1 00:00:00,619 --> 00:00:04,632 Dreptate pentru Katherine, dreptate pentru femei! 2 00:00:06,880 --> 00:00:09,720 Aici pentru a ajuta la salvarea unui nevinovat femeie de la schelă? 3 00:00:10,166 --> 00:00:12,905 Eu cred că numai Dumnezeu ar trebui să aibă puterea de a lua o viață, 4 00:00:12,920 --> 00:00:14,960 dar te pot asigura că Katherine Corven 5 00:00:15,000 --> 00:00:16,160 este departe de a fi nevinovat. 6 00:00:16,160 --> 00:00:17,880 Nu-mi spune că ești suficient de credul 7 00:00:17,880 --> 00:00:19,920 sa cred pe ale politiei versiunea evenimentelor? 8 00:00:19,960 --> 00:00:23,238 Am fost acolo când a fost arestată. Nu am nicio îndoială cu privire la vinovăția ei. 9 00:00:24,080 --> 00:00:26,240 Dar se pare, în sfârșit, 10 00:00:26,280 --> 00:00:28,840 ea a decis să caute iertarea lui Dumnezeu. 11 00:00:30,160 --> 00:00:31,360 Ar fi trebuit să știu. 12 00:00:31,360 --> 00:00:34,320 Un alt pion în conspirația masculină a ucide o femeie puternică la minte. 13 00:00:34,360 --> 00:00:36,280 Să vă fie rușine! Să vă fie rușine! 14 00:00:39,160 --> 00:00:40,520 Scuzați-mă. 15 00:00:42,640 --> 00:00:43,600 Dreptate pentru Katherine! 16 00:00:43,640 --> 00:00:47,480 Tot ce știu este că ea vrea a face o mărturisire. 17 00:00:47,480 --> 00:00:49,920 Este capelanul închisorii nu este disponibil? 18 00:00:49,920 --> 00:00:52,160 Ea te-a cerut pe nume. 19 00:00:52,160 --> 00:00:54,400 A spus că nu va vorbi oricui altcineva. 20 00:00:54,400 --> 00:00:57,440 crezi ea este cu adevărat pocăită? 21 00:00:57,480 --> 00:00:59,520 EL RÂCHITE 22 00:00:59,520 --> 00:01:03,360 George va fi afară, asa ca striga daca ai nevoie de el. 23 00:01:03,360 --> 00:01:04,960 Multumesc. 24 00:01:04,960 --> 00:01:06,960 Un sfat, părinte. 25 00:01:07,000 --> 00:01:09,320 Nu-i întoarce spatele. 26 00:01:09,320 --> 00:01:10,600 Nici o secundă. 27 00:01:31,680 --> 00:01:33,360 Katherine. tată. 28 00:01:33,400 --> 00:01:35,560 Mă bucur să te revăd. 29 00:01:35,560 --> 00:01:37,080 Nu eram sigur dacă vei veni. 30 00:01:39,480 --> 00:01:42,520 Înțeleg că ești pregătit să-ți mărturisești păcatele lui Dumnezeu. 31 00:01:42,520 --> 00:01:44,120 Oh, absolut. Nu pot să aștept. 32 00:01:49,840 --> 00:01:54,120 Iartă-mă, părinte, căci am păcătuit. 33 00:01:56,560 --> 00:01:59,000 Au trecut ani de când ultima mea mărturisire. 34 00:01:59,000 --> 00:02:01,560 Ceea ce vă spun nu va merge mai departe, nu? 35 00:02:01,560 --> 00:02:04,840 Orice spui este între tu, eu și Dumnezeul Atotputernic. 36 00:02:04,880 --> 00:02:07,320 Minunat. Asta am crezut eu. 37 00:02:11,160 --> 00:02:14,000 Sigiliul Confesionarului nu poate fi spart. 38 00:02:14,040 --> 00:02:17,240 Deci, dacă vrei cu adevărat să mărturisești, nu lăsa nimic afară. 39 00:02:18,720 --> 00:02:20,880 Aventura, uciderea soțului tău... 40 00:02:20,920 --> 00:02:22,000 În timp ce nu e nimeni 41 00:02:22,040 --> 00:02:24,560 Mai degrabă aș împărtăși cele mai întunecate secrete ale mele cu, tată, 42 00:02:24,600 --> 00:02:26,560 Ți-am mai spus, 43 00:02:26,600 --> 00:02:29,400 din bietul meu Bertie a murit un atac de cord complet natural. 44 00:02:31,320 --> 00:02:32,960 Atunci de ce m-ai chemat? 45 00:02:34,840 --> 00:02:37,160 Am vrut să iau ceva de pe pieptul meu. 46 00:02:37,200 --> 00:02:38,600 Vezi tu... 47 00:02:40,400 --> 00:02:42,920 ..Tocmai am aranjat moartea iubitului meu. 48 00:02:42,960 --> 00:02:44,680 Îți amintești de Raymond, nu-i așa? 49 00:02:45,720 --> 00:02:49,000 Spune-mi, a fost îngrozitor de obraznic? 50 00:03:32,440 --> 00:03:35,440 Bijuterii pentru tombolă acest weekend. 51 00:03:35,480 --> 00:03:37,480 Ce s-a întâmplat? Nimic. 52 00:03:37,520 --> 00:03:40,960 De ce ții o scrisoare la spatele tău atunci? 53 00:03:40,960 --> 00:03:42,400 nu sunt. 54 00:03:42,400 --> 00:03:44,200 Lasă-mă să văd. 55 00:03:44,240 --> 00:03:46,640 Aceasta nu este preocuparea ta. 56 00:03:47,880 --> 00:03:51,120 Cum îndrăznești?! Doar dă-l înapoi în acest moment! 57 00:03:51,160 --> 00:03:55,400 „Pregătește-te, părinte. Pentru curând turma ta va afla adevărul. R." 58 00:03:56,880 --> 00:04:00,520 Cine a trimis asta? Nu pot începe să-mi imaginez. 59 00:04:00,560 --> 00:04:02,440 Ce a spus părintele Brown? 60 00:04:02,480 --> 00:04:04,920 Nu i-am arătat-o ​​încă. 61 00:04:04,920 --> 00:04:07,960 De ce nu?! Ei bine, el este doar nu el însuși astăzi. 62 00:04:09,400 --> 00:04:11,440 Îți amintești asta Femeia Katherine Corven? 63 00:04:11,440 --> 00:04:15,280 Văduva Neagră? Cine ar putea uita? 64 00:04:15,280 --> 00:04:17,960 Chiar și foilele mari au devenit gaga pentru procesul ei. 65 00:04:17,960 --> 00:04:21,560 Părintele Brown a rezolvat cazul, nu-i asa? Da, a făcut-o. 66 00:04:21,600 --> 00:04:24,200 Și azi a mers să o viziteze în închisoare. 67 00:04:24,240 --> 00:04:28,440 Probabil s-a dragat niste amintiri proaste pentru el. 68 00:04:28,480 --> 00:04:31,800 Oricum, această scrisoare este justă vreo farsă prostească. 69 00:04:31,840 --> 00:04:35,200 Oricum ar fi, dacă cineva este trimițându-i această prostie ticăloasă, 70 00:04:35,200 --> 00:04:37,640 ar trebui să știe despre asta. Poate asa. 71 00:04:37,640 --> 00:04:39,160 UȘA SE DESCHIDE 72 00:04:39,160 --> 00:04:40,480 tată! 73 00:04:45,640 --> 00:04:48,600 Ah, Bunty, ce mai faci? 74 00:04:48,600 --> 00:04:50,200 Doar piersici, mulțumesc, tată. 75 00:04:50,240 --> 00:04:53,600 Doamna M are ceva ea ar dori să discute cu tine. 76 00:04:54,880 --> 00:04:56,680 Trebuie să vizitez pe cineva. 77 00:04:56,720 --> 00:04:58,400 Poate aștepta până mă întorc? 78 00:04:58,400 --> 00:05:01,520 Părinte, ce s-a întâmplat? Arăți destul de palid. 79 00:05:08,560 --> 00:05:10,000 Are dreptul să știe. 80 00:05:36,560 --> 00:05:39,160 împuşcătură 81 00:05:55,480 --> 00:05:57,880 Raymond? Credeam că ți-am spus să... 82 00:05:59,280 --> 00:06:01,160 Nu trage! Iartă-mă, părinte. 83 00:06:01,160 --> 00:06:03,920 Am crezut că ești unul dintre acei nenorociți jurnaliști. 84 00:06:03,960 --> 00:06:05,240 Sunt destul de bucuros că nu sunt. 85 00:06:06,800 --> 00:06:07,840 Am auzit împușcătura. 86 00:06:09,800 --> 00:06:10,840 Ce s-a întâmplat? 87 00:06:11,800 --> 00:06:12,880 Că? 88 00:06:13,920 --> 00:06:16,840 Am speriat o pasăre de pradă. Un vultur, cred. 89 00:06:16,880 --> 00:06:19,320 Se învârtea peste puii mei. 90 00:06:19,360 --> 00:06:20,720 Îmi pare rău dacă te-am alarmat. 91 00:06:22,520 --> 00:06:24,680 Mă bucur să te văd. De asemenea. 92 00:06:24,680 --> 00:06:27,560 Îmi pare rău că nu am avut ocazia să vorbesc după proces. 