1
00:00:01,083 --> 00:00:04,170
μμ.
Το αυγολέμονο είναι νόστιμο.

2
00:00:04,462 --> 00:00:07,089
Τα γαλακτοκομικά και το ποτό είναι ένα από αυτά
αυτούς τους υποτιμημένους συνδυασμούς.

3
00:00:07,381 --> 00:00:09,592
Κάτι σαν τον Γκάρι Μάρσαλ
και ο Έκτορας Ελιζόντος.

4
00:00:09,884 --> 00:00:12,303
Μπορεί να έρχονται για την Τζούλια
Roberts και Annie Hathaway

5
00:00:12,595 --> 00:00:14,639
αλλά μένουν
για το Elizondo.

6
00:00:14,931 --> 00:00:15,890
Θα μου λείψει αυτό.

7
00:00:16,182 --> 00:00:18,100
Είμαι τόσο αναστατωμένος που ο Μπραντ κι εγώ

8
00:00:18,392 --> 00:00:19,685
θα φύγουν για τα Χριστούγεννα.

9
00:00:19,977 --> 00:00:21,437
Ναι, θα είναι φρικτό.

10
00:00:21,729 --> 00:00:24,524
Εγώ και η Τζέιν μόνοι στις παραλίες
των Τερκς και Κάικος όλη μέρα.

11
00:00:24,815 --> 00:00:26,609
Πουχ.
Όλα αυτά τα ποτά

12
00:00:26,901 --> 00:00:29,111
και αυτά τα μασάζ
και αυτούς τους φίλους των διακοπών

13
00:00:29,403 --> 00:00:32,114
ότι θα καταλήξουμε να είμαστε πιο κοντά
με από εσάς παιδιά μακροπρόθεσμα.

14
00:00:32,406 --> 00:00:34,075
Ω, όχι, Τζέιν.

15
00:00:34,367 --> 00:00:37,036
Η θερμοκρασία μόλις έπεσε
σε 88 στα Τουρκς και 87 στο Κάικος.

16
00:00:37,328 --> 00:00:38,955
Ωχ.
Ω. Να πάμε ακόμα;

17
00:00:39,247 --> 00:00:40,331
Ε... Ναι.

18
00:00:40,623 --> 00:00:43,167
Περισσότερο σαν Jerks και Bac-Os.

19
00:00:43,459 --> 00:00:47,838
Υποκατάστατο μπέικον, θυμάσαι;
Και είστε τρελοί, έτσι.

20
00:00:48,130 --> 00:00:49,423
Χα. Δεν είναι υπέροχο.

21
00:00:49,715 --> 00:00:51,842
Το ίδιο ξέρουν όλοι
τι θα μου πάρουν;

22
00:00:52,134 --> 00:00:54,720
Πες μας τι θέλεις. Αποθήκευση
τον εαυτό σας κάποια απογοήτευση.

23
00:00:55,012 --> 00:00:56,889
Προτιμώ να εκπλαγώ
από απογοήτευση

24
00:00:57,181 --> 00:01:00,309
παρά ευχαριστημένος με αυτό που περίμενα.
Ποτέ δεν ρωτάω αν μια πισίνα θερμαίνεται.

25
00:01:00,601 --> 00:01:02,728
μμ. Μιλώντας για δώρα, Μαξ,

26
00:01:03,020 --> 00:01:06,566
αφού απόψε είναι η πρώτη νύχτα
του "C-c-chanukah",

27
00:01:06,857 --> 00:01:09,735
έχουμε το δικό σου
Δώρο "C-c-chanukah".

28
00:01:10,027 --> 00:01:12,905
Ενώ εκτιμώ ότι χρησιμοποιείτε
την κατάλληλη προφορά,

29
00:01:13,197 --> 00:01:14,156
Σου δίνω την άδεια

30
00:01:14,448 --> 00:01:16,284
να χρησιμοποιήσετε
το πιο κοινό «Chanukah».

31
00:01:16,576 --> 00:01:19,412
όσο είσαι σε αυτό, μην ξεκινάς
κάθε συζήτηση με τον μπαμπά μου

32
00:01:19,704 --> 00:01:21,289
λέγοντας,
«Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;»

33
00:01:21,581 --> 00:01:26,002
Καλά. ε, εδώ
είναι το μεγαλύτερο δώρο από όλα.

34
00:01:26,294 --> 00:01:27,545
Αυτοί είναι οι επικεφαλής του Glengarry;

35
00:01:27,837 --> 00:01:29,922
Όχι, αυτά είναι για πιο κοντινά,
εσύ παιδί.

36
00:01:30,214 --> 00:01:34,385
Αυτός είναι ο αριθμός για τον καλύτερο
οικονόμος στον κόσμο, Γκίτα.

37
00:01:34,677 --> 00:01:37,346
Όχι. Δεν μπορείτε να αφήσετε τον Μαξ να πλησιάσει τη Γκίτα.
Τι;

38
00:01:37,638 --> 00:01:38,598
Είναι καταπληκτική.

39
00:01:38,889 --> 00:01:41,058
Ο Πολωνός κύριος Καθαρός, μαμά
Giadki,

40
00:01:41,350 --> 00:01:44,103
βασίζεται στη Gita.
Μας έμαθε ακόμη και το τραγούδι.

41
00:01:47,940 --> 00:01:49,900
Μην ανησυχείς.
Δεν θα αφήσω τον Μαξ να το σκάσει αυτό.

42
00:01:50,192 --> 00:01:51,861
Το διαμέρισμά μας
έχει κάποια σοβαρή ανάγκη

43
00:01:52,153 --> 00:01:53,613
κάποιων zgrabny.
Σας ευχαριστώ.

44
00:01:53,904 --> 00:01:56,490
Κάνω μια φιλανθρωπική κίνηση
για τη Midwestern Bank

45
00:01:56,782 --> 00:01:59,577
και ο Άγιος Βασίλης μου ακύρωσε.
Κάνει αντικατάσταση ισχίου.

46
00:01:59,869 --> 00:02:01,746
Το Πάσχα Μπάνι θα έπαιζε
αυτός ο πόνος.

47
00:02:02,038 --> 00:02:03,914
Η εκδήλωση είναι αύριο.
Πού θα βρω έναν Άγιο Βασίλη;

48
00:02:04,206 --> 00:02:06,626
Κατεβαίνετε στο DMV.
Μετά πηγαίνετε πίσω από το DMV.

49
00:02:06,917 --> 00:02:08,753
Βρίσκεις
ο πιο δύσοσμος τύπος εκεί, ο Λέσλι.

50
00:02:09,045 --> 00:02:11,339
Η Leslie θα σας συστήσει
σε κάποιους ράντους

51
00:02:11,631 --> 00:02:13,090
που θα κάνει οτιδήποτε
για οτιδήποτε.

52
00:02:13,382 --> 00:02:14,842
Λοιπόν, δεν είναι μόνο
για οτιδήποτε.

53
00:02:15,134 --> 00:02:16,802
Είναι 500 δολάρια.
θα το κάνω.

54
00:02:17,094 --> 00:02:18,054
Δεν έγιναν ερωτήσεις.

55
00:02:18,346 --> 00:02:20,097
Αλήθεια, θέλεις να παίξουμε τον Άγιο Βασίλη;

56
00:02:20,389 --> 00:02:21,974
Μισείς τις διακοπές,
και μισείς τα παιδιά.

57
00:02:22,266 --> 00:02:24,018
Αλλά αγαπώ
δίνοντας εξωφρενικές υποσχέσεις

58
00:02:24,310 --> 00:02:25,478
που δεν έχω να εκπληρώσω.

