1
00:00:40,652 --> 00:00:44,652
Ondertiteling door TescoJim.
2
00:00:45,476 --> 00:00:51,076
In 1977, Pietro Savastano
is pas 16 jaar oud.
3
00:00:52,000 --> 00:00:57,600
Niemand kan zich voorstellen dat hij dat zal worden
de koning van een crimineel imperium.
4
00:00:59,024 --> 00:01:04,424
Dit is zijn verhaal.
5
00:01:09,000 --> 00:01:11,600
In de riolen van Napels,
meer dan 15 miljoen ratten
6
00:01:11,800 --> 00:01:13,800
leven, vetmesten en zich voortplanten
met ongelooflijke snelheid.
7
00:01:14,600 --> 00:01:16,400
In het district Siberië bijvoorbeeld
8
00:01:16,600 --> 00:01:18,200
er zijn tien bewoners per kamer,
9
00:01:18,400 --> 00:01:21,600
en 75% van de kamers
worden ook bewoond door ratten.
10
00:01:21,799 --> 00:01:25,400
In het ISES-district van Secondigliano,
zelfs zonder cholera,
11
00:01:25,600 --> 00:01:29,400
één op de zeven kinderen sterft
voordat ze hun eerste verjaardag bereiken.
12
00:01:29,600 --> 00:01:33,000
Kinderen zijn de eersten die betalen
voor deze levensomstandigheden.
13
00:01:33,200 --> 00:01:35,400
Voor elke duizend kinderen
geboren in de wereld,
14
00:01:35,600 --> 00:01:38,600
70 sterven in het eerste levensjaar,
dus het sterftecijfer...
15
00:01:50,600 --> 00:01:52,000
Kom hier, kom op!
16
00:02:01,400 --> 00:02:03,400
-Idioot! Ik doe het beter.
-Horloge!
17
00:02:05,400 --> 00:02:06,600
O, zo is het gedaan.
18
00:02:08,000 --> 00:02:10,800
Super dans...
19
00:02:11,600 --> 00:02:13,200
Wat heb je gedaan?
20
00:02:14,000 --> 00:02:15,400
Zo doe je dat!
21
00:02:16,200 --> 00:02:17,400
Hé, waar ga je heen?
22
00:02:24,800 --> 00:02:26,800
Mag ik deze dans?
23
00:02:37,000 --> 00:02:38,000
Oh!
24
00:02:38,400 --> 00:02:39,599
Kom op, kom hier!
25
00:02:39,800 --> 00:02:41,400
Kom op, kom!
26
00:02:41,599 --> 00:02:43,599
Je bent altijd dezelfde!
27
00:02:43,800 --> 00:02:45,200
Kom op!
28
00:02:46,400 --> 00:02:47,400
Kom op, beweeg!
29
00:02:48,400 --> 00:02:56,400
Pietro! Pietro! Pietro!
30
00:03:16,600 --> 00:03:18,400
Ga, Pietro!
31
00:03:30,600 --> 00:03:33,400
Wauw! Wat een show!
32
00:03:47,200 --> 00:03:48,400
91, 92...
33
00:03:48,600 --> 00:03:52,600
93, 94, 95, 96, 97, 98, 99 en 100!
34
00:03:52,800 --> 00:03:54,200
Jij bent de beste, Lello!
35
00:03:54,400 --> 00:03:56,000
Heilige shit!
36
00:03:56,200 --> 00:03:57,200
Wauw, 100!
37
00:03:57,400 --> 00:03:59,800
Stel je het stakingspartnerschap voor
Ik zal het met Savoldi hebben!
38
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
Hebben ze het je verteld
wanneer is je Napoli-try-out?
39
00:04:02,200 --> 00:04:05,600
Volgende maand.
Maar jongens, jullie moeten geduld hebben.
40
00:04:06,400 --> 00:04:10,000
Jongens, Angelo 'Een Sirena komt eraan
met zijn bemanning.
41
00:04:26,600 --> 00:04:27,600
Mevrouw...
42
00:04:27,800 --> 00:04:30,000
De burgerrechtenbijeenkomst vanavond.
43
00:04:56,400 --> 00:04:58,199
-Goedeavond!
-Goedeavond!
44
00:04:58,400 --> 00:05:00,199
Don Pasquale, het is laat geworden.
45
00:05:00,400 --> 00:05:01,600
De sleutels zijn hier.
46
00:05:01,800 --> 00:05:03,400
Kom op, kom op, we hebben dingen te doen.
47
00:05:03,600 --> 00:05:06,400
- Heren, wat gaan we doen?
-Laten we gaan, jongens.
48
00:05:06,600 --> 00:05:08,800
Kom op, je vrouwen wachten thuis.
49
00:05:11,400 --> 00:05:12,800
Angiole!
50
00:05:13,400 --> 00:05:14,600
Lul!
51
00:05:15,400 --> 00:05:16,600
Schiet op.
52
00:05:18,600 --> 00:05:21,000
- Alles goed?
-Ze gaan weg.
53
00:05:22,800 --> 00:05:25,600
Lieverd, ga je verhuizen?
Ben je nog steeds zo?
54
00:05:25,800 --> 00:05:28,400
Jongens, laten we het oppakken...
Er zullen binnenkort mensen hier zijn.
55
00:05:28,600 --> 00:05:31,200
Voor iedereen die wat wil,
Enza maakte rijstballetjes.
56
00:05:31,400 --> 00:05:33,200
Dank de Madonna!
57
00:05:34,200 --> 00:05:36,600
-Ik had honger.
-Eet, ze zijn nog heet.
58
00:05:36,800 --> 00:05:39,000
-Heilige shit!
-Madonna...
59
00:05:39,600 --> 00:05:40,600
Dit is prachtig.
60
00:05:40,800 --> 00:05:42,600
Proef die smaak!
61
00:05:43,400 --> 00:05:45,600
Dat is walgelijk, Trese!
