1
00:00:00,802 --> 00:00:03,070
[muzică strălucitoare]

2
00:00:14,181 --> 00:00:16,416
[muzică dramatică]

3
00:00:36,036 --> 00:00:38,238
[muzică plină de suspans]

4
00:01:22,182 --> 00:01:23,450
[om mascat]
Ei bine...

5
00:01:25,452 --> 00:01:27,220
...sper că ești gata.

6
00:01:28,188 --> 00:01:29,389
[lovituri]

7
00:01:32,794 --> 00:01:34,862
[bucăitură]

8
00:01:41,401 --> 00:01:42,837
[respirând greu]

9
00:01:46,841 --> 00:01:47,742
[mormai]

10
00:01:56,249 --> 00:01:57,685
-[sunete sonor]
-[omul țipă]

11
00:01:57,819 --> 00:01:59,754
[toți mormăiți]

12
00:02:10,632 --> 00:02:11,331
Mm-hm.

13
00:02:11,465 --> 00:02:14,368
[shochete, mormăit]

14
00:02:16,671 --> 00:02:18,171
[mârâind]

15
00:02:21,075 --> 00:02:22,175
[geme]

16
00:02:26,681 --> 00:02:28,549
[mârâind]

17
00:02:34,555 --> 00:02:35,623
crezi tu
poti sa tragi cu mine?

18
00:02:35,757 --> 00:02:37,257
[mârâind]

19
00:02:59,647 --> 00:03:00,414
[tipa]

20
00:03:00,548 --> 00:03:01,481
[sunete sonor]

21
00:03:01,616 --> 00:03:02,817
[om mascat]
Opreste-te!

22
00:03:04,052 --> 00:03:05,285
Va fi mult timp

23
00:03:05,419 --> 00:03:07,387
să se omoare între ei
la turneu.

24
00:03:08,422 --> 00:03:10,858
Amândoi ați fost acceptați.

25
00:03:12,392 --> 00:03:14,128
Ai la dispoziție o lună
pentru a găsi un sponsor

26
00:03:14,261 --> 00:03:15,763
pentru a vă plăti taxa de intrare.

27
00:03:15,897 --> 00:03:16,798
Acum du-te.

28
00:03:16,931 --> 00:03:18,733
[muzică plină de suspans]

29
00:03:21,069 --> 00:03:23,871
[muzică dramatică]

30
00:03:26,874 --> 00:03:29,510
[crainicul]
<i>Ultimul tren. Orașul Loklang.</i>

31
00:03:29,644 --> 00:03:32,613
<i>-Ultimul tren. Orașul Loklang.</i>
-[claxonul trenului sunet]

32
00:03:33,147 --> 00:03:36,316
După toți acești ani,
te-ai hotarat sa te intorci

33
00:03:36,450 --> 00:03:38,318
fără să spună un cuvânt.

34
00:03:40,454 --> 00:03:42,657
Nu te-ai gândit
Aș afla despre asta, sau ce?

35
00:03:44,158 --> 00:03:45,660
Ți-a fost dor de mine, frate?

36
00:03:47,461 --> 00:03:48,930
Nu întotdeauna este vorba despre tine.

37
00:03:49,664 --> 00:03:51,331
Sunt aici pentru turneu.

38
00:03:53,701 --> 00:03:54,602
Max!

39
00:03:55,002 --> 00:03:56,403
Scoate rahatul acela de aici!

40
00:03:56,537 --> 00:03:58,305
Ce dracu s-a întâmplat cu tine?

41
00:03:59,406 --> 00:04:00,675
La naiba.

42
00:04:01,075 --> 00:04:03,177
Max, uită-te la mine.

43
00:04:03,310 --> 00:04:04,612
vorbesc cu tine.

44
00:04:06,379 --> 00:04:08,516
-Max!
-Despre ce ai vrut sa vorbim?

45
00:04:09,016 --> 00:04:11,418
Suntem o mare familie fericită
din nou, nu-i așa?

46
00:04:12,720 --> 00:04:14,789
Gândul la mine
fiind la acest turneu...

47
00:04:15,623 --> 00:04:16,724
... chiar te deranjează.

48
00:04:17,158 --> 00:04:19,594
Doar că nici măcar nu știu
de ce o faci.

49
00:04:20,161 --> 00:04:21,428
Acest loc nu este pentru tine.

50
00:04:21,562 --> 00:04:23,463
Eu fac asta
pentru binele mai mare.

51
00:04:23,598 --> 00:04:25,600
Să-mi susțin virtuțile
ca artist marțial.

52
00:04:25,733 --> 00:04:27,467
Ceva ce vei face
nu intelegi niciodata!

53
00:04:27,602 --> 00:04:28,870
De ce nu mă încerci?

54
00:04:29,003 --> 00:04:31,572
Vedea? Uită-te la tine.
Ești o mizerie beată.

55
00:04:31,706 --> 00:04:33,674
Cum dracu te poți aștepta
pentru a câștiga acest turneu?

56
00:04:33,808 --> 00:04:36,144
-Crezi că Sifu
ar fi de acord cu asta? Sif--
-La naiba Sifu!

57
00:04:36,276 --> 00:04:37,779
La naiba cu binele mai mare.

58
00:04:37,912 --> 00:04:39,580
La naiba, bine?

59
00:04:40,413 --> 00:04:42,183
Nu câștigi
acest turneu.

60
00:04:42,315 --> 00:04:43,450
Am să mă asigur de asta.

61
00:04:43,584 --> 00:04:45,418
[trenuit de tren]

62
00:04:51,526 --> 00:04:54,327
-[palavrie indistinta, aplauze]
-[ mormăie luptătorul]

63
00:04:59,432 --> 00:05:00,868
[luptătorul râde]

64
00:05:03,037 --> 00:05:05,372
[luptătorii mormăind]

65
00:05:15,616 --> 00:05:16,818
Am să te trag.

66
00:05:16,951 --> 00:05:18,753
-Da, vrei ceva din asta?
-[strigă]

67
00:05:23,224 --> 00:05:24,324
[mormai]

68
00:05:24,826 --> 00:05:27,061
[tipa]

69
00:05:28,062 --> 00:05:28,996
[geme]

70
00:05:30,198 --> 00:05:31,398
Hei, care e problema ta?

71
00:05:31,532 --> 00:05:33,534
[luptătorii mormăind]

72
00:05:43,410 --> 00:05:44,779
-[scârțâind]
-[tipa]

73
00:05:46,047 --> 00:05:47,114
[amândoi strigă]

74
00:05:47,748 --> 00:05:49,684
-[strigă]
- Ia-l!

75
00:05:53,788 --> 00:05:55,122
[țipând]

76
00:05:55,256 --> 00:05:56,524
Oh, la dracu.

77
00:06:03,297 --> 00:06:04,532
[râde]

78
00:06:14,508 --> 00:06:15,810
Aceasta este tăietura ta.

79
00:06:17,612 --> 00:06:20,982
Continuați să câștigați
si vor mai fi.

80
00:06:23,284 --> 00:06:24,484
Mulțumesc, șefule.

81
00:06:26,254 --> 00:06:28,322
[Sho-Jin râde]

82
00:06:28,455 --> 00:06:30,691
Bună, Dr. Green! [razand]

83
00:06:31,225 --> 00:06:32,425
Hei, frate!

84
00:06:32,560 --> 00:06:34,095
[Max vorbește neclar]

85
00:06:34,228 --> 00:06:35,263
Ai ceva de băut? Trage-l în sus.

86
00:06:35,395 --> 00:06:37,598
Să sărbătorim!
Ascultă. La naiba--

87
00:06:37,732 --> 00:06:39,033
Oh, la naiba. Răul meu, verișoara.

88
00:06:39,166 --> 00:06:40,368
[râde]

89
00:06:40,501 --> 00:06:41,636
Mm!

90
00:06:41,769 --> 00:06:43,638
Proba mea la turneu
a fost azi.

91
00:06:44,705 --> 00:06:46,073
Am ajuns, frate!

92
00:06:46,207 --> 00:06:47,942
Hei, hei, da, și eu!
Am intrat si eu, frate!

93
00:06:48,075 --> 00:06:50,711
-Da, omule! Da! Oh, la naiba!
- Este pornit.

94
00:06:50,845 --> 00:06:52,680
Omule, sunt bine
prea talentat să nu facă.

95
00:06:52,813 --> 00:06:55,349
Bohan mă sponsorizează.
Toate acestea sunt doar o parte
a înțelegerii, știi?

96
00:06:55,917 --> 00:06:57,450
[oftă] și eu am nevoie de un sponsor.

97
00:06:57,985 --> 00:07:01,155
Frate, sincer, oricare dintre acestea
proștii de aici te vor sponsoriza.

98
00:07:01,289 --> 00:07:03,090
-Da?
- Mai ales cu tine
beat-pumn și rahat.

99
00:07:03,224 --> 00:07:05,860
-Oamenii vor să vadă rahatul ăla.
-Apreciez asta.

100
00:07:05,993 --> 00:07:07,995
Cu cine ajung să te asocieze
cu la probe?

101
00:07:09,297 --> 00:07:10,898
-Fratele meu.
-Adevărat?

102
00:07:11,032 --> 00:07:13,668
Da. Fratele meu și bătrânul meu Sifu
sunt înapoi în oraș.

103
00:07:14,135 --> 00:07:15,870
Așteaptă. [chicoti]
Deci îmi spui

104
00:07:16,003 --> 00:07:17,838
el îți sponsorizează fundul pătrat,

105
00:07:17,972 --> 00:07:19,774
Boy-Scout frate fund
si nu tu?

106
00:07:19,907 --> 00:07:22,343
-[oftă]
- Ghici cine
cu mine s-au asociat.

107
00:07:22,475 --> 00:07:25,780
Câștigătorul de anul trecut.
Acel Kerchak King Kong,
nenorocitule cu fundul mare, omule.

108
00:07:25,913 --> 00:07:27,715
Unele dintre acele cunoștințe
a încercat să fugă peste noi.

109
00:07:27,848 --> 00:07:29,750
Al naibii de ciudat
Nenorociți cu aspect de BDSM.

110
00:07:29,884 --> 00:07:31,585
am fost ca,
— Eh, eh, eh, eh, eh!

111
00:07:31,719 --> 00:07:33,321
Dă-i dracu', omule. [râde]

112
00:07:33,453 --> 00:07:34,355
Hei, eu.

113
00:07:34,922 --> 00:07:36,456
Hei, cine este fata aceea?
chiar acolo?

114
00:07:36,590 --> 00:07:37,591
Ai mai văzut-o?

115
00:07:38,059 --> 00:07:39,660
-[Sho-Jin] Asta e Veena.
-[Max] Mm.

116
00:07:39,794 --> 00:07:42,530
Ea iubește poker, sport,

117
00:07:42,663 --> 00:07:43,931
Mah-jongg,
pro jocuri de noroc și rahat.

118
00:07:44,065 --> 00:07:45,967
Și ea, ea pariază
la lupte și acum.

119
00:07:46,100 --> 00:07:48,035
-A primit niște bani,
atunci, nu?
-Ea a încărcat, frate. Hei, eu.

120
00:07:48,169 --> 00:07:50,604
-Vorbește cu ea.
-Vorbii cu ea?
Hei, eu, păstrează-mi câteva!

121
00:07:51,138 --> 00:07:53,473
Hei, yo, yo, yo. Întoarce-te
cu puțin noroc, frate.

122
00:08:00,047 --> 00:08:00,948
Hei.

123
00:08:01,549 --> 00:08:02,650
Hi.

124
00:08:03,150 --> 00:08:04,051
Eu sunt Max.

125
00:08:04,652 --> 00:08:05,619
Da, știu.

126
00:08:06,120 --> 00:08:08,522
Tocmai am pierdut cinci mii
din cauza prietenului tău.

127
00:08:09,223 --> 00:08:10,591
Ai pariat pe tipul greșit.

128
00:08:10,725 --> 00:08:12,159
Asta s-a întâmplat mult.

129
00:08:13,060 --> 00:08:14,095
Asta se poate schimba.

130
00:08:15,429 --> 00:08:16,630
S-ar putea să ai noroc.

131
00:08:17,465 --> 00:08:19,200
Da, bine.

132
00:08:19,333 --> 00:08:20,534
Bine, stai. Îmi pare rău.

133
00:08:20,668 --> 00:08:22,269
-Ce?
- Asta a venit pe o cale greșită.

134
00:08:24,005 --> 00:08:25,373
Voi fi direct cu tine.

135
00:08:25,973 --> 00:08:27,675
Voi lupta săptămâna viitoare.

136
00:08:28,943 --> 00:08:31,245
Pariază pe mine. Sunt un bun luptător.

137
00:08:31,379 --> 00:08:32,346
Îți voi câștiga bani.

138
00:08:33,014 --> 00:08:35,082
Tocmai am reușit
la Turneul Naraka.

139
00:08:36,217 --> 00:08:38,619
-Macar stii ce este asta?
- Bineînțeles că da.

140
00:08:39,253 --> 00:08:40,654
Am făcut-o și noi.

141
00:08:40,788 --> 00:08:41,956
[Rin]
Hei, iubito.

142
00:08:42,656 --> 00:08:44,125
-"Noi"? Înțeleg.
-Mm-hm.

143
00:08:44,258 --> 00:08:46,060
[Rin]
Se pare că voi lupta aici
saptamana viitoare.

144
00:08:46,827 --> 00:08:48,796
Va fi un antrenament grozav
pentru turneu.

145
00:08:49,196 --> 00:08:50,297
Ce e, frate? Eu sunt Rin.

146
00:08:52,500 --> 00:08:53,467
De ce atât de liniștit?

147
00:08:54,101 --> 00:08:55,703
Acum că sunt aici,
nu vrei sa vorbesti?

148
00:08:55,836 --> 00:08:57,038
[Max chicoti]

149
00:08:58,139 --> 00:09:01,308
Eu sunt Max Yen. Cel mai bun luptător
în orașul Loklang.

150
00:09:02,610 --> 00:09:04,612
-N-am auzit de tine.
-[Max batjocorește]

151
00:09:05,112 --> 00:09:05,980
O vei face.

152
00:09:07,415 --> 00:09:09,950
Bine. Hai să mergem.

153
00:09:11,185 --> 00:09:12,253
A fost distractiv.

154
00:09:13,687 --> 00:09:14,889
Să stăm din nou.

155
00:09:16,557 --> 00:09:19,060
[muzică dramatică lentă]

156
00:09:23,597 --> 00:09:25,032
[bip]

157
00:09:25,633 --> 00:09:28,069
[Sifu vorbește]

158
00:09:29,637 --> 00:09:30,971
[mârâind]

159
00:09:39,180 --> 00:09:40,081
[mormăie]

160
00:09:40,214 --> 00:09:41,315
[mormai]

161
00:09:41,449 --> 00:09:43,150
- La naiba.
-Prea lent.

162
00:09:43,284 --> 00:09:44,218
Eșuezi.

163
00:09:44,952 --> 00:09:48,122
Scuze, Sifu. Nu puteam să mă gândesc.

164
00:09:48,255 --> 00:09:49,323
„Gândește”?

165
00:09:49,457 --> 00:09:51,325
Crezi că eșuezi.

166
00:09:58,199 --> 00:09:59,867
-[Wu expiră]
-[Sifu] Hm.

167
00:10:00,468 --> 00:10:02,069
Vă văd studenți.

168
00:10:02,870 --> 00:10:04,271
Știi despre mine.

169
00:10:05,172 --> 00:10:05,906
Știi despre Wu

170
00:10:06,040 --> 00:10:08,309
și succesul și faima noastră în străinătate.

171
00:10:08,776 --> 00:10:10,077
Acum ne-am întors.

172
00:10:10,512 --> 00:10:11,580
Ai venit la coadă

173
00:10:11,712 --> 00:10:14,115
pentru a învăța toate mișcările fanteziste.

174
00:10:14,583 --> 00:10:16,183
Dar aceste mișcări sunt fără valoare

175
00:10:16,317 --> 00:10:18,018
dacă trebuie
gandeste-te la ei.

176
00:10:18,385 --> 00:10:22,656
Un leu... gândește
înainte să-și lovească prada?

177
00:10:24,458 --> 00:10:26,060
Sau doar știe?

178
00:10:30,599 --> 00:10:32,032
Se simte.

179
00:10:32,967 --> 00:10:35,169
Folosește instinctul primar.

180
00:10:36,303 --> 00:10:37,338
Nu emoție.

181
00:10:38,540 --> 00:10:39,807
Nu logica.

182
00:10:40,374 --> 00:10:41,742
Ceva mai profund.

183
00:10:43,711 --> 00:10:44,979
Toți o aveți.

184
00:10:46,680 --> 00:10:48,182
Dar îl poți valorifica?

185
00:10:50,751 --> 00:10:52,453
[respiră adânc]

186
00:10:52,587 --> 00:10:53,988
[usa se deschide]

187
00:10:54,121 --> 00:10:55,856
Asta predau.

188
00:10:57,424 --> 00:11:00,327
[Max]
Omule, asta sună
ca o grămadă de prostii pentru mine.

189
00:11:01,630 --> 00:11:03,330
-[ batjocori]
-[Wu] Max?

190
00:11:04,064 --> 00:11:05,299
Ce faci aici?

191
00:11:05,432 --> 00:11:07,502
Acum că bătrânul meu Sifu
este din nou în acțiune,

192
00:11:07,902 --> 00:11:10,237
Trebuia să-l văd
cu ochii mei.

193
00:11:10,639 --> 00:11:11,705
[Sifu]
Max.

194
00:11:11,839 --> 00:11:13,542
A trecut mult timp.

195
00:11:13,674 --> 00:11:14,942
Da, Sifu.

196
00:11:16,010 --> 00:11:18,513
Și ești încă
cu nenorocitul ăsta.

197
00:11:18,647 --> 00:11:20,080
Arată puțin respect.

198
00:11:20,214 --> 00:11:21,882
Întoarce-te când ești treaz.

199
00:11:22,016 --> 00:11:23,884
Sunt treaz acum.
Destul de treaz ca să știi

200
00:11:24,018 --> 00:11:26,153
că îl sponsorizezi
pentru turneu.

201
00:11:26,754 --> 00:11:28,222
Nu ai intelege.

202
00:11:28,355 --> 00:11:30,659
[Max]
Așa este.
Nu înțeleg.

