1
00:00:02,100 --> 00:00:04,340
BISERICA SUNETĂ CLOPOTE

2
00:00:08,180 --> 00:00:09,780
Unchiule Mirth, stai!

3
00:00:12,260 --> 00:00:13,420
Sunt aici să te ajute.

4
00:00:19,740 --> 00:00:24,380
unchiul Mirth. Vă rog opriți-vă!
M-au prins! Nu-l răni.

5
00:00:24,420 --> 00:00:25,420
Coborî!

6
00:00:27,860 --> 00:00:31,260
Cum ai putut? imi pare tare rau,
dar ai nevoie de ajutor.

7
00:00:33,580 --> 00:00:36,220
Iuda! ne vedem
putrezesc în iad pentru asta!

8
00:01:14,620 --> 00:01:16,780
Ești sigur că poți gestiona asta?

9
00:01:16,820 --> 00:01:20,060
Nu sunt complet inutil.

10
00:01:20,100 --> 00:01:21,260
Ei bine, dacă spui așa.

11
00:01:23,300 --> 00:01:24,740
Părintele Brown...

12
00:01:26,100 --> 00:01:27,580
Este de la unchiul Mirth.

13
00:01:27,620 --> 00:01:29,220
A fost eliberat.

14
00:01:29,220 --> 00:01:31,820
Deci el este în sfârșit
și-a recăpătat mintea.

15
00:01:31,860 --> 00:01:34,700
Și sper că m-a iertat.

16
00:01:34,740 --> 00:01:37,140
M-a invitat
la petrecerea lui de bun venit acasă.

17
00:01:37,180 --> 00:01:39,140
Ei bine, după ultima dată,
Aș sta bine departe.

18
00:01:39,180 --> 00:01:41,380
El latră absolut.

19
00:01:41,420 --> 00:01:44,060
Întotdeauna insistând asupra oamenilor
numindu-i unchiul Mirth.

20
00:01:44,060 --> 00:01:46,260
Ei bine, acesta este doar vechiul lui nume de scenă.

21
00:01:49,980 --> 00:01:51,780
Îmi pare rău, doamnă McCarthy.

22
00:01:51,780 --> 00:01:52,940
Nu îngrozitor de foame.

23
00:01:56,460 --> 00:01:58,300
Ce-i cu tine? Vinovăţie.

24
00:01:59,740 --> 00:02:02,740
Despre rolul în care a jucat
avându-l pe unchiul Mirth comis.

25
00:02:02,780 --> 00:02:04,700
Erau foarte apropiați.

26
00:02:04,700 --> 00:02:08,420
Părinte Brown, bătrâne câine...
Henry!

27
00:02:08,420 --> 00:02:11,100
Ce mai faci? Oh, atingere de gută,

28
00:02:11,100 --> 00:02:13,660
pietre la rinichi,
ficat murat, ticker dus.

29
00:02:13,700 --> 00:02:16,300
Dar în afară de asta,
o poza cu sanatatea!

30
00:02:17,900 --> 00:02:22,900
Bună, bună, bună. Cine e asta?
Lady Felicia Montague.

31
00:02:24,300 --> 00:02:25,860
Fratele unchiului Mirth.

32
00:02:25,900 --> 00:02:28,940
Ah. Sper că simțul umorului tău
nu este la fel de întunecat ca al lui.

33
00:02:28,980 --> 00:02:31,220
Ei bine, am scris
cântecul lui semnătură.

34
00:02:32,420 --> 00:02:34,820


35
00:02:34,860 --> 00:02:36,220


36
00:02:36,260 --> 00:02:38,420
AMBELE:

37
00:02:38,420 --> 00:02:42,100
Minunat. Întotdeauna l-am găsit pe a lui
manechinul ventrilocului destul de înfiorător.

38
00:02:42,140 --> 00:02:43,260
Ooh! Şi eu.

39
00:02:44,780 --> 00:02:47,820
Se pare că mergem
la aceeași petrecere, părinte.

40
00:02:49,260 --> 00:02:50,260
Snap!

41
00:02:52,100 --> 00:02:53,100
Da...

42
00:02:54,380 --> 00:02:57,140
Sigur nu ești
mergi la petrecere?

43
00:02:57,180 --> 00:02:58,780
De ce nu?

44
00:02:58,820 --> 00:03:01,580
Ei bine, după tot ce s-a întâmplat...

45
00:03:01,580 --> 00:03:04,420
pur si simplu nu ar fi corect.

46
00:03:04,420 --> 00:03:05,300
Istorie.

47
00:03:06,540 --> 00:03:07,740
Cel mai bun frate a câștigat.

48
00:03:09,380 --> 00:03:10,380
M-ai ales pe mine.

49
00:03:12,420 --> 00:03:14,780
Dar unchiul Mirth
poate fi încă foarte fragil.

50
00:03:14,780 --> 00:03:16,900
De câte ori încă?

51
00:03:16,900 --> 00:03:19,060
Numele lui este Julius.

52
00:03:19,060 --> 00:03:19,900
Îmi pare rău.

53
00:03:21,580 --> 00:03:24,300
Dar de la căderea lui,
nu ne-a văzut împreună.

54
00:03:28,260 --> 00:03:29,820
Vrei doar să-i freci nasul în el.

55
00:03:31,740 --> 00:03:32,940
Ei bine,

56
00:03:32,940 --> 00:03:34,740
Nu voi face parte din el.

57
00:03:34,780 --> 00:03:37,100
Faceți o geantă. Mortimer...

58
00:03:38,500 --> 00:03:39,740
Nu este o cerere.

59
00:03:45,340 --> 00:03:46,900
Te vreau cu mine.

60
00:03:56,900 --> 00:03:58,460
Plecăm în zece minute, dragă.

61
00:04:02,180 --> 00:04:03,860
În ciuda îndoielilor mele inițiale,

62
00:04:03,860 --> 00:04:08,140
Cred că l-am pus în acel loc
era ceea ce avea nevoie.

63
00:04:08,140 --> 00:04:10,100
Era complet ars.

64
00:04:11,940 --> 00:04:13,100
L-ai vizitat des?

65
00:04:14,460 --> 00:04:17,820
Oh. Cele mai multe zile. Celălalt frate al tău?

66
00:04:17,860 --> 00:04:21,420
Mortimer. Sir Mortimer acum. Oh!

67
00:04:21,460 --> 00:04:24,060
Nu pune niciodată piciorul în locul respectiv.

68
00:04:24,060 --> 00:04:26,500
a menționat unchiul Mirth
o soră mai mare.

69
00:04:28,060 --> 00:04:32,100
A plecat când eram copii,
în străinătate undeva.

70
00:04:32,140 --> 00:04:34,420
Nu, am fost singura familie care a vizitat-o.

71
00:04:36,420 --> 00:04:38,140
Oh, aproape am uitat.

72
00:04:41,260 --> 00:04:42,580
O băutură potrivită, tată?

73
00:04:44,340 --> 00:04:47,460
Un pic devreme, chiar și pentru mine.

74
00:04:47,500 --> 00:04:49,100
Niciodată prea devreme.

75
00:04:49,140 --> 00:04:50,980
Niciodată prea târziu.

