1
00:00:03,000 --> 00:00:06,960
TICĂCELE CASURILOR

2
00:00:21,280 --> 00:00:23,320
Oooh!

3
00:00:31,360 --> 00:00:34,999
Doamna McCarthy? Am câștigat!
Cheltenham - Evesham 2-1!

4
00:00:35,000 --> 00:00:38,879
Părinte, aici! Ai un vizitator.

5
00:00:38,880 --> 00:00:42,319
Canon Fox de la Biroul Eparhial.

6
00:00:42,320 --> 00:00:44,439
Ah, părinte.

7
00:00:44,440 --> 00:00:46,159
Am încredere că nu e nimic în neregulă?

8
00:00:46,160 --> 00:00:47,599
Oh, dacă ar exista, ai putea fi sigur

9
00:00:47,600 --> 00:00:49,760
Episcopul Reynard ar fi aici
în persoană.

10
00:00:50,880 --> 00:00:55,320
Nu. De fapt, este vorba
Liturghia ta de Crăciun.

11
00:00:55,360 --> 00:00:58,160
Procesiunea Nașterii Domnului
este punctul culminant al calendarului nostru.

12
00:00:58,200 --> 00:01:01,599
Are, de asemenea, reputația de a fi
oarecum eclectic

13
00:01:01,600 --> 00:01:05,079
în interpretarea ei a Evangheliei.

14
00:01:05,080 --> 00:01:06,279
Anul trecut, de exemplu,

15
00:01:06,280 --> 00:01:09,320
Sosirea Maicii Domnului la grajd
era pe spatele unei capre.

16
00:01:09,360 --> 00:01:11,920
Ei bine, am avut probleme
găsind un măgar.

17
00:01:11,960 --> 00:01:15,199
Unde era Pruncul Hristos
venerat, printre alții, de

18
00:01:15,200 --> 00:01:18,720
cinci regi, doi cocker spaniel

19
00:01:18,760 --> 00:01:20,919
și Lone Ranger.

20
00:01:20,920 --> 00:01:22,320
Derek Miller.

21
00:01:22,360 --> 00:01:25,920
A făcut o ceartă plină de spirit
că dacă oile ar avea păstori,

22
00:01:25,960 --> 00:01:27,360
boii ar trebui să aibă cowboy.

23
00:01:27,400 --> 00:01:29,360
Mi s-a părut năprasnic să-l neg.

24
00:01:31,080 --> 00:01:35,120
Și apoi mai este
corul tău... al școlii duminicale.

25
00:01:36,360 --> 00:01:39,839
Ce le lipsește la voce,
ei compensează cu entuziasm.

26
00:01:39,840 --> 00:01:42,560
Este pentru copii.
Nu anul acesta!

27
00:01:44,720 --> 00:01:49,239
Anul acesta, Ducele de Frome
petrece Crăciunul la Montague.

28
00:01:49,240 --> 00:01:51,999
Și, suntem informați, va
să participe la Liturghia de Crăciun

29
00:01:52,000 --> 00:01:53,799
la St Mary's.

30
00:01:53,800 --> 00:01:56,399
Deoarece el este premierul Marii Britanii
duce catolic,

31
00:01:56,400 --> 00:02:00,320
ne dorim să nu lăsați o parte
jos, ca să zic așa.

32
00:02:00,360 --> 00:02:03,600
Adica,
Voi participa personal.

33
00:02:05,480 --> 00:02:07,239
Și ca reputația eparhiei

34
00:02:07,240 --> 00:02:10,719
se sprijină pe o oarecum
precedent dubios,

35
00:02:10,720 --> 00:02:14,560
Episcopul Reynard a considerat că este judicios
pentru a pune jos câteva markere.

36
00:02:14,600 --> 00:02:18,800
Anul acesta, el vrea
gama biblică completă.

37
00:02:18,840 --> 00:02:21,600
El vrea copii cu aspect sănătos.

38
00:02:21,640 --> 00:02:23,679
Vrea bou și măgar

39
00:02:23,680 --> 00:02:27,000
şi corale care pun
King's College, Cambridge de rușine.

40
00:02:27,040 --> 00:02:29,200
La naiba, vrea zăpadă!

41
00:02:31,480 --> 00:02:34,040
Nu sunt sigur că mă pot întinde până la zăpadă.

42
00:02:34,080 --> 00:02:36,480
Atunci ar fi bine să te rogi.

43
00:02:39,052 --> 00:02:39,153
♪♪

44
00:03:34,960 --> 00:03:36,999
Mulțumesc că ai venit, părinte.

45
00:03:37,000 --> 00:03:39,280
L-aș putea blestem pe Monty
pentru că nu sunt aici.

46
00:03:39,320 --> 00:03:41,159
Lipsește balul de Yuletide!

47
00:03:41,160 --> 00:03:42,720
Cel mare și cel bun.

48
00:03:42,760 --> 00:03:44,239
Oh, apreciez sprijinul moral.

49
00:03:44,240 --> 00:03:46,600
Sunt surprins că ai nevoie de el.
Ducele și voi sunteți veri.

50
00:03:46,640 --> 00:03:48,559
Practic ai fost crescut
împreună.

51
00:03:48,560 --> 00:03:50,400
Oh, John și Diana sunt drăguți.

52
00:03:53,200 --> 00:03:56,319
Bună dimineața, Windy.
Bună, Bonă Langton.

53
00:03:56,320 --> 00:03:59,680
Ai făcut bine pentru tine,
pentru o roșcată.

54
00:04:03,760 --> 00:04:08,200
Diana! Ioan! Ce frumos să te văd!

55
00:04:08,240 --> 00:04:10,120
Îți amintești de părintele Brown?

56
00:04:31,840 --> 00:04:33,880
Maica Sfântă...!

57
00:04:39,320 --> 00:04:40,999
(Oh!)

58
00:04:41,000 --> 00:04:43,399
E rece ca gheața. Oh, Doamne!

59
00:04:43,400 --> 00:04:46,280
Bietul suflet probabil a murit înghețat.
Oh!

60
00:04:47,600 --> 00:04:49,320
Fie ca sufletul lui să se odihnească în pace.

61
00:04:49,360 --> 00:04:52,559
Asta... a fost intenția mea,

62
00:04:52,560 --> 00:04:55,800
până când vreo femeie infernală
a început să scârțâie!

63
00:05:05,960 --> 00:05:08,639
(Boo!) Ce cauți aici?

64
00:05:08,640 --> 00:05:10,920
Am vrut doar să văd
unde ești cazat.

65
00:05:10,960 --> 00:05:14,040
Nu vezi că am treabă?
Nu mai spuneţi.

66
00:05:14,080 --> 00:05:15,919
Mai prețios decât pruncul Isus,
acesta.

67
00:05:15,920 --> 00:05:17,359
Nu-i spune așa.

68
00:05:17,360 --> 00:05:20,439
De ce nu?
Din toate punctele de vedere, este un miracol.

69
00:05:20,440 --> 00:05:22,839
Ce faci aici?!

70
00:05:22,840 --> 00:05:25,479
Unul dintre cazuri s-a amestecat
cu a ducelui. Huh!

71
00:05:25,480 --> 00:05:27,280
Ne mai vedem.

72
00:05:31,480 --> 00:05:34,000
Probleme cu pantalonii, ăla.

73
00:05:34,040 --> 00:05:36,080
Și ce vede el în tine
este un mister.

74
00:05:40,880 --> 00:05:45,399
Felicitări pentru naștere
al fiului și al moștenitorului tău.

75
00:05:45,400 --> 00:05:48,760
Sunt recunoscător pentru tine
mijlociri, părinte.

76
00:05:48,800 --> 00:05:51,919
Rugăciunea a reușit
când medicina a eșuat.

77
00:05:51,920 --> 00:05:54,119
Zeci de medici și tratamente.

78
00:05:54,120 --> 00:05:56,239
Și când am renunțat în sfârșit
sper...

79
00:05:56,240 --> 00:05:58,199
Vorbește despre diavol!

80
00:05:58,200 --> 00:06:00,239
John îl va ține în brațe.

81
00:06:00,240 --> 00:06:01,680
El plânge când eu o fac.

82
00:06:01,720 --> 00:06:04,679
Nu sunt sigur că mă place
foarte mult.

83
00:06:04,680 --> 00:06:06,519
EI RÂND

84
00:06:06,520 --> 00:06:08,639
Vino aici. Buna ziua.

85
00:06:08,640 --> 00:06:13,240
Un băiat atât de frumos!
Arată exact ca tatăl său.

86
00:06:13,280 --> 00:06:15,959
Deci, Windy,
unde este acest soț al tău?

87
00:06:15,960 --> 00:06:18,479
Vânt? Este o poreclă din copilărie.

88
00:06:18,480 --> 00:06:21,320
Windermere după nume,
intestinele ca burdufurile.

89
00:06:21,360 --> 00:06:23,680
Monty e în turneu cu
Majestatea Sa, Bonă.

90
00:06:23,720 --> 00:06:25,440
Oh! Dumnezeu să o binecuvânteze.

91
00:06:25,480 --> 00:06:29,920
Ți-a spus John despre noi
petrecere jubileu de diamant la Frome?

92
00:06:29,960 --> 00:06:32,439
Felicia se referea la noua regină, Bonă.

93
00:06:32,440 --> 00:06:36,599
Știu că. nu stiu ce
părinţii ei se gândeau la,

94
00:06:36,600 --> 00:06:38,760
permițând fetei să se căsătorească cu un grec!

95
00:06:42,240 --> 00:06:45,280
Noi posedăm
o aprovizionare abundentă de tacâmuri.

96
00:06:45,320 --> 00:06:47,120
Lingurile naturii.

97
00:06:50,320 --> 00:06:52,479
Numele lui este Michael Negal.

98
00:06:52,480 --> 00:06:54,640
L-am găsit în biserică
pe jumătate înghețat până la moarte,

99
00:06:54,680 --> 00:06:56,799
așa că l-am adus la o masă caldă.

100
00:06:56,800 --> 00:06:59,040
Nu că aș fi primit vreo mulțumire.

101
00:06:59,080 --> 00:07:04,240
M-a trezit dintr-o stare perfectă
somn, iar mâncarea ei este prea sărată.

102
00:07:08,560 --> 00:07:11,080
Aceasta este o iarnă aspră
a dormi greu.

103
00:07:12,320 --> 00:07:13,919
Ai putea pieri.