203
00:11:30,791 --> 00:11:33,961
Ar trebui să sponsorizezi
cel mai bun student al tău.

204
00:11:35,462 --> 00:11:36,665
Ai fost cândva.

205
00:11:37,264 --> 00:11:39,066
-Uite, ai auzit
ce a spus Sifu. Pleacă!
-Hei.

206
00:11:39,200 --> 00:11:40,535
- Vorbim, bine?
- Pleacă!

207
00:11:40,669 --> 00:11:41,936
Deci, de ce nu te duci?

208
00:11:42,069 --> 00:11:44,004
-[mormăie]
-Hei,hei! nu...

209
00:11:44,138 --> 00:11:46,307
-Uau!
-[amândoi mormăind]

210
00:11:46,440 --> 00:11:48,742
[muzică optimistă]

211
00:11:57,785 --> 00:11:59,153
[geme]

212
00:12:02,990 --> 00:12:05,092
Așa se face.

213
00:12:07,194 --> 00:12:08,262
[tipa]

214
00:12:08,796 --> 00:12:09,897
[tipa]

215
00:12:11,633 --> 00:12:14,468
[amândoi mormăind, țipând]

216
00:12:24,979 --> 00:12:27,248
-[Max geme]
-[mormăie]

217
00:12:28,415 --> 00:12:29,917
Wu. Suficient!

218
00:12:34,188 --> 00:12:37,091
Max, du-te acasă
și uită-te la tine.

219
00:12:37,925 --> 00:12:39,594
Parcă aș vrea să fiu aici.

220
00:12:39,728 --> 00:12:41,028
[geme]

221
00:12:44,398 --> 00:12:45,432
[expiră]

222
00:12:46,568 --> 00:12:47,535
[click pe dinți]

223
00:12:48,302 --> 00:12:49,537
[froundând]

224
00:12:49,671 --> 00:12:50,672
[mormai]

225
00:12:51,606 --> 00:12:53,608
-[Sifu] E suficient pentru azi.
-[ușa se deschide]

226
00:12:53,742 --> 00:12:55,543
Toată lumea,
întoarce-te mâine.

227
00:12:58,613 --> 00:13:00,080
Wu, stai aici.

228
00:13:05,754 --> 00:13:08,489
[usa se deschide, se inchide]

229
00:13:09,658 --> 00:13:10,824
[Wu expiră]

230
00:13:15,329 --> 00:13:16,297
[Wu oftă]

231
00:13:16,765 --> 00:13:18,399
Wu, vorbește-mi.

232
00:13:18,533 --> 00:13:20,568
[muzică gânditoare]

233
00:13:21,468 --> 00:13:22,469
este doar...

234
00:13:24,305 --> 00:13:25,973
...revenind aici și...

235
00:13:27,308 --> 00:13:28,976
... văzându-l pe Max așa...

236
00:13:30,978 --> 00:13:33,147
Obisnuiam sa nu
să-l poată învinge.

237
00:13:33,648 --> 00:13:34,815
Vreodată.

238
00:13:35,849 --> 00:13:37,351
Nu l-ai învins.

239
00:13:38,553 --> 00:13:40,120
Emoțiile lui au făcut-o.

240
00:13:44,425 --> 00:13:49,396
Si... Sifu... de ce am făcut-o
te intorci aici?

241
00:13:49,764 --> 00:13:51,198
Ce facem aici?

242
00:13:52,433 --> 00:13:54,502
Nu-ți amintești
ce s-a intamplat data trecuta?

243
00:13:54,968 --> 00:13:56,837
De data asta va fi diferit.

244
00:13:59,808 --> 00:14:01,208
Turneul lui Mantis.

245
00:14:01,676 --> 00:14:05,479
Este un spectacol pur
de lăcomie şi violenţă.

246
00:14:06,146 --> 00:14:09,383
Banii pe care îi generează
alimentează lumea interlopă

247
00:14:09,850 --> 00:14:11,952
care a înghițit
acest oras intreg.

248
00:14:14,622 --> 00:14:16,090
Dar dacă intrăm acolo

249
00:14:16,924 --> 00:14:19,226
si lupta
cu virtute si onoare...

250
00:14:20,127 --> 00:14:26,100
... le vom arăta asta
toți banii și trucurile lor
nu înseamnă nimic.

251
00:14:26,867 --> 00:14:28,135
Dar ce zici de Max?

252
00:14:28,603 --> 00:14:32,473
Nu-i pasă de virtute,
sau onoare, sau orice altceva.

253
00:14:34,074 --> 00:14:35,777
O să vrea doar să mă omoare.

254
00:14:35,909 --> 00:14:37,812
L-ai văzut azi, Sifu.
Mă urăște.

255
00:14:37,945 --> 00:14:39,413
[vorbește chineză]

256
00:14:40,981 --> 00:14:43,884
Max, strigă după ajutor.

257
00:14:44,686 --> 00:14:47,121
Pentru a scăpa de viață
că este blocat înăuntru.

258
00:14:47,955 --> 00:14:49,591
Deci, trebuie să-l ajuți.

259
00:14:50,157 --> 00:14:53,994
Fii un exemplu
de a lupta cu virtutea marțială.

260
00:14:55,697 --> 00:14:56,897
Lui îi datorăm.

261
00:14:57,732 --> 00:14:58,999
Și spre oraș.

262
00:15:02,537 --> 00:15:03,538
Sifu, eu nu...

263
00:15:04,438 --> 00:15:06,440
...nu stiu
daca pot face asta.

264
00:15:08,041 --> 00:15:09,943
Nu este o decizie ușoară.

265
00:15:10,911 --> 00:15:12,479
Ia-ți ziua liberă mâine.

266
00:15:12,881 --> 00:15:13,947
Gândește-te la asta.

267
00:15:14,081 --> 00:15:15,182
Bine.

268
00:15:17,918 --> 00:15:19,219
Mulțumesc, Sifu.

269
00:15:21,556 --> 00:15:22,557
[Wu oftă]

270
00:15:23,290 --> 00:15:25,292
[mulțimea vorbește]

271
00:15:27,695 --> 00:15:29,430
[luptătorii mormăind]

272
00:15:46,548 --> 00:15:48,015
La naiba da!

273
00:15:50,585 --> 00:15:51,418
[tipa]

274
00:15:51,553 --> 00:15:53,053
[mârâind]

275
00:15:53,588 --> 00:15:54,556
[gafâie]

276
00:15:54,689 --> 00:15:55,557
[ofta]

277
00:15:56,056 --> 00:15:57,157
Este suficient!

278
00:15:59,359 --> 00:16:01,428
-[strigă]
-Am spus că e de ajuns!

279
00:16:02,396 --> 00:16:04,198
Acum ia-l
la naiba de aici!

280
00:16:04,331 --> 00:16:06,534
-[mulțimea vorbește]
-[muzică slabă optimistă]

281
00:16:14,007 --> 00:16:15,342
Aproape l-ai ucis.

282
00:16:15,810 --> 00:16:18,078
Dar nu am făcut-o. Ar fi trebuit
știe când să stea jos.

283
00:16:18,212 --> 00:16:19,948
Acum nu poate concura.

284
00:16:20,080 --> 00:16:21,950
I-am făcut băiatului tău o favoare.

285
00:16:22,082 --> 00:16:24,117
Nu ar fi rezistat
o rundă acolo.

286
00:16:25,854 --> 00:16:26,987
Cu plăcere.

287
00:16:27,988 --> 00:16:30,157
Ia-ți banii.

288
00:16:32,092 --> 00:16:33,193
Păstrează-l.

289
00:16:34,896 --> 00:16:36,163
Pentru taxa mea de intrare.

290
00:16:36,296 --> 00:16:38,432
Ce? Eşti serios?

291
00:16:38,566 --> 00:16:41,703
Da. Ești ca un luptător,
Am nevoie de un sponsor.

292
00:16:42,302 --> 00:16:44,672
Ai văzut ce pot face.
A fost ușor.

293
00:16:46,206 --> 00:16:48,375
Abilitățile mele se pot schimba
atât viețile noastre.

294
00:16:49,176 --> 00:16:50,344
Ce zici?

295
00:16:51,813 --> 00:16:54,081
Nu lucrez cu bețivi.

296
00:16:54,816 --> 00:16:56,116
Mă pot opri oricând. Vedea?

297
00:16:56,250 --> 00:16:57,652
-[bucănește balonul]
- Am renunțat!

298
00:16:57,785 --> 00:17:00,320
Mai ai un balon
în buzunar, nu-i așa?

299
00:17:01,923 --> 00:17:03,090
Da.

300
00:17:09,597 --> 00:17:12,567
La naiba.
Să facem niște bani
împreună, Max Yen.

301
00:17:14,167 --> 00:17:15,537
[Max]
Da, doamnă.

302
00:17:20,040 --> 00:17:21,141
[chicoti]

303
00:17:21,275 --> 00:17:22,710
Despre ce rânjiți?

304
00:17:23,678 --> 00:17:25,479
Uh, doar, um, uitând
amica de acolo.

305
00:17:25,613 --> 00:17:28,382
Are o cale cu doamnele,
stii? [chicoti]

306
00:17:29,283 --> 00:17:32,085
Nu este prietenul tău
în ring, știi?

307
00:17:34,254 --> 00:17:35,757
Hei, șefule, de ce te încurci?

308
00:17:36,456 --> 00:17:38,325
Adică, prieten sau nu,
când va veni timpul,

309
00:17:38,458 --> 00:17:39,627
Îl pot lua cu ușurință.

310
00:17:40,193 --> 00:17:42,597
Îl aud pe al fratelui său
înapoi în oraș.

311
00:17:43,831 --> 00:17:45,332
Da, el și Sifu

312
00:17:45,465 --> 00:17:48,036
sunt înapoi în oraș și tocmai
a deschis o nouă școală.

313
00:17:48,670 --> 00:17:52,172
I-am spus acel bătrân
să nu mă întorc aici.

314
00:17:52,807 --> 00:17:55,577
Îi bracona pe luptători
care mergeau pentru mine

315
00:17:55,710 --> 00:17:58,145
și aducerea oamenilor înăuntru
de pe stradă.

316
00:17:58,278 --> 00:18:00,515
Tipul ăsta este rău pentru afaceri.

317
00:18:01,148 --> 00:18:04,886
Da, ei bine, noi doar
trebuie să le dai o lecție
la turneu, nu?

318
00:18:05,019 --> 00:18:06,286
Nu e mare lucru.

319
00:18:06,420 --> 00:18:09,289
Ei bine, al fratelui
în afara limitelor...

320
00:18:09,423 --> 00:18:11,659
[muzică tensionată]

321
00:18:12,392 --> 00:18:13,695
...dar Sifu...

322
00:18:15,763 --> 00:18:18,231
...te-as dori
să-l găsesc și...

323
00:18:20,167 --> 00:18:23,938
...fa-l sa inteleaga
nu a fost o idee bună
revenind aici.

324
00:18:24,939 --> 00:18:29,109
Dacă nu este prea mare
o întreb pentru tine, criminale.

325
00:18:30,243 --> 00:18:31,679
Adică, este doar, um...

326
00:18:32,479 --> 00:18:35,817
știi,
ai o problema reala

327
00:18:35,950 --> 00:18:39,621
enervând oamenii în poziții
de putere, nu-i așa?

328
00:18:40,722 --> 00:18:45,093
Nu e de mirare că Triadele
am primit un hit pe tine.

329
00:18:45,860 --> 00:18:48,696
Nu ți-ar plăcea de mine?
sa ai grija de asta pentru tine?

330
00:18:50,665 --> 00:18:53,001
Nu ai vrea să mergi acasă?
si iti vezi familia?

331
00:18:53,133 --> 00:18:56,104
Cât timp a trecut
de când l-ai văzut pe fiul tău?

332
00:18:56,236 --> 00:18:57,605
știi,
de ce trebuie sa mergi acolo?

333
00:18:58,773 --> 00:19:00,842
Te fac literalmente
atatia bani.

334
00:19:01,308 --> 00:19:02,777
Parcă mă ții
al naibii de ostatic.

335
00:19:02,910 --> 00:19:04,579
Cât de mult mă mai vrei
sa continui sa faci asta?

336
00:19:04,712 --> 00:19:05,880
Până să spun așa.

337
00:19:07,381 --> 00:19:10,818
Poate voi face o favoare mafiei

338
00:19:10,952 --> 00:19:13,420
și eu însumi îți rănesc familia.

339
00:19:13,855 --> 00:19:15,322
Apelul tău.

340
00:19:15,857 --> 00:19:18,526
[claxonul navei sunet]

341
00:19:20,360 --> 00:19:22,664
[Veena respirând greu]

342
00:19:23,430 --> 00:19:25,465
-[Max ofta]
-[Veena] Sunt impresionat.

343
00:19:25,600 --> 00:19:28,168
Faci curat destul de bine
când nu ai băutură.

344
00:19:29,637 --> 00:19:30,872
Este un compliment?

345
00:19:31,405 --> 00:19:32,940
Doar încurajare.

346
00:19:34,474 --> 00:19:35,677
Ei bine, continuă!

347
00:19:36,110 --> 00:19:37,210
Nu trebuie să te oprești.

348
00:19:37,344 --> 00:19:38,680
Pune-ți cămașa.

349
00:19:39,580 --> 00:19:41,348
Hai să luăm o cafea.

350
00:19:42,315 --> 00:19:43,618
Deci, spune-mi, Max,

351
00:19:43,751 --> 00:19:45,687
de ce vrei
pentru a câștiga acest turneu?

352
00:19:45,820 --> 00:19:47,855
[muzică gânditoare]

353
00:19:49,090 --> 00:19:50,390
Cafea, te rog.

354
00:19:52,827 --> 00:19:53,761
Ce s-a întâmplat?

355
00:19:57,832 --> 00:19:58,766
Vezi acest poster?

356
00:20:00,101 --> 00:20:01,368
Știi cine este?

357
00:20:02,170 --> 00:20:03,504
Nu.

358
00:20:06,373 --> 00:20:08,176
Acesta este profesorul meu de arte marțiale.

359
00:20:08,308 --> 00:20:09,844
Îi spun Sifu-ul meu.

360
00:20:11,445 --> 00:20:14,281
Și asta... [oftă]
este fratele meu mai mic.

361
00:20:15,616 --> 00:20:17,518
Am crescut
pe străzi împreună.

362
00:20:18,953 --> 00:20:22,857
Nu prea aveau
până când Sifu-ul meu ne-a primit.

363
00:20:23,624 --> 00:20:24,892
Ne-a învățat cum să luptăm...

364
00:20:26,460 --> 00:20:30,765
... printre altele,
precum onoarea și disciplina.

365
00:20:31,431 --> 00:20:32,734
Și apoi am crescut.

366
00:20:33,233 --> 00:20:34,736
Am propriile mele idei.

367
00:20:35,368 --> 00:20:36,871
Deci, ce sa întâmplat?

368
00:20:38,106 --> 00:20:40,742
[oftă] Ei bine, după cum știți...

369
00:20:41,609 --> 00:20:44,712
...onoarea merge doar atât de departe
într-un loc ca acesta.

370
00:20:45,580 --> 00:20:47,715
Sifu a vrut să schimbe lucrurile...

371
00:20:48,649 --> 00:20:50,752
... și l-am convins pe fratele meu
a acelorasi.

372
00:20:51,652 --> 00:20:52,920
Ei bine, nu a funcționat.

373
00:20:53,487 --> 00:20:55,455
Și niște tipi
i-a scos din oraș.

374
00:20:56,190 --> 00:20:57,658
Și fratele meu a urmat,

375
00:20:58,192 --> 00:21:01,028
lăsându-mă aici singur.

376
00:21:01,896 --> 00:21:04,364
Deci, de ce nu ai fost cu el?

377
00:21:05,600 --> 00:21:07,869
Pentru că dacă nu pot supraviețui
pe cont propriu...

378
00:21:09,070 --> 00:21:10,538
...cine dracu sunt eu, nu?

379
00:21:11,672 --> 00:21:13,608
Și de aceea
Vreau să câștig acest turneu.

380
00:21:14,175 --> 00:21:17,410
Loklang City are unele dintre
cei mai buni luptători din lume.

381
00:21:18,345 --> 00:21:20,548
Și eu sunt cel mai bun luptător
în orașul Loklang.

382
00:21:22,517 --> 00:21:24,417
Și acum e și fratele meu în ea.

383
00:21:25,352 --> 00:21:26,954
Va încerca să ia asta
departe de mine.

384
00:21:27,420 --> 00:21:29,090
Asta-i bine. Știi de ce?

385
00:21:29,223 --> 00:21:31,926
Îi voi bate în fund
cum făceam când eram copii.

386
00:21:32,860 --> 00:21:34,228
[femeie]
Aici este.

387
00:21:34,361 --> 00:21:35,462
Multumesc.

388
00:21:36,063 --> 00:21:36,964
[Max]
Multumesc.

389
00:21:42,970 --> 00:21:44,605
[Sifu]
Mulțumesc tuturor.

390
00:21:46,174 --> 00:21:47,608
[grup]
Multumesc.

391
00:21:47,742 --> 00:21:49,877
[muzică plină de suspans]

392
00:21:52,412 --> 00:21:54,414
Taci dracului, bătrâne!

393
00:21:55,315 --> 00:21:56,684
[Sifu]
ce vrei?

394
00:21:58,553 --> 00:21:59,987
Stai în afara turneului.

395
00:22:01,289 --> 00:22:02,790
Și ia naiba
in afara orasului.

396
00:22:05,226 --> 00:22:07,695
Deci, cât timp
te-ai antrenat?

397
00:22:09,063 --> 00:22:10,031
Douăzeci de ani.

398
00:22:10,898 --> 00:22:13,034
-Bine.
-[ sună telefonul mobil]

399
00:22:18,139 --> 00:22:19,273
O să răspunzi la asta?

400
00:22:19,406 --> 00:22:20,675
Da.

401
00:22:21,609 --> 00:22:22,677
Da. Care-i treaba?

402
00:22:22,810 --> 00:22:24,579
[Wu]
<i>Hei, Max? Max, sunt Wu.</i>

403
00:22:25,580 --> 00:22:28,082
Baiatul de aur.
Hei, ce vrei, omule?