93 00:06:27,560 --> 00:06:31,160 M-am gândit că cel mai bine mă fac rare înainte ca gloata să coboare. 94 00:06:31,200 --> 00:06:32,400 Foarte înțelept. 95 00:06:33,840 --> 00:06:35,840 Deci... căruia îi datorez plăcerea? 96 00:06:39,120 --> 00:06:41,320 M-am întrebat doar cum ești. 97 00:06:41,360 --> 00:06:44,160 In acest caz, ce zici sa pun ibricul? 98 00:06:57,800 --> 00:06:59,160 Iată-te. 99 00:07:01,640 --> 00:07:05,080 Deci, ai decis să mergi mai departe. 100 00:07:05,120 --> 00:07:08,400 La fel de departe de Kembleford pe cât posibil. 101 00:07:08,440 --> 00:07:11,800 M-am săturat de presa care mă urmărește, voyeurii care cotrofează, 102 00:07:11,800 --> 00:07:15,000 în speranţa de a prinde o privire Iubitul lui Katherine Corven. 103 00:07:15,040 --> 00:07:16,680 Asta trebuie să fie dificil. 104 00:07:16,680 --> 00:07:19,720 Încă mai sunt scuipat în stradă de oameni care gândesc 105 00:07:19,720 --> 00:07:21,720 Am fost implicat în uciderea soțului ei. 106 00:07:21,760 --> 00:07:23,640 Și apoi sunt literele. 107 00:07:23,680 --> 00:07:26,200 Scrisori? 108 00:07:26,240 --> 00:07:29,240 De la Katherine, încercând pentru a mă convinge de nevinovăția ei. 109 00:07:29,280 --> 00:07:30,680 Rogându-mă să o vizitez. 110 00:07:31,920 --> 00:07:32,840 Și tu ai? 111 00:07:32,840 --> 00:07:36,600 Odată, recent, să-i spun că plec. 112 00:07:38,240 --> 00:07:39,560 S-a supărat, așa că am plecat. 113 00:07:43,440 --> 00:07:45,320 De ce ai venit cu adevărat aici? 114 00:07:45,320 --> 00:07:47,760 Eram îngrijorat pentru tine. 115 00:07:47,760 --> 00:07:51,600 Presupun că îți încui ușa, cu toți oamenii ăștia cotrofând? 116 00:07:53,240 --> 00:07:56,040 Nu-ți face griji pentru mine, tată. În curând voi fi plecat de mult. 117 00:07:57,920 --> 00:08:01,520 De fapt, mă bucur că ești aici. Aș dori să cer o favoare. 118 00:08:01,520 --> 00:08:03,080 Așteaptă acolo. 119 00:08:18,840 --> 00:08:20,200 Ia-o. 120 00:08:23,920 --> 00:08:27,760 Voi fi sincer cu tine, tată, Nu am încredere în mine. 121 00:08:27,760 --> 00:08:30,280 O voi pune undeva în siguranță. 122 00:08:30,320 --> 00:08:31,600 Multumesc. 123 00:08:33,360 --> 00:08:35,280 Inca un lucru... 124 00:08:35,320 --> 00:08:37,200 Cheia mea de rezervă de la cabană. 125 00:08:37,240 --> 00:08:38,960 Cu toată presa pândind în jur, 126 00:08:38,960 --> 00:08:41,800 Mai degrabă nu l-aș lăsa sub un ghiveci de flori. 127 00:08:41,800 --> 00:08:44,680 Îmi vei face ceva în schimb? 128 00:08:46,160 --> 00:08:47,480 Numiți-i. 129 00:08:47,480 --> 00:08:49,920 Vă rog să aveți grijă de tine? 130 00:08:52,360 --> 00:08:53,760 intenționez să. 131 00:08:58,480 --> 00:09:00,240 Îmi pare rău că vă deranjez, inspector. 132 00:09:00,280 --> 00:09:02,720 Ce ti-am spus, Sergent? Bate! 133 00:09:02,720 --> 00:09:04,320 Îmi pare rău, domnule. 134 00:09:04,320 --> 00:09:06,200 Ei bine, acum e cam târziu! 135 00:09:06,200 --> 00:09:07,560 Bine? 136 00:09:07,600 --> 00:09:09,200 S-a raportat împușcătură lângă Frimley Copse. 137 00:09:09,240 --> 00:09:12,480 Probabil un fermier trăgând într-un dăunător supărător. 138 00:09:13,920 --> 00:09:15,440 Chestia este, domnule, 139 00:09:15,480 --> 00:09:18,760 martorul a raportat împușcătura venit de la cabana lui Raymond Worrall. 140 00:09:18,760 --> 00:09:20,760 Şi? 141 00:09:20,800 --> 00:09:24,280 Văzând că Worrall era implicat în acel caz Katherine Corven, 142 00:09:24,280 --> 00:09:27,080 M-am gândit că poate... Au avut dreptate, știi. 143 00:09:29,840 --> 00:09:32,560 Un lot de polițist nu este unul fericit. 144 00:09:40,880 --> 00:09:41,920 Inspector. 145 00:09:41,920 --> 00:09:44,920 Părinte. Se pare că ai nevoie un car ceresc 146 00:09:44,960 --> 00:09:47,600 a coborî din Rai și să-ți dea un cârlig. 147 00:09:47,600 --> 00:09:51,480 Sergent. tată. Unde pleci, oricum? 148 00:09:51,480 --> 00:09:54,000 Credeam că în mod normal mergi cu bicicleta Spre împușcături. 149 00:09:54,000 --> 00:09:56,120 împușcături? 150 00:09:56,160 --> 00:09:57,800 Oh, asta nu a fost nimic. 151 00:10:00,200 --> 00:10:01,720 Ce-i asta? 152 00:10:01,720 --> 00:10:04,680 Este ceva ce mi s-a dat a avea grijă. 153 00:10:04,680 --> 00:10:06,280 Pentru un membru al turmei mele. 154 00:10:06,280 --> 00:10:08,960 Să nu presupunem că a fost Raymond Worrall? 155 00:10:08,960 --> 00:10:11,960 Credem că a venit împușcătura din proprietatea sa. 156 00:10:12,000 --> 00:10:14,360 El speria un vultur. 157 00:10:14,400 --> 00:10:15,800 Un vultur? 158 00:10:15,840 --> 00:10:16,840 Asta a spus el. 159 00:10:18,720 --> 00:10:21,920 Acum, dacă mă scuzați, Sunt căutat în Kembleford. 160 00:10:26,920 --> 00:10:29,240 Să ne întoarcem la gară acum, domnule? 161 00:10:31,480 --> 00:10:32,440 Nu încă. 162 00:10:34,120 --> 00:10:36,080 MOTORUL PORNEAZĂ 163 00:10:48,760 --> 00:10:50,240 Încercați cu spatele. 164 00:10:50,240 --> 00:10:51,360 Corect, domnule. 165 00:10:59,760 --> 00:11:01,120 Așteaptă! 166 00:11:01,160 --> 00:11:02,080 domnule? 167 00:11:06,440 --> 00:11:08,040 Vultur cu aspect amuzant. 168 00:11:09,680 --> 00:11:13,120 BATĂ LA UȘĂ 169 00:11:13,120 --> 00:11:15,320 UȘA SE DESCHIDE Unde este el? 170 00:11:15,360 --> 00:11:18,480 Inspector, asta este foarte nepotrivit! 171 00:11:18,520 --> 00:11:21,680 Știi ce este și mai nepotrivit? Ai o gaură în craniu! 172 00:11:21,680 --> 00:11:22,760 Inspector? 173 00:11:22,760 --> 00:11:25,920 De ce anume te-ai dus să vezi Domnul Worrall mai devreme? 174 00:11:25,920 --> 00:11:27,120 Nu pot să-ți spun. 175 00:11:27,160 --> 00:11:30,840 Nu-ți poți aminti ceva asta s-a întâmplat acum o oră? 176 00:11:30,880 --> 00:11:32,600 Nu, nu pot să-ți spun. 177 00:11:33,880 --> 00:11:37,240 Cu siguranță poți. Sunt ofițer al legii! 178 00:11:37,240 --> 00:11:39,120 Cred că părintele Brown se referă 179 00:11:39,160 --> 00:11:40,960 la Sigiliul Confesionarului, domnule. 180 00:11:40,960 --> 00:11:43,640 Nu-mi pasă dacă se referă la morsa de la Chester Zoo! 181 00:11:43,640 --> 00:11:45,440 Un om este mort! 182 00:11:45,480 --> 00:11:46,840 OMS? 183 00:11:46,840 --> 00:11:50,320 Raymond Worrall, prietenul tău care deranjează vulturi. 184 00:11:50,320 --> 00:11:52,120 A fost împușcat în cap din apropiere. 185 00:11:52,120 --> 00:11:54,960 Deci va trebui să faci mai bine decât „Nu pot să-ți spun”. 186 00:11:58,000 --> 00:12:01,440 Nu a fost găsită nicio armă cu cadavrul domnului Worrall. 187 00:12:01,480 --> 00:12:04,480 Ușile și ferestrele toate erau încuiate, 188 00:12:04,520 --> 00:12:09,160 deci cine a făcut-o trebuie să fi luat pistolul și cheia cu ele. 189 00:12:09,200 --> 00:12:10,760 Unde este cutia aceea? 