59
00:02:25,770 --> 00:02:27,396
Επιπλέον, η Πένυ,
Χρειάζομαι πραγματικά τα μετρητά.

60
00:02:27,688 --> 00:02:29,815
Η επιχείρησή μου με λιμουζίνα
έχει χτυπήσει μερικά "sh-nagsh."

61
00:02:31,359 --> 00:02:33,277
Τι;

62
00:02:33,569 --> 00:02:35,237
Γιατί;

63
00:02:35,529 --> 00:02:38,741
Ανάθεμά το. Πήραν το εφεδρικό;

64
00:02:39,033 --> 00:02:41,285
Έλα, στυλό.
Θα ήμουν ένας υπέροχος Άγιος Βασίλης.

65
00:02:41,577 --> 00:02:44,455
Έχω έναν τεράστιο γύρο και κοιτάζω
καταπληκτικό σε μια χοντρή ζώνη.

66
00:02:44,747 --> 00:02:47,083
Φαίνεσαι εντάξει με μια χοντρή ζώνη.

67
00:02:47,375 --> 00:02:49,085
Πες της πόσο ωραία δείχνω
σε μια χοντρή ζώνη.

68
00:02:49,377 --> 00:02:52,213
Δείξτε χοντρός σε μια χοντρή ζώνη.
Παιδιά, παιδιά, είναι Χριστούγεννα.

69
00:02:52,505 --> 00:02:55,966
Πρέπει να έχουμε αυτό το επιχείρημα
«πάλι» και «πάλι»;

70
00:02:56,258 --> 00:02:58,010
λυπάμαι.
Φαίνομαι υπέροχα με χοντρή ζώνη.

71
00:02:58,302 --> 00:02:59,553
Εβίβα. Έλα τώρα.
Εβίβα.

72
00:02:59,845 --> 00:03:00,888
Εβίβα.

73
00:03:15,861 --> 00:03:17,113
Εντάξει.

74
00:03:17,405 --> 00:03:19,824
Γεια, μωρό μου, επέστρεψα. εγω...

75
00:03:20,116 --> 00:03:22,451
Τι συμβαίνει;
Χρειάζεστε βοήθεια ή...;

76
00:03:22,743 --> 00:03:24,286
Όχι, είμαι καλά.
Το κατάλαβες;

77
00:03:24,578 --> 00:03:25,705
Ναι, είμαι καλός.

78
00:03:25,996 --> 00:03:26,997
Ιδρώνοντας λίγο.

79
00:03:27,289 --> 00:03:30,376
Σας προσκαλώ να θαυμάσετε

80
00:03:30,668 --> 00:03:32,461
το πρώτο ετήσιο
Χριστουγεννιάτικη μπανιέρα με κέντρο.

81
00:03:32,753 --> 00:03:34,672
Ωχ.
Η μπανιέρα του κέντρου

82
00:03:34,964 --> 00:03:37,800
μετατρέπεται σε ενοχλητικές διακοπές
οργάνωση σε μορφή τέχνης.

83
00:03:38,092 --> 00:03:40,803
Συνταγές, συμβουλές, δώρα,

84
00:03:41,095 --> 00:03:42,513
ψιλά μετρητά,

85
00:03:42,805 --> 00:03:45,891
και όλα όσα χρειαζόμαστε
για το τροπικό μας vay-cay-cay.

86
00:03:46,183 --> 00:03:47,810
Μην πείτε "vay-cay-cay".
Εντάξει;

87
00:03:48,102 --> 00:03:49,770
Το τρόμαξα κιόλας.
μμ.

88
00:03:51,439 --> 00:03:54,024
Θεέ μου.
Αυτό λειτουργεί.

89
00:03:56,110 --> 00:03:58,404
Γεια, ελέγξτε το.
Πήρα το casheesh για το ταξίδι μας.

90
00:03:58,696 --> 00:04:00,906
Δύο μεγάλα στο χέρι μου.

91
00:04:01,198 --> 00:04:04,034
Φοβερός. Θα το γλιστρήσω
στην παλιά μου μπανιέρα.

92
00:04:06,662 --> 00:04:09,457
Σκέφτεσαι
τι σκέφτομαι;

93
00:04:09,749 --> 00:04:11,417
Ναι.

94
00:04:14,587 --> 00:04:18,090
Λατρεύω την απρεπή πρόταση
μαζί σου.

95
00:04:18,382 --> 00:04:20,801
Μαξ, πρέπει να πω, είσαι κάπως
κουνώντας το κοστούμι του Άγιου Βασίλη.

96
00:04:21,093 --> 00:04:23,596
Ναι, ναι. Αυτό θα είναι
η πιο εύκολη συναυλία.

97
00:04:23,888 --> 00:04:25,723
Παίρνω 500 δολάρια
να καθίσει σε μια καρέκλα,

98
00:04:26,015 --> 00:04:28,392
τα βάζει με λαίμαργα παιδιά
λέγοντάς μου τι παιχνίδια θέλουν

99
00:04:28,684 --> 00:04:29,852
και μπόνους,

100
00:04:30,144 --> 00:04:33,147
το κοστούμι του Άγιου Βασίλη
δείχνει πραγματικά τον κώλο μου Max.

101
00:04:33,439 --> 00:04:36,358
Δεν είναι μικρέ;
Τι άλλο χρειάζεστε;

102
00:04:36,650 --> 00:04:38,944
Και πάρτε ένα ζεστό φορτίο
της κοιλιάς τζιγκλέ.

103
00:04:40,738 --> 00:04:43,073
Όχι, αυτό μου αρέσει. Χα-χα-χα.
Ναι. Ποιος δεν το κάνει;

104
00:04:43,365 --> 00:04:47,161
Ναι. Απλώς θα το σβήσω.
Ωχ.

105
00:04:47,453 --> 00:04:49,038
Δεν σβήνει πραγματικά.

106
00:04:49,330 --> 00:04:50,956
Είναι... Κάνει ζέστη.

107
00:04:51,248 --> 00:04:52,666
Ο κινητήρας θερμαίνεται πραγματικά,

108
00:04:52,958 --> 00:04:54,084
και είναι ένα πολύ εστιασμένο έγκαυμα

109
00:04:54,376 --> 00:04:56,212
δηλαδή... Ωχ. Ωχ.

110
00:04:56,504 --> 00:04:58,339
Ωχ, ω, ω.

111
00:05:02,718 --> 00:05:05,513
Λοιπόν, Αλ, θα πας πραγματικά
με τα βιβλία κουπονιών

112
00:05:05,805 --> 00:05:07,223
που κανείς δεν θέλει ξανά
φέτος;

113
00:05:07,515 --> 00:05:09,183
Το δώρο
που συνεχίζει να απογοητεύει.

114
00:05:09,475 --> 00:05:10,976
Ο κόσμος λατρεύει τα βιβλία μου με κουπόνια.

115
00:05:11,268 --> 00:05:14,355
Ποιος δεν θα ήθελε ένα δωρεάν βασικό
κούρεμα και κούρεμα;

116
00:05:14,647 --> 00:05:16,440
Ή τι θα λέγατε να τσιμπήσετε το όνομά σας

117
00:05:16,732 --> 00:05:18,859
σε ένα στάχυ καλαμποκιού;
Ποιος το θέλει αυτό;

118
00:05:19,151 --> 00:05:21,445
Ξέρεις ότι το θέλεις.
Διάλεξε μια γραμματοσειρά, μωρό μου. Μην ντρέπεσαι.

119
00:05:21,737 --> 00:05:23,405
Δεν το θέλω αυτό. Helvetica.