104
00:07:13,920 --> 00:07:17,400
Oh. Văzând cum întrebi,
poate as putea sta putin.

105
00:07:18,600 --> 00:07:23,000
Slujbe ciudate în schimbul unor bănuieli
și un etaj în biserică.

106
00:07:26,160 --> 00:07:28,120
Mi-e teamă că nu va fi posibil.

107
00:07:29,560 --> 00:07:32,600
Dar aici este o cameră pentru tine
la prezbiteriu.

108
00:07:34,360 --> 00:07:36,240
Sper că știi ce faci.

109
00:07:37,480 --> 00:07:40,200
Biblia ne spune să fim primitori
către străini

110
00:07:40,240 --> 00:07:42,399
ca nu cumva să fie îngeri deghizat.

111
00:07:42,400 --> 00:07:44,200
BELCH!

112
00:07:44,240 --> 00:07:47,040
Ei bine, în acest caz,
poate ar putea accepta oferta mea

113
00:07:47,080 --> 00:07:50,679
de o baie fierbinte
și niște haine curate.

114
00:07:50,680 --> 00:07:52,480
Sunt atașat de murdăria mea.

115
00:07:52,520 --> 00:07:55,199
Am fost tovarăși de călătorie
pentru o lungă perioadă de timp.

116
00:07:55,200 --> 00:07:57,120
Există un privat în interior?

117
00:07:58,200 --> 00:08:00,080
Sus pe stânga.

118
00:08:00,120 --> 00:08:03,520
Bun. Pentru că această tocană
va avea nevoie de o schimbare.

119
00:08:04,960 --> 00:08:06,560
BELCH!

120
00:08:06,600 --> 00:08:08,200
MICHAEL RUPE VANTUL

121
00:08:11,120 --> 00:08:13,120
Acum e timpul să te culci, David.

122
00:08:13,160 --> 00:08:14,999
Da, este.

123
00:08:15,000 --> 00:08:16,920
Noapte-noapte. Noapte-noapte.

124
00:08:16,960 --> 00:08:18,280
BEBUL GÂLGĂŞTE

125
00:08:26,480 --> 00:08:29,519
Şapcă de noapte de geantă veche. Sunt alergați
din picioare în bucătărie.

126
00:08:29,520 --> 00:08:31,119
De când ai fost atât de grijuliu?

127
00:08:31,120 --> 00:08:33,359
Din moment ce m-au dat peste cap
o sticlă de șampanie.

128
00:08:33,360 --> 00:08:36,200
Am crezut că noi doi am putea scăpa
și urmăriți petrecerea.

129
00:08:36,240 --> 00:08:39,240
Dar Nanny? Ea va fi moartă
către lume în cel mai scurt timp.

130
00:08:40,920 --> 00:08:43,120
Jumătate de oră.
Ea chicoti

131
00:08:44,600 --> 00:08:47,599
MUZICA: Odată în orașul lui David regal

132
00:08:47,600 --> 00:08:49,680
CHATTER SCĂZUT

133
00:08:56,960 --> 00:09:00,120
Tinuta divina, doamna M! Oh, vești bune!

134
00:09:00,160 --> 00:09:02,839
Harry Bainbridge a luat atu
cu un măgar.

135
00:09:02,840 --> 00:09:04,559
Va fi livrat în ziua de Crăciun.

136
00:09:04,560 --> 00:09:07,919
Să vă binecuvânteze!
Un lucru mai puțin de care să vă faceți griji.

137
00:09:07,920 --> 00:09:09,519
Onoarea parohiei
este în joc.

138
00:09:09,520 --> 00:09:12,999
Nu vom fi acuzați că lăsăm
partea în jos.

139
00:09:13,000 --> 00:09:15,159
Unde este el? Busuioc!

140
00:09:15,160 --> 00:09:17,640
Dacă aș fi știut că ești în zonă,
te-as fi invitat.

141
00:09:17,680 --> 00:09:20,600
Încântat să te văd și pe tine,
Vărul(!) E aici, înțeleg?

142
00:09:22,320 --> 00:09:24,560
Nu contează, îl voi găsi eu însumi.

143
00:09:25,600 --> 00:09:28,280
O rudă de-a ta? Abia.

144
00:09:28,320 --> 00:09:31,039
Vărul al treilea știe
de câte ori eliminat,

145
00:09:31,040 --> 00:09:32,680
și un lot complet rău.

146
00:09:37,000 --> 00:09:38,840
Vă bucurați de petrecere, inspector?

147
00:09:38,880 --> 00:09:40,640
Arata ca asa?

148
00:09:40,680 --> 00:09:42,640
Urăsc Crăciunul.

149
00:09:42,680 --> 00:09:46,720
Urăsc petrecerile. Și eu în special
urăsc petrecerile cu dans!

150
00:09:46,760 --> 00:09:49,559
Cersând întrebarea,
de ce esti aici?

151
00:09:49,560 --> 00:09:51,999
Acolo vorbeste vocea
a unui celibat.

152
00:09:52,000 --> 00:09:54,200
Ține-ți ochii cu ochii deschiși
când începe dansul.

153
00:09:54,240 --> 00:09:56,800
5' 7", păr castaniu, rochie verde.

154
00:09:56,840 --> 00:09:59,720
Dacă ea întreabă, nu m-ai văzut!

155
00:10:01,040 --> 00:10:02,800
Nu ești scuzat?

156
00:10:02,840 --> 00:10:05,640
Un atac de gută
nu îmi dă cartonaș roșu.

157
00:10:05,680 --> 00:10:07,640
Ea vede asta doar ca pe o provocare.

158
00:10:11,760 --> 00:10:13,720
Un ghinion!

159
00:10:13,760 --> 00:10:15,959
Te aștepți să mă mulțumesc
datoriile tale de jocuri de noroc?

160
00:10:15,960 --> 00:10:17,639
Creditul meu nu mai este ceea ce era înainte.

161
00:10:17,640 --> 00:10:20,600
Atunci ești un prost al naibii de
împrumutându-ți așteptările.

162
00:10:20,640 --> 00:10:23,080
Gândește-te la ele ca la datorii de onoare.

163
00:10:23,120 --> 00:10:25,079
Nu ne-am dori o pată
pe numele de familie.

164
00:10:25,080 --> 00:10:28,559
Sunteți din familie în mod implicit și ați făcut-o
mi-am pătat numele de ani de zile.

165
00:10:28,560 --> 00:10:29,960
Gata, Vasile!

166
00:10:31,600 --> 00:10:33,440
De acum înainte, ești pe cont propriu.

167
00:10:34,680 --> 00:10:37,880
Dacă mă scuzați,
Trebuie să mă alătur gazdei mele.

168
00:10:37,920 --> 00:10:39,320
Vei regreta asta, Cuz!

169
00:10:43,920 --> 00:10:47,039
Scuzele mele.
A fost foarte nepotrivit.

170
00:10:47,040 --> 00:10:48,879
Este Busuioc
cine ar trebui să-și ceară scuze.

171
00:10:48,880 --> 00:10:51,519
Mă scuzați
daca ma duc in camera mea?

172
00:10:51,520 --> 00:10:53,760
Cred că încep o durere de cap.

173
00:10:53,800 --> 00:10:57,400
Atâta timp cât nu mă superi
împrumutându-ți soțul pentru dans.

174
00:10:57,440 --> 00:10:59,600
Voi încerca să nu te trezesc
când vin sus.

175
00:11:06,560 --> 00:11:10,640
Iartă-mă că spun,
dar Diana nu pare ea însăși.

176
00:11:10,680 --> 00:11:13,160
Oh, nu e nimic.

177
00:11:13,200 --> 00:11:15,160
O notă de baby blues,
potrivit Bonei.

178
00:11:17,520 --> 00:11:19,440
Aplauze

179
00:11:38,120 --> 00:11:40,440
MUZICA: Doamne odihnește-te, domnilor veseli

180
00:11:44,760 --> 00:11:48,079
Domnule Duce, domnilor, doamnelor
si domnilor,

181
00:11:48,080 --> 00:11:50,799
dansul va începe în sala de bal.

182
00:11:50,800 --> 00:11:52,439
CHATTER ANIMAT

183
00:11:52,440 --> 00:11:54,480
Doamna Mallory, ora 6:00.

184
00:12:00,040 --> 00:12:01,799
râsete

185
00:12:01,800 --> 00:12:06,040
Îmi pare rău că vă deranjez petrecerea, domnule,
dar bebelușul marchiz lipsește.

186
00:12:06,080 --> 00:12:10,720
Bunul de încredere! Ce aș face
fara tine? Du-te mai departe.

187
00:12:21,160 --> 00:12:23,440
Nu există niciun semn de intrare forțată.

188
00:12:23,480 --> 00:12:26,799
Ferestrele bebelușilor mei sunt mereu
lăsat deschis noaptea

189
00:12:26,800 --> 00:12:28,960
să-l las pe Căpitanul Fresh Air să zboare înăuntru.

190
00:12:31,240 --> 00:12:33,879
Și ai fost...? Privind petrecerea.

191
00:12:33,880 --> 00:12:36,319
Îmi pare atât de rău, Excelență!

192
00:12:36,320 --> 00:12:39,480
Nimeni nu te învinuiește, Amy.
Ai dreptul la distracție.

193
00:12:39,520 --> 00:12:41,000
Ai fost cu cineva?

194
00:12:43,120 --> 00:12:44,639
Oh, fată proastă!

195
00:12:44,640 --> 00:12:47,000
Te-am avertizat că are probleme.

196
00:12:47,040 --> 00:12:49,319
George Parkin, valetul meu.

197
00:12:49,320 --> 00:12:51,760
E de mult cu tine?

198
00:12:51,800 --> 00:12:54,799
Aproximativ șase luni,
de când a plecat din armată.

199
00:12:54,800 --> 00:12:58,240
Problema soldaților sunt ei
nu-și pot ține pantalonii cu nasturi.

200
00:12:58,280 --> 00:13:02,240
Și ai fost în pat tot timpul?

201
00:13:02,280 --> 00:13:06,159
Am un somn foarte ușor,
dacă sugerezi ce cred eu.

202
00:13:06,160 --> 00:13:07,600
Nu sugerez nimic, domnișoară...

203
00:13:07,640 --> 00:13:09,919
Pentru tine este Nanny Langton,

204
00:13:09,920 --> 00:13:12,559
și m-am ocupat de bebeluși
de 50 de ani.