190 00:12:32,760 --> 00:12:34,720 Ce avem aici? 191 00:12:41,280 --> 00:12:43,080 A fost concediat recent. 192 00:12:43,120 --> 00:12:44,120 După cum ți-am spus, el... 193 00:12:44,160 --> 00:12:45,720 Vulturul, da. 194 00:12:48,400 --> 00:12:50,400 Un foc tras. 195 00:12:50,440 --> 00:12:51,440 Voi fi sincer, părinte, 196 00:12:51,440 --> 00:12:54,040 daca ar fi altcineva, ai fi deja în manșete. 197 00:13:08,640 --> 00:13:13,440 „Pregătește-te, părinte, pentru curând turma ta va afla adevărul. R." 198 00:13:13,480 --> 00:13:15,800 Bănuiesc că R reprezintă Raymond? 199 00:13:15,800 --> 00:13:18,040 Nu am văzut niciodată acea scrisoare înainte în viața mea. 200 00:13:18,080 --> 00:13:21,120 Este adevărat. A venit la prima oră în această dimineață. 201 00:13:21,120 --> 00:13:24,680 L-am deschis, l-am citit si apoi l-am aruncat. 202 00:13:24,680 --> 00:13:26,245 Este corect? 203 00:13:26,270 --> 00:13:28,800 Mi se pare că ai vrut Domnul Worrall să-și țină gura 204 00:13:28,840 --> 00:13:30,040 taci de ceva. 205 00:13:30,040 --> 00:13:32,240 De asta te-ai dus la cabana lui? 206 00:13:32,280 --> 00:13:33,480 După cum am spus, eu... 207 00:13:33,480 --> 00:13:34,480 M-am săturat de asta. 208 00:13:34,520 --> 00:13:38,600 Părinte Brown, ești arestat sub suspiciunea de crimă. 209 00:13:38,600 --> 00:13:41,880 Inspector! Domnule, sunteți sigur de asta? 210 00:13:41,920 --> 00:13:44,000 Nu ești obligat să spui nimic, 211 00:13:44,040 --> 00:13:46,240 dar aparent știi deja asta. 212 00:13:50,600 --> 00:13:52,160 Prânzul dumneavoastră, doamnă Corven. 213 00:13:54,320 --> 00:13:56,400 Nu am chef de pui azi. 214 00:13:56,440 --> 00:13:58,440 Spune-i bucătarului să mă facă o omletă. 215 00:13:58,480 --> 00:13:59,560 Dar... Problemă? 216 00:14:01,120 --> 00:14:02,640 Nu, doamnă Corven. 217 00:14:04,160 --> 00:14:07,040 Bun. Nu mai am multe zile. 218 00:14:07,040 --> 00:14:08,600 Mi-ar plăcea să le irosesc distrugându-te. 219 00:14:08,640 --> 00:14:10,000 Am pește mai mare de prăjit. 220 00:14:11,080 --> 00:14:13,080 Mă duc să-l întreb pe Cook imediat. 221 00:14:29,320 --> 00:14:33,800 Te asigur, a lui Raymond Worrall moartea nu a fost din cauza mea. 222 00:14:33,800 --> 00:14:37,520 Mă asiguri? Ei bine, atunci e în regulă! 223 00:14:37,560 --> 00:14:41,520 Nu este nevoie să vă deranjați să colectați probe, intervievarea martorilor. 224 00:14:41,520 --> 00:14:44,560 Daca ma lasi sa plec, Pot afla ce sa întâmplat. 225 00:14:46,280 --> 00:14:48,280 Și cum plănuiești să faci asta? 226 00:14:48,320 --> 00:14:50,480 Am anumite informatii. 227 00:14:50,480 --> 00:14:52,560 Ce informatii? 228 00:14:55,560 --> 00:14:56,720 mi-e frica... 229 00:14:57,800 --> 00:15:00,200 Nu poți să-mi spui? Ce surpriză! 230 00:15:00,200 --> 00:15:02,240 Îmi pare rău, părinte, dar dacă vrei să pleci de aici, 231 00:15:02,240 --> 00:15:05,360 va trebui să fii un pic mai apropiat. 232 00:15:05,360 --> 00:15:07,880 Ce-ar fi să te las în pace sa te gandesti la asta? 233 00:15:14,560 --> 00:15:16,040 E inspectorul? 234 00:15:16,080 --> 00:15:19,080 Dintre toate lucrurile ridicole ați terminat, inspector, 235 00:15:19,120 --> 00:15:21,080 asta chiar ia biscuitul! Începem! 236 00:15:21,120 --> 00:15:24,800 Cum ai putut fi atât de prost ca să creadă că părintele Brown 237 00:15:24,800 --> 00:15:26,120 ar putea ucide pe cineva? 238 00:15:26,160 --> 00:15:28,440 Nici măcar nu poate ucide melcii în grădina lui! 239 00:15:28,480 --> 00:15:31,000 Doamnelor, în timp ce vă apreciez vin aici să-mi spună cum 240 00:15:31,000 --> 00:15:36,120 fa-mi treaba, am dovezi concrete de implicarea părintelui Brown. 241 00:15:36,160 --> 00:15:39,240 Avea în el arma crimei posesie, pentru numele Domnului! 242 00:15:39,240 --> 00:15:40,520 Nu era el. 243 00:15:40,560 --> 00:15:45,080 Și nu poți să-l arunci o celulă ca un criminal comun. 244 00:15:45,120 --> 00:15:47,320 Cred că vei descoperi că pot. 245 00:15:47,360 --> 00:15:50,960 Nu putem ajunge la un aranjament? 246 00:15:51,000 --> 00:15:52,840 Nu stiu ce insinuezi. 247 00:15:54,080 --> 00:16:02,160 Ce-ar fi să-l lași pe părintele Brown să plece și nu-l sun pe unchiul meu la 248 00:16:02,160 --> 00:16:05,680 Ministerul de Interne și să-ți aduc un nou slujba de conducere a traficului în Coventry? 249 00:16:05,680 --> 00:16:10,880 Amenințări sau fără amenințări, Părintele Brown rămâne pe loc! 250 00:16:12,520 --> 00:16:15,520 Nu vreau nimic din toate astea! Sunt doar un tip respectabil, 251 00:16:15,520 --> 00:16:17,760 încercând să continui cu mica lui operatie. 252 00:16:17,800 --> 00:16:18,800 Ce a făcut acum? 253 00:16:18,840 --> 00:16:21,880 A furat o bicicletă din afară cabana domnului Botham. 254 00:16:21,880 --> 00:16:24,760 Am crezut că a fost omis pentru fier vechi. 255 00:16:24,760 --> 00:16:26,360 Pune-l în celula doi. 256 00:16:26,400 --> 00:16:27,720 O neînțelegere nevinovată... 257 00:16:27,760 --> 00:16:29,040 Iată, doamnelor. 258 00:16:29,080 --> 00:16:31,800 Părintele va avea pe cineva să-i țină companie. 259 00:16:31,840 --> 00:16:32,760 Oh! 260 00:16:39,640 --> 00:16:43,960 El vine acum. Părinte, am vrut să spun că... 261 00:16:45,960 --> 00:16:46,960 Nu e nevoie. 262 00:16:47,849 --> 00:16:49,419 Sunt sigur că se va rezolva. 263 00:16:55,840 --> 00:16:59,000 Recunosc, sunt surprins. 264 00:16:59,000 --> 00:17:04,720 Nu prea mă șochează, dar asta este o revărsare corectă pentru cărți. 265 00:17:06,800 --> 00:17:09,080 Am recuperat un glonț din corp. 266 00:17:09,120 --> 00:17:12,440 Se potrivește cu calibrul revolverului pe care le aveai în posesia ta - 267 00:17:12,480 --> 00:17:14,840 un revolver care a fost tras recent. 268 00:17:14,880 --> 00:17:17,920 Am căutat casa, dar nu există altă armă. 269 00:17:17,960 --> 00:17:21,400 În plus, domnul Worrall a fost descoperit într-o casă încuiată, 270 00:17:21,400 --> 00:17:26,000 dar nu a fost găsită altă cheie asupra cadavrului sau în timpul percheziţiei. 271 00:17:26,040 --> 00:17:28,760 Atunci poate criminalul a luat-o cu ei? 272 00:17:28,800 --> 00:17:30,720 Gândurile mele exact. 273 00:17:37,040 --> 00:17:38,240 Și apoi mai este asta. 274 00:17:40,480 --> 00:17:43,080 O scrisoare de la victimă, 275 00:17:43,120 --> 00:17:47,000 ameninta cu demascarea un mic secret murdar. 276 00:17:47,000 --> 00:17:48,200 Deci ce ai făcut, părinte? 277 00:17:49,440 --> 00:17:53,280 Fii prea prietenos cu unul a enoriașilor tăi? 278 00:17:53,280 --> 00:17:54,880 Deturnați bani de la biserică? 