120
00:05:23,697 --> 00:05:25,115
Ο λόγος
φτιάχνεις αυτά τα κουπόνια

121
00:05:25,407 --> 00:05:27,368
είναι επειδή κανείς δεν είναι ποτέ
θα τα εξαργυρώσει.

122
00:05:27,660 --> 00:05:29,078
Θυμάμαι έναν χρόνο
μου έδωσες ένα

123
00:05:29,370 --> 00:05:31,789
για ένα δωρεάν πάρτι στην εσωτερική παραλία.
Τι ήταν αυτό;

124
00:05:32,081 --> 00:05:33,457
Θα είχε πλάκα.

125
00:05:33,749 --> 00:05:35,125
Παραδέξου το.
Είναι μια κενή χειρονομία,

126
00:05:35,417 --> 00:05:37,378
σαν μια ηλεκτρονική κάρτα
ή μια επίσημη απολογία

127
00:05:37,670 --> 00:05:39,046
μετά από μια αντισημιτική ατάκα.

128
00:05:39,338 --> 00:05:40,965
Δεν είναι κενές χειρονομίες,
εντάξει;

129
00:05:41,257 --> 00:05:43,634
Θα ήθελα πολύ για τους ανθρώπους
να εξαργυρώσω τα κουπόνια μου.

130
00:05:43,926 --> 00:05:46,512
Θα βγάλω μετρητά σε κάθε ένα
κουπόνι που μου έχεις δώσει ποτέ.

131
00:05:46,804 --> 00:05:49,098
Τίποτα δεν θα με έκανε πιο ευτυχισμένη.
Τα καλύτερα Χριστούγεννα.

132
00:05:49,390 --> 00:05:50,349
Καλός.
Φοβερός.

133
00:05:50,641 --> 00:05:52,601
Ωχ, ω, ω.
Καίγεται.

134
00:05:52,893 --> 00:05:54,728
Δεν μπορώ να το σβήσω.
Το τηλεχειριστήριο δεν θα λειτουργήσει.

135
00:05:55,020 --> 00:05:56,564
Το τηλεχειριστήριο είναι χαλασμένο.
Δεν θα σβήσει.

136
00:05:56,856 --> 00:05:58,107
Μέγ.
Ωχ! καίγεται.

137
00:05:59,650 --> 00:06:01,277
Σας ευχαριστώ.

138
00:06:02,653 --> 00:06:04,905
Λοιπόν, τι είναι ο καθένας
μιλάμε για;

139
00:06:11,537 --> 00:06:14,164
Μωρό μου, μην λερώσεις το μέρος
προς όφελος της Γκίτας.

140
00:06:14,456 --> 00:06:16,208
Αν είναι πολύ καθαρό,
δεν θα νιώσει ότι χρειάζεται.

141
00:06:16,500 --> 00:06:17,793
Θέλεις να νιώθει ότι χρειάζεται,

142
00:06:18,085 --> 00:06:20,212
δώστε της περισσότερα από 100 δολάρια
για το μπόνους Χριστουγέννων της.

143
00:06:20,504 --> 00:06:21,839
Είναι διπλή αμοιβή δύο εβδομάδων.

144
00:06:22,131 --> 00:06:24,133
Όχι, τόσο
ένα δαχτυλίδι αρραβώνων κοστίζει.

145
00:06:24,425 --> 00:06:25,509
Όχι, είναι αμοιβή δύο μηνών.

146
00:06:25,801 --> 00:06:27,678
Έχεις δίκιο είναι.
Απλώς έλεγχος.

147
00:06:27,970 --> 00:06:29,889
Σοβαρά μωρό μου,
Πρέπει να της δώσουμε 300.

148
00:06:30,180 --> 00:06:32,558
εννοώ,
ξέρει για το συρτάρι.

149
00:06:32,850 --> 00:06:35,853
Εντάξει, 200,
αλλά οτιδήποτε περισσότερο από αυτό,

150
00:06:36,145 --> 00:06:38,105
θα νιώσει άβολα.

151
00:06:38,397 --> 00:06:40,983
Ανακαλύπτοντας αυτό το συρτάρι
είναι αυτό που την έκανε να νιώθει άβολα.

152
00:06:41,275 --> 00:06:43,819
Γεια σου,
Δεσποινίς Τζέιν, κύριε Μπραντ.

153
00:06:44,111 --> 00:06:46,030
Καλά Χριστούγεννα, Γκίτα.

154
00:06:46,322 --> 00:06:48,741
Έχουμε ένα ιδιαίτερο δώρο
για σένα.

155
00:06:49,033 --> 00:06:51,035
Ω, δεσποινίς Τζέιν, κύριε Μπραντ. Ω.

156
00:06:53,412 --> 00:06:55,205
Δεν μου αξίζει αυτό.

157
00:06:55,497 --> 00:06:57,249
Φυσικά και ναι.
Είσαι ο καλύτερος.

158
00:06:57,541 --> 00:06:59,501
Πώς μπορώ ποτέ να σε ευχαριστήσω;

159
00:06:59,793 --> 00:07:01,003
Μας ευχαριστείτε απολαμβάνοντας το.

160
00:07:01,295 --> 00:07:02,880
Αμάν.

161
00:07:03,172 --> 00:07:06,216
Ε... Όχι. Δεν μπορώ να το δεχτώ αυτό.

162
00:07:06,508 --> 00:07:07,885
Λοιπόν, προσπαθήσαμε.

163
00:07:08,177 --> 00:07:11,513
Ξέρουμε ότι είναι υπερβολικό,
αλλά το αξίζεις.

164
00:07:11,805 --> 00:07:12,848
Ω.

165
00:07:13,140 --> 00:07:15,017
Ω, πηγαίνω
να πάω να τηλεφωνήσω στις αδερφές μου

166
00:07:15,309 --> 00:07:17,019
και πες τους
ότι είστε καλοί άνθρωποι.

167
00:07:18,562 --> 00:07:19,521
Τι;

168
00:07:19,813 --> 00:07:22,232
Βλέπω; Διακόσια,
περισσότερο από αρκετό.

169
00:07:22,524 --> 00:07:25,361
Μάθετε τι άλλο είναι περισσότερο
από αρκετά; Δύο χιλιάδες.

170
00:07:25,653 --> 00:07:28,530
Μόλις της δώσατε τα χρήματα του ταξιδιού μας.
Χαχα!

171
00:07:28,822 --> 00:07:30,115
Αυτό είναι αδύνατο.
Όχι.

172
00:07:30,407 --> 00:07:31,951
Μπορώ να σας δείξω αμέσως...

173
00:07:33,494 --> 00:07:34,453
Ναι. Το έχω εδώ

174
00:07:34,745 --> 00:07:39,583
στο φάκελο
με την ετικέτα Τρ... Γκίτα.

175
00:07:39,875 --> 00:07:43,879
Χο, χο, χο, ο Άγιος Βασίλης είναι
επέστρεψε από το τρίτο του διάλειμμα,

176
00:07:44,171 --> 00:07:46,715
και είναι έτοιμος να δει
αν ήσουν άτακτος ή καλός.

177
00:07:47,007 --> 00:07:49,051
Εντάξει. Τι έχεις;

178
00:07:49,343 --> 00:07:50,344
Θέλω ένα iPhone.

179
00:07:50,636 --> 00:07:53,430
Το κατάλαβες. Επόμενος.

180
00:07:53,722 --> 00:07:55,683
Μαξ, πρέπει να βάλεις
λίγο περισσότερο σε αυτό.

181
00:07:55,975 --> 00:07:57,309
Διοχετεύστε το πνεύμα των Χριστουγέννων.