76
00:04:53,820 --> 00:04:57,420
Portul este poezie îmbuteliată.

77
00:05:03,540 --> 00:05:05,940
După prima mea vizită,
nu m-ar vedea.

78
00:05:07,500 --> 00:05:10,620
Ei bine, în ultimele săptămâni,
te-a pomenit. A făcut-o?

79
00:05:11,860 --> 00:05:13,460
A spus că îi pare rău că te-a supărat.

80
00:05:16,740 --> 00:05:18,540
Și că ai făcut ceea ce trebuie.

81
00:05:26,500 --> 00:05:28,860
CLAXON

82
00:05:32,580 --> 00:05:34,380
Scuze, dragă, te-am surprins?

83
00:05:34,420 --> 00:05:36,100
Puteai să mă omori.

84
00:05:37,460 --> 00:05:38,980
Este Jacob, nu-i așa?

85
00:05:38,980 --> 00:05:41,460
M-ai intervievat
pentru biografia unchiului Mirth.

86
00:05:44,380 --> 00:05:45,980
Tu ești producătorul radio.

87
00:05:45,980 --> 00:05:47,860
Deci te duci și tu la petrecerea lui?

88
00:05:47,900 --> 00:05:49,020
Da.

89
00:05:49,020 --> 00:05:52,020
Ei bine, parchează-ți locul.
O să vă dau o plimbare.

90
00:06:01,700 --> 00:06:04,460
Deci, cum merge biografia?

91
00:06:04,460 --> 00:06:06,460
Sper să-l ridic
iar acum că a ieșit.

92
00:06:06,500 --> 00:06:08,500
Nu-ți ține respirația.

93
00:06:08,540 --> 00:06:12,340
Îi cunoști mama
iar sora amândouă au avut... probleme.

94
00:06:14,300 --> 00:06:15,820
De unde ai știut asta?

95
00:06:15,860 --> 00:06:19,700
Oh, bărbații îmi spun mereu totul.
Nu mă pot gândi de ce.

96
00:06:21,460 --> 00:06:24,940
Îmi pare rău pentru picioarele goale.
Nu pot conduce cu tocuri.

97
00:06:32,420 --> 00:06:35,340
Ne vedem la petrecere, părinte.
Pa, Henry.

98
00:06:35,340 --> 00:06:37,980


99
00:06:37,980 --> 00:06:41,620


100
00:06:41,620 --> 00:06:44,740
♪ Sunt prost, năucitor, ciufulit, prost... ♪

101
00:06:44,780 --> 00:06:45,980
Oh, salut din nou.

102
00:06:45,980 --> 00:06:48,300
♪ Sunt un nebun al Imperiului... ♪

103
00:06:48,340 --> 00:06:49,700
Multumesc mult (!)

104
00:06:49,740 --> 00:06:51,740
EL râde

105
00:06:55,100 --> 00:06:57,780
Ajutor! Cineva!

106
00:06:57,780 --> 00:06:59,740
EL Gâfâie

107
00:07:01,500 --> 00:07:02,900
Ești bine?

108
00:07:04,940 --> 00:07:07,100
Ea TIPA

109
00:07:17,700 --> 00:07:20,420
Cu toate milioanele lui,
cumpără o groapă ca asta?

110
00:07:22,060 --> 00:07:23,260
Ultima dată când l-am intervievat,

111
00:07:23,300 --> 00:07:26,260
a spus că vrea să construiască
un centru pentru suveniruri din sala de muzică.

112
00:07:32,620 --> 00:07:34,780
Scuze, am crezut că ai nevoie
o mână de ajutor.

113
00:07:37,460 --> 00:07:39,260
Poate o va termina acum că s-a întors.

114
00:07:44,100 --> 00:07:46,180
RÂS DEPARTAT, EXAGERAT

115
00:07:46,180 --> 00:07:48,820
Ce este asta? Unchiul Mirth?

116
00:07:48,860 --> 00:07:51,740
RÂSUL EXAGERAT CONTINUA

117
00:07:56,780 --> 00:07:57,900
În buzunar.

118
00:07:57,900 --> 00:08:01,460
RÂS EXAGERAT

119
00:08:01,500 --> 00:08:03,820
Arata ca al unchiului Mirth
ne-a jucat o glumă.

120
00:08:09,060 --> 00:08:11,620
Se adresează cuiva
numit părintele Brown.

121
00:08:13,780 --> 00:08:16,220
Era foarte vesel când a plecat.

122
00:08:16,220 --> 00:08:19,460
Lady Felicia a spus că ține
pieptul lui şi chinuindu-se să respire

123
00:08:19,460 --> 00:08:20,940
când s-a prăbușit.

124
00:08:20,980 --> 00:08:22,780
Henry nu era în cea mai bună formă.

125
00:08:24,220 --> 00:08:25,300
Și un mare băutor.

126
00:08:26,860 --> 00:08:30,900
Deci, „alcoolic gras
moare din cauze naturale.”

127
00:08:33,380 --> 00:08:34,340
Frumos!

128
00:08:37,660 --> 00:08:39,100
Și... simplu.

129
00:08:40,180 --> 00:08:43,180
Exact așa cum îmi place mie. Sergent!

130
00:08:43,180 --> 00:08:46,140
Părinte, ești bine?

131
00:08:46,180 --> 00:08:47,940
Da.

132
00:08:47,980 --> 00:08:50,340
Sărmanul Henry. Ești supărat.

133
00:08:50,340 --> 00:08:54,060
Acum, poate mergi la acea petrecere
nu este o idee atât de bună.

134
00:08:54,060 --> 00:08:56,900
Trebuie să-i spun unchiului Mirth
despre fratele lui.

135
00:08:56,940 --> 00:09:00,780
Ei bine, dacă acesta este cazul,
Eu merg cu tine. Sprijin moral.

136
00:09:00,820 --> 00:09:01,980
Multumesc.

137
00:09:04,020 --> 00:09:06,420
Toate ușile sunt încuiate.
Nu putem intra înăuntru.

138
00:09:07,700 --> 00:09:10,380
Oh, femeie proastă!

139
00:09:10,380 --> 00:09:12,860
Camera mea este acolo. Îmi pare rău.

140
00:09:14,580 --> 00:09:18,460
Părinte Brown, dragul meu tip.
Sir Mortimer. Mă bucur să te văd.

141
00:09:18,500 --> 00:09:19,660
doamna McCarthy.

142
00:09:19,660 --> 00:09:23,060
Mi-e teamă de niciunul dintre frații mei
și-au făcut apariția.

143
00:09:23,060 --> 00:09:25,140
Din pacate,
Am vești proaste pentru tine.

144
00:09:25,180 --> 00:09:27,220
Fratele tău Henry
murit azi dimineata.

145
00:09:27,220 --> 00:09:28,980
Un atac de cord suspectat.

146
00:09:29,020 --> 00:09:30,820
Ce?! Îmi pare atât de rău.

147
00:09:34,020 --> 00:09:35,540
Al naibii de prost!

148
00:09:35,540 --> 00:09:38,220
I-am spus să nu mai bea.

149
00:09:38,260 --> 00:09:40,700
E la Kembleford
spital de cabana.

