1
00:00:14,559 --> 00:00:17,630
Desde el Hospital Mercy Falls,
irónicamente sólo una corta distancia
2
00:00:17,720 --> 00:00:20,805
desde la escena del accidente,
está a punto de cerrar,
3
00:00:20,895 --> 00:00:22,758
todos los heridos están teniendo
ser acomodado
4
00:00:22,848 --> 00:00:25,528
en el Hospital Saint James,
en el centro de la isla.
5
00:00:25,618 --> 00:00:28,433
Existe la preocupación de que esto pueda
sobrecargar las instalaciones,
6
00:00:28,523 --> 00:00:31,523
desde el número de heridos
ya alcanza los 35.
7
00:00:31,980 --> 00:00:33,864
Esta figura
podría aumentar considerablemente,
8
00:00:33,954 --> 00:00:36,604
mientras continúan las obras de rescate
las 24 horas del día.
9
00:00:36,962 --> 00:00:39,619
Se rumorea que la muerte
el peaje podría llegar a diez,
10
00:00:39,709 --> 00:00:41,771
pero hasta el momento el oficial
las autoridades no han emitido
11
00:00:41,861 --> 00:00:44,677
un boletín oficial que confirma
ya sea el número de víctimas
12
00:00:44,767 --> 00:00:47,036
o las posibles causas
de este terrible accidente,
13
00:00:47,126 --> 00:00:49,904
con diferencia el más trágico en
la historia de la isla.
14
00:00:49,994 --> 00:00:53,658
Una primera evaluación realizada por expertos ferroviarios
parece indicar que hubo
15
00:00:53,748 --> 00:00:56,432
sin obstáculos en las vías
o falla en los rieles,
16
00:00:56,522 --> 00:00:59,639
lo que aumenta el error humano
en la lista de posibles causas.
17
00:00:59,729 --> 00:01:03,035
Sin embargo, dado que el ingeniero es uno
de las víctimas fatales, esto
18
00:01:03,125 --> 00:01:06,656
sólo se determinará después de un
se ha llevado a cabo una investigación
19
00:01:06,746 --> 00:01:09,362
La principal industria de la isla
siendo turismo,
20
00:01:09,452 --> 00:01:13,014
Se teme que muchos de los
las víctimas pueden ser visitantes extranjeros...
21
00:01:38,539 --> 00:01:39,998
Susana.
22
00:01:40,936 --> 00:01:42,536
¿Qué estás haciendo levantado?
23
00:01:43,210 --> 00:01:44,746
Ella viene.
24
00:01:46,573 --> 00:01:49,955
Te dije que no quería
hablar más de eso.
25
00:01:50,783 --> 00:01:51,735
Pero puedo sentirlo.
26
00:01:51,825 --> 00:01:54,580
Vuelve a la cama.
Esta es nuestra última noche.
27
00:01:54,670 --> 00:01:56,618
Todos nos habremos ido mañana.
28
00:01:58,521 --> 00:02:00,125
Vamos.
29
00:02:52,942 --> 00:02:57,119
- Duele.
- Te ayudaremos a mejorar.
30
00:02:57,209 --> 00:02:58,174
¿Qué pasó?
31
00:02:58,264 --> 00:03:00,849
No sé.
De repente empezó a gritar.
32
00:03:00,939 --> 00:03:02,182
Algo anda mal, eso es seguro.
33
00:03:02,272 --> 00:03:04,598
Te dije que hay
algo raro aquí.
34
00:03:04,688 --> 00:03:07,221
- ¿Por qué nadie escucha?
-Susan, por favor.
35
00:03:11,059 --> 00:03:12,660
Uno, dos, tres...
36
00:03:28,041 --> 00:03:30,564
Muy bien, muy quieto, solo
Por un segundo, buen chico.
37
00:03:34,789 --> 00:03:37,251
Estás seguro de que no lo hizo
caerse de la cama?
38
00:03:37,341 --> 00:03:40,793
Por supuesto que estoy seguro. Si lo hubiera hecho,
Lo habría encontrado en el suelo.
39
00:03:40,883 --> 00:03:42,300
Está bien. Ir.
40
00:03:48,202 --> 00:03:50,660
Buen chico, eso es genial.
41
00:03:50,750 --> 00:03:52,458
Estás siendo un hombre muy valiente.
42
00:03:52,775 --> 00:03:55,407
Ahora sólo tenemos que hacer
Lo mismo otra vez, ¿vale?
43
00:03:57,750 --> 00:04:02,333
Ahora es importante que nos lo digas.
cómo pasó esto, ¿vale?
44
00:04:03,305 --> 00:04:05,041
No sé.
45
00:04:06,588 --> 00:04:07,798
¿No?
46
00:04:09,338 --> 00:04:10,337
Está bien.
47
00:04:11,175 --> 00:04:12,913
Él no tiene idea
48
00:04:13,478 --> 00:04:14,994
o eso dice.
49
00:04:18,800 --> 00:04:20,648
¡Ay Cristo!
50
00:04:21,367 --> 00:04:23,429
- ¡Esto no tiene sentido!
- No.
51
00:04:23,519 --> 00:04:25,458
No es así. ¡Te dije!
52
00:04:26,180 --> 00:04:28,125
Está bien.
53
00:04:36,831 --> 00:04:39,458
Muy bien, Simón.
Muy quieto.
54
00:05:22,664 --> 00:05:27,126
Frágiles (2005)
55
00:06:09,848 --> 00:06:12,617
...
56
00:07:32,454 --> 00:07:33,754
¡Señorita Nicols!
57
00:07:37,049 --> 00:07:38,384
- Hola.
-¿Amy?
58
00:07:38,474 --> 00:07:40,427
- Sí.
- Bienvenido a la isla.
59
00:07:40,517 --> 00:07:41,880
- Gracias.
- Soy Roy. Lo siento, llego tarde.
60
00:07:41,970 --> 00:07:44,311
Tuve que recoger esto. si tu
No me importa tomar eso en realidad
61
00:07:44,401 --> 00:07:46,425
- y lo aceptaré.
- Seguro.
62
00:07:46,972 --> 00:07:48,464
- ¿Tuviste un buen viaje?
- Sí.
63
00:07:48,554 --> 00:07:51,295
No me dijeron que eras
Americano. ¿Hace mucho que estás en Inglaterra?
64
00:07:52,030 --> 00:07:53,631
Es una larga historia.
65
00:07:54,521 --> 00:07:56,729
Tengo una película en el caso.
para los niños.
66
00:07:56,819 --> 00:07:59,461
Recibo que este tipo me los envíe.
en Manchester una vez por semana.
67
00:07:59,551 --> 00:08:02,443
Son auténticos, ya sabes.
No una vieja cinta de vídeo.
68
00:08:02,533 --> 00:08:06,955
- ¿Te gustan?
- Sí, supongo, si son buenos.
69
00:08:11,237 --> 00:08:12,960
Prepárate para un largo viaje.
70
00:08:13,441 --> 00:08:15,963
Mercy Falls está en el norte,
bastante alejado.
71
00:08:16,053 --> 00:08:19,039
Bueno, supongo que en realidad no
importa ahora de todos modos.
72
00:08:19,629 --> 00:08:23,213
En realidad deberíamos haber cerrado
ya hace un par de días.
73
00:08:24,174 --> 00:08:26,900
la mayoría de los niños
ya se han mudado
74
00:08:26,990 --> 00:08:28,987
a St. James's en el centro
de la isla.
75
00:08:29,414 --> 00:08:31,972
¿Pero qué pasa con el accidente de tren?
y todo,
76
00:08:32,062 --> 00:08:34,078
se han quedado sin camas
77
00:08:35,069 --> 00:08:37,361
así que no tenemos opción
sino esperar.
78
00:08:39,545 --> 00:08:41,128
La señora Folder te pondrá
en la imagen.
79
00:08:41,218 --> 00:08:42,879
Ella es nuestra oficial superior de enfermería.
80
00:10:06,432 --> 00:10:08,259
Lamento la poca antelación.
81
00:10:08,349 --> 00:10:11,236
Uno de nuestro personal tomó una decisión inesperada.
baja por enfermedad hace dos noches
82
00:10:11,326 --> 00:10:14,123
y sinceramente no pensé
Tendríamos que reemplazarla.
83
00:10:14,213 --> 00:10:16,500
Pero, como puedes ver,
todavía estamos aquí.
84
00:10:16,590 --> 00:10:20,066
- Roy te ha puesto al día.
- Sí, más o menos.
85
00:10:20,156 --> 00:10:22,756
De todos modos, espero que solo sea
por unos días.
86
00:10:22,846 --> 00:10:26,260
Puedes verlo por ti mismo,
sólo tenemos un personal mínimo.
87
00:10:28,218 --> 00:10:30,728
no es comodo
situación para cualquiera de nosotros.
88
00:10:31,675 --> 00:10:33,969
Los niños restantes
están arriba.
89
00:10:34,059 --> 00:10:36,601
Todo el piso está prácticamente
sido desmantelado.
90
00:10:36,691 --> 00:10:38,881
solo nos queda
las necesidades básicas.
91
00:10:38,971 --> 00:10:43,124
Si necesita hacer una llamada,
tendrás que usar tu móvil.
92
00:10:43,953 --> 00:10:45,841
Ayer cortaron los teléfonos.
93
00:10:48,580 --> 00:10:52,202
- ¿Dónde quieres esto?
- Por allí, enseguida bajo.
94
00:10:59,111 --> 00:11:01,161
No hay botón para el segundo piso.
95
00:11:04,597 --> 00:11:06,180
¿Ya lo han limpiado?
96
00:11:06,270 --> 00:11:10,126
No tendría mucho sentido eso.
Ha estado cerrado desde 1959.
97
00:11:10,823 --> 00:11:14,143
Si no lo aclararon entonces, yo
No veo el sentido de molestarme ahora.
98
00:11:14,577 --> 00:11:16,329
Ha estado desconectado desde entonces.
99
00:11:23,407 --> 00:11:26,478
Señorita Pérez, ella es la señorita Nichols.
100
00:11:27,024 --> 00:11:29,615
ella se hará cargo
el turno de noche hasta cerrar.
101
00:11:29,705 --> 00:11:31,205
- Hola, encantado de conocerte.
- Hola.
102
00:11:31,295 --> 00:11:34,480
Señorita Pérez te llenará
en lo que está pasando.
103
00:11:34,570 --> 00:11:36,349
- Ponla en la habitación siete.
- DE ACUERDO.
104
00:11:36,439 --> 00:11:39,333
Me necesitan abajo.