182
00:07:57,601 --> 00:07:59,311
Τουλάχιστον
διοχετεύει το πνεύμα κάποιου

183
00:07:59,603 --> 00:08:01,563
καταβάλλοντας την παραμικρή προσπάθεια
σε οτιδήποτε.

184
00:08:01,855 --> 00:08:02,940
Γκόττσα.

185
00:08:03,232 --> 00:08:04,233
Πάμε.

186
00:08:04,525 --> 00:08:05,776
Εντάξει.
Χαμογέλα με τον Άγιο Βασίλη.

187
00:08:08,445 --> 00:08:09,530
Ω, τι, ο Άγιος Βασίλης δεν μπορεί να ρέψει;

188
00:08:09,822 --> 00:08:10,906
Είναι η πρώτη φορά

189
00:08:11,198 --> 00:08:12,783
Είδα τον Όλιβερ να γελάει
σε πολύ καιρό.

190
00:08:13,075 --> 00:08:14,326
Λοιπόν, θα έπρεπε να βγει περισσότερο.

191
00:08:14,618 --> 00:08:17,287
Έχω αρρωστήσει πολύ,
αλλά τώρα είμαι καλά.

192
00:08:17,579 --> 00:08:19,540
Αυτό που με βοήθησε
στο νοσοκομείο

193
00:08:19,832 --> 00:08:21,667
ήξερε ότι ήρθαν τα Χριστούγεννα

194
00:08:21,959 --> 00:08:22,960
και εσύ Βασίλη.

195
00:08:23,252 --> 00:08:24,962
Λοιπόν, χε.

196
00:08:25,254 --> 00:08:27,506
Λοιπόν...
Τι θέλετε για τα Χριστούγεννα;

197
00:08:27,798 --> 00:08:30,092
Τίποτα.
Είμαι απλά χαρούμενος που είμαι υγιής.

198
00:08:31,927 --> 00:08:34,013
Κάτι πρέπει να υπάρχει
θέλετε.

199
00:08:34,304 --> 00:08:37,224
Λοιπόν, το αυτοκίνητο της μαμάς μου
μόλις έκλεψαν

200
00:08:37,516 --> 00:08:39,435
οπότε υποθέτω αν ήθελα κάτι,

201
00:08:39,727 --> 00:08:41,687
θα ήταν να συγχωρείς
οι κακοί που το έκαναν.

202
00:08:44,064 --> 00:08:45,441
Λοιπόν, παίρνεις ένα ποδήλατο.

203
00:08:46,984 --> 00:08:49,903
Επόμενος.

204
00:08:50,195 --> 00:08:52,781
Πες μου σε παρακαλώ ότι έχεις
τα χρήματα πίσω για το ταξίδι μας.

205
00:08:53,073 --> 00:08:54,199
Δεν μπορούσα να το κάνω.

206
00:08:54,491 --> 00:08:57,786
Είχε ανίψια. Τραγουδώντας ανίψια.
Τι...;

207
00:09:14,386 --> 00:09:16,555
Δεν είναι τόσο πολύτιμο;
Ναι.

208
00:09:17,598 --> 00:09:19,892
Έχουν κάνει εξάσκηση
όλη μέρα για σένα.

209
00:09:20,184 --> 00:09:21,268
Ω.

210
00:09:21,560 --> 00:09:23,270
Λοιπόν, τι ήθελες
να μου μιλήσεις για αυτό;

211
00:09:23,562 --> 00:09:27,733
Α... εγώ απλά
ήθελε να σου δώσει αυτό.

212
00:09:29,276 --> 00:09:30,527
Τι; Περισσότερο;

213
00:09:30,819 --> 00:09:32,154
Ναι, περισσότερο.

214
00:09:32,446 --> 00:09:34,031
Ανιψιές, κατεβείτε εδώ.

215
00:09:34,323 --> 00:09:36,200
Εντάξει, ξεκάθαρα είσαι μέσα
πάνω από το κεφάλι σου.

216
00:09:36,492 --> 00:09:38,744
Για όλα φταις εσύ...
Αυτό δεν είναι δικό μου λάθος.

217
00:09:39,036 --> 00:09:41,080
Πώς δεν είναι αυτό;
Έδωσες στη Gita τόσα πολλά χρήματα

218
00:09:41,371 --> 00:09:42,748
ενώ δεν έκανα τίποτα.
Ακριβώς.

219
00:09:43,040 --> 00:09:46,085
Για άλλη μια φορά δεν έκανες τίποτα.
Τι;

220
00:09:46,376 --> 00:09:48,545
Εντάξει. θα πάρω
τα χρήματα πίσω από τη Γκίτα,

221
00:09:48,837 --> 00:09:49,588
και θα πας
στο συρτάρι

222
00:09:50,631 --> 00:09:53,842
και σκεφτείτε τρόπους
για να μου το φτιάξει αυτό.

223
00:09:54,134 --> 00:09:56,470
Έχω τόσες πολλές ιδέες.

224
00:10:02,935 --> 00:10:05,604
Ξέρεις,
αυτό το κουπόνι "δείπνο και DJ".

225
00:10:05,896 --> 00:10:06,980
μπορεί να είναι το καλύτερο ακόμα.

226
00:10:07,272 --> 00:10:09,483
Ο DJ Alex Haley στο,
ου-ου-ουου,

227
00:10:09,775 --> 00:10:11,819
ένα και δύο.
Alex Haley;

228
00:10:12,111 --> 00:10:13,946
Παλιά είχα εμμονή
με τον κομήτη του Χέιλι.

229
00:10:14,238 --> 00:10:16,824
Άρα δεν έχει καμία σχέση
Alex Haley, ο συγγραφέας του Roots;

230
00:10:17,116 --> 00:10:18,700
Ήταν DJ;

231
00:10:18,992 --> 00:10:20,410
Είχα μεγάλη ζήτηση στο κολέγιο.

232
00:10:20,702 --> 00:10:22,287
Όλες οι μαύρες αδελφότητες
με προσέλαβε.

233
00:10:22,579 --> 00:10:24,623
Θέα αόρατο.
Ξέρεις τι; Απλώς σηκώστε το.

234
00:10:24,915 --> 00:10:27,000
Περίμενε το. Αφήστε τον ρυθμό να πέσει.

235
00:10:27,292 --> 00:10:27,626
Κεραία! Ορίστε!

236
00:10:28,669 --> 00:10:29,920
Το ξέρεις!

237
00:10:32,714 --> 00:10:35,175
Στυλό, κάτι συνέβη
στο χωριό του Άγιου Βασίλη σήμερα,

238
00:10:35,467 --> 00:10:36,969
και είναι κάπως δύσκολο
να μιλήσουμε για.

239
00:10:37,261 --> 00:10:38,804
εγώ μάλλον
δεν πρέπει καν να σου το πω.

240
00:10:39,096 --> 00:10:40,973
Μπορείς να μου μιλήσεις
για οτιδήποτε.

241
00:10:41,265 --> 00:10:44,309
Λοιπόν, υπήρχε αυτό το πολύ χαριτωμένο
παιδί που ανέβηκε στην αγκαλιά μου.

242
00:10:44,601 --> 00:10:47,062
Σαν να κουνούσε τριγύρω
και μου ψιθυρίζει στο αυτί.

243
00:10:47,354 --> 00:10:50,274
Και κάτι ένιωσα.
Δεν μπορείς να μου μιλήσεις για τίποτα.

244
00:10:50,566 --> 00:10:52,985
Στυλό, το παιδί με άγγιξε.
Θα κατηγορήσεις το παιδί;

245
00:10:53,277 --> 00:10:54,444
Τι;

246
00:10:54,736 --> 00:10:56,280
Όχι. Ε!