205
00:13:12,560 --> 00:13:15,320
Când se trezesc, eu mă trezesc. Da, doamnă.

206
00:13:15,360 --> 00:13:17,119
Dădaca Langton.

207
00:13:17,120 --> 00:13:20,720
Tu spui copilul
nu te-ai trezit?

208
00:13:20,760 --> 00:13:23,639
Și poți scrie asta
în cartea ta.

209
00:13:23,640 --> 00:13:25,480
Ei bine, ce mai aștepți?

210
00:13:27,720 --> 00:13:29,120
A lipsit ceva?

211
00:13:29,160 --> 00:13:30,759
puful lui și mielul.

212
00:13:30,760 --> 00:13:32,400
Este jucăria lui preferată.

213
00:13:32,440 --> 00:13:35,839
Nu are voie noaptea.
Bonă spune că va avea dinți strâmbi.

214
00:13:35,840 --> 00:13:38,159
Dar l-am pus mereu lângă patul lui
ca să poată vedea.

215
00:13:38,160 --> 00:13:40,280
Nu reușesc să văd cum de toate acestea
îl va găsi.

216
00:13:41,960 --> 00:13:44,559
Se pare că avem de-a face
o răpire,

217
00:13:44,560 --> 00:13:47,399
astfel încât să vă puteți aștepta la o cerere de răscumpărare.

218
00:13:47,400 --> 00:13:51,479
Vreau polițiști suplimentari,
blocaje rutiere la cinci mile,

219
00:13:51,480 --> 00:13:53,480
o căutare completă a terenului,
cu câini,

220
00:13:53,520 --> 00:13:56,080
și o percheziție completă a casei,
de la subsol la pod.

221
00:13:57,240 --> 00:14:03,639
Între timp, până vor face
contact, tot ce poți face este să aștepți.

222
00:14:03,640 --> 00:14:05,400
Și ne vom ruga.

223
00:14:08,880 --> 00:14:10,680
Lătrat

224
00:14:27,840 --> 00:14:29,440
O afacere groaznică.

225
00:14:29,480 --> 00:14:31,479
Presupunem că este o răpire?

226
00:14:31,480 --> 00:14:33,719
Poliția pare să gândească așa.

227
00:14:33,720 --> 00:14:35,959
Deși până acum,
nu există nicio cerere de răscumpărare.

228
00:14:35,960 --> 00:14:39,719
Atunci, dacă va voi Dumnezeu, va fi înapoiat
de Crăciun. Hm.

229
00:14:39,720 --> 00:14:42,560
Între timp, aranjamente
trebuie să procedeze conform planului.

230
00:14:42,600 --> 00:14:45,120
Am încredere că totul este în formă de navă
și Bristol?

231
00:14:46,320 --> 00:14:48,959
Avem un bou și un măgar.

232
00:14:48,960 --> 00:14:52,400
Corul de adulți a exersat
de săptămâni

233
00:14:52,440 --> 00:14:55,240
și Dafydd Owen
a acceptat să fie solist.

234
00:14:55,280 --> 00:14:58,480
Este campionul tenorului Eisteddfod.

235
00:14:58,520 --> 00:15:03,599
Așa că sperăm că Episcopul o va face
trece cu vederea faptul că este metodist.

236
00:15:03,600 --> 00:15:06,240
Ei bine, este Crăciunul.

237
00:15:06,280 --> 00:15:09,239
Și mi-am luat-o asupra mea
să se ocupe de turnare,

238
00:15:09,240 --> 00:15:11,520
deci nu vor fi surprize
anul acesta.

239
00:15:13,120 --> 00:15:15,200
Măgarul e aici. Deja?!

240
00:15:16,920 --> 00:15:20,280
Nu i-ai spus că nu este
ar trebui să-l lase
pana in ziua de Craciun?

241
00:15:20,320 --> 00:15:21,880
Spune-i singur.

242
00:15:45,640 --> 00:15:47,840
spune doamna Hornby
nu lași servitoarele să intre.

243
00:15:49,280 --> 00:15:52,119
Măcar lasă-mă să iau hainele astea
curatat.

244
00:15:52,120 --> 00:15:54,160
Știu ce spun ei.

245
00:15:54,200 --> 00:15:55,999
Nimeni nu spune nimic.

246
00:15:56,000 --> 00:15:57,719
Că e vina mea.

247
00:15:57,720 --> 00:15:59,640
De ce ar spune asta?

248
00:16:00,920 --> 00:16:02,120
Pentru că ei știu că eu sunt...

249
00:16:02,160 --> 00:16:07,000
Pentru că are capul plin
cu prostii pe stomacul gol.

250
00:16:07,040 --> 00:16:09,200
Bulion de vită. Am făcut-o singur.

251
00:16:12,040 --> 00:16:13,840
nu mi-e foame.

252
00:16:13,880 --> 00:16:15,599
Și tu, tu, cu tine!

253
00:16:15,600 --> 00:16:18,240
Și găsește ceva util de făcut,
sau o voi găsi pentru tine.

254
00:16:18,280 --> 00:16:19,680
Da, Bonă.

255
00:16:26,480 --> 00:16:27,880
Buna ziua.

256
00:16:54,480 --> 00:16:58,279
Părinte, în caz că nu ai observat,
aceasta este scena crimei!

257
00:16:58,280 --> 00:17:01,800
Bunule, am
comisar, polițist-șef,

258
00:17:01,840 --> 00:17:03,880
ca să nu mai vorbim
Secretarul de acasă-roşu

259
00:17:03,920 --> 00:17:05,359
respirând pe gâtul meu,

260
00:17:05,360 --> 00:17:08,359
asa ca te rog spune-mi ca am ceva
sa raportezi!

261
00:17:08,360 --> 00:17:10,720
Au găsit o jumătate de duzină de seturi
de amprente, domnule,

262
00:17:10,760 --> 00:17:13,559
dar fără surprize acolo,
sunt scările grădinarilor,

263
00:17:13,560 --> 00:17:15,400
deci vor trebui eliminate.

264
00:17:15,440 --> 00:17:18,440
Încă nimic de la răpitori?
Nu, domnule.

265
00:17:18,480 --> 00:17:20,399
Inspectorul Mallory?

266
00:17:20,400 --> 00:17:23,160
Mă întreb dacă m-ai răsfăța
într-un experiment?

267
00:17:27,560 --> 00:17:29,439
Pământul este moale.

268
00:17:29,440 --> 00:17:32,159
Dar partea de jos a scării
abia s-a scufundat.

269
00:17:32,160 --> 00:17:35,319
Scutește-mă de ghicitori
si ajunge la subiect.

270
00:17:35,320 --> 00:17:36,880
Pot să demonstrez?

271
00:17:44,040 --> 00:17:47,519
Cred că Tatăl încearcă să spună
că... Mulțumesc, Watson!

272
00:17:47,520 --> 00:17:52,079
Ceea ce înseamnă că răpitorii nu au făcut-o
obțineți intrarea sau ieșirea prin scară.

273
00:17:52,080 --> 00:17:56,480
Și apoi a făcut eforturi mari pentru a
face să pară un loc de muncă din afară.

274
00:17:56,520 --> 00:17:59,680
A fost balul de Yuletide.
Tot judetul era aici.

275
00:17:59,720 --> 00:18:03,959
Dar dintre acestea,
câți știau unde doarme?

276
00:18:03,960 --> 00:18:06,399
Sau că ferestrele lui
au fost deschise noaptea?

277
00:18:06,400 --> 00:18:08,840
Sau să-și ia jucăria preferată?

278
00:18:08,880 --> 00:18:10,440
Ce insinuezi?

279
00:18:10,480 --> 00:18:13,319
Dacă m-ai lăsa să spun un cuvânt
pe margini,

280
00:18:13,320 --> 00:18:17,280
Deduc că răpitorii
avea cunoștințe despre copil

281
00:18:17,320 --> 00:18:19,199
și rutinele lui.

282
00:18:19,200 --> 00:18:22,800
Ceea ce sugerează un complice
în cadrul familiei.

283
00:18:22,840 --> 00:18:24,480
Asta e absurd!

284
00:18:24,520 --> 00:18:26,719
Câți servitori
a însoțit pe Grația Voastră?

285
00:18:26,720 --> 00:18:28,960
Doar femeia noastră de serviciu și valetul meu.

286
00:18:30,200 --> 00:18:32,199
Mai este și bona.

287
00:18:32,200 --> 00:18:35,640
Bonă nu este o servitoare, inspector,
mai mult un membru al familiei.

288
00:18:37,280 --> 00:18:38,919
Pe tema familiei,

289
00:18:38,920 --> 00:18:43,200
vărul tău, domnul Urquhart
prezent în mod evident aseară.

290
00:18:43,240 --> 00:18:45,399
Stie cineva de
unde se află?

291
00:18:45,400 --> 00:18:49,079
E în dormitorul Ocru.
Mi-e teamă că este puțin mai rău la purtare.

292
00:18:49,080 --> 00:18:51,520
Atunci mă întreb dacă Altfel
mi-ar permite să-l trezesc?

293
00:18:56,160 --> 00:18:58,799
MUZICA: The Holly And The Ivy

294
00:18:58,800 --> 00:19:00,999
Arată puțin mizerabil.

295
00:19:01,000 --> 00:19:04,599
Ai fi nefericit dacă ai fi făcut-o
să ascult acel caterwauling.

296
00:19:04,600 --> 00:19:07,759
Corul meu este în stare bună,
multumesc mult!

297
00:19:07,760 --> 00:19:10,160
Sunt plate pe C-urile de sus.

298
00:19:10,200 --> 00:19:12,639
Oh, și ai ști, nu-i așa?

299
00:19:12,640 --> 00:19:15,240
Am cântat în cel mai bun cor
în existenţă.

300
00:19:15,280 --> 00:19:17,400
Huh! Și ce cor ar fi acela
exact?

301
00:19:19,360 --> 00:19:20,680
Gândește-te de treburile tale.

302
00:19:21,760 --> 00:19:23,639
EA OFTA

303
00:19:23,640 --> 00:19:25,600
Domnule Urquhart!

304
00:19:29,680 --> 00:19:32,760
Ai părăsit petrecerea aseară
după o ceartă cu ducele.

305
00:19:34,200 --> 00:19:36,880
Țineți volumul în jos.