404
00:22:28,216 --> 00:22:30,450
<i>Max, vreau să vii la</i>
<i>școala de kung fu chiar acum.</i>

405
00:22:30,585 --> 00:22:31,786
<i>Este Sifu.</i>

406
00:22:32,854 --> 00:22:34,922
De câte ori
Trebuie să-i spun bătrânului

407
00:22:35,056 --> 00:22:37,558
să se ducă la dracu?
nu-mi pasă.

408
00:22:37,692 --> 00:22:39,193
<i>Max, nu înțelegi.</i>

409
00:22:39,327 --> 00:22:40,995
<i>Paramedicii sunt deja</i>
<i>pe drum. Grăbește-te!</i>

410
00:22:41,128 --> 00:22:43,264
-Uh...
<i>-Nu am putut ajunge acolo la timp.</i>

411
00:22:43,664 --> 00:22:44,932
Despre ce vorbesti?

412
00:22:45,633 --> 00:22:46,767
Cum îndrăznești?

413
00:22:49,402 --> 00:22:51,105
-[geme]
-[strigă]

414
00:22:51,239 --> 00:22:52,840
[geme]

415
00:22:53,608 --> 00:22:55,576
[mârâind]

416
00:23:06,220 --> 00:23:07,688
[geme]

417
00:23:07,822 --> 00:23:09,323
[Wu]
<i>Max, școala este distrusă.</i>

418
00:23:09,456 --> 00:23:12,093
<i>A venit cineva aici</i>
<i>și a rupt totul.</i>

419
00:23:13,227 --> 00:23:14,695
[mormai]

420
00:23:16,364 --> 00:23:18,266
-[strigă]
-[geme]

421
00:23:18,766 --> 00:23:20,101
[Wu]
<i>Elevii vor fi bine.</i>

422
00:23:20,234 --> 00:23:22,503
<i>Sifu, totuși...</i>
[oftă] <i>Nu știu.</i>

423
00:23:22,637 --> 00:23:24,105
[oftă] <i>Ar fi trebuit să fiu acolo!</i>

424
00:23:24,238 --> 00:23:25,373
Ce spui, omule?

425
00:23:25,506 --> 00:23:26,507
[geme]

426
00:23:26,641 --> 00:23:28,109
Este cel mai bun lucru pe care l-ai primit?

427
00:23:28,576 --> 00:23:30,443
La naiba e asta,
o grămadă de pisici?

428
00:23:32,079 --> 00:23:34,148
Haide, bătrâne.
Să mergem naibii!

429
00:23:35,216 --> 00:23:36,851
Nu mă voi lupta cu tine.

430
00:23:37,852 --> 00:23:39,553
Taci naibii! Taci!

431
00:23:39,687 --> 00:23:41,289
[muzică tensionată]

432
00:23:41,421 --> 00:23:42,690
Ești pierdut.

433
00:23:44,592 --> 00:23:46,794
te pot elibera
din întunericul tău.

434
00:23:51,232 --> 00:23:52,199
[tipa]

435
00:23:52,333 --> 00:23:54,702
[ tresări, gemete]

436
00:24:01,642 --> 00:24:03,644
-[gafâie]
-Nu.

437
00:24:05,980 --> 00:24:08,215
La dracu '! La dracu '!

438
00:24:08,349 --> 00:24:10,117
[geme]

439
00:24:11,686 --> 00:24:13,054
[Wu]
<i>Vino, te rog!</i>

440
00:24:13,187 --> 00:24:15,122
În regulă.
Voi, voi fi chiar acolo.

441
00:24:15,256 --> 00:24:16,190
Îmi pare rău.

442
00:24:20,594 --> 00:24:22,196
-[Wu plângând]
-[pași grăbiți]

443
00:24:22,930 --> 00:24:24,098
[Max]
Ce sa întâmplat?

444
00:24:24,632 --> 00:24:26,400
Sifu. Oh, nu. Sifu?

445
00:24:27,234 --> 00:24:29,337
-Ce s-a întâmplat? Sifu.
-[Sifu geme]

446
00:24:29,469 --> 00:24:31,105
Mă bucur că ești aici.

447
00:24:32,974 --> 00:24:33,908
Îmi pare rău.

448
00:24:34,542 --> 00:24:35,475
Îmi pare atât de rău.

449
00:24:35,609 --> 00:24:36,544
[Sifu gemu]

450
00:24:36,677 --> 00:24:38,913
[muzică gânditoare]

451
00:24:41,182 --> 00:24:45,753
Wu... luptă împreună.

452
00:24:47,121 --> 00:24:48,422
Promite asta.

453
00:24:48,856 --> 00:24:49,857
-[Wu] Sifu!
-Sifu!

454
00:24:50,624 --> 00:24:52,326
[paramedic 1]
Bine, domnilor,
dați-vă înapoi, vă rog.

455
00:24:52,460 --> 00:24:54,795
-[paramedic 2]
Avem un bărbat...
-[geme]

456
00:24:55,596 --> 00:24:57,331
Promit, Sifu.

457
00:24:57,465 --> 00:24:59,567
[sufături, înghițituri]

458
00:25:00,067 --> 00:25:01,102
promit.

459
00:25:02,603 --> 00:25:03,771
[expiră]

460
00:25:11,078 --> 00:25:13,114
[muzică tensionată]

461
00:25:23,657 --> 00:25:25,693
[muzică dramatică]

462
00:25:36,637 --> 00:25:38,139
[Cunoaștere]
Mantis și Cunoștințe

463
00:25:38,272 --> 00:25:40,541
bun venit
la Turneul Naraka.

464
00:25:40,908 --> 00:25:43,878
Toate pariurile și plățile
urmează să fie făcute în interior.

465
00:25:44,378 --> 00:25:45,312
Urmați-mă.

466
00:25:45,446 --> 00:25:47,681
[muzică tensionată]

467
00:26:00,628 --> 00:26:03,564
[Bohan]
Ei bine, bine, bine.

468
00:26:03,697 --> 00:26:05,599
Ce avem aici?

469
00:26:06,934 --> 00:26:10,771
Credeam că ai înțeles mesajul
am trimis Sifu-ul tău.

470
00:26:11,172 --> 00:26:12,773
-Despre ce vorbesti?
-Hei, Max. Max.

471
00:26:12,907 --> 00:26:15,576
[Bohan]
Modurile tale Huang Academy

472
00:26:15,709 --> 00:26:17,912
nu sunt binevenite aici.

473
00:26:18,279 --> 00:26:20,581
Sifu al tău, a uitat,

474
00:26:20,714 --> 00:26:25,719
deci, am trimis
Sho-Jin este aici pentru a-i aminti.

475
00:26:25,853 --> 00:26:28,722
-Sho-Jin!
-Max, nu merită.

476
00:26:33,427 --> 00:26:34,261
[usa se inchide]

477
00:26:34,395 --> 00:26:35,329
Sho-Jin.

478
00:26:36,330 --> 00:26:37,932
[Cunoaștere]
Păstrează-l pentru inel.

479
00:26:43,237 --> 00:26:44,171
Max. Max...

480
00:26:49,544 --> 00:26:51,078
Aceasta va fi cabina ta.

481
00:26:53,981 --> 00:26:55,249
-[Veena]
Sper că te-ai odihnit suficient.
-[ușa se închide]

482
00:26:55,382 --> 00:26:57,118
Pentru că cred
tu te lupți primul.

483
00:26:57,251 --> 00:26:59,253
Avem doar
cu câteva minute înainte.

484
00:26:59,787 --> 00:27:00,855
Max?

485
00:27:01,856 --> 00:27:03,757
La dracu '!
De ce ar face Sho-Jin asta?

486
00:27:03,891 --> 00:27:05,759
Max. Cap limpede.

487
00:27:06,160 --> 00:27:08,530
Avem nevoie de un cap limpede
pentru a câștiga asta. Înţelege?

488
00:27:08,662 --> 00:27:10,965
-[Veena] Ești cu mine?
-[oftă] Da, sunt cu tine.

489
00:27:12,867 --> 00:27:14,068
[încet] Sunt cu tine.

490
00:27:14,603 --> 00:27:16,036
[Max ofta]

491
00:27:17,271 --> 00:27:18,105
Bun.

492
00:27:18,806 --> 00:27:20,341
[crainicul]
<i>Salutări,</i>
<i>doamnelor și domnilor.</i>

493
00:27:20,474 --> 00:27:23,244
<i>Atotputernicul,</i>
<i>atotputernicul Mantis</i>

494
00:27:23,377 --> 00:27:26,013
te urez bun venit
la Turneul Naraka.

495
00:27:26,780 --> 00:27:28,916
- Începe.
-[crainicul]
<i>Regulile sunt simple.</i>

496
00:27:29,049 --> 00:27:30,451
<i>Câștigă o rundă, primești un premiu în bani</i>

497
00:27:30,585 --> 00:27:32,853
<i>și treceți la următorul,</i>
<i>unde premiul se dublează.</i>

498
00:27:32,987 --> 00:27:35,524
Predați-vă în timpul luptei,
nu între runde.

499
00:27:35,656 --> 00:27:37,958
Pierde, și pierzi totul.

500
00:27:38,092 --> 00:27:40,494
<i>Sponsorii pot intra</i>
<i>sau părăsiți camera VIP</i>

501
00:27:40,629 --> 00:27:42,796
<i>pentru a face pariuri,</i>
<i>Uită-te la lupta,</i>

502
00:27:42,930 --> 00:27:45,199
sau rotește Roata de Oțel.

503
00:27:45,332 --> 00:27:47,001
<i>Vom începe în curând,</i>
<i>demarând lucrurile</i>

504
00:27:47,134 --> 00:27:48,836
<i>cu Max Yen versus Speedy T.</i>

505
00:27:48,969 --> 00:27:50,337
-Poti sa faci asta.
-[crainicul] <i>Luptători,</i>

506
00:27:50,471 --> 00:27:52,840
<i>-vă rugăm să raportați la arena.</i>
-[ușa se deschide]

507
00:27:52,973 --> 00:27:55,709
[Cunoaștere]
Max Yen. Vino cu mine.

508
00:27:57,411 --> 00:27:58,613
Bineînțeles că pot.

509
00:27:59,079 --> 00:28:00,347
-[crainicul]
<i>Doamnelor și domnilor...</i>
-Hai sa mergem!!

510
00:28:00,481 --> 00:28:02,584
[crainicul]
<i>...pregătește-te pentru următoarea etapă</i>

511
00:28:02,716 --> 00:28:07,188
<i>în evoluția luptei!</i>

512
00:28:07,321 --> 00:28:09,223
[muzică dramatică]

513
00:28:24,238 --> 00:28:26,273
[mulțimea aplauda]

514
00:28:49,063 --> 00:28:50,397
[crainicul]
<i>Ai așteptat cu răbdare,</i>

515
00:28:50,532 --> 00:28:52,199
<i>dar acum este timpul</i>
<i>pentru a vă plasa pariurile</i>

516
00:28:52,333 --> 00:28:55,769
<i>în timp ce începem runda întâi</i>
<i>cu Max Yen</i>

517
00:28:55,903 --> 00:28:59,641
<i>față de Speedy T!</i>

518
00:28:59,773 --> 00:29:01,842
[mulțimea aplauda]

519
00:29:02,977 --> 00:29:04,512
[tipa]

520
00:29:06,213 --> 00:29:07,716
[Cunoaștere]
Sponsor Veena.

521
00:29:07,848 --> 00:29:10,518
Mantis vă urează bun venit
spre camera VIP.

522
00:29:10,652 --> 00:29:12,886
[aclamațiile continuă slab]

523
00:29:24,566 --> 00:29:27,702
Trei, doi, unu...

524
00:29:27,835 --> 00:29:29,903
<i>-Începe!</i>
-[sunete sonor]

525
00:29:32,773 --> 00:29:35,009
[mulțimea care strigă]

526
00:29:49,123 --> 00:29:51,392
Haide! Haide, Speedy T!
Șterge-l!

527
00:29:51,959 --> 00:29:53,360
[Veena]
Totul pe Max.

528
00:29:53,894 --> 00:29:56,130
[palavrie indistinta]

529
00:30:03,505 --> 00:30:04,471
[tipa]

530
00:30:10,978 --> 00:30:13,447
[amândoi strigă]

531
00:30:16,917 --> 00:30:19,153
[amândoi mormăind]

532
00:30:30,598 --> 00:30:32,132
[râde]

533
00:30:34,501 --> 00:30:36,403
[Sho-Jin]
Max l-a luat pe tipul ăsta în geantă.

534
00:30:37,037 --> 00:30:38,339
Ești mulțumit de asta?

535
00:30:39,774 --> 00:30:41,141
Sunt, doar spun, știi.

536
00:30:41,275 --> 00:30:42,644
Lasă-mă să-ți spun ceva.

537
00:30:43,444 --> 00:30:46,880
Nu este prietenul tău
mai, bine?

538
00:30:47,014 --> 00:30:48,449
[mârâind]

539
00:30:52,953 --> 00:30:54,188
Hei, vrei să mă lovești?

540
00:31:01,462 --> 00:31:02,530
[mârâind]

541
00:31:04,431 --> 00:31:05,432
[tipa]

542
00:31:06,200 --> 00:31:09,036
[Speedy T geme]

543
00:31:10,404 --> 00:31:11,673
[geme]

544
00:31:11,806 --> 00:31:12,873
ți-am spus.

545
00:31:13,006 --> 00:31:13,874
La naiba!

546
00:31:14,007 --> 00:31:16,043
[mulțimea aplauda]

547
00:31:23,117 --> 00:31:27,187
[crainicul]
<i>...șapte, opt, nouă, zece!</i>

548
00:31:27,321 --> 00:31:29,890
<i>Arata ca Speedy T</i>
<i>a rămas fără numărare.</i>

549
00:31:30,023 --> 00:31:31,793
Da! Da!

550
00:31:31,925 --> 00:31:33,927
[bărbați care vorbesc]

551
00:31:34,596 --> 00:31:37,931
[crainicul]
<i>Fă sponsorii lui</i>
<i>doriți să continuați meciul?</i>

552
00:31:38,966 --> 00:31:40,602
I-am pus fundul jos!

553
00:31:44,839 --> 00:31:48,409
Asta doar în
de la sponsorii lui Speedy T
la Scoala Motormouth.

554
00:31:48,543 --> 00:31:50,944
<i>Ei vor tăia</i>
<i>pierderile lor și pleacă.</i>

555
00:31:51,078 --> 00:31:53,615
-Sigur că sunt!
-[crainicul]
<i>Mult noroc anul viitor.</i>

556
00:31:53,748 --> 00:31:56,216
<i>Asta înseamnă</i>
<i>căștigătorul acestei runde</i>

557
00:31:56,350 --> 00:32:00,053
<i>este Max Yen, furiosul!</i>

558
00:32:00,187 --> 00:32:02,022
[mulțimea aplauda]

559
00:32:02,156 --> 00:32:03,525
[crainicul]
<i>Premiul său în bani s-a dublat,</i>

560
00:32:03,658 --> 00:32:05,492
<i>și va merge mai departe</i>
<i>la următoarea rundă.</i>

561
00:32:06,260 --> 00:32:07,629
Nu, îmi pare rău, omule.

562
00:32:08,929 --> 00:32:10,297
Asta e o prostie totală.

563
00:32:12,132 --> 00:32:14,001
[palavrie indistinta]

564
00:32:16,203 --> 00:32:17,539
[om]
Mizerie totală.

565
00:32:17,906 --> 00:32:19,607
Da! [expiră]

566
00:32:22,777 --> 00:32:24,813
[om]
Ne-al naibii de credibil.
Necrezut.

567
00:32:24,945 --> 00:32:28,015
Felicitări
la prima ta victorie a nopții.

568
00:32:28,883 --> 00:32:30,451
Știi cine sunt?

569
00:32:30,585 --> 00:32:31,619
Bineînțeles că da.

570
00:32:31,753 --> 00:32:33,120
Tu ești Mantis.

571
00:32:33,888 --> 00:32:35,222
Tu conduci acest eveniment.

572
00:32:35,657 --> 00:32:37,090
Foarte bun.

573
00:32:38,225 --> 00:32:40,327
Turneul meu.

574
00:32:41,462 --> 00:32:43,263
Orașul meu.

575
00:32:44,799 --> 00:32:48,135
Regulile mele.

576
00:32:52,105 --> 00:32:55,209
Doar cei suficient de puternici
li se acordă onoarea
de a concura.

577
00:32:55,342 --> 00:32:59,681
Și doar aceia puțini
suficient de bogat și puternic

578
00:32:59,814 --> 00:33:04,552
au privilegiul de a sponsoriza
și pariază pe aceste jocuri.

579
00:33:05,319 --> 00:33:07,421
Presupun că ești
unul dintre ei, dragă...

580
00:33:08,288 --> 00:33:09,223
...deocamdată.

581
00:33:09,356 --> 00:33:11,124
[palavrie indistinta]

582
00:33:30,277 --> 00:33:31,546
-[ușa se deschide]
-[osele crapă]

583
00:33:31,946 --> 00:33:32,847
Hei.

584
00:33:33,347 --> 00:33:35,984
Whoo! Bani simpli.

585
00:33:36,116 --> 00:33:36,985
Cum ne-am descurcat?

586
00:33:37,117 --> 00:33:38,285
Bun!

587
00:33:38,920 --> 00:33:40,955
-Cât costă?
- Multe.

588
00:33:41,121 --> 00:33:43,123
Dar îți faci griji
despre doborarea lor

589
00:33:43,257 --> 00:33:44,959
si imi fac griji
despre stivuirea acestora.

590
00:33:45,092 --> 00:33:46,193
Bine?

591
00:33:47,060 --> 00:33:48,228
[crainicul]
<i>În continuare,</i>

592
00:33:48,362 --> 00:33:52,767
<i>Wu Yen versus Greyface!</i>

593
00:33:54,201 --> 00:33:55,703
[mulțimea aplauda]

594
00:33:58,238 --> 00:33:59,473
[Greyface]
huh?

595
00:33:59,974 --> 00:34:01,241
[Greyface batjocorește]

596
00:34:02,844 --> 00:34:04,111
Hm.

597
00:34:05,847 --> 00:34:07,247
-[trupă degetelor]
-Hm.

