1
00:00:01,375 --> 00:00:03,461
Μεγάλα νέα.
Νέα rom-com που ανοίγει απόψε.

2
00:00:03,753 --> 00:00:06,047
Στοίχημα ότι έχει σούπερ αόριστο τίτλο

3
00:00:06,339 --> 00:00:08,049
αυτό δεν λέει τίποτα
για την ταινία.

4
00:00:08,341 --> 00:00:10,968
Αυτός είναι ο τρόπος που πρέπει να είναι.
Πρέπει να είναι τόσο ανόητοι;

5
00:00:11,260 --> 00:00:12,970
Αυτός είναι ο τίτλος.
Αυτός είναι ο τρόπος που πρέπει να είναι.

6
00:00:13,262 --> 00:00:15,806
Επιτρέψτε μου να μαντέψω, πρόκειται για κάποιον
που πρέπει να προσποιηθεί ότι κερδίζει ένα στοίχημα.

7
00:00:16,098 --> 00:00:18,643
Ή κάποιος βγαίνει ραντεβού με κάποιον
για να αποδείξω για κάποιο άρθρο.

8
00:00:18,935 --> 00:00:21,771
Κάποιος που υποτίθεται ότι θα παντρευτεί
μετά τους αφήνει στο...

9
00:00:22,063 --> 00:00:23,439
Ιατρείο.
Ουάου!

10
00:00:23,731 --> 00:00:26,067
Λοιπόν, εντάξει, πρέπει να φύγω.
Περίμενε, κάποιος άφησε αυτό το πουλόβερ

11
00:00:26,359 --> 00:00:27,318
στο διαμέρισμά μου.

12
00:00:27,610 --> 00:00:28,986
Α, αυτό είναι δικό μου.
Αυτό είναι το πουλόβερ μου.

13
00:00:29,278 --> 00:00:31,447
Πώς μπορεί να είναι και τα δύο δικά σας;
Πώς μπορείτε να φορέσετε το ίδιο μέγεθος;

14
00:00:31,739 --> 00:00:33,533
Υποτίθεται ότι είναι
σαν boyfriendy και slouchy.

15
00:00:33,824 --> 00:00:35,368
Υποτίθεται ότι είναι σφιχτό
και διαμόρφωση.

16
00:00:35,660 --> 00:00:37,036
Η γιαγιά μου μου το έδωσε πάνω της
νεκροκρέβατο.

17
00:00:37,328 --> 00:00:38,704
Πόσες φορές έχει πεθάνει;

18
00:00:38,996 --> 00:00:40,873
Είπες το ίδιο πράγμα
περίπου μισό κλαμπ σάντουιτς.

19
00:00:41,165 --> 00:00:42,625
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;

20
00:00:42,917 --> 00:00:44,043
Θα πρέπει να καταλάβουμε
ποιος παίρνει το πουλόβερ.

21
00:00:45,086 --> 00:00:47,922
Α, όχι άλλος ανόητος ανταγωνισμός
που κανείς δεν νοιάζεται.

22
00:00:48,214 --> 00:00:51,217
Η Τζέιν και εγώ δεν θα το κάνουμε
ένας από τους ανόητους διαγωνισμούς μας.

23
00:00:51,509 --> 00:00:54,845
Είναι απλά...
Όχι. Γύρνα εδώ, γκέι.

24
00:00:55,137 --> 00:00:57,306
"Είσαι γκέι";
Αυτό είναι το καλύτερο που μπορείτε να σκεφτείτε;

25
00:00:57,598 --> 00:00:58,683
Γελοίος.
Ηλίθιοι.

26
00:00:58,975 --> 00:01:00,476
Πρέπει να το δω αυτό. Ναι!
Κι εγώ επίσης.

27
00:01:00,768 --> 00:01:02,895
Γεια, παιδιά, περιμένετε!
Τα λέμε.

28
00:01:04,689 --> 00:01:06,899
Σοβαρά;
κολλάω με την επιταγή;

29
00:01:07,191 --> 00:01:08,693
Ποιο είναι το νόημα
να έχεις λευκούς φίλους;

30
00:01:08,985 --> 00:01:10,903
Μην ανησυχείτε, δεν χρειάζεται να πληρώσετε
για τη δεύτερη μου βάφι.

31
00:01:12,321 --> 00:01:14,907
Ή η πρώτη μου ομελέτα.

32
00:01:25,084 --> 00:01:27,295
Εσείς οι δύο παίζετε
σαν παιδιά.

33
00:01:27,587 --> 00:01:28,963
Όχι, δεν είμαστε!

34
00:01:29,255 --> 00:01:31,173
Φαίνομαι καλύτερα σε αυτό!
Φαίνομαι καλύτερα σε αυτό!

35
00:01:31,465 --> 00:01:33,426
Όχι δεν το κάνεις.
Το σώμα σας δεν το γεμίζει.

36
00:01:33,718 --> 00:01:35,720
Το παχουλό σου σώμα θα το σκίσει.
Παχουλός;

37
00:01:36,012 --> 00:01:37,221
Είστε ματαιόδοξοι.

38
00:01:37,513 --> 00:01:39,181
Μάλλον νομίζεις
αυτό το πουλόβερ σας αφορά.

39
00:01:39,473 --> 00:01:42,268
Μην τολμήσεις να κάνεις αυτό το αστείο.
το πήρα.

40
00:01:42,560 --> 00:01:45,646
Μαξ, όποιος είναι λιγότερο ματαιόδοξος
παίρνει το πουλόβερ.

41
00:01:45,938 --> 00:01:47,106
Ω, είναι ανοιχτό, αδύνατη δουλειά.

42
00:01:48,149 --> 00:01:49,859
Είσαι τρελή δουλειά.

43
00:01:50,151 --> 00:01:51,193
Γεια σου, Ντέιβιντ.
Γεια.

44
00:01:51,485 --> 00:01:53,404
Γεια.
Γειά σου. Ντέιβ, μην είσαι αγενής.

45
00:01:53,696 --> 00:01:56,365
Σύστησέ μας αυτόν τον κύριο.

46
00:01:56,657 --> 00:01:58,242
Αυτός είναι ο Ρίτσαρντ.

47
00:01:58,534 --> 00:02:02,455
Είναι φίλος της δουλειάς μου,
συνάδελφος,

48
00:02:02,747 --> 00:02:05,124
που ξέρω από το στρατόπεδο, τον πόλεμο.

49
00:02:05,416 --> 00:02:06,375
Μάθημα χορού.

50
00:02:06,667 --> 00:02:07,752
Ο πόλεμος. Ποιος πόλεμος;

51
00:02:08,044 --> 00:02:09,003
Ο πόλεμος κατά των ναρκωτικών και κερδίσαμε.

52
00:02:09,295 --> 00:02:10,379
Καλώς ήρθες.

53
00:02:10,671 --> 00:02:12,048
Λοιπόν, ήταν ωραίο
να σας γνωρίσω όλους.

54
00:02:12,340 --> 00:02:13,299
Αντίο.

55
00:02:13,591 --> 00:02:15,551
Εκπληκτική επιτυχία.

56
00:02:15,843 --> 00:02:19,055
Ποιος ήταν τόσο ψηλός
ποτό κασμίρι;

57
00:02:19,347 --> 00:02:20,389
Μια μακρυά καθυστερημένη.

58
00:02:20,681 --> 00:02:23,059
Είναι ο θεραπευτής μου.
Ω, δόξα τω Θεώ.

59
00:02:23,351 --> 00:02:25,186
Ανησυχούσα
παρακολουθούσες μάθημα χορού.

60
00:02:25,478 --> 00:02:26,145
Γιατί δεν θα μας πεις
είσαι σε θεραπεία;

61
00:02:27,188 --> 00:02:29,857
Μόλις άρχισα να τον βλέπω
και αρχίζει να βοηθάει λίγο.