306
00:19:37,960 --> 00:19:42,079
Fiecare cuvânt este ca un cui
în craniul meu.

307
00:19:42,080 --> 00:19:46,959
Și aproximativ o jumătate de oră
înainte ca copilul să fie găsit dispărut!

308
00:19:46,960 --> 00:19:49,800
Pot să întreb unde ai fost?

309
00:19:49,840 --> 00:19:52,840
Aici sus, în căutarea unui pat.

310
00:19:54,080 --> 00:19:58,160
Te-ai remarcat prin absența ta
când toată drama se petrecea.

311
00:19:58,200 --> 00:20:01,479
Eram la fel de beat ca o sconcs.

312
00:20:01,480 --> 00:20:05,239
Până de curând,
TU ai fost moștenitorul ducelui.

313
00:20:05,240 --> 00:20:11,959
Două războaie au părăsit bărbații Langton
distinct subțire pe pământ.

314
00:20:11,960 --> 00:20:15,879
Iată, fundul butoiului.

315
00:20:15,880 --> 00:20:20,279
Nașterea marchizului
trebuie să fi venit ca o lovitură destul de mare.

316
00:20:20,280 --> 00:20:21,600
Zdrobitoare!

317
00:20:21,640 --> 00:20:25,120
Dar, după cum recunosc primul,

318
00:20:25,160 --> 00:20:29,440
aș fi făcut
un duce spectaculos de rău.

319
00:20:31,000 --> 00:20:33,239
Dacă sugerezi ce cred eu,

320
00:20:33,240 --> 00:20:36,719
atunci ești departe de marcaj,
bătrân cap.

321
00:20:36,720 --> 00:20:40,600
Se pare că răpitorii
poate să fi avut un complice

322
00:20:40,640 --> 00:20:42,640
cunoscut familiei.

323
00:20:42,680 --> 00:20:45,639
Deci sunt sigur că vei înțelege
cererea mea

324
00:20:45,640 --> 00:20:48,480
când spun, nu pleca nicăieri
deocamdată.

325
00:20:53,560 --> 00:20:55,600
LĂTRAT ȘI

326
00:21:00,760 --> 00:21:04,320
Buna dimineata, domnisoara.
Pot să întreb ce cauți aici?

327
00:21:08,520 --> 00:21:11,080
O recunoști pe această femeie?

328
00:21:11,120 --> 00:21:12,640
N-am mai văzut-o până acum.

329
00:21:12,680 --> 00:21:16,919
Ceea ce este ciudat, așa cum susține ea
să fii soția valetului tău,

330
00:21:16,920 --> 00:21:20,879
în ciuda faptului că i-a spus sergentului meu
era necăsătorit.

331
00:21:20,880 --> 00:21:22,880
Parkin?

332
00:21:22,920 --> 00:21:24,559
Îmi pare rău, Excelență.

333
00:21:24,560 --> 00:21:27,280
Tocmai ieșise din armată.

334
00:21:27,320 --> 00:21:29,520
Avea nevoie de un loc de muncă și a fost
un post de licență.

335
00:21:29,560 --> 00:21:32,600
Un om nu poate sluji decât unui singur stăpân.

336
00:21:32,640 --> 00:21:36,640
Nu sunt stăpânul lui, sunt soția lui.

337
00:21:36,680 --> 00:21:39,479
Și locuiesc în Hambleston.

338
00:21:39,480 --> 00:21:42,360
Deci, când a fost aici de Crăciun,
eu doar...

339
00:21:42,400 --> 00:21:44,480
Am vrut doar să-i dau soțului meu
o felicitare de Crăciun.

340
00:21:50,680 --> 00:21:55,520
CITEȘTE: În dimineața de Crăciun, sub
vâscul, amintește-ți de săruturile noastre.

341
00:21:55,560 --> 00:21:56,959
Asta e personal.

342
00:21:56,960 --> 00:21:59,240
Pot să văd asta. Foarte poetic!

343
00:22:02,400 --> 00:22:04,839
Voi pleca oricând
este convenabil, Excelență.

344
00:22:04,840 --> 00:22:08,839
Cred că Excelența Sa are mai multe presiuni
contează în mintea lui.

345
00:22:08,840 --> 00:22:13,599
Într-adevăr. Și nu voi pedepsi un bărbat
pentru că dorește să-și întrețină familia,

346
00:22:13,600 --> 00:22:15,880
nici să-l despart de soţia lui.

347
00:22:15,920 --> 00:22:18,359
Când... toate astea se vor termina,

348
00:22:18,360 --> 00:22:21,320
ne vom uita la mutarea pe amândoi
intr-o cabana.

349
00:22:23,360 --> 00:22:25,160
Multumesc.

350
00:22:29,640 --> 00:22:31,639
Faci o treabă bună.

351
00:22:31,640 --> 00:22:34,519
Am fost ucenic la un maestru
tâmplar pe vremuri.

352
00:22:34,520 --> 00:22:36,120
Înapoi în visele tale.

353
00:22:37,480 --> 00:22:39,240
Măgarul și-a pierdut pofta de mâncare.

354
00:22:39,280 --> 00:22:40,839
E bolnav?

355
00:22:40,840 --> 00:22:42,680
Îi este dor de prietenul său.

356
00:22:42,720 --> 00:22:45,840
Oh, acum vorbești și tu Măgar,
tu (?)

357
00:22:52,400 --> 00:22:54,960
Dacă ai terminat, poți pleca
la bucătărie pentru ceaiul tău.

358
00:22:55,000 --> 00:22:56,479
Da, Bonă.

359
00:22:56,480 --> 00:22:57,920
Nu spune că nu te-am avertizat.

360
00:23:00,160 --> 00:23:02,960
Cei ca el nu ar fi niciodată
interesat de o fată ca tine.

361
00:23:04,800 --> 00:23:06,000
Lătrat

362
00:23:10,720 --> 00:23:12,320
FLUIER

363
00:23:22,960 --> 00:23:26,119
Poti confirma
că acesta este al fiului tău?

364
00:23:26,120 --> 00:23:28,960
Nu sunt sigur. Bonă ar ști.

365
00:23:32,800 --> 00:23:34,440
Broderia am facut-o singur.

366
00:23:37,600 --> 00:23:40,720
Asta înseamnă că a fost rănit,
sau mai rau!

367
00:23:40,760 --> 00:23:44,440
Dacă a fost răpit,
este puțin probabil să facă rău
gâsca de aur.

368
00:23:44,480 --> 00:23:46,239
Destul.

369
00:23:46,240 --> 00:23:48,599
E prea devreme pentru alarmă.

370
00:23:48,600 --> 00:23:51,079
Nici măcar nu știm
dacă este încă sânge uman.

371
00:23:51,080 --> 00:23:54,160
Du-l la Scenes of Crime și spune
le vreau rezultatele ieri!

372
00:23:59,040 --> 00:24:04,400
♪ Deasupra somnului tău adânc și fără vise

373
00:24:04,440 --> 00:24:09,560
♪ Stelele tăcute trec... ♪

374
00:24:11,600 --> 00:24:15,479
Asta e doar jumătate din cor.
Unde este cealaltă jumătate?

375
00:24:15,480 --> 00:24:18,319
Ele cad ca muștele,
Mi-e teamă.

376
00:24:18,320 --> 00:24:20,800
A avut loc un focar
a laringitei.

377
00:24:20,840 --> 00:24:22,400
O, mama lui Dumnezeu!

378
00:24:22,440 --> 00:24:26,159
E Ajunul Crăciunului -
ce vom face acum?

379
00:24:26,160 --> 00:24:28,559
Nu vă faceți griji, doamnă McCarthy.

380
00:24:28,560 --> 00:24:30,520
Suntem mici, dar puternici...

381
00:24:32,440 --> 00:24:34,599
..și Dafydd va duce ziua.

382
00:24:34,600 --> 00:24:40,639
♪ Căci Hristos S-a născut din Maria

383
00:24:40,640 --> 00:24:46,160
♪ Și adunați toate deasupra... ♪

384
00:24:46,200 --> 00:24:50,399
Acest interes „neobișnuit”.
a inceput cand, mai exact?

385
00:24:50,400 --> 00:24:51,639
În clipa în care a sosit.

386
00:24:51,640 --> 00:24:55,080
Întotdeauna căuta scuze
să stea în jurul creșei.

387
00:24:55,120 --> 00:24:57,719
Ți s-a părut ciudat?

388
00:24:57,720 --> 00:24:58,800
Am crezut că este...

389
00:25:00,120 --> 00:25:03,319
Ai crezut că „plătește instanța”.

390
00:25:03,320 --> 00:25:06,679
Și am neglijat să-ți spun
avea o sotie.

391
00:25:06,680 --> 00:25:08,519
Nu ca noi....

392
00:25:08,520 --> 00:25:10,040
Nu sunt genul ăsta de fată.

393
00:25:11,120 --> 00:25:13,759
Nu mă îndoiesc nici o secundă.

394
00:25:13,760 --> 00:25:15,799
Și în noaptea cu pricina?

395
00:25:15,800 --> 00:25:18,079
A cumpărat cacao lui Nanny
din bucătărie.

396
00:25:18,080 --> 00:25:20,479
Dar cred că asta a fost doar o scuză
sa ma scoti de acolo asa ca...

397
00:25:20,480 --> 00:25:22,920
George Parkin
a adus bonei cacao?

398
00:25:24,560 --> 00:25:26,760
Ceasul redă o melodie

399
00:25:29,840 --> 00:25:34,079
SONORII DE CEAS

400
00:25:34,080 --> 00:25:37,320
Gândurile și rugăciunile noastre
sunt cu tine. Cum e soția ta?

401
00:25:38,640 --> 00:25:41,240
Mi-e teamă că nu este bine
și dus în pat.

402
00:25:41,280 --> 00:25:44,240
Iartă-mă că spun
dar, chiar înainte să se întâmple asta,

403
00:25:44,280 --> 00:25:46,520
Diana nu părea ea însăși.

404
00:25:46,560 --> 00:25:48,919
știi ceva?

405
00:25:48,920 --> 00:25:50,520
Diana a lăsat mingea pentru a merge la culcare.

406
00:25:52,400 --> 00:25:54,800
Dar, a doua zi,
Am găsit noroi pe rochia ei.

407
00:25:56,000 --> 00:25:57,439
Mă aștept că a plecat la plimbare.

408
00:25:57,440 --> 00:25:58,440
Timp de noapte?