279 00:17:57,440 --> 00:17:59,560 Conștiința mea este curată. 280 00:17:59,600 --> 00:18:02,200 Asta nu te va ajuta în instanță. 281 00:18:02,240 --> 00:18:09,120 Vedeți, avem metodă, motiv și oportunitate aici - Sfânta Treime. 282 00:18:10,760 --> 00:18:13,480 Deci, pentru ultima dată, 283 00:18:13,480 --> 00:18:18,480 poti explica te rog ce ai fost faci în cabana lui Raymond Worrall? 284 00:18:23,120 --> 00:18:25,360 Îți dau noaptea să mă gândesc la asta. 285 00:18:25,400 --> 00:18:30,240 Dimineața, ori îmi spui tot ce știi, 286 00:18:30,240 --> 00:18:32,120 sau te acuz de crimă. 287 00:18:36,200 --> 00:18:37,600 UȘA SE DESCHIDE 288 00:18:40,440 --> 00:18:41,600 Vreo veste? 289 00:18:41,640 --> 00:18:45,440 Nimic. Asta e vina mea. 290 00:18:45,480 --> 00:18:47,640 Dacă i-aș fi spus despre scrisoarea... 291 00:18:47,640 --> 00:18:50,920 Ai făcut ceea ce ai crezut că este mai bine. EA OFTA 292 00:18:50,920 --> 00:18:53,200 De ce crezi a coborât în cabana aia? 293 00:18:53,200 --> 00:18:55,000 El nu a spus. 294 00:18:55,040 --> 00:18:57,040 Dar a ieșit din fire de atunci 295 00:18:57,080 --> 00:19:00,880 s-a întors de la vedere acea teribilă femeie Corven. 296 00:19:00,920 --> 00:19:03,360 Raymond Worrall era iubitul ei. 297 00:19:03,360 --> 00:19:07,400 Deci, mai mult ca sigur, ea are ceva de-a face cu asta. 298 00:19:07,440 --> 00:19:09,040 Ei bine, urăsc să pun un amortizor asupra lucrurilor, 299 00:19:09,040 --> 00:19:12,280 dar nu este Katherine Corven foarte mult după gratii? 300 00:19:12,320 --> 00:19:15,120 Nu e ca și cum ar fi lăsat-o să munce a împușca pe cineva. 301 00:19:15,160 --> 00:19:18,760 Dar dacă ar avea pe altcineva sa o fac pentru ea? 302 00:19:18,800 --> 00:19:22,000 Poate un coleg de celulă scadent pentru eliberare sau... 303 00:19:22,040 --> 00:19:24,880 Dacă am putea intra și vorbește cu ea. 304 00:19:24,880 --> 00:19:26,760 De ce nu putem? 305 00:19:26,760 --> 00:19:29,760 Nu se poate plimba pur și simplu într-o închisoare. 306 00:19:29,800 --> 00:19:31,360 Nu văd de ce nu. 307 00:19:31,400 --> 00:19:35,040 La urma urmei, nașul meu este președinte al Consiliului guvernatorilor. 308 00:19:35,080 --> 00:19:38,280 Există vreo instituție în? această țară care nu este condusă de 309 00:19:38,320 --> 00:19:40,280 una dintre rudele tale? 310 00:19:40,280 --> 00:19:41,320 Nu că mă pot gândi. 311 00:19:42,680 --> 00:19:48,440 Imposibil! Doamna Corven așteaptă execuția. 312 00:19:48,480 --> 00:19:51,280 Ea este ținută în cele mai stricte condiţii. 313 00:19:52,720 --> 00:19:53,880 Nașul meu ne-a asigurat... 314 00:19:53,920 --> 00:19:57,720 Nașul tău ar trebui să știe regulile. 315 00:19:59,040 --> 00:20:00,200 Foarte bine. 316 00:20:00,240 --> 00:20:03,520 Voi depune un raport care spune că închisoarea ta se încalcă 317 00:20:03,520 --> 00:20:07,720 Legea privind justiția penală din 1948, secțiunea 23C. 318 00:20:07,760 --> 00:20:08,760 Scuzați-mă? 319 00:20:10,080 --> 00:20:13,840 Se afirmă că fiecare prizonier are dreptul de a se întâlni în privat 320 00:20:13,840 --> 00:20:17,280 cu un consilier spiritual sau reprezentanții acestora. 321 00:20:17,320 --> 00:20:21,120 Sunteți consilieri spirituali? 322 00:20:21,160 --> 00:20:23,040 Reprezentanții acestora. 323 00:20:23,080 --> 00:20:27,880 Am fost trimiși de părintele Brown. El este... momentan indispus. 324 00:20:35,400 --> 00:20:39,600 Acesta este un răsfăț neașteptat. Prieteni ai părintelui Brown, am auzit? 325 00:20:39,640 --> 00:20:41,040 Cum este el? 326 00:20:41,080 --> 00:20:43,600 E într-o celulă de închisoare, după cum sunt sigur că știi. 327 00:20:43,600 --> 00:20:44,880 Excelent! 328 00:20:44,880 --> 00:20:46,880 Ce i-ai spus ieri? 329 00:20:46,880 --> 00:20:48,720 Asta e privat, mă tem. 330 00:20:48,760 --> 00:20:50,600 Oh, vom afla într-un fel sau alta. 331 00:20:50,640 --> 00:20:52,400 Nu, nu o vei face. 332 00:20:52,440 --> 00:20:54,040 Doar doi dintre noi știm ce s-a spus, 333 00:20:54,080 --> 00:20:55,800 și părintele Brown nu are voie să spună. 334 00:20:55,800 --> 00:20:57,280 Dumnezeul lui nu-l va lăsa. 335 00:20:57,320 --> 00:20:59,760 O astfel de tragedie - distrus de propria sa credinţă. 336 00:20:59,760 --> 00:21:02,160 Dacă nu pui capăt la asta, domnisoara... 337 00:21:02,200 --> 00:21:03,720 Ce vei face? 338 00:21:03,720 --> 00:21:07,240 Sunt executat în câteva zile, multumesc prietenului nostru comun. 339 00:21:07,280 --> 00:21:09,320 Ce mai exact mi-a mai rămas de pierdut? 340 00:21:09,320 --> 00:21:13,080 Vom demonstra că părintele Brown a avut nimic de-a face cu moartea lui Raymond. 341 00:21:13,080 --> 00:21:14,440 Mă îndoiesc de asta. 342 00:21:14,440 --> 00:21:16,960 Dar mi-aș urî ca călătoria ta să fie o risipă completă, 343 00:21:16,960 --> 00:21:19,000 asa ai trece mai departe un mesaj de la mine? 344 00:21:19,000 --> 00:21:21,480 Spune-i părintelui Brown asta Îl voi vedea în iad. 345 00:21:32,880 --> 00:21:35,680 Katherine trebuie să fi recrutat cineva care să-l ucidă pe Raymond și 346 00:21:35,720 --> 00:21:37,240 încadra pe părintele Brown. 347 00:21:37,280 --> 00:21:39,800 Tot ce trebuie să facem este să aflăm cine. 348 00:21:39,840 --> 00:21:41,920 Mă întreb ce au primit în schimb. Ahem! 349 00:21:43,146 --> 00:21:44,310 Urmează-mi exemplul. 350 00:21:46,880 --> 00:21:49,520 Ai supraviețuit, înțeleg? 351 00:21:49,520 --> 00:21:52,560 Da. Și știm ce Katherine a făcut-o. 352 00:21:55,520 --> 00:21:56,600 Le voi arăta. 353 00:21:59,480 --> 00:22:01,080 Ce vrei să spui? 354 00:22:01,120 --> 00:22:03,000 Știi exact ce vreau să spun. 355 00:22:03,000 --> 00:22:04,720 Ea ne-a spus totul. 356 00:22:04,760 --> 00:22:06,360 Ea a făcut o înțelegere. 357 00:22:08,240 --> 00:22:11,200 Vă rog. Nu-i spune guvernatorului. 358 00:22:14,720 --> 00:22:17,120 Dacă vrei să-ți păstrezi locul de muncă, 359 00:22:17,160 --> 00:22:20,120 ai de gând să ne spui partea ta a poveștii. 360 00:22:20,120 --> 00:22:21,760 Și nu lăsa nimic afară. 361 00:22:23,880 --> 00:22:27,480 Katherine a aflat despre afacere. 362 00:22:27,520 --> 00:22:30,760 Relațiile dintre ofițeri este strict interzis. 363 00:22:32,160 --> 00:22:33,960 Și, desigur, George este căsătorit. 364 00:22:34,000 --> 00:22:35,960 Deci te-a șantajat? 365 00:22:35,960 --> 00:22:39,680 Mi-a spus că își va păstra gura închis în schimbul sigur 366 00:22:39,680 --> 00:22:44,600 favoruri - mese speciale, privilegii... 367 00:22:44,640 --> 00:22:46,840 și literele. Continuă. 