150
00:09:40,740 --> 00:09:41,740
Ești bine?

151
00:09:43,660 --> 00:09:44,620
Amenda.

152
00:09:47,500 --> 00:09:49,180
Mă bucur că ești aici.

153
00:09:53,820 --> 00:09:56,420
părintele Brown. Este pentru dumneavoastră.

154
00:09:57,980 --> 00:09:58,860
Am găsit-o acolo.

155
00:10:00,940 --> 00:10:02,100
Ei bine, ce este?

156
00:10:08,820 --> 00:10:10,060
Este un certificat de deces.

157
00:10:12,580 --> 00:10:13,900
Cu numele meu pe el.

158
00:10:17,380 --> 00:10:18,460
Domnule!

159
00:10:20,300 --> 00:10:23,100
Trebuie să fi ales
acestea trec azi dimineață.

160
00:10:23,100 --> 00:10:24,860
Ar trebui să promoveze
tu la detectiv.

161
00:10:27,300 --> 00:10:29,180
Bill, Bill...

162
00:10:34,140 --> 00:10:35,300
Ce este asta?

163
00:10:38,300 --> 00:10:39,580
Un certificat de deces?

164
00:10:43,100 --> 00:10:44,740
Cu numele lui Henry pe ea.

165
00:10:44,780 --> 00:10:46,900
— Cauza morții, otravă.

166
00:10:48,660 --> 00:10:50,860
Nu caută atât de mult
mai ca un atac de cord.

167
00:10:52,980 --> 00:10:55,540
Ce? Un certificat de deces?

168
00:10:55,540 --> 00:10:57,740
Părinte, ar trebui
pleacă de aici imediat.

169
00:10:57,780 --> 00:11:00,980
Oh, nu fi o bătrână atât de proastă.
Pardon?

170
00:11:01,020 --> 00:11:03,540
Nu cred că ar trebui
vorbește cu o astfel de doamnă.

171
00:11:03,580 --> 00:11:05,020
Stabil, tigru.

172
00:11:05,060 --> 00:11:07,340
Tot ce spun este că
este tipic Julius,

173
00:11:07,340 --> 00:11:10,020
făcând glume pe ale lui
familia si prietenii.

174
00:11:10,020 --> 00:11:11,580
Nu sunt atât de sigur.

175
00:11:11,580 --> 00:11:14,020
A avut mereu
un simț al umorului deformat.

176
00:11:14,060 --> 00:11:15,220
Va apărea într-un minut.

177
00:11:16,260 --> 00:11:17,660
Râzând de noi toți.

178
00:11:23,620 --> 00:11:25,340
tată.

179
00:11:25,380 --> 00:11:27,260
Chiar crezi
este de la unchiul Mirth?

180
00:11:29,460 --> 00:11:31,460
De ce ar face asta?

181
00:11:31,500 --> 00:11:33,700
Este clar că este
la fel de nebun ca oricând.

182
00:11:33,740 --> 00:11:36,140
Și încă îți poartă ranchiună.

183
00:11:36,180 --> 00:11:37,340
Ține minte...

184
00:11:37,380 --> 00:11:39,660
Trebuia să le spun
unde te ascundeai.

185
00:11:40,860 --> 00:11:42,660
Când ai avut o cădere,

186
00:11:42,660 --> 00:11:45,060
M-am gândit că ai putea
ceva groaznic pentru tine.

187
00:11:53,260 --> 00:11:55,060
Ești sigur că vrei să rămâi?

188
00:11:56,500 --> 00:11:58,100
Da.

189
00:11:58,140 --> 00:11:59,300
Îi datorez unchiului Mirth...

190
00:12:00,660 --> 00:12:01,620
..pentru a încerca să-l ajut.

191
00:12:03,580 --> 00:12:05,180
SIR MORTIMER: Încă unul!

192
00:12:12,060 --> 00:12:14,020
Altul. Ce ti-am spus?

193
00:12:14,060 --> 00:12:16,380
Fratele meu este la fel de nebun
ca o prăjitură cu fructe.

194
00:12:16,380 --> 00:12:17,580
Unde ai gasit-o?

195
00:12:17,620 --> 00:12:21,580
L-am găsit pe treapta de jos.
Nu l-ai găsit și pe celălalt?

196
00:12:21,620 --> 00:12:25,380
Ce vrei să spui? Asta sunt
cumva la gluma unchiului Mirth?

197
00:12:25,380 --> 00:12:26,820
Nu. Îmi pare rău.

198
00:12:28,020 --> 00:12:29,340
Ușa aia e deschisă.

199
00:12:30,780 --> 00:12:32,900
M-am săturat
de a juca cerșetori proști...

200
00:12:32,900 --> 00:12:36,900
Scuză-mă!
Poate nu ar trebui să urcăm...

201
00:12:39,340 --> 00:12:40,340
Iulius!

202
00:12:41,660 --> 00:12:42,980
Ești acolo sus?

203
00:12:44,620 --> 00:12:46,380
Ei bine, trebuie să fie
aici sus undeva.

204
00:13:01,340 --> 00:13:04,100
El nu este acolo.
Trebuie să fie aici undeva.

205
00:13:09,220 --> 00:13:10,020
Iulius!

206
00:13:11,460 --> 00:13:14,380
Ieși afară, prostule!

207
00:13:14,380 --> 00:13:18,260
Întotdeauna iubit de ascunselea.
Ceva despre colțurile întunecate.

208
00:13:19,460 --> 00:13:20,540
Unchiul Mirth?

209
00:13:22,020 --> 00:13:23,780
Numele lui este Julius.

210
00:13:46,580 --> 00:13:48,260
Dacă ai nevoie vreodată de chat
despre Henry...

211
00:13:48,300 --> 00:13:49,820
Oh, mulțumesc, părinte.

212
00:13:49,860 --> 00:13:51,500
Dacă sunt sincer, nu am fost niciodată apropiați.

213
00:13:53,300 --> 00:13:55,900
Poate că a primit
si un certificat de deces.

214
00:13:55,940 --> 00:13:58,980
Uite, nu e nimic sinistru
despre toate acestea.

215
00:13:58,980 --> 00:14:02,260
Julius a avut odată un necrolog
tipărit pe hârtie,

216
00:14:02,300 --> 00:14:04,500
spunând tuturor că a murit.

217
00:14:04,500 --> 00:14:07,580
Îmi amintesc asta.
Totul este despre dorința de atenție.

218
00:14:09,540 --> 00:14:10,660
Crearea unui public.

219
00:14:11,860 --> 00:14:12,980
IACOB: Aici!

220
00:14:22,060 --> 00:14:23,100
A fost blocat!

221
00:14:25,220 --> 00:14:28,020
Ai văzut pe cineva? Nu.

222
00:14:28,020 --> 00:14:29,740
De ce ai încercat măcar ușa?

223
00:14:30,860 --> 00:14:33,700
Tocmai am trecut prin coridor
și am văzut că era închis.

224
00:14:33,740 --> 00:14:36,780
Deci, îl acuzi acum?
Ce este cu tine?

225
00:14:36,780 --> 00:14:39,380
Eu doar încerc
pentru a da un sens tuturor.