62
00:05:46,400 --> 00:05:48,400
Je hebt geluk, Frankrijk'!
63
00:05:49,200 --> 00:05:51,000
Elke keer dat Daniela kookt,
ze vergiftigt mij.
64
00:05:58,000 --> 00:06:01,400
Jongens, zijn jullie er nog?
Je weet wat je moet doen: verhuizen.
65
00:06:01,600 --> 00:06:03,600
-Sorry.
- Sorry, Don Angelo.
66
00:06:04,600 --> 00:06:06,200
Sorry, mag ik er ook één?
67
00:06:06,400 --> 00:06:08,400
Neem dit ding, ga hier weg.
68
00:06:08,600 --> 00:06:10,000
Verdwijnen!
69
00:06:15,600 --> 00:06:17,800
Fucariè, ga je verhuizen?
Jongens, gaan jullie verhuizen?
70
00:06:18,000 --> 00:06:19,400
Hebben ze je dat gegeven?
71
00:06:19,600 --> 00:06:20,800
Laten we gaan werken.
72
00:06:21,000 --> 00:06:23,600
-Wat eet je?
-Een rijstbal.
73
00:06:23,800 --> 00:06:26,400
-Een rijstbal?
-Ja, ze hebben het aan mij gegeven.
74
00:06:27,000 --> 00:06:29,800
Heb je gezien hoe Angelo 'A Sirena
keek naar mij?
75
00:06:30,000 --> 00:06:33,400
Heb je die meisjes daar gezien?
Ze waren eng!
76
00:06:34,400 --> 00:06:37,000
Jongens, hebben jullie Tresette's baard gezien?
77
00:07:22,600 --> 00:07:24,000
Kijk naar haar haar.
78
00:07:24,800 --> 00:07:26,600
Ze lijkt op een leeuwin!
79
00:07:27,200 --> 00:07:28,600
Jij zei het.
80
00:07:28,800 --> 00:07:30,200
Ze is wild.
81
00:07:31,200 --> 00:07:33,000
Pietro, zweer me iets.
82
00:07:33,200 --> 00:07:36,000
Zweer dat we er op een dag tegenaan zullen lopen
zo'n plek ook
83
00:07:36,200 --> 00:07:39,200
ga zitten als heren
en eten totdat we barsten.
84
00:07:39,400 --> 00:07:41,800
En naast ons zal er zijn
een vrouw die net zo mooi is als zij.
85
00:07:42,400 --> 00:07:43,600
Ik zweer het.
86
00:07:43,800 --> 00:07:46,400
Maar als we willen dat het gebeurt,
we moeten er nu voor werken.
87
00:07:46,600 --> 00:07:47,600
Laten we gaan.
88
00:08:00,000 --> 00:08:01,200
Jongens...
89
00:08:02,000 --> 00:08:03,600
je weet het al.
90
00:08:03,800 --> 00:08:05,200
Fucariè, laten we gaan.
91
00:08:17,800 --> 00:08:19,600
Fucariè, beweeg, ga naar beneden.
92
00:08:20,000 --> 00:08:22,400
Help me!
Help mij, alsjeblieft!
93
00:08:23,000 --> 00:08:24,600
-Stil! Stil!
-Fucariè!
94
00:08:24,800 --> 00:08:26,000
Help mij, alsjeblieft!
95
00:08:26,200 --> 00:08:28,200
Zwijg, wil je dat ik mijn baan verlies?
96
00:08:28,400 --> 00:08:30,800
-Wat is er gebeurd?
-Mijn broer gaat dood!
97
00:08:31,000 --> 00:08:32,400
Nou, hij is stervende...
98
00:08:32,600 --> 00:08:34,400
Laat ons daar alsjeblieft binnen.
99
00:08:34,600 --> 00:08:38,000
Kind, als je geen lid bent,
je zet er niet eens een voet binnen.
100
00:08:38,200 --> 00:08:41,000
Dus wat... wil je de dood van een kind?
op je geweten?
101
00:08:41,200 --> 00:08:42,600
Laten we dit doen; wees gewoon stil.
102
00:08:42,800 --> 00:08:44,600
Ik ga een glas water halen, stil!
103
00:08:44,800 --> 00:08:46,800
-Een glas water, alstublieft.
-Stil, stil!
104
00:09:33,800 --> 00:09:35,200
Dank u, mevrouw.
105
00:09:43,800 --> 00:09:45,800
-Alles oké?
-Zwijg, het is de laatste kaart.
106
00:09:46,000 --> 00:09:47,800
Huis betaalt.
107
00:09:51,800 --> 00:09:54,200
-Hoest het geld op.
-Je moet betalen, knapperd!
108
00:09:54,399 --> 00:09:57,600
Stukje stront, je hebt het weer gedaan
om mij te laten verliezen!
109
00:09:57,800 --> 00:09:59,240
Het is niet waar, ik heb niets gedaan.
110
00:09:59,399 --> 00:10:02,200
Sluit dit strontgat
en geef mij mijn geld!
111
00:10:02,399 --> 00:10:03,776
-Wat is het probleem?
-Het probleem?
112
00:10:03,800 --> 00:10:05,600
Het probleem is dat ik nog eens twee miljoen heb verloren
113
00:10:05,800 --> 00:10:07,200
vanwege deze lul!
114
00:10:07,399 --> 00:10:09,439
Doe geen domme dingen, doe het
Weet je met wie hij is?
115
00:10:09,600 --> 00:10:11,200
-Maak je geen zorgen.
-Ik wil het geld.
116
00:10:11,399 --> 00:10:13,800
-We regelen het wel, kalmeer.
-Ik wil mijn geld!
117
00:10:14,000 --> 00:10:17,399
Don Nicola, mogen we het stuk controleren,
alsjeblieft?
118
00:10:30,600 --> 00:10:33,200
Hij heeft gelijk.
Don Nicola heeft gewonnen.
119
00:10:33,600 --> 00:10:35,200
Huis betaalt.