Si me disculpan.
105
00:11:39,914 --> 00:11:42,544
- Llámame Helena.
-Amy.
106
00:11:42,634 --> 00:11:44,233
Te mostraré los alrededores.
107
00:11:44,323 --> 00:11:47,063
En realidad hay
No queda mucho por ver.
108
00:11:47,666 --> 00:11:50,219
Sí, eso es lo que me dijeron.
109
00:11:54,384 --> 00:11:56,042
Esta es la sala de juegos.
110
00:11:57,172 --> 00:12:00,097
Como puedes ver, tienen muchos
para mantenerlos ocupados
111
00:12:00,187 --> 00:12:03,023
así que normalmente son
No hay muchos problemas.
112
00:12:03,398 --> 00:12:06,041
De hecho, son
Especialmente tranquilo hoy.
113
00:12:06,493 --> 00:12:08,457
- ¿Por qué?
- Día de visita.
114
00:12:09,003 --> 00:12:10,953
Sus padres acaban de irse.
115
00:12:11,932 --> 00:12:14,155
- ¿Cuántos niños quedan todavía aquí?
- Sólo ocho.
116
00:12:14,245 --> 00:12:16,345
Casos pulmonares.
Te informaré más tarde.
117
00:12:16,435 --> 00:12:18,799
Me gustaría ver los estudios de caso.
antes de empezar a trabajar.
118
00:12:18,889 --> 00:12:22,080
Relájate, hay mucho
de tiempo para eso.
119
00:12:23,871 --> 00:12:26,174
Vamos, te quiero
para conocer a los niños.
120
00:12:30,981 --> 00:12:33,025
Niños, presten atención.
121
00:12:33,358 --> 00:12:34,943
Quiero que conozcas a Amy.
122
00:12:35,303 --> 00:12:37,981
ella va a ser tu
enfermera nocturna hasta que nos vayamos.
123
00:12:38,071 --> 00:12:39,323
Hola.
124
00:12:40,248 --> 00:12:43,872
- ¿Dónde está Susan?
- Susan tuvo que irse, cariño.
125
00:12:47,539 --> 00:12:49,139
¿Cómo estás?
126
00:12:49,416 --> 00:12:50,955
Estamos enfermos.
127
00:13:03,555 --> 00:13:05,265
¿Cómo te llamas?
128
00:13:25,327 --> 00:13:26,580
Maggie.
129
00:13:27,204 --> 00:13:28,830
Reynolds.
130
00:13:29,581 --> 00:13:32,080
¿Viste a tus padres hoy?
131
00:13:32,834 --> 00:13:34,205
No tengo ninguno.
132
00:13:36,427 --> 00:13:38,048
Yo tampoco.
133
00:13:44,414 --> 00:13:48,039
Estos bloques deben ser muy divertidos.
para que sigas jugando solo.
134
00:13:48,517 --> 00:13:50,227
No son para jugar.
135
00:13:52,813 --> 00:13:54,289
¿Para qué sirven entonces?
136
00:13:55,524 --> 00:13:56,857
Hablando.
137
00:13:58,652 --> 00:14:00,441
¿A quién?
138
00:14:02,205 --> 00:14:03,699
Está bien,
139
00:14:04,539 --> 00:14:07,577
hora de despejar.
La cena estará aquí en 5 minutos.
140
00:14:07,744 --> 00:14:10,747
- No quiero decírtelo dos veces.
- Hasta luego, Maggie.
141
00:14:11,789 --> 00:14:13,997
Y tú, devuélvelos
donde pertenecen.
142
00:14:15,433 --> 00:14:18,164
Estoy harto de encontrar
Bloques por todos lados.
143
00:14:31,539 --> 00:14:34,257
Los ponemos todos aquí para que el
Se podrían vaciar otras habitaciones.
144
00:14:34,347 --> 00:14:37,768
Se ponen ruidosos de vez en cuando, pero
en realidad hace la vida más fácil.
145
00:14:37,858 --> 00:14:39,144
Éste es David.
146
00:14:39,234 --> 00:14:40,402
- Hola David.
- Hola.
147
00:14:41,161 --> 00:14:44,149
Y este es Ricardo. el ha estado
en el respirador durante 3 semanas.
148
00:14:44,239 --> 00:14:45,949
Pero él está mejorando
todos los días,
149
00:14:46,039 --> 00:14:48,237
-¿No eres tú Richard?
- ¿Con qué frecuencia hay que revisarlo?
150
00:14:48,327 --> 00:14:49,389
De vez en cuando.
151
00:14:49,479 --> 00:14:52,622
Se controla automáticamente.
No hay necesidad de preocuparse demasiado.
152
00:14:54,122 --> 00:14:58,372
- Helen, échanos una mano, ¿quieres?
- Tenías muchas ganas de quedar atrapado.
153
00:15:00,478 --> 00:15:01,622
Todo tuyo.
154
00:15:03,967 --> 00:15:06,529
Ahora, a las tres, ¿vale?
155
00:15:06,812 --> 00:15:10,490
Uno, dos, tres... Ahí vamos.
156
00:15:11,224 --> 00:15:13,810
- Soy Amy, la nueva enfermera nocturna.
- Sí, lo sé.
157
00:15:14,093 --> 00:15:15,812
Ahora descansa un poco, ¿sí?
158
00:15:17,222 --> 00:15:20,187
Helen, Simon tiene que ir a
Londres mañana para algunas pruebas.
159
00:15:20,525 --> 00:15:22,563
así que tenlo listo
después del almuerzo.
160
00:15:22,653 --> 00:15:25,072
- Bienvenida, Amy.
- Gracias.
161
00:15:26,526 --> 00:15:28,617
Entonces, ¿qué te pasó?
162
00:15:29,034 --> 00:15:32,412
Simon se rompió la pierna la otra noche.
Pero ahora está bien.
163
00:15:32,790 --> 00:15:34,581
¿Cómo sucedió eso?
164
00:15:35,582 --> 00:15:37,668
Buena pregunta.
165
00:16:40,005 --> 00:16:41,361
Otros cuarenta segundos.
166
00:16:57,911 --> 00:17:00,530
¿Alguien
¿Me oyes decir "se acabó el tiempo"?
167
00:17:17,059 --> 00:17:20,330
- Esa chica me vuelve loco.
- ¿OMS?
168
00:17:20,646 --> 00:17:21,980
Maggie.
169
00:17:22,650 --> 00:17:24,200
Veo que los encontraste.
170
00:17:24,997 --> 00:17:27,444
Deberían mantenerte ocupado
por un tiempo.
171
00:17:27,747 --> 00:17:29,363
Sí.
172
00:17:30,345 --> 00:17:32,196
Mate. Las luces se apagan en 5 minutos.
173
00:17:34,705 --> 00:17:36,203
DE ACUERDO.
174
00:17:38,158 --> 00:17:40,989
Si necesitas algo,
Matt estará abajo toda la noche.
175
00:17:41,079 --> 00:17:43,047
Y Robert debería
Estaré aquí en un minuto.
176
00:17:43,137 --> 00:17:46,955
Él es el médico nocturno. estoy seguro
ustedes dos harán un buen equipo.
177
00:17:47,596 --> 00:17:51,100
- Bueno, me voy. Buena suerte.
- Gracias.
178
00:18:43,623 --> 00:18:45,250
Maggie,
179
00:18:46,543 --> 00:18:49,921
-¿Qué haces despierta?
- No puedo dormir.
180
00:18:57,426 --> 00:18:59,098
Es bonito.
181
00:18:59,428 --> 00:19:01,847
Cuando yo era una niña
Yo también tenía uno.
182
00:19:02,139 --> 00:19:04,226
¿Sabes?
¿Cómo solía llamarlo?
183
00:19:07,186 --> 00:19:09,397
Señor Dormilón.
184
00:19:11,602 --> 00:19:13,914
porque usó
para ayudarme a ir a dormir.
185
00:19:14,443 --> 00:19:16,112
Así que vamos ahora...
186
00:19:20,658 --> 00:19:22,451
Carlota...
187
00:19:23,119 --> 00:19:24,537
¿Perdón?
188
00:19:25,621 --> 00:19:27,123
Los bloques.
189
00:19:27,498 --> 00:19:29,542
Son para hablar con Charlotte.
190
00:19:34,213 --> 00:19:37,049
- ¿Quién es Carlota?
- Creo que es una niña.
191
00:19:39,343 --> 00:19:41,137
¿No puede hablar?
192
00:19:41,227 --> 00:19:43,431
No. Ella es diferente.
193
00:19:44,039 --> 00:19:46,225
Ella es... mecánica.
194
00:19:52,148 --> 00:19:53,941
¡Oh, una chica mecánica!
195
00:19:55,901 --> 00:19:58,696
- ¿De qué hablas?
- Nada.
196
00:19:59,655 --> 00:20:02,408
Ahora casi nunca habla.
197
00:20:02,658 --> 00:20:04,785
Oh, bueno, entonces tal vez
deberíamos ir a verla.
198
00:20:05,202 --> 00:20:07,079
¿Sabes dónde está ella?
199
00:20:09,832 --> 00:20:11,208
Piso superior.
200
00:20:13,961 --> 00:20:16,047
No pensé que nadie
Podría vivir arriba.
201
00:20:23,596 --> 00:20:26,641
Te diré qué.
Si esta Charlotte regresa,
202
00:20:26,849 --> 00:20:29,477
tu y yo podemos tener
Habla con ella, ¿vale?
203
00:20:30,353 --> 00:20:31,562
DE ACUERDO.
204
00:20:33,230 --> 00:20:34,941
Buenas noches.
205
00:21:04,136 --> 00:21:05,721
Mierda.
206
00:23:24,610 --> 00:23:28,239
Está bien, todos de regreso.
a la cama, vámonos.
207
00:23:29,115 --> 00:23:30,908
Vamos, cariño, está bien.
208
00:23:35,288 --> 00:23:37,790
- Richard cariño, está bien.
- ¿Qué fue?
209
00:23:38,074 --> 00:23:41,168
No lo sé, fue
las tuberías o algo así.
210
00:23:41,414 --> 00:23:43,164
Era ella.
211
00:23:43,825 --> 00:23:45,548
Te dije.
212
00:23:47,823 --> 00:23:49,539
Ella está enojada.
213
00:24:06,790 --> 00:24:09,419
He estado tratando de llamarte
durante los últimos diez minutos.
214
00:24:09,791 --> 00:24:11,748
- ¿Ocurre algo?
- No sé.