409
00:25:58,480 --> 00:26:00,319
Nu este neobișnuit.

410
00:26:00,320 --> 00:26:02,800
A avut mari probleme cu somnul
de când s-a născut David.

411
00:26:02,840 --> 00:26:05,159
Deloc surprinzător
după ce a trecut ea.

412
00:26:05,160 --> 00:26:06,799
Bonă! Ce vrei să spui?

413
00:26:06,800 --> 00:26:08,360
Ea devine confuză.

414
00:26:08,400 --> 00:26:11,399
N-ar fi trebuit să o luăm niciodată
în acel loc îngrozitor.

415
00:26:11,400 --> 00:26:13,520
Ce loc?

416
00:26:13,560 --> 00:26:14,720
Ioan?

417
00:26:16,960 --> 00:26:19,399
Diana a avut complicații
și a avut nevoie de o intervenție chirurgicală.

418
00:26:19,400 --> 00:26:21,279
Nu era timp
pentru a ajunge la spital,

419
00:26:21,280 --> 00:26:23,679
așa că am fost îndrumați
la o maternitate,

420
00:26:23,680 --> 00:26:25,880
unde era un doctor
asista la o altă naștere.

421
00:26:25,920 --> 00:26:28,559
"Doctor"? Chirurg!

422
00:26:28,560 --> 00:26:30,680
Aproape că i-am pierdut pe amândoi.

423
00:26:30,720 --> 00:26:33,400
Dar, mulțumită lui Dumnezeu, nu am făcut-o.

424
00:26:33,440 --> 00:26:37,559
Anunțul de naștere spunea
că David s-a născut la Frome.

425
00:26:37,560 --> 00:26:39,440
Recunosc păcatul snobismului.

426
00:26:39,480 --> 00:26:43,160
Ei bine, Cedar House era o facilitate
pentru mamele necăsătorite.

427
00:26:43,200 --> 00:26:46,600
Nu este un loc de naștere de bun augur
pentru un viitor duce.

428
00:26:46,640 --> 00:26:47,840
BATĂ LA UȘĂ

429
00:26:49,880 --> 00:26:53,000
Lady Felicia, am nevoie de permisiunea dumneavoastră
a face o căutare.

430
00:27:02,880 --> 00:27:04,440
sergent!

431
00:27:07,080 --> 00:27:10,360
Corect. Să vedem dacă găsim
George Parkin, da?

432
00:27:44,400 --> 00:27:45,920
Recunoști asta?

433
00:27:48,800 --> 00:27:51,600
Avem probleme cu somnul, nu?

434
00:27:51,640 --> 00:27:54,880
Dacă ai fi luptat în două războaie,
atunci ai avea probleme cu somnul.

435
00:27:58,560 --> 00:28:01,440
Zece ani în
Fusilierii regali din Worcester.

436
00:28:01,480 --> 00:28:03,800
Descărcare onorabilă în februarie.

437
00:28:04,920 --> 00:28:08,879
Și apoi, în aprilie,
te-ai angajat cu ducele

438
00:28:08,880 --> 00:28:11,919
după minciună
despre starea ta civilă.

439
00:28:11,920 --> 00:28:13,160
Am explicat asta.

440
00:28:14,560 --> 00:28:16,840
Soția ta
este o femeie foarte atrăgătoare.

441
00:28:16,880 --> 00:28:21,679
Lăsându-mă să mă gândesc la interesul tău
în domnișoara Amy care...

442
00:28:21,680 --> 00:28:24,840
să spunem că nu ar câștiga premii
într-un concurs de frumusețe.

443
00:28:26,400 --> 00:28:27,560
Bărbații vor fi bărbați.

444
00:28:27,600 --> 00:28:30,199
Și un bărbat ca tine
ar putea avea alegerea lui.

445
00:28:30,200 --> 00:28:32,640
aș paria,
în circumstanțe normale,

446
00:28:32,680 --> 00:28:34,679
nu te-ai uita la ea de două ori.

447
00:28:34,680 --> 00:28:36,280
Și așa pentru noaptea în cauză,

448
00:28:36,320 --> 00:28:40,480
când ai adus cacaoa Bonei
la cresa...

449
00:28:40,520 --> 00:28:42,159
Bucătăria le-a fugit din picioare.

450
00:28:42,160 --> 00:28:44,839
Și iată coincidența.

451
00:28:44,840 --> 00:28:49,960
S-au testat drojdia de cacao
și s-a găsit că conține Nembutal.

452
00:28:51,440 --> 00:28:55,080
Întâmplător, același medicament
am găsit în posesia ta.

453
00:28:56,320 --> 00:28:58,880
Cum spui tu - coincidență.

454
00:29:00,280 --> 00:29:02,480
Prea multe după placul meu.

455
00:29:02,520 --> 00:29:04,719
Așa că o să-ți pun din nou întrebarea...

456
00:29:04,720 --> 00:29:06,559
cu cine lucrai?

457
00:29:06,560 --> 00:29:08,560
Și o să-ți spun din nou...

458
00:29:08,600 --> 00:29:10,400
nu avea nimic de-a face cu mine.

459
00:29:14,800 --> 00:29:16,319
Oh. Ceva, domnule?

460
00:29:16,320 --> 00:29:17,920
Un nimic mare, gras.

461
00:29:17,960 --> 00:29:19,159
Hm.

462
00:29:19,160 --> 00:29:21,399
Şeful poliţist
vrea să-l suni înapoi,

463
00:29:21,400 --> 00:29:23,639
iar doamna Mallory a sunat din nou
pentru a-ți aminti

464
00:29:23,640 --> 00:29:26,000
că magazinele se închid devreme
în Ajunul Crăciunului.

465
00:29:27,960 --> 00:29:29,200
Părinte.

466
00:29:30,560 --> 00:29:34,279
Presupun că nu ești aici
să-mi ureze un Crăciun fericit.

467
00:29:34,280 --> 00:29:37,560
Am auzit că ai făcut o arestare
si ma intrebam...

468
00:29:37,600 --> 00:29:39,279
Dacă ai putea să faci un snoop bun?

469
00:29:39,280 --> 00:29:40,800
..daca as putea face ceva?

470
00:29:40,840 --> 00:29:44,959
Doar dacă ai putea adăuga un profesionist
torționar la lista ta de aptitudini.

471
00:29:44,960 --> 00:29:46,559
Deci nu a recunoscut nimic?

472
00:29:46,560 --> 00:29:49,400
Și el este la fel de vinovat ca păcatul.
Îl simt mirosul pe el.

473
00:29:50,640 --> 00:29:52,439
Vreau să-mi văd soțul.

474
00:29:52,440 --> 00:29:54,240
Fara intrebare.

475
00:29:54,280 --> 00:29:58,359
El este arestat sub suspiciune
de conspirație pentru răpire.

476
00:29:58,360 --> 00:30:01,599
Dar cum sunteți aici, doamnă Parkin,
poate am putea vorbi?

477
00:30:01,600 --> 00:30:03,280
Nu am nimic de spus.

478
00:30:03,320 --> 00:30:06,080
Nu trebuie să-ți reamintesc
că lipsește un copil.

479
00:30:07,400 --> 00:30:11,560
Deci, dacă există ceva
vrei sa te dai de pe piept...?

480
00:30:13,600 --> 00:30:15,799
Vă pot spune asta.

481
00:30:15,800 --> 00:30:20,480
Jur pe cuvântul lui Dumnezeu
că soțul meu este nevinovat.

482
00:30:21,920 --> 00:30:25,359
Atunci ar fi bine să te rogi să apară
fara zgarietura,

483
00:30:25,360 --> 00:30:28,080
sau soțul tău se va confrunta
o acuzație de crimă.

484
00:30:28,120 --> 00:30:31,600
Și nu există juriu în Anglia
asta nu l-ar vedea spânzurat!

485
00:30:34,280 --> 00:30:35,720
Faci o greseala.

486
00:30:35,760 --> 00:30:37,359
Vezi-o afară, sergent.

487
00:30:37,360 --> 00:30:38,879
Da, domnule.

488
00:30:38,880 --> 00:30:40,999
În acest fel, doamnă.
Vreau doar să vorbesc cu el.

489
00:30:41,000 --> 00:30:42,880
Este chiar prea mult să ceri?

490
00:30:46,720 --> 00:30:49,520
BISERICII TINETI CLOPOTE

491
00:30:55,640 --> 00:30:57,240
Crăciun fericit, doamna mea.

492
00:30:57,280 --> 00:31:00,720
Crăciun fericit, părinte.
Am venit să aprind o lumânare pentru David.

493
00:31:07,440 --> 00:31:09,280
Înțeleg că încă nu există răscumpărare.

494
00:31:10,440 --> 00:31:11,920
John e pe lângă el.

495
00:31:13,320 --> 00:31:16,560
Este hotărât să participe
Liturghia de Crăciun, însă.

496
00:31:18,280 --> 00:31:21,439
Pare groaznic să sărbătorești
nașterea unui copil

497
00:31:21,440 --> 00:31:25,080
cand al tau este....
BEBUS PLÂNGE

498
00:31:26,920 --> 00:31:29,480
BEBEȘI CHICHITE

499
00:31:31,800 --> 00:31:32,800
Bună, David.

500
00:31:34,440 --> 00:31:36,239
Buna ziua.

501
00:31:36,240 --> 00:31:37,880
MALLORY: „Înapoi cu părinții lui,
domnule.

502
00:31:39,400 --> 00:31:40,920
Nici o zgârietură pe el.

503
00:31:40,960 --> 00:31:43,880
Cel puțin se pare
era bine îngrijit.

504
00:31:43,920 --> 00:31:45,880
Într-adevăr este, domnule.

505
00:31:48,080 --> 00:31:49,880
Da, domnule. Și ție, de asemenea.

506
00:31:51,920 --> 00:31:54,240
Presupun că asta înseamnă Crăciun
cina cu familia.

507
00:31:54,280 --> 00:31:56,320
Crezi că greșit.

508
00:31:56,360 --> 00:31:57,840
Copilul se poate întoarce,

509
00:31:57,880 --> 00:32:00,040
dar răpitorii lui
sunt încă în libertate.

510
00:32:01,360 --> 00:32:03,079
Ei bine, înveselește-te.