247
00:10:56,572 --> 00:10:59,032
Πένυ, σου ανοίγω,
και εκεί πάει το μυαλό σου;

248
00:10:59,324 --> 00:11:01,535
Ερχομαι. Όχι. Ήταν ένα άρρωστο παιδί,
και τον έκανα χαρούμενο.

249
00:11:01,827 --> 00:11:04,163
Αυτό είναι φοβερό και ανακούφιση.

250
00:11:04,454 --> 00:11:06,039
Γεια, τα παιδιά αγαπούν τον Άγιο Βασίλη.

251
00:11:06,331 --> 00:11:08,792
Δεν είσαι τρομερό άτομο
τελικά.

252
00:11:09,084 --> 00:11:11,253
Γλυκός. Αυτό είναι το μόνο κατάστημα
στο Σικάγο

253
00:11:11,545 --> 00:11:12,671
που πουλάει το πορνό που μου αρέσει.

254
00:11:12,963 --> 00:11:14,423
Λέγεται Bloody Guys.
Ω, Μαξ.

255
00:11:14,715 --> 00:11:17,885
Είναι βρετανοί παιδιά
καλυμμένο με αίμα. Χε-χε.

256
00:11:18,177 --> 00:11:21,263
Σκέψου ότι θα περιμένω έξω,
ευχαριστώ.

257
00:11:22,806 --> 00:11:25,475
Κυρία, δώσε μου το πορτοφόλι σου.
Τι;

258
00:11:25,767 --> 00:11:27,186
"Κυρία"; Είμαι 30, εντάξει;

259
00:11:27,477 --> 00:11:29,021
Αυτό είναι βασικά
μέσα έως τέλη της δεκαετίας του 20.

260
00:11:29,313 --> 00:11:32,191
Έχουν μόνο κανονικό γκέι πορνό.
Δεν μπορώ να ασχοληθώ με τα μουστάκια.

261
00:11:32,482 --> 00:11:33,859
Γεια σου. Είμαι ο Μαξ.

262
00:11:34,151 --> 00:11:36,153
Είναι λίγο νέος για σένα.
Με κλέβει.

263
00:11:36,445 --> 00:11:38,530
Ω, ρε... Στην πραγματικότητα, δεν είμαι.

264
00:11:38,822 --> 00:11:41,283
Δεν μπορώ να κλέψω μπροστά στον Άγιο Βασίλη.

265
00:11:43,076 --> 00:11:44,578
Ω, Θεέ μου.
Λοιπόν, καλώς ήρθες.

266
00:11:44,870 --> 00:11:47,206
Και δεν θα σου γύριζα τη μύτη ψηλά
στο ραντεβού με έναν κλέφτη.

267
00:11:47,497 --> 00:11:49,875
Είναι επιχειρηματίες.
Φτιάχνουν τις δικές τους ώρες.

268
00:11:50,167 --> 00:11:51,877
Πηγαίνουν για αυτό που θέλουν,
το παίρνουν.

269
00:11:52,169 --> 00:11:54,087
Εντάξει, Μαξ.
Αυτό ήταν πραγματικά ωραίο. εννοώ,

270
00:11:54,379 --> 00:11:56,048
άλλαξες αυτό το παιδί
καρδιά και μυαλό.

271
00:11:56,340 --> 00:11:57,466
Δεν ξέρω.

272
00:11:57,758 --> 00:11:59,885
Εννοώ, είσαι ένα σκάφος
για το πνεύμα των γιορτών.

273
00:12:00,177 --> 00:12:02,804
Αρκεί να φοράς
αυτό το κοστούμι, μπορείτε να το απλώσετε.

274
00:12:03,096 --> 00:12:04,806
Υπάρχει κόσμος στον οποίο
Δεν χρειάζεται;

275
00:12:05,098 --> 00:12:07,809
Μαξ, νομίζω ότι θα μπορούσες
πολύ καλός ως Άγιος Βασίλης.

276
00:12:08,101 --> 00:12:09,937
Θα έχω τα μάτια μου κλειστά
για ευκαιρία.

277
00:12:10,229 --> 00:12:12,356
Όχι. Σταμάτα!
Θα είναι αρκετά προφανείς.

278
00:12:12,648 --> 00:12:14,024
Με συγχωρείς, Βασίλη.
Με συγχωρείτε;

279
00:12:14,316 --> 00:12:17,486
Παιδιά, οι άνθρωποι μπορεί να κοιμούνται.
Κατοικητικός.

280
00:12:17,778 --> 00:12:20,405
Τι θα πεις στη Γκίτα;
Δεν θέλω να μας μισεί.

281
00:12:20,697 --> 00:12:22,449
Νομίζω ότι μπορώ να αντέξω
να πάρουμε τα μετρητά μας πίσω

282
00:12:22,741 --> 00:12:24,910
από μια γλυκιά οικονόμο, εντάξει;

283
00:12:25,202 --> 00:12:26,161
Γεια.

284
00:12:26,453 --> 00:12:29,581
Ω Χριστουγεννιάτικα αγγελούδια μου.

285
00:12:29,873 --> 00:12:32,167
Ο κύριος Μαξ απλά φύγε
για τη δουλειά του στον Άγιο Βασίλη.

286
00:12:32,459 --> 00:12:33,543
Ανάμεσα σε μένα και σε σένα,

287
00:12:33,835 --> 00:12:35,254
Δεν νομίζω
θα έπρεπε να είναι Άγιος Βασίλης.

288
00:12:35,545 --> 00:12:39,216
Έχει πολλά συρτάρια.
Αμαρτωλά συρτάρια.

289
00:12:39,508 --> 00:12:41,093
Ναί. Λοιπόν, Γκίτα,

290
00:12:41,385 --> 00:12:43,595
πραγματικά θέλαμε
να σου μιλήσω για μερικά...

291
00:12:43,887 --> 00:12:44,763
Θέλω κι εγώ να σου μιλήσω,
οι άγγελοι μου.

292
00:12:45,806 --> 00:12:47,266
Οι αδερφές μου μου λένε,

293
00:12:47,557 --> 00:12:50,811
«Γκίτα, ποτέ δεν το κάνεις
οτιδήποτε καλό για τον εαυτό σου».

294
00:12:51,103 --> 00:12:54,898
Λένε, «Χρησιμοποιήστε τα χρήματα του αγγέλου
να πάω διακοπές».

295
00:12:55,190 --> 00:12:56,566
Λοιπόν, δούλεψε σκληρά, παίξε σκληρά.

296
00:12:56,858 --> 00:12:58,902
Εγώ πάντως... Τότε θυμήθηκα

297
00:12:59,194 --> 00:13:00,988
όλα τα φυλλάδια
γύρω από τον χώρο σας

298
00:13:01,280 --> 00:13:03,991
για το Κάικος και τους Τούρκους, χα-χα,

299
00:13:04,283 --> 00:13:06,201
οπότε πάω.

300
00:13:06,493 --> 00:13:08,829
Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό. Ναι.

301
00:13:09,121 --> 00:13:11,206
Ω, ναι. εχεις δικιο.

302
00:13:11,498 --> 00:13:15,544
Πρέπει να επενδύσω τα χρήματα
στο να κάνω μεγαλύτερα τα κουτάκια μου.

303
00:13:15,836 --> 00:13:17,921
λυπάμαι;
Έχουν ρημάξει

304
00:13:18,213 --> 00:13:20,716
τόσα χρόνια
του θηλασμού των αδελφών μου.

305
00:13:21,008 --> 00:13:24,428
δεν έχω πάει
με έναν άντρα σε τόσο καιρό.