215
00:24:11,838 --> 00:24:14,841
escuché algo y
Pensé que tal vez tú también lo escuchaste.
216
00:24:15,126 --> 00:24:18,084
- No, nada.
- ¿En realidad?
217
00:24:19,497 --> 00:24:22,542
DE ACUERDO. Entonces, ¿qué se supone que
haber escuchado?
218
00:24:24,993 --> 00:24:28,459
No lo sé, sonaba así.
Venía del segundo piso.
219
00:24:30,216 --> 00:24:34,255
- ¿El segundo piso?
- Nos asustó a mí y a los niños.
220
00:24:34,345 --> 00:24:38,224
Este es un edificio antiguo. el
El techo está lleno de tubos de ventilación.
221
00:24:42,103 --> 00:24:44,105
Te acostumbrarás.
222
00:24:45,652 --> 00:24:48,776
- Puedo llamar al Dr. Kerry si quieres.
- No.
223
00:24:50,486 --> 00:24:52,113
Está bien.
224
00:26:22,370 --> 00:26:24,413
Oh, genial.
225
00:26:24,664 --> 00:26:27,291
Hola a todos,
Mantente firme, no empujes.
226
00:26:28,501 --> 00:26:30,455
¿Podemos montar en helicóptero?
227
00:26:30,545 --> 00:26:32,505
Me temo que no.
228
00:27:01,784 --> 00:27:03,202
Hola amy,
229
00:27:03,411 --> 00:27:04,954
¿cómo te va?
230
00:27:05,950 --> 00:27:08,182
Estoy mostrando esa película
a los niños esta noche.
231
00:27:08,615 --> 00:27:12,503
Es el último, así que será
bastante especial. Espero que puedas unirte a nosotros.
232
00:27:13,045 --> 00:27:15,006
Sí, estaré allí.
233
00:27:16,084 --> 00:27:17,967
¿Pasa algo, Amy?
234
00:27:19,330 --> 00:27:23,264
- Supongo que estoy un poco preocupado.
- ¿Ya estás preocupado? Acabas de llegar.
235
00:27:24,682 --> 00:27:26,767
Es una de las niñas.
236
00:27:27,518 --> 00:27:30,855
Ella está obsesionada con la idea.
que alguien vive arriba.
237
00:27:30,945 --> 00:27:33,399
Ah, no me digas.
Charlotte otra vez, ¿verdad?
238
00:27:35,695 --> 00:27:38,111
Oye, no dejes que esto te afecte.
No es la primera vez.
239
00:27:38,201 --> 00:27:40,428
Escucha, he estado aquí
por años de burro,
240
00:27:40,518 --> 00:27:43,956
y siempre ha habido algún niño
que ha jurado haberla visto.
241
00:27:44,619 --> 00:27:46,348
Ella es prácticamente una leyenda urbana.
242
00:27:48,237 --> 00:27:51,667
No te preocupes demasiado por eso.
Te veré más tarde.
243
00:28:23,185 --> 00:28:26,014
No me importa el helicóptero
Sólo quiero irme hoy.
244
00:28:26,376 --> 00:28:29,036
vas a tener que esperar
un poco más. Ten paciencia, ¿vale?
245
00:28:29,126 --> 00:28:30,822
- Está asustada.
- ¡No, no lo soy!
246
00:28:30,912 --> 00:28:33,744
No seas tonto.
¿De qué hay que tener miedo?
247
00:28:33,834 --> 00:28:36,209
- Anoche.
- ¿Por qué? ¿Qué pasó?
248
00:28:36,841 --> 00:28:38,501
Nada.
249
00:28:38,781 --> 00:28:42,459
Las tuberías se volvieron locas y todos
Me asusté un poco, eso es todo.
250
00:28:44,028 --> 00:28:47,607
- ¿Te sientes más relajado?
- Sí.
251
00:28:49,334 --> 00:28:51,292
Maggie y yo estamos recibiendo
conocernos un poco.
252
00:28:54,709 --> 00:28:56,329
Ya sabes,
Ten cuidado con esa chica.
253
00:28:56,419 --> 00:28:59,251
Puede ser un poco... difícil.
254
00:29:00,686 --> 00:29:03,634
De todos modos, ahora estás aquí, ¿verdad?
¿Te importaría hacerte cargo por un segundo?
255
00:29:04,086 --> 00:29:05,932
- Seguro.
- Gracias.
256
00:29:06,022 --> 00:29:08,819
Oye, Simon, vamos a
tu abrigo puesto. Hace mucho frío.
257
00:29:08,909 --> 00:29:10,368
¿Estamos listos para rodar?
258
00:29:11,329 --> 00:29:13,334
Sí, casi estamos listos para rodar.
259
00:29:14,089 --> 00:29:15,916
Tú debes ser Amy.
260
00:29:16,006 --> 00:29:18,129
Doctor Kerry. Roberto.
261
00:29:19,368 --> 00:29:22,049
- Hola.
- Hola.
262
00:29:22,501 --> 00:29:24,054
Pensé que tenías el turno de noche.
263
00:29:24,394 --> 00:29:28,350
Ah, bueno, lo hago. pero yo no estaba
Voy a dejar a Simon aquí.
264
00:29:28,440 --> 00:29:31,043
escabullirse sin decir adiós.
265
00:29:34,445 --> 00:29:37,648
- Somos viejos amigos, ¿no?
- Sí.
266
00:29:39,310 --> 00:29:42,855
Matt me dice que hubo un poco
de una fiesta aquí anoche.
267
00:29:43,522 --> 00:29:45,405
Ah, no, no fue nada.
268
00:29:46,233 --> 00:29:47,651
Estaba... asustado.
269
00:29:47,943 --> 00:29:50,905
Bueno, este lugar puede ser un poco
espeluznante durante las noches
270
00:29:50,995 --> 00:29:54,867
pero también increíblemente aburrido,
así que llámame la próxima vez.
271
00:29:55,921 --> 00:29:58,079
- Helen, cinco minutos.
- DE ACUERDO.
272
00:29:59,976 --> 00:30:02,708
niños, venid
y decir adiós a Simón.
273
00:30:03,032 --> 00:30:05,119
¿alguna vez has estado
¿En un helicóptero antes?
274
00:30:05,209 --> 00:30:07,505
- No.
- Yo tampoco.
275
00:30:14,136 --> 00:30:16,708
- Te veré más tarde.
- Después de todo no voy a ir al cine.
276
00:30:16,798 --> 00:30:19,218
Ah, no te perderás mucho.
Es un montón de basura.
277
00:30:19,482 --> 00:30:22,878
- Sí.
- Tú anímate. Te mejoras ahora.
278
00:30:23,562 --> 00:30:24,709
Sí.
279
00:30:25,934 --> 00:30:27,566
¡Amy!
280
00:30:28,011 --> 00:30:31,744
No uses el baño de enfermeras.
no hay agua corriente.
281
00:30:31,834 --> 00:30:33,823
Nada de mierda.
282
00:30:49,904 --> 00:30:52,975
Susana, ¿estás bien?
283
00:30:56,520 --> 00:30:57,938
No.
284
00:31:06,155 --> 00:31:07,292
¿Qué pasa?
285
00:31:08,824 --> 00:31:10,084
No sé.
286
00:31:17,841 --> 00:31:21,209
¡Ey! ¡Roy!
287
00:31:26,813 --> 00:31:27,981
Ah, ahí vamos.
288
00:31:31,651 --> 00:31:33,570
Va por el camino equivocado.
289
00:31:44,622 --> 00:31:46,958
No te preocupes.
Volverá a bajar en un minuto.
290
00:31:50,336 --> 00:31:52,088
¡Roy!
291
00:31:53,631 --> 00:31:55,133
¿Simón?
292
00:32:01,389 --> 00:32:02,959
¿Qué pasa, Amy?
293
00:32:06,477 --> 00:32:07,893
¿Qué demonios?
294
00:32:12,417 --> 00:32:14,715
Iré a buscar la llave, ¿vale?
295
00:32:15,778 --> 00:32:17,238
Tú, quédate aquí.
296
00:32:17,328 --> 00:32:18,917
Quédate ahí.
297
00:32:22,285 --> 00:32:24,495
- Simon, ¿dónde está tu inhalador?
- ¡Quiero salir!
298
00:32:24,585 --> 00:32:26,623
No, Simon, ¿dónde está tu inhalador?
299
00:32:29,917 --> 00:32:31,496
Está bien, está bien.
300
00:32:31,586 --> 00:32:34,876
Sólo respira normalmente, está bien.
301
00:32:39,427 --> 00:32:41,501
¿Qué carajo?
302
00:32:43,431 --> 00:32:44,766
Oh, mierda!
303
00:32:56,319 --> 00:32:58,292
- Ella quiere hacerme daño.
- ¿Qué?
304
00:32:58,650 --> 00:32:59,751
La chica mecánica.
305
00:33:01,042 --> 00:33:02,792
Maggie me habló de ella.
306
00:33:08,298 --> 00:33:10,008
¡Por el amor de Dios! ¡No te muevas!
307
00:33:10,717 --> 00:33:13,428
- Vamos a subir a buscarte, ¿vale?
- ¡Quédate ahí, no te muevas!
308
00:33:13,636 --> 00:33:15,965
¡Solo espera a Amy! ¡Aférrate!
309
00:33:16,055 --> 00:33:18,433
- ¿Qué está sucediendo?
- Sólo llama al Dr. Marcus.
310
00:33:25,982 --> 00:33:27,484
-Amy...
- No, está bien.
311
00:33:27,692 --> 00:33:29,944
Quédate quieto.
Ay dios mío.
312
00:33:30,111 --> 00:33:31,863
Mantén la calma, Amy.
313
00:33:32,358 --> 00:33:35,203
¿Está bien? No te muevas, Amy.
314
00:33:35,909 --> 00:33:39,584
Por el amor de Dios, no te muevas.
315
00:33:43,500 --> 00:33:45,668
¡Vamos, abajo, vamos!
316
00:34:53,601 --> 00:34:56,228
Los niños por fin se han calmado.
317
00:35:05,362 --> 00:35:07,608
- Lo lamento.
- Tonterías.
318
00:35:07,698 --> 00:35:09,241
Nada de esto fue tu culpa.
319
00:35:09,696 --> 00:35:13,454
Me alegro que no haya sido yo.
No sé qué hubiera hecho.
320
00:35:13,939 --> 00:35:15,816
Una vez me quedé atrapado en un ascensor.
321
00:35:15,906 --> 00:35:19,236
¡seis horas enteras!
Y mi madre estaba allí conmigo.
