00:11:26,268
Γιαούρτι.

260
00:11:27,811 --> 00:11:29,104
Ψωμί σίτου. Μεσημεριανό κρέας.

261
00:11:29,396 --> 00:11:31,440
Βαριά κρέμα.
Τσάντα σάντουιτς.

262
00:11:31,732 --> 00:11:33,400
Μπήκαν το κουτί με τα σακουλάκια σάντουιτς.

263
00:11:33,692 --> 00:11:36,195
Για εσάς, μια ολόκληρη τούρτα.

264
00:11:36,486 --> 00:11:38,906
Ορίστε.
Καλό βράδυ παιδιά.

265
00:11:40,949 --> 00:11:43,118
Βλέπεις, Τζέιν;
Σου είπα ότι δεν χρειαζόμαστε καραμέλες.

266
00:11:43,410 --> 00:11:45,037
Τα πάντα
μια χαρά θα είναι...

267
00:11:46,747 --> 00:11:48,790
Μικρή... Α!

268
00:11:49,082 --> 00:11:51,752
Χα, χα! Πολύ αστείο, παιδιά!

269
00:11:52,044 --> 00:11:53,420
Εύθυμος!

270
00:11:53,712 --> 00:11:55,047
Θεός!

271
00:11:55,339 --> 00:11:58,050
Τι θα κάνουμε;
Κοίτα, έχω ένα σχέδιο.

272
00:11:58,342 --> 00:12:00,260
Αυτό που θα κάνουμε είναι,
σβήστε όλα τα φώτα,

273
00:12:00,552 --> 00:12:03,430
κάνουμε σαν να μην είμαστε σπίτι
και κρυφτείτε, στο υδρομασάζ.

274
00:12:06,642 --> 00:12:07,851
Ω!

275
00:12:10,646 --> 00:12:14,441
«Ξέρουμε ότι είσαι σπίτι.
Πάρε καραμέλα. Τελείωσε».

276
00:12:14,733 --> 00:12:15,943
"Υπερ";

277
00:12:18,237 --> 00:12:20,906
«Όχι Smarties». Ναι.
Ναι. Ναι, είναι χοντροκομμένα.

278
00:12:21,198 --> 00:12:25,202
Τώρα που έχετε μια καλή βάση,
θέλετε να χρησιμοποιήσετε τακίτο ως τούβλα

279
00:12:25,494 --> 00:12:26,870
και τυρί νάτσο ως γουδί.

280
00:12:27,162 --> 00:12:29,039
Στη συνέχεια, πάρτε και τα δύο χέρια,
πιάσε μια χούφτα μαρούλι,

281
00:12:29,331 --> 00:12:30,457
ένα σάντουιτς Monte Cristo.

282
00:12:30,749 --> 00:12:31,833
Πετάξτε το μαρούλι.

283
00:12:32,125 --> 00:12:33,502
Πάρτε ένα δεύτερο Monte Cristo
σάντουιτς.

284
00:12:33,794 --> 00:12:35,796
Τι; Αυτό φαίνεται απλώς απερίσκεπτο.
Γεια, έχω ένα σύστημα.

285
00:12:36,088 --> 00:12:37,881
Τώρα πιάσε αυτό το τελευταίο τραγανό
κομμάτι mac and cheese

286
00:12:38,173 --> 00:12:40,175
πριν το αρπάξει κάποιος άλλος.

287
00:12:40,467 --> 00:12:42,052
Καλύτερα πρόσεχε τον εαυτό σου, Beardo.

288
00:12:42,344 --> 00:12:45,222
Όχι, καλύτερα να το δεις, μωρό μου.
Περίμενε ένα λεπτό.

289
00:12:46,640 --> 00:12:47,933
Ωραίο πιάτο.

290
00:12:48,225 --> 00:12:50,560
Χτυπάτε αυτόν τον μπουφέ
τόσο δύσκολο αυτή τη στιγμή.

291
00:12:50,852 --> 00:12:52,229
Ευχαριστώ, σκύλα.