62
00:02:30,149 --> 00:02:31,692
Και σας ήξερα παιδιά
θα με κορόιδευαν.

63
00:02:31,984 --> 00:02:33,527
Προχώρα λοιπόν. Επιτίθεμαι.

64
00:02:33,819 --> 00:02:36,572
Όχι, Ντέιβ.

65
00:02:36,864 --> 00:02:39,325
Θα σε κοροϊδέψουμε
για να πει "έχω σε."

66
00:02:39,617 --> 00:02:41,827
Όχι. Δεν θα το έκανα ποτέ.
Η θεραπεία είναι υπέροχη.

67
00:02:42,119 --> 00:02:43,621
Η θεραπεία μου είναι η κηπουρική μου.

68
00:02:43,913 --> 00:02:47,667
Μου αρέσει να μπαίνω εκεί και να σκάβω,
και απλά συντρίβετε και συνθλίβετε.

69
00:02:47,958 --> 00:02:49,460
Και απλά σπάστε το μέχρι να...

70
00:02:49,752 --> 00:02:51,170
David,
τόνοι ανθρώπων βρίσκονται σε θεραπεία.

71
00:02:51,462 --> 00:02:52,171
Έχω πάει
από τότε που ήμουν παιδί.

72
00:02:53,214 --> 00:02:54,465
Στην πραγματικότητα, ακόμα βλέπω

73
00:02:54,757 --> 00:02:56,926
ο παιδικός μου ψυχολόγος,
Ροζ Λίμποβιτς.

74
00:02:57,218 --> 00:02:59,929
Με άγγιξε εδώ κι εδώ.

75
00:03:00,221 --> 00:03:02,264
Ήθελα να με αγγίξει εδώ,
αλλά δεν θα το έκανε.

76
00:03:02,556 --> 00:03:04,558
Γιατί δεν το έκανε;

77
00:03:04,850 --> 00:03:07,311
Ναι φίλε. Πρέπει να χαλαρώσεις.
Η θεραπεία είναι ωραία.

78
00:03:07,603 --> 00:03:08,771
Θεωρώ ότι με βοηθάει

79
00:03:09,063 --> 00:03:10,898
να γίνεις πιο ώριμος,
καλά στρογγυλεμένο...

80
00:03:11,190 --> 00:03:13,859
Πήρα το πουλόβερ.

81
00:03:14,151 --> 00:03:15,945
Είναι σαν να σου επιτίθενται
από μια τσουγκράνα.

82
00:03:16,237 --> 00:03:19,782
Πραγματικά; Θα το πληρώσω.
Νομίζω ότι προ των πυλών.

83
00:03:20,074 --> 00:03:21,534
Ωχ, ωχ.

84
00:03:23,411 --> 00:03:25,162
Έστριψα τον αστράγαλό μου
στρίβοντας τον αστράγαλο του Μαξ.

85
00:03:25,454 --> 00:03:27,790
Ω, καημένο μωρό.
Θέλετε λίγο τσάι;

86
00:03:28,082 --> 00:03:30,876
Τι συμβαίνει με τη φωνή σου;
Το ζόρισε μιλώντας στον Άλεξ.

87
00:03:31,168 --> 00:03:32,878
Ξέρεις η φωνή μου γίνεται περίεργη
όταν είμαι νευρικός.

88
00:03:33,170 --> 00:03:34,338
Γιατί ήσουν νευρικός;

89
00:03:34,630 --> 00:03:36,674
Γιατί δεν έχουμε τίποτα
να μιλήσουμε για.

90
00:03:36,966 --> 00:03:38,926
Αν πρέπει να δουλέψεις,
μη μου κάνεις παρέα.

91
00:03:39,218 --> 00:03:41,429
Ω, όχι, όχι. Είναι ωραίο.
Δεν προλαβαίνουμε ποτέ να κάνουμε παρέα.

92
00:03:41,721 --> 00:03:44,348
Ξέρεις; Θα είναι ωραίο.
Ναι!

93
00:03:44,640 --> 00:03:47,309
Έτσι...
Έτσι...

94
00:03:47,601 --> 00:03:50,104
Ναι.

95
00:03:51,897 --> 00:03:53,733
Και έγινε ακόμα χειρότερο
μετά από αυτό.

96
00:03:54,024 --> 00:03:56,360
Υπάρχουν επίσης πολλά χόρτα.

97
00:03:56,652 --> 00:03:57,820
Α-χα. Ναι.
πράσινο λάιμ.

98
00:03:58,112 --> 00:03:59,530
Kelly Green.

99
00:03:59,822 --> 00:04:01,949
Το πράσινο μπορεί να σημαίνει άπειρος,

100
00:04:02,241 --> 00:04:03,242
που όταν το σκέφτεσαι,
αυτό είναι πολύ ωραίο.

101
00:04:04,285 --> 00:04:06,746
Αγάπη μου, ο Άλεξ είναι η αδερφή μου.
Παιδιά πρέπει να είστε κοντά.

102
00:04:07,037 --> 00:04:09,498
Είμαστε κοντά. Απλώς δεν είμαστε,
όπως, ένας προς έναν κλείσιμο.

103
00:04:09,790 --> 00:04:10,875
Λοιπόν, θα μπορούσες να είσαι.

104
00:04:11,167 --> 00:04:12,877
Τηλεφώνησέ της τώρα.
Ζητήστε της να γευματίσει.

105
00:04:13,169 --> 00:04:17,214
Πρόστιμο. Θα το κάνω αυτό.
Θα της τηλεφωνήσω αμέσως.

106
00:04:19,717 --> 00:04:22,470
Κανένα τηλέφωνο δεν ακούγεται έτσι.
Σσσ. Μωρό μου, είμαι στο τηλέφωνο.

107
00:04:22,762 --> 00:04:25,639
Πώς θα αποφασίσουμε
ποιος είναι λιγότερο ματαιόδοξος;

108
00:04:25,931 --> 00:04:28,726
Πετάξτε οξύ ο ένας στον άλλο;
Είναι ψυχωτικό. Μου αρέσει.

109
00:04:29,018 --> 00:04:30,019
Τι γίνεται με τα τατουάζ προσώπου;

110
00:04:30,311 --> 00:04:32,354
Μμ, μιλάμε για τον Τάισον
ή η Kat Von D;

111
00:04:32,646 --> 00:04:34,565
Μιλάμε για την Kat Von Tyson
με έναν μικρό Mike Von D.

112
00:04:34,857 --> 00:04:36,233
Λοιπόν, μου αρέσει.
Μπορώ να μείνω κάτω με αυτό.

113
00:04:36,525 --> 00:04:37,610
Εντάξει, παιδιά. Το έχω.

114
00:04:37,902 --> 00:04:39,612
Διαλέξτε το χειρότερο ρούχο
ο ένας για τον άλλον.

115
00:04:39,904 --> 00:04:41,614
Και όποιος το φοράει
το μεγαλύτερο, κερδίζει;

116
00:04:41,906 --> 00:04:43,949
Μεγάλος. Αγαπήστε το. Σε.
Λοιπόν, ετοιμάσου να χάσεις.

117
00:04:44,241 --> 00:04:46,744
Θα μοιάζετε με σκουπίδια
σε αυτά τα απαίσια σκουπίδια.

118
00:04:47,036 --> 00:04:48,579
Σταματήστε το.

119
00:04:48,871 --> 00:04:51,040
Θα τρομάξεις
τους πελάτες.

120
00:04:51,332 --> 00:04:52,500
Ποιοι πελάτες;

121
00:04:54,043 --> 00:04:56,170
Μερικές φορές φοβάμαι εδώ μέσα.