598
00:34:09,751 --> 00:34:11,786
[mulțimea aplauda]

599
00:34:22,095 --> 00:34:23,430
[sunete sonor]

600
00:34:23,831 --> 00:34:25,365
[amândoi mormăind]

601
00:34:29,604 --> 00:34:32,339
Fratele tău
este destul de impresionant.

602
00:34:33,575 --> 00:34:35,442
Da da. E bine.

603
00:34:35,577 --> 00:34:37,477
Huh. Acum că am
mai mulți bani,

604
00:34:37,612 --> 00:34:39,446
O să merg acolo sus
și pariază pe el.

605
00:34:40,447 --> 00:34:42,449
Așteaptă. Încetini. Veena, stai.

606
00:34:44,852 --> 00:34:47,321
[amândoi mormăind]

607
00:34:52,159 --> 00:34:52,961
Atenție! Ai grijă!

608
00:34:53,093 --> 00:34:55,329
[amândoi mormăind]

609
00:34:59,033 --> 00:35:00,735
-[mormăie]
-Mm.

610
00:35:01,970 --> 00:35:04,204
[amândoi mormăind]

611
00:35:19,988 --> 00:35:21,288
[mulțime]
Da!

612
00:35:21,421 --> 00:35:23,591
[muzică tensionată]

613
00:35:25,392 --> 00:35:29,831
[crainicul]
<i>...șapte, opt, nouă, zece.</i>

614
00:35:29,964 --> 00:35:31,866
<i>Greyface scade!</i>

615
00:35:32,000 --> 00:35:33,400
<i>Absolut brutal!</i>

616
00:35:33,534 --> 00:35:36,470
Vor sponsorii lui
vrei să continui această rundă?

617
00:35:37,237 --> 00:35:39,974
-[omule] Nah, la naiba.
-[crainicul]
<i>Seamănă cu sponsorii Greyface</i>

618
00:35:40,108 --> 00:35:41,308
<i>refuzați să luați măsuri.</i>

619
00:35:41,441 --> 00:35:42,910
- Se întâmplă naiba?
<i>-Semnificație</i>

620
00:35:43,044 --> 00:35:46,547
<i>Wu Yen este câștigătorul</i>
<i>a acestei runde.</i>

621
00:35:46,681 --> 00:35:48,750
[mulțimea aplauda]

622
00:35:48,883 --> 00:35:50,918
[crainicul]
<i>Acești luptători</i>
<i>sunt cei norocoși</i>

623
00:35:51,052 --> 00:35:52,452
<i>până acum, doamnelor și domnilor.</i>

624
00:35:52,587 --> 00:35:54,055
<i>Este doar o chestiune de timp</i>

625
00:35:54,187 --> 00:35:57,257
<i>în fața unuia dintre acești sponsori</i>
<i>decide să se rotească</i>

626
00:35:57,391 --> 00:35:58,726
<i>Roata de oțel,</i>

627
00:35:58,860 --> 00:36:02,162
<i>și apoi adevăratul carnagiu</i>
<i>poate începe!</i>

628
00:36:04,231 --> 00:36:05,399
[Bohan]
Fă-o repede, puștiule.

629
00:36:06,100 --> 00:36:08,836
Nu vreau
pentru a învârti roata această rundă.

630
00:36:09,504 --> 00:36:11,371
Vreau să-mi economisesc banii.

631
00:36:12,607 --> 00:36:13,508
Da.

632
00:36:17,945 --> 00:36:24,418
[crainic]
<i>În continuare, Sho-Jin versus</i>
<i>Bani magici, Marcus!</i>

633
00:36:24,819 --> 00:36:28,156
Ce se întâmplă, toată lumea?
Sunt pe cale să încep
prima rundă a acestei lupte.

634
00:36:28,321 --> 00:36:32,292
- Urmează lucruri mari.

-[mulțimea aplauda]

635
00:36:32,426 --> 00:36:36,597
...

636
00:36:38,198 --> 00:36:41,536
[strigă] Hai să mergem!

637
00:36:44,105 --> 00:36:45,873
[muzică dramatică]

638
00:36:51,813 --> 00:36:53,848
-[sunete sonor]
-[țipând]

639
00:36:57,051 --> 00:36:58,519
-[Marcus mormăie]
-[țipând]

640
00:36:58,653 --> 00:37:00,387
ce faci?
Haide, Marcus. Loviți-l!

641
00:37:00,521 --> 00:37:02,690
-[Sho-Jin țipă]
-[mormăie]

642
00:37:03,423 --> 00:37:05,459
[mârâind]

643
00:37:05,593 --> 00:37:07,360
În regulă. [râde]

644
00:37:07,494 --> 00:37:09,731
[Sho-Jin continuă să mormăie]

645
00:37:10,865 --> 00:37:11,766
[sufocare]

646
00:37:12,299 --> 00:37:13,201
[huiduieli mulțimii]

647
00:37:13,333 --> 00:37:14,635
-[scârțâirea oaselor]
-[hipte]

648
00:37:15,570 --> 00:37:17,505
[mulțimea continuă să huiduie]

649
00:37:19,774 --> 00:37:21,776
Hei, hei, la naiba! La naiba!

650
00:37:21,909 --> 00:37:24,344
Hei, la naiba și cu tine! Da.
O să-mi trag mama ta.

651
00:37:24,478 --> 00:37:26,714
[strigă] La dracu!

652
00:37:27,115 --> 00:37:28,516
-[sunete sonor]
-[mormăie]

653
00:37:28,649 --> 00:37:30,785
[crainicul]
<i>Arata ca Magic Money Marcus</i>

654
00:37:30,918 --> 00:37:31,819
<i>are nevoie de ajutor.</i>

655
00:37:31,953 --> 00:37:34,789
O face sponsorul lui
vrei sa intervin?

656
00:37:35,223 --> 00:37:36,190
Ce?

657
00:37:36,323 --> 00:37:38,226
La dracu '! Învârti roata.

658
00:37:38,358 --> 00:37:39,794
Învârte roata nenorocită!

659
00:37:39,927 --> 00:37:42,496
-[omul 1] Da, bine!
-[om 2] Învârte roata!

660
00:37:42,630 --> 00:37:43,898
[om 3]
Ooh, iubito! Da!

661
00:37:44,031 --> 00:37:45,700
[om 2]
Ei bine, învârte-l, învârte-l, învârti-l!

662
00:37:45,833 --> 00:37:47,068
[crainicul]
<i>Doamnelor și domnilor,</i>

663
00:37:47,201 --> 00:37:48,770
<i>pare ca echipa Magic Money</i>

664
00:37:48,903 --> 00:37:50,705
<i>a decis să-și încerce norocul</i>

665
00:37:50,838 --> 00:37:56,711
<i>prin rotirea Roata de Oțel!</i>

666
00:37:56,844 --> 00:37:58,411
[vârâie de mașini]

667
00:37:59,247 --> 00:38:01,516
[crainicul]
<i>Așa este, oameni buni.</i>
<i>Pentru o taxă suplimentară,</i>

668
00:38:01,649 --> 00:38:03,918
<i>Magic Money Marcus</i>
<i>obține o rotire a roții</i>

669
00:38:04,051 --> 00:38:07,922
pentru a schimba valul
a acestei lupte
și rămâne în turneu.

670
00:38:09,924 --> 00:38:11,993
Hai, hai,
hai, hai, hai.

671
00:38:14,996 --> 00:38:17,265
- La naiba, vezi rahatul acela?
-Da, stiu.

672
00:38:17,397 --> 00:38:18,766
-Nu-mi place.
-[expiră]

673
00:38:18,900 --> 00:38:20,902
[oftă] Am mulți bani
calare pe asta.

674
00:38:21,035 --> 00:38:21,936
La dracu.

675
00:38:22,837 --> 00:38:24,939
[crainicul]
<i>Și roata se învârte.</i>

676
00:38:25,072 --> 00:38:27,008
<i>Învârtire, învârtire.</i>

677
00:38:27,875 --> 00:38:32,513
<i>Oh! Și arată ca</i>
<i>Banii magici lui Marcus</i>
<i>rugăciunile au primit răspuns.</i>

678
00:38:32,647 --> 00:38:36,551
Roata a aterizat
pe Kusarigama,

679
00:38:36,684 --> 00:38:39,987
<i>lamă pe un lanț!</i>

680
00:38:40,121 --> 00:38:40,922
La naiba!

681
00:38:41,055 --> 00:38:43,090
[muzică prevestitoare]

682
00:38:52,099 --> 00:38:53,768
[mulțimea aplauda]

683
00:38:57,638 --> 00:38:59,907
Whoo! Oh da!

684
00:39:01,374 --> 00:39:02,677
Cine e târfa acum?

685
00:39:04,411 --> 00:39:06,514
-[Sho-Jin] Ah.
-Trebuie
vino acolo sus, băiete

686
00:39:06,647 --> 00:39:09,317
și rotește roata aceea
doar pentru a-ți salva fundul?

687
00:39:09,449 --> 00:39:10,985
-Hai naibii de plecare!
-[sunete sonor]

688
00:39:11,118 --> 00:39:12,019
[tipa]

689
00:39:13,154 --> 00:39:16,423
[amândoi mormăind]

690
00:39:22,530 --> 00:39:23,998
-[râzând]
-Acum îl are, omule.

691
00:39:24,131 --> 00:39:26,366
[amândoi mormăind]

692
00:39:30,538 --> 00:39:32,573
-[strigă]
-[tipa]

693
00:39:33,274 --> 00:39:34,575
Nu. Nu.

694
00:39:34,709 --> 00:39:36,577
[mulțimea țipând]

695
00:39:38,512 --> 00:39:40,815
-[Sho-Jin] Să mergem!
-[strigă]

696
00:39:42,016 --> 00:39:43,618
[razand]

697
00:39:45,119 --> 00:39:46,020
-[mușcături]
-[scârțâind]

698
00:39:46,153 --> 00:39:47,088
[țipând]

699
00:39:47,221 --> 00:39:49,357
Omule! Ce naiba?

700
00:39:49,489 --> 00:39:50,758
[Marcus continuă să țipe]

701
00:39:56,764 --> 00:39:58,699
[mulțimea huiduind, gemete]

702
00:40:00,568 --> 00:40:05,239
-O, la naiba. Mult de mers.
-[crainicul]
<i>Sho-Jin a luat o mușcătură</i>

703
00:40:05,373 --> 00:40:08,009
<i>din Magic Money lui Marcus</i>
<i>internul coapsei.</i>

704
00:40:08,142 --> 00:40:10,912
<i>Cel puțin, asta sperăm,</i>
<i>doamnelor și domnilor.</i>

705
00:40:11,045 --> 00:40:13,281
<i>Oricum, să nu te trezești</i>
<i>din acela.</i>

706
00:40:13,413 --> 00:40:15,516
-La naiba!
-[crainicul]
<i>Ce rundă fantastică,</i>

707
00:40:15,650 --> 00:40:17,351
<i>și prima noastră fatalitate</i>
<i>de noapte.</i>

708
00:40:17,484 --> 00:40:20,254
<i>Se pare că jocul sa încheiat</i>
<i>pentru Magic Money Marcus.</i>

709
00:40:20,388 --> 00:40:22,189
<i>Sho-Jin câștigă această rundă.</i>

710
00:40:24,058 --> 00:40:25,726
-A fost atât de nasol.
-La dracu!

711
00:40:26,394 --> 00:40:27,395
Îmi pare atât de rău.

712
00:40:27,528 --> 00:40:28,996
[râsete]

713
00:40:29,130 --> 00:40:31,165
-S-a terminat.
-[Mantis] Cunoștințe,

714
00:40:31,299 --> 00:40:34,702
va rog escortati
Magic Money Marvin afară.

715
00:40:35,303 --> 00:40:37,204
-Plec.
-[om 1] Asta este
Vorbesc despre, omule.

716
00:40:37,338 --> 00:40:38,739
[om 2]
Hei, unde este redarea mea instantanee?

717
00:40:38,873 --> 00:40:39,974
[om 1]
Aceasta este o acțiune chiar acolo.

718
00:40:40,107 --> 00:40:41,842
-[strigă]
-[crainicul] <i>Și acum,</i>

719
00:40:41,976 --> 00:40:43,544
<i>ceva foarte special</i>
<i>pentru voi toți.</i>

720
00:40:43,678 --> 00:40:45,646
<i>Prezentare</i>
<i>campioana de anul trecut,</i>

721
00:40:45,780 --> 00:40:47,682
<i>-cel singur, singurul...</i>
-[geme]

722
00:40:47,815 --> 00:40:50,483
<i>-...Kerchak Kong!</i>
-[țipând]

723
00:40:50,618 --> 00:40:52,853
[muzică dramatică]

724
00:41:00,161 --> 00:41:01,762
[tipa]

725
00:41:04,165 --> 00:41:05,465
Să vedem asta.

726
00:41:07,601 --> 00:41:09,503
-[strigă]
-[crainicul] <i>Și bărbatul</i>

727
00:41:09,637 --> 00:41:11,906
<i>care primește onoarea</i>
<i>să lupți cu el,</i>

728
00:41:12,306 --> 00:41:13,641
<i>Dariu.</i>

729
00:41:19,113 --> 00:41:20,414
[sunete sonor]

730
00:41:20,548 --> 00:41:22,482
[Kong mormăind]

731
00:41:22,616 --> 00:41:24,852
[mulțimea care strigă]

732
00:41:28,356 --> 00:41:30,624
[Kong mormăind]

733
00:41:35,396 --> 00:41:36,597
-[crasuri]
-[geme]

734
00:41:37,431 --> 00:41:38,332
[geme]

735
00:41:38,466 --> 00:41:39,800
[tipa]

736
00:41:41,569 --> 00:41:43,304
[palavrie indistinta]

737
00:41:43,804 --> 00:41:45,740
[om 1]
Eu pun 500
asupra băiețelului.

738
00:41:45,873 --> 00:41:47,108
[om 2]
Ce?

739
00:41:48,075 --> 00:41:49,844
Deci, cum te simți să știi

740
00:41:49,977 --> 00:41:51,779
că în doar
peste câteva secunde,

741
00:41:51,912 --> 00:41:55,616
luptătorul tău
este un om mort? [râde]

742
00:41:56,283 --> 00:41:57,685
<i>Contraire, mon ami.</i>

743
00:41:58,152 --> 00:41:59,086
Darius aici,

744
00:41:59,220 --> 00:42:02,056
el este supremul
specimen de luptă.

745
00:42:03,090 --> 00:42:06,260
Și ar trebui să-l vezi
cu o armă în mâini.

746
00:42:06,660 --> 00:42:07,762
[foșnet de note]

747
00:42:08,963 --> 00:42:09,997
[expiră]

748
00:42:10,131 --> 00:42:12,566
-[strigând]
-[Kong țipând]

749
00:42:12,700 --> 00:42:15,036
-[sunete sonor]
-[crainicul]
<i>Se pare că avem</i>

750
00:42:15,169 --> 00:42:17,138
<i>o altă învârtire a roții</i>
<i>în lucru.</i>

751
00:42:18,873 --> 00:42:20,741
[mașina vâjâie]

752
00:42:24,845 --> 00:42:26,747
-[țipând]
-[mulțimea aplauda]

753
00:42:27,782 --> 00:42:30,051
[muzică plină de suspans]

754
00:42:36,390 --> 00:42:37,558
[mormăie bărbatul]

755
00:42:37,691 --> 00:42:38,659
Whoo!

756
00:42:39,193 --> 00:42:41,629
[crainicul]
<i>Și Darius a ieșit în frunte</i>

757
00:42:41,762 --> 00:42:43,197
<i>cu cuțitul de luptă.</i>

758
00:42:43,330 --> 00:42:45,566
[mulțimea aplauda]

759
00:42:46,300 --> 00:42:47,568
La naiba.

760
00:42:48,369 --> 00:42:50,604
[muzică tensionată]

761
00:42:52,306 --> 00:42:54,108
[mulțimea aplauda]

762
00:42:56,511 --> 00:42:57,845
[chicoti]

763
00:43:00,047 --> 00:43:01,415
Îți irosești banii.

764
00:43:02,216 --> 00:43:04,718
Sunt destul de bun
la învârtit eu însumi.

765
00:43:07,855 --> 00:43:09,190
[mașina vâjâie]

766
00:43:10,724 --> 00:43:11,959
[sunete sonor]

767
00:43:12,393 --> 00:43:13,961
[crainicul]
<i>Și sponsorul lui Kerchak Kong</i>

768
00:43:14,095 --> 00:43:16,864
<i>răspunde pe rând</i>
<i>de asemenea, cu o rotire a roților.</i>

769
00:43:17,331 --> 00:43:18,899
<i>-Iată-ne,</i>
<i>doamnelor și domnilor.</i>
-Hai.

770
00:43:19,033 --> 00:43:21,368
<i>Și roata a aterizat pe...</i>

771
00:43:22,369 --> 00:43:24,738
<i>Oh, este o pauză grea</i>
<i>pentru băiatul nostru.</i>

772
00:43:24,872 --> 00:43:26,740
-[râsete]
- Pixul.

773
00:43:26,874 --> 00:43:29,343
[râsete]

774
00:43:37,418 --> 00:43:38,986
[râsete continuă]

775
00:43:40,121 --> 00:43:42,056
Ce vei face cu asta?

776
00:43:43,691 --> 00:43:45,159
Scrie despre mine în jurnalul tău?

777
00:43:45,292 --> 00:43:48,530
Pune-o în fund
asta voi face!

778
00:43:48,662 --> 00:43:50,164
[mârâie]

779
00:43:53,267 --> 00:43:55,803
nu-mi pasă
dacă Kong e cel mai mare.

780
00:43:56,605 --> 00:43:59,039
Îmi pun banii
pe cel cu cuțitul.

781
00:43:59,173 --> 00:44:01,208
-La fel si aici, baieti.
-Idem.

782
00:44:01,976 --> 00:44:03,777
Pune-mi banii pe Kong.

783
00:44:05,514 --> 00:44:06,413
Tu.

784
00:44:06,847 --> 00:44:09,783
Fata bogată
din luptele mele de stradă.

785
00:44:10,284 --> 00:44:13,888
Obosit să cheltuiești banii lui tati
pe pantofi și șampanie?

786
00:44:14,722 --> 00:44:17,858
Ascultă, dacă vrei
risipi totul la pariuri
pe luptătorul greșit,

787
00:44:17,992 --> 00:44:19,727
fii oaspetele meu, dragă.