292
00:12:52,521 --> 00:12:54,606
Τι συμβαίνει; Το όνομά μου είναι Μαξ.
Είμαι ο A.J.

293
00:12:54,898 --> 00:12:57,150
Μου αρέσει ο τρόπος που σου αρέσει το φαγητό.
Ευχαριστώ. Μου αρέσει το κοστούμι σου.

294
00:12:57,442 --> 00:12:58,652
Είναι αυτό το ZZ Top Gun;
Μμ-χμ.

295
00:12:58,944 --> 00:13:00,612
Αυτό είναι το πρώτο πράγμα
Μου άρεσε πραγματικά

296
00:13:00,904 --> 00:13:02,072
αφού οι σερβιτόροι της Μπάρμπαρα εξερράγησαν.

297
00:13:02,364 --> 00:13:03,657
Είναι ακόμα ζωντανή,

298
00:13:03,949 --> 00:13:05,534
αλλά αυτό είναι απίστευτο
ευγενικό εκ μέρους σου να πεις.

299
00:13:05,826 --> 00:13:07,369
Που βρήκες
αυτό το νόστιμο μπούτι γαλοπούλας;

300
00:13:07,661 --> 00:13:08,537
Πίσω εκεί.

301
00:13:08,829 --> 00:13:10,580
Στυλό, μπορείτε να επιστρέψετε
πέρα από εκεί,

302
00:13:10,872 --> 00:13:12,165
πιάσε τα αγόρια δυο πόδια
της γαλοπούλας;

303
00:13:12,457 --> 00:13:13,667
Όχι, δεν μπορώ. είμαστε συνδεδεμένοι.

304
00:13:13,959 --> 00:13:16,086
Τι θα λέγατε να σας αρπάξω ένα,
τότε να μας αρπάξεις τραπέζι;

305
00:13:16,378 --> 00:13:17,921
Καλό ακούγεται αδερφέ.
Τουρκικό κόμμα.

306
00:13:18,213 --> 00:13:19,214
Κεραία.
Κεραία.

307
00:13:19,506 --> 00:13:20,799
Εντάξει,
το περίεργο γκέι πάρτι σου στην Τουρκία

308
00:13:21,091 --> 00:13:22,509
θα πρέπει να περιμένει,

309
00:13:22,801 --> 00:13:25,721
γιατί η πρόστυχη Μπέτσι Ρος
μετακομίζει στο Λίνκολν μου!

310
00:13:26,013 --> 00:13:28,348
Αλλά θέλω να πάω στο περίεργό μου,
πάρτι γκέι γαλοπούλας.

311
00:13:28,640 --> 00:13:30,350
Μετά βγείτε από το κοστούμι.
Δεν μπορώ!

312
00:13:30,642 --> 00:13:32,185
Έβγαλα τα μποξέρ μου μια ώρα
πριν από ενάμιση.

313
00:13:32,477 --> 00:13:33,645
Κάνει ζέστη εδώ μέσα.

314
00:13:33,937 --> 00:13:35,647
φοράω
ένα ολόσωμο μαγιό.

315
00:13:35,939 --> 00:13:37,232
Πρόστιμο. Θα εναλλάσσουμε.
Πρόστιμο.

316
00:13:37,524 --> 00:13:38,483
Πρόστιμο.
Καλός.

317
00:13:38,775 --> 00:13:39,735
Πρόστιμο. Καλός.

318
00:13:40,027 --> 00:13:41,361
Όχι. Όχι.
Όχι.

319
00:13:41,653 --> 00:13:42,988
Ωχ! Ωχ!

320
00:13:43,280 --> 00:13:44,323
Ωχ!

321
00:13:47,075 --> 00:13:48,118
Κατάλαβα.

322
00:13:48,410 --> 00:13:50,037
Δεν μπορώ να πιστέψω
δεν φόρεσες τη στολή σου.

323
00:13:50,329 --> 00:13:52,914
Μοιάζουμε με ηλίθιους.
"εμείς" μοιάζουμε με ηλίθιους;

324
00:13:53,206 --> 00:13:56,585
Αξιωματικός, προσπαθήσαμε να σε καλέσουμε,
και μετά βρεθήκαμε σε αναμονή.