511
00:32:03,080 --> 00:32:04,640
Cine ar vrea să rămână blocat acasă,

512
00:32:04,680 --> 00:32:07,559
înconjurat de ciorapi
și copii țipând,

513
00:32:07,560 --> 00:32:10,600
când sunt răufăcători de prins?

514
00:32:24,640 --> 00:32:26,239
Odată ce l-am prins pe valet,

515
00:32:26,240 --> 00:32:29,480
răpitorii știau că suntem
apropiindu-se și intrat în panică.

516
00:32:29,520 --> 00:32:31,319
Încă crezi că e implicat?

517
00:32:31,320 --> 00:32:35,360
El este vinovat ca Barbă Albastră și a lui
complice este încă acolo.

518
00:32:35,400 --> 00:32:37,400
Biserica era închisă
după Liturghia de la miezul nopții?

519
00:32:37,440 --> 00:32:39,039
Biserica nu este niciodată încuiată.

520
00:32:39,040 --> 00:32:41,079
Și copilul a fost găsit
la șapte dimineața,

521
00:32:41,080 --> 00:32:43,800
care ne oferă o fereastră
de aproximativ... Domnule!

522
00:32:46,200 --> 00:32:48,760
Secretul tău este în siguranță cu mine, Padre.

523
00:32:54,280 --> 00:32:58,480
Crăciun fericit. Ah, da,
si Craciun fericit si tie.

524
00:32:58,520 --> 00:32:59,960
UȘA SE ÎNCHIDE

525
00:33:04,520 --> 00:33:07,879
Dafydd e jos
cu laringita acum.

526
00:33:07,880 --> 00:33:09,080
Ar putea fi mai rău.

527
00:33:09,120 --> 00:33:13,160
Nu avem solist, avem jumătate de cor
și un măgar dispărut.

528
00:33:14,400 --> 00:33:17,040
Exact cum ar putea fi mai rau?

529
00:33:17,080 --> 00:33:19,880
USA SE DESCHIDE SI SE INCHIDE

530
00:33:25,040 --> 00:33:27,399
Ai dormit aseară în biserică.

531
00:33:27,400 --> 00:33:29,199
Ei bine, e mai bine decât acolo sus.

532
00:33:29,200 --> 00:33:33,720
Salteaua este toată noduroasă și tu
sforăie ca un elefant în călduri.

533
00:33:33,760 --> 00:33:35,040
Am o întrebare.

534
00:33:35,080 --> 00:33:37,520
Oh, urăsc întrebările.

535
00:33:37,560 --> 00:33:41,399
Dar pentru că este Crăciunul, vă las
au unul. Și un răspuns.

536
00:33:41,400 --> 00:33:43,000
Ușa sacristiei era încuiată,

537
00:33:43,040 --> 00:33:45,039
ceea ce înseamnă că oricine
intrând în biserică

538
00:33:45,040 --> 00:33:47,079
ar trebui să treacă
confesionarul.

539
00:33:47,080 --> 00:33:48,320
Asta nu este o întrebare.

540
00:33:51,360 --> 00:33:52,560
Pe cine ai văzut?

541
00:33:57,000 --> 00:33:58,639
Jocabed.

542
00:33:58,640 --> 00:34:00,280
Acum, ce ar trebui să însemne asta?

543
00:34:00,320 --> 00:34:02,719
Sunt două întrebări.
Și am locuri unde să fiu.

544
00:34:02,720 --> 00:34:05,960
Și unde trebuie să fii
este atât de important de Crăciun?

545
00:34:06,000 --> 00:34:09,000
Trebuie să văd o oaie
despre un măgar.

546
00:34:09,040 --> 00:34:11,720
Vorbesc în ghicitori ca de obicei.
UȘA SE ÎNCHIDE

547
00:34:11,760 --> 00:34:14,119
Și cine este Jocabed
cand e acasa?

548
00:34:14,120 --> 00:34:15,200
Ea.

549
00:34:16,320 --> 00:34:18,159
mama lui Moise.

550
00:34:18,160 --> 00:34:19,279
Gâfâie

551
00:34:19,280 --> 00:34:23,039
Cine a pus copilul într-un coș
și l-a ascuns în tufișuri.

552
00:34:23,040 --> 00:34:26,359
Unde a fost găsit
de fiica lui Faraon...

553
00:34:26,360 --> 00:34:27,560
și a crescut un prinț.

554
00:34:28,920 --> 00:34:31,479
Ei bine, acum, unde pleci?

555
00:34:31,480 --> 00:34:34,039
Canon Fox va fi aici...

556
00:34:34,040 --> 00:34:35,719
EA OFTA

557
00:34:35,720 --> 00:34:36,840
..într-o oră

558
00:34:38,920 --> 00:34:41,199
Ai vești despre soțul meu?

559
00:34:41,200 --> 00:34:42,320
Își dresează glasul

560
00:34:43,960 --> 00:34:45,199
El este încă arestat,

561
00:34:45,200 --> 00:34:48,239
iar poliția caută
pentru complicele lui.

562
00:34:48,240 --> 00:34:51,079
Contrar aparenței,
Inspectorul nu este un prost,

563
00:34:51,080 --> 00:34:53,920
si este doar o chestiune de timp
înainte de a rezolva.

564
00:34:55,360 --> 00:34:56,520
Funcționează ce?

565
00:34:57,560 --> 00:34:58,800
Te superi dacă mă așez?

566
00:35:04,480 --> 00:35:05,880
EL MÂRMĂTE

567
00:35:10,000 --> 00:35:12,520
Că ai fost tu
care a lăsat pruncul în biserică.

568
00:35:14,840 --> 00:35:17,040
Tu-nu înțelegi.

569
00:35:17,080 --> 00:35:20,119
înțeleg
mult mai mult decât crezi.

570
00:35:20,120 --> 00:35:22,960
Știu că David
S-a născut în Cedar House...

571
00:35:24,720 --> 00:35:28,320
..si ca alta mama
a născut în noaptea aceea.

572
00:35:30,840 --> 00:35:32,040
Acea femeie ai fost tu?

573
00:35:33,760 --> 00:35:35,560
(Da.)

574
00:35:35,600 --> 00:35:38,599
Ea se încordează și țipă

575
00:35:38,600 --> 00:35:40,639
Ducesa de Frome
tocmai a sosit

576
00:35:40,640 --> 00:35:42,200
cu suspiciune de preeclampsie.

577
00:35:42,240 --> 00:35:45,520
Ia niște droguri în ea și scoate-l
cât mai repede posibil.

578
00:35:48,560 --> 00:35:50,160
iartă-mă...

579
00:35:53,720 --> 00:35:58,319
..dar, um, m-am gândit
că aptitudinile tale poetice

580
00:35:58,320 --> 00:35:59,920
lăsat de dorit.

581
00:36:01,360 --> 00:36:04,440
Până mi-am dat seama
adică a fost un acrostic.

582
00:36:05,840 --> 00:36:07,840
Ai jurat pe cuvântul lui Dumnezeu...

583
00:36:09,280 --> 00:36:11,360
..că soțul tău a fost nevinovat.

584
00:36:11,400 --> 00:36:15,160
Și cred că tu
spuneau adevărul.

585
00:36:17,000 --> 00:36:19,439
Pentru că nu poți fura...

586
00:36:19,440 --> 00:36:20,760
ce este al tau.

587
00:36:22,960 --> 00:36:24,559
Își dresează glasul

588
00:36:24,560 --> 00:36:26,320
„FIUL NOSTRU ÎN SIGUR”.

589
00:36:27,960 --> 00:36:30,599
Ei sunt hoții.

590
00:36:30,600 --> 00:36:33,039
Ne-au furat copilul.

591
00:36:33,040 --> 00:36:34,200
Unde este copilul meu?

592
00:36:34,240 --> 00:36:37,399
Mi-e teamă că nu a făcut-o
supraviețuiește nopții.

593
00:36:37,400 --> 00:36:38,520
Nu!

594
00:36:39,560 --> 00:36:42,120
Nu este adevărat. Minți!
Acum, atunci...

595
00:36:42,160 --> 00:36:45,239
Te rog spune că minți!
Nu e nevoie de isterici.

596
00:36:45,240 --> 00:36:47,679
Doar ai fi renunțat la el
pentru adopție.

597
00:36:47,680 --> 00:36:48,680
— Nu a fost adevărat.

598
00:36:50,520 --> 00:36:52,719
Îl țineam.

599
00:36:52,720 --> 00:36:56,799
George și cu mine ne căsătorim
de îndată ce s-a întors din Coreea.

600
00:36:56,800 --> 00:37:00,080
În schimb, s-a întors să găsească
fiul lui era mort.

601
00:37:02,600 --> 00:37:03,920
De unde ai știut?

602
00:37:05,560 --> 00:37:07,000
Când am văzut asta.

603
00:37:18,560 --> 00:37:24,079
Când s-a născut,
Am văzut-o la fel de clar pe cât te văd pe tine.

604
00:37:24,080 --> 00:37:25,360
BEBUS PLÂNGE

605
00:37:25,400 --> 00:37:27,720
Este... Este băiat sau fată?

606
00:37:27,760 --> 00:37:31,759
— Și îmi amintesc că m-am gândit, dacă este
era o fată, i-am spune Stella.

607
00:37:31,760 --> 00:37:33,159
Stea.

608
00:37:33,160 --> 00:37:35,440
Și dacă ar fi un băiat?

609
00:37:35,480 --> 00:37:38,000
Iacob, după tatăl meu.

610
00:37:40,080 --> 00:37:44,040
Când George a primit postul,
nu era sa...

611
00:37:45,960 --> 00:37:47,360
Nu la început.

612
00:37:49,240 --> 00:37:54,920
Am vrut doar să știm
că era fericit și iubit.

613
00:37:57,160 --> 00:37:58,360
Asta e bogat.

614
00:37:59,560 --> 00:38:01,839
Lăsat în îngrijire
a unei bătrâne senile

615
00:38:01,840 --> 00:38:05,879
în timp ce aşa-zisa lui „mamă” putea
nici măcar nu suportă să te uiți la el.

616
00:38:05,880 --> 00:38:08,480
„Tot ce am făcut a fost să luăm înapoi
ce era al nostru.

617
00:38:09,560 --> 00:38:11,919
— N-a scos niciun sunet.

618
00:38:11,920 --> 00:38:14,640
— Parcă m-ar fi recunoscut.

619
00:38:20,480 --> 00:38:21,879
Ah!