122
00:04:56,462 --> 00:04:58,547
Και όλους τους φίλους μου
ήταν πραγματικά υποστηρικτικοί.

123
00:04:58,839 --> 00:05:01,383
Συγνώμη. Ειδικά η Πένυ.

124
00:05:01,675 --> 00:05:03,344
Μου είπε μάλιστα
έχει και θεραπευτή.

125
00:05:03,636 --> 00:05:05,346
Ενδιαφέρων. νομίζεις
αυτό είναι κάτι

126
00:05:05,638 --> 00:05:06,847
ότι θα σου έλεγε μόνο,

127
00:05:07,139 --> 00:05:10,017
ή θα το έλεγε, ας πούμε,
ένα αγόρι;

128
00:05:10,309 --> 00:05:12,019
Ή ξανά,
ξανά εραστής;

129
00:05:12,311 --> 00:05:13,479
Λοιπόν, υποθέτω
αν είχε θηλυκό...

130
00:05:13,771 --> 00:05:15,147
Περίμενε, ε; Περιμένετε. Τι;

131
00:05:15,439 --> 00:05:18,567
Τέλος πάντων, ξέρεις τι σκέφτομαι
θα σε βοηθούσε πραγματικά;

132
00:05:18,859 --> 00:05:21,445
λυπάμαι πολύ.
Α, πρέπει να σταματήσουμε.

133
00:05:23,030 --> 00:05:24,740
Είναι απίστευτο.
Απλώς πετάει.

134
00:05:25,032 --> 00:05:28,077
Να τι θα σε ήθελα
να σκεφτούμε για την επόμενη εβδομάδα.

135
00:05:28,369 --> 00:05:31,455
Μου παίρνει τον αριθμό της Πένυ.
Θέλω να της ζητήσω να βγούμε.

136
00:05:31,747 --> 00:05:33,082
Εξω; Όπως, έξω σε ένα...;

137
00:05:33,374 --> 00:05:34,667
λυπάμαι.
Τι συμβαίνει εδώ;

138
00:05:34,959 --> 00:05:37,753
Ξέρω ότι φαίνεται να βλέπω τη ζωή
από απόσταση κατά κάποιο τρόπο

139
00:05:38,045 --> 00:05:41,298
που μπορεί να σε κάνει να σκεφτείς
Είμαι, δεν ξέρω, θεϊκός.

140
00:05:41,590 --> 00:05:44,218
Αλλά στα ρεπό μου,
Είμαι άνθρωπος από σάρκα και οστά

141
00:05:44,510 --> 00:05:47,388
που του αρέσουν τα ταξίδια, τα τάρτα μήλα,

142
00:05:47,680 --> 00:05:49,807
βιοτεχνικά τυριά,
ακριβώς όπως εσύ.

143
00:05:50,099 --> 00:05:51,851
λυπάμαι.

144
00:05:52,142 --> 00:05:54,854
Ζητώντας τον αριθμό του φίλου μου
είναι λίγο ακατάλληλο.

145
00:05:55,145 --> 00:05:56,522
Λοιπόν, προφανώς

146
00:05:56,814 --> 00:05:58,941
θα ήταν εντελώς ακατάλληλο
αν ήμασταν σε μια συνεδρία.

147
00:05:59,233 --> 00:06:02,570
Αλλά εδώ έξω,
είναι απολύτως κατάλληλο, βλέπεις;

148
00:06:02,862 --> 00:06:05,531
Κατάλληλος. ακατάλληλος.

149
00:06:05,823 --> 00:06:09,451
Κατάλληλος. ακατάλληλος.
Καταλαβαίνετε;

150
00:06:09,743 --> 00:06:11,370
Λοιπόν αυτό, ε...;

151
00:06:11,662 --> 00:06:13,706
Πληρώνω για αυτό;
Όχι.

152
00:06:15,082 --> 00:06:16,166
Αντίο.

153
00:06:19,545 --> 00:06:22,256
Φίλε χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Εντάξει, αλλά θα σου κοστίσει.

154
00:06:22,548 --> 00:06:24,425
Μου χρωστάς 8.000$.
Φίλε, είμαι εδώ για σένα.

155
00:06:24,717 --> 00:06:27,094
Τρώγοντας μεσημεριανό με τον Άλεξ αύριο,
Ξέρω ότι θα είναι άβολο.

156
00:06:27,386 --> 00:06:30,014
Χτύπησέ με λοιπόν με μια απώλεια
στο, όπως, 1:20.

157
00:06:30,306 --> 00:06:32,850
Καμία ανησυχία. Έχω τα καλύτερα
εκτός κλήσης. Υπάρχει ένας μετεωρίτης...

158
00:06:33,142 --> 00:06:34,643
Όχι μετεωρίτη
έτοιμη να χτυπήσει τη Γη.

159
00:06:34,935 --> 00:06:37,104
Πρόστιμο.
Θα σκεφτώ άλλο ένα.

160
00:06:37,396 --> 00:06:38,898
Gracias.

161
00:06:39,189 --> 00:06:42,067
Πώς πιστεύεις ότι θα ένιωθε η Τζέιν
φορώντας ψηλόμεσο τζιν;

162
00:06:42,359 --> 00:06:43,986
Νομίζω ότι πρέπει να είναι ψηλά
και σπατάλη.

163
00:06:44,278 --> 00:06:45,988
Φοβερός. Αυτή πρόκειται να...

164
00:06:46,280 --> 00:06:49,783
Μισώ αυτό. Τα πάντα για αυτό
Το πουκάμισο θα φαίνεται άσχημο στον Μαξ.

165
00:06:50,075 --> 00:06:53,871
Έχει δύο από αυτούς.
Φόρεσε ένα στον γάμο σου.

166
00:06:59,877 --> 00:07:03,213
Έτσι τα γραμματόσημα ανέβηκαν ξανά.
Απίστευτος.

167
00:07:03,505 --> 00:07:05,799
Παίρνω τα για πάντα.
Ποιος ξέρει πόσο καιρό είναι καλά;

168
00:07:06,091 --> 00:07:08,385
Εμ...
Ω.

169
00:07:08,677 --> 00:07:09,762
Γειά σου;

170
00:07:10,054 --> 00:07:11,764
Περιμένετε. Τι;

171
00:07:12,056 --> 00:07:14,224
Ένας μετεωρίτης κατευθύνεται προς τη Γη,
όπως σε εκείνη την ταινία;

172
00:07:15,559 --> 00:07:17,853
Ωχ. Τα Meteor's έρχονται.

173
00:07:18,145 --> 00:07:21,106
Αυτό είναι ένα δύσκολο χάπι για να το καταπιείς.
Αλ, ξέρω ότι ήταν ο Μαξ.

174
00:07:21,398 --> 00:07:23,984
Φίλε, δεν μπορώ να πιστέψω
θα με αποκαλούσες.

175
00:07:24,276 --> 00:07:26,236
Ο δικός σου κουνιάδος.

176
00:07:26,528 --> 00:07:27,738
Άσε με να πάρω...

177
00:07:28,030 --> 00:07:30,866
Ω. Γειά σου.

178
00:07:31,158 --> 00:07:33,202
Ναι, θα του το πω.
Αυτός ήταν ο Μαξ.

179
00:07:33,494 --> 00:07:35,788
Θέλει να σου πω
ένας μετεωρίτης κατευθύνεται προς τη Γη

180
00:07:36,080 --> 00:07:37,456
όπως και στην άλλη ταινία.

181
00:07:37,748 --> 00:07:40,417
Τι; Πρέπει να...
Μπραντ.

182
00:07:40,709 --> 00:07:42,586
Όλα, τι κάνουμε
τηλεφωνήματα, ε;

183
00:07:42,878 --> 00:07:44,129
Είμαστε σαν αδελφός και αδερφή.