322
00:35:19,445 --> 00:35:22,531
- Si la conocieras, ella...
- Señorita Pérez,
323
00:35:23,151 --> 00:35:26,452
- ve a ver a los niños.
- Acabo de hacerlo.
324
00:35:27,959 --> 00:35:29,913
Entonces hazlo de nuevo.
325
00:35:35,654 --> 00:35:38,365
Deberías descansar un poco.
Trabajaré tu turno.
326
00:35:38,455 --> 00:35:39,866
No, estoy bien.
327
00:35:41,451 --> 00:35:43,745
- Gracias.
- DE ACUERDO.
328
00:35:44,427 --> 00:35:45,542
Como desées.
329
00:36:58,862 --> 00:37:00,948
Algunas especies...
330
00:37:17,101 --> 00:37:18,310
¿Mateo?
331
00:37:30,447 --> 00:37:31,615
Amy,
332
00:37:32,199 --> 00:37:34,160
Sé lo que has hecho.
333
00:37:34,250 --> 00:37:36,036
Qué día, ¿eh?
334
00:37:38,038 --> 00:37:40,541
Lo siento, ¿te asusté?
335
00:37:42,126 --> 00:37:43,711
¿Qué pasa?
336
00:37:46,255 --> 00:37:47,756
Nada.
337
00:37:49,133 --> 00:37:51,051
Nada, no importa, yo...
338
00:37:55,347 --> 00:37:56,909
¿Qué estás haciendo?
339
00:37:57,641 --> 00:37:58,751
Nada.
340
00:38:00,102 --> 00:38:01,251
¿Necesitas una mano?
341
00:38:10,667 --> 00:38:13,651
¿Cómo te va?
con los niños? ¿Está bien?
342
00:38:13,741 --> 00:38:16,994
Bien, sí, todo está
va muy bien.
343
00:38:17,445 --> 00:38:18,975
Especialmente Maggie y yo.
344
00:38:19,296 --> 00:38:22,792
Sí, realmente has tomado
un brillo para ella, ¿no?
345
00:38:24,043 --> 00:38:25,584
Ella es huérfana, ¿no?
346
00:38:26,795 --> 00:38:28,672
Y fibrosis quística.
347
00:38:29,049 --> 00:38:30,925
Sorteo afortunado.
348
00:38:31,258 --> 00:38:33,511
- Sí...
- Es realmente grave.
349
00:38:33,601 --> 00:38:36,584
Todo lo que podemos hacer es lograrlo.
lo más fácil posible para ella.
350
00:38:37,598 --> 00:38:39,099
Supongo...
351
00:38:39,667 --> 00:38:42,042
el negocio con susan
No ayudó exactamente.
352
00:38:43,270 --> 00:38:44,813
¿Qué quieres decir?
353
00:38:45,334 --> 00:38:48,150
Maggie la quería mucho.
354
00:38:49,568 --> 00:38:51,987
y ella no
hacer amigos fácilmente.
355
00:38:56,408 --> 00:39:00,204
Siento un poco de frio
Voy a buscar un suéter.
356
00:39:19,723 --> 00:39:21,141
¡Maggie!
357
00:39:21,376 --> 00:39:23,571
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿La viste?
358
00:39:23,661 --> 00:39:27,022
¡Maggie, otra vez no! no vamos a ir
hablar más de esto.
359
00:39:28,791 --> 00:39:32,204
Pero subiste en el ascensor.
Debes haberla visto.
360
00:39:32,294 --> 00:39:35,715
No la vi porque
no hay nadie a quien ver.
361
00:39:36,381 --> 00:39:38,217
Ella no existe.
362
00:39:39,042 --> 00:39:40,219
Sólo aquí.
363
00:39:42,126 --> 00:39:44,140
No me lo estoy inventando, Amy.
364
00:39:46,017 --> 00:39:48,387
Ella fue quien lastimó a Simon.
365
00:39:48,477 --> 00:39:50,563
Nadie lastimó a Simón.
366
00:39:51,814 --> 00:39:55,001
Entonces, ¿por qué nadie puede
explica que paso?
367
00:39:58,571 --> 00:40:00,364
Pregúntale a Susana.
368
00:40:00,814 --> 00:40:02,658
Ella te lo dirá.
369
00:40:32,730 --> 00:40:35,483
roberto te quiero
para decirme qué pasó.
370
00:40:38,903 --> 00:40:40,363
A Simón.
371
00:40:41,733 --> 00:40:44,371
Se fracturó el fémur.
372
00:40:45,049 --> 00:40:46,839
Doble fractura. ¿Por qué?
373
00:40:48,364 --> 00:40:51,540
Bueno, en esta radiografía
hubo una fractura.
374
00:40:52,160 --> 00:40:53,709
Sólo uno.
375
00:40:56,587 --> 00:41:00,126
Este fue tomado
3 minutos después. Hay dos.
376
00:41:01,092 --> 00:41:02,843
¿Cómo explicas eso?
377
00:41:04,094 --> 00:41:06,847
Mira, no lo sabemos.
lo que pasó con él.
378
00:41:07,648 --> 00:41:11,429
Por eso estaba en observación.
y por qué lo han enviado a Londres.
379
00:41:11,519 --> 00:41:13,729
Susan se fue porque
ella tenía miedo, ¿no?
380
00:41:16,148 --> 00:41:18,484
- ¿A dónde vas con esto?
- Dime.
381
00:41:25,700 --> 00:41:27,868
Vale, tal vez lo hizo.
382
00:42:00,391 --> 00:42:02,194
Hola.
383
00:42:03,612 --> 00:42:05,781
Lamento molestarte.
384
00:42:07,159 --> 00:42:09,285
Quería hablar con Susan.
385
00:42:20,129 --> 00:42:21,797
Está bien.
386
00:42:23,632 --> 00:42:25,176
Gracias.
387
00:42:28,387 --> 00:42:29,764
Perdónala.
388
00:42:29,972 --> 00:42:31,691
¿Eres amigo de Susan?
389
00:42:32,641 --> 00:42:34,852
No. En realidad no la conozco.
390
00:42:35,019 --> 00:42:36,812
Sólo quería hablar con ella.
391
00:42:37,253 --> 00:42:39,440
Trabajo en el hospital.
392
00:42:41,275 --> 00:42:43,361
Susan murió ayer.
393
00:42:44,278 --> 00:42:46,416
Su auto se salió de la carretera.
394
00:42:46,947 --> 00:42:48,815
Es una tragedia terrible.
395
00:42:53,879 --> 00:42:55,715
Lo siento mucho.
396
00:42:58,217 --> 00:43:01,137
Tú también estás preocupado
¿no es así?
397
00:43:04,807 --> 00:43:06,726
Susan lo era.
398
00:43:08,477 --> 00:43:11,105
Desde que era una niña
399
00:43:11,195 --> 00:43:13,899
ella me contó todos sus problemas.
Ella confió en mí.
400
00:43:14,337 --> 00:43:16,652
Pero últimamente se había vuelto evasiva.
401
00:43:17,262 --> 00:43:20,323
Yo diría que estaba asustada.
sobre algo.
402
00:43:22,167 --> 00:43:24,952
Bueno, Susan no me dijo nada.
403
00:43:25,622 --> 00:43:27,246
Fuera lo que fuese,
404
00:43:27,336 --> 00:43:30,625
ella decidió mirar
en busca de ayuda de otro tipo.
405
00:43:32,293 --> 00:43:34,211
¿Qué tipo de ayuda?
406
00:43:34,848 --> 00:43:36,839
Feliz cumpleaños, princesita.
407
00:43:37,320 --> 00:43:41,344
Me ha tomado mucho tiempo
para encontrarte, pero aquí estás
408
00:43:41,719 --> 00:43:45,786
y ahora que tienes 16 años, el momento
ha venido para que seas
409
00:43:45,876 --> 00:43:48,476
completamente bajo mi hechizo.
410
00:43:53,035 --> 00:43:54,259
Rosa...
411
00:43:55,936 --> 00:43:57,726
¡Rosa!
412
00:44:07,662 --> 00:44:09,448
¡No toques nada!
413
00:44:09,538 --> 00:44:13,408
No dejaré que nadie interfiera
para evitar que muera.
414
00:44:25,014 --> 00:44:27,008
No puedo esperar a verlo
415
00:44:27,098 --> 00:44:30,745
tus caras cuando te entrego
a ti el cuerpo de tu hija,
416
00:44:36,998 --> 00:44:38,734
Rosa.
417
00:44:39,485 --> 00:44:42,405
Despierta, Rose.
418
00:44:46,558 --> 00:44:48,060
Despierta.
419
00:45:05,243 --> 00:45:07,412
Dios mío, eso es terrible.
420
00:45:11,124 --> 00:45:13,043
No tenía ni idea.
421
00:45:17,889 --> 00:45:20,084
¿Por qué fuiste a verla?
No entiendo.
422
00:45:22,302 --> 00:45:24,846
queria saber
¿De qué tenía tanto miedo?
423
00:45:26,098 --> 00:45:28,100
¿Qué diablos?
¿Estás hablando?
424
00:45:28,860 --> 00:45:31,520
Viste lo que pasó en el ascensor.
425
00:45:32,896 --> 00:45:35,859
- Y he oído cosas.
- ¿Cosas?
426
00:45:36,691 --> 00:45:39,611
Seguramente no estás hablando
sobre fantasmas?
427
00:45:43,532 --> 00:45:45,742
Ahora, si no te importa, me gustaría
escribir una carta de condolencia
428
00:45:45,909 --> 00:45:47,452
a la familia de Susan.
429
00:45:47,703 --> 00:45:49,830
¿Sabes quién es Carlota?
430
00:45:52,499 --> 00:45:55,036
Una de las niñas,
Maggie habla de...
431
00:45:55,126 --> 00:45:56,496
Señorita Nicols,
432
00:45:56,586 --> 00:46:00,209
Maggie es una pequeña muy especial.
chica como estoy seguro que te habrás dado cuenta.
433
00:46:00,924 --> 00:46:03,677
Si quiere dejar volar su imaginación.
huye con ella, deja que lo haga,
434
00:46:03,767 --> 00:46:06,001
pero creo que eres un poco
demasiado mayor para eso, ¿no?
435
00:46:06,304 --> 00:46:08,724
creo que alguien necesita
para asumir la responsabilidad.
436
00:46:08,890 --> 00:46:11,810
¿Responsabilidad?
No me hagas reír.
437
00:46:11,900 --> 00:46:14,354
Señorita Nichols, lo sé.
exactamente quién eres.