788
00:44:20,327 --> 00:44:22,763
-[mulțimea strigând]
-[Darius mormăind]

789
00:44:24,265 --> 00:44:25,666
Haide, băiatul meu!

790
00:44:26,233 --> 00:44:27,401
[Darius mormăind]

791
00:44:27,536 --> 00:44:28,802
[vorbește neclar]

792
00:44:28,936 --> 00:44:31,172
[amândoi mormăind]

793
00:44:32,406 --> 00:44:33,374
[Kong mormăie]

794
00:44:34,208 --> 00:44:35,610
[muzică dramatică]

795
00:44:35,743 --> 00:44:37,579
-[omul] Da!
-[ zgomot de cuțit]

796
00:44:38,078 --> 00:44:40,748
Oh! Ce supărare!

797
00:44:40,881 --> 00:44:42,483
-[Darius mormăie]
-Da!

798
00:44:42,617 --> 00:44:44,418
[crainicul]
<i>Dar nu am face</i>
<i>așteptați-vă la ceva mai puțin</i>

799
00:44:44,553 --> 00:44:46,588
<i>de la campionul în vigoare</i>
<i>însuși.</i>

800
00:44:46,720 --> 00:44:49,323
<i>Kerchak Kong câștigă această rundă.</i>

801
00:44:51,025 --> 00:44:53,060
-[strigă]
-[mormăie]

802
00:44:58,365 --> 00:44:59,800
Oh, la naiba.

803
00:45:01,268 --> 00:45:02,269
[tipa]

804
00:45:05,507 --> 00:45:07,841
-[râde]
-Asta nu e corect.

805
00:45:07,975 --> 00:45:09,043
-[omul 1] Oh, la naiba!
-[muzică slabă optimistă]

806
00:45:09,176 --> 00:45:10,311
[om 2]
O, da!

807
00:45:10,444 --> 00:45:11,580
El nu poate face asta!

808
00:45:11,712 --> 00:45:13,214
Oh, poate.

809
00:45:13,747 --> 00:45:15,316
Și a făcut-o.

810
00:45:16,518 --> 00:45:18,185
Mai mult noroc la anul.

811
00:45:18,953 --> 00:45:21,288
Ei bine, mai bine rambursați
taxa mea de intrare.

812
00:45:22,557 --> 00:45:23,857
Nu.

813
00:45:24,526 --> 00:45:26,427
Regulile sunt reguli.

814
00:45:26,561 --> 00:45:28,028
Tocmai mi-ai spus nu?

815
00:45:29,797 --> 00:45:31,732
Atunci la dracu’-ți regulile!

816
00:45:32,634 --> 00:45:34,168
te voi îngropa

817
00:45:34,301 --> 00:45:35,803
și întregul acesta
întregul turneu.

818
00:45:35,936 --> 00:45:38,305
[Arsuri solare]
Uau, uau. Relaxează-te, frate.

819
00:45:38,439 --> 00:45:39,641
Ce s-a făcut s-a făcut.

820
00:45:39,773 --> 00:45:42,009
Nu e nevoie să aspre vibrația, omule.

821
00:45:42,577 --> 00:45:44,044
Ce ați spus?

822
00:45:44,546 --> 00:45:45,547
[chicoti]

823
00:45:46,146 --> 00:45:47,815
M-ai auzit, cățea.

824
00:45:48,282 --> 00:45:49,183
huh?

825
00:45:49,316 --> 00:45:50,818
Crezi că mi-e frică de tine?

826
00:45:51,318 --> 00:45:54,321
Voi transforma întreg orașul
împotriva ta dacă trebuie.

827
00:45:58,192 --> 00:45:59,694
-[geme]
-[Veena țipă]

828
00:45:59,827 --> 00:46:01,328
- La naiba, omule.
-[omul 1] La naiba.

829
00:46:01,462 --> 00:46:03,430
-[om 2] Omule!
-[om 3] Ce?

830
00:46:07,201 --> 00:46:08,202
Hm.

831
00:46:10,170 --> 00:46:12,540
Îmi pare rău că a trebuit
vezi asta, dragă.

832
00:46:13,240 --> 00:46:16,410
E bine. E cool.

833
00:46:16,544 --> 00:46:19,246
Sunt, sunt doar surprins,
asta-i tot.

834
00:46:19,748 --> 00:46:21,115
Crezi că ești destul de inteligent

835
00:46:21,248 --> 00:46:24,451
pentru că ai făcut acel pariu,
nu-i așa, fată bogată?

836
00:46:24,586 --> 00:46:26,353
Lasă-o în pace, Bohan.

837
00:46:26,920 --> 00:46:28,623
Banii sunt ai ei.

838
00:46:28,757 --> 00:46:30,024
Așa că taci din gură.

839
00:46:30,157 --> 00:46:32,359
[muzică plină de suspans]

840
00:46:35,095 --> 00:46:36,397
[bunituri corporale]

841
00:46:38,899 --> 00:46:40,635
O să fac frâu aici, omule.

842
00:46:41,770 --> 00:46:44,171
[crainicul]
<i>Ce frumos</i>
<i>prima rundă care a fost.</i>

843
00:46:44,305 --> 00:46:46,608
<i>Băieți, sunteți norocoși</i>
<i>să fiu în public în seara asta.</i>

844
00:46:46,741 --> 00:46:50,311
<i>Începe runda a doua,</i>
<i>avem Max Yen și Wu Yen</i>

845
00:46:50,444 --> 00:46:53,414
<i>față de Sharkbite și H8Ball!</i>

846
00:46:53,548 --> 00:46:54,549
[Expirații maxime]

847
00:46:55,316 --> 00:46:56,016
[ofta]

848
00:46:56,150 --> 00:46:57,384
Hei. Urează-mi noroc.

849
00:47:00,454 --> 00:47:02,022
Hei. Ești bine?

850
00:47:02,856 --> 00:47:03,857
Ești bine?

851
00:47:03,991 --> 00:47:05,025
[Veena respiră tremurând]

852
00:47:05,392 --> 00:47:07,361
Mantis tocmai a ucis pe cineva.

853
00:47:09,263 --> 00:47:10,264
Ce?

854
00:47:10,998 --> 00:47:12,767
A împușcat sponsorul acelui tip.

855
00:47:13,400 --> 00:47:15,069
[Cunoaștere]
Max. E timpul să pleci.

856
00:47:15,202 --> 00:47:16,538
[oftă] Trebuie să plec.

857
00:47:17,071 --> 00:47:18,939
Ai grijă de tine, bine?

858
00:47:20,341 --> 00:47:21,275
Şi tu.

859
00:47:26,180 --> 00:47:27,281
[usa se inchide]

860
00:47:31,852 --> 00:47:34,221
-[muzică dramatică]
-[mulțimea aplauda]

861
00:47:38,158 --> 00:47:39,426
[crăpături în gât]

862
00:47:40,494 --> 00:47:42,963
-[H8Ball râde]
-[Muşcătura de rechin mormăie]

863
00:47:43,097 --> 00:47:46,500
Whoo! Da! Da!

864
00:47:49,937 --> 00:47:51,205
În regulă.

865
00:47:52,640 --> 00:47:53,641
Ești gata pentru asta?

866
00:47:55,142 --> 00:47:56,410
[amândoi mormăie]

867
00:47:56,544 --> 00:47:57,911
[sunete sonor]

868
00:47:58,045 --> 00:47:59,279
[crainicul]
<i>Așteaptă. Ce este asta?</i>

869
00:47:59,413 --> 00:48:01,081
Înainte de rundă
chiar a început,

870
00:48:01,215 --> 00:48:03,618
<i>arata ca H8Ball</i>
<i>și sponsorii Sharkbite</i>

871
00:48:03,752 --> 00:48:06,654
<i>s-au reunit</i>
<i>resursele lor pentru două rotiri</i>

872
00:48:06,788 --> 00:48:08,757
<i>pe Roata de Oțel.</i>

873
00:48:09,456 --> 00:48:11,392
Da. Veți muri cu toții în seara asta.
[râde]

874
00:48:11,526 --> 00:48:14,128
[crainicul]
<i>Și iată-ne.</i>

875
00:48:14,261 --> 00:48:16,330
-[vârâiește mașina]
-[palavrie indistinta]

876
00:48:20,835 --> 00:48:22,604
La naiba da!

877
00:48:22,737 --> 00:48:24,371
Ia-l! [râde]

878
00:48:25,072 --> 00:48:27,509
-[crainicul]
<i>Katana clasică pentru H8Ball.</i>
-[H8Ball mormăie]

879
00:48:28,075 --> 00:48:29,410
[râde]

880
00:48:30,144 --> 00:48:31,445
Fă-o, băiete.

881
00:48:31,579 --> 00:48:33,113
[mașina vâjâie]

882
00:48:34,783 --> 00:48:36,584
Oh, al naibii de genial!

883
00:48:36,718 --> 00:48:38,185
Da! Haide, băiete.

884
00:48:38,986 --> 00:48:42,524
[crainicul]
<i>Și unele mortale</i>
<i>lame de încheietură pentru Sharkbite.</i>

885
00:48:43,758 --> 00:48:44,958
-[omul] Ooh!
-Ooh.

886
00:48:45,092 --> 00:48:46,059
[crainicul]
<i>Dumnezeu știe că va face</i>

887
00:48:46,193 --> 00:48:47,562
<i>distrează-te puțin cu acestea.</i>

888
00:48:51,498 --> 00:48:54,636
Vă numiți
adevărați războinici,
aruncă-ți armele.

889
00:48:54,769 --> 00:48:57,004
[mulțimea strigăt]

890
00:48:58,573 --> 00:49:00,608
- Frumos. Atât de mult pentru planul tău!
-[sunete sonor]

891
00:49:00,742 --> 00:49:01,676
[H8Ball țipă]

892
00:49:02,777 --> 00:49:04,378
[toți mormăiți]

893
00:49:19,661 --> 00:49:20,562
Asta e!

894
00:49:22,129 --> 00:49:23,497
[mârâind]

895
00:49:46,921 --> 00:49:47,922
[mormai]

896
00:49:48,055 --> 00:49:49,824
- Relaxează-te, băiat drăguț.
-Wu!

897
00:49:49,958 --> 00:49:52,025
Vreau să învârt și eu roata!

898
00:49:55,262 --> 00:49:56,698
[sunete sonor]

899
00:49:56,831 --> 00:49:58,432
[crainicul]
<i>Runda a fost întreruptă</i>

900
00:49:58,566 --> 00:50:01,368
<i>ca sponsor al lui Max Yen</i>
<i>a decis în sfârșit</i>

901
00:50:01,502 --> 00:50:04,071
să învârtă Roata de Oțel.

902
00:50:04,204 --> 00:50:06,139
-[gâfâind]
-[muzică tensionată]

903
00:50:10,845 --> 00:50:12,479
[mașina vâjâie]

904
00:50:16,283 --> 00:50:18,586
-Da!
-[Soren chicoti]

905
00:50:18,720 --> 00:50:22,389
- Vă rog să luați loc.
-Multumesc.

906
00:50:22,524 --> 00:50:24,258
[crainicul]
<i>Inele de fier Shaolin pentru Max Yen.</i>

907
00:50:24,391 --> 00:50:26,895
<i>Va fi foarte fericit</i>
<i>despre asta.</i>

908
00:50:27,027 --> 00:50:29,697
Oh! [razand]

909
00:50:29,831 --> 00:50:30,999
[ batjocori]

910
00:50:31,131 --> 00:50:33,133
[continuă să râdă]

911
00:50:34,836 --> 00:50:37,839
Oh, ho, ho. Da!

912
00:50:37,972 --> 00:50:40,107
Sunteți nenorociți! Hei!

913
00:50:40,240 --> 00:50:41,776
Vreau să învârt roata din nou.

914
00:50:41,910 --> 00:50:43,778
Hei, nu poți face asta.

915
00:50:43,912 --> 00:50:47,080
Dacă poate plăti, poate juca.

916
00:50:48,883 --> 00:50:51,251
-[sunete sonor]
-[crainicul]
<i>Așteaptă doar un minut.</i>

917
00:50:51,385 --> 00:50:53,320
<i>Și încă o rotire</i>
<i>de roată...</i>

918
00:50:53,453 --> 00:50:54,923
-[Wu] Nu! Nu!
<i>-...de la sponsorul lui Max Yen</i>

919
00:50:55,055 --> 00:50:56,624
pentru a-și ajuta coechipierul.

920
00:50:57,457 --> 00:50:59,126
[mașina vâjâie]

921
00:50:59,259 --> 00:51:01,128
Nu! Nu fac asta.

922
00:51:03,631 --> 00:51:05,165
Da! [expiră]

923
00:51:05,299 --> 00:51:06,734
-La naiba! Da!
-[sponsor suspină]

924
00:51:06,868 --> 00:51:09,871
[crainicul]
<i>Incredibil! Un pistol încărcat.</i>

925
00:51:10,004 --> 00:51:13,007
<i>Acesta ar putea fi un câștig instantaneu</i>
<i>pentru Max și Wu</i>

926
00:51:13,140 --> 00:51:15,108
<i>-dacă joacă</i>
<i>cartile lor corecte.</i>
-[Wu] Ce? Nu!

927
00:51:15,242 --> 00:51:17,177
Eu. Hei. Trezește-te dracului!

928
00:51:17,311 --> 00:51:18,345
Ne vor ucide!

929
00:51:18,780 --> 00:51:20,582
Lasă-mă să-ți arăt
cum vom face asta.

930
00:51:22,149 --> 00:51:23,116
Curat.

931
00:51:23,250 --> 00:51:24,284
[gafâie]

932
00:51:24,418 --> 00:51:25,285
[om]
ce faci?

933
00:51:25,419 --> 00:51:26,654
-Continuă, omule.
-[oftă]

934
00:51:27,187 --> 00:51:28,623
-Esti bine?
- Întotdeauna curat!

935
00:51:28,756 --> 00:51:30,223
[huiduieli ale mulțimii]

936
00:51:30,992 --> 00:51:32,359
Întorsătură derutantă a evenimentelor.

937
00:51:32,492 --> 00:51:35,429
Wu Yen aruncă arma.

938
00:51:35,563 --> 00:51:38,766
<i>Și mulțimea</i>
<i>nu-mi place deloc asta.</i>

939
00:51:39,901 --> 00:51:41,435
[tipa]

940
00:51:42,904 --> 00:51:44,338
[toți mormăiți]

941
00:51:46,306 --> 00:51:47,609
[expiră] Hai, Max.

942
00:51:48,076 --> 00:51:48,876
Atent!

943
00:51:49,010 --> 00:51:52,179
[toți mormăiți]

944
00:51:55,315 --> 00:51:57,685
[crainicul]
<i>Și acolo merge</i>
<i>Arma mușcăturii de rechin.</i>

945
00:51:57,819 --> 00:51:58,553
Te rog, Mantis.

946
00:51:58,686 --> 00:52:00,054
Trebuie să ne lași să ne învârtim din nou.

947
00:52:00,487 --> 00:52:02,122
Ne putem zgâria
ceva împreună.

948
00:52:02,255 --> 00:52:03,290
Jur.

949
00:52:03,423 --> 00:52:05,258
Cash, în avans.

950
00:52:05,392 --> 00:52:06,794
Și nu ai destul.

951
00:52:07,829 --> 00:52:09,196
[mârâind]

952
00:52:11,198 --> 00:52:12,700
Trebuie să ne predăm naibii.

953
00:52:12,834 --> 00:52:15,268
-Asta e o prostie!
-[chicoti]

954
00:52:15,402 --> 00:52:17,639
[amândoi mormăind]

955
00:52:19,373 --> 00:52:21,441
[mulțimea aplauda]

956
00:52:22,510 --> 00:52:24,177
[sponsorii strigând]

957
00:52:27,615 --> 00:52:28,683
[tipa]

958
00:52:28,816 --> 00:52:29,917
Ooh! [chicoti]

959
00:52:30,051 --> 00:52:31,251
Da!!

960
00:52:32,120 --> 00:52:33,688
-Continuă! Haide!
-[mulțimea aplauda]

961
00:52:33,821 --> 00:52:35,489
[amândoi mormăind]

962
00:52:35,957 --> 00:52:37,091
[Wu geme]

963
00:52:37,257 --> 00:52:38,392
[razand]

964
00:52:41,095 --> 00:52:43,263
-[Max țipă]
-Nu! Nu, Max!

965
00:52:43,397 --> 00:52:44,899
- Ce faci, omule?
-[mormăie]

966
00:52:46,067 --> 00:52:48,301
[muzică tensionată]

967
00:52:48,435 --> 00:52:49,771
[Muşcătura de rechin geamăt]

968
00:52:50,772 --> 00:52:53,373
[crainicul]
<i>O salvare de a 11-a oră de la Max Yen.</i>

969
00:52:53,508 --> 00:52:55,543
Un finisaj frumos!

970
00:52:55,677 --> 00:52:59,547
Max Yen și Wu Yen
trece la runda următoare.

971
00:53:00,347 --> 00:53:02,382
-[muzică dramatică]
-[expiră]

972
00:53:04,752 --> 00:53:06,821
Ia-ți mâinile de pe mine!

973
00:53:06,954 --> 00:53:08,488
Nu e corect, omule.

974
00:53:08,623 --> 00:53:10,858
[muzică slabă optimistă]

975
00:53:19,232 --> 00:53:21,602
-[chicoti]
-[mulțimea aplauda]

976
00:53:22,269 --> 00:53:25,338
[mulțime]
Max! Max! Max! Max! Max!

977
00:53:25,472 --> 00:53:27,274
Max! Max! Max...

978
00:53:27,407 --> 00:53:29,143
Max, ce dracu?

979
00:53:29,276 --> 00:53:30,210
— Ce naiba?

980
00:53:30,343 --> 00:53:31,612
La naiba e în neregulă cu tine?

981
00:53:31,746 --> 00:53:34,649
[mulțime]
Max! Max! Max! Max! Max!

982
00:53:34,782 --> 00:53:38,452
-Da. Ha. Să mergem!
-Max! Max! Max! Max! Max!

983
00:53:39,120 --> 00:53:40,287
[usa se deschide]

984
00:53:40,988 --> 00:53:41,889
[Wu oftă]

985
00:53:43,191 --> 00:53:44,692
Ești în echipa mea sau ce?

986
00:53:44,826 --> 00:53:47,294
- La naiba a fost asta?
-Hei.