368 00:22:49,240 --> 00:22:54,720 Toată corespondența ar trebui să dispară prin biroul guvernatorului, 369 00:22:54,720 --> 00:22:57,120 dar le-aș scoate pe furiș. 370 00:22:57,160 --> 00:22:59,640 La început, erau doar scrisori iubitului ei, 371 00:22:59,680 --> 00:23:01,560 Raymond sau cum i se spune. 372 00:23:03,080 --> 00:23:06,280 Cred că Katherine încerca să ajungă înapoi în afecțiunile lui. 373 00:23:07,520 --> 00:23:13,000 Apoi s-au oprit și altele notele mergeau înainte și înapoi. 374 00:23:13,000 --> 00:23:14,840 Alte note? La care? 375 00:23:14,840 --> 00:23:17,120 DISTANTA: Cerem dreptate! O eliberează pe Katherine! 376 00:23:17,160 --> 00:23:20,680 Cerem dreptate! O eliberează pe Katherine... 377 00:23:20,720 --> 00:23:22,480 Ea? 378 00:23:22,480 --> 00:23:24,840 Despre ce erau aceste notițe? 379 00:23:24,880 --> 00:23:26,560 Nu știu. 380 00:23:26,560 --> 00:23:29,840 Sincer. Nu le-am deschis niciodată. Asta făcea parte din înțelegere. 381 00:23:29,880 --> 00:23:33,560 Vă rog. Erau doar câteva scrisori. 382 00:23:34,920 --> 00:23:38,200 Nu. Cred că a fost mult mai mult decât atât. 383 00:23:38,200 --> 00:23:40,360 LA DISTANȚĂ: O eliberează pe Katherine! Cerem dreptate... 384 00:23:41,600 --> 00:23:46,240 Ceva care să te țină în continuare, tată. Totuși, nu-i spuneți inspectorului. 385 00:23:46,240 --> 00:23:49,360 El crede că ai fi mai cooperant pe stomacul gol. 386 00:23:49,360 --> 00:23:51,960 Este mult apreciat. 387 00:23:53,240 --> 00:23:57,040 Uite, tată, știu că nu ai face-o ucide pe oricine și 388 00:23:57,080 --> 00:24:00,520 la fel și inspectorul, el este fiind prea cu cap de porc ca să recunoască asta. 389 00:24:00,560 --> 00:24:03,720 Pot să fac ceva pentru a ajuta? 390 00:24:03,760 --> 00:24:05,400 Este foarte amabil din partea ta, sergent. 391 00:24:05,440 --> 00:24:09,400 Dar nu aș vrea să primesc ai probleme. 392 00:24:09,440 --> 00:24:12,320 Și când are vreodată un pic de probleme te-a împiedicat să-i ajuți pe alții? 393 00:24:12,320 --> 00:24:15,760 Ei bine, dacă chiar vrei să ajuți, 394 00:24:15,800 --> 00:24:19,000 poate mi-ai putea spune cine a fost care a alertat poliția 395 00:24:19,040 --> 00:24:21,600 împuşcătura în cabana lui Raymond Worrall. 396 00:24:22,880 --> 00:24:26,320 Era o domnișoară, dar ea nu i-ar da numele. Îmi pare rău. 397 00:24:26,360 --> 00:24:29,360 A spus că sună din public telefon pe Ridley Street, 398 00:24:29,400 --> 00:24:30,480 daca asta e de ajutor? 399 00:24:30,520 --> 00:24:32,640 Da. Este, mulțumesc. 400 00:24:32,640 --> 00:24:34,840 Altceva? Nu. 401 00:24:34,880 --> 00:24:40,120 Da. M-ai putea să mă aduci o bucată de cretă, te rog? 402 00:24:42,000 --> 00:24:46,240 Dreptate pentru Katherine Corven! Dreptate pentru femei! 403 00:24:46,240 --> 00:24:48,520 Dreptate pentru Katherine Corven! 404 00:24:48,520 --> 00:24:49,680 Tu! 405 00:24:51,160 --> 00:24:53,588 Conștiință vinovată? 406 00:24:53,619 --> 00:24:55,019 De ce ar trebui să am? 407 00:24:55,044 --> 00:24:56,160 Un bărbat este mort. 408 00:24:56,200 --> 00:24:59,840 Și un alt bărbat este într-o celulă de poliție pentru o crimă pe care nu a comis-o. 409 00:24:59,840 --> 00:25:02,880 Și o femeie urmează să fie spânzurată pentru că s-a apărat împotriva 410 00:25:02,880 --> 00:25:04,080 tirania unui soţ. 411 00:25:04,120 --> 00:25:07,240 Oh, știm că Katherine Corven are te-a hrănit cu minciunile ei. Minciuni? 412 00:25:07,280 --> 00:25:09,960 Și-a ucis soțul iar acum l-a ucis pe Raymond. 413 00:25:10,000 --> 00:25:12,240 Sau cel puțin ai pe altcineva să o facă pentru ea. 414 00:25:12,240 --> 00:25:14,520 Nu știi despre ce vorbesti. 415 00:25:14,560 --> 00:25:17,520 Katherine nu avea nimic de-a face cu Moartea lui Raymond! Ea îl iubea. 416 00:25:17,520 --> 00:25:19,120 Ea încerca să-l protejeze. 417 00:25:19,160 --> 00:25:20,960 Îl protejezi? De la cine? 418 00:25:21,000 --> 00:25:23,360 Ea nu mi-a spus. Ea a spus că mă va pune în pericol. 419 00:25:23,400 --> 00:25:25,280 Dar cineva intenționa să rănească Raymond, 420 00:25:25,320 --> 00:25:29,080 iar ea m-a rugat să privesc cabana în acea dimineață. 421 00:25:29,120 --> 00:25:32,000 Dacă se întâmpla ceva, trebuia să sun imediat poliția. 422 00:25:32,040 --> 00:25:33,160 Deci ce sa întâmplat? 423 00:25:33,160 --> 00:25:36,200 Am auzit o împușcătură, așa că am fugit la cea mai apropiată căsuță telefonică. 424 00:25:36,240 --> 00:25:39,640 Ai mai văzut pe cineva în apropiere? cabana? Oricine. 425 00:25:39,680 --> 00:25:43,040 Nu. Ei bine, în afară de asta om de cârpe și oase. 426 00:25:43,080 --> 00:25:46,040 Cel care locuiește în hambarul vechi pe Fletcher's Lane. 427 00:25:46,080 --> 00:25:49,200 Își împingea tumula spre Kembleford. 428 00:25:49,200 --> 00:25:51,680 Dar ce putea avea împotriva domnului Worrall? 429 00:25:51,720 --> 00:25:54,640 Îți pierzi timpul. Părintele Brown a făcut-o. 430 00:25:54,680 --> 00:25:56,680 Katherine m-a avertizat despre el. 431 00:25:56,720 --> 00:25:59,520 A spus că este un corupt, rău, egoist... 432 00:25:59,520 --> 00:26:01,800 Părintele Brown este cel mai bun om M-am întâlnit vreodată. 433 00:26:01,840 --> 00:26:04,240 Și dacă mai spui un cuvânt împotriva el, o să-ți iau prostul 434 00:26:04,280 --> 00:26:08,040 semn mic și introduceți-l într-un loc unde nimeni nu o poate citi. Huh! 435 00:26:13,640 --> 00:26:16,200 VOCE DEPARTA 436 00:26:42,240 --> 00:26:43,840 Ești acolo, părinte? 437 00:26:45,360 --> 00:26:46,440 Da. 438 00:26:46,440 --> 00:26:48,480 Crezi in noroc? 439 00:26:50,760 --> 00:26:52,160 Eu cred în Dumnezeu. 440 00:26:52,200 --> 00:26:55,640 Poate asta vrei tu să-l numesc. 441 00:26:55,640 --> 00:26:58,560 Eu cred în Lady Luck. 442 00:27:00,160 --> 00:27:04,760 Ca să se uite la mine, cei mai mulți oameni nu ar face-o cred că sunt un tip norocos, 443 00:27:04,800 --> 00:27:06,200 dar eu sunt. 444 00:27:06,200 --> 00:27:08,800 Sunt liber, vezi. 445 00:27:08,840 --> 00:27:10,640 Chiar și aici. 446 00:27:10,680 --> 00:27:12,640 Luați azi dimineață. 447 00:27:12,680 --> 00:27:17,320 Tocmai terminasem ultima mea sticlă când soarta prevedea. 448 00:27:17,360 --> 00:27:18,800 UȘA SE DESCHIDE 449 00:27:18,800 --> 00:27:21,200 Corect. E timpul să pleci. 450 00:27:21,240 --> 00:27:23,640 Vedea? EL râde 451 00:27:23,680 --> 00:27:25,640 Omule norocos, eu! 452 00:27:26,920 --> 00:27:29,120 453 00:27:29,160 --> 00:27:31,440 454 00:27:31,480 --> 00:27:34,000 455 00:27:34,040 --> 00:27:36,960 ♪ Și voi fi pe drum. ♪ 456 00:27:36,960 --> 00:27:39,680 Uf! Ce este acel miros? 