438
00:46:14,724 --> 00:46:17,051
Estoy seguro de que te das cuenta de que lo haría
no haberte contratado
439
00:46:17,141 --> 00:46:19,234
sin primero mirar hacia arriba
su registro.
440
00:46:19,990 --> 00:46:23,155
Así que no me obligues
Lamento mi decisión.
441
00:47:36,061 --> 00:47:38,313
Bien a todos, ¿lo disfrutaron?
442
00:47:38,779 --> 00:47:41,233
Bien, ahora es hora de dormir.
443
00:47:41,496 --> 00:47:44,319
Vamos. Todos ustedes.
Vamos, niños.
444
00:48:03,755 --> 00:48:07,509
No puedo creerlo.
¡Maggie sin su señor Sleepy!
445
00:48:13,223 --> 00:48:16,226
- ¿Sabes lo que pienso?
- ¿Qué?
446
00:48:16,560 --> 00:48:19,104
Creo que el Príncipe la salva.
447
00:48:19,646 --> 00:48:22,023
porque está enamorado.
448
00:48:23,191 --> 00:48:26,319
- Eso es lo que pienso también.
- Por eso la besa.
449
00:48:27,487 --> 00:48:30,073
Pero tiene que ser un beso de amor.
450
00:48:30,866 --> 00:48:32,492
¿Un beso de amor?
451
00:48:33,078 --> 00:48:34,661
Sí.
452
00:48:37,128 --> 00:48:40,208
¿Cómo sabes cuando un beso?
es un beso de amor?
453
00:48:41,099 --> 00:48:44,132
Porque está en la boca.
454
00:48:52,471 --> 00:48:54,209
¿Simón volvió?
455
00:49:00,187 --> 00:49:01,897
¡Amy!
456
00:49:03,690 --> 00:49:05,816
No la toques.
457
00:49:50,863 --> 00:49:52,740
¿Qué está sucediendo?
458
00:49:54,491 --> 00:49:57,863
- Puedes preguntarle a los niños.
- Ya lo hice, Amy.
459
00:49:57,953 --> 00:49:59,990
Y todo lo que vieron
¿Estabas entrando en pánico?
460
00:50:00,080 --> 00:50:03,620
- No es de extrañar que estuvieran asustados.
- Algo pasó en esa habitación.
461
00:50:03,710 --> 00:50:05,786
- ¿Por qué no me crees?
- Lo hago,
462
00:50:05,876 --> 00:50:08,756
pero también estoy seguro de que hay
una explicación razonable.
463
00:50:08,846 --> 00:50:11,675
- Maggie dice que la ha visto.
- Maggie es una niña, ¿vale?
464
00:50:12,182 --> 00:50:14,261
Probablemente Maggie la haya visto.
465
00:50:14,553 --> 00:50:16,869
habia algo
¡Debajo de esa sábana!
466
00:50:16,959 --> 00:50:19,204
Amy, tienes
para recomponerse.
467
00:50:22,652 --> 00:50:24,646
Los niños están bien ahora.
468
00:50:27,182 --> 00:50:29,985
- A menos que necesites algo más...
- No, está bien, gracias.
469
00:50:30,075 --> 00:50:31,334
Estaré abajo.
470
00:50:44,553 --> 00:50:46,794
Si quieres,
Puedo hacerme cargo de tu...
471
00:50:47,925 --> 00:50:50,005
Probablemente no ayuden.
472
00:50:50,095 --> 00:50:52,677
¿Cómo diablos lo sabes?
no sabes nada de mí.
473
00:50:53,020 --> 00:50:56,720
No, no lo hago. pero lo sé
¿Qué te pasó?
474
00:50:57,848 --> 00:50:59,765
Carpeta me lo dijo.
475
00:51:01,225 --> 00:51:03,226
Y fue un error.
476
00:51:07,106 --> 00:51:09,024
Fue un error.
477
00:51:14,279 --> 00:51:17,741
Sí... eso es
lo que debería haber dicho...
478
00:51:18,619 --> 00:51:21,078
- Vamos...
...su mamá. Que fue un error.
479
00:51:21,729 --> 00:51:25,257
No, fue
Maldita negligencia, Robert.
480
00:51:25,539 --> 00:51:28,669
Fue una jodida negligencia.
481
00:51:29,010 --> 00:51:32,381
- Cierra la puta mierda... ¡No me toques!
- Es un trabajo duro,
482
00:51:32,471 --> 00:51:34,388
Dios sabe que es un trabajo duro.
483
00:51:36,762 --> 00:51:39,179
Y puede ser un trabajo desgarrador.
484
00:51:42,683 --> 00:51:44,442
Y todos vamos a cometer errores
485
00:51:44,532 --> 00:51:47,136
He cometido tantos errores
pero no puedes
486
00:51:47,226 --> 00:51:50,758
- Llévalos contigo toda tu vida.
- No, por favor.
487
00:51:51,517 --> 00:51:54,563
por favor no me digas
cómo sentirme, ¿vale?
488
00:51:54,653 --> 00:51:58,240
Todo lo que digo es que tal vez
eso es lo que te da miedo
489
00:51:58,330 --> 00:52:00,743
el hecho de que estés preocupado
sobre hacer algo mal.
490
00:52:12,713 --> 00:52:14,340
Escúchame,
491
00:52:14,873 --> 00:52:18,594
es la primera vez que has estado
volver a trabajar desde que sucedió.
492
00:52:19,253 --> 00:52:22,556
es completamente natural
es posible que aún no lo hayas superado.
493
00:52:22,646 --> 00:52:25,344
¿Estás sugiriendo que
¿He estado inventando todo esto?
494
00:52:25,434 --> 00:52:27,311
¿Que me he vuelto completamente loco?
495
00:52:27,561 --> 00:52:31,399
Estoy diciendo que es posible que
estás sobreprotegiendo a los niños
496
00:52:31,489 --> 00:52:33,567
porque tienes miedo.
497
00:52:33,989 --> 00:52:37,154
Tienes miedo de ti mismo, yo no.
sabes, estoy tratando de resolverlo,
498
00:52:37,244 --> 00:52:39,567
y lo creas o no
¡De hecho estoy tratando de ayudar!
499
00:52:39,657 --> 00:52:41,289
Vete al diablo.
500
00:53:15,442 --> 00:53:17,319
Es realmente bonito.
501
00:53:19,446 --> 00:53:21,198
¿Qué es?
502
00:53:24,618 --> 00:53:28,792
Me temo que no te responderá.
Adam es autista.
503
00:53:29,456 --> 00:53:32,260
él a menudo no es
realmente consciente de nosotros.
504
00:53:39,717 --> 00:53:42,845
El padre Tom llamó.
para decir que podrías llamar.
505
00:53:43,137 --> 00:53:47,092
Y no es como "Tomás el incrédulo"
para empujar a la gente en nuestra dirección.
506
00:53:47,182 --> 00:53:49,417
Me dijo que tu
Había hablado con Susan.
507
00:53:51,270 --> 00:53:54,189
Susan vino a vernos
hace unas semanas.
508
00:53:55,149 --> 00:53:59,073
Mucha gente lo hace cuando está
asustado o necesita respuestas.
509
00:53:59,445 --> 00:54:01,530
Pero no es tan fácil.
510
00:54:03,032 --> 00:54:06,327
¿Sabes qué es la vida?
¿Señorita Nichols?
511
00:54:07,244 --> 00:54:09,663
No es más que un viaje
512
00:54:09,753 --> 00:54:11,749
entre dos mundos.
513
00:54:11,839 --> 00:54:13,959
El nuestro, el mundo de los vivos,
514
00:54:14,349 --> 00:54:17,167
y el mundo de esos
que han muerto.
515
00:54:19,074 --> 00:54:22,885
Verás, estos dos mundos
están separados.
516
00:54:23,255 --> 00:54:26,638
Los que estamos en este mundo
no puedo ver al otro,
517
00:54:26,881 --> 00:54:29,099
por mucho que queramos.
518
00:54:29,387 --> 00:54:31,584
No es para nosotros, todavía no.
519
00:54:32,436 --> 00:54:34,026
Pero hay algunos que,
520
00:54:34,116 --> 00:54:37,441
cuando estan dibujando
cerca del otro mundo,
521
00:54:37,760 --> 00:54:40,527
son capaces de vislumbrar cosas en él
522
00:54:40,935 --> 00:54:43,947
que se han acercado a éste.
523
00:54:45,584 --> 00:54:47,764
Susan se acercaba.
524
00:54:48,517 --> 00:54:50,626
Ella estaba muriendo.
525
00:54:51,202 --> 00:54:53,626
Por eso podía ver.
526
00:54:56,580 --> 00:54:58,545
Carlota...
527
00:54:59,459 --> 00:55:03,717
Me temo que hay algo en
ese hospital del otro mundo
528
00:55:04,388 --> 00:55:08,286
que, por alguna razón,
se ha acercado al nuestro.
529
00:55:08,376 --> 00:55:11,933
Algo que no acepta
530
00:55:12,348 --> 00:55:13,911
o no entiende
531
00:55:14,198 --> 00:55:16,355
que ha muerto.
532
00:55:18,479 --> 00:55:20,417
¿Alguien que murió en el hospital?
533
00:55:20,858 --> 00:55:24,697
No es donde murieron.
Ni siquiera es donde vivían.
534
00:55:24,787 --> 00:55:26,917
Es mucho más simple que eso.
535
00:55:27,689 --> 00:55:31,443
simplemente se quedan
cerca de lo que amaban.
536
00:55:31,533 --> 00:55:33,251
Eso es lo que los mantiene aquí.
537
00:55:39,034 --> 00:55:40,410
¡Ay, Adán!
538
00:55:41,202 --> 00:55:44,751
Bueno, parece que era
consciente de ti después de todo.
539
00:55:46,249 --> 00:55:49,417
Nunca le ha dado a nadie
un regalo antes.
540
00:55:55,335 --> 00:55:57,921
Hay alguien más que dice
que ella pueda verla.
541
00:55:58,011 --> 00:56:00,465
Lo sé.
Susan nos dijo.
542
00:56:01,710 --> 00:56:03,843
Esa niña necesita tu amor,
543
00:56:04,540 --> 00:56:07,055
ella realmente lo necesita.
544
00:56:22,070 --> 00:56:24,739
- Tiene problemas para respirar.
- Así es.
545
00:56:34,332 --> 00:56:37,627
- Carpeta te estaba buscando.
- ¿Qué ocurre?
546
00:56:38,291 --> 00:56:39,252
maggie...