226
00:14:39,380 --> 00:14:40,620
Aici, lasă-mă să încerc.

227
00:14:44,100 --> 00:14:45,260
Nu se va clinti.

228
00:14:45,300 --> 00:14:48,500
Trebuie să existe o altă cale de ieșire.
Trebuie să căutăm toate camerele.

229
00:14:56,020 --> 00:14:59,580
Asta arată din ce în ce mai puțin
ca o glumă unchiului Mirth.

230
00:15:09,460 --> 00:15:11,820
Nu-mi place asta un pic.
Nu.

231
00:15:14,740 --> 00:15:16,340
Părinte Brown, uite.

232
00:15:19,020 --> 00:15:21,020
Și vă salut, domnule Kafka.

233
00:15:22,620 --> 00:15:24,740
Să nu presupunem că știi
calea de ieșire de aici, nu?

234
00:15:26,340 --> 00:15:29,300
Unul dintre unchiul Mirth
farse hilare, fără îndoială.

235
00:15:30,580 --> 00:15:35,020
Știi? M-am întrebat mereu
cum funcționează aceste lucruri.

236
00:15:35,060 --> 00:15:36,220
Şi eu.

237
00:15:46,660 --> 00:15:48,220
Vai!

238
00:15:48,260 --> 00:15:51,500
Ești bine?
Oh, este... nu e nimic.

239
00:15:54,420 --> 00:15:57,580
Sunt ace,
chiar în interiorul deschiderii.

240
00:16:00,100 --> 00:16:01,620
Destinat pentru mine, fără îndoială.

241
00:16:05,500 --> 00:16:07,220
Am fost până la capăt
a coridorului.

242
00:16:07,260 --> 00:16:08,500
Nu există o a doua scară.

243
00:16:10,380 --> 00:16:12,820
Deci, de unde îl cunoști pe fratele meu?

244
00:16:15,500 --> 00:16:18,300
A fost de acord să participe la o emisiune radio
am produs.

245
00:16:18,340 --> 00:16:20,820
Am devenit destul de apropiați.

246
00:16:20,860 --> 00:16:21,940
Aproape?

247
00:16:25,020 --> 00:16:28,020
Așa ești în mod normal
să vă asigurați rezervările?

248
00:16:31,660 --> 00:16:33,020
De fapt, este.

249
00:16:35,420 --> 00:16:39,020
M-am culcat cu atât de mulți bărbați,
Am pierdut socoteala.

250
00:16:40,460 --> 00:16:42,660
Zeci și zeci.

251
00:16:42,700 --> 00:16:45,500
Vezi tu, pur și simplu nu sunt agitat.

252
00:16:47,580 --> 00:16:49,980
Dar nu m-aș apropia
un porc ca tine.

253
00:17:12,780 --> 00:17:14,940
Îți este dor de el? Ce?

254
00:17:16,620 --> 00:17:19,220
unchiul Mirth. De ce ai spune asta?

255
00:17:19,260 --> 00:17:21,140
Am făcut multe interviuri cu el.

256
00:17:22,340 --> 00:17:25,940
El a vorbit mereu despre tine. A făcut-o?

257
00:17:25,940 --> 00:17:26,940
Iubirea vieții lui...

258
00:17:28,500 --> 00:17:30,220
..care l-a lăsat pentru fratele său.

259
00:17:33,500 --> 00:17:35,460
Scuze, nu am vrut să te supăr.
eu sunt...

260
00:17:36,940 --> 00:17:39,340
Eu spun mereu lucruri greșite.
E în regulă.

261
00:17:41,500 --> 00:17:44,060
Era convins
încă l-ai iubit.

262
00:17:44,060 --> 00:17:47,660
Pur și simplu nu am putut să accept
mai mult, stările lui de spirit.

263
00:17:47,700 --> 00:17:49,100
Un minut mai departe, următorul...

264
00:17:50,540 --> 00:17:52,140
A fost mereu aproape de a se rupe.

265
00:17:55,500 --> 00:17:56,780
De ce Sir Mortimer?

266
00:17:58,260 --> 00:18:00,060
Nu va mai fi pentru mult timp.

267
00:18:00,100 --> 00:18:01,860
PAȘI

268
00:18:04,300 --> 00:18:05,940
Ceva noroc? Ah, mă tem că nu.

269
00:18:11,060 --> 00:18:13,660
Seamănă cu unchiul Mirth
vrea să ne uităm la ceva.

270
00:18:14,940 --> 00:18:17,500
Sir Mortimer, Eve...

271
00:18:19,780 --> 00:18:21,140
Ce este?

272
00:18:24,420 --> 00:18:25,780
Filmul?

273
00:18:25,780 --> 00:18:27,780
Acest lucru devine absurd. Shh!

274
00:18:37,860 --> 00:18:40,180


275
00:18:40,220 --> 00:18:42,380


276
00:18:42,380 --> 00:18:45,100


277
00:18:45,140 --> 00:18:48,180
♪ Sunt un nebun al Imperiului. ♪

278
00:18:52,060 --> 00:18:55,580
Ei bine, mulțumesc pentru participare
petrecerea mea de bun venit acasă.

279
00:18:55,620 --> 00:18:58,980
Singurul gând care m-a ținut
mergând în casa de nebuni

280
00:18:58,980 --> 00:19:02,420
a fost gândul de a mă răzbuna
asupra oamenilor care m-au pus acolo.

281
00:19:03,660 --> 00:19:07,500
Cei doi frați ai mei și prietenul meu,
părintele Brown.

282
00:19:13,180 --> 00:19:14,580
Mm!

283
00:19:16,460 --> 00:19:18,740
Presupun că fratele meu Henry
nu a ajuns atât de departe.

284
00:19:20,540 --> 00:19:24,540
Alcool patetic, a fost mereu
va fi cel mai ușor de ucis.

285
00:19:24,580 --> 00:19:29,420
O sticlă de port plin de otravă trimisă
lui va face fără îndoială trucul.

286
00:19:30,500 --> 00:19:32,300
Celălalt frate al meu, Sir Mortimer.

287
00:19:33,660 --> 00:19:36,180
Vei muri
din propriul tău egoism.

288
00:19:37,300 --> 00:19:38,580
Și părintele Brown...

289
00:19:40,060 --> 00:19:42,420
Vei fi ucis
prin propria ta curiozitate.

290
00:19:47,380 --> 00:19:50,540
Dacă totul nu merge conform planului, ei bine,

291
00:19:50,580 --> 00:19:52,460
veți cădea cu toții
oricum spre moartea ta.

292
00:19:54,060 --> 00:19:57,100
Această clădire a fost condamnată

293
00:19:57,100 --> 00:20:00,340
și pământul
va ceda în curând sub tine.

294
00:20:05,620 --> 00:20:07,500
Toți vom muri! Taci.

295
00:20:08,900 --> 00:20:11,060
Dar este adevărat. Suntem prinși în capcană.

296
00:20:11,100 --> 00:20:14,540
Pot să vă reamintesc că noi
toate au intrat printr-o scară de incendiu.

297
00:20:16,100 --> 00:20:19,420
Deci, există o altă cale de ieșire.
Are dreptate.