987
00:53:47,427 --> 00:53:49,496
I-am făcut o promisiune lui Sifu.
Mă lupt cu acest curat.

988
00:53:49,630 --> 00:53:53,433
Înjunghierea unui bărbat
în fața unui public live?
La naiba e onoarea în asta?

989
00:53:53,568 --> 00:53:55,903
A vrut să mori?
Pentru că asta e
ce se va întâmpla!

990
00:53:56,037 --> 00:53:58,005
Hei, hei, ai făcut o promisiune
și lui Sifu.

991
00:53:58,139 --> 00:54:00,407
-Nu uita rahatul acela.
-Am promis că voi câștiga.

992
00:54:00,541 --> 00:54:02,476
Da, dar asta e mai mult
decât doar a câștiga.

993
00:54:02,610 --> 00:54:04,612
Este vorba despre doborare
tot sistemul naibii!

994
00:54:04,746 --> 00:54:06,413
Ce vrei sa spui?

995
00:54:07,347 --> 00:54:08,583
Am o idee.

996
00:54:10,785 --> 00:54:14,222
Eu și tu, vom face
luptă pentru a ajunge în finală.

997
00:54:14,956 --> 00:54:18,159
Și vom refuza să luptăm.
Trimiteți un mesaj
către public.

998
00:54:18,291 --> 00:54:20,895
Întoarce-le împotriva
turneul.
Să închidem toată rahatul ăsta!

999
00:54:21,028 --> 00:54:22,462
Ce? Nu poți face asta.

1000
00:54:22,597 --> 00:54:23,931
Vă vor ucide pe amândoi!

1001
00:54:24,065 --> 00:54:25,265
Nu ai ști asta.

1002
00:54:25,666 --> 00:54:27,769
În plus, îți pasă doar
despre jocurile de noroc

1003
00:54:27,902 --> 00:54:30,538
- și premiul tău în bani.
-Hei, las-o in pace.

1004
00:54:30,671 --> 00:54:32,405
nu voi suporta
pentru acești criminali care controlează

1005
00:54:32,540 --> 00:54:34,142
-Orașul nostru mai!
-"Orașul nostru"?

1006
00:54:34,274 --> 00:54:36,978
Cel care ai plecat în America
să-ți trăiești viața fericită,

1007
00:54:37,111 --> 00:54:38,679
revenind
să crezi că l-ai putea salva?

1008
00:54:38,813 --> 00:54:40,681
Nu, m-am întors
ca să pot provoca schimbare,

1009
00:54:40,815 --> 00:54:42,183
și ar trebui să fii cu mine!

1010
00:54:42,315 --> 00:54:43,818
Iesit din mintea ta!

1011
00:54:44,317 --> 00:54:45,787
Așteaptă. Am o idee.

1012
00:54:47,155 --> 00:54:48,156
Doar ascultă-mă.

1013
00:54:48,756 --> 00:54:49,957
Sunt banii mei acolo,

1014
00:54:50,091 --> 00:54:51,391
iar planul meu garantează

1015
00:54:51,526 --> 00:54:52,693
că plecăm cu toate.

1016
00:54:52,827 --> 00:54:54,729
În plus, primești
pentru a-ți face punctul de vedere.

1017
00:54:55,362 --> 00:54:56,998
-Te ascult.
-Bine.

1018
00:54:57,131 --> 00:54:59,967
Tot ce trebuie să faci
este supraviețuirea rundei următoare

1019
00:55:00,101 --> 00:55:01,202
și ajunge în finală.

1020
00:55:01,334 --> 00:55:03,436
Apoi te predai lui Max.

1021
00:55:04,639 --> 00:55:06,541
Expuneți turneul
ca o fraudă.

1022
00:55:06,674 --> 00:55:08,643
Fură-i de lupta lor finală.

1023
00:55:08,776 --> 00:55:11,012
Și trebuie să ne păstrăm banii.

1024
00:55:13,614 --> 00:55:15,016
Nu-mi place, dar...

1025
00:55:16,517 --> 00:55:20,021
... O voi face dacă va fi necesar.

1026
00:55:21,122 --> 00:55:22,489
Max. [mâmpină pe coapsă]

1027
00:55:23,624 --> 00:55:25,593
Este un iad pentru nu pentru mine.

1028
00:55:25,726 --> 00:55:27,829
-Ce? Max, de ce?
-Am spus nu!

1029
00:55:27,962 --> 00:55:30,698
Max, te rog doar gândește-te
despre asta pentru o secundă.

1030
00:55:30,832 --> 00:55:31,833
Merge!

1031
00:55:34,334 --> 00:55:35,570
La naiba de aici.

1032
00:55:37,505 --> 00:55:38,873
[ușa se trântește]

1033
00:55:40,775 --> 00:55:42,510
[Veena]
Ce este în neregulă cu tine?

1034
00:55:42,643 --> 00:55:44,145
Este o afacere bună.

1035
00:55:44,278 --> 00:55:45,445
Cote bune.

1036
00:55:52,887 --> 00:55:54,755
Îl voi învinge corect.

1037
00:55:55,189 --> 00:55:56,624
Fără oferte.

1038
00:55:57,158 --> 00:55:58,391
Fără jocuri.

1039
00:55:58,526 --> 00:56:00,828
Toată chestia asta e un joc, Max.

1040
00:56:00,962 --> 00:56:03,130
Ei nu sunt aici
să te privesc luptând.

1041
00:56:03,264 --> 00:56:04,732
Ei sunt aici să te vadă cum mori.

1042
00:56:05,166 --> 00:56:07,134
Deci, hai să plecăm
cu banii

1043
00:56:07,268 --> 00:56:09,937
si ia afacerea. Bine?

1044
00:56:10,071 --> 00:56:12,139
Fii inteligent pentru o dată.

1045
00:56:12,506 --> 00:56:13,674
Vom pleca cu banii.

1046
00:56:13,808 --> 00:56:14,775
Nu crezi
Pot câștiga sau ce?

1047
00:56:14,909 --> 00:56:16,644
Nu asta îmi pasă.

1048
00:56:16,777 --> 00:56:18,713
Nu asta îți pasă.
Poate că Wu avea dreptate.

1049
00:56:18,846 --> 00:56:21,414
Tot ce vă pasă sunt banii.
Chiar ai pariat pe... [mormăie]

1050
00:56:21,549 --> 00:56:23,751
[muzică gânditoare]

1051
00:56:27,454 --> 00:56:29,023
îmi pasă de tine.

1052
00:56:30,858 --> 00:56:32,526
Este suficient de clar?

1053
00:56:36,163 --> 00:56:37,131
În regulă.

1054
00:56:39,533 --> 00:56:42,837
-Multumesc.
-[crainicul] <i>În continuare,</i>
<i>avem un meci foarte interesant.</i>

1055
00:56:42,970 --> 00:56:47,074
Sho-Jin fac echipă
cu campionul în vigoare
Kerchak Kong,

1056
00:56:47,208 --> 00:56:49,577
luându-l pe Angtze și Soru,

1057
00:56:49,710 --> 00:56:51,879
fraţii vântului.

1058
00:56:52,680 --> 00:56:54,115
Trebuie să merg să-mi pun pariurile.

1059
00:57:03,324 --> 00:57:04,725
[suna telefonul mobil]

1060
00:57:14,434 --> 00:57:16,037
[continuă să sune]

1061
00:57:39,293 --> 00:57:40,594
La naiba!

1062
00:57:43,631 --> 00:57:46,267
-[oftă] Mantis.
-Abia te-ai intors

1063
00:57:46,400 --> 00:57:49,136
în orașul meu o lună, Wu Yen,

1064
00:57:49,904 --> 00:57:53,207
și deja faci
oferte backdoor?

1065
00:57:54,041 --> 00:57:58,079
Sunt foarte dezamăgit de tine.

1066
00:57:58,512 --> 00:58:00,748
[muzică tensionată]

1067
00:58:02,249 --> 00:58:04,919
Acesta este turneul meu,

1068
00:58:05,052 --> 00:58:08,789
și nu te voi lăsa să-l strici.

1069
00:58:09,857 --> 00:58:12,293
Știi că e alegerea mea
dacă mă predau.

1070
00:58:12,693 --> 00:58:14,462
Și nu-mi pasă
despre bani.

1071
00:58:14,595 --> 00:58:16,964
Deci nu mă poți face să fac un rahat!

1072
00:58:17,098 --> 00:58:18,032
Shh!

1073
00:58:18,966 --> 00:58:19,934
Asculta.

1074
00:58:20,067 --> 00:58:21,936
[mulțimea aplauda]

1075
00:58:24,739 --> 00:58:26,273
Auzi asta?

1076
00:58:27,074 --> 00:58:29,143
[mulțimea aplauda]

1077
00:58:31,679 --> 00:58:34,815
[Mantis]
<i>Gangsteri, criminali, stăpâni războinici.</i>

1078
00:58:35,449 --> 00:58:38,753
<i>Cei mai periculoși oameni</i>
<i>din toată lumea,</i>

1079
00:58:39,120 --> 00:58:41,255
<i>adunați împreună în pace...</i>

1080
00:58:42,156 --> 00:58:47,128
...cheltuindu-și cele câștigate cu greu
bani de sânge în acest loc.

1081
00:58:48,195 --> 00:58:49,163
Cum?

1082
00:58:51,265 --> 00:58:56,070
<i>Pentru că le ofer</i>
<i>ceva ce nimeni altcineva nu poate.</i>

1083
00:58:58,172 --> 00:59:01,742
<i>E dincolo de divertisment,</i>
<i>dincolo de un fior.</i>

1084
00:59:02,943 --> 00:59:05,713
<i>Acest turneu</i>
<i>este convergența supremă</i>

1085
00:59:05,846 --> 00:59:07,982
de haos și ordine.

1086
00:59:08,416 --> 00:59:09,784
ca tine,

1087
00:59:09,917 --> 00:59:13,854
Nu îmi încalc codul.

1088
00:59:15,823 --> 00:59:18,592
Nu te pot avea
tulburarea pariurilor

1089
00:59:18,726 --> 00:59:22,163
și oprirea fluxului de bani,

1090
00:59:22,963 --> 00:59:28,569
sau această inimă frumoasă, care bate
a lumii interlope

1091
00:59:28,702 --> 00:59:31,639
<i>pe care l-am creat...</i>

1092
00:59:32,840 --> 00:59:34,642
... să se destrame.

1093
00:59:35,544 --> 00:59:39,213
Deci, vei rămâne, Wu Yen.

1094
00:59:39,346 --> 00:59:41,782
Și vei lupta.

1095
00:59:42,551 --> 00:59:44,251
Și dacă refuz?

1096
00:59:45,152 --> 00:59:46,620
Te omor.

1097
00:59:47,354 --> 00:59:49,123
Îți ucid fratele.

1098
00:59:49,490 --> 00:59:51,659
o omor pe fata...

1099
00:59:52,927 --> 00:59:54,895
... și ucid

1100
00:59:55,029 --> 01:00:01,268
fiecare student în parte
în mica ta școală.

1101
01:00:01,735 --> 01:00:03,604
voi șterge

1102
01:00:03,737 --> 01:00:05,574
Huang Kung Fu
Învățăturile Academiei

1103
01:00:05,706 --> 01:00:07,975
de pe fața planetei.

1104
01:00:08,709 --> 01:00:11,078
Și prețiosul tău
Moartea lui Sifu...

1105
01:00:13,180 --> 01:00:16,016
... nu va fi degeaba.

1106
01:00:17,251 --> 01:00:19,253
[mulțimea aplauda]

1107
01:00:23,124 --> 01:00:24,425
[tipa]

1108
01:00:24,825 --> 01:00:25,960
[zdrobește]

1109
01:00:26,861 --> 01:00:28,262
[mârâind]

1110
01:00:29,797 --> 01:00:33,535
[Mantis]
Acum, nu mă obliga

1111
01:00:34,068 --> 01:00:36,437
vino înapoi aici din nou.

1112
01:00:37,338 --> 01:00:39,373
[crainicul]
<i>O altă rundă incredibilă.</i>

1113
01:00:39,508 --> 01:00:41,375
<i>Asta se încheie</i>
<i>pentru cei doi la doi.</i>

1114
01:00:41,510 --> 01:00:43,144
<i>Vom lua</i>
<i>o scurtă pauză acum</i>

1115
01:00:43,277 --> 01:00:45,779
<i>înainte de a intra în</i>
<i>favoritul tuturor,</i>

1116
01:00:45,913 --> 01:00:49,750
runda a treia!

1117
01:00:56,023 --> 01:00:58,025
-Serios?
-Mm.

1118
01:00:58,159 --> 01:00:59,827
Ce crezi că faci?

1119
01:01:00,494 --> 01:01:01,829
Sărbătorind.

1120
01:01:02,930 --> 01:01:04,465
Pentru iubitul tău, Rin.

1121
01:01:04,599 --> 01:01:05,534
Și banii lui.

1122
01:01:05,900 --> 01:01:07,935
Te uitai la telefonul meu?

1123
01:01:12,006 --> 01:01:13,240
Ești un mincinos.

1124
01:01:14,074 --> 01:01:16,043
Nu vii
dintr-o familie legată.

1125
01:01:16,443 --> 01:01:18,846
Rin a fost tatăl tău de zahăr
tot timpul.

1126
01:01:18,979 --> 01:01:20,881
Aceste texte sunt de luna trecută.

1127
01:01:21,015 --> 01:01:22,850
Și nu am pretins niciodată că sunt bogat.

1128
01:01:22,983 --> 01:01:25,419
M-ai lasat sa cred ceva
asta nu era adevarat.

1129
01:01:26,120 --> 01:01:28,722
Bine. Rin este acela
cu banii.

1130
01:01:28,856 --> 01:01:32,159
Dar am împrumutat-o ​​de la el.
De aceea mă tot sună.

1131
01:01:32,293 --> 01:01:35,129
Nu am vorbit cu el
de când am început să te sponsorizez.

1132
01:01:35,262 --> 01:01:37,898
Corect. Dar când a împlinit
scopul lui,

1133
01:01:38,032 --> 01:01:39,767
l-ai părăsit
sângerând pe podea.

1134
01:01:39,900 --> 01:01:42,269
Nu eu am fost acela
care l-a trimis la spital.

1135
01:01:42,403 --> 01:01:43,505
Ai făcut-o.

1136
01:01:44,405 --> 01:01:47,542
Mi-ai cerut să fiu
sponsorul tău, îți amintești?

1137
01:01:47,676 --> 01:01:48,842
Nu-ți pasă de el.

1138
01:01:48,976 --> 01:01:50,612
Nu-ți pasă de nimeni.

1139
01:01:50,744 --> 01:01:52,446
Nu crezi în mine.

1140
01:01:53,548 --> 01:01:56,884
Tu mă vrei doar pe mine
pentru a lua înțelegerea cu Wu.
Eu nu cred acest lucru.

1141
01:01:57,017 --> 01:02:00,120
- Îi voi lovi în fund
modul de modă veche.
-[crainicul] <i>Loklang City,</i>

1142
01:02:00,254 --> 01:02:03,157
esti gata?
pentru runda free-for-all?

1143
01:02:03,290 --> 01:02:06,060
Runda a treia!

1144
01:02:06,193 --> 01:02:09,930
<i>Toți luptătorii, raportați</i>
<i>la arena imediat!</i>

1145
01:02:10,064 --> 01:02:11,533
Am o luptă de câștigat.

1146
01:02:11,666 --> 01:02:12,866
Dacă mă scuzați.

1147
01:02:13,000 --> 01:02:15,035
[mulțimea aplauda]

1148
01:02:15,869 --> 01:02:16,971
[ușa se trântește]

1149
01:02:19,273 --> 01:02:20,908
[muzică dramatică]

1150
01:02:21,543 --> 01:02:23,777
-[mulțimea strigăt]
-[crainicul] <i>Așa este!</i>

1151
01:02:23,911 --> 01:02:26,380
<i>Patru lupte în același timp,</i>
<i>doamnelor și domnilor.</i>

1152
01:02:26,514 --> 01:02:28,382
<i>Cel puțin</i>
<i>așa va începe.</i>

1153
01:02:28,516 --> 01:02:31,986
<i>Nu există reguli</i>
<i>pe cine trebuie să lupte cu cine.</i>

1154
01:02:32,721 --> 01:02:34,021
La naiba! Sunt toata parte.

1155
01:02:34,154 --> 01:02:35,823
Pune totul pe Max și Wu.

1156
01:02:35,956 --> 01:02:37,858
[crainic]
<i>Toți luptătorii rămași</i>
<i>sunt toți aici.</i>

1157
01:02:37,992 --> 01:02:40,227
<i>Haosul este pe cale să înceapă.</i>

1158
01:02:40,995 --> 01:02:42,697
<i>Ultimii doi bărbați în picioare</i>

1159
01:02:42,830 --> 01:02:45,065
<i>treceți la runda finală.</i>

1160
01:02:46,735 --> 01:02:50,404
<i>-Avem</i>
<i>Kerchak Kong campionul.</i>
-[mulțimea hohote]

1161
01:02:50,538 --> 01:02:52,806
<i>Max Yen furios.</i>

1162
01:02:53,841 --> 01:02:55,943
<i>Wu Yen cel neînfricat.</i>

1163
01:02:56,076 --> 01:02:58,412
<i>Templarul cel misterios.</i>

1164
01:02:59,046 --> 01:03:01,081
<i>Igor Asasinul.</i>

1165
01:03:02,149 --> 01:03:04,418
<i>Vampyre canibalul.</i>

1166
01:03:05,219 --> 01:03:07,788
<i>Sho-Jin cel fără remușcări.</i>

1167
01:03:07,921 --> 01:03:10,391
<i>Temutul Crooner!</i>

1168
01:03:10,991 --> 01:03:13,561
<i>Și Slick Sinner cel viclean.</i>

1169
01:03:14,562 --> 01:03:16,297
Nu ar fi
Turneul Naraka

1170
01:03:16,430 --> 01:03:18,767
dacă nu mergeam
până acum, nu-i așa?