120
00:10:42,200 --> 00:10:43,600
Mag ik even?
121
00:10:43,800 --> 00:10:45,600
Ik wist dat ik gelijk had.
122
00:10:45,800 --> 00:10:49,200
Natuurlijk. Daarom kwam ik
persoonlijk te controleren.
123
00:10:49,400 --> 00:10:51,200
Ja, maar ik wil niet naar huis.
124
00:10:51,400 --> 00:10:53,400
Don Nicola, het is laat geworden.
125
00:10:53,800 --> 00:10:56,000
Je hebt je geld terug.
126
00:10:56,800 --> 00:10:58,200
Misschien is het beter voor iedereen
127
00:10:58,400 --> 00:11:02,000
als je teruggaat naar je vrouw
en je zoon, toch?
128
00:11:03,600 --> 00:11:06,600
Je hebt gelijk.
Ik overdreef het een beetje met de drank.
129
00:11:07,200 --> 00:11:09,600
Maar maak je geen zorgen -
Deze dingen gebeuren.
130
00:11:10,200 --> 00:11:12,400
-Goedenavond, Angiole.
-Welterusten.
131
00:11:13,000 --> 00:11:15,200
Als de stad zou branden...
132
00:11:15,400 --> 00:11:17,000
Ik weet het, ik weet het...
133
00:11:17,200 --> 00:11:20,200
-Die overval was krankzinnig!
- Hé, niemand heeft het gemerkt!
134
00:11:20,400 --> 00:11:22,000
We hebben de wielen gestolen
voor Angelo 'A Sirena.
135
00:11:22,200 --> 00:11:24,800
-Fucariello is nummer één.
-Ik wil ermee rijden.
136
00:11:25,000 --> 00:11:27,200
Ik ben de beste chauffeur in Napels,
dat weet je.
137
00:11:27,400 --> 00:11:29,000
Laat staan de anderen!
138
00:11:30,400 --> 00:11:32,600
Jongens, kom op, ik kan ook rijden,
139
00:11:32,800 --> 00:11:35,200
het is niet zo moeilijk.
140
00:11:35,400 --> 00:11:36,400
-Jij?
-Ja, ik.
141
00:11:36,600 --> 00:11:38,800
Fucariè, je bent te klein...
Om bij de pedalen te komen
142
00:11:39,000 --> 00:11:41,280
je zou je kont moeten laten glijden
helemaal naar beneden. Knip het uit.
143
00:11:41,400 --> 00:11:44,600
Laat me dit duidelijk maken: je rijdt?
Jij bent de domste van de groep.
144
00:11:44,800 --> 00:11:47,200
Als u het toestaat, zal ik rijden
Angelo 'De auto van een Sirena.
145
00:11:47,400 --> 00:11:49,000
Lello – ten eerste ben jij de idioot.
146
00:11:49,200 --> 00:11:51,976
En ten tweede: ik rij omdat ik dat ben
de mooiste en de grootste van allemaal.
147
00:11:52,000 --> 00:11:53,400
Niet in je broek!
148
00:11:53,600 --> 00:11:55,200
Leg je hand daar neer, voel het!
149
00:11:55,400 --> 00:11:57,400
Je hebt daar twee vingers nodig, idioot!
150
00:11:57,600 --> 00:11:58,600
Jongens...
151
00:11:59,000 --> 00:12:02,200
Jongens, dit is niet zomaar een auto.
152
00:12:02,400 --> 00:12:04,800
Als er iets gebeurt,
Ik snij jullie hoofden eraf.
153
00:12:05,000 --> 00:12:07,200
-Oom, maak je geen zorgen.
-Laat het aan ons over.
154
00:12:08,800 --> 00:12:11,200
Ik word gek zonder jou.
155
00:12:12,800 --> 00:12:15,600
En elke avond zie ik je weer naast me.
156
00:12:19,200 --> 00:12:21,400
Als de stad zou afbranden.
157
00:12:21,800 --> 00:12:23,800
Voor jou, voor jou.
158
00:12:24,000 --> 00:12:27,000
Ik zou naar jou terugkeren.
159
00:12:30,200 --> 00:12:32,200
Ik zou zelfs het vuur verslaan.
160
00:12:32,400 --> 00:12:35,000
Gewoon om je weer te zien.
161
00:12:38,400 --> 00:12:40,600
Als de stad zou branden
162
00:12:40,800 --> 00:12:45,400
Ik weet het, ik weet het
Je zou mij zoeken.
163
00:12:48,000 --> 00:12:50,000
Zelfs na ons afscheid
164
00:12:50,200 --> 00:12:54,000
Ik ben liefde.
165
00:12:54,600 --> 00:12:56,400
Voor jou!
166
00:13:12,400 --> 00:13:13,800
-Moet ik hem de sleutels gaan geven?
-Gaan.
167
00:13:14,000 --> 00:13:16,000
Pietro, kijk of ze je geven
nog een rijstbal.
168
00:13:16,200 --> 00:13:18,040
Fucariè, dat is een gokhol,
geen pizzeria.
169
00:13:18,200 --> 00:13:19,800
-Maar ik heb honger.
-Eet dan je handen op!
170
00:13:20,000 --> 00:13:21,720
-Maar ik heb dorst.
-Zuig dan op je vingers!
171
00:14:04,600 --> 00:14:06,600
Heb je gedaan wat ik je vroeg?
172
00:14:10,600 --> 00:14:11,600
Hier is het.
173
00:14:11,800 --> 00:14:14,400
Je hebt het goed gedaan,
jij en je jongens.
174
00:14:14,600 --> 00:14:17,400
Maar het is nu laat geworden.
175
00:14:17,800 --> 00:14:19,400
Ga naar huis.
176
00:14:20,200 --> 00:14:22,400
Als het aan mij lag, zou ik hier voor altijd blijven.
177
00:14:22,800 --> 00:14:25,000
Ga, er wacht iemand op je.