306
00:13:24,720 --> 00:13:27,222
Λοιπόν, πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά,
ε;

307
00:13:29,433 --> 00:13:32,769
Εντάξει, ευχαριστώ και πάλι,
Χριστουγεννιάτικα αγγελούδια μου.

308
00:13:33,061 --> 00:13:35,480
Ευχαριστούμε που μας άφησες
με αυτό το οπτικό. Χα-χα. Δικαίωμα.

309
00:13:35,772 --> 00:13:37,733
Το χειρίστηκες άψογα.

310
00:13:38,025 --> 00:13:39,943
Το μόνο που έπρεπε να αντιμετωπίσεις
τραγουδούσε τα ανίψια.

311
00:13:40,235 --> 00:13:42,446
Να το πω σε μια γυναίκα
δεν μπορεί να κάνει μεγαλύτερα τα κουτάκια της;

312
00:13:42,738 --> 00:13:45,157
Ξέρεις τι; οτιδήποτε, Τζέιν.
Αυτό είναι δικό σου λάθος.

313
00:13:45,449 --> 00:13:47,784
Μάλλον θα μείνουμε σπίτι
για τα Χριστούγεννα.

314
00:14:02,799 --> 00:14:04,926
Ξεκινήστε το αυτοκίνητο!
Γιατί τρέχεις έτσι;

315
00:14:05,218 --> 00:14:06,178
Έτσι τρέχω.

316
00:14:08,305 --> 00:14:10,265
Επόμενος.

317
00:14:10,557 --> 00:14:12,726
Έλα εδώ, μικρούλα.

318
00:14:13,018 --> 00:14:14,311
Τι θέλετε για τα Χριστούγεννα;

319
00:14:14,603 --> 00:14:16,897
Θέλω τους γονείς μου
να ξαναβρεθούμε μαζί.

320
00:14:17,189 --> 00:14:21,068
Ναι, καλά, αυτό δεν είναι πραγματικά
στη δικαιοδοσία μου.

321
00:14:23,028 --> 00:14:24,613
Τι μπορεί να σου πει ο Άγιος Βασίλης

322
00:14:24,905 --> 00:14:28,325
είναι ότι υπάρχει μια φωτεινή πλευρά.
Δύο Χριστούγεννα, δύο γενέθλια.

323
00:14:28,617 --> 00:14:30,786
Όταν οι γονείς σου βγαίνουν ραντεβού,
θα πάρεις αυτό που θέλεις.

324
00:14:31,078 --> 00:14:32,662
Ο φίλος
θα θέλει να σου αρέσουν.

325
00:14:32,954 --> 00:14:34,331
Η μαμά μου βγαίνει ήδη.

326
00:14:34,623 --> 00:14:35,832
Αυτός είναι ο Γκάρι.

327
00:14:36,124 --> 00:14:37,667
Έχει κακή πλάτη.

328
00:14:37,959 --> 00:14:40,379
Ναι. Μοιάζει
μάλλον έχει και ουρική αρθρίτιδα.

329
00:14:40,670 --> 00:14:42,339
Τρώει πολλά ψάρια;

330
00:14:42,631 --> 00:14:44,174
Ναι, βάζω στοίχημα. Γεια, Γαρ.

331
00:14:44,466 --> 00:14:46,760
Γιατί δεν παίρνεις πέντε από
νιώθω ότι η μαμά αυτού του παιδιού

332
00:14:47,052 --> 00:14:48,720
και ρίχνοντας σολομό
κάτω από το λαιμό σου,

333
00:14:49,012 --> 00:14:50,263
να του αγοράσω ένα καροτσάκι ή κάτι τέτοιο;

334
00:14:50,555 --> 00:14:52,182
Φυσικά.
Ό,τι θέλει.

335
00:14:53,558 --> 00:14:57,104
Ευχαριστώ Βασίλη. σε αγαπώ.

336
00:14:57,396 --> 00:15:00,857
σε αγαπώ
επίσης, μικρέ φρικιό τζίντζι.

337
00:15:01,149 --> 00:15:04,486
Άλεξ, φτάνει που εσύ
μεγιστοποίησα τον χώρο της ντουλάπας μου.

338
00:15:04,778 --> 00:15:06,738
Δεν χρειάζεται να κάνετε
όλα αυτά μόνος σου.

339
00:15:07,030 --> 00:15:08,448
Θα σου δείξω
ότι τα κουπόνια μου

340
00:15:08,740 --> 00:15:09,741
δεν είναι κενές χειρονομίες.

341
00:15:10,033 --> 00:15:11,910
Καλά;
Καλά.

342
00:15:12,202 --> 00:15:13,912
Είναι τόσο ωραίο

343
00:15:14,204 --> 00:15:16,331
ότι όλοι εσείς
βγήκε να με στηρίξει

344
00:15:16,623 --> 00:15:18,083
και κάπως να με δεις
στο στοιχείο μου.

345
00:15:18,375 --> 00:15:20,293
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, ήρθαμε

346
00:15:20,585 --> 00:15:22,879
να δωρίσει μερικά
ρούχα και δες τον Μαξ να κλαίει.

347
00:15:23,171 --> 00:15:24,965
- Λοιπόν, τι άλλο συμβαίνει;
- Αχ!

348
00:15:25,257 --> 00:15:27,300
Α, όχι πολύ.
Γεια, παιδιά.

349
00:15:27,592 --> 00:15:30,303
Εκπληκτική επιτυχία. Πραγματικά κλαις.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.

350
00:15:30,595 --> 00:15:32,514
Έχετε κάνει εξαιρετική δουλειά.

351
00:15:32,806 --> 00:15:34,474
Ορίστε το ταμείο σας.
Το κέρδισες.

352
00:15:34,766 --> 00:15:36,726
θα ήθελα να πω
Θα έπαιρνα αυτά τα χρήματα

353
00:15:37,018 --> 00:15:40,439
να πάω να πάρω τις μπότες
από τη λιμουζίνα μου, αλλά δεν είμαι.

354
00:15:40,730 --> 00:15:43,275
Θα πάω να το δωρίσω αυτό
σε φτωχούς ανθρώπους.

355
00:15:43,567 --> 00:15:45,026
Που σημαίνει
Έδωσα εθελοντικά τον χρόνο μου.

356
00:15:45,318 --> 00:15:47,904
Ανησυχώ για σένα.
Ανησυχώ για μένα.

357
00:15:48,196 --> 00:15:50,449
Δεν μπορώ να πιστέψω τον Μαξ
είναι καλύτερος άνθρωπος από σένα.

358
00:15:50,740 --> 00:15:53,160
Μπραντ, νιώθω απαίσια,
αλλά αυτό δεν είναι δικό μου λάθος.

359
00:15:53,452 --> 00:15:54,953
Με έπιασε πανικός και ξέρεις
όταν πανικοβάλλομαι, κλέβω.

360
00:15:55,996 --> 00:16:00,000
Και αυτό είναι λάθος.
Αλλά θα το διορθώσω.

361
00:16:00,292 --> 00:16:02,252
Ω, Θεέ μου. Είναι η Γκίτα.

362
00:16:02,544 --> 00:16:04,129
Αρνηθείτε μέχρι να πεθάνετε.
Δικαίωμα.

363
00:16:04,421 --> 00:16:06,840
Αυτός είναι.
Ο Άγιος Βασίλης μου έκλεψε τα λεφτά.

364
00:16:07,132 --> 00:16:08,800
Τι; δεν πήρα
λεφτά κανενός.

365
00:16:09,092 --> 00:16:11,219
Αυτό είναι εκεί
στον φάκελο του αγγέλου μου.

366
00:16:11,511 --> 00:16:12,804
Α, είναι ένα αστείο. Borat.