298
00:20:19,420 --> 00:20:24,620
Trebuie să facem încet
și caută din nou calm.

299
00:20:24,620 --> 00:20:26,780
Ne-am uitat peste tot!

300
00:20:26,780 --> 00:20:28,140
Îl vei butonați?

301
00:20:29,380 --> 00:20:31,700
Verificați în spatele mobilierului
pentru orice ascuns.

302
00:20:38,340 --> 00:20:40,100
Nu am vrut să cred că el a fost.

303
00:20:41,380 --> 00:20:43,180
Va fi bine,
nu-i așa, tată?

304
00:20:45,020 --> 00:20:46,380
Desigur.

305
00:20:50,860 --> 00:20:52,980
Actualizare despre tipul mort?

306
00:20:52,980 --> 00:20:57,620
Lady Felicia a spus că fratele lui Henry este
dând o petrecere la moara veche.

307
00:20:57,620 --> 00:21:00,300
Se numește unchiul Mirth.

308
00:21:01,500 --> 00:21:03,420
Unchiul Mirth? râzi?

309
00:21:03,420 --> 00:21:05,100
Nu, domnule.

310
00:21:05,140 --> 00:21:08,180
Sună ca
un oarecare maestru cercetaș nesigur.

311
00:21:08,180 --> 00:21:09,620
Ia mașina.

312
00:21:09,620 --> 00:21:10,620
Vă rog?

313
00:21:23,140 --> 00:21:24,580
Am gasit ceva!

314
00:21:27,900 --> 00:21:30,020
Arată ca un lift de mărfuri.

315
00:21:30,020 --> 00:21:31,740
Ei bine, nu se pare
să fie mult loc.

316
00:21:31,780 --> 00:21:34,140
Va trebui să coborâm pe rând.

317
00:21:34,180 --> 00:21:36,420
Scuzați-mă.

318
00:21:36,420 --> 00:21:38,020
De ce ar trebui să mergi primul?

319
00:21:38,060 --> 00:21:39,740
Nu stau aici
încă o clipă.

320
00:21:42,500 --> 00:21:44,500
Sir Mortimer. Așteaptă...

321
00:21:48,420 --> 00:21:51,620
EL TIPA

322
00:21:51,660 --> 00:21:54,500
CICLODURI DE ASCENSARE

323
00:21:54,500 --> 00:21:55,900
Nu!

324
00:22:02,220 --> 00:22:03,820
Cablurile trebuie să fi fost tăiate.

325
00:22:05,060 --> 00:22:07,500
„O să mori
propriul tău egoism”.

326
00:22:08,700 --> 00:22:11,020
Părinte, dacă acest podea se prăbușește,

327
00:22:11,020 --> 00:22:13,300
toți vom ajunge ca...

328
00:22:13,300 --> 00:22:16,020
Acest loc nu este condamnat.

329
00:22:16,020 --> 00:22:17,220
Prea solid. Oh.

330
00:22:24,980 --> 00:22:27,380
EA suspine

331
00:22:42,380 --> 00:22:43,980
Am spus o rugăciune pentru el.

332
00:22:45,260 --> 00:22:47,860
Lacrimile mele nu sunt pentru Mortimer.

333
00:22:47,900 --> 00:22:49,100
Sunt pentru unchiul Mirth.

334
00:22:50,740 --> 00:22:52,580
Toată vina mea este că face asta.

335
00:22:55,140 --> 00:22:59,060
Lăsarea lui i-a cauzat căderea.

336
00:22:59,100 --> 00:23:00,700
L-a deranjat.

337
00:23:05,620 --> 00:23:07,180
Nu ești de vină.

338
00:23:08,900 --> 00:23:11,020
Poate că azilul l-a împins
peste margine.

339
00:23:11,060 --> 00:23:12,900
STICLA SFARA

340
00:23:15,140 --> 00:23:17,220
Doamnă McCarthy, sunteți bine?

341
00:23:18,980 --> 00:23:22,300
nu stiu,
Eu... mă simt cel mai ciudat.

342
00:23:22,340 --> 00:23:25,460
Ce este? Eu... nu pot să respir.

343
00:23:27,020 --> 00:23:29,140
Cred că ai fost otrăvit. huh?

344
00:23:36,380 --> 00:23:38,460
Doamna McCarthy s-a prăbușit!

345
00:23:38,500 --> 00:23:40,900
EVE: Există o uşă. Ajutați-mă!

346
00:23:43,780 --> 00:23:45,380
Trebuie să găsim un telefon.

347
00:24:05,900 --> 00:24:07,460
Trebuie să fim în pivniță până acum.

348
00:24:12,020 --> 00:24:13,420
Este blocat! Haide.

349
00:24:16,260 --> 00:24:19,100
Vom găsi o cale de ieșire, promit.

350
00:24:19,140 --> 00:24:20,500
Doamna McCarthy?

351
00:24:28,980 --> 00:24:31,700
aici sus! Suntem prinși în capcană.

352
00:24:32,940 --> 00:24:34,020
Încearcă ușa aceea.

353
00:24:34,020 --> 00:24:37,340
Doamna McCarthy are nevoie
ajutor medical, urgent!

354
00:24:37,380 --> 00:24:39,020
Rezistă!

355
00:24:41,260 --> 00:24:42,420
E încuiat, domnule.

356
00:24:43,700 --> 00:24:45,460
Am găsit o ușă către pivnițe.

357
00:24:45,460 --> 00:24:47,740
Poți ajunge acolo jos
si sa-l deschid din cealalta parte?

358
00:24:50,420 --> 00:24:52,220
Nu, și acesta. Din drum.

359
00:24:59,140 --> 00:25:00,340
Haide!

360
00:25:08,100 --> 00:25:09,740
La revedere, părinte.

361
00:25:21,100 --> 00:25:22,900
EL suspine

362
00:25:37,500 --> 00:25:38,500
Mulțumesc, doctore.

363
00:25:42,860 --> 00:25:44,620
Bine?

364
00:25:44,660 --> 00:25:45,860
Vezi singur.

365
00:25:52,340 --> 00:25:54,980
Aceasta este cea mai proastă ceașcă de ceai
Am avut vreodată.

366
00:25:55,020 --> 00:25:58,700
Va trebui să lași vasul să stea
cu cel puțin două minute înainte de turnare.

367
00:26:00,940 --> 00:26:04,180
Primul certificat de deces
a fost găsit acolo.

368
00:26:04,180 --> 00:26:06,340
Chiar era necesar
să ne aducă înapoi?

369
00:26:06,380 --> 00:26:08,420
Trebuie să obțineți o imagine clară.

370
00:26:08,420 --> 00:26:12,060
Acum, ce nu înțeleg
de ce ați fost invitați voi trei?

371
00:26:12,060 --> 00:26:14,020
Adică, nu ai fost
victimele vizate.

372
00:26:15,100 --> 00:26:18,420
Unchiul Mirth era un showman.
Întotdeauna a tânjit un public.

373
00:26:18,460 --> 00:26:20,900
Și cu mine un producător
iar Iacov un scriitor,

374
00:26:20,900 --> 00:26:24,220
știa că îi vom spune povestea
unui public și mai mare.