457 00:27:39,720 --> 00:27:41,480 Nu vreau să știu. 458 00:27:47,960 --> 00:27:51,280 Avem vreo idee ce cautam? 459 00:27:51,320 --> 00:27:54,320 Ceva care să-l lege lui Raymond, presupun. 460 00:27:54,360 --> 00:27:56,960 În tot gunoaiele astea? 461 00:27:57,000 --> 00:27:59,360 E ca și cum ai căuta un ac într-un car de fân. 462 00:27:59,400 --> 00:28:00,680 Poate ai dreptate. 463 00:28:04,600 --> 00:28:07,760 Nu, stai. Uită-te la asta. 464 00:28:17,040 --> 00:28:20,120 Deci vrei să-l arestez pentru că deține o fotografie? 465 00:28:20,160 --> 00:28:22,360 Katherine Corven a recrutat pe cineva 466 00:28:22,360 --> 00:28:25,000 să-l omoare pe Raymond și să încadreze părintele Brown. 467 00:28:25,000 --> 00:28:28,280 Harry Slow a fost văzut în zonă la acea vreme și fotografia respectivă 468 00:28:28,280 --> 00:28:31,040 demonstrează legătura dintre ele. 469 00:28:31,080 --> 00:28:33,080 Și ce legătură este? 470 00:28:33,120 --> 00:28:36,360 Nu stim! De aceea am venit la tine. 471 00:28:36,400 --> 00:28:40,000 Îmi pare rău, dar o fotografie nu o condamnare pentru crimă. 472 00:28:40,040 --> 00:28:42,640 Ai găsit o armă? O cheie? 473 00:28:42,680 --> 00:28:44,280 Vreo dovadă reală? 474 00:28:45,880 --> 00:28:47,120 Nu, dar... 475 00:28:47,160 --> 00:28:48,560 Unde crezi că mergi?! 476 00:28:48,600 --> 00:28:50,360 Programare la stomatolog. Durere de dinţi. 477 00:28:50,400 --> 00:28:52,840 Și datorită vouă doi, acum ma doare si eu urechile! 478 00:28:52,840 --> 00:28:55,640 Nu poți măcar să-l aduci pe Harry la întrebări? 479 00:28:55,680 --> 00:28:57,840 Abia l-am lăsat să plece! 480 00:29:01,800 --> 00:29:03,480 În regulă! Îl voi aduce înăuntru. 481 00:29:03,520 --> 00:29:07,400 Dar dacă nu are un identic revolver, o altă cheie și 482 00:29:07,440 --> 00:29:10,840 motiv pentru a le folosi, intenționez pe deplin să-l acuze pe Părintele de crimă. 483 00:29:10,840 --> 00:29:13,280 Părintele Brown nu este un criminal! 484 00:29:13,280 --> 00:29:16,440 Câți criminali a ajutat să pună după gratii? 485 00:29:16,440 --> 00:29:18,560 Da, m-am tot gândit despre acela. 486 00:29:18,560 --> 00:29:22,040 E greu de știut ce a fost mai întâi, puiul sau oul. 487 00:29:22,080 --> 00:29:25,800 Părintele a fost corupt de al lui expunerea la atât de mulți criminali, 488 00:29:25,840 --> 00:29:28,360 sau este priceperea lui doar la prinderea ucigașilor 489 00:29:28,400 --> 00:29:30,600 un simptom al lui instinct de omor? 490 00:29:30,600 --> 00:29:32,840 Pentru numele Domnului! 491 00:29:32,880 --> 00:29:34,240 Haide, asta e inutil. 492 00:29:34,280 --> 00:29:35,920 La revedere, inspector. 493 00:29:37,400 --> 00:29:39,720 Oh, și dacă detectiv este bine șlefuit 494 00:29:39,760 --> 00:29:42,120 aptitudinile sunt un semn că cineva ar putea fi 495 00:29:42,120 --> 00:29:46,600 un maniac violent, sunt sigur că niciunul avem de ce să ne temem de tine. 496 00:29:54,000 --> 00:29:55,200 Corect, domnule. 497 00:29:57,440 --> 00:29:59,000 Stai jos. 498 00:29:59,040 --> 00:30:03,920 Ce s-a întâmplat? Mi-a fost dor de mine? De unde ai luat asta? 499 00:30:05,760 --> 00:30:07,440 Nu-mi amintesc. 500 00:30:09,400 --> 00:30:13,600 Uite, de obicei închidem ochii la „activitățile” tale. 501 00:30:13,640 --> 00:30:15,880 Mai ales pentru că ori de câte ori te aducem înăuntru, 502 00:30:15,920 --> 00:30:18,280 Goodfellow trebuie să arunce cu furtun celula pe urmă. 503 00:30:19,400 --> 00:30:22,880 Dar dacă vrei să ajungi la închisoare, fii oaspetele meu. 504 00:30:22,920 --> 00:30:27,280 Nu e nevoie de asta, inspector. Cred că se întoarce la mine. 505 00:30:27,280 --> 00:30:29,200 Este un miracol(!) 506 00:30:31,040 --> 00:30:33,160 Mergeam în oraș 507 00:30:33,200 --> 00:30:37,600 primul lucru ieri, trecând pe lângă Frimley Copse, 508 00:30:37,640 --> 00:30:40,200 când am văzut un bărbat săpat o groapă. 509 00:30:40,240 --> 00:30:42,520 Cum arăta? 510 00:30:42,520 --> 00:30:47,160 Oh, știi... mediu. Înălțime medie, construcție medie... 511 00:30:47,200 --> 00:30:51,240 Primesc poza. De ce săpa o groapă? 512 00:30:51,280 --> 00:30:53,600 Îngropa ceva. 513 00:30:53,600 --> 00:30:57,000 O cutie de lemn. Lucru frumos sculptat, a fost. 514 00:30:58,080 --> 00:30:59,960 Oricum, clar că nu a vrut, 515 00:31:00,000 --> 00:31:03,160 așa că am așteptat să plece și apoi l-am dezgropat. 516 00:31:03,200 --> 00:31:05,120 Unde este acum? 517 00:31:05,160 --> 00:31:08,280 L-am vândut proprietarului a Leului Roșu. 518 00:31:08,320 --> 00:31:12,400 Mi-am plătit plata și am primit câteva bob rămas să mă reînnoiesc. 519 00:31:12,400 --> 00:31:14,000 Sergent. 520 00:31:14,000 --> 00:31:17,040 Mă duc să văd dacă al proprietarului încă am înțeles, domnule. 521 00:31:17,080 --> 00:31:20,160 Deci fotografia era înăuntru? 522 00:31:20,200 --> 00:31:24,440 Asta și câteva scrisori. Le-ai citit? 523 00:31:24,480 --> 00:31:26,600 Niciodată nu a fost punctul meu forte, citirea. 524 00:31:28,640 --> 00:31:30,080 De ce să păstrezi poza? 525 00:31:31,480 --> 00:31:32,880 Uită-te la asta. 526 00:31:36,880 --> 00:31:39,400 Pot visa, nu-i așa? 527 00:31:42,880 --> 00:31:46,640 UȘA SE DESCHIDE 528 00:31:47,880 --> 00:31:51,440 nu am mult. Inspectorul mă voi întreba unde am ajuns. 529 00:31:51,480 --> 00:31:54,000 Un bărbat a fost văzut îngropând-o în pădure ieri dimineață. 530 00:31:54,040 --> 00:31:58,680 Judecând după inițiale, Bănuiesc că a fost Raymond Worrall. 531 00:31:58,720 --> 00:32:02,440 Sau criminalul. Poate a fost furat din casă. 532 00:32:02,480 --> 00:32:05,240 Aceste scrisori sunt de la Katherine. „Nu te teme, iubirea mea, 533 00:32:05,280 --> 00:32:07,080 „Moartea nu ne poate despărți. 534 00:32:07,120 --> 00:32:09,480 „Într-o zi vom fi împreună din nou.” 535 00:32:10,920 --> 00:32:13,280 Se pare că erau încă un cuplu. 536 00:32:13,280 --> 00:32:16,480 Ceea ce este amuzant pentru că doamna McCarthy consideră că această femeie Corven este 537 00:32:16,480 --> 00:32:18,160 cel care-l voia mort. 538 00:32:18,200 --> 00:32:23,040 Deci, ce sa schimbat pentru a face Katherine vrei să-l ucidă pe Raymond? 539 00:32:23,080 --> 00:32:26,800 Poate că i-a spus asta el plănuia să se îndepărteze iar ea 540 00:32:26,800 --> 00:32:28,760 te-ai simtit abandonat? 541 00:32:28,760 --> 00:32:30,320 Eventual. Sergent! 542 00:32:33,040 --> 00:32:34,560 Sergent! 543 00:32:37,880 --> 00:32:39,920 Ce cauți aici? 544 00:32:39,920 --> 00:32:41,520 Doar verific pe deținut, domnule. 545 00:32:41,560 --> 00:32:43,760 Am auzit un strigăt de durere. 