1171
01:03:18,899 --> 01:03:21,135
[mulțimea aplauda]

1172
01:03:23,237 --> 01:03:26,340
<i>Acum, sponsori, luați-vă</i>
<i>roata se învârte atâta timp cât poți,</i>

1173
01:03:26,473 --> 01:03:28,075
<i>-pentru că o dată</i>
<i>începe meciul...</i>
-[strigă]

1174
01:03:28,208 --> 01:03:30,311
<i>...nu va mai fi</i>
<i>roțile sunt permise.</i>

1175
01:03:30,679 --> 01:03:34,048
<i>Ultimii doi bărbați în picioare</i>
<i>tregi în finală.</i>

1176
01:03:37,585 --> 01:03:39,320
[roata invarte]

1177
01:03:42,156 --> 01:03:43,658
[crainicul]
<i>Topor de luptă pentru Kong.</i>

1178
01:03:43,792 --> 01:03:45,225
[tipa]

1179
01:03:45,359 --> 01:03:47,461
<i>Și un sfert pentru Max Yen.</i>

1180
01:03:49,063 --> 01:03:51,031
Ooh! O pauză grea pentru templier

1181
01:03:51,165 --> 01:03:52,667
<i>cu o umbrelă roz.</i>

1182
01:03:52,801 --> 01:03:53,967
<i>Niciun ajutor pentru el acolo.</i>

1183
01:03:54,736 --> 01:03:57,806
<i>Un cuțit mare pentru Vampyre.</i>
<i>Cât de potrivit.</i>

1184
01:03:58,540 --> 01:04:00,841
<i>Culegeri subțiri</i>
<i>pentru Igor Asasinul.</i>

1185
01:04:00,974 --> 01:04:03,578
<i>Tot ce a primit</i>
<i>a fost o țigară proastă.</i>

1186
01:04:05,680 --> 01:04:08,148
<i>-Singurul luptător</i>
<i>mai rău este Wu Yen...</i>
-[strigă]

1187
01:04:08,282 --> 01:04:11,653
<i>...care, încă o dată,</i>
<i>a renunțat la arme.</i>

1188
01:04:11,786 --> 01:04:13,220
Omuleț norocos.

1189
01:04:14,088 --> 01:04:15,523
-[mormăie]
-[mulțimea strigând]

1190
01:04:15,657 --> 01:04:16,558
[om]
Da.

1191
01:04:21,663 --> 01:04:23,864
[vorbește rusă]

1192
01:04:27,468 --> 01:04:29,069
[crainicul]
<i>Machetă pentru Slick Sinner.</i>

1193
01:04:29,604 --> 01:04:32,507
<i>Și shuriken care aruncă stele</i>
<i>pentru Crooner.</i>

1194
01:04:32,640 --> 01:04:33,842
<i>Mai bine ai grijă acolo.</i>

1195
01:04:34,743 --> 01:04:37,779
<i>Și o sârmă ghimpată</i>
<i>bătă de baseball acolo pentru Sho-Jin.</i>

1196
01:04:38,345 --> 01:04:40,615
<i>El cu siguranță poate provoca</i>
<i>ceva daune cu asta.</i>

1197
01:04:40,981 --> 01:04:43,317
Luptătorii noștri
sunt înarmați și gata.

1198
01:04:43,450 --> 01:04:44,985
Să începem.

1199
01:04:45,119 --> 01:04:46,353
[sunete sonor]

1200
01:04:46,487 --> 01:04:47,388
[tipa]

1201
01:04:47,988 --> 01:04:49,923
[luptătorii mormăind]

1202
01:04:50,057 --> 01:04:52,292
[muzică dramatică]

1203
01:05:01,669 --> 01:05:05,005
[crainicul]
<i>Doar câteva momente în,</i>
<i>și Kong are deja</i>

1204
01:05:05,139 --> 01:05:06,841
<i>principalul pe Max Yen.</i>

1205
01:05:06,974 --> 01:05:08,643
-[muzică dramatică]
-[expiră]

1206
01:05:09,443 --> 01:05:10,377
[tipa]

1207
01:05:15,617 --> 01:05:17,151
[crainicul]
<i>Între timp, Crooner-ul păstrează</i>

1208
01:05:17,284 --> 01:05:19,953
<i>ambele Sho-Jin</i>
<i>și Slick Sinner la distanță.</i>

1209
01:05:20,087 --> 01:05:22,423
<i>Dar cât timp</i>
<i>poate să continue?</i>

1210
01:05:22,557 --> 01:05:23,457
Haide.

1211
01:05:27,562 --> 01:05:30,063
[amândoi mormăind]

1212
01:05:34,301 --> 01:05:35,570
[Templarii țipă]

1213
01:05:41,676 --> 01:05:42,943
[geme]

1214
01:05:46,681 --> 01:05:48,315
[amândoi mormăind]

1215
01:05:58,893 --> 01:06:00,127
[geme]

1216
01:06:03,798 --> 01:06:04,732
[tipete]

1217
01:06:08,570 --> 01:06:10,037
[Igor gâfâind]

1218
01:06:13,775 --> 01:06:16,443
[amândoi mormăind]

1219
01:06:19,112 --> 01:06:21,148
[amândoi mormăind]

1220
01:06:25,887 --> 01:06:27,087
[tipa]

1221
01:06:34,829 --> 01:06:37,064
[Igor mormăind]

1222
01:06:37,932 --> 01:06:39,266
[Max geme]

1223
01:06:42,670 --> 01:06:43,270
Ai primit asta.

1224
01:06:43,403 --> 01:06:45,607
[luptătorii mormăind]

1225
01:06:49,209 --> 01:06:50,077
[tipa]

1226
01:06:50,210 --> 01:06:52,212
La naiba! fiu de cățea!

1227
01:06:52,346 --> 01:06:54,014
[Igor țipă]

1228
01:06:57,217 --> 01:07:00,254
Igor coboară,
dar nu fără luptă!

1229
01:07:03,390 --> 01:07:05,660
<i>Arata ca</i>
<i>a luat Vampyre cu el!</i>

1230
01:07:06,694 --> 01:07:08,161
[mârâind]

1231
01:07:12,199 --> 01:07:15,435
-[shurikens whoosh, thud]
-[geme]

1232
01:07:16,604 --> 01:07:18,806
-[Max țipă]
-[sânge țâșnit]

1233
01:07:20,608 --> 01:07:22,644
Nu! La dracu '!

1234
01:07:22,777 --> 01:07:24,144
[mormăie] Da!

1235
01:07:24,779 --> 01:07:25,680
[sufocare]

1236
01:07:25,813 --> 01:07:27,682
La naiba!

1237
01:07:27,815 --> 01:07:30,050
[muzică intensă]

1238
01:07:32,820 --> 01:07:35,188
[amândoi mormăind]

1239
01:07:39,594 --> 01:07:40,695
Haide!

1240
01:07:50,103 --> 01:07:51,271
[tipa]

1241
01:07:56,176 --> 01:07:58,378
[luptătorii mormăind]

1242
01:08:03,751 --> 01:08:05,085
[țipând]

1243
01:08:13,027 --> 01:08:14,428
[Crooner gemu]

1244
01:08:14,963 --> 01:08:15,897
[tipa]

1245
01:08:16,030 --> 01:08:17,230
-[se zdrobește]
-Da!

1246
01:08:17,632 --> 01:08:18,700
[mulțimea aplauda]

1247
01:08:33,113 --> 01:08:34,649
[crainicul]
<i>Suntem la ultimii trei.</i>

1248
01:08:34,782 --> 01:08:36,884
<i>Încă un singur luptător</i>
<i>trebuie să coboare</i>

1249
01:08:37,018 --> 01:08:39,787
<i>pentru noi să mergem mai departe</i>
<i>la runda finală.</i>

1250
01:08:39,921 --> 01:08:40,922
<i>Cum va merge?</i>

1251
01:08:41,421 --> 01:08:42,657
Ești al naibii de serios, Max?

1252
01:08:42,790 --> 01:08:44,659
Bei din nou?
Chiar acum?

1253
01:08:45,258 --> 01:08:46,360
La naiba, omule.

1254
01:08:47,562 --> 01:08:50,330
Facem echipă acum,
și putem termina rahatul asta.

1255
01:08:51,099 --> 01:08:52,299
Mm. Bine.

1256
01:08:52,432 --> 01:08:53,801
[palavrie indistinta]

1257
01:08:59,339 --> 01:09:01,375
[mârâind]

1258
01:09:09,249 --> 01:09:11,151
-[strigă]
-Nu o face.

1259
01:09:11,919 --> 01:09:13,286
[Max țipă]

1260
01:09:16,156 --> 01:09:17,925
[Sifu vorbește]

1261
01:09:19,226 --> 01:09:20,662
[Max gemete]

1262
01:09:23,363 --> 01:09:24,966
[mulțimea aplauda]

1263
01:09:25,533 --> 01:09:27,135
-Max!
-[crainicul] <i>Nu cred!</i>

1264
01:09:27,267 --> 01:09:29,103
[Veena mormăie]
Cine te crezi?

1265
01:09:29,236 --> 01:09:30,337
Lasă-mă!

1266
01:09:30,470 --> 01:09:31,939
Pleacă de pe mine!

1267
01:09:32,874 --> 01:09:36,343
[crainicul]
<i>Acest lucru este fără precedent,</i>
<i>doamnelor și domnilor.</i>

1268
01:09:36,476 --> 01:09:38,478
<i>Acest lucru este nemaiauzit!</i>

1269
01:09:38,613 --> 01:09:41,448
<i>Acesta este biblic!!</i>

1270
01:09:41,582 --> 01:09:43,417
Nu pleci nicăieri.

1271
01:09:43,885 --> 01:09:46,988
Știu că ai încercat
să mă descurc la spatele meu.

1272
01:09:47,555 --> 01:09:50,390
Chiar dacă Wu câștigă
runda finală,

1273
01:09:50,525 --> 01:09:51,826
este o încălcare gravă

1274
01:09:51,959 --> 01:09:54,294
că vei
trebuie să mă răsplătească pentru.

1275
01:09:54,428 --> 01:09:58,566
Deci vei pleca de aici
cu nimic.

1276
01:09:58,700 --> 01:10:01,636
Și dacă Wu pierde,
și nu-ți primești banii,

1277
01:10:02,170 --> 01:10:02,937
bine...

1278
01:10:03,071 --> 01:10:05,106
[muzică tensionată]

1279
01:10:05,540 --> 01:10:10,477
...sunt sigur că putem
dau seama de ceva.

1280
01:10:12,747 --> 01:10:14,816
Crezi că nu știu
cine esti?

1281
01:10:15,482 --> 01:10:17,284
Ești un nimeni.

1282
01:10:25,960 --> 01:10:27,829
[adulmecă, expiră]

1283
01:10:29,229 --> 01:10:30,531
Doamnelor și domnilor,

1284
01:10:30,665 --> 01:10:32,700
a fost un incredibil
turneu de până acum.

1285
01:10:32,834 --> 01:10:35,002
Am fost martori
cele mai uimitoare fapte

1286
01:10:35,136 --> 01:10:36,369
în istoria luptei.

1287
01:10:36,503 --> 01:10:37,739
Ați putea merge cu toții acasă acum

1288
01:10:37,872 --> 01:10:40,208
și spune că ai fost
o parte din istorie.

1289
01:10:40,340 --> 01:10:42,409
Dar aici,
la turneul de la Naraka,

1290
01:10:42,543 --> 01:10:44,478
ne respectăm promisiunile.

1291
01:10:44,612 --> 01:10:46,214
În doar câteva minute,

1292
01:10:46,346 --> 01:10:48,216
Vom termina de resetat inelul

1293
01:10:48,348 --> 01:10:51,552
pentru runda finală!

1294
01:10:52,053 --> 01:10:53,588
[geme]

1295
01:10:56,256 --> 01:10:58,059
Hei, nu am terminat. Lasă-mă să intru!

1296
01:10:58,192 --> 01:11:00,194
Nu am, încă nu am terminat.
Lasă-mă să intru. Haide.

1297
01:11:00,327 --> 01:11:02,329
[Cunoaștere]
Tăcere!
Ești norocos că ești în viață.

1298
01:11:02,462 --> 01:11:05,166
Veena! Veena!
Haide! am dreptate...

1299
01:11:05,298 --> 01:11:07,535
[Cunoaștere]
Îndepărtează-te de poartă!

1300
01:11:07,668 --> 01:11:09,436
Fata și-a pierdut pariul.

1301
01:11:09,570 --> 01:11:10,872
Acum îi aparține lui Mantis.

1302
01:11:11,005 --> 01:11:12,272
- Ce naiba înseamnă asta?
-[cocos de arme]

1303
01:11:12,405 --> 01:11:13,808
[tipa]

1304
01:11:13,941 --> 01:11:15,977
[muzică tensionată]

1305
01:11:27,755 --> 01:11:28,656
[mormai]

1306
01:11:33,795 --> 01:11:36,264
[Bohan]
<i>Poate că voi face o favoare mafiei</i>

1307
01:11:36,396 --> 01:11:38,900
<i>și ți-am rănit familia.</i>

1308
01:11:39,332 --> 01:11:40,768
<i>Apelul dvs.</i>

1309
01:11:41,434 --> 01:11:42,670
[șoptește neclar]

1310
01:11:42,804 --> 01:11:44,205
[crainicul]
<i>Doamnelor și domnilor,</i>

1311
01:11:44,337 --> 01:11:45,907
<i>este momentul</i>
<i>ai așteptat cu toții.</i>

1312
01:11:46,040 --> 01:11:48,509
-[muzică dramatică]
<i>-Runda finală!</i>

1313
01:11:49,110 --> 01:11:50,343
[mulțimea aplauda]

1314
01:11:51,646 --> 01:11:54,115
[crainicul]
<i>Cine va ieși învingător?</i>

1315
01:11:54,248 --> 01:11:56,449
<i>Spiritul neînfricat Wu Yen...</i>

1316
01:11:57,251 --> 01:12:02,389
<i>...sau preferatul publicului,</i>
<i>Sho-Jin</i>
<i>măcelarul necruțător?</i>

1317
01:12:03,224 --> 01:12:04,559
Indiferent ce se întâmplă,

1318
01:12:04,692 --> 01:12:06,761
aceasta lupta va fi

1319
01:12:06,894 --> 01:12:09,931
până la moarte!

1320
01:12:10,064 --> 01:12:11,364
<i>Puneți pariurile acum.</i>

1321
01:12:11,498 --> 01:12:13,801
sponsori,
la fel ca ultima rundă,

1322
01:12:13,935 --> 01:12:18,039
doar vom permite
o rotire fiecare.

1323
01:12:21,676 --> 01:12:23,911
[Bohan]
Pauza grea, printesa.

1324
01:12:24,045 --> 01:12:25,913
Fără învârtire a roților pentru tine.

1325
01:12:26,413 --> 01:12:27,582
[chicoti]

1326
01:12:30,551 --> 01:12:31,786
O să fac o învârtire.

1327
01:12:33,154 --> 01:12:35,823
Ce? Soren, de ce?

1328
01:12:35,957 --> 01:12:38,092
Nu sunt chiar frânt
încă, bătrâne.

1329
01:12:39,060 --> 01:12:40,528
Am bani pe Wu.

1330
01:12:41,662 --> 01:12:43,631
Și vreau să mă învârt în numele lui.

1331
01:12:47,201 --> 01:12:48,468
Foarte bine.

1332
01:12:48,970 --> 01:12:50,137
Îi voi permite.

1333
01:12:53,975 --> 01:12:55,375
[mașina vâjâie]

1334
01:12:55,509 --> 01:12:57,712
[muzică dramatică]

1335
01:13:00,447 --> 01:13:02,650
O sabie clasică pentru Wu Yen.

1336
01:13:04,685 --> 01:13:07,021
[mulțimea aplauda]

1337
01:13:20,234 --> 01:13:21,969
[mulțimea aplaudă tare]

1338
01:13:26,173 --> 01:13:28,743
-[ zgomot de sabie]
-[gemete și huiduieli mulțimii]

1339
01:13:32,346 --> 01:13:33,281
[ofta]

1340
01:13:33,413 --> 01:13:34,414
Sunt al naibii de mort.

1341
01:13:34,548 --> 01:13:36,183
Glumești al naibii de mine?

1342
01:13:36,617 --> 01:13:38,019
Nu-ți face griji, Soren.

1343
01:13:38,552 --> 01:13:39,987
Ai avut șansa ta.

1344
01:13:52,133 --> 01:13:55,069
[expiră]
Și o învârtire norocoasă pentru Sho-Jin.

1345
01:13:55,202 --> 01:13:58,706
<i>Se pare că primește</i>
<i>Serul Bestiei!</i>

1346
01:13:59,206 --> 01:14:02,043
<i>Acest lucru vă crește viteza,</i>
<i>rezistența ta,</i>

1347
01:14:02,176 --> 01:14:03,611
<i>și puterea ta.</i>

1348
01:14:06,113 --> 01:14:08,149
[muzică rock]

1349
01:14:09,350 --> 01:14:10,952
[mulțimea care strigă]

1350
01:14:15,455 --> 01:14:16,657
[geme]

1351
01:14:26,334 --> 01:14:28,069
[țipând]

1352
01:14:42,383 --> 01:14:43,651
[muzica rock continuă]

1353
01:14:43,784 --> 01:14:45,386
[mulțimea aplauda]

1354
01:14:45,519 --> 01:14:46,754
[fisuri]

1355
01:14:50,257 --> 01:14:51,559
[tipa]

1356
01:14:53,160 --> 01:14:54,628
[amândoi mormăind]

1357
01:15:20,087 --> 01:15:22,023
Hai, la dracu, am... [mormăie]

1358
01:15:22,156 --> 01:15:24,692
Ține prostia asta,
vei ajunge
la fel ca Sifu-ul tău.

1359
01:15:25,259 --> 01:15:29,330
Există un lucru pe care l-am învățat,
nenorocitule!

1360
01:15:29,463 --> 01:15:31,065
[mârâind]

1361
01:15:40,107 --> 01:15:41,108
[mulțimea care strigă]

1362
01:15:41,242 --> 01:15:42,710
[om 1]
Să mergem! Haide, să mergem!

1363
01:15:42,843 --> 01:15:44,145
-Haide!
-[omul 2] Haide!

1364
01:15:49,383 --> 01:15:50,951
Acolo merge serul tău Bestie.

1365
01:15:52,119 --> 01:15:53,654
[bulbocit]

1366
01:15:55,456 --> 01:15:58,592
Acum lupta cu mine
pe motive egale, nenorocitule!