325
00:13:56,877 --> 00:13:58,754
Υπάρχουν μεγάλα παιδιά που πετούν τούβλα
και τι όχι.

326
00:13:59,046 --> 00:14:01,214
Στην πραγματικότητα, δεν είμαι αστυνομικός.
Αυτό είναι απλώς ένα κοστούμι.

327
00:14:01,506 --> 00:14:03,091
Ω.
Ω, συγγνώμη για αυτό.

328
00:14:04,301 --> 00:14:06,136
Υπέροχη στολή.

329
00:14:06,428 --> 00:14:08,138
Απλώς πάρε την καραμέλα
και φύγε από εδώ.

330
00:14:08,430 --> 00:14:09,389
Δικαίωμα.

331
00:14:09,681 --> 00:14:10,849
Όχι.
Όχι, όχι, όχι.

332
00:14:11,141 --> 00:14:12,601
Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει.

333
00:14:12,893 --> 00:14:15,562
Ας επιστρέψουμε στην πόλη.
Όχι, έχουμε υποχρέωση

334
00:14:15,854 --> 00:14:18,023
για τη φροντίδα των Breezy Acres.
Αυτό θα κάνουμε.

335
00:14:18,315 --> 00:14:21,193
Με συγχωρείτε, υπάρχει καραμέλα
πουθενα αλλου σε αυτο το μαγαζι?

336
00:14:21,485 --> 00:14:23,737
Συγγνώμη, δεν εργάζομαι εδώ.
Αυτό είναι απλώς ένα κοστούμι.

337
00:14:24,029 --> 00:14:26,948
Για την αγάπη του Θεού,
τελικα δουλευει κανεις εδω?

338
00:14:27,240 --> 00:14:28,325
Μπορώ να σε πάρω σε ένα.

339
00:14:32,412 --> 00:14:35,457
Ω, μωρό πήρε μια μεγάλη μπουκιά
εκείνη τη φορά.

340
00:14:35,749 --> 00:14:37,459
Τώρα, Πένυ, ταΐζεις τον A.J.
το μπούτι της γαλοπούλας.

341
00:14:37,751 --> 00:14:38,919
Ναι, ναι, Πένυ,

342
00:14:39,211 --> 00:14:41,296
δώσε μου τόσο μεγάλο, σκοτεινό,
βρεγμένο κρέας εκεί.

343
00:14:41,588 --> 00:14:43,548
Και ήρθε η ώρα σου, Μαξ.
Σειρά μου.

344
00:14:43,840 --> 00:14:45,467
Πάμε να μιλήσουμε με τον Ρικ.
Αντίο, A.J.

345
00:14:45,759 --> 00:14:48,095
Πένυ, κοίτα,
Έχω κάτι να σου πω.

346
00:14:48,387 --> 00:14:49,596
Ο Ρικ πέθανε.
Μαξ, έλα.

347
00:14:49,888 --> 00:14:51,640
Είμαι σοβαρός.
Διάβασα ότι βρισκόταν σε φωτιά

348
00:14:51,932 --> 00:14:53,850
και πυροβολήθηκε μέχρι θανάτου.
Μαξ, είναι εκεί.

349
00:14:54,142 --> 00:14:55,519
Θέλω να επιστρέψω
και κάνει παρέα με τον A.J.

350
00:14:55,811 --> 00:14:58,146
Εξάλλου, ξέρεις
οποιαδήποτε σχέση

351
00:14:58,438 --> 00:15:00,732
μπαίνεις με τον Ρικ
θα διαρκέσει τρεις εβδομάδες.

352
00:15:01,024 --> 00:15:01,983
Μαξ, αυτό είναι κάπως σκληρό.

353
00:15:02,275 --> 00:15:03,568
Ναι, το ένιωσα.
Δεν ήταν υπέροχο.

354
00:15:03,860 --> 00:15:05,028
Δεν ήταν.
Δεν ένιωθα καλά.