367
00:16:13,096 --> 00:16:15,765
Ομορφη. Χα-χα-χα. Πολύ ωραίο.

368
00:16:16,057 --> 00:16:17,476
Παίρνω τα λεφτά.

369
00:16:17,767 --> 00:16:19,102
Έλα μαζί μου, γιε μου.
Τι;

370
00:16:19,394 --> 00:16:21,104
Όχι! Δεν πήρα χρήματα.

371
00:16:21,396 --> 00:16:23,773
Είμαι Εβραίος. Αυτό είναι έγκλημα μίσους.
Είναι έγκλημα μίσους.

372
00:16:24,065 --> 00:16:25,942
Η Τζέιν μου έδωσε τον αριθμό της Γκίτα
σε ένα φάκελο.

373
00:16:26,234 --> 00:16:28,320
Δεν πήρα τα λεφτά κανενός.
Ναι, το έκανες.

374
00:16:28,612 --> 00:16:29,779
Το είχα στο διαμέρισμά σου.

375
00:16:30,071 --> 00:16:31,656
Είσαι ο μόνος
ποιος θα μπορούσε να το πάρει.

376
00:16:31,948 --> 00:16:33,492
Είσαι το ίδιο απρόσεκτος
με το ήθος σου

377
00:16:33,783 --> 00:16:35,160
όπως είσαι με το σώβρακο σου.

378
00:16:35,452 --> 00:16:36,745
Είσαι ψεύτης.

379
00:16:37,037 --> 00:16:38,371
Περιμένετε.
Υπάρχουν μόνο 500 εδώ μέσα.

380
00:16:38,663 --> 00:16:41,958
Το ξόδεψε.
Δεν υπάρχει αμφιβολία για τα δημητριακά ζάχαρης.

381
00:16:42,250 --> 00:16:45,337
Όχι. Πεντακόσια δολάρια,
αυτή είναι η αμοιβή του Άγιου Βασίλη.

382
00:16:45,629 --> 00:16:47,088
Συγκινήθηκε
από το πνεύμα των γιορτών

383
00:16:47,380 --> 00:16:48,465
και επρόκειτο να το δωρίσει.

384
00:16:48,757 --> 00:16:51,551
Καλά.
Πρέπει να πω την αλήθεια.

385
00:16:51,843 --> 00:16:54,513
Ο Μαξ δεν έκλεψε τα χρήματα.

386
00:16:54,804 --> 00:16:56,056
Σας ευχαριστώ.

387
00:16:56,348 --> 00:16:57,390
Ο Μπραντ έκανε.
Τι;

388
00:16:57,682 --> 00:16:58,642
ξέρω.
Τι;

389
00:16:58,934 --> 00:17:00,519
Αρκετά καλό για μένα.
Η υπόθεση έκλεισε.

390
00:17:00,810 --> 00:17:02,270
- Είσαι αλήθεια, σκυλί;
- Ναι.

391
00:17:02,562 --> 00:17:04,105
Ιωάννα!
Θα σε περιμένω.

392
00:17:04,397 --> 00:17:06,316
Ιωάννα!
Εντάξει, σταμάτα. το έκανα.

393
00:17:06,608 --> 00:17:07,817
Έδωσα κατά λάθος τη Gita

394
00:17:08,109 --> 00:17:10,403
μετρητά των διακοπών μας
αντί για το μπόνους της

395
00:17:10,695 --> 00:17:13,073
και μετά το έκλεψα πίσω.

396
00:17:13,365 --> 00:17:14,991
λυπάμαι.

397
00:17:15,283 --> 00:17:18,787
Γιατί δεν μου το είπες;
θα το είχα καταλάβει.

398
00:17:19,079 --> 00:17:20,121
Συγγνώμη, Γκίτα.

399
00:17:20,413 --> 00:17:22,582
Εδώ είναι το πραγματικό σου
Μπόνους Χριστουγέννων.

400
00:17:22,874 --> 00:17:23,833
Είναι $200.

401
00:17:24,125 --> 00:17:25,418
Ω. Σας ευχαριστώ.

402
00:17:25,710 --> 00:17:27,045
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

403
00:17:27,337 --> 00:17:30,173
Φιλοδωρείς μόνο την οικονόμο σου
$200 για τα Χριστούγεννα;

404
00:17:30,465 --> 00:17:31,424
σου είπα.

405
00:17:31,716 --> 00:17:33,468
Διακόσια συν...

406
00:17:33,760 --> 00:17:36,429
ένα ταξίδι στα Τερκς και Κάικος.
Ω, Θεέ μου!

407
00:17:36,721 --> 00:17:38,557
Τι;
Ευχαριστώ άγγελέ μου!

408
00:17:38,848 --> 00:17:40,850
Ευχαριστώ, άγγελε!
Ω. Α-χα.

409
00:17:41,142 --> 00:17:43,061
Πρέπει να πάω να τηλεφωνήσω στις αδερφές μου.

410
00:17:43,353 --> 00:17:46,481
Αυτό είναι κάπως υπερβολικό.
Σκεφτόμουν περίπου 250.

411
00:17:46,773 --> 00:17:48,149
Ω! Υπομονή. Υπομονή.

412
00:17:48,441 --> 00:17:49,859
Ήσουν έτοιμος λοιπόν
να με οδηγήσει μακριά

413
00:17:50,151 --> 00:17:51,278
με βάση το τίποτα

414
00:17:51,570 --> 00:17:53,405
αλλά η Γκουίνεθ Πάλτροου
εδώ ομολογεί,

415
00:17:53,697 --> 00:17:55,407
και προλαβαίνει να το λύσει
μιλώντας;

416
00:17:55,699 --> 00:17:58,034
Δεν φτιάχνω τους κανόνες.
Καλά.

417
00:17:58,326 --> 00:18:01,913
Φαίνεται να
έχουν μια κατάσταση στον κάδο δωρεών.

418
00:18:02,205 --> 00:18:03,748
Βοήθεια!

419
00:18:10,797 --> 00:18:12,132
Καλά Χριστούγεννα.

420
00:18:12,424 --> 00:18:15,010
τι κάνεις
με το μαγιό σου;

421
00:18:15,302 --> 00:18:17,470
Καλά Χριστούγεννα!

422
00:18:17,762 --> 00:18:19,347
Είναι η εσωτερική σας παραλία
κουπόνι για πάρτι.

423
00:18:19,639 --> 00:18:20,599
Ουάου, παιδιά. Αυτό είναι τρελό.

424
00:18:20,890 --> 00:18:22,100
Βοήθησα, γιατί ένιωθα άσχημα

425
00:18:22,392 --> 00:18:24,352
που ο Μπραντ δεν θα μπορούσε να έχει
τις διακοπές του στην παραλία.

426
00:18:24,644 --> 00:18:26,271
Ναι, βασικά είναι
το ίδιο πράγμα.

427
00:18:26,563 --> 00:18:27,939
Είναι αυτό... Είναι αυτό το κακάο της γάτας;

428
00:18:28,231 --> 00:18:29,399
Πιθανώς. το φέραμε αυτό

429
00:18:29,691 --> 00:18:31,401
από του γείτονα
άμμο στην πίσω αυλή.

430
00:18:31,693 --> 00:18:34,154
Αυτό θα εξηγούσε τη σύριγγα.
Ω.

431
00:18:34,446 --> 00:18:35,572
Λοιπόν, Maxey,

432
00:18:35,864 --> 00:18:37,699
η φιλανθρωπική εκδήλωση
είχε τεράστια επιτυχία.