375
00:26:24,260 --> 00:26:27,340
Era Sir Mortimer
care a insistat să vin.

376
00:26:27,380 --> 00:26:29,260
Arată-mi unde ai găsit
al doilea.

377
00:26:35,020 --> 00:26:36,260
Ai spus ieri...

378
00:26:37,860 --> 00:26:40,740
..despre a nu fi cu
Sir Mortimer pentru mult mai mult timp.

379
00:26:40,740 --> 00:26:42,100
Ei bine, eu...

380
00:26:42,140 --> 00:26:45,340
Am vrut să spun doar asta
Aveam de gând să-l părăsesc.

381
00:26:45,380 --> 00:26:47,620
Sigur nu crezi
Am avut ceva de-a face cu...?

382
00:26:49,660 --> 00:26:50,620
Desigur că nu.

383
00:26:56,340 --> 00:26:58,300
Sunt atât de încântat
te simți mai bine, doamnă M.

384
00:26:58,340 --> 00:27:01,420
Sunt absolut bine.
Nu e nevoie de toată agitația asta.

385
00:27:01,420 --> 00:27:02,500
Ai fost otrăvit.

386
00:27:03,660 --> 00:27:05,740
Acele din manechin
au fost stropite cu el.

387
00:27:05,780 --> 00:27:08,020
Slavă Domnului, inspectorului
te-a adus aici la timp.

388
00:27:09,140 --> 00:27:11,260
Un omuleț respingător,
ca să spun cel puțin.

389
00:27:11,260 --> 00:27:13,300
Dar nu poți reproșa pentru ceea ce a făcut.

390
00:27:13,300 --> 00:27:14,420
Otrava era pentru mine.

391
00:27:15,860 --> 00:27:17,060
Îmi pare atât de rău.

392
00:27:17,060 --> 00:27:18,060
Nu fi prost, tată!

393
00:27:19,900 --> 00:27:23,140
Inspectorul mă vrea
înapoi la moară acum.

394
00:27:23,180 --> 00:27:26,780
Dar... lasă-mă să gătesc prânzul pentru tine.

395
00:27:26,820 --> 00:27:29,460
Oh! Minunat.

396
00:27:30,300 --> 00:27:34,020
Între timp,
te rog încearcă să te odihnești puțin.

397
00:27:34,060 --> 00:27:35,700
Am să am grijă de ea, tată.

398
00:27:35,740 --> 00:27:38,580
Nu sunt un invalid.
Nu am nevoie de îngrijire.

399
00:27:38,580 --> 00:27:41,420
Acum, nu vei fi un
pacient dificil, nu-i așa, doamnă M?

400
00:27:41,420 --> 00:27:44,660
— Celălalt frate al meu, Sir Mortimer,

401
00:27:44,700 --> 00:27:47,300
'vei muri din cauza
propriul tău egoism.

402
00:27:48,540 --> 00:27:50,740
„Și părintele Brown...”

403
00:27:50,780 --> 00:27:53,420
Vei fi ucis
prin propria ta curiozitate.

404
00:27:57,620 --> 00:28:00,380
„Dacă totul nu merge conform planului,
bine,

405
00:28:00,420 --> 00:28:02,700
„Veți cădea cu toții
oricum spre moartea ta.

406
00:28:02,700 --> 00:28:03,940
Nu ai voie aici sus.

407
00:28:03,980 --> 00:28:05,420
„Această clădire a fost...”

408
00:28:05,420 --> 00:28:07,860
Am crezut că vrei să mă vezi.
Prea târziu acum.

409
00:28:09,660 --> 00:28:11,100
Am primit de la ceilalți ceea ce aveam nevoie.

410
00:28:14,540 --> 00:28:17,180
Pivniță prăfuită. Deci...

411
00:28:18,220 --> 00:28:19,780
Vreun semn al unchiului Mirth?

412
00:28:19,820 --> 00:28:22,580
Nu că ar fi treaba ta,

413
00:28:22,620 --> 00:28:24,460
dar acel maniac
este încă în libertate.

414
00:28:25,740 --> 00:28:28,140
Acest maniac ar putea fi un om bolnav.

415
00:28:28,140 --> 00:28:31,420
Spune-i asta cadavrului răsucit
lui Sir Mortimer.

416
00:28:33,980 --> 00:28:35,220
Pe ecran,

417
00:28:35,260 --> 00:28:38,380
Am crezut că am observat
Unchiul Mirth tresări

418
00:28:38,420 --> 00:28:40,300
când am auzit acel clic.

419
00:28:42,340 --> 00:28:43,980
Un clic?

420
00:28:44,020 --> 00:28:47,780
Ar fi putut fi orice -
ușă, fereastră, întrerupător de lumină...

421
00:28:47,820 --> 00:28:48,780
Sau un pistol.

422
00:28:50,540 --> 00:28:52,500
Poate că a făcut
discursul lui sub constrângere...

423
00:28:52,540 --> 00:28:54,740
TIPA: Încerci să-mi spui
cum sa-mi fac treaba?

424
00:28:54,780 --> 00:28:55,980
Nu, eu... Bine.

425
00:28:57,180 --> 00:29:00,820
Acum pleacă de aici înainte să fiu arestat
tu pentru că ești o durere în spate.

426
00:29:09,340 --> 00:29:11,260
Ei bine, cu siguranță aș face-o.

427
00:29:14,300 --> 00:29:19,100
Oh, haide, nu-mi spune
nu ti-a trecut prin cap.

428
00:29:19,140 --> 00:29:22,540
Într-un moment ca acesta, cum se poate
te gandesti macar la astfel de lucruri?

429
00:29:25,020 --> 00:29:27,660
N-ar fi prima dată
amândoi ne-a plăcut același bărbat.

430
00:29:29,460 --> 00:29:30,620
Adică unchiul Mirth?

431
00:29:34,500 --> 00:29:38,380
Așadar, domnule scriitor, mai doriți o plimbare?

432
00:29:38,420 --> 00:29:40,060
Nu, mulțumesc.

433
00:29:40,100 --> 00:29:43,020
Sergentul mă duce.
Iacov...

434
00:29:43,020 --> 00:29:45,300
În timpul cercetării dumneavoastră
pentru biografia unchiului Mirth,

435
00:29:45,340 --> 00:29:47,780
ai descoperit?
ce sa întâmplat cu sora lui?

436
00:29:47,780 --> 00:29:48,940
Era dezlănțuită.

437
00:29:50,340 --> 00:29:52,580
Ea a murit anul trecut în străinătate.

438
00:29:52,620 --> 00:29:54,620
Suspect de sinucidere.

439
00:29:54,660 --> 00:29:55,620
Deci...

440
00:29:57,140 --> 00:29:59,620
Frații lui sunt morți
și el a dispărut.

441
00:29:59,660 --> 00:30:03,220
Crezi că este un fel de
răzbunare împotriva familiei?

442
00:30:03,220 --> 00:30:06,060
Eventual. Dar ai fost numit
în filmul, tată.

443
00:30:07,380 --> 00:30:08,460
Mm...

444
00:30:08,500 --> 00:30:10,380
Da, am fost.