355
00:15:05,320 --> 00:15:07,114
Σου αξίζει καλύτερα
από αυτά τα παιδιά.

356
00:15:07,406 --> 00:15:09,324
Χρειάζεσαι έναν βασιλιά ή κάτι τέτοιο,
όχι αυτός ο τύπος Ρικ.

357
00:15:09,616 --> 00:15:12,828
P.S., τα αστεία του είναι τρομερά
και μυρίζει ο αφαλός του...

358
00:15:14,413 --> 00:15:16,331
Λοιπόν, αυτό πλήγωσε τα συναισθήματά μου.

359
00:15:16,623 --> 00:15:19,000
Καληνύχτα και στους δυο σας.

360
00:15:19,292 --> 00:15:22,337
Αντίο.
Ευχαριστώ πολύ, Μαξ.

361
00:15:22,629 --> 00:15:24,172
Για την ιστορία,
που έφευγα.

362
00:15:24,464 --> 00:15:26,383
Ναι; Λοιπόν, για την ιστορία,
αυτό είμαι εγώ που ξεσπάω.

363
00:15:27,926 --> 00:15:29,261
Άσε με κάτω!

364
00:15:29,553 --> 00:15:30,887
Μπορώ να είμαι ειλικρινής σε κάτι;

365
00:15:31,179 --> 00:15:32,806
Αυτό που έχεις να κάνεις
ακριβώς εδώ

366
00:15:33,098 --> 00:15:35,434
είναι πολύ εντυπωσιακό.

367
00:15:35,725 --> 00:15:38,770
Έχετε κάποιους νόμιμους κοροϊδευτές.
Ευχαριστώ.

368
00:15:39,062 --> 00:15:41,064
Φαίνονται τόσο αληθινά.
Πότε τα πήρες;

369
00:15:41,356 --> 00:15:43,984
Όγδοη τάξη.
Μπορώ να τα αγγίξω;

370
00:15:44,276 --> 00:15:46,278
Αυτά δεν είναι αυθεντικά
κοτολέτες κοτόπουλου.

371
00:15:46,570 --> 00:15:48,447
Μπαίνεις
ο διαγωνισμός drag queen, σωστά;

372
00:15:48,738 --> 00:15:50,073
Θα συντρίψεις αυτές τις σκύλες.

373
00:15:50,365 --> 00:15:52,367
Αυτό θα ήταν κάπως άδικο.
Ω, ναι, μεγάλη ώρα.

374
00:15:53,952 --> 00:15:55,745
Μπορείς να μου δώσεις ένα δευτερόλεπτο;
Ναι, σίγουρα.

375
00:15:57,998 --> 00:16:00,750
Ωραίο κοστούμι, Piano Man.
Όχι, όχι, όχι.

376
00:16:01,042 --> 00:16:02,544
Ο "Piano Man" είναι ο Billy Joel,
όχι ο Έλτον Τζον.

377
00:16:02,836 --> 00:16:03,962
Και δεν είμαι ο Έλτον Τζον.
Είμαι ο Austin Powers, διεθνής...

378
00:16:05,005 --> 00:16:06,256
Ντέιβ, Ντέιβ.

379
00:16:06,548 --> 00:16:08,091
εχεις δικιο.
Κάτι κακό για τον Χένρι.

380
00:16:08,383 --> 00:16:09,509
Δεν πίστευα ότι θα μπορούσα

381
00:16:09,801 --> 00:16:11,386
για να χρησιμοποιήσετε αυτή τη γραμμή
στο πλαίσιο, αλλά...

382
00:16:11,678 --> 00:16:14,431
...νομίζει ότι είσαι άντρας, μωρό μου.

383
00:16:14,723 --> 00:16:15,932
Πώς θα μπορούσε να πιστεύει ότι είμαι μάγκας;

384
00:16:16,224 --> 00:16:17,767
Δεν υπάρχει περίπτωση
νομίζει ότι είμαι μάγκας.

385
00:16:18,059 --> 00:16:19,769
Θέλεις να φύγουμε από εδώ, φίλε;

386
00:16:20,061 --> 00:16:21,188
Αυτό δεν αποδεικνύει τίποτα.