184
00:07:44,421 --> 00:07:45,881
Θα πρέπει να μπορούμε
να μιλήσουμε για οτιδήποτε.

185
00:07:46,173 --> 00:07:48,842
ξέρω.

186
00:07:54,723 --> 00:07:56,433
Είναι hip-hop και rap
το ίδιο πράγμα;

187
00:07:56,725 --> 00:07:57,893
Ναί.

188
00:08:05,651 --> 00:08:06,819
Κατάλαβα.

189
00:08:09,738 --> 00:08:12,449
Γεια, το πιο τρελό πράγμα
συνέβη χθες.

190
00:08:12,741 --> 00:08:15,077
Βγαίνω λοιπόν από το γραφείο μου,
και συναντώ τον Ρικ.

191
00:08:15,369 --> 00:08:17,287
Ποιος είναι ο Ρικ;
Ο θεραπευτής σας. Τέλος πάντων...

192
00:08:17,579 --> 00:08:20,332
Μου είπε να τον φωνάξω Ρίτσαρντ.
Ω. Μου είπε να τον φωνάξω Ρικ.

193
00:08:20,624 --> 00:08:22,501
Έτσι κοινωνικά,
προτιμά τον Ρικ Ρίκμαν;

194
00:08:22,793 --> 00:08:24,253
Δεν ξέρω. Ποιος νοιάζεται;
με νοιάζει.

195
00:08:24,545 --> 00:08:26,588
Ρίτσαρντ Ρίκμαν
είναι το όνομα ενός θεραπευτή.

196
00:08:26,880 --> 00:08:29,133
Ο Ρικ Ρίκμαν θα σε πουλήσει
ένα μεταχειρισμένο Grand Cherokee.

197
00:08:29,425 --> 00:08:31,051
Εντάξει, οτιδήποτε.
Ο Ρικ με ζήτησε να βγούμε.

198
00:08:31,343 --> 00:08:33,929
Οπότε υποθέτω ότι αναρωτιόμουν
αν αυτό θα ήταν περίεργο για σένα.

199
00:08:34,221 --> 00:08:38,308
Λοιπόν, δεν ήταν παράξενο πριν,
αλλά είναι σίγουρα περίεργο τώρα.

200
00:08:38,600 --> 00:08:40,269
Δεν μπορώ να το πιστέψω
μου ζήτησε τον αριθμό σου.

201
00:08:40,561 --> 00:08:43,313
Δεν τον ξαναγυρίζω,
σε παρακολουθεί στο γραφείο σου;

202
00:08:43,605 --> 00:08:44,898
Νομίζεις ότι με βρήκε;

203
00:08:45,190 --> 00:08:46,608
Έλα να το σκεφτείς,
με ρώτησε

204
00:08:46,900 --> 00:08:49,069
μερικές πολύ περίεργες ερωτήσεις
στην τελευταία μας συνεδρία.

205
00:08:49,361 --> 00:08:51,238
Έχεις μιλήσει πολύ
για τη μητέρα σου σήμερα.

206
00:08:51,530 --> 00:08:53,949
Και με κάνει να αναρωτιέμαι,
που δουλεύει η Πένυ;

207
00:08:54,241 --> 00:08:55,784
Και σε ποια γραμμή λεωφορείου είναι;

208
00:08:56,076 --> 00:08:59,163
Ναι, σε καταδιώκει.
Ω, Θεέ μου.

209
00:08:59,455 --> 00:09:01,040
Αυτό είναι τόσο κολακευτικό.

210
00:09:01,331 --> 00:09:03,333
Τι φοράς σε ένα stalking;
Κάλτσες;

211
00:09:03,625 --> 00:09:05,377
Όχι, αυτό είναι πολύ στη μύτη.

212
00:09:06,754 --> 00:09:08,005
Μέγ.

213
00:09:08,297 --> 00:09:11,008
Μαξ, πρέπει να σου μιλήσω
για κάτι.

214
00:09:11,300 --> 00:09:12,718
Μαξ... Α!

215
00:09:16,346 --> 00:09:17,598
Τι πιστεύεις;

216
00:09:19,558 --> 00:09:22,436
Ναι...
Λειτουργεί για σένα, φίλε.

217
00:09:22,728 --> 00:09:24,980
Ξέρω, σωστά;
Θα κερδίσω εντελώς αυτό το πουλόβερ.

218
00:09:25,272 --> 00:09:26,482
Τι ήθελες
μιλήστε μου για;

219
00:09:26,774 --> 00:09:28,400
Ω, η Πένυ θα βγει έξω
με τη συρρίκνωση μου.

220
00:09:28,692 --> 00:09:29,651
Είναι περίεργο, σωστά;

221
00:09:29,943 --> 00:09:31,028
Ντέιβιντ, τίποτα δεν είναι περίεργο.

222
00:09:31,320 --> 00:09:33,489
Έχω βγει με δικαστικούς επιμελητές,
μοναχοί, αναβάτες.

223
00:09:33,781 --> 00:09:36,325
Το προσωπικό μου καλύτερο είναι ένας χασάπης,
ένας φούρναρης και ένας κηροπήγιος.

224
00:09:36,617 --> 00:09:38,786
Και, ναι,
ήμασταν όλοι σε μια μπανιέρα.

225
00:09:39,078 --> 00:09:41,080
Πες μου ότι δεν ήταν η μπανιέρα μας.

226
00:09:41,371 --> 00:09:42,581
Κοίτα, Ντέιβ,
αν νομίζεις ότι είναι περίεργο

227
00:09:42,873 --> 00:09:44,249
εκείνη η Πένυ
βγαίνει με τη συρρίκνωσή σου,

228
00:09:44,541 --> 00:09:46,794
πες της ότι δεν τη θέλεις
να χρονολογήσει τη συρρίκνωσή σας.

229
00:09:47,086 --> 00:09:49,963
Πάμε να πάρουμε μια μπύρα, ε;

230
00:09:50,255 --> 00:09:52,716
Δεν θα βγεις πραγματικά
δημόσια έτσι, εσύ;

231
00:09:53,008 --> 00:09:56,428
Ναι, δεν συγκρίνεται τίποτα
σε αυτό που έριξα στην Τζέιν.

232
00:09:56,720 --> 00:09:58,847
Αυτό είναι το μεγαλύτερο
γεγονός που επιχειρήσαμε ποτέ.

233
00:09:59,139 --> 00:10:02,017
Αλλά νομίζω ότι αν συνεχίσουμε
τρεις εταιρικοί χορηγοί,

234
00:10:02,309 --> 00:10:03,977
θα μπορούσαμε να αντισταθμίσουμε
το συνολικό κόστος της εκδήλωσης.

235
00:10:04,269 --> 00:10:06,230
Τώρα, έχω ήδη βγει στο...

236
00:10:06,522 --> 00:10:08,440
Ω. Συγνώμη.

237
00:10:09,650 --> 00:10:12,152
Γειά σου; Τι;

238
00:10:12,444 --> 00:10:15,280
Μετέωρος;
Με συγχωρείτε.

239
00:10:17,407 --> 00:10:20,369
Ευχαριστώ για την κλήση, μπου.
Κανένα πρόβλημα, μπου.

240
00:10:20,661 --> 00:10:22,621
Πώς ήταν λοιπόν το μεσημεριανό σου με τον Άλεξ;
Ήταν μια χαρά.

241
00:10:22,913 --> 00:10:25,290
Πρόστιμο; Το πρόστιμο δεν είναι αρκετά καλό.

242
00:10:25,582 --> 00:10:26,708
Μπραντ, είναι σημαντικό για μένα

243
00:10:27,000 --> 00:10:28,669
που έχετε
μια πραγματική σχέση.