1367
01:16:01,629 --> 01:16:02,730
[tipa]

1368
01:16:03,464 --> 01:16:04,432
[amândoi mormăind]

1369
01:16:04,565 --> 01:16:06,801
[muzică intensă]

1370
01:16:30,157 --> 01:16:32,193
[mârâind]

1371
01:16:48,109 --> 01:16:50,177
-[strigând]
-[om] Haide, Sho-Jin!

1372
01:16:55,282 --> 01:16:56,383
[tipa]

1373
01:16:58,385 --> 01:16:59,353
[Wu mormăie]

1374
01:17:04,225 --> 01:17:05,192
[Wu gemu]

1375
01:17:25,746 --> 01:17:27,982
[geme]

1376
01:17:34,922 --> 01:17:36,223
[mârâind]

1377
01:18:14,862 --> 01:18:16,797
[muzică intensă]

1378
01:18:31,546 --> 01:18:32,446
[Wu strigă]

1379
01:18:34,381 --> 01:18:36,417
[mulțimea care strigă]

1380
01:18:37,818 --> 01:18:43,490
[mulțimea scandând]
Ucide! Ucide! Ucide!
Ucide! Ucide! Ucide! Ucide! Ucide!

1381
01:18:43,625 --> 01:18:49,930
Ucide! Ucide! Ucide!
Ucide! Ucide! Ucide! Ucide! Ucide!

1382
01:18:50,064 --> 01:18:55,402
Ucide! Ucide! Ucide!
Ucide! Ucide! Ucide! Ucide...

1383
01:18:57,338 --> 01:18:58,372
Nu.

1384
01:18:59,473 --> 01:19:00,975
Nu te voi omorî.

1385
01:19:01,942 --> 01:19:04,311
Te rog fă-o. Doar fă-o.

1386
01:19:05,012 --> 01:19:08,148
Pleacă. Doar pleacă!

1387
01:19:09,316 --> 01:19:10,317
Nu pot.

1388
01:19:11,952 --> 01:19:15,889
Bohan și Mantis,
vor merge după familia mea.

1389
01:19:18,325 --> 01:19:21,161
Te rog, pentru mine, termină-l.
[shocăit]

1390
01:19:23,831 --> 01:19:25,099
[Wu mormăie]

1391
01:19:32,106 --> 01:19:34,775
Sunt un student la Huang Kung Fu!

1392
01:19:36,777 --> 01:19:38,779
M-am antrenat să fiu un războinic.

1393
01:19:40,047 --> 01:19:41,448
Și acest turneu...

1394
01:19:42,983 --> 01:19:44,251
...nu este felul meu.

1395
01:19:44,385 --> 01:19:45,953
[geme mulțime]

1396
01:19:47,321 --> 01:19:48,455
[huiduie]

1397
01:19:50,858 --> 01:19:52,661
[Bohan]
Trebuie să-l descalificați.

1398
01:19:52,793 --> 01:19:54,228
Refuz să mă predau!

1399
01:19:54,361 --> 01:19:56,864
Rahat! Am bani pe asta.

1400
01:19:56,997 --> 01:19:59,300
Și băiatul tău, a pierdut.

1401
01:19:59,867 --> 01:20:01,502
Mantis, sună.

1402
01:20:02,704 --> 01:20:05,674
[crainicul]
<i>Vă rugăm să rămâneți pe locurile dvs.</i>
<i>Nu este nevoie să intrați în panică.</i>

1403
01:20:05,806 --> 01:20:07,308
Am bani pe asta!

1404
01:20:07,441 --> 01:20:08,576
Asta nu este cool!

1405
01:20:09,511 --> 01:20:11,045
[huiduie]

1406
01:20:11,845 --> 01:20:13,380
- Acesta este un scandal!
-Asta e corect!

1407
01:20:13,515 --> 01:20:14,982
Tăcere!

1408
01:20:16,150 --> 01:20:17,818
Ne vom ocupa de asta.

1409
01:20:17,951 --> 01:20:19,420
[muzică dramatică lentă]

1410
01:20:19,554 --> 01:20:20,588
Vino cu mine.

1411
01:20:21,656 --> 01:20:24,925
Și voi toți, sponsori,

1412
01:20:25,059 --> 01:20:26,795
nu ai nicio idee.

1413
01:20:27,461 --> 01:20:31,231
Banii rămân cu mine
până se rezolvă toate acestea.

1414
01:20:31,832 --> 01:20:33,267
Adu fata.

1415
01:20:37,772 --> 01:20:39,574
[huiduieli ale mulțimii]

1416
01:21:02,896 --> 01:21:03,832
La naiba cu asta!

1417
01:21:03,964 --> 01:21:06,200
[mulțimea continuă să huiduie]

1418
01:21:11,673 --> 01:21:13,907
[mulțimea care strigă]

1419
01:21:16,578 --> 01:21:18,312
[huiduieli ale mulțimii]

1420
01:21:18,879 --> 01:21:20,247
[Mantis]
Stai!

1421
01:21:21,882 --> 01:21:23,551
[mulțimea murmurând]

1422
01:21:29,691 --> 01:21:31,058
[poarta scârțâie]

1423
01:21:37,431 --> 01:21:38,666
Wu Yen.

1424
01:21:39,667 --> 01:21:43,470
Te-am avertizat ce se va întâmpla
dacă nu m-ai ascultat.

1425
01:21:46,206 --> 01:21:51,178
Omul ăsta ți-a ucis Sifu.

1426
01:21:52,246 --> 01:21:54,582
Nu vrei răzbunarea ta?

1427
01:22:03,825 --> 01:22:08,663
Ei bine... dacă viața lui
este atât de prețios pentru tine,

1428
01:22:08,797 --> 01:22:10,364
O voi face simplu.

1429
01:22:11,265 --> 01:22:13,434
Ori moare...

1430
01:22:14,268 --> 01:22:16,604
-[clicuri de armă]
-...sau o face.

1431
01:22:19,273 --> 01:22:22,976
Cum vei face
pleci de la asta?

1432
01:22:27,247 --> 01:22:29,383
-[împușcătură]
-[mulțimea țipând]

1433
01:22:30,984 --> 01:22:32,887
[Cunoaștere]
Ce?
De unde a venit asta?

1434
01:22:33,020 --> 01:22:33,922
[mormăie]

1435
01:22:34,354 --> 01:22:35,456
[Wu]
Dă-te jos!

1436
01:22:41,495 --> 01:22:43,297
[tipa]

1437
01:22:54,709 --> 01:22:56,544
[Cunoștințe geme]

1438
01:22:59,213 --> 01:23:01,348
Cum vei pleca
din aia?

1439
01:23:01,482 --> 01:23:02,382
Căţea.

1440
01:23:05,118 --> 01:23:06,253
Huh.

1441
01:23:07,154 --> 01:23:08,255
[geme]

1442
01:23:08,923 --> 01:23:10,491
Îmi pare rău, Wu. um,

1443
01:23:11,191 --> 01:23:12,993
Știu că merge
împotriva codului tău,

1444
01:23:13,126 --> 01:23:15,028
dar, uh,
A trebuit să vă salvez, băieți.

1445
01:23:15,162 --> 01:23:15,964
Suntem buni, frate.

1446
01:23:16,096 --> 01:23:17,297
Veena.

1447
01:23:18,098 --> 01:23:19,199
eu...

1448
01:23:20,033 --> 01:23:22,102
...ma bucur ca esti bine.

1449
01:23:22,637 --> 01:23:23,972
Băieți, uh...

1450
01:23:24,906 --> 01:23:28,308
... Îmi pare rău.
- E, totul e bine. Doar...

1451
01:23:29,511 --> 01:23:30,477
Multumesc.

1452
01:23:31,946 --> 01:23:33,247
Aw.

1453
01:23:34,816 --> 01:23:37,217
Băieți, dar avem mare nevoie
să părăsesc locul ăsta.

1454
01:23:37,351 --> 01:23:39,119
Să luăm banii
și mișcă. Bine?

1455
01:23:39,253 --> 01:23:41,054
În regulă. Așteaptă!

1456
01:23:41,188 --> 01:23:42,356
Ce?

1457
01:23:46,026 --> 01:23:47,461
Vorbesti al naibii de serios?

1458
01:23:47,595 --> 01:23:48,596
Nu, nu.

1459
01:23:49,329 --> 01:23:50,430
Are dreptate.

1460
01:23:54,802 --> 01:23:56,236
-[Wu expiră]
-[oftă]

1461
01:23:59,874 --> 01:24:01,441
Ești al naibii de sălbatic, omule.

1462
01:24:08,282 --> 01:24:09,349
Voi băieți
ar trebui să plece de aici.

1463
01:24:09,483 --> 01:24:10,785
Doar, lasă-mă.

1464
01:24:12,654 --> 01:24:14,488
Nu asta este Sifu
ar fi vrut.

1465
01:24:23,397 --> 01:24:24,766
-[Max] Hai să mergem.
-[Wu] Hai să mergem.

1466
01:24:25,432 --> 01:24:27,835
[geme] Încet, încet. Băieți, încet.

1467
01:24:30,304 --> 01:24:32,540
[Bohan]
Hotă, înșelăciune,

1468
01:24:32,674 --> 01:24:35,075
- nenorociți trădatori.
-[cocoși de armă]

1469
01:24:35,208 --> 01:24:36,544
[muzică dramatică lentă]

1470
01:24:36,678 --> 01:24:38,211
Vreau banii.

1471
01:24:39,279 --> 01:24:40,915
Vreau banii!

1472
01:24:41,950 --> 01:24:47,889
Nimeni nu se mișcă până la Bohan Khan
este plătit ceea ce i se datorează.

1473
01:24:48,022 --> 01:24:49,122
Hei.

1474
01:24:50,058 --> 01:24:51,593
Ai pierdut, Bohan.

1475
01:24:51,726 --> 01:24:52,727
Dă-te deoparte.

1476
01:24:59,934 --> 01:25:01,401
Ce naiba?

1477
01:25:01,869 --> 01:25:03,571
[foșnet de bani]

1478
01:25:07,307 --> 01:25:08,543
[tipa]

1479
01:25:10,511 --> 01:25:12,647
-[țipând]
-[geme]

1480
01:25:16,283 --> 01:25:18,151
Sho-Jin! Stop! Stop!

1481
01:25:18,285 --> 01:25:20,521
Yo! Stop! Lăsați-l să plece.
Lasă-o, omule.

1482
01:25:20,655 --> 01:25:22,890
-Asta e de ajuns. Este suficient.
-[strigă]

1483
01:25:23,024 --> 01:25:24,124
Sho-Jin.

1484
01:25:26,060 --> 01:25:27,394
Să plecăm de aici.

1485
01:25:36,070 --> 01:25:37,371
[sunete sonor]

1486
01:25:37,504 --> 01:25:38,773
[crainicul]
<i>Bună ziua?</i>

1487
01:25:39,941 --> 01:25:41,576
Mai este cineva aici?

1488
01:25:41,709 --> 01:25:42,710
Mantis?

1489
01:25:43,645 --> 01:25:46,146
Sunt încă de fapt
închis în cabină.

1490
01:25:46,279 --> 01:25:47,447
Cineva?

1491
01:25:48,181 --> 01:25:50,384
[muzică gânditoare]

1492
01:26:04,732 --> 01:26:05,867
[usa se deschide]

1493
01:26:36,463 --> 01:26:41,602
Bună ziua, tuturor,
și bun venit la Huang Kung Fu
marea redeschidere a școlii.

1494
01:26:42,103 --> 01:26:46,306
Astăzi, în onoare
al marelui nostru Huang Sifu...

1495
01:26:47,675 --> 01:26:49,476
...avem un tratament foarte special
pentru voi băieți.

1496
01:26:49,610 --> 01:26:52,513
Uh, ceva
nu facem foarte des.

1497
01:26:53,280 --> 01:26:56,784
Un meci amical de sparring
între fratele meu Max și eu.

1498
01:26:56,918 --> 01:27:00,253
Vom face demonstrații
abordarea stilului Huang Kung Fu

1499
01:27:00,387 --> 01:27:01,856
la artele marțiale.

1500
01:27:03,290 --> 01:27:04,458
Max?

1501
01:27:05,425 --> 01:27:06,561
Sunteţi gata?

1502
01:27:06,694 --> 01:27:08,529
Adevărata întrebare este,

1503
01:27:08,663 --> 01:27:10,531
sunteți pregătiți?

1504
01:27:10,665 --> 01:27:12,232
[grup]
Da!

1505
01:27:13,735 --> 01:27:16,637
În sfârșit apucă să lupți
după regulile tale, frate mic.

1506
01:27:17,237 --> 01:27:21,408
Oh, nu mă aștept la mare lucru,
mai ales venind de la...
[se batjocorește] de tine.

1507
01:27:21,542 --> 01:27:22,910
Da. Poate ai dreptate.

1508
01:27:23,044 --> 01:27:26,114
A luat ceva timp să se recupereze.
Sunt un pic ruginit.

1509
01:27:26,246 --> 01:27:28,583
Deci, asta înseamnă
ai nevoie de mine să, uh... [tușește]

1510
01:27:28,716 --> 01:27:31,753
-Ia-l usor cu tine,
sau ce?
-[oftă] Nu pot...

1511
01:27:32,486 --> 01:27:33,755
[Wu mormăie]

1512
01:27:33,888 --> 01:27:35,923
[muzică optimistă]

1513
01:27:40,228 --> 01:27:41,394
[mormai]

1514
01:27:48,002 --> 01:27:50,738
[„Underground”
de Sunny and The Black Pack]

1515
01:28:05,153 --> 01:28:07,088
<i>♪ Pieptul meu, se rupe ♪</i>

1516
01:28:07,221 --> 01:28:09,123
<i>♪ Înfrângere pe buzele mele ♪</i>

1517
01:28:09,257 --> 01:28:12,994
<i>♪ Frânt și speriat</i>
<i>S-a dus fanfara ♪</i>

1518
01:28:13,127 --> 01:28:17,098
<i>♪ vuiet șoptător</i>
<i>Fără viață pe podea ♪</i>

1519
01:28:17,231 --> 01:28:21,536
<i>♪ Redus la oase</i>
<i>Mort și singur ♪</i>

1520
01:28:21,936 --> 01:28:28,209
<i>♪ Nu a mai rămas nicio lumină în viața mea ♪</i>

1521
01:28:29,243 --> 01:28:36,684
<i>♪ Mă duc</i>
<i>Underground în seara asta ♪</i>

1522
01:28:37,417 --> 01:28:41,255
<i>♪ M-ai găsit jos și afară ♪</i>

1523
01:28:41,689 --> 01:28:45,325
<i>♪ M-ai hrănit din gura ta ♪</i>

1524
01:28:45,793 --> 01:28:48,663
<i>♪ Mi-a arătat viața</i>
<i>A meritat să trăiască ♪</i>

1525
01:28:48,796 --> 01:28:52,867
<i>♪ Din nou și din nou și din nou ♪</i>

1526
01:28:53,568 --> 01:28:57,538
<i>♪ Te-ai luptat cu mine</i>
<i>Dinte și unghii ♪</i>

1527
01:28:57,672 --> 01:29:01,341
<i>♪ Când m-am născut să eșuez ♪</i>

1528
01:29:01,474 --> 01:29:08,916
<i>♪ Mi-ai dat speranță</i>
<i>Ce nu știusem niciodată ♪</i>

1529
01:29:09,817 --> 01:29:16,657
<i>♪ Viața mea, iubirea mea</i>
<i>Haita mea, casa mea ♪</i>

1530
01:29:18,391 --> 01:29:22,563
<i>♪ Minciuni îndatorate, cer în schimbare ♪</i>

1531
01:29:22,697 --> 01:29:26,267
<i>♪ Gustă cutremurul</i>
<i>Nu vom sparge ♪</i>

1532
01:29:26,399 --> 01:29:30,605
<i>♪ Pământ înrădăcinat</i>
<i>Prin coborârile mele ♪</i>

1533
01:29:30,738 --> 01:29:34,909
<i>♪ Cetatea iubirii</i>
<i>Sunt mai groase decât sângele ♪</i>

1534
01:29:35,042 --> 01:29:41,849
<i>♪ Lumina ta mi-a schimbat viața ♪</i>

1535
01:29:42,683 --> 01:29:49,924
<i>♪ Mă duc</i>
<i>Underground în seara asta ♪</i>

1536
01:29:50,591 --> 01:29:54,662
<i>♪ M-ai găsit jos și afară ♪</i>

1537
01:29:54,795 --> 01:29:58,532
<i>♪ M-ai hrănit din gura ta ♪</i>

1538
01:29:58,933 --> 01:30:01,869
<i>♪ Mi-a arătat viața</i>
<i>A meritat să trăiască ♪</i>

1539
01:30:02,003 --> 01:30:06,107
<i>♪ Din nou și din nou și din nou ♪</i>

1540
01:30:06,641 --> 01:30:10,745
<i>♪ Te-ai luptat cu mine</i>
<i>Dinte și unghii ♪</i>

1541
01:30:10,878 --> 01:30:14,649
<i>♪ Când m-am născut să eșuez ♪</i>

1542
01:30:14,782 --> 01:30:22,023
<i>♪ Mi-ai dat speranță</i>
<i>Ce nu știusem niciodată ♪</i>

1543
01:30:23,057 --> 01:30:30,298
<i>♪ În timp ce mergem unul lângă altul ♪</i>

1544
01:30:30,765 --> 01:30:34,568
<i>♪ Acum știu ♪</i>

1545
01:30:34,702 --> 01:30:38,506
<i>♪ Trăind iar și iar ♪</i>

1546
01:30:38,639 --> 01:30:46,080
<i>-♪ Și voi lupta</i>
<i>Dinte și unghii ♪</i>
<i>-♪ Pentru ca familia noastră să prevaleze ♪</i>

1547
01:30:46,781 --> 01:30:50,251
<i>♪ Împărtășim o speranță ♪</i>

1548
01:30:50,384 --> 01:30:55,323
<i>♪ Că puțini au făcut vreodată</i>
<i>Cunoscut cu adevărat ♪</i>

1549
01:30:55,455 --> 01:31:00,695
<i>♪ Viața mea, iubirea mea</i>
<i>Haita mea, casa mea ♪</i>

1550
01:31:03,331 --> 01:31:04,932
[melodia se termină]