387
00:16:21,480 --> 00:16:22,814
Ανυπομονώ να δω το πέος σου.

388
00:16:27,944 --> 00:16:30,405
Ήταν λίγο περίεργη η αγορά
καραμέλα από το μπαούλο ενός άνδρα.

389
00:16:30,697 --> 00:16:32,699
Τουλάχιστον, ήταν ακριβό.
Ναι, αλλά τώρα είμαστε καλά.

390
00:16:32,991 --> 00:16:35,118
Έχουμε καραμέλα.
Όλα είναι καλά.

391
00:16:36,953 --> 00:16:38,371
Αυτό το σπίτι δεν
παλιά είχε πόρτα;

392
00:16:42,667 --> 00:16:45,253
«Έχουμε την πόρτα σου.

393
00:16:45,545 --> 00:16:46,922
Αυτό δεν έχει τελειώσει».

394
00:16:47,214 --> 00:16:48,924
Αχ! Αυτό είναι όλο!

395
00:16:49,216 --> 00:16:50,759
Παίρνω την πόρτα πίσω.

396
00:16:51,051 --> 00:16:52,928
Αυτό τελειώνει τώρα!

397
00:16:56,097 --> 00:16:58,808
"Τέλος. Αυτό δεν τελείωσε."

398
00:16:59,100 --> 00:17:02,687
Θεέ μου, αυτά τα παιδιά είναι έξυπνα.
Ωραία, καλά σχολεία εδώ έξω.

399
00:17:04,272 --> 00:17:06,191
Είδες την πόρτα μου;
Όχι, φίλε.

400
00:17:06,483 --> 00:17:07,901
Έλα ρε φίλε!

401
00:17:09,903 --> 00:17:12,364
Γεια, κυρία.
Βλέπετε μια πόρτα εδώ γύρω;

402
00:17:12,656 --> 00:17:15,158
Ξέρεις...;
Δώσε μου αυτή την καταραμένη καραμέλα.

403
00:17:16,952 --> 00:17:18,245
Όλοι είχαν δίκιο.

404
00:17:18,537 --> 00:17:21,081
Οι στολές ζευγαριών είναι χάλια
σε τόσα πολλά επίπεδα.

405
00:17:22,624 --> 00:17:25,001
Κοίτα, είπα ότι λυπάμαι, Πέν.

406
00:17:25,293 --> 00:17:27,003
Τώρα είναι μια κακή στιγμή
να σου ζητήσω να ταρακουνηθείς...;

407
00:17:27,295 --> 00:17:29,381
Ναι, θα ήταν.
Πήδα πάνω ή κάτω ή ρίγη;

408
00:17:29,673 --> 00:17:31,925
Δεν θα κάνει τίποτα από αυτά.

409
00:17:32,217 --> 00:17:34,678
Κοίτα, δεν ξέρω αν είναι του Ρικ
καλό παιδί, αλλά το ξέρω

410
00:17:34,970 --> 00:17:36,763
ότι είσαι το καλύτερο κορίτσι
στον κόσμο.

411
00:17:37,055 --> 00:17:38,515
Και αν θέλεις να είσαι μαζί του,

412
00:17:38,807 --> 00:17:40,392
Θα θυσιαστώ γενναία

413
00:17:40,684 --> 00:17:41,935
η εκκολαπτόμενη σχέση μου
με τον A.J.,

414
00:17:42,227 --> 00:17:43,979
ποιος μπορεί να είναι
ο καλύτερος άντρας που έχω γνωρίσει,

415
00:17:44,271 --> 00:17:46,022
για να μπορέσεις να είσαι με τον Ρικ.
Αυτός ο A.J.;

416
00:17:51,278 --> 00:17:54,197
Θυσία γενναία.
Ευχαριστώ.

417
00:17:54,489 --> 00:17:56,283
Αλλά πώς μπορώ να πάρω πίσω τον Ρικ;
Σε μισεί.

418
00:17:56,575 --> 00:17:57,659
Καθυστερώ.