178
00:14:30,200 --> 00:14:31,800
Tot ziens, Don Angelo.
179
00:15:14,600 --> 00:15:16,200
Ik ben slaperig.
180
00:15:17,200 --> 00:15:19,000
Wacht, ik kom ook.
181
00:15:19,200 --> 00:15:21,200
- Tot ziens, jongens.
-Doei.
182
00:15:21,400 --> 00:15:22,600
Goedenacht, Fucariè.
183
00:15:23,400 --> 00:15:25,200
-Dag, Toni.
-Dag, Pietro.
184
00:15:34,800 --> 00:15:37,400
Dit is hoe laat kom je terug?
Kom op, ga naar binnen. Beweging.
185
00:15:37,600 --> 00:15:39,000
Sorry, mama.
186
00:15:40,400 --> 00:15:41,800
Sorry, mama.
187
00:15:42,800 --> 00:15:44,800
Pietro, beweeg!
188
00:15:45,200 --> 00:15:46,800
Sorry, signora Lucia.
189
00:15:56,800 --> 00:15:59,600
Jongens, er is 200.000 lire extra.
Tel het geld goed!
190
00:15:59,800 --> 00:16:04,400
Dus, Tonino 'A Fresella
betaalde 400.000 lire.
191
00:16:04,600 --> 00:16:07,600
-Heeft Mummariello betaald?
-Ja, hij heeft betaald.
192
00:16:07,800 --> 00:16:09,600
450.000 lire.
193
00:16:11,000 --> 00:16:13,400
'O Sciancato is ons nog iets schuldig
een miljoen tegen vrijdag.
194
00:16:14,000 --> 00:16:16,200
Ja, veel succes met wachten op hem!
195
00:16:16,400 --> 00:16:18,600
Jongens, ga naar zijn huis
en laat hem het overhandigen.
196
00:16:18,800 --> 00:16:20,400
Natuurlijk, Angiole.
197
00:16:22,000 --> 00:16:24,400
-Jongens, we hebben geen gin meer.
-We moeten meer halen, Frankrijk.
198
00:16:24,600 --> 00:16:26,400
Ja, oké.
199
00:16:29,000 --> 00:16:30,800
Verdomme, verdomme!
200
00:16:31,400 --> 00:16:32,400
Wat is het?
201
00:16:32,600 --> 00:16:35,400
Het is onze verjaardag!
Ik vergat Enza's geschenk.
202
00:16:36,600 --> 00:16:39,600
Idioot, ik dacht dat er iets ernstigs was gebeurd!
203
00:16:39,800 --> 00:16:41,200
Wat moet ik nu doen?
204
00:16:41,400 --> 00:16:43,000
Ze zou gelijk hebben als ze je eruit gooit.
205
00:16:43,200 --> 00:16:44,800
Godverdomme...
206
00:16:48,000 --> 00:16:49,400
Neem dit.
207
00:16:52,800 --> 00:16:54,000
Nee, Angiole.
208
00:16:54,400 --> 00:16:55,800
Ik zei: neem het.
209
00:16:56,000 --> 00:16:57,400
Nee, Angiolè, het is belangrijk voor je.
210
00:16:57,600 --> 00:16:59,400
Neem dit ding.
211
00:17:01,000 --> 00:17:03,200
-Waarom?
-Wat bedoel je, waarom?
212
00:17:04,200 --> 00:17:06,200
Omdat ik om Enza geef.
213
00:17:07,200 --> 00:17:09,800
Omdat je je zoon naar mij vernoemd hebt.
214
00:17:11,200 --> 00:17:13,000
En omdat we broers zijn.
215
00:17:16,400 --> 00:17:17,600
Man!
216
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
Zelfs als je een stuk stront bent: nog steeds een man!
217
00:17:20,400 --> 00:17:23,000
Niemand beweegt! Eerste
wie beweegt, ik laat hem vallen!
218
00:17:24,200 --> 00:17:25,400
Wij willen geen problemen.
219
00:17:25,600 --> 00:17:27,600
Je veroorzaakt problemen!
Stop het geld erin!
220
00:17:27,799 --> 00:17:29,976
-Weet je wie ik ben?
-Alsof het me kan schelen wie je bent!
221
00:17:30,000 --> 00:17:33,200
-Weet je voor wie ik accounts beheer?
-Vanavond voer jij ze voor mij uit! Beweging!
222
00:17:34,400 --> 00:17:35,600
Beweging!
223
00:17:35,799 --> 00:17:37,400
Mimì, geef hem het geld.
224
00:17:38,200 --> 00:17:39,200
Beweeg, Mimì!
225
00:17:47,000 --> 00:17:49,000
Vandaag zijn we aan het afzetten
de koning van Secondigliano.
226
00:17:49,200 --> 00:17:52,400
- Richt dat niet op mijn broer!
-Blijf in je rijstrook, stuk stront!
227
00:17:52,600 --> 00:17:55,000
Pak die tas, beweeg!
228
00:17:59,200 --> 00:18:00,400
Beweging!
229
00:18:00,600 --> 00:18:02,799
De eerste die beweegt, laat ik hem vallen.
230
00:18:07,200 --> 00:18:09,200
Vandaag is een belangrijke
dag voor jou, weet je dat?
231
00:18:10,200 --> 00:18:12,000
Het is de dag dat je leven eindigt.
232
00:18:12,200 --> 00:18:14,400
Je hebt het mis: het is de dag dat mijn leven begint.
233
00:18:16,000 --> 00:18:17,000
Laten we gaan!
234
00:18:19,400 --> 00:18:20,799
Ga, kom op!
235
00:18:21,600 --> 00:18:22,600
Loop!
236
00:18:24,200 --> 00:18:26,000
Die stukjes stront!
237
00:18:26,200 --> 00:18:29,000
-Ze hebben ons in ons eigen huis beroofd.
-Ze hebben al het geld meegenomen!