244
00:10:28,961 --> 00:10:30,587
Πρέπει να δουλέψεις σε αυτό.

245
00:10:30,879 --> 00:10:32,297
Πρέπει να πάω.

246
00:10:32,589 --> 00:10:33,841
"Πρόστιμο";

247
00:10:34,133 --> 00:10:36,051
Γιατί δεν είπα απλώς «υπέροχα»;

248
00:10:36,343 --> 00:10:39,179
«Γεια, πώς ήταν το μεσημεριανό με τον Άλεξ;»
Μεγάλος. Είναι τόσο δύσκολο;

249
00:10:45,519 --> 00:10:47,437
Υπέροχο, Μπραντ. Καλά. Ευχαριστώ.

250
00:10:47,729 --> 00:10:49,690
Ουάου, ακούγεται σαν να είστε οι δύο
αρχίζουν πραγματικά να δένονται.

251
00:10:49,982 --> 00:10:51,275
Στην πραγματικότητα, δεν είμαστε.

252
00:10:51,567 --> 00:10:53,277
Αλλά η Τζέιν παρενοχλούσε
εγώ και ο Μπραντ σχετικά με αυτό.

253
00:10:53,569 --> 00:10:55,571
Θα την ξεγελάσουμε λοιπόν
στο να σκεφτόμαστε ότι δένουμε.

254
00:10:55,863 --> 00:10:57,156
Θα πρέπει να είναι εύκολο να την ξεγελάσεις

255
00:10:57,447 --> 00:10:59,199
γιατί με ξεγελάω πολύ εύκολα
και είμαστε αδερφές.

256
00:10:59,491 --> 00:11:00,951
Εκ των υστέρων,
Μπορεί να απέφυγα μια σφαίρα.

257
00:11:01,243 --> 00:11:03,120
Θα το πούμε στην Τζέιν
ότι είχαμε ένα καταπληκτικό γεύμα.

258
00:11:03,412 --> 00:11:04,955
Αλλά, στην πραγματικότητα,
δεν θα βρεθούμε καθόλου.

259
00:11:05,247 --> 00:11:07,416
Λοιπόν θα πεις ψέματα στην Τζέιν,
και να μην πλησιάζεις περισσότερο τον Μπραντ.

260
00:11:07,708 --> 00:11:09,835
Ακούγεται υπέροχο σχέδιο.
Είναι καλύτερο από το σχέδιό σου.

261
00:11:10,127 --> 00:11:11,461
Προσποιούμενος ότι κάνει παρέα
όταν ξεκάθαρα

262
00:11:11,753 --> 00:11:13,630
περιμένεις την Πένυ
να γυρίσει σπίτι από το ραντεβού της.

263
00:11:13,922 --> 00:11:17,342
Δεν είναι αυτό που κάνω.

264
00:11:17,634 --> 00:11:20,345
Ήρθα εδώ για να πάρω το βάζο μου.

265
00:11:20,637 --> 00:11:22,973
Αυτό είναι δικό μου.
Τότε πού έβαλα το δικό μου;

266
00:11:23,265 --> 00:11:25,309
Ω. Γεια σου.
Γεια.

267
00:11:25,601 --> 00:11:27,436
Γεια σου. Τι κάνεις εδώ;
Τίποτα.

268
00:11:27,728 --> 00:11:29,271
Σε περιμένει.
Ω, έλα.

269
00:11:29,563 --> 00:11:31,773
Νόμιζα ότι είπες ότι ήσουν κουλ
μαζί με τον Ρικ.

270
00:11:32,065 --> 00:11:33,442
Ναι, ένας από τους καλύτερους φίλους μου

271
00:11:33,734 --> 00:11:35,652
ραντεβού με τον τύπο
που ξέρει όλα τα μυστικά μου.

272
00:11:35,944 --> 00:11:37,946
Ναι, είναι πολύ ωραίο.
Δροσερός.

273
00:11:38,238 --> 00:11:40,407
Δεν είναι ωραίο, στυλό.
Κι αν μιλήσει για μένα;

274
00:11:40,699 --> 00:11:42,910
Περάσαμε τέσσερις ώρες μαζί.
Δεν ήρθες μια φορά.

275
00:11:43,202 --> 00:11:46,163
Πραγματικά; Ούτε μια φορά;
Δεν έκανε...;

276
00:11:46,455 --> 00:11:48,207
Στυλό, αυτό γίνεται περίεργο.
Σταμάτα να βγαίνεις μαζί του.

277
00:11:48,498 --> 00:11:51,084
Όχι, όχι, όχι.
Ξέρεις τι; Όχι. Εντάξει;

278
00:11:51,376 --> 00:11:53,420
Θα ήταν ένα πράγμα αν ρωτούσες,
αλλά μου λες.

279
00:11:53,712 --> 00:11:56,590
Αν έμαθα κάτι από τη Ροζ
και τα συναισθήματα κούκλες,

280
00:11:56,882 --> 00:11:58,300
είναι ότι πρέπει να είμαι
λιγότερο εκφοβισμένοι,

281
00:11:58,592 --> 00:12:00,177
πιο διεκδικητικοί.

282
00:12:00,469 --> 00:12:02,888
Θα βγω με τον Rick Rickman
είτε σου αρέσει είτε όχι.

283
00:12:03,180 --> 00:12:05,474
Πρόστιμο. Πρόστιμο. Ραντεβού με τον Rick Rickman.
Πρόστιμο.

284
00:12:05,766 --> 00:12:07,142
θα.
Πρόστιμο.

285
00:12:09,603 --> 00:12:10,854
Σοβαρά, είμαι ο μόνος

286
00:12:11,146 --> 00:12:12,773
που νομίζει το όνομα
Ο Ρικ Ρίκμαν είναι τρελός;

287
00:12:13,065 --> 00:12:15,025
Λοιπόν, είναι πολύ καλύτερα
παρά ο Ντικ Ντικμαν.

288
00:12:15,317 --> 00:12:17,569
Όχι, δεν μπορείς να αλλάξεις
το επώνυμο του...

289
00:12:17,861 --> 00:12:20,113
Ξέχνα το.
Απέφευγα μια σφαίρα.

290
00:12:23,784 --> 00:12:25,410
Ναι.

291
00:12:25,702 --> 00:12:27,454
Γεια, άκου, μωρό μου,
Μπαίνω σε μια συνάντηση.

292
00:12:27,746 --> 00:12:31,416
Πρέπει να σε καλέσω πίσω
σε περίπου 110 λεπτά.

293
00:12:31,708 --> 00:12:32,834
Καλά.

294
00:12:38,465 --> 00:12:40,175
Άλεξ;

295
00:12:40,467 --> 00:12:42,344
Ακέφαλο καρφί; Τι κάνεις εδώ;
Γεια σου.

296
00:12:44,304 --> 00:12:46,348
Λατρεύεις τη rom-έλα.
Το ήξερα!

297
00:12:46,640 --> 00:12:48,725
Τι; Περιμένετε.
Τι θέατρο είναι αυτό, ε;

298
00:12:49,017 --> 00:12:52,104
Νόμιζα ότι αυτό είναι ένας φόνος, ένας θάνατος,
αθλητικά, ταινία έκρηξης για άνδρες.

299
00:12:52,396 --> 00:12:54,189
Με γεμάτα γένια
και άφθονη τρίχα στο στήθος.

300
00:12:55,440 --> 00:12:56,984
Εντάξει, ναι. Ναί. Ναι, το κάνω.

301
00:12:57,276 --> 00:12:59,486
Λατρεύω τη rom-έλα, εντάξει;
Τους αγαπώ.