445
00:30:11,580 --> 00:30:14,020
Da, domnule, am căutat
zonele înconjurătoare.

446
00:30:14,060 --> 00:30:15,780
Dar nu e niciun semn de unchiul Mirth.

447
00:30:15,820 --> 00:30:18,220
Nu va sta prin preajmă
așteaptă să fie prins, nu-i așa?

448
00:30:18,260 --> 00:30:21,260
Să căutăm Kembleford
și zona înconjurătoare.

449
00:30:21,300 --> 00:30:22,260
Da, domnule.

450
00:31:27,700 --> 00:31:30,500
Își face clic pe limbă

451
00:31:57,220 --> 00:31:58,180
Ah!

452
00:32:48,620 --> 00:32:50,380
Vechi, prăfuit.

453
00:32:54,780 --> 00:32:55,820
Nou.

454
00:33:12,860 --> 00:33:13,940
unchiul Mirth.

455
00:33:16,780 --> 00:33:19,220
Sforăit

456
00:33:21,900 --> 00:33:22,860
Oh, da.

457
00:33:25,340 --> 00:33:28,340
Oh! Revoltător.

458
00:33:33,140 --> 00:33:34,940
Sforăie tare
Ah!

459
00:33:37,540 --> 00:33:40,340
Ce a fost asta? Nimic.

460
00:33:40,380 --> 00:33:43,380
Doar bubuiturile blânde
a unei combine de recoltat.

461
00:33:43,420 --> 00:33:45,220
Arăți puțin îmbujorată.

462
00:33:45,220 --> 00:33:47,660
E destul de cald aici.
Putem deschide fereastra?

463
00:33:49,980 --> 00:33:53,140
Ceruri de sus, uită-te la timp.
Și unde a ajuns părintele Brown?

464
00:33:53,180 --> 00:33:54,540
Ei bine, încă nu s-a întors.

465
00:33:54,580 --> 00:33:57,220
Știi cum e,
probabil că detectează undeva.

466
00:33:57,220 --> 00:33:59,220
A spus că merge
să pregătească prânzul.

467
00:33:59,260 --> 00:34:01,260
Și nu pierde niciodată o masă.

468
00:34:01,300 --> 00:34:04,700
Și acum... acum mi-e foame
și îngrijorat.

469
00:34:07,780 --> 00:34:10,580
Ești în siguranță acum.
O să-ți aduc ceva ajutor.

470
00:34:10,580 --> 00:34:12,780
CLICURI DE PISTĂ

471
00:34:17,140 --> 00:34:18,820
Mă întrebam când vei veni.

472
00:34:21,980 --> 00:34:25,260
L-ai înrămat pe unchiul Mirth
pentru crimele fraților săi,

473
00:34:25,260 --> 00:34:29,900
înfiinţează glumele bolnave în
respectând farsele lui publice

474
00:34:29,940 --> 00:34:31,460
și a invitat oamenii să le asculte.

475
00:34:33,180 --> 00:34:34,780
Dar unchiul Mirth,

476
00:34:34,820 --> 00:34:37,340
care nu este la fel de comic
după cum ați putea crede,

477
00:34:37,340 --> 00:34:39,020
a lăsat o serie de indicii
la identitatea ta.

478
00:34:40,100 --> 00:34:42,260
În regulă, o să spun ce vrei.

479
00:34:43,900 --> 00:34:45,180
Mai întâi voi avea nevoie de o băutură.

480
00:34:56,340 --> 00:34:58,380
În timp ce ți-a fost întors spatele,
a pus un ac în glob.

481
00:35:03,020 --> 00:35:03,980
Irlanda.

482
00:35:05,260 --> 00:35:06,700
Și băutura pe care a ales-o.

483
00:35:07,900 --> 00:35:08,900
stout irlandez.

484
00:35:16,020 --> 00:35:17,780
Te-am văzut ascunzându-te
în teren, părinte.

485
00:35:19,900 --> 00:35:21,140
De unde ai știut unde este?

486
00:35:22,780 --> 00:35:24,020
Pivniță prăfuită.

487
00:35:29,020 --> 00:35:31,660
Praf, din pivniță.

488
00:35:33,300 --> 00:35:35,780
Murat, zidit.

489
00:35:38,100 --> 00:35:39,460
Moarte urâtă, sufocare.

490
00:35:42,940 --> 00:35:44,220
Este un puț de ventilație.

491
00:35:50,020 --> 00:35:51,020
Deci...

492
00:35:52,540 --> 00:35:55,780
Poza ta
ca biograf al unchiului Mirth

493
00:35:55,820 --> 00:35:58,260
a fost doar un truc pentru a obține informații?

494
00:35:59,300 --> 00:36:00,700
Daca nu esti scriitor...

495
00:36:03,180 --> 00:36:04,180
..cine esti?

496
00:36:07,180 --> 00:36:09,420
Un alt crackpot al Imperiului.

497
00:36:12,020 --> 00:36:13,100
Imperiul?

498
00:36:15,460 --> 00:36:18,340
Ah, familia.

499
00:36:19,620 --> 00:36:21,100
Este totul despre moștenire?

500
00:36:22,380 --> 00:36:23,300
Da.

501
00:36:24,700 --> 00:36:25,940
M-ai pus în testamentul tău?

502
00:36:27,140 --> 00:36:28,620
El...

503
00:36:28,660 --> 00:36:31,180
a spus că este îndatorat
pentru tine pentru ca l-ai ajutat.

504
00:36:32,780 --> 00:36:36,460
Deci cu mine și cu frații morți,
ai stat să moștenești totul.

505
00:36:39,420 --> 00:36:41,500
În regulă,
este timpul să vi se spună adevărul.

506
00:36:44,820 --> 00:36:46,380
Sunt fiul surorii tale.

507
00:36:48,620 --> 00:36:51,100
S-a căsătorit cu un muncitor irlandez,

508
00:36:51,100 --> 00:36:52,380
dar tatăl lor a lepădat-o.

509
00:36:54,020 --> 00:36:55,180
Era moartă pentru el.

510
00:36:55,220 --> 00:36:57,100
eu... nu stiam...

511
00:36:57,100 --> 00:36:59,580
Oh, și asta face corect?!

512
00:36:59,620 --> 00:37:02,100
În timp ce tu și frații tăi
a trăit ca regi,

513
00:37:02,140 --> 00:37:05,060
murim de foame
într-o mahala infestată de șobolani.

514
00:37:06,460 --> 00:37:09,340
Dar nu e vina lor. este?

515
00:37:10,820 --> 00:37:12,860
După cum a spus Henry,

516
00:37:12,860 --> 00:37:14,860
erau copii
când sora lor a plecat.

517
00:37:14,860 --> 00:37:16,340
Nu este vorba despre răzbunare!

518
00:37:18,300 --> 00:37:20,100
Iau înapoi ceea ce mama...

519
00:37:21,460 --> 00:37:22,620
Ceea ce mi s-a refuzat.

520
00:37:24,780 --> 00:37:29,260
Toată viața mea am fanteziat
ucidendu-i si mostenind totul.

521
00:37:29,300 --> 00:37:30,500
Să-i omoare?

522
00:37:32,980 --> 00:37:35,460
Este averea familiei
merita atat pentru tine?