620
00:38:21,880 --> 00:38:24,159
— Cămașa de noapte ar fi făcut-o
l-a dat imediat,

621
00:38:24,160 --> 00:38:25,680
„Așa că a trebuit să scap de el”.

622
00:38:27,520 --> 00:38:30,040
Ah. Sângele era al tău.

623
00:38:31,240 --> 00:38:32,680
Au crezut că era mort.

624
00:38:34,320 --> 00:38:38,199
Ar fi spânzurat
propriul său tată pentru crimă.

625
00:38:38,200 --> 00:38:39,360
EL PUFFE

626
00:38:41,000 --> 00:38:42,840
Ai fi putut să mergi la poliție.

627
00:38:44,880 --> 00:38:47,920
Cuvântul unui slujitor
peste cea a unui duce?

628
00:38:49,400 --> 00:38:51,760
Cuvântul unui duce...

629
00:38:51,800 --> 00:38:54,560
nu este NIMIC pentru Dumnezeu.

630
00:38:57,440 --> 00:38:58,680
Cum...?

631
00:39:00,000 --> 00:39:03,159
Unde naiba l-ai găsit?

632
00:39:03,160 --> 00:39:06,400
Ei împart un câmp.
Nu le place să fie despărțiți.

633
00:39:08,640 --> 00:39:10,200
Și unde pleci acum?

634
00:39:11,440 --> 00:39:13,840
Oh... Haide.

635
00:39:15,120 --> 00:39:16,120
Haide.

636
00:39:36,320 --> 00:39:37,680
Dumnezeu a ascultat rugăciunile tale.

637
00:39:40,120 --> 00:39:41,960
Și ne-a trimis un miracol de Crăciun.

638
00:39:44,800 --> 00:39:46,399
Ce pot să fac pentru tine, părinte?

639
00:39:46,400 --> 00:39:48,559
Am venit să-mi transmit condoleanțe

640
00:39:48,560 --> 00:39:50,080
la moartea fiului tău.

641
00:40:01,000 --> 00:40:03,280
Presupun că am știut mereu
adevărul ar ieşi la iveală.

642
00:40:04,640 --> 00:40:06,320
Pot explica.

643
00:40:06,360 --> 00:40:07,560
Abia aștept să aud.

644
00:40:09,200 --> 00:40:10,520
Diana aproape că a murit.

645
00:40:12,600 --> 00:40:14,840
Avea nevoie de o operație
și a provocat...

646
00:40:17,560 --> 00:40:20,719
Doctorul a spus că o va face
să nu mai ai niciodată un copil.

647
00:40:20,720 --> 00:40:23,120
Iar fiul nostru era slab.

648
00:40:23,160 --> 00:40:24,400
Luptă pentru viața lui.

649
00:40:24,440 --> 00:40:26,039
tuse
Dumnezeu dă putere

650
00:40:26,040 --> 00:40:27,240
celor care au nevoie.

651
00:40:28,880 --> 00:40:31,040
Acesta i-a dat putere
suficient pentru doi.

652
00:40:32,200 --> 00:40:35,560
O lovitură accidentală
destinat adoptiei.

653
00:40:35,600 --> 00:40:38,800
Fiul tău poartă greutatea de
destinul pe umerii lui.

654
00:40:40,040 --> 00:40:42,080
Par niște umeri atât de fragili.

655
00:40:43,600 --> 00:40:45,559
Excelența Voastră...

656
00:40:45,560 --> 00:40:48,400
Gratia Voastra? Nu e nevoie
pentru alarma. Este o veste bună.

657
00:40:48,440 --> 00:40:51,919
Marchezul s-a adunat
și este în afara oricărui pericol.

658
00:40:51,920 --> 00:40:53,640
Ai vrea să-ți ții fiul în brațe?

659
00:41:01,320 --> 00:41:04,400
Mi-e teamă că a devenit sărac
și a murit în timpul nopții.

660
00:41:04,440 --> 00:41:05,839
E o rușine.

661
00:41:05,840 --> 00:41:07,680
Există o listă de așteptare pentru băieți.

662
00:41:08,880 --> 00:41:10,440
Cel puțin nu va fi plâns.

663
00:41:13,160 --> 00:41:14,760
E pentru bine.

664
00:41:16,640 --> 00:41:19,640
Știai, dar nu ai spus nimănui.

665
00:41:22,720 --> 00:41:25,040
Nu vă așteptăm
sortează pentru a înțelege.

666
00:41:26,400 --> 00:41:28,959
Secole de datorie și obligație,

667
00:41:28,960 --> 00:41:33,440
distrus într-o generație
de o oaie neagră pe nume Urquhart.

668
00:41:35,600 --> 00:41:37,719
I-ai spus sotiei tale?

669
00:41:37,720 --> 00:41:39,239
Că copilul pentru care s-a rugat,

670
00:41:39,240 --> 00:41:41,840
singurul copil pe care l-ar fi avut vreodată
ursul era mort?

671
00:41:41,880 --> 00:41:45,039
Altcineva ar fi făcut-o
l-a adoptat. Niciun rău făcut.

672
00:41:45,040 --> 00:41:46,160
Niciun rău?

673
00:41:47,880 --> 00:41:52,360
O mamă care l-a jelit
zi si noapte.

674
00:41:53,600 --> 00:41:59,080
Și un tată în închisoare pentru răpire.

675
00:42:01,720 --> 00:42:02,920
Parkin?

676
00:42:05,360 --> 00:42:07,360
O, dragă Doamne, ce am făcut?

677
00:42:07,400 --> 00:42:08,840
Nimic.

678
00:42:08,880 --> 00:42:11,839
N-ai făcut nimic.

679
00:42:11,840 --> 00:42:14,680
Crezi că cineva va acorda atenție
la aceste divagații?

680
00:42:14,720 --> 00:42:16,959
Ascultă pe Bonă, John.

681
00:42:16,960 --> 00:42:19,400
Gândește-te la poziția ta.

682
00:42:19,440 --> 00:42:20,600
Poziția lui...

683
00:42:22,000 --> 00:42:24,520
..înseamnă NIMIC pentru Dumnezeu.

684
00:42:24,560 --> 00:42:26,480
FUSURI DE BEBE

685
00:42:28,600 --> 00:42:30,599
Acolo, acum. Ssh, ssh, ssh...

686
00:42:30,600 --> 00:42:31,600
Ce trebuie să fac?

687
00:42:34,840 --> 00:42:36,840
Ce ar face orice om.

688
00:42:41,920 --> 00:42:43,520
Nu îmi apăr acțiunile.

689
00:42:45,640 --> 00:42:48,440
Dar dacă aș fi știut că este căutat,
Nu aș fi tăcut niciodată.

690
00:42:51,680 --> 00:42:54,280
Femeia aia mi-a furat copilul.

691
00:42:54,320 --> 00:42:55,919
Ea a acționat în numele meu.

692
00:42:55,920 --> 00:42:58,360
Responsabilitatea este a mea
si numai al meu.

693
00:43:01,800 --> 00:43:03,360
Mi-am spus că este pentru alții.

694
00:43:04,480 --> 00:43:05,880
Pentru a scuti durerea soției mele, pentru a...

695
00:43:07,000 --> 00:43:09,600
..să ne păstrăm numele de familie,
dar de fapt...

696
00:43:12,240 --> 00:43:15,720
..era dorința mea egoistă pentru un fiu
care mi-a orbit integritatea.

697
00:43:18,520 --> 00:43:20,200
Ce e de făcut?

698
00:43:22,880 --> 00:43:26,000
Voi informa autoritățile
și ia-mi pedeapsa

699
00:43:26,040 --> 00:43:27,880
ca omul onorabil care am fost cândva.

700
00:43:31,040 --> 00:43:32,280
Și Dumnezeu să mă ierte.

701
00:43:32,320 --> 00:43:33,400
Asta nu e îndoială.

702
00:43:35,520 --> 00:43:37,520
Întrebarea este, Hannah,

703
00:43:37,560 --> 00:43:39,800
îl puteți găsi în dvs
inima să arate milă?

704
00:43:44,560 --> 00:43:47,160
Am pierdut un fiu.

705
00:43:47,200 --> 00:43:48,480
Ai pierdut doi.

706
00:43:50,120 --> 00:43:52,120
Este o pedeapsă suficientă pentru orice bărbat.

707
00:43:58,680 --> 00:43:59,960
Pot să-mi iau rămas bun?

708
00:44:14,160 --> 00:44:15,680
Fii bun cu părinții tăi.

709
00:44:15,720 --> 00:44:16,960
Hmm?

710
00:44:19,240 --> 00:44:20,240
Fă-i mândri.

711
00:44:41,160 --> 00:44:42,840
UȘA SE ÎNCHIDE

712
00:44:48,440 --> 00:44:50,280
MALLORY: Copiii erau

713
00:44:50,320 --> 00:44:53,160
schimbat „în mod accidental” la naștere?

714
00:44:55,680 --> 00:44:59,239
Ca să nu existe vreo îndoială, am făcut-o
a informat autoritățile competente

715
00:44:59,240 --> 00:45:02,280
inclusiv inspectorul şef
si ministrul de interne.

716
00:45:04,280 --> 00:45:06,159
Și asta tocmai a ieșit la iveală

717
00:45:06,160 --> 00:45:09,280
datorită intervenţiei în timp util
a părintelui Brown.

718
00:45:13,280 --> 00:45:14,960
Oh, am întârziat la liturghie.

719
00:45:16,480 --> 00:45:19,520
Și doamna McCarthy va fi fără îndoială
având o apoplexie.

720
00:45:26,280 --> 00:45:29,280
Am încredere că cazul este acum închis

721
00:45:29,320 --> 00:45:30,520
iar Parkin va fi eliberat

722
00:45:30,560 --> 00:45:33,400
ca să poată cheltui
Crăciunul cu soția lui și...

723
00:45:35,240 --> 00:45:36,240
..si copil.

724
00:45:39,760 --> 00:45:41,200
Îmi pare foarte rău pentru pierderea ta.

725
00:45:44,240 --> 00:45:45,960
Mulțumesc, domnule inspector.

726
00:45:53,680 --> 00:45:54,920
Este totul în regulă, domnule?

727
00:45:56,400 --> 00:45:57,920
Chestia cu copiii este...

728
00:45:59,160 --> 00:46:03,160
..ar putea
fii dureri în spate,

729
00:46:03,200 --> 00:46:05,080
dar măcar sunt durerile tale
în spate.