547
00:56:51,182 --> 00:56:53,101
Sólo un minuto.
548
00:56:53,601 --> 00:56:56,055
Eso está bien.
Ella está estable ahora.
549
00:57:02,986 --> 00:57:04,856
Tuvo otro ataque.
550
00:57:05,742 --> 00:57:08,408
Para ser honesto,
ya estamos acostumbrados.
551
00:57:30,388 --> 00:57:31,514
Hola.
552
00:57:31,604 --> 00:57:33,892
Hola. ¿Cómo estás?
553
00:57:34,142 --> 00:57:36,060
- Bien, gracias.
- Bien.
554
00:57:36,150 --> 00:57:38,146
- Lo estacioné afuera.
- Gracias.
555
00:57:38,524 --> 00:57:40,526
-Roy.
- ¿Sí?
556
00:57:41,191 --> 00:57:43,744
¿Recuerdas a los niños?
me hablaste de esos
557
00:57:43,834 --> 00:57:45,417
¿Quién solía hablar de Charlotte?
558
00:57:46,639 --> 00:57:48,501
Necesito que me hagas otro favor.
559
00:57:52,619 --> 00:57:54,126
amy...
560
00:57:56,084 --> 00:57:59,667
No sé si esto es correcto.
Estos archivos son confidenciales.
561
00:58:00,293 --> 00:58:03,129
- No me importa.
- Vale, bueno...
562
00:58:05,632 --> 00:58:08,802
los que somos
buscando creo...
563
00:58:16,476 --> 00:58:18,520
Marvin Jones.
564
00:58:18,895 --> 00:58:20,730
Eso fue hace años.
565
00:58:25,453 --> 00:58:27,412
A menudo hablaba de ella.
566
00:58:28,128 --> 00:58:29,989
Todavía puedo recordarlo.
567
00:58:31,444 --> 00:58:35,334
Estaba muy pequeño.
Murió en la mesa de operaciones.
568
00:58:36,121 --> 00:58:37,915
Pobre idiota.
569
00:58:43,795 --> 00:58:46,965
Evelyn Tomás.
De allá por los años ochenta.
570
00:58:51,427 --> 00:58:53,596
Un verdadero ángel.
571
00:58:54,848 --> 00:58:57,475
Una "amiga secreta", solía llamarla.
572
00:59:02,996 --> 00:59:05,916
Olvídalo.
No importa.
573
00:59:06,208 --> 00:59:11,255
¿Amy? Amy, ¿qué está pasando?
574
00:59:11,789 --> 00:59:13,001
Todavía no lo sé.
575
00:59:18,345 --> 00:59:20,430
Maggie, voy a hacerte una pregunta.
576
00:59:21,098 --> 00:59:23,267
Y te necesito
para decirme la verdad.
577
00:59:24,768 --> 00:59:26,645
¿Ahora lo prometes?
578
00:59:29,147 --> 00:59:30,691
Se trata de Charlotte...
579
00:59:36,321 --> 00:59:38,699
¿Realmente la has visto?
580
01:01:16,588 --> 01:01:18,548
Nos iremos ahora.
581
01:01:23,929 --> 01:01:27,182
- ¿Cómo están los niños?
- Están con Helen.
582
01:01:27,724 --> 01:01:29,797
No parecen serlo
consciente de cualquier cosa.
583
01:01:29,887 --> 01:01:31,805
Mucho mejor.
¿Qué pasa con Maggie?
584
01:01:31,895 --> 01:01:34,003
Ella está bien.
La llevamos de regreso a la sala.
585
01:01:34,870 --> 01:01:37,370
Ella estará más asentada
con los demás.
586
01:01:40,108 --> 01:01:41,613
¿Y ahora qué?
587
01:01:41,703 --> 01:01:43,901
- ¿Cómo vas a explicar esto?
- Ay, señorita Nichols...
588
01:01:43,991 --> 01:01:46,493
¡Este hombre está muerto! y nadie
¡Explica cómo sucedió!
589
01:01:46,583 --> 01:01:48,954
- ¿Qué pasa con Simón? Y todos los...
-Amy...
590
01:01:49,044 --> 01:01:50,991
Me importa un carajo
¡Qué piensas!
591
01:01:51,081 --> 01:01:53,834
tenemos que conseguir
¡Fuera esos niños de aquí!
592
01:01:54,573 --> 01:01:58,046
hay algo malo
en ese hospital.
593
01:01:58,667 --> 01:02:01,727
Todos estamos preocupados por lo que está
sucedió, estamos haciendo todo lo que podemos.
594
01:02:02,255 --> 01:02:04,761
Será mejor que te controles.
595
01:02:05,551 --> 01:02:08,172
Tal vez cometí un error
contigo después de todo.
596
01:02:08,262 --> 01:02:10,431
- ¡Jesucristo!
-Amy.
597
01:02:11,265 --> 01:02:13,100
- Escuchar.
- ¿Qué?
598
01:02:13,190 --> 01:02:15,680
No va a mejorar
enojarse con todo el mundo.
599
01:02:15,770 --> 01:02:18,307
Entonces ¿qué quieres que haga?
Atiborrarme de pastillas
600
01:02:18,397 --> 01:02:20,369
y fingir como si nada
pasando como el resto de ustedes?
601
01:02:20,459 --> 01:02:22,478
¿Huir, como Susan?
602
01:02:22,902 --> 01:02:25,044
No, Robert, no voy a hacer eso.
603
01:02:25,911 --> 01:02:28,234
No voy a dejar que esos niños
abajo, esta vez no.
604
01:02:28,324 --> 01:02:30,418
No voy a volver a equivocarme.
605
01:02:39,377 --> 01:02:40,836
Helena.
606
01:02:42,922 --> 01:02:45,007
Que dolor, ¿eh?
607
01:02:45,758 --> 01:02:49,005
Ya sabes, estuvo bien
cuando me fui esta mañana
608
01:02:49,095 --> 01:02:51,458
y ahora mira,
609
01:02:52,223 --> 01:02:55,275
está lloviendo a cántaros. todo lo que obtienes
Aquí llueve, llueve, llueve.
610
01:02:55,959 --> 01:02:57,702
Ojalá nunca hubiera salido de Madrid.
611
01:02:57,792 --> 01:03:01,369
No tengo paraguas. tengo
caminar todo el camino a casa
612
01:03:01,459 --> 01:03:04,327
y lo último que siento es
lavando este jodido y tonto uniforme.
613
01:03:04,417 --> 01:03:06,189
Helena, por el amor de Dios.
614
01:03:06,279 --> 01:03:08,709
¿No ves lo que está pasando?
Roy está muerto.
615
01:03:16,330 --> 01:03:17,852
Sabías...
616
01:03:18,958 --> 01:03:21,961
- Susan te lo dijo, ¿no?
- No.
617
01:03:23,084 --> 01:03:25,339
- Sabes, Susan estaba enojada.
-No,
618
01:03:25,999 --> 01:03:27,501
ella no lo era.
619
01:03:27,967 --> 01:03:31,980
Deja de fingir que nada va
encendido. No nos va a ayudar.
620
01:03:32,834 --> 01:03:34,599
Ahora por favor.
621
01:03:36,134 --> 01:03:37,584
Sólo cúbreme.
622
01:03:51,523 --> 01:03:54,660
- ¿Está seguro?
- Sí. Estoy bien.
623
01:03:54,994 --> 01:03:58,875
El Dr. Kerry dijo que podía levantarme.
cuando quiera.
624
01:04:11,219 --> 01:04:12,845
Allá.
625
01:04:15,848 --> 01:04:18,851
- ¿Cómo lo sabes?
-Me dijo Susan.
626
01:04:29,070 --> 01:04:31,531
Maggie, tienes que irte a la cama.
627
01:04:32,126 --> 01:04:34,917
No, por favor, Maggie.
todavía no te sientes bien.
628
01:04:37,495 --> 01:04:39,837
Por favor. Ir.
629
01:10:17,043 --> 01:10:19,086
Amy, corre.
630
01:10:20,089 --> 01:10:21,709
¡Correr!
631
01:10:35,973 --> 01:10:38,272
- Métete en la cama.
- ¿A dónde diablos llegaron los dos?
632
01:10:38,667 --> 01:10:40,942
- ¿Dónde está la carpeta?
- Ella se fue a casa.
633
01:10:41,032 --> 01:10:44,417
- Mi señor Dormilón.
- Maggie, por favor, métete en la cama.
634
01:10:46,419 --> 01:10:48,986
-Amy...
- Quédate aquí.
635
01:10:56,943 --> 01:10:59,279
Maldita sea, Robert, mírala.
636
01:10:59,697 --> 01:11:01,948
Es sólo una foto, Amy.
637
01:11:02,615 --> 01:11:04,492
hay muchas chicas
-llamó Carlota.
638
01:11:04,582 --> 01:11:06,408
La chica mecánica.
639
01:11:11,791 --> 01:11:13,418
Por favor.
640
01:11:58,126 --> 01:12:00,423
No existe Carlota.
641
01:12:04,427 --> 01:12:06,588
¿Dónde está el proyector de Roy?
642
01:12:33,378 --> 01:12:34,917
¿Qué es esto?
643
01:12:36,392 --> 01:12:38,336
Osteogénesis imperfecta.
644
01:12:39,736 --> 01:12:41,840
Enfermedad de los huesos de cristal.
645
01:12:43,132 --> 01:12:44,669
Es bastante raro.
646
01:12:44,759 --> 01:12:48,917
Una especie de mutación del hueso.
tejido que hace que disminuya,
647
01:12:49,636 --> 01:12:52,286
los huesos se vuelven anormalmente frágiles
648
01:12:52,376 --> 01:12:54,435
y extremadamente propenso a fracturas.
649
01:12:59,149 --> 01:13:00,608
Cristo.
650
01:13:01,067 --> 01:13:04,070
Ciertamente no lo sabían
mucho sobre eso en esos días.
651
01:13:04,960 --> 01:13:07,448
Los tratamientos fueron
bastante primitivo.
652
01:13:16,119 --> 01:13:17,745
Dios mío...
653
01:13:21,165 --> 01:13:24,043
Las rabietas son bastante comunes
en estos casos.
654
01:13:24,627 --> 01:13:26,959
El dolor se convierte en rabia.
655
01:13:29,132 --> 01:13:30,673
Roberto,
656
01:13:31,294 --> 01:13:34,577
No se como pero esto
La niña todavía está aquí.
657
01:13:38,815 --> 01:13:41,069
- Por favor...