546 00:32:43,800 --> 00:32:47,600 Am vrut doar să mă asigur nu-și făcea el însuși o răutate. 547 00:32:50,720 --> 00:32:51,800 Mi-am înțepat degetul de la picior. 548 00:32:56,160 --> 00:33:00,040 Asta în beneficiul nostru? Nu-ți pierde timpul, Padre. 549 00:33:00,040 --> 00:33:03,640 Știm că ești vinovat, nu-i așa, sergent? 550 00:33:03,680 --> 00:33:05,520 Așa pare, domnule. 551 00:33:06,960 --> 00:33:08,120 Asta e? 552 00:33:08,160 --> 00:33:09,160 Da, domnule. 553 00:33:09,200 --> 00:33:11,080 Curățați toate astea. 554 00:33:11,080 --> 00:33:12,800 Și trimite-l pe celălalt acasa necazător, 555 00:33:12,840 --> 00:33:14,720 și spune-i să renunțe la sos. 556 00:33:14,760 --> 00:33:16,240 Imediat, domnule. 557 00:33:16,280 --> 00:33:18,520 S-ar putea să pot dovedi inocența mea, 558 00:33:18,520 --> 00:33:22,240 dar numai dacă pot să ies de aici. 559 00:33:22,280 --> 00:33:24,000 Inspectorul nu va permite niciodată. 560 00:33:25,760 --> 00:33:28,960 Dar... poate că există o altă cale. 561 00:33:33,560 --> 00:33:36,360 Ai scăpat de acel bețiv cum am intrebat? 562 00:33:36,400 --> 00:33:38,400 am făcut-o. Da, domnule. 563 00:33:38,440 --> 00:33:39,440 Bun. 564 00:33:51,000 --> 00:33:53,440 Vise dulci, părinte. 565 00:33:53,480 --> 00:34:02,560 Sforăit 566 00:34:04,120 --> 00:34:08,000 Poti sa faci ce iti place, dar am de gând să adun 567 00:34:08,000 --> 00:34:11,720 congregație și vom menține o priveghere în fața acelui poliție 568 00:34:11,760 --> 00:34:14,400 stație până la părintele Brown a fost eliberat! 569 00:34:14,400 --> 00:34:17,600 Nu-l vor lăsa să plece pentru că o grămadă de octogenari 570 00:34:17,640 --> 00:34:21,280 sunt așezați afară cu un balon de ceai și sandvișuri cu castraveți! 571 00:34:21,280 --> 00:34:24,200 Chiar ai spus octogenari?! 572 00:34:24,200 --> 00:34:25,520 EA GURE 573 00:34:25,560 --> 00:34:27,200 PAȘI 574 00:34:28,400 --> 00:34:31,920 Mă bucur să văd că primiți amândoi atât de bine în timpul absenței mele. 575 00:34:31,960 --> 00:34:33,480 tată! 576 00:34:33,520 --> 00:34:36,400 Deci, inspectorul Mallory ai văzut în sfârșit sens? 577 00:34:36,400 --> 00:34:39,360 Fără supărare, părinte, dar dacă curăţenia este lângă 578 00:34:39,360 --> 00:34:42,160 evlavie, atunci nu te aștepta orice ajutor de sus. 579 00:34:42,200 --> 00:34:43,880 Ce sa întâmplat cu sutana ta? 580 00:34:43,920 --> 00:34:47,280 Povestea lungă. Nu e timp să explic. 581 00:34:47,320 --> 00:34:50,120 Dar trebuie să trecem peste la cabana lui Raymond Worrall. 582 00:34:50,120 --> 00:34:52,320 Dar locul este închis. 583 00:34:52,360 --> 00:34:53,840 Cum ai de gând să intri? 584 00:34:53,880 --> 00:34:56,600 Prezent de la sergent Goodfellow. 585 00:34:56,640 --> 00:34:57,840 Trebuie să fim repede, 586 00:34:57,880 --> 00:35:00,920 înaintea inspectorului Mallory observă că îmi lipsesc. 587 00:35:00,920 --> 00:35:04,160 Ai izbucnit?! Sunt impresionat! 588 00:35:04,160 --> 00:35:06,160 A fost înțelept? 589 00:35:06,200 --> 00:35:08,520 Nu în totalitate. Nu. 590 00:35:20,800 --> 00:35:24,840 Deci, cineva l-a împușcat pe Raymond Worrall, a ramas cu pistolul, 591 00:35:24,880 --> 00:35:26,440 și apoi a încuiat ușa în spatele lor. 592 00:35:26,480 --> 00:35:27,920 Protestatarul acela? 593 00:35:29,040 --> 00:35:30,680 Imposibil. 594 00:35:30,680 --> 00:35:33,360 Pentru că a alertat poliția după ce a auzit prima împușcătură, 595 00:35:33,400 --> 00:35:35,720 de la căsuța telefonică publică în Kembleford. 596 00:35:35,760 --> 00:35:38,000 Nu s-ar fi putut întoarce aici la timp să-l omoare. 597 00:35:38,000 --> 00:35:40,200 Ar fi putut fi acel ofițer de închisoare. 598 00:35:40,200 --> 00:35:42,720 Adică, dacă ea iar Katherine avea 599 00:35:42,760 --> 00:35:45,960 o afacere care a mers la mai mult de livrat doar câteva scrisori? 600 00:35:46,000 --> 00:35:48,600 Era de serviciu. 601 00:35:48,640 --> 00:35:51,880 Sau omul acela de cârpe și oase? El clar avea ceva pentru Katherine. 602 00:35:51,920 --> 00:35:54,280 Poate l-a ucis pe Raymond într-o furie geloasă? 603 00:35:54,320 --> 00:35:56,600 Nu cred că Blind 'Arry era capabil. 604 00:35:56,600 --> 00:35:59,440 Și de ce m-ar ajuta să scap de la sectia de politie daca 605 00:35:59,480 --> 00:36:00,600 el era responsabil? 606 00:36:00,640 --> 00:36:02,240 Ei bine, cine, atunci? 607 00:36:02,280 --> 00:36:06,520 Nu crezi că Katherine Corven a ieșit din închisoare, 608 00:36:06,520 --> 00:36:08,720 l-a împușcat pe Raymond și apoi a rupt înapoi înăuntru? 609 00:36:08,760 --> 00:36:10,280 Greu. 610 00:36:14,840 --> 00:36:17,040 Cred că răspunsul va veni de sus. 611 00:36:18,920 --> 00:36:22,560 Părinte, nu ai trecut puțin dintele pentru acest fel de caper? 612 00:36:22,600 --> 00:36:23,760 voi fi bine. 613 00:36:23,760 --> 00:36:26,440 Nu fi atât de încăpățânat și ține geanta mea. 614 00:36:28,576 --> 00:36:29,826 Să vin și eu? 615 00:36:29,851 --> 00:36:31,005 Nu este nevoie. 616 00:36:33,360 --> 00:36:35,560 Oh, fii atentă, Penelope. 617 00:36:35,560 --> 00:36:37,560 Spui asta ca Nu m-am cățărat niciodată 618 00:36:37,600 --> 00:36:39,160 pe acoperișul unui străin înainte. 619 00:36:39,160 --> 00:36:42,280 Nu sunt niciodată sigur dacă ea le spune lucruri doar pentru a încerca să mă șocheze. 620 00:36:51,800 --> 00:36:54,000 Ce este mai exact pe care il caut? 621 00:37:13,240 --> 00:37:15,480 CLATTER 622 00:37:21,280 --> 00:37:22,840 inca nu inteleg. 623 00:37:22,880 --> 00:37:25,440 De ce s-a ascuns criminalul arma de sus pe horn? 624 00:37:25,480 --> 00:37:27,360 De ce nu a luat-o cu el? 625 00:37:28,680 --> 00:37:30,400 „Nu a ieșit niciodată din casă. 626 00:37:32,680 --> 00:37:37,880 — Piatra de la capătul șnurului acţionează ca o contragreutate.' 627 00:37:37,920 --> 00:37:45,720 Deci, când Raymond a dat drumul arma, a dispărut în sus pe horn. 628 00:37:45,760 --> 00:37:48,880 Un vechi truc de prestigiu, conceput pentru a înlătura poliția din miros. 629 00:37:48,880 --> 00:37:51,120 Raymond s-a împușcat? 630 00:37:51,120 --> 00:37:54,120 Și m-a înrămat, pentru că a crezut 631 00:37:54,120 --> 00:37:57,280 că i-am trimis iubitul la schelă. 632 00:37:57,320 --> 00:38:03,480 Și funinginea de pe grădinăritul lui mănușile de la foc însemnau că 633 00:38:03,520 --> 00:38:06,560 nimeni nu a observat urme de arsuri din pistol. 634 00:38:06,600 --> 00:38:10,200 Probabil că l-a convins să facă ea. Îndrăgostiți reuniți în moarte. 635 00:38:10,240 --> 00:38:15,280 Dar întrebare - de unde ai știut că pistolul era sus pe horn? 636 00:38:15,320 --> 00:38:16,440 Un ou. 637 00:38:19,400 --> 00:38:21,360 Jackdaws cuibăresc în coșuri. 