238
00:18:29,400 --> 00:18:31,000
Dus wat moeten we nu doen?
239
00:18:32,000 --> 00:18:34,000
Ik moet met hem gaan praten.
240
00:19:29,600 --> 00:19:30,799
Kom op, kom op!
241
00:19:35,799 --> 00:19:37,400
Kom op, kom op, kom op!
242
00:19:45,000 --> 00:19:47,200
Sterk als altijd, Don Antonio!
243
00:19:48,400 --> 00:19:50,799
Niemand verslaat papa.
244
00:20:00,799 --> 00:20:04,000
Dat doe ik nog steeds elke ochtend
een beetje oefening.
245
00:20:04,400 --> 00:20:05,799
Een paar push-ups,
246
00:20:06,600 --> 00:20:08,200
een paar squats...
247
00:20:09,400 --> 00:20:11,600
een paar klappen op de zak.
248
00:20:12,600 --> 00:20:15,799
Je moet in vorm blijven, toch?
249
00:20:16,799 --> 00:20:18,799
Om dit leven te leiden, heb je je gezondheid nodig.
250
00:20:20,600 --> 00:20:22,400
Anders denkt iemand misschien
251
00:20:24,600 --> 00:20:27,799
ze kunnen ons verpletteren
zoals kakkerlakken.
252
00:20:29,600 --> 00:20:31,376
En nu, dankzij jou,
daar zullen ze denken
253
00:20:31,400 --> 00:20:33,799
Antonio Villa is oud geworden,
254
00:20:34,000 --> 00:20:36,000
dat Antonio Villa wordt beroofd
in zijn eigen huis,
255
00:20:36,200 --> 00:20:38,400
of dat ze hem kunnen neuken
hoe ze ook willen.
256
00:20:39,600 --> 00:20:41,200
En dat kan niet gebeuren.
257
00:20:45,200 --> 00:20:47,000
Was hij het die je heeft verraden?
258
00:20:51,000 --> 00:20:52,800
Weet je wat ik dacht?
259
00:20:55,000 --> 00:20:58,000
Dat heb je misschien gekregen
een beetje te ambitieus,
260
00:20:59,000 --> 00:21:01,000
en dat het jouw idee was.
261
00:21:02,400 --> 00:21:04,400
Maar misschien ben je het vergeten
262
00:21:04,600 --> 00:21:08,000
dat Secondigliano slechts een wijk is
aan de rand van dit rijk genaamd Napels,
263
00:21:08,800 --> 00:21:10,600
en hier runnen wij de zaken.
264
00:21:12,600 --> 00:21:14,800
Ik ben altijd loyaal geweest, Don Antonio.
265
00:21:15,400 --> 00:21:17,600
Dat zou ik nooit doen.
266
00:21:20,800 --> 00:21:23,600
Dat denkt mijn zoon ook.
267
00:21:25,000 --> 00:21:26,400
Daarom adem je nog steeds.
268
00:21:33,200 --> 00:21:35,400
Ik weet zeker dat Angelo er niets mee te maken had.
269
00:21:36,800 --> 00:21:39,400
en dat hij ons de rat zal brengen
die al ons geld heeft gestolen.
270
00:21:39,600 --> 00:21:41,200
Je hebt mijn woord.
271
00:21:53,000 --> 00:21:55,000
Je hebt één dag.
272
00:21:56,600 --> 00:22:00,200
Dan jij en je jongens
zal ervoor betalen.
273
00:22:24,200 --> 00:22:26,000
Er gebeurde niets.
274
00:22:59,800 --> 00:23:01,200
Je bent zo mooi.
275
00:23:03,000 --> 00:23:06,000
Vanavond had ik de twee
beste neukbeurten van mijn leven...
276
00:23:06,400 --> 00:23:08,600
eerst de koning,
dan is de koningin van Secondigliano.
277
00:23:09,200 --> 00:23:10,800
Geef mij dat geld. Kom op.
278
00:23:18,200 --> 00:23:19,800
Jij bent mijn hele leven!
279
00:23:35,200 --> 00:23:37,400
-Goedemorgen, Lunella.
- Hallo, Lucia.
280
00:23:38,600 --> 00:23:40,600
-Kom binnen, ik heb koffie gezet.
-Bedankt.
281
00:24:01,600 --> 00:24:02,800
Goed.
282
00:24:04,200 --> 00:24:05,800
Hoe gaat het met je?
283
00:24:07,200 --> 00:24:08,400
Het gaat goed met me.
284
00:24:15,400 --> 00:24:16,800
Bedankt, Lune'.
285
00:24:17,400 --> 00:24:20,800
Als jij er niet was geweest, zou ik het niet redden
tot het einde van de maand om ze te voeden.
286
00:24:21,200 --> 00:24:24,400
We zijn oké voor deze maand...
Maak je nergens zorgen over.
287
00:24:28,000 --> 00:24:30,400
Luister, ik moet praten
even tegen Pietro.
288
00:24:31,400 --> 00:24:33,200
Ik denk dat hij nog slaapt.
289
00:24:40,600 --> 00:24:43,400
Ik heb het je honderdduizend keer verteld
Je kunt hier niet binnenkomen.
290
00:24:43,600 --> 00:24:45,200
Pietro, doe niet zo.
291
00:24:45,600 --> 00:24:47,200
Ik moet met je praten.
292
00:24:48,600 --> 00:24:50,000
Ja, buiten.
293
00:24:50,800 --> 00:24:51,800
Beweging.
294
00:24:53,400 --> 00:24:54,600
Hallo, Lucia.
295
00:25:15,200 --> 00:25:17,600
Ben je nog niet moe
van doen wat je doet?
296
00:25:17,800 --> 00:25:19,600
Ik doe mijn werk.
297
00:25:22,000 --> 00:25:24,000
Een baan die je hebt uitgekozen.
298
00:25:25,400 --> 00:25:27,600
Goed of slecht,
Ik kan doen wat ik wil,
299
00:25:27,800 --> 00:25:30,600
zonder toestemming te vragen
of iemand proberen te plezieren.