523
00:37:36,620 --> 00:37:37,620
Avere?

524
00:37:39,420 --> 00:37:41,260
Oh, habar n-ai,
tu, părinte?

525
00:37:42,500 --> 00:37:44,300
Ele valorează milioane.

526
00:37:44,340 --> 00:37:45,500
Este cu adevărat un imperiu.

527
00:37:53,980 --> 00:37:56,100
Ce ar fi mama ta
te gandesti la toate astea?

528
00:37:57,940 --> 00:37:59,700
O fac pentru ea!

529
00:38:03,620 --> 00:38:05,100
S-a spânzurat.

530
00:38:08,220 --> 00:38:10,500
E îngropată în mormântul unui sărac.

531
00:38:12,140 --> 00:38:13,740
Nici măcar nu-mi puteam permite o piatră funerară.

532
00:38:16,020 --> 00:38:18,580
EL suspine

533
00:38:18,620 --> 00:38:19,660
imi pare rau.

534
00:38:21,180 --> 00:38:22,380
Ei bine, el nu este în St Mary's.

535
00:38:22,420 --> 00:38:24,260
M-am uitat peste tot
mă pot gândi.

536
00:38:24,260 --> 00:38:27,180
Ar trebui să te întorci și să te odihnești.
Nu plec nicăieri până nu...

537
00:38:27,180 --> 00:38:28,340
Inspector!

538
00:38:30,700 --> 00:38:33,060
Este părintele Brown,
nu s-a întors de la moară.

539
00:38:33,060 --> 00:38:34,700
Snooming prin jur, fără îndoială...

540
00:38:34,700 --> 00:38:36,180
S-ar putea să fie în pericol.

541
00:38:36,220 --> 00:38:39,300
Ei bine, dacă nu este, va fi
când pun mâna pe el.

542
00:38:39,300 --> 00:38:40,820
Bunule, haide.

543
00:38:47,060 --> 00:38:50,300
Nu a trecut niciodată peste ce sa întâmplat.

544
00:38:50,340 --> 00:38:53,980
Ani de depresie, probleme mentale.

545
00:38:56,460 --> 00:38:59,620
Ea mă implora mereu
ia înapoi ceea ce era de drept al ei.

546
00:39:06,500 --> 00:39:07,780
I-am promis!

547
00:39:11,020 --> 00:39:12,620
Și nu pot lăsa vreun preot să o strice.

548
00:39:15,060 --> 00:39:16,740
Dar ce ai făcut, Jacob?

549
00:39:18,580 --> 00:39:19,540
Uită-te la el.

550
00:39:21,820 --> 00:39:22,820
El este unchiul tău.

551
00:39:24,460 --> 00:39:25,660
A trebuit să-l țin în viață până când

552
00:39:25,700 --> 00:39:27,900
toți ceilalți beneficiari
a voinţei erau morţi.

553
00:39:31,660 --> 00:39:33,820
Dar trebuie să știi...

554
00:39:33,860 --> 00:39:36,020
nu vei scăpa cu asta?

555
00:39:36,020 --> 00:39:37,180
nu-i asa?

556
00:39:38,580 --> 00:39:41,340
„Unchiul nebun Mirth ucide
Părintele Brown, așa cum a spus că va...

557
00:39:45,540 --> 00:39:46,780
"...apoi se sinucide."

558
00:39:49,580 --> 00:39:51,100
Va fi destul de bun
pentru politie.

559
00:39:58,820 --> 00:40:01,820
Vă rog. Nu face asta.

560
00:40:10,980 --> 00:40:12,580
Pe aici.

561
00:40:20,500 --> 00:40:24,660
Vă rog. Dă-mi pistolul. Nu!

562
00:40:25,620 --> 00:40:27,700
Trebuie să fac asta.

563
00:40:27,740 --> 00:40:28,820
Este pentru mama mea.

564
00:40:30,860 --> 00:40:33,700
Dar dacă tragi
declanșează și omoară-mă,

565
00:40:33,740 --> 00:40:35,340
atunci te va ucide.

566
00:40:36,580 --> 00:40:39,140
Dar dacă îmi dai pistolul,

567
00:40:39,180 --> 00:40:40,860
Îl voi convinge să-l pună jos.

568
00:40:44,900 --> 00:40:46,060
nu pot...

569
00:40:47,940 --> 00:40:49,540
Asta e singura ta opțiune
să rămână în viață.

570
00:40:52,220 --> 00:40:53,420
Vrei să mori?

571
00:41:00,100 --> 00:41:02,660
Unchiule Mirth, te rog coboară arma.

572
00:41:02,660 --> 00:41:04,340
PISTĂ DE COCOȘI

573
00:41:04,380 --> 00:41:06,820
Unchiule Mirth, s-a terminat.

574
00:41:09,220 --> 00:41:10,860
Nu.

575
00:41:12,540 --> 00:41:13,700
Te rog...

576
00:41:16,980 --> 00:41:18,980
Știi că acest lucru este greșit.

577
00:41:21,060 --> 00:41:22,980
Nu!

578
00:41:23,020 --> 00:41:24,340
Ah!

579
00:41:24,380 --> 00:41:25,500
MALLORY: Părinte...

580
00:41:26,460 --> 00:41:27,700
Ce...?

581
00:41:27,740 --> 00:41:29,020
Hm...

582
00:41:31,060 --> 00:41:33,100
Inspector, vrei
te rog să iei asta, te rog?

583
00:41:33,140 --> 00:41:34,180
Cred că este încărcat.

584
00:41:37,900 --> 00:41:38,900
Multumesc.

585
00:41:49,500 --> 00:41:50,500
E în regulă.

586
00:41:54,180 --> 00:41:55,220
O să fie bine.

587
00:41:57,740 --> 00:42:00,340


588
00:42:00,380 --> 00:42:03,100
♪ Sunt un crackpot al Imperiului! ♪

589
00:42:06,540 --> 00:42:09,780
Într-una din zilele astea, ești
va fi ucis cu adevărat.

590
00:42:09,820 --> 00:42:12,260
Ești la fel de supărat ca nebunul ăla
în spital.

591
00:42:20,180 --> 00:42:24,660
Sper doar că Jacob nu a împins
Unchiul Mirth înapoi în nebunie.

592
00:42:27,260 --> 00:42:29,660
RÂSETE

593
00:42:34,180 --> 00:42:38,420
Acum, ce a făcut inspectorul Mallory
spune buricului?

594
00:42:38,460 --> 00:42:39,420
Ești sub vestă!

595
00:42:41,100 --> 00:42:43,500
Mi se pare destul de sănătos,
înapoi la normal.

596
00:42:43,540 --> 00:42:45,140
Crackpot al Imperiului.

597
00:42:45,140 --> 00:42:48,380
Acum, cum numești
un episcop când este somnambul?

598
00:42:48,420 --> 00:42:50,020
Un catolic ambulant!

599
00:42:50,060 --> 00:42:51,820
TOȚI râd

600
00:42:53,580 --> 00:42:56,580
De ce râde părintele Brown?
Isterie în masă!

601
00:42:56,620 --> 00:42:59,540
TOȚI râd