433
00:18:37,991 --> 00:18:40,368
Πήραμε τις περισσότερες δωρεές
παρόλο που πολλά παιδιά

434
00:18:40,660 --> 00:18:42,871
σημαδεύτηκαν βλέποντας
Άγιος Βασίλης κάνε έναν περίπατο.

435
00:18:43,163 --> 00:18:44,414
Μην σε νοιάζει. Ναι.
Πραγματικά;

436
00:18:44,706 --> 00:18:45,749
Γιατί νομίζω

437
00:18:46,041 --> 00:18:47,500
σου άρεσε κάπως να είσαι Άγιος Βασίλης.

438
00:18:47,792 --> 00:18:51,212
Ουφ. Πρόστιμο. Θα πάω πάνω,
φορέστε τη στολή του Άγιου Βασίλη,

439
00:18:51,504 --> 00:18:53,506
επιστρέψτε με δώρα
για όλους. Τι;

440
00:18:53,798 --> 00:18:55,467
Θα πάρω την κιθάρα μου,
τραγουδήστε τα ροκ τραγούδια

441
00:18:55,759 --> 00:18:57,302
Έχω γράψει
για τα Χριστούγεννα.

442
00:18:57,594 --> 00:18:58,678
Κανείς δεν σου το ζητάει.

443
00:18:58,970 --> 00:19:00,680
Μετά θα βαδίσω στα βουνά μου
στην κουζίνα

444
00:19:00,972 --> 00:19:03,475
και φτιάξτε λίγη σούπα
γιατί απλά είμαι φτιαγμένος από χρόνο.

445
00:19:03,767 --> 00:19:06,311
Είμαστε έτοιμοι.
Γαϊδουρόκλωτσι.

446
00:19:06,603 --> 00:19:07,854
Μπλοκάρεις τον ήλιο μου.
Ναι.

447
00:19:10,523 --> 00:19:13,360
Λυπάμαι που κατέστρεψα τα Χριστούγεννα.
Ήταν δικό μου λάθος.

448
00:19:13,652 --> 00:19:15,570
Δεν το κατέστρεψες, εντάξει;

449
00:19:15,862 --> 00:19:17,697
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τα εισιτήρια
του χρόνου. Και κοίτα.

450
00:19:17,989 --> 00:19:20,575
Μοιάζει με τη Γκίτα
περνάει υπέροχα.

451
00:19:20,867 --> 00:19:22,661
«Χαλάρωση στην παραλία.

452
00:19:22,952 --> 00:19:25,538
Ευχαριστώ, δεσποινίς Τζέιν
και ο κύριος Μπραντ». Ωχ.

453
00:19:25,830 --> 00:19:28,291
Δεν ξέρω. Ίσως θα έπρεπε
έχει φτιάξει τα κουτάκια της.

454
00:19:28,583 --> 00:19:30,835
Ποιος είναι αυτός ο καυτός τύπος
κάθεται δίπλα;

455
00:19:31,127 --> 00:19:33,171
Μοιάζει με τη Γκίτα
πήρε πίσω το αυλάκι της.

456
00:19:33,463 --> 00:19:34,422
Ναι.

457
00:19:34,714 --> 00:19:36,549
Ω! μμ.
Δώσε μου ένα φιλί. μμ.

458
00:19:38,093 --> 00:19:39,094
Ουάου, έχω εντυπωσιαστεί.

459
00:19:39,386 --> 00:19:41,096
Τελικά τελείωσες
όλα τα κουπόνια.

460
00:19:41,388 --> 00:19:42,972
Δεν ήταν μια κενή χειρονομία
τελικά.

461
00:19:43,264 --> 00:19:44,641
Αν θα είμαι ειλικρινής,

462
00:19:44,933 --> 00:19:46,935
Δεν με πείραξε
ότι ο κόσμος δεν τα εξαργύρωσε.

463
00:19:47,227 --> 00:19:49,312
Το ήξερα.
Αλλά χαίρομαι που το έκανες.

464
00:19:49,604 --> 00:19:52,691
Είναι ο περισσότερος χρόνος που έχουμε αφιερώσει
μαζί από τότε που χωρίσαμε.

465
00:19:52,982 --> 00:19:55,485
Ναι, ήταν πολύ ωραίο.
Ετσι. Ναι.

466
00:19:57,696 --> 00:19:59,656
Ω. Αυτό είναι ένα παλιό.

467
00:19:59,948 --> 00:20:01,408
«Ένα δωρεάν φιλί,

468
00:20:01,700 --> 00:20:03,952
ακόμα κι αν μόλις έβαλα
lip gloss."

469
00:20:04,244 --> 00:20:05,995
Λοιπόν, δεν θα σε κρατούσα
σε αυτόν τον τύπο.

470
00:20:06,287 --> 00:20:08,748
Λοιπόν, συμφωνούσα
να κάνει όλα τα κουπόνια.

471
00:20:09,040 --> 00:20:11,710
Ναι. Ναι, εσύ...
Κάπως έτσι το έκανες.

472
00:20:12,001 --> 00:20:14,212
Λοιπόν, θα ήταν κρίμα
αν έφτανες τόσο κοντά

473
00:20:14,504 --> 00:20:15,880
και δεν τελείωσες.

474
00:20:16,172 --> 00:20:17,966
Πλήρης ντροπή.

475
00:20:20,969 --> 00:20:22,679
Αυτά τα κάστρα από άμμο
μοιάζουν με βυζιά.

476
00:20:33,022 --> 00:20:34,649
Λοιπόν, αυτό έγινε.
Ναι.

477
00:20:34,941 --> 00:20:36,735
Χο-χο-χο!

478
00:20:37,026 --> 00:20:39,028
Καλά Χριστούγεννα!

479
00:20:39,320 --> 00:20:41,448
Καλά Χριστούγεννα!

480
00:20:41,740 --> 00:20:43,825
Αυτή είναι η μπουγάδα μου!

481
00:20:44,117 --> 00:20:44,993
Μπες εκεί μέσα.

482
00:20:45,285 --> 00:20:46,870
Όχι.

483
00:20:47,162 --> 00:20:49,539
Άρπαξα οτιδήποτε
πράγματα που μπορούσα να βρω.

484
00:20:49,831 --> 00:20:52,250
Και αυτά είναι τα ντελικάτα της Πέννυ.
Όχι!

485
00:20:52,542 --> 00:20:54,502
Ναι.
Χο-χο-χο!

486
00:20:54,794 --> 00:20:56,087
Δώσε μου αυτά!

487
00:20:56,379 --> 00:20:58,173
Πάρε ένα ζευγάρι εσώρουχα!
Όχι!

488
00:20:58,465 --> 00:21:00,341
Πάρτε ένα ζευγάρι σουτιέν!

489
00:21:02,135 --> 00:21:03,428
Ω, Θεέ μου.
Αυτό είναι καταπληκτικό.

490
00:21:03,720 --> 00:21:05,388
Δεν θα το πίστευα
εκτός αν το είδα.

491
00:21:05,680 --> 00:21:06,806
Είναι απίστευτο.

492
00:21:07,098 --> 00:21:08,516
Καταπληκτικός.

493
00:21:08,808 --> 00:21:10,602
Δεν ξέρω
είτε να γελάσω είτε να κλάψω.

494
00:21:15,440 --> 00:21:16,858
Ωχ!

495
00:21:17,150 --> 00:21:18,818
Αχ.

496
00:21:19,110 --> 00:21:21,613
Τέλεια Helvetica.

497
00:21:23,490 --> 00:21:24,824
Ωχ! Αχ!

498
00:21:26,409 --> 00:21:27,702
Καλές γιορτές

499
00:21:27,994 --> 00:21:29,621
από το Happy Endings!