730
00:46:07,520 --> 00:46:08,880
Amin pentru asta.

731
00:46:18,560 --> 00:46:21,640
FOX: Deci avem o jumătate de forță
cor și nici un solist.

732
00:46:21,680 --> 00:46:25,800
Pe partea bună, există o
măgar, deși fără pasager.

733
00:46:25,840 --> 00:46:28,399
Presupun că Maica Domnului va fi
face apariția?

734
00:46:28,400 --> 00:46:31,080
Da, da. Peggy Harrington.

735
00:46:31,120 --> 00:46:32,679
Regina lunii mai de anul acesta.

736
00:46:32,680 --> 00:46:35,840
Doamna Felicia
tocmai s-a dus să o ia.

737
00:46:35,880 --> 00:46:37,920
Vești proaste, mă tem.

738
00:46:37,960 --> 00:46:41,600
Se pare că Peggy a primit o pereche de
patine cu rotile de la Moș Crăciun.

739
00:46:41,640 --> 00:46:44,040
Și ce treabă are asta
cu pretul smochinelor?

740
00:46:44,080 --> 00:46:45,240
Unde este ea?

741
00:46:45,280 --> 00:46:46,679
Spitalul cabana

742
00:46:46,680 --> 00:46:49,119
cu o gleznă întorsă
și o comoție cerebrală.

743
00:46:49,120 --> 00:46:51,560
Bărbia sus, doamnă M.
Va trebui doar să improvizăm.

744
00:46:59,720 --> 00:47:02,359
Știam că vei face ceea ce trebuie.

745
00:47:02,360 --> 00:47:04,960
Nu îndrăznesc să sper
pentru iertarea ta.

746
00:47:06,200 --> 00:47:10,840
Când s-a uitat la mine,
Am văzut ura în ochii lui.

747
00:47:11,960 --> 00:47:13,959
Am crezut că sunt eu.

748
00:47:13,960 --> 00:47:16,720
Că am înnebunit.

749
00:47:16,760 --> 00:47:21,720
Că am fost rău și nefiresc
pentru că nu-l iubesc.

750
00:47:23,640 --> 00:47:25,200
Acum cred că știa.

751
00:47:26,960 --> 00:47:28,720
Știam amândoi.

752
00:47:28,760 --> 00:47:31,400
A fost o înșelăciune de neiertat.

753
00:47:31,440 --> 00:47:34,360
Ai făcut-o pentru că
tu ma iubesti, John.

754
00:47:34,400 --> 00:47:35,760
Nu te voi urî pentru asta.

755
00:47:38,360 --> 00:47:40,519
Inspectorul Mallory.

756
00:47:40,520 --> 00:47:42,319
Crăciun fericit.

757
00:47:42,320 --> 00:47:45,280
Ei bine... Mă întreb dacă aș putea
cere o favoare?

758
00:47:47,400 --> 00:47:48,960
Să începem?

759
00:48:04,360 --> 00:48:09,480
♪ Odată ajuns în orașul regal al lui David

760
00:48:09,520 --> 00:48:14,560
♪ Stătea într-un şopron de vite

761
00:48:14,600 --> 00:48:19,719
♪ Unde o mamă își culcă copilul

762
00:48:19,720 --> 00:48:24,599
♪ Într-o iesle pentru patul lui

763
00:48:24,600 --> 00:48:29,879
♪ Mary era acea mamă blândă

764
00:48:29,880 --> 00:48:34,960
♪ Isus Hristos, copilul ei mic

765
00:48:36,440 --> 00:48:41,639
♪ El a coborât pe Pământ din Rai

766
00:48:41,640 --> 00:48:46,720
♪ Care este Dumnezeu și Stăpân al tuturor

767
00:48:46,760 --> 00:48:51,600
♪ Și adăpostul lui era un grajd

768
00:48:51,640 --> 00:48:56,200
♪ Și leagănul lui era o tarabă... ♪

769
00:48:57,720 --> 00:49:00,519
Și i-au găsit pe Maria și pe Iosif

770
00:49:00,520 --> 00:49:03,600
iar Pruncul culcat într-o iesle.

771
00:49:05,200 --> 00:49:07,839
Și văzând, au înțeles cuvântul

772
00:49:07,840 --> 00:49:11,120
care li se vorbise
referitor la acest copil.

773
00:49:13,760 --> 00:49:17,000
Acesta este cuvântul Domnului.
TOȚI: Mulțumesc lui Dumnezeu.

774
00:49:17,040 --> 00:49:20,040
Și acum, vom rămâne în picioare

775
00:49:20,080 --> 00:49:23,120
și cântă imnul numărul 35.

776
00:49:23,160 --> 00:49:26,480
JOCUL DE ORGA
În timp ce ciobanii priveau

777
00:49:31,000 --> 00:49:32,520
Încă ești rău?

778
00:49:33,840 --> 00:49:35,080
A venit doctorul.

779
00:49:36,640 --> 00:49:37,640
Nu sunt bolnav, John.

780
00:49:38,760 --> 00:49:40,759
Sunt cu un copil.

781
00:49:40,760 --> 00:49:42,920
În jur de patru luni a spus el.

782
00:49:42,960 --> 00:49:47,040
♪ Îngerul Domnului a coborât

783
00:49:47,080 --> 00:49:52,520
♪ Și gloria a strălucit în jur

784
00:49:54,120 --> 00:49:57,399
♪ Nu te teme, spuse el

785
00:49:57,400 --> 00:50:00,519
♪ Pentru groaza puternică... ♪

786
00:50:00,520 --> 00:50:03,720
imi pare rau.
Desigur că trebuie să pleci.

787
00:50:03,760 --> 00:50:06,359
Ne simțim groaznic că te lăsăm în pace
în ziua de Crăciun.

788
00:50:06,360 --> 00:50:07,959
Oh, nu-ți face griji pentru mine.

789
00:50:07,960 --> 00:50:11,639
O să-mi fie bine cu câteva coniac
cireșe și discursul Reginei.

790
00:50:11,640 --> 00:50:13,679
Ea nu va fi singură.

791
00:50:13,680 --> 00:50:16,560
Nu când e suficient curcan
pentru zece în Presbiteriu.

792
00:50:16,600 --> 00:50:18,559
Doamne. Serios?

793
00:50:18,560 --> 00:50:21,199
Da. Mă poți ajuta să mă decojesc
mugurii.

794
00:50:21,200 --> 00:50:22,400
Desigur.

795
00:50:25,760 --> 00:50:29,240
La revedere, tată,
si iti multumesc pentru tot.

796
00:50:30,640 --> 00:50:32,360
Dumnezeu sa fie cu voi amandoi.

797
00:50:32,400 --> 00:50:36,199
Vă rog să-mi transmiteți complimentele
către episcopul Reynard și să-l informeze

798
00:50:36,200 --> 00:50:40,039
Nu am experimentat niciodată
o Liturghie mai înălțătoare.

799
00:50:40,040 --> 00:50:42,720
Ei bine, ne propunem să fim pe plac.

800
00:50:55,320 --> 00:50:57,759
Sunt plini de spirit de sezon.

801
00:50:57,760 --> 00:51:00,920
Deși nu voi fi prea mult
un Moș Crăciun anul acesta.

802
00:51:00,960 --> 00:51:04,359
Totuși, nu totul este vorba
cadouri, nu?

803
00:51:04,360 --> 00:51:06,600
De fapt, domnule, am făcut niște cumpărături
eu insumi ieri

804
00:51:06,640 --> 00:51:08,119
și și-a luat libertatea

805
00:51:08,120 --> 00:51:10,119
doar în caz că nu ai avut timp.

806
00:51:10,120 --> 00:51:13,440
Există un model Spitfire și
una dintre acele cutii muzicale

807
00:51:13,480 --> 00:51:14,640
cu balerina

808
00:51:14,680 --> 00:51:16,439
și o sticlă de Elizabeth Arvon,

809
00:51:16,440 --> 00:51:18,640
pe care doamna Goodfellow
este foarte parțial față de.

810
00:51:23,360 --> 00:51:24,760
Mulțumesc, sergent.

811
00:51:24,800 --> 00:51:28,199
Asta e... foarte atent.

812
00:51:28,200 --> 00:51:29,560
Cu plăcere, domnule.

813
00:51:31,480 --> 00:51:32,520
Crăciun fericit.

814
00:51:34,320 --> 00:51:36,120
Crăciun fericit, Goodfellow.

815
00:51:43,280 --> 00:51:45,480
Cel mai bine pleci. Măgarul are nevoie de hrănire.

816
00:51:54,520 --> 00:51:55,839
Vrei să mergi mai departe?

817
00:51:55,840 --> 00:51:57,920
În acest ritm,
le vom mânca crude.

818
00:52:04,280 --> 00:52:07,720
Oh, chiar nu știi
cum să cureți un mugur, nu?

819
00:52:07,760 --> 00:52:10,359
Există mai mult de o cale
a jupui o pisică, doamna M.

820
00:52:10,360 --> 00:52:14,880
Da, ei bine, data viitoare când mă întâlnesc
o pisică care decojește germeni așa,

821
00:52:14,920 --> 00:52:17,759
Mă voi asigura că... doamna M.

822
00:52:17,760 --> 00:52:18,999
Un alt sherry.

823
00:52:19,000 --> 00:52:20,400
Oh! Multumesc.

824
00:52:22,880 --> 00:52:23,880
Prieteni absenți.

825
00:52:26,200 --> 00:52:28,000
Crăciun fericit, Sid.

826
00:52:28,040 --> 00:52:29,600
Crăciun fericit, Sid.
Crăciun fericit.

827
00:52:34,040 --> 00:52:37,000
Acum, unde a ajuns Michael?

828
00:52:37,040 --> 00:52:39,920
S-a dus să hrănească măgarul.

829
00:52:39,960 --> 00:52:41,960
El nu este altceva decât probleme pe omul acela.

830
00:52:44,160 --> 00:52:46,240
Ești sigur că acolo a mers?

831
00:52:46,280 --> 00:52:47,840
Nu văd urme de pași.

832
00:52:52,080 --> 00:52:54,639
Oh. Poate că este
un miracol de Crăciun.

833
00:52:54,640 --> 00:52:57,199
Acum ești ridicol.

834
00:52:57,200 --> 00:52:59,199
Chestia cu miracole

835
00:52:59,200 --> 00:53:00,440
este că se întâmplă.