302
00:12:59,778 --> 00:13:02,030
Πέρυσι, το είπα στην Τζέιν
Πήγα στο Chicago Comic Con.

303
00:13:02,322 --> 00:13:05,367
Αλλά πήγα στο Rom Com Con.
Ήμουν εκεί.

304
00:13:05,659 --> 00:13:07,786
Το πάνελ της Katherine Heigl
ήταν απίστευτο.

305
00:13:08,078 --> 00:13:09,371
Εδώ είναι η αλυσίδα. Έξω από αυτό.

306
00:13:09,663 --> 00:13:11,832
Ναί. Περιμένετε.
Δεν πρέπει να είσαι στη δουλειά;

307
00:13:12,124 --> 00:13:14,876
Ναι, αλλά ο κόσμος δεν έρχεται
στο κατάστημά μου μεταξύ 5 και 7.

308
00:13:15,168 --> 00:13:17,629
Και μερικές φορές μεταξύ 10 και 5.

309
00:13:17,921 --> 00:13:19,548
Μου αρέσει το κατάστημά σου.
Σας ευχαριστώ.

310
00:13:22,301 --> 00:13:23,760
Λατρεύω τις προεπισκοπήσεις.
Α, και εγώ.

311
00:13:26,388 --> 00:13:29,141
Έφερα
τα δικά μου Junior Mints.

312
00:13:29,433 --> 00:13:31,601
Φέρνω και τα δικά μου σνακ.

313
00:13:32,894 --> 00:13:34,313
Ουάου.
Ω, ναι.

314
00:13:34,604 --> 00:13:36,273
Είναι τόσο βρωμερό.
Το ξέρεις.

315
00:13:36,565 --> 00:13:38,817
Σοβαρά, αυτό πραγματικά βρωμάει.
ξέρω.

316
00:13:40,569 --> 00:13:42,279
Μοιάζεις με τον Jamiroquai
πριν την Εργατική Πρωτομαγιά.

317
00:13:42,571 --> 00:13:43,864
Λοιπόν, μοιάζεις με την Κάρολ Μπρέιντι

318
00:13:44,156 --> 00:13:46,742
λίγο πριν τη συλλάβουν
για κακοποίηση του Μπόμπι.

319
00:13:47,034 --> 00:13:50,037
Ω, έχουν περάσει 24 ώρες.
Αυτό θα μπορούσε να συνεχιστεί για πάντα.

320
00:13:50,329 --> 00:13:51,830
Είμαστε πάρα πολύ καλοί.
Πρέπει να το σταματήσουμε αυτό.

321
00:13:52,873 --> 00:13:55,459
Ποιο είναι το ένα πράγμα
δεν μπορούμε να αντισταθούμε να ψάχνουμε ζεστό για;

322
00:13:59,880 --> 00:14:01,923
911.
Τι είναι το επείγον;

323
00:14:02,215 --> 00:14:04,468
Γεια, ναι.
Θα ήθελα να αναφέρω μια πυρκαγιά.

324
00:14:06,720 --> 00:14:08,513
Ναί!

325
00:14:08,805 --> 00:14:12,142
Και έτσι
Σχεδόν κατά λάθος παντρεύτηκα

326
00:14:12,434 --> 00:14:14,478
ο αρραβωνιαστικός του καλύτερου φίλου μου.

327
00:14:14,770 --> 00:14:17,773
Φλέγεσαι απόψε.
Ω, ευχαριστώ.

328
00:14:18,065 --> 00:14:19,149
Όχι, κυριολεκτικά φλέγεσαι.

329
00:14:22,361 --> 00:14:25,781
Είναι τόσο νευρική.

330
00:14:26,073 --> 00:14:27,657
Το κορίτσι δεν ξέρει καν
φλέγεται.

331
00:14:27,949 --> 00:14:30,911
Ω, ευχαριστώ.
Απλώς είμαι λίγο νευρικός.

332
00:14:31,203 --> 00:14:32,913
Α, καλά,
Θα μπορούσα να σου το είχα πει

333
00:14:33,205 --> 00:14:34,706
τη στιγμή που παραγγείλατε
η σαλάτα της αγοράς.

334
00:14:34,998 --> 00:14:37,000
Πραγματικά; Μπορείτε να τα πείτε όλα αυτά
από την παραγγελία μου;

335
00:14:37,292 --> 00:14:40,212
Ω, ναι. Ναι, ναι.
Βλέπεις αυτόν τον τύπο;

336
00:14:40,504 --> 00:14:43,423
Ριζότο θαλασσινών.
«Η μαμά δεν με αγαπάει».

337
00:14:43,715 --> 00:14:45,050
Εντάξει, περίμενε.
Άσε με να προσπαθήσω. Άσε με να προσπαθήσω.

338
00:14:45,342 --> 00:14:46,927
Εντάξει, δείτε αυτή τη γυναίκα
τρώτε κέικ λάβας;

339
00:14:47,219 --> 00:14:48,553
Συγκινητικός θείος.

340
00:14:48,845 --> 00:14:50,847
Δεν την κακοποίησε.
Απλώς προσβάλλεται πολύ εύκολα.

341
00:14:51,139 --> 00:14:53,475
Σκορδόψωμο.

342
00:14:53,767 --> 00:14:56,895
Καταναγκαστικός παίκτης που αποζημιώνει
για δύο αποτυχημένους γάμους,

343
00:14:57,187 --> 00:14:58,730
και μια σταματημένη καριέρα
ως απομνημονευματολόγος.

344
00:14:59,022 --> 00:15:00,399
Τα έχεις όλα αυτά
από σκορδόψωμο;

345
00:15:00,690 --> 00:15:01,983
Ω, ναι, ναι,
και είναι ασθενής μου.

346
00:15:02,275 --> 00:15:04,820
Οπότε η λέξη είναι η μαμά
που τον βάζει σε έκσταση.

347
00:15:06,863 --> 00:15:07,948
Σεντ;

348
00:15:08,240 --> 00:15:09,825
Δόκτωρ Ρίκμαν;

349
00:15:10,117 --> 00:15:12,661
Τι έκπληξη.
Dave;

350
00:15:12,953 --> 00:15:14,871
Πόσο αγενής εκ μέρους μου.
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω την ημερομηνία μου.

351
00:15:16,540 --> 00:15:19,584
Δρ Roz Liebowitz.

352
00:15:19,876 --> 00:15:21,711
Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
Είσαι καλά;

353
00:15:22,003 --> 00:15:23,797
Ναι, είμαι καλά.
Τι κάνεις εδώ;

354
00:15:24,089 --> 00:15:25,715
Λοιπόν, βγαίνεις με τον θεραπευτή μου,
βγαίνω με το δικό σου.

355
00:15:26,007 --> 00:15:27,342
Είναι ο παλιός διακόπτης.

356
00:15:27,634 --> 00:15:29,428
Είμαστε ο ένας με τον άλλον,
δεν είμαστε, μωρό μου;

357
00:15:29,719 --> 00:15:31,263
Παρακολουθήστε το.
Αν ο Χερμπ Λίμποβιτς

358
00:15:31,555 --> 00:15:33,432
δεν είχε απλώς
είχε διπλή αντικατάσταση ισχίου

359
00:15:33,723 --> 00:15:35,058
και δεν φοβήθηκε
να οδηγείς τη νύχτα,

360
00:15:35,350 --> 00:15:37,519
θα ερχόταν στην πόλη
και κλωτσήστε τον κώλο σας.

361
00:15:37,811 --> 00:15:40,105
Τι συμβαίνει εδώ;
Με διέκοψε στη μέση της συνεδρίας.

362
00:15:40,397 --> 00:15:43,442
Και τώρα έχω ένα 10χρονο
περιμένω στο Grand Cherokee μου.