300
00:25:34,200 --> 00:25:36,400
Hoe dan ook, het kan me geen fuck schelen.
301
00:25:37,000 --> 00:25:38,200
Wat wil je?
302
00:25:39,200 --> 00:25:42,600
Gisteravond hebben ze overvallen
Angelo 'Het gokhol van een Sirena.
303
00:25:43,400 --> 00:25:46,800
Het is beter voor jou en je jongens
ga daar een paar dagen niet heen.
304
00:25:49,600 --> 00:25:50,600
Wie heeft het gedaan?
305
00:25:50,800 --> 00:25:52,400
En waarom wil je dat weten?
306
00:25:52,600 --> 00:25:54,600
Mijn zaak!
Weet je het of niet?
307
00:25:54,800 --> 00:25:56,400
Het zijn mijn zaken.
308
00:25:57,200 --> 00:25:59,600
Er is nooit een moment dat je nuttig bent!
309
00:26:03,000 --> 00:26:05,600
Die mensen zijn niet goed bij hun hoofd.
310
00:26:05,800 --> 00:26:07,600
Kijk wat je doet.
311
00:26:08,400 --> 00:26:12,000
Ik heb van niemand advies nodig...
Vooral niet van jou.
312
00:27:23,000 --> 00:27:24,200
Dus nu is het mijn probleem?
313
00:27:24,400 --> 00:27:26,400
We zullen hem vinden, maak je geen zorgen!
314
00:27:26,800 --> 00:27:30,200
Hoe is het verdomme mogelijk
dat niemand iets weet? Niemand!
315
00:27:33,000 --> 00:27:34,200
Doe open!
316
00:27:38,200 --> 00:27:40,176
-Wat wil je?
-Ik moet Don Angelo spreken.
317
00:27:40,200 --> 00:27:41,800
Waarom? Wat moet je hem vertellen?
318
00:27:42,400 --> 00:27:44,600
Ik heb informatie
over wie de overval heeft gepleegd.
319
00:27:44,800 --> 00:27:47,800
Welke informatie? Je hebt het nog steeds
de tiet van je moeder in je mond! Verdwalen!
320
00:27:48,000 --> 00:27:50,400
Wacht, Frankrijk... laat hem binnen.
321
00:27:51,600 --> 00:27:53,800
We stellen onszelf echt op de proef
nu in de handen van kinderen?
322
00:27:54,400 --> 00:27:57,400
Ik zei: laat het me horen
wat het kind te zeggen heeft.
323
00:28:03,200 --> 00:28:04,600
Goed?
324
00:28:06,000 --> 00:28:07,400
Gesprek.
325
00:28:09,400 --> 00:28:11,800
Het is een man met een groene 127.
326
00:28:15,000 --> 00:28:17,800
Het allerbelangrijkste is,
zijn gezicht is helemaal verbrand.
327
00:28:21,400 --> 00:28:23,200
Hoe weet je dat?
328
00:28:26,200 --> 00:28:27,600
Ik zei: hoe weet je dat?
329
00:28:29,200 --> 00:28:31,200
Een hoer vertelde me...
Ze neukte hem.
330
00:28:37,400 --> 00:28:39,600
Je weet wat er gebeurt
als je met mij neukt.
331
00:28:39,800 --> 00:28:41,400
Hij komt met ons mee. Laten we gaan.
332
00:28:42,800 --> 00:28:44,200
Beweging!
333
00:29:46,000 --> 00:29:49,200
We wachten al vijfenveertig minuten
vanwege dit kleine snotneusje...
334
00:29:49,400 --> 00:29:51,000
waarom gaan we niet gewoon weg?
335
00:30:03,800 --> 00:30:05,200
Blijf daar!
336
00:30:20,800 --> 00:30:22,200
Lul, kom hier!
337
00:30:22,400 --> 00:30:23,800
Stuk stront!
338
00:30:26,200 --> 00:30:28,800
Laat me met rust!
Hoor je mij? Laat me met rust!
339
00:30:29,000 --> 00:30:30,400
Waar is het geld?
340
00:30:30,600 --> 00:30:31,800
Welk geld?
341
00:30:34,000 --> 00:30:35,000
Wil je dood?
342
00:30:35,400 --> 00:30:36,800
Je wilt vandaag doodgaan, hè?
343
00:30:38,600 --> 00:30:40,600
Als je het mij vertelt, leef je.
344
00:30:43,200 --> 00:30:44,800
Mijn vriend heeft het.
345
00:30:45,000 --> 00:30:47,000
Wie is hij? Hoe heet hij?
346
00:30:47,200 --> 00:30:48,200
Ciccillo 'O Muzzo.
347
00:30:49,000 --> 00:30:52,400
Hij is in de flatgebouwen,
achter het oratorium.
348
00:30:54,800 --> 00:30:56,600
Angiole, we moeten gaan!
349
00:31:20,200 --> 00:31:21,400
Beweging.
350
00:32:19,000 --> 00:32:21,400
-Wie is het?
-Ik heb sigaretten voor je meegenomen.
351
00:32:22,800 --> 00:32:24,400
Jongen, ik heb niets besteld.
352
00:32:24,800 --> 00:32:26,600
Stuk stront, ga daar staan!
353
00:32:27,000 --> 00:32:28,800
Stil! Ga daar staan!
354
00:32:29,200 --> 00:32:30,800
Jongens, wat heb ik gedaan?
355
00:32:31,200 --> 00:32:32,400
Jongens, wat is er aan de hand?
356
00:32:32,800 --> 00:32:35,576
-Je was laatst stoer, hè?
-Alsjeblieft, ik weet niets!
357
00:32:35,600 --> 00:32:36,600
Stil!
358
00:32:36,800 --> 00:32:38,400
-Waar is het geld?
- Welk geld?
359
00:32:38,600 --> 00:32:40,000
Je vriend zegt dat je het hebt.