- No, Maggie decía la verdad.
658
01:13:41,159 --> 01:13:42,953
Ella sí la vio.
659
01:13:45,076 --> 01:13:46,956
Y Susan también.
660
01:13:49,080 --> 01:13:50,749
Por eso ella se fue.
661
01:13:51,916 --> 01:13:54,336
Muy bien, entonces ¿por qué sólo ellos?
No tiene sentido.
662
01:13:54,426 --> 01:13:56,463
Susan iba a morir.
663
01:13:56,955 --> 01:14:00,133
Tienes que estar cerca para ver,
y ella lo era.
664
01:14:00,592 --> 01:14:02,251
Y Maggie...
665
01:14:04,471 --> 01:14:06,139
Ya sabes.
666
01:14:11,686 --> 01:14:14,807
Piénselo.
Piensa en todo lo que ha pasado.
667
01:14:15,273 --> 01:14:17,901
Ella quiere hacer que todos
sufrir como ella lo hizo.
668
01:14:17,991 --> 01:14:20,564
Por eso rompe cosas.
Está llena de rabia.
669
01:14:20,654 --> 01:14:24,730
- Está sucediendo de nuevo.
- Amy, esto fue hace cuarenta años.
670
01:14:24,820 --> 01:14:28,036
- Entonces, ¿por qué está pasando esto ahora?
- No sé por qué.
671
01:14:29,537 --> 01:14:31,140
Pero sé que ella está aquí.
672
01:14:33,083 --> 01:14:35,418
Es absurdo, no puedes preguntarme.
creer esto...
673
01:14:35,508 --> 01:14:37,712
Yo también la he visto.
674
01:14:39,669 --> 01:14:42,550
- ¿Qué?
- Ella estaba allí.
675
01:14:45,391 --> 01:14:47,639
Justo ante mis ojos.
676
01:14:55,791 --> 01:14:58,692
Bien, vámonos de aquí.
677
01:15:02,570 --> 01:15:05,532
Llamaré a St. James.
Marco está ahí.
678
01:15:05,907 --> 01:15:08,869
Le diré que es una emergencia.
Vendrán a buscarnos.
679
01:15:09,995 --> 01:15:11,454
Oh Cristo.
680
01:15:11,663 --> 01:15:14,874
Te quiero arriba con Helen.
y empezar a preparar a los niños.
681
01:15:15,083 --> 01:15:17,377
- Nos vamos.
- ¿Qué está sucediendo?
682
01:15:19,131 --> 01:15:21,423
- ¡Mover! ¡Mierda! No consigo señal.
- ¡Mierda!
683
01:15:21,811 --> 01:15:24,259
- Debe ser la tormenta.
- ¡Mierda!
684
01:15:25,621 --> 01:15:27,679
Folder vive en la playa.
685
01:15:27,846 --> 01:15:30,348
- Podría usar su teléfono.
- No.
686
01:15:30,905 --> 01:15:32,016
Yo iré.
687
01:15:48,992 --> 01:15:50,952
¡Vamos niños, pónganse los abrigos!
688
01:15:51,286 --> 01:15:53,622
- ¿Nos vamos?
- Sí, lo somos.
689
01:15:53,997 --> 01:15:56,660
- ¿En el helicóptero?
- No. Esta noche no, Nicholas.
690
01:15:58,001 --> 01:15:59,603
- ?¿Dónde está Amy?
-¿Maggie?
691
01:15:59,693 --> 01:16:01,542
¡Emma, ven aquí!
692
01:16:02,999 --> 01:16:06,876
- Helena...
- Ya voy, cariño. ¡Palanqueta!
693
01:16:13,224 --> 01:16:15,644
- ¿Qué diablos está pasando?
- No sé.
694
01:16:16,061 --> 01:16:17,231
Ella se está enojando.
695
01:16:42,210 --> 01:16:45,588
Richard está hiperventilando.
Necesitará una unidad portátil.
696
01:16:45,797 --> 01:16:48,591
Pruébalo en el sótano. creo que hay
Todavía hay algo de equipo ahí abajo.
697
01:16:50,760 --> 01:16:54,353
- Regresaré en un minuto.
- Voy a sacar esto.
698
01:17:07,459 --> 01:17:08,794
¿Qué estás haciendo aquí?
699
01:17:08,884 --> 01:17:11,701
- ¿Por qué no estás con los niños?
- Tenemos que sacarlos de allí.
700
01:17:11,791 --> 01:17:16,051
Tienes que llamar a St. James.
¡Y diles que vengan, ahora!
701
01:17:16,141 --> 01:17:17,545
¿Te has vuelto loco?
702
01:17:19,417 --> 01:17:20,889
Por favor...
703
01:17:25,811 --> 01:17:27,229
Está bien.
704
01:17:34,408 --> 01:17:38,315
Lo único que está roto es la aguja.
Lo sacaré. No entrar en pánico.
705
01:17:41,258 --> 01:17:42,959
¡Volver!
706
01:18:08,734 --> 01:18:10,703
¡Vuelve, dije!
707
01:18:16,950 --> 01:18:18,202
¡Lo tenemos!
708
01:18:30,923 --> 01:18:32,876
Es la chica de cristal.
709
01:18:33,467 --> 01:18:35,886
Deberías haberlo resuelto.
710
01:18:36,251 --> 01:18:40,099
- Deberías haberme escuchado.
- ¿Cómo esperabas que lo hiciera?
711
01:18:40,641 --> 01:18:43,060
Es todo tan absurdo.
712
01:18:45,521 --> 01:18:48,309
Recién había llegado cuando sucedió.
713
01:18:49,237 --> 01:18:51,193
Fue un escándalo.
714
01:18:51,723 --> 01:18:54,947
- ¿De qué diablos estás hablando?
- Su enfermera...
715
01:18:56,323 --> 01:18:58,742
La trajeron
para cuidar a la niña.
716
01:18:59,034 --> 01:19:01,896
- ¿Qué pasó?
- No lo sé exactamente.
717
01:19:02,917 --> 01:19:05,082
La niña había comenzado a mejorar.
718
01:19:06,584 --> 01:19:09,038
Los doctores iban
enviarla a otro hospital,
719
01:19:09,128 --> 01:19:10,754
pero tuvo una recaída repentina.
720
01:19:11,042 --> 01:19:13,757
Esto desconcertó a todos
hasta que se enteraron.
721
01:19:14,466 --> 01:19:15,667
¿Qué?
722
01:19:16,959 --> 01:19:20,097
La enfermera fue acusada de
provocando las fracturas del niño.
723
01:19:21,446 --> 01:19:24,818
Ella no quería que se la llevaran.
lejos, se obsesionaría con ella.
724
01:19:26,812 --> 01:19:29,481
Se realizó una investigación
y la despidieron.
725
01:19:30,023 --> 01:19:33,277
Ella no podía soportar la idea de
ser separado de los niños.
726
01:19:34,403 --> 01:19:37,820
- Y entonces sucedió.
- ¿Qué hizo ella?
727
01:19:40,209 --> 01:19:41,952
Ella la asfixió.
728
01:19:43,167 --> 01:19:46,584
Se puso las extremidades ortopédicas y
Se arrojó al hueco del ascensor.
729
01:19:48,876 --> 01:19:51,045
No te imaginas el revuelo.
730
01:19:51,703 --> 01:19:54,298
En un momento iban
para cerrar el hospital.
731
01:19:56,756 --> 01:20:00,304
Al final simplemente cerraron el
Segundo piso y todo quedó olvidado.
732
01:21:00,072 --> 01:21:02,491
¡Vamos, vamos! ¡Mierda!
733
01:22:06,096 --> 01:22:07,264
¿Helena?
734
01:22:08,932 --> 01:22:11,393
- ¿Dónde has estado?
- ¿Están todos listos para partir?
735
01:22:11,483 --> 01:22:14,723
Ricardo. Matt fue al sótano.
Buscando una unidad de respiración portátil.
736
01:22:14,813 --> 01:22:17,768
Por favor, quédate con Richard.
¿Roberto? ¿Dónde está Roberto?
737
01:22:17,858 --> 01:22:20,479
¡No sé!
No sé dónde está Robert.
738
01:22:20,569 --> 01:22:22,982
No sé dónde estabas.
No sé dónde estaba nadie.
739
01:22:23,072 --> 01:22:26,126
Sólo saca a los niños.
Y permanecer juntos.
740
01:22:30,329 --> 01:22:31,747
¿Mate?
741
01:22:32,630 --> 01:22:35,611
-Amy.
- Roberto, ¿dónde estabas?
742
01:22:35,701 --> 01:22:37,459
No es ella.
743
01:22:38,253 --> 01:22:40,382
El nombre de la chica era
Mandy Phillips.
744
01:22:40,756 --> 01:22:42,299
Está todo ahí.
745
01:22:45,511 --> 01:22:48,101
Su enfermera fue llamada
Ríos Charlotte.
746
01:22:55,001 --> 01:22:56,605
Ella es diferente.
747
01:22:57,203 --> 01:22:59,066
Ella es mecánica.
748
01:23:00,109 --> 01:23:03,001
Simplemente se quedan
cerca de lo que amaban.
749
01:23:04,806 --> 01:23:06,949
Por eso ha empezado ahora.
750
01:23:08,282 --> 01:23:09,660
¿Por qué?
751
01:23:09,952 --> 01:23:13,376
Ella estaba causando las fracturas de la niña.
para que no se la llevaran.
752
01:23:15,205 --> 01:23:17,251
Ella está haciendo lo mismo otra vez.
753
01:23:19,335 --> 01:23:22,542
Ella ha estado aquí todos estos años.
porque necesita a los niños.
754
01:23:23,882 --> 01:23:26,501
Vamos, vámonos.
755
01:23:31,140 --> 01:23:34,518
Todo empezó cuando estaban
siendo transferido.
756
01:23:36,474 --> 01:23:38,230
¡Vamos!
757
01:23:40,334 --> 01:23:42,109
¡Helena!
758
01:23:44,945 --> 01:23:46,405
¿Qué?
759
01:23:47,022 --> 01:23:49,366
DE ACUERDO. Todo estará bien.
760
01:23:49,575 --> 01:23:52,697
- Ella no los dejará irse.
- Tenemos que mantenerlos aquí.
761
01:23:59,752 --> 01:24:01,086
Vamos.
762
01:24:02,254 --> 01:24:04,381
¡Rápido, corre!
763
01:24:05,507 --> 01:24:06,967
- ¡Helena, no!
- ¿Qué?