419
00:17:57,951 --> 00:17:59,661
Φοράς ακόμα αυτό το μαγιό;
Ναι.

420
00:17:59,953 --> 00:18:01,246
Ναί!

421
00:18:08,837 --> 00:18:10,005
Πάω.

422
00:18:10,297 --> 00:18:12,257
Πήγαινε να σου φέρει λίγο Ρικ.

423
00:18:17,178 --> 00:18:18,305
Ακέφαλο καρφί;

424
00:18:22,392 --> 00:18:24,019
Ω, όχι.

425
00:18:26,730 --> 00:18:27,814
Αχ!

426
00:18:30,150 --> 00:18:31,526
Γεια σου!

427
00:18:31,818 --> 00:18:34,070
Γεια, φίλε.
Δεν μπορούσα να μην παρατηρήσω

428
00:18:34,362 --> 00:18:36,406
ότι μου έκλεψες την πόρτα,
εσυ μικρούλα.

429
00:18:36,698 --> 00:18:38,158
Αυτό είναι το ακίνητο
Ανεμοδαρμένων Στρεμμάτων

430
00:18:38,450 --> 00:18:39,993
και παίρνω πίσω τη νύχτα.

431
00:18:40,285 --> 00:18:42,078
Η πόρτα επίσης.
Φίλε, αυτή είναι η στολή μου.

432
00:18:42,370 --> 00:18:44,039
Πηγαίνοντας σε ένα αποκριάτικο πάρτι
με μερικούς φίλους.

433
00:18:44,331 --> 00:18:46,166
Ναι;
Είμαστε οι Πόρτες.

434
00:18:46,458 --> 00:18:47,667
Το συγκρότημα.

435
00:18:49,169 --> 00:18:50,337
Πραγματικά;
Ναι.

436
00:18:50,629 --> 00:18:51,129
Τότε ποιος είσαι;
Ρέι Μάνζαρεκ.

437
00:18:52,172 --> 00:18:53,798
Αχ! Δεν είναι πραγματικό όνομα!

438
00:18:54,090 --> 00:18:55,091
Δώσε μου αυτό... Όχι, αυτό είναι...

439
00:18:55,383 --> 00:18:57,385
Δώσε μου. Δώσε μου!
Καλά.

440
00:18:57,677 --> 00:18:59,679
Πάρτε το πίσω εκεί που ανήκει.

441
00:18:59,971 --> 00:19:01,723
Αυτό είναι βαρύ.
Λίγο, σωστά;

442
00:19:02,015 --> 00:19:03,183
Περήφανος για σένα φίλε.
Ευχαριστώ.

443
00:19:03,475 --> 00:19:04,434
Ψυχικό!

444
00:19:07,145 --> 00:19:09,564
Νομίζω του Ray Manzarek
ένας πραγματικός τύπος.

445
00:19:09,856 --> 00:19:11,858
Μπραντ, είχες δίκιο.
Τα προάστια είναι φρικτά.

446
00:19:12,150 --> 00:19:14,110
Ξέρεις τι;
Με σεβασμό διαφωνώ.

447
00:19:14,402 --> 00:19:15,820
Τα προάστια
είναι πολύ πιο συναρπαστικά

448
00:19:16,112 --> 00:19:18,198
απ' όσο πίστευα ποτέ.
Δεν το έχω νιώσει ποτέ ζωντανό.

449
00:19:18,490 --> 00:19:20,033
Θα μείνουμε

450
00:19:20,325 --> 00:19:22,535
και θα πολεμήσουμε,
και θα νικήσουμε.

451
00:19:24,120 --> 00:19:25,664
Γου-χου! Ναί! Ναι κορόιδο!

452
00:19:25,955 --> 00:19:27,749
Μοιάζει με μπέικον τελικά
πήρε τα αυγά του, ε;

453
00:19:30,794 --> 00:19:32,003
Ωχ! Το κάρφωσε!

454
00:19:32,295 --> 00:19:34,964
Ω, έλα!
Ποιος κάνει μπέικον κάποιον;

455
00:19:39,886 --> 00:19:42,722
Είσαι καλά;
Αυτή η νύχτα ήταν χάλια.