360
00:32:40,200 --> 00:32:41,800
-Waar is het?
-Ik heb niets!
361
00:32:42,800 --> 00:32:44,600
Dan heb je er niets van begrepen.
362
00:32:45,600 --> 00:32:47,400
Ik heb geen tijd te verliezen.
363
00:32:48,000 --> 00:32:49,000
Ik wil het geld.
364
00:33:02,000 --> 00:33:03,200
Genoeg!
365
00:33:12,200 --> 00:33:13,400
Genoeg!
366
00:33:18,800 --> 00:33:20,000
Goed?
367
00:33:20,200 --> 00:33:22,400
Is dat genoeg?
Of wil je meer?
368
00:33:23,600 --> 00:33:26,200
Omdat God mijn getuige is,
Ik schiet je in de mond! Gesprek!
369
00:33:27,200 --> 00:33:29,400
Als je mij vermoordt, repareer je niets.
370
00:33:29,800 --> 00:33:33,400
Het echte probleem is degene die je kust
en steekt je dan in de rug.
371
00:33:37,800 --> 00:33:39,240
Waar heb je het verdomme over?
372
00:33:39,400 --> 00:33:40,400
Frankrijk'!
373
00:35:37,400 --> 00:35:38,800
Kom binnen, jij ook.
374
00:35:54,000 --> 00:35:56,000
Wat is er? Ben je doorweekt?
375
00:35:58,800 --> 00:36:00,200
Maak je er geen zorgen over.
376
00:36:02,200 --> 00:36:04,800
Er komt nog een tand bij.
Hij wil gewoon niet slapen.
377
00:36:05,000 --> 00:36:06,800
Zodra ik hem neerleg, schreeuwt hij.
378
00:36:07,000 --> 00:36:10,400
-Heb je hem een koude doek aangedaan?
- Dat heb ik gedaan, maar het helpt niet.
379
00:36:12,800 --> 00:36:14,400
Avond, jongens.
380
00:36:14,599 --> 00:36:16,599
- Hallo, Angelo.
-Goedenavond, Enza.
381
00:36:17,200 --> 00:36:19,000
Sorry, ik ben een puinhoop.
382
00:36:19,599 --> 00:36:20,800
Maak je geen zorgen.
383
00:36:21,800 --> 00:36:23,400
Je bent een bloem.
384
00:36:26,200 --> 00:36:28,200
Geef hem aan mij, ik zorg ervoor dat hij slaapt.
385
00:36:29,200 --> 00:36:31,200
Kom op, Angiolè, kom naar je oom.
386
00:36:31,400 --> 00:36:33,599
Nee, mama, nee.
Kom naar je oom.
387
00:36:34,200 --> 00:36:35,400
Kom hier.
388
00:36:36,000 --> 00:36:37,200
Kijk hoe mooi je bent.
389
00:36:48,000 --> 00:36:49,200
Enza...
390
00:36:52,400 --> 00:36:53,800
Kun je koffie voor ons zetten?
391
00:38:10,800 --> 00:38:12,000
Gaan.
392
00:38:57,000 --> 00:38:58,800
Jongens, laten we gaan.
393
00:39:00,599 --> 00:39:03,000
De nacht duurt nog lang.
394
00:39:17,400 --> 00:39:19,599
Paolè – een momentje.
395
00:39:49,599 --> 00:39:51,000
Wat een rotleven.
396
00:39:53,000 --> 00:39:56,400
Opgegroeid met de stank van stront
onder je neus – altijd.
397
00:39:58,000 --> 00:39:59,800
Een constante stank,
398
00:40:01,599 --> 00:40:03,800
herinnert u er elke dag aan wat u bent:
399
00:40:06,200 --> 00:40:07,800
een arme klootzak.
400
00:40:10,400 --> 00:40:13,400
Sinds we kinderen waren,
het enige dat we ooit kenden was honger.
401
00:40:13,599 --> 00:40:16,400
Verpletterd, behandeld
als de domste onder de stommen.
402
00:40:17,400 --> 00:40:19,599
Toen we opgroeiden, werden we sterker,
403
00:40:21,599 --> 00:40:23,800
altijd samen, onszelf verdedigend,
404
00:40:25,200 --> 00:40:26,599
elkaar helpen.
405
00:40:29,000 --> 00:40:31,200
Maar toen veranderden de dingen.
406
00:40:36,000 --> 00:40:38,200
Je bent groot geworden, Angiolè, hè?
407
00:40:38,400 --> 00:40:41,599
Je zat aan het hoofd van de tafel
en leerde bevelen geven.
408
00:40:44,400 --> 00:40:47,200
Maar aan die tafel,
er was steeds minder ruimte voor ons...
409
00:40:48,200 --> 00:40:50,200
strakker en strakker.
410
00:40:50,599 --> 00:40:54,400
De waarheid is dat er voor niemand ruimte is
in je hart, Angiole.
411
00:40:55,400 --> 00:40:56,599
Alleen jij.
412
00:40:56,800 --> 00:40:58,400
Genoeg, Frankrijk'. Stil.
413
00:40:59,800 --> 00:41:02,800
-En waarom zou ik mijn mond houden?
-Omdat ik je zei dat je je mond moest houden!
414
00:41:03,000 --> 00:41:05,400
Hoor je mij? Je gaat je mond houden.
415
00:41:07,000 --> 00:41:08,599
Ik ben al dood.
416
00:41:13,800 --> 00:41:16,600
De doden hebben één voordeel
boven de levenden:
417
00:41:18,200 --> 00:41:20,400
ze hebben niets meer te verliezen.
418
00:43:21,200 --> 00:43:23,000
Dit is voor de informatie.
419
00:43:25,200 --> 00:43:27,000
Houd wat je zag voor jezelf.
420
00:43:29,200 --> 00:43:30,400
Duidelijk?
421
00:44:14,000 --> 00:44:15,600
Het is gestopt met regenen.