363
00:15:43,733 --> 00:15:45,152
Φανταστικό αυτοκίνητο.
Αχα.

364
00:15:45,444 --> 00:15:48,196
Πένυ, είπε ο Ντέιβιντ
είχατε μια έκτακτη ανάγκη.

365
00:15:48,488 --> 00:15:50,073
Μήπως μοιάζει
Έχω επείγουσα ανάγκη;

366
00:15:50,365 --> 00:15:51,616
Λοιπόν,
το άλλο σου μανίκι παίρνει φωτιά.

367
00:15:51,908 --> 00:15:54,327
Ανάθεμα!
Γιατί αυτό συνεχίζει να συμβαίνει;

368
00:15:56,413 --> 00:15:58,123
Θα σπάσεις.
Όχι μπροστά σου.

369
00:15:58,415 --> 00:16:00,417
Ξέρω ότι έχεις
ένα ημερολόγιο πυροσβεστών του Σικάγο.

370
00:16:00,709 --> 00:16:02,169
Α, εσύ;
Α-χα.

371
00:16:02,461 --> 00:16:05,338
Λοιπόν, τυχαίνει να ξέρω
ότι έχεις ένα...

372
00:16:05,630 --> 00:16:07,382
μυστικό Σικάγο
ημερολόγιο πυροσβεστών.

373
00:16:07,674 --> 00:16:09,134
Είσαι single.

374
00:16:09,426 --> 00:16:11,386
Κανείς δεν θα βγει ραντεβού
όταν σε βλέπουν σε αυτό.

375
00:16:11,678 --> 00:16:13,638
Λοιπόν, είσαι παντρεμένος.
Κανένας από αυτούς δεν μπορεί να δει τα πόδια σου.

376
00:16:13,930 --> 00:16:15,682
Και ξέρω πόσα χρειάζεσαι
εξωτερική επικύρωση.

377
00:16:15,974 --> 00:16:18,268
Χρειάζομαι πολλή επικύρωση.

378
00:16:18,560 --> 00:16:20,520
Εντάξει, ο καθένας μας παίρνει
να βγάλω ένα πράγμα.

379
00:16:20,812 --> 00:16:22,355
Πρόστιμο. Το κάνουμε ταυτόχρονα.
Πρόστιμο.

380
00:16:22,647 --> 00:16:24,774
Πρόστιμο. Ένα, δύο, τρία.
Ένα, δύο, τρία.

381
00:16:26,610 --> 00:16:28,862
Πώς φαίνομαι;
Πολύ χειρότερα χωρίς αυτό το καπέλο.

382
00:16:29,154 --> 00:16:31,239
Πραγματικά; Πρόστιμο.
Ε-χμ.

383
00:16:31,531 --> 00:16:33,366
Λοιπόν, φαίνεσαι τόπλες,
αλλά σου έπεσαν τα νερά.

384
00:16:33,658 --> 00:16:34,743
Ας αφαιρέσουμε κάτι ακόμα.

385
00:16:35,035 --> 00:16:36,119
Κάτι ακόμα.

386
00:16:37,329 --> 00:16:39,122
Αυτό ήταν όλο αυτό;

387
00:16:39,414 --> 00:16:42,375
Με χρησιμοποιούσες
να αποδείξω κάτι;

388
00:16:42,667 --> 00:16:46,004
Στην αρχή, αλλά αυτό ήταν πριν
Σε γνώρισα.

389
00:16:47,464 --> 00:16:50,175
Περιμένετε!
Συγγνώμη, φίλε.

390
00:16:50,467 --> 00:16:52,469
Έτσι πρέπει να είναι.

391
00:16:55,096 --> 00:16:57,390
Γιατί δεν μπορούσε απλώς να της το πει
η αλήθεια πριν, στη γέφυρα;

392
00:16:57,682 --> 00:16:58,808
Δεν μπορούσε.

393
00:16:59,100 --> 00:17:01,186
Του αγόρασε το σετ τρένου
από την παιδική του ηλικία.

394
00:17:01,478 --> 00:17:03,355
Όχι, σπιτικό.
Αυτό δεν μου ταιριάζει.

395
00:17:03,647 --> 00:17:05,857
Δεν θα μαζευτούν ποτέ.
Μην το λες αυτό.

396
00:17:06,149 --> 00:17:08,276
Γι' αυτό με έφερες εδώ;
Για να αποδείξω κάτι;

397
00:17:08,568 --> 00:17:10,403
Στην αρχή, αλλά μετά
κάτι μαγικό συμβαίνει...

398
00:17:10,695 --> 00:17:12,072
Όχι, γι' αυτό
Σε έφερα εδώ.

399
00:17:12,364 --> 00:17:13,323
Ω, Θεέ μου.

400
00:17:13,615 --> 00:17:14,866
Πένυ, άσε με να το χειριστώ αυτό.

401
00:17:15,158 --> 00:17:16,952
Ντέιβιντ, περπάτα μαζί μου.
Ευχαρίστως.

402
00:17:17,244 --> 00:17:19,996
Μη διστάσετε να ξεκινήσετε.
Μην ανησυχείς.

403
00:17:21,206 --> 00:17:22,415
Απλώς θα διαλέξω.

404
00:17:26,127 --> 00:17:27,045
Πού είναι η φωτιά;
Εδώ, αγόρια.

405
00:17:28,088 --> 00:17:30,632
Τζέιν, νόμιζα ότι συμφωνήσαμε
να πει «στα παντελόνια μας».

406
00:17:30,924 --> 00:17:33,051
Η φωτιά είναι στο παντελόνι μας.
Τι;

407
00:17:33,343 --> 00:17:37,305
Η φωτιά είναι στο παντελόνι μας.

408
00:17:39,140 --> 00:17:42,143
Τελειώσαμε! Είστε οι περισσότεροι
μη επαγγελματίας θεραπευτής ποτέ.

409
00:17:42,435 --> 00:17:45,647
Θα σου πω και κάτι άλλο. Δεν είμαι
πληρώνοντας για αυτές τις δύο 20λεπτες τηλεφωνικές κλήσεις.

410
00:17:45,939 --> 00:17:47,107
Αυτές ήταν νόμιμες συνεδρίες.

411
00:17:47,399 --> 00:17:48,858
Με πήρες τηλέφωνο κλαίγοντας.

412
00:17:49,150 --> 00:17:51,653
Η θεραπεία είναι αμφίδρομος!
Όχι, δεν είναι!

413
00:17:51,945 --> 00:17:53,780
Κοίτα, νομίζω ότι ξέρουμε και οι δύο
που στεναχωριέσαι.

414
00:17:54,072 --> 00:17:55,282
Όχι, κοιτάς, Ρικ Ρίκμαν.

415
00:17:55,574 --> 00:17:56,908
Δεν μου λες
με τον οποίο στενοχωριέμαι.

416
00:17:57,200 --> 00:17:59,411
Περίμενε ένα λεπτό.
Με ποιον στεναχωριέμαι;

417
00:17:59,703 --> 00:18:02,247
Σύ ο ίδιος. Σαφώς και έχεις
άλυτα συναισθήματα για την Πένυ,

418
00:18:02,539 --> 00:18:04,583
γι' αυτό στενοχωριέσαι
αν βγαίνει ραντεβού με άλλους άντρες.

419
00:18:04,874 --> 00:18:07,752
Είναι πλούσιος, Ρικ, εντάξει;

420
00:18:08,044 --> 00:18:10,463
Όχι, στενοχωριέμαι γιατί ο φίλος μου
χρονολογείται με τη συρρίκνωσή μου.

421
00:18:10,755 --> 00:18:12,257
Και αν νομίζεις διαφορετικά,
είσαι τρελός.

422
00:18:12,549 --> 00:18:14,426
Είμαι τρελός; Είμαι τρελός; Καλά.