638 00:38:21,400 --> 00:38:25,640 — Și când am găsit un ou de corocă atât de aproape de casă, 639 00:38:25,680 --> 00:38:27,960 — Îl știam pe Raymond trebuie să-l fi eliberat. 640 00:38:28,000 --> 00:38:32,000 Dar de ce acum, în această vară caldă? 641 00:38:33,200 --> 00:38:35,680 Și acest grătar nu a fost folosit de luni de zile. 642 00:38:35,720 --> 00:38:38,040 În regulă. A doua întrebare. 643 00:38:38,040 --> 00:38:40,800 Cum naiba o să faci convinge-l pe Mallory că asta e 644 00:38:40,800 --> 00:38:41,917 ce sa întâmplat? 645 00:38:43,560 --> 00:38:44,920 nu sunt. 646 00:38:50,640 --> 00:38:52,680 Sergent! 647 00:38:52,680 --> 00:38:54,040 domnule? 648 00:38:54,080 --> 00:38:56,920 Aceste scrisori - doar o grămadă de prostii sople. 649 00:38:56,960 --> 00:38:58,960 Părintele este încă treaz? 650 00:38:59,000 --> 00:39:01,000 Nu cred, domnule. 651 00:39:01,000 --> 00:39:03,760 Apoi trezește-l și ia-l în camera de interviu. 652 00:39:03,760 --> 00:39:06,120 Să vedem dacă va reuși în sfârșit începe să vorbești. 653 00:39:06,160 --> 00:39:09,920 Poate dura ceva timp, domnule. 654 00:39:09,960 --> 00:39:11,960 Are un somn destul de adânc. 655 00:39:11,960 --> 00:39:16,400 Aruncă o găleată cu apă peste el dacă trebuie! 656 00:39:16,440 --> 00:39:17,720 Da, domnule. 657 00:39:17,720 --> 00:39:20,880 658 00:39:20,920 --> 00:39:23,160 659 00:39:23,160 --> 00:39:27,960 ♪ Dă-ne ouăle și țuica mea Și voi fi pe drum. ♪ 660 00:39:29,520 --> 00:39:30,760 E timpul să te culci încă? 661 00:39:30,760 --> 00:39:33,560 Ar putea cineva să-l pună pe acest om într-o celulă unde îi este locul! 662 00:39:33,600 --> 00:39:35,920 Acum ce a făcut? 663 00:39:35,960 --> 00:39:38,440 L-am găsit încercând să fure vinul de comuniune. 664 00:39:38,440 --> 00:39:40,480 SERGENT: Îl voi rezolva, domnule. 665 00:39:40,480 --> 00:39:44,240 Bun. Și nu uita pentru a-l trezi pe Părintele. 666 00:39:47,640 --> 00:39:48,920 Ce idiot. 667 00:40:08,440 --> 00:40:13,240 Unde ai fost? Ți-am cerut să-l aduci pe Padre. 668 00:40:13,280 --> 00:40:15,320 A trebuit să ies, domnule. 669 00:40:16,520 --> 00:40:18,360 „Ieși afară”?! 670 00:40:30,120 --> 00:40:32,400 Unde le-ai găsit? 671 00:40:32,400 --> 00:40:34,480 Am avut o bănuială, domnule. 672 00:40:34,480 --> 00:40:38,200 Vedeți, cred că Raymond Worrall s-a sinucis. 673 00:40:41,160 --> 00:40:44,840 Sunt sigur că înțelegi Doar îmi făceam treaba. 674 00:40:44,840 --> 00:40:48,440 Absolut. Nu sunt necesare scuze. 675 00:40:48,480 --> 00:40:50,600 Ei bine, te las pe tine. 676 00:40:51,720 --> 00:40:54,520 Sper că este de la sine înțeles că nimic din toate acestea nu s-a întâmplat vreodată. 677 00:40:54,560 --> 00:40:57,360 Dacă inspectorul ar ști că am plecat la spatele lui... 678 00:40:57,400 --> 00:40:59,120 Buzele mele sunt sigilate. 679 00:40:59,120 --> 00:41:02,440 Și am vorbit cu Harold și nu va vărsa fasolea. 680 00:41:02,480 --> 00:41:04,080 Cât te-a costat asta? 681 00:41:04,080 --> 00:41:05,840 O sticlă de scotch destul de bună. 682 00:41:05,880 --> 00:41:08,560 Sergent, ești un om bun. 683 00:41:08,560 --> 00:41:11,440 Câteva dintre scones-urile mele cu căpșuni. 684 00:41:11,480 --> 00:41:12,480 Cremă suplimentară. 685 00:41:12,520 --> 00:41:15,200 Nu trebuia să faci asta. 686 00:41:15,240 --> 00:41:18,080 Prostii. Ești un merit pentru forță. 687 00:41:18,120 --> 00:41:20,520 Nu aș putea fi mai de acord. Multumesc. 688 00:41:23,200 --> 00:41:26,640 Corect. Datoria sună. 689 00:41:28,080 --> 00:41:30,200 Deci, ce acum? 690 00:41:32,360 --> 00:41:34,440 Mâncare caldă, baie fierbinte. 691 00:41:37,640 --> 00:41:39,600 Ce-i asta? 692 00:41:39,640 --> 00:41:43,280 Obișnuiește-te. Va fi nu mai există tratament special. 693 00:41:44,480 --> 00:41:46,600 E o mare greșeală. 694 00:41:46,640 --> 00:41:49,360 Presupun că tu și domnul tău prietenul încă se joacă 695 00:41:49,400 --> 00:41:50,720 ascunde bastonul? 696 00:41:50,720 --> 00:41:52,240 Știi că n-aș ezita a spune. 697 00:41:52,240 --> 00:41:54,240 Spune-i cui vrei. 698 00:41:54,280 --> 00:41:57,880 Mi-am prezentat demisia și și-a părăsit soția. 699 00:41:59,160 --> 00:42:03,040 Poate că nu ai rămas mult timp in lumea asta, 700 00:42:03,040 --> 00:42:06,240 dar nu intenționez să fiu sclavul tău pentru încă o secundă. 701 00:42:06,240 --> 00:42:08,280 Nu vrei să fii unul a duşmanilor mei. 702 00:42:08,280 --> 00:42:10,920 Lucrurile nu ies atât de bine pentru ei. 703 00:42:10,920 --> 00:42:13,280 Oh da. Aproape că am uitat. 704 00:42:14,800 --> 00:42:19,160 O pasăre mi-a spus asta Părintele Brown a fost eliberat. 705 00:42:19,200 --> 00:42:22,680 Se pare că Raymond s-a sinucis. 706 00:42:22,720 --> 00:42:24,960 Ce rușine (!) 707 00:42:24,960 --> 00:42:26,560 EA RĂDE 708 00:42:30,200 --> 00:42:32,960 Argh! BOTĂ ÎN UȘĂ 709 00:42:36,640 --> 00:42:37,840 E foarte amabil din partea ta. 710 00:42:37,840 --> 00:42:41,760 Ei bine, după tot ce ai fost prin? Acum, taci și mănâncă. 711 00:42:41,800 --> 00:42:44,520 Știm că a fost Katherine Corven, de altfel. 712 00:42:44,560 --> 00:42:47,640 Și mai știm că nu poți vorbi despre asta. 713 00:42:49,280 --> 00:42:50,600 Poate ar trebui să mergi să o vezi 714 00:42:50,600 --> 00:42:53,560 și arată-i că nu este deloc inteligentă suficient pentru a obţine unul peste 715 00:42:53,600 --> 00:42:54,760 marele părinte Brown. 716 00:42:56,560 --> 00:42:59,320 Ai auzit vreodată povestea a vulturului și a dawului? 717 00:43:01,920 --> 00:43:03,080 Nu pot spune că am. 718 00:43:04,920 --> 00:43:07,840 O coracă vede un vultur coborând pe un miel de primăvară, 719 00:43:07,840 --> 00:43:09,280 ducându-l să mănânce. 720 00:43:11,240 --> 00:43:13,771 Gacul se crede a fi la fel de puternic, 721 00:43:13,796 --> 00:43:17,990 așa că zboară, aterizează spatele altui miel, 722 00:43:18,034 --> 00:43:22,143 o apucă cu ghearele și clapele departe cu toată puterea lui. 723 00:43:24,080 --> 00:43:29,760 Dar el nu poate ridica mielul și păstorul îl vede, îl prinde, 724 00:43:29,760 --> 00:43:31,760 își aprinde aripile 725 00:43:31,800 --> 00:43:38,600 și îl dă copiilor săi ca animal de companie într-o cușcă. 726 00:43:41,369 --> 00:43:44,049 Vanitatea este foarte periculoasă. 727 00:43:45,800 --> 00:43:47,760 Dar ea a încercat să... 728 00:43:47,800 --> 00:43:49,920 Nu am chef să mă bucur. 729 00:43:52,560 --> 00:43:55,680 Mă voi ruga pentru suflet a lui Katherine Corven, 730 00:43:55,720 --> 00:43:58,760 și ca în sfârșit să caute iertare.