422
00:44:58,800 --> 00:45:00,400
Vijftig miljoen.
423
00:45:01,400 --> 00:45:03,200
De opname van die avond.
424
00:45:05,600 --> 00:45:07,400
Het hoogste van het afgelopen jaar.
425
00:45:07,800 --> 00:45:09,400
Wie was het?
426
00:45:18,000 --> 00:45:19,200
Heilige shit!
427
00:45:20,000 --> 00:45:21,800
Je beste vriend.
428
00:45:37,200 --> 00:45:38,800
Dit is jouw deel.
429
00:45:47,600 --> 00:45:49,000
Jongens, laten we gaan.
430
00:46:49,800 --> 00:46:51,400
Handje nodig?
431
00:46:51,600 --> 00:46:53,000
Gaat het?
432
00:46:54,200 --> 00:46:55,800
Heb je jezelf pijn gedaan?
433
00:46:56,200 --> 00:46:57,400
Gemakkelijk, gemakkelijk.
434
00:46:59,400 --> 00:47:01,600
Het gaat goed met me. Alles is in orde.
Gaat het?
435
00:47:01,800 --> 00:47:03,200
Er is niets kapot. Kom op.
436
00:47:07,800 --> 00:47:10,400
Het spijt me, het is allemaal mijn schuld.
Je moet mij vergeven.
437
00:47:20,400 --> 00:47:22,000
Gaat het?
438
00:47:23,600 --> 00:47:24,800
Ik ben oké.
439
00:47:27,400 --> 00:47:29,400
Weet je zeker dat alles in orde is?
440
00:47:29,800 --> 00:47:31,400
Het gaat goed met me.
441
00:47:35,600 --> 00:47:36,800
Sorry.
442
00:47:38,000 --> 00:47:39,600
Ik was een idioot.
443
00:47:41,400 --> 00:47:44,600
Nee, maak je geen zorgen -
Ik had ook haast.
444
00:47:50,600 --> 00:47:52,400
Mijn bus... Ik moet gaan.
445
00:47:54,600 --> 00:47:56,000
Maak je geen zorgen.
446
00:47:57,200 --> 00:47:58,600
Sorry nogmaals.
447
00:48:06,200 --> 00:48:07,400
Wat is je naam?
448
00:48:10,400 --> 00:48:11,600
Ik ben.
449
00:48:19,600 --> 00:48:20,800
Pietro.
450
00:48:21,200 --> 00:48:22,400
Mijn naam is Pietro.
451
00:48:44,000 --> 00:48:50,200
Bij Poggioreale Milaan Paviljoen.
452
00:49:17,000 --> 00:49:20,600
Toen ik klein was,
Ik werd altijd ziek.
453
00:49:23,600 --> 00:49:26,800
Soms kreeg ik
een koorts zo hoog, zo hoog...
454
00:49:28,200 --> 00:49:30,400
dat ik stuiptrekkingen zou krijgen.
455
00:49:35,200 --> 00:49:38,000
Ik had kunnen stikken
op mijn eigen tong.
456
00:49:39,200 --> 00:49:42,800
Gelukkig nu
het gebeurt slechts zelden.
457
00:49:48,600 --> 00:49:51,000
Maar de laatste keer dat het gebeurde,
458
00:49:51,800 --> 00:49:53,800
terwijl ik aan het kronkelen was,
459
00:49:54,800 --> 00:49:57,000
mijn ogen rollen terug,
460
00:49:58,200 --> 00:50:00,000
Ik had een visioen.
461
00:50:01,200 --> 00:50:03,600
Er was dit kind
462
00:50:04,800 --> 00:50:06,400
die aan het verdrinken was,
463
00:50:07,600 --> 00:50:11,600
en de mensen om hem heen -
De volwassenen konden het helemaal niets schelen.
464
00:50:13,000 --> 00:50:14,800
Ik ging naar binnen om hem te redden.
465
00:50:15,400 --> 00:50:17,800
En toen ik hem terug naar de kust bracht,
466
00:50:18,200 --> 00:50:20,400
hij keek mij aan en zei:
467
00:50:21,200 --> 00:50:23,800
Weet je wie je zojuist hebt gered?
468
00:50:26,000 --> 00:50:28,000
En ik lachte.
469
00:50:29,200 --> 00:50:32,800
Hoe kon ik zijn naam weten?
Ik had hem nog nooit eerder gezien.
470
00:50:34,000 --> 00:50:35,800
En hij zei:
471
00:50:37,800 --> 00:50:39,600
Ik ben Napels.
472
00:50:42,000 --> 00:50:44,400
En wat is Napels?
Napels ben ik.
473
00:50:45,200 --> 00:50:46,600
Jij bent het...
474
00:50:46,800 --> 00:50:48,400
Wij zijn het allemaal.
475
00:50:55,200 --> 00:50:59,200
Dus hoe kan ik Napels zijn
morgen, als je er niet meer bent?
476
00:51:01,600 --> 00:51:03,200
Doe het niet.
477
00:51:06,800 --> 00:51:08,200
Doe het niet.
478
00:51:15,400 --> 00:51:17,000
Er is maar één Napels,
479
00:51:17,600 --> 00:51:19,200
heel en compleet.
480
00:51:20,800 --> 00:51:22,800
Het is óf wij allemaal,
481
00:51:25,200 --> 00:51:27,200
of het is niets.
482
00:52:13,600 --> 00:52:16,200
VOLGENDE EPISODE Run,
Angiole! Ze pakken ons!
483
00:52:26,600 --> 00:52:28,800
Pie', jij bent nummer één!
484
00:52:39,000 --> 00:52:41,400
Ik laat de villa's niet toe
stap niet meer op mijn gezicht!
485
00:52:51,600 --> 00:52:53,400
Papa is niet onsterfelijk.
486
00:52:55,800 --> 00:52:58,000
De dag zal komen
wanneer je mij antwoord zult geven.