456
00:19:43,014 --> 00:19:44,766
Ήταν μια δύσκολη νύχτα και για μένα.

457
00:19:45,058 --> 00:19:48,436
Αυτός ο Έλτον Τζον, ο Όστιν Πάουερς
το πράγμα ήταν μια πραγματική καταστροφή...

458
00:19:48,728 --> 00:19:50,897
Το δικό σου είναι χειρότερο.
Πίσω στο πράγμα σου.

459
00:19:51,189 --> 00:19:52,649
Απλώς...
Μετανιώνω που πλήρωσα

460
00:19:52,941 --> 00:19:54,359
για αυτή τη βιαστική αποστολή
σε αυτό το κοστούμι.

461
00:19:54,651 --> 00:19:56,111
λυπάμαι. Επιστροφή σε εσάς.

462
00:19:56,403 --> 00:19:58,488
Δεν μπορώ να πιστέψω
Μοιάζω με άντρα.

463
00:19:58,780 --> 00:20:01,700
Αλ, είσαι όμορφη.

464
00:20:01,991 --> 00:20:03,368
Δεν μοιάζεις με άντρα.

465
00:20:03,660 --> 00:20:05,787
Ακούγεσαι σαν άντρας
και έχεις αντρικό όνομα

466
00:20:06,079 --> 00:20:07,831
και φοράς
το πιο εμβληματικό κοστούμι drag

467
00:20:08,123 --> 00:20:09,249
όλων των εποχών.

468
00:20:09,541 --> 00:20:10,917
Αλλά από τη φωτεινή πλευρά,

469
00:20:11,209 --> 00:20:13,336
σκέφτεται ο πιο καυτός εδώ
είσαι ο πιο καυτός τύπος εδώ.

470
00:20:13,628 --> 00:20:14,754
Όχι αυτό για το οποίο πήγαινα.

471
00:20:15,046 --> 00:20:16,840
Μερικές φορές απλά
πρέπει να κυλήσει μαζί του.

472
00:20:17,132 --> 00:20:20,051
Ο Θεός σου έδωσε πεπόνια.
Φτιάξτε πεπόνι.

473
00:20:24,347 --> 00:20:26,808
Τόσο ωραίο που επιστρέφω στην πόλη
όπου όλα είναι φυσιολογικά.

474
00:20:27,100 --> 00:20:28,059
Ο επόμενος διαγωνιζόμενος μας

475
00:20:28,351 --> 00:20:30,395
για τον διαγωνισμό drag queen:

476
00:20:30,687 --> 00:20:32,397
Άλεξ Κέρκοβιτς!

477
00:20:42,282 --> 00:20:46,870
Γεια, παιδιά. Αυτός είναι λοιπόν ο Ρικ.

478
00:20:47,162 --> 00:20:49,664
Ναι, απολύτως φυσιολογικό.

479
00:21:05,889 --> 00:21:07,974
Νομίζω ότι είναι αξιολάτρευτο
που αποφασίσατε εσείς

480
00:21:08,266 --> 00:21:09,642
να πάω με ένα ζευγάρι
κοστούμι τελικά.

481
00:21:09,934 --> 00:21:11,978
Τι;
Έλτον Τζον και Μέριλιν Μονρό.

482
00:21:12,270 --> 00:21:13,980
«Κερί στον άνεμο»;
Λαμπρός.

483
00:21:14,272 --> 00:21:16,941
Εντάξει, εντάξει.
Θα το πάρουμε.

484
00:21:17,233 --> 00:21:18,777
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι κατέκτησα τη δεύτερη θέση.

485
00:21:19,068 --> 00:21:20,737
Με έκλεψαν εντελώς.

486
00:21:21,029 --> 00:21:23,323
Ναι, καλά...

487
00:21:23,615 --> 00:21:24,824
τι έχει
που δεν έχω;

488
00:21:25,116 --> 00:21:28,119
Ένα μεγάλο, τεράστιο...