423
00:18:14,718 --> 00:18:17,762
Λοιπόν, πες το στον Αμερικανό
Ψυχιατρικός Σύλλογος.

424
00:18:18,054 --> 00:18:19,681
Στην πραγματικότητα, μην,
σοβαρά, πες τους αυτό

425
00:18:19,973 --> 00:18:22,267
γιατί είχαν
το βλέμμα τους πάνω μου.

426
00:18:22,559 --> 00:18:23,727
Προσπαθώ να μείνω χαμηλά.

427
00:18:24,019 --> 00:18:26,396
Ουου, αυτό φαίνεται πολύ έντονο.

428
00:18:26,688 --> 00:18:28,148
Πρέπει να βγάλω τον Ντέιβ από εδώ.

429
00:18:28,440 --> 00:18:30,775
Ενδιαφέρων.
Οπότε προτιμάς να "φύγεις"

430
00:18:31,067 --> 00:18:33,278
με τον "πλατωνικό" φίλο σου,
παρά να μείνεις

431
00:18:33,570 --> 00:18:35,655
με τον κατάλληλο «άνδρα»
είσαι σε ραντεβού;

432
00:18:35,947 --> 00:18:39,159
Λοιπόν, δεν θα το προτιμούσα,
αλλά ο Ντέιβ είναι πραγματικά αναστατωμένος.

433
00:18:39,451 --> 00:18:43,204
Γιατί βάζεις εισαγωγικά
γύρω από το «πλατωνικό, φεύγοντας, άνθρωπε»;

434
00:18:43,496 --> 00:18:44,497
Λοιπόν, απλά λέω

435
00:18:44,789 --> 00:18:47,542
έχεις άλυτα συναισθήματα
για τον Ντέιβιντ.

436
00:18:47,834 --> 00:18:50,003
Τι; Αυτό είναι τρελό.

437
00:18:50,295 --> 00:18:52,213
Είναι; Χρειάζομαι μια τσάντα σκυλάκι.

438
00:18:52,505 --> 00:18:54,758
μμ.
Πληρώνω για αυτό;

439
00:18:55,050 --> 00:18:57,969
Νίκη, δεν ξέρω γιατί
Έχω ψάξει παντού

440
00:18:58,261 --> 00:19:01,181
όταν αυτό που ήθελα από τότε
ήταν ακριβώς μπροστά μου.

441
00:19:01,473 --> 00:19:04,309
Θα σκίσω όλο το άρθρο.
Απλώς πείτε τη λέξη.

442
00:19:04,601 --> 00:19:07,395
Νικ, η μόνη λέξη
Θέλω να πω ότι είναι...

443
00:19:07,687 --> 00:19:08,813
Ναι!

444
00:19:15,362 --> 00:19:18,657
Ω.
Είναι τόσο όμορφο.

445
00:19:22,869 --> 00:19:24,287
λυπάμαι
Ήμουν τόσο τρανός πριν.

446
00:19:24,579 --> 00:19:25,622
Είναι πολύ ωραία μαζί μου

447
00:19:25,914 --> 00:19:27,290
αν θέλεις να συνεχίσεις να βγαίνεις
Ρικ Ρίκμαν.

448
00:19:27,582 --> 00:19:29,167
Γιατί συνεχίζεις να χρησιμοποιείς
το πλήρες όνομά του;

449
00:19:29,459 --> 00:19:31,211
Δεν ξέρω.
Δεν μπορώ να σταματήσω.

450
00:19:31,503 --> 00:19:32,796
Λυπάμαι που βγήκα μαζί του

451
00:19:33,088 --> 00:19:34,673
παρόλο που ήξερα
σε πείραξε.

452
00:19:34,964 --> 00:19:38,802
Όχι, δεν το κάνει.
Ευχαριστώ, αλλά δεν πειράζει.

453
00:19:39,094 --> 00:19:40,345
Γεια, λέει ο Ρικ
αν σου αρέσει η πίτσα,

454
00:19:40,637 --> 00:19:42,347
σημαίνει ότι παλεύεις
σεξουαλική δυσλειτουργία.

455
00:19:42,639 --> 00:19:44,265
Σε όλους αρέσει η πίτσα.

456
00:19:44,557 --> 00:19:48,144
Κάθε άτομο.
Μμμ;

457
00:19:48,436 --> 00:19:50,355
Α, αυτό ήταν το καλύτερο.

458
00:19:50,647 --> 00:19:52,315
Μου αρέσει ο Νικ και η Νίκη
δεν κατάλαβε

459
00:19:52,607 --> 00:19:53,566
προορίζονταν ο ένας για τον άλλον

460
00:19:53,858 --> 00:19:54,818
μέχρι το τέλος.
ξέρω.

461
00:19:55,110 --> 00:19:56,736
Και πόσο ρομαντικό
ήταν αυτό το σιντριβάνι;

462
00:19:57,028 --> 00:19:58,613
Τόσο ρομαντικό!

463
00:19:58,905 --> 00:20:00,407
Μακάρι αυτά τα πράγματα
θα μου συνέβαινε.

464
00:20:00,699 --> 00:20:04,577
Ω, Θεέ μου. θα πέθαινα.
θα πέθαινα.

465
00:20:04,869 --> 00:20:08,331
Λυπάμαι.
Αυτά τα παπούτσια ραντεβού με σκοτώνουν.

466
00:20:08,623 --> 00:20:12,210
Φαινόσασταν αρκετά φρικιασμένος
μιλώντας στον Ρικ.

467
00:20:12,502 --> 00:20:13,503
Τι σου είπε;

468
00:20:14,796 --> 00:20:16,089
Τίποτα σημαντικό.

469
00:20:16,381 --> 00:20:17,924
Τι θα λέγατε για τη Ροζ;
Τι σου είπε;

470
00:20:18,216 --> 00:20:20,301
Όχι πολύ.

471
00:20:20,593 --> 00:20:22,804
Ξέρεις συρρικνώνεται.
Είναι όλοι τρελοί.

472
00:20:23,096 --> 00:20:25,557
Ναι, εντελώς απαίσια.
Κούκος.

473
00:20:32,105 --> 00:20:35,275
Πηγαίνοντας στο νερό.
Στάση. Στάση.

474
00:20:41,406 --> 00:20:43,742
Είμαστε τόσο γελοίοι.

475
00:20:44,033 --> 00:20:45,744
Για να σκεφτείς, όλα αυτά
από ένα ηλίθιο πουλόβερ.

476
00:20:46,035 --> 00:20:49,372
Εννοώ, σαφώς υπάρχει μόνο ένα
ώριμος τρόπος για να λυθεί αυτό.

477
00:20:50,582 --> 00:20:51,875
Κάψε την σκύλα.

478
00:21:01,426 --> 00:21:03,344
Ω, φίλε.

479
00:21:03,636 --> 00:21:05,638
Θα πάρω τον πυροσβεστήρα.
Ναι.

480
00:21:05,930 --> 00:21:08,433
Ω.

481
00:21:08,725 --> 00:21:11,311
Εδώ είναι το πουλόβερ μου.
Όχι, όχι.

482
00:21:11,603 --> 00:21:13,146
Νομίζω ότι αυτό είναι το πουλόβερ μου.
Το άφησα εδώ.

483
00:21:13,438 --> 00:21:15,356
Ήταν στην καρέκλα μου στο σπίτι μου.

484
00:21:15,648 --> 00:21:17,358
Το έβαλα επίτηδες σε εκείνη την καρέκλα
ώστε να...

485
00:21:17,650 --> 00:21:19,778
Αυτό είναι το πουλόβερ μου!

486
00:21:20,069 --> 00:21:21,905
Δώσε μου το πουλόβερ μου.