764
01:24:07,134 --> 01:24:09,595
- ¡Vuelve!
- ¡Tráelos de vuelta aquí!
765
01:24:09,803 --> 01:24:13,391
- Necesitamos salir de aquí.
- Helen, tienes que confiar en nosotros.
766
01:24:24,818 --> 01:24:28,072
- Quizás estemos equivocados en esto.
- ¡No!
767
01:24:44,088 --> 01:24:47,007
Recibimos una llamada de emergencia
y vamos a evacuar.
768
01:24:47,299 --> 01:24:49,301
¡Robert, haz algo!
769
01:24:49,630 --> 01:24:51,303
No puedes llevarte a estos niños
¡Fuera de aquí!
770
01:24:51,595 --> 01:24:53,764
¡No!
771
01:24:55,475 --> 01:24:57,810
soy el pediatra responsable
772
01:24:57,900 --> 01:25:00,521
y te estoy diciendo estos niños
están en grave peligro.
773
01:25:00,985 --> 01:25:03,148
- La bomba de oxígeno, ¿dónde?
- Es por aquí.
774
01:25:06,568 --> 01:25:08,112
Espera un minuto.
775
01:25:08,987 --> 01:25:11,323
¿Por qué no pasa nada?
776
01:25:11,990 --> 01:25:14,535
No sé. No lo entiendo.
777
01:25:15,403 --> 01:25:17,413
Quizás esté bien.
778
01:25:17,706 --> 01:25:20,416
Lo llevaré ahora.
Vamos...
779
01:25:27,589 --> 01:25:29,550
Dra. Kerry, por favor.
780
01:25:32,261 --> 01:25:33,846
¿Dónde está Maggie?
781
01:25:34,722 --> 01:25:36,473
No puedo encontrarla.
782
01:25:43,605 --> 01:25:45,899
Helena.
783
01:25:46,650 --> 01:25:48,485
¿Dónde está Maggie?
784
01:25:49,820 --> 01:25:51,572
Helen, ¿dónde está Maggie?
785
01:25:52,030 --> 01:25:54,491
Ella quería su manta.
786
01:25:58,996 --> 01:26:00,619
Ay dios mío.
787
01:26:00,959 --> 01:26:03,163
- ¡Piso superior!
- ¿Qué?
788
01:26:04,952 --> 01:26:07,504
Por eso ella no está haciendo nada.
789
01:26:09,131 --> 01:26:11,216
Tiene a Maggie.
790
01:26:31,733 --> 01:26:33,315
¡Maggie!
791
01:26:36,047 --> 01:26:37,874
¡Maggie!
792
01:26:49,463 --> 01:26:50,964
¡Amy!
793
01:26:52,031 --> 01:26:53,387
¡Amy!
794
01:26:58,601 --> 01:27:00,900
Quería al Sr. Dormilón.
795
01:27:01,276 --> 01:27:04,182
Está bien ángel, no te preocupes.
vamos a...
796
01:27:06,655 --> 01:27:07,626
¡No!
797
01:27:09,417 --> 01:27:12,209
- Ella no me va a dejar ir...
- Está bien.
798
01:27:12,862 --> 01:27:14,292
Está bien, Maggie.
799
01:27:15,184 --> 01:27:17,250
No te muevas.
800
01:27:25,425 --> 01:27:27,719
No, no, todo estará bien.
801
01:27:31,803 --> 01:27:35,227
Escúchame con mucha atención, estás
Voy a tener que quedarme aquí ahora.
802
01:27:36,211 --> 01:27:39,174
Está bien, cariño.
803
01:27:39,795 --> 01:27:41,975
ella va a tomar
muy buen cuidado de ti,
804
01:27:42,065 --> 01:27:44,778
- ella es muy amable.
- ¡No. Amy, por favor!
805
01:27:45,272 --> 01:27:46,876
Estarás muy feliz aquí.
806
01:27:50,492 --> 01:27:52,422
Espera al Sr. Dormilón.
807
01:27:53,167 --> 01:27:54,946
Lo más apretado que puedas.
808
01:29:16,119 --> 01:29:18,022
Encontramos un enfermero
en el sótano.
809
01:29:18,112 --> 01:29:20,911
Presenta múltiples
fracturas corporales graves.
810
01:29:21,001 --> 01:29:22,529
Todavía está vivo.
811
01:29:27,756 --> 01:29:29,174
maggie...
812
01:29:40,160 --> 01:29:41,751
maggie...
813
01:29:53,084 --> 01:29:55,428
No, por favor...
814
01:29:59,021 --> 01:30:00,397
¡Amy!
815
01:30:03,801 --> 01:30:06,111
¡No! Ella es...
816
01:30:06,702 --> 01:30:08,864
¡Está muerta!
817
01:30:12,618 --> 01:30:14,981
Enviaré a alguien para que te ayude.
818
01:30:22,544 --> 01:30:24,046
No importa.
819
01:30:25,301 --> 01:30:27,800
Ya se acabó.
Los niños...
820
01:30:27,890 --> 01:30:29,802
se han ido.
821
01:30:31,664 --> 01:30:33,830
No hay nada que la retenga aquí.
822
01:30:35,626 --> 01:30:37,851
Ella se ha ido.
823
01:30:45,150 --> 01:30:47,319
La vi.
824
01:30:48,766 --> 01:30:50,235
Voy a morir.
825
01:30:54,743 --> 01:30:56,257
No me importa lo que viste.
826
01:30:56,521 --> 01:30:59,253
Voy a sacarte de aquí, ¿vale?
827
01:31:03,544 --> 01:31:06,588
Ha perdido mucha sangre.
828
01:31:07,172 --> 01:31:09,425
Necesitamos tres unidades.
829
01:31:11,093 --> 01:31:12,928
Ella no respira.
830
01:31:13,679 --> 01:31:15,230
Tengo que desfibrilar.
831
01:31:17,808 --> 01:31:19,268
¿Listo?
832
01:31:19,476 --> 01:31:21,979
- Vamos.
- La estamos perdiendo.
833
01:31:29,236 --> 01:31:31,443
Cobrando doscientos.
834
01:31:31,822 --> 01:31:33,073
¡Claro, por favor!
835
01:31:35,242 --> 01:31:36,445
¡Jesús Cristo!
836
01:31:36,535 --> 01:31:39,246
Tres sesenta y claro por favor.
837
01:31:41,874 --> 01:31:43,542
Mierda.
838
01:31:44,126 --> 01:31:45,461
Bien, RCP.
839
01:31:47,254 --> 01:31:49,048
¡Vamos Amy!
840
01:31:52,593 --> 01:31:55,179
¡Vamos Amy!
841
01:31:59,516 --> 01:32:01,560
¡Vamos, Amy! ¡Regresar!
842
01:32:01,727 --> 01:32:03,479
Es inútil.
843
01:32:03,896 --> 01:32:05,230
Ah Cristo.
844
01:32:05,514 --> 01:32:07,209
Cargando tres sesenta otra vez.
845
01:32:09,419 --> 01:32:10,611
Y claro por favor.
846
01:32:11,945 --> 01:32:14,198
- ¡Maldita sea!
- Ella está muerta.
847
01:32:14,406 --> 01:32:17,701
Mierda. Cargando tres sesenta
de nuevo por favor, y claro.
848
01:32:20,537 --> 01:32:23,540
¡Vamos Amy!
Cargando de nuevo a las tres sesenta.
849
01:32:23,707 --> 01:32:25,626
- Déjalo ir.
- ¡Maldita sea!
850
01:32:25,876 --> 01:32:27,628
Vamos.
851
01:32:31,131 --> 01:32:34,259
Cargando tres sesenta otra vez...
852
01:32:51,502 --> 01:32:53,462
¿Sabes lo que pienso?
853
01:32:54,337 --> 01:32:57,508
Creo que la princesa
854
01:32:58,175 --> 01:33:00,761
necesita un beso para ser salvo.
855
01:33:04,744 --> 01:33:06,942
Un beso de amor.
856
01:33:08,081 --> 01:33:11,000
Cargando tres sesenta y,
claro por favor.
857
01:33:29,394 --> 01:33:30,978
¡Amy!
858
01:33:38,528 --> 01:33:40,363
¿Cómo te sientes?
859
01:33:43,116 --> 01:33:45,118
Tienes algunos visitantes.
860
01:33:52,667 --> 01:33:55,334
Vimos el reportaje en la televisión.
861
01:33:56,301 --> 01:33:59,257
El doctor nos dijo
¿Qué te pasó?
862
01:34:01,430 --> 01:34:03,834
Has tenido mucha suerte.
863
01:34:04,887 --> 01:34:06,556
¿Por qué?
864
01:34:07,679 --> 01:34:10,309
- Todavía estás aquí.
- No.
865
01:34:14,021 --> 01:34:15,940
¿Por qué la vi?
866
01:34:18,359 --> 01:34:20,695
No debería haber...
867
01:34:20,987 --> 01:34:23,573
A veces es mejor no preguntar.
868
01:34:28,036 --> 01:34:30,209
Creo que será mejor
descansa un poco ahora.
869
01:34:33,666 --> 01:34:34,959
Adiós.
870
01:34:40,214 --> 01:34:42,133
¿Roberto?
871
01:34:45,261 --> 01:34:47,263
¿Alguien más ha venido?
872
01:34:47,876 --> 01:34:50,183
No que yo sepa. ¿Por qué?
873
01:34:57,231 --> 01:34:59,984
Amy, no puedes culpar
tú mismo esta vez.
874
01:35:01,593 --> 01:35:03,905
Esa chica te necesitaba
875
01:35:05,064 --> 01:35:07,367
y estuviste ahí hasta el final.
876
01:35:09,118 --> 01:35:10,870
Y ella lo sabía.
877
01:35:14,082 --> 01:35:15,833
Lo sé.
878
01:35:22,256 --> 01:35:24,509
No te alejes demasiado...
879
01:35:53,121 --> 01:35:55,498
No es donde murieron.
880
01:35:56,089 --> 01:35:58,668
Ni siquiera dónde vivían.
881
01:35:59,961 --> 01:36:02,463
Es mucho más simple que eso.
882
01:36:03,756 --> 01:36:07,459
Simplemente se quedan
cerca de lo que amaban.
883
01:36:10,596 --> 01:36:13,057
Eso es lo que los mantiene aquí.
884
01:36:16,659 --> 01:36:18,980
Y nada más...
885
01:36:21,293 --> 01:36:27,491
"A Magdalena
que nunca se fue realmente"
886
01:36:28,070 --> 01:36:30,783
Sincronización: SkeeLo