1 00:00:58,000 --> 00:00:59,640 Argh! 2 00:01:34,599 --> 00:01:36,039 Seara, domnule. 3 00:01:47,039 --> 00:01:48,680 Noul bibliotecar, domnișoară. 4 00:01:54,200 --> 00:01:56,278 Henry Cavendish. Ce mai faceţi? 5 00:01:56,280 --> 00:01:59,840 Sunt Virginia Lewthwaite, logodnica lordului Hellion. 6 00:01:59,879 --> 00:02:01,400 A fost chemat la Londra 7 00:02:01,439 --> 00:02:04,359 așa că mă tem că trebuie să fiu suficient în lipsa lui. 8 00:02:04,400 --> 00:02:08,120 Voi încerca să nu te țin din ocupațiile tale. 9 00:02:08,159 --> 00:02:09,718 Dimpotriva, 10 00:02:09,719 --> 00:02:11,400 Aș saluta compania. 11 00:02:11,439 --> 00:02:14,399 Suntem foarte izolați aici, Domnule Cavendish. 12 00:02:14,400 --> 00:02:16,679 Mă tem că te vei plictisi. 13 00:02:16,680 --> 00:02:18,558 Salut izolarea. 14 00:02:18,560 --> 00:02:21,038 Îmi dă timp să scriu. 15 00:02:21,039 --> 00:02:22,120 Ești autor? 16 00:02:22,159 --> 00:02:23,840 Pretind doar că sunt în devenire. 17 00:02:23,879 --> 00:02:25,560 Cred că... 18 00:02:25,599 --> 00:02:27,920 vor fi destule aici să mă inspire. 19 00:02:30,639 --> 00:02:32,159 Nunta este iminenta? 20 00:02:33,120 --> 00:02:35,558 6 iunie. 21 00:02:35,560 --> 00:02:39,960 O aventură foarte mică, ca logodnicul meu și-a pierdut primele două soții. 22 00:02:44,800 --> 00:02:46,039 Linia. 23 00:02:46,079 --> 00:02:47,639 — În circumstanțe tragice. 24 00:02:47,680 --> 00:02:48,960 'Tăiați!' 25 00:02:49,000 --> 00:02:52,400 Dacă domnișoara Fontaine s-ar demni să-și învețe replicile 26 00:02:52,439 --> 00:02:53,959 înainte de a veni pe platou, 27 00:02:53,960 --> 00:02:56,359 ne-ar economisi mult timp pe toți, 28 00:02:56,360 --> 00:02:58,800 care, după cum știți, înseamnă bani. 29 00:02:58,840 --> 00:03:02,240 Ceva în care se află aprovizionare dureros de scurtă. 30 00:03:02,280 --> 00:03:05,318 Și încearcă să injectezi ceva ingeniozitate. 31 00:03:05,319 --> 00:03:07,400 Ești menită să fii o mireasă virgină. 32 00:03:08,759 --> 00:03:12,318 Am văzut mai multă inocență pe o tartă cu zece bob. 33 00:03:12,319 --> 00:03:14,199 Ai ști, dragă. 34 00:03:16,039 --> 00:03:17,879 domnișoară Swain, 35 00:03:17,920 --> 00:03:20,599 pot să te împrumut pentru o clipă, te rog? 36 00:03:24,120 --> 00:03:26,799 Ai putea demonstra către domnişoara Fontaine 37 00:03:26,800 --> 00:03:30,360 cum suna inocenta? 38 00:03:30,400 --> 00:03:32,120 Sunt Virginia Lewthwaite, 39 00:03:32,159 --> 00:03:33,520 logodnica lordului Hellion. 40 00:03:34,920 --> 00:03:37,959 A fost chemat la Londra, deci mi-e teama ca trebuie sa fiu suficient... 41 00:03:37,960 --> 00:03:41,439 Aș ucide micuța tartă înainte luând lecții de actorie de la ea. 42 00:03:42,560 --> 00:03:44,399 domnișoară Fontaine! Resetați. 43 00:03:44,400 --> 00:03:45,759 Să încercăm din nou. 44 00:03:47,199 --> 00:03:49,878 Au fost forțați să se miște din ultimul lor loc 45 00:03:49,879 --> 00:03:52,759 din cauza plângerilor legate de zgomot. 46 00:03:52,800 --> 00:03:54,240 Și acest film, 47 00:03:54,280 --> 00:03:55,840 Miresele Demonilor. 48 00:03:55,879 --> 00:03:57,680 În numele a tot ceea ce este nesfânt... 49 00:03:58,800 --> 00:04:01,639 Și ești un pasionat de cinema, doamnă M. 50 00:04:01,680 --> 00:04:03,560 imi place unul potrivit, 51 00:04:03,599 --> 00:04:09,318 cum ar fi, oh, Casablanca sau Prizonierul din Zenda, 52 00:04:09,319 --> 00:04:12,439 dar acest gunoaie este doar o scuză pentru blasfemie și... 53 00:04:13,560 --> 00:04:15,599 ..și femeile puțin îmbrăcate. 54 00:04:15,639 --> 00:04:17,160 Nu-i așa, părinte? 55 00:04:17,199 --> 00:04:20,279 Ne-a plăcut mai degrabă Virgin Vampires la Odeon luna trecută. 56 00:04:20,319 --> 00:04:21,480 Nu-i așa, părinte? 57 00:04:21,519 --> 00:04:24,920 A ridicat unele interesante întrebări teologice. 58 00:04:24,959 --> 00:04:26,879 Ei bine, sper că vei semna petiția 59 00:04:26,879 --> 00:04:28,560 în numele consiliului parohial. 60 00:04:28,600 --> 00:04:30,600 Nu atât de repede, doamnă McCarthy. 61 00:04:30,639 --> 00:04:33,478 Unul dintre actori este un prieten, și l-am întrebat 62 00:04:33,480 --> 00:04:35,678 pentru a răspunde oricăror preocupări parohiale este posibil să aveți. 63 00:04:35,680 --> 00:04:37,240 Iată-l acum. 64 00:04:39,680 --> 00:04:42,480 Dacă ea crede că o să las părerea mea să fie influențată 65 00:04:42,519 --> 00:04:44,920 de un actor de top... 66 00:04:45,040 --> 00:04:46,959 Bună ziua. Sunt Rex Bishop. 67 00:04:47,000 --> 00:04:48,079 Ooh! 68 00:04:52,199 --> 00:04:53,800 Buna ziua. părintele Brown. 69 00:04:53,840 --> 00:04:55,639 Și acesta este secretarul nostru parohial. 70 00:04:55,639 --> 00:04:58,319 Doamna McCarthy este unul dintre cei mai mari fani ai tăi. 71 00:05:01,319 --> 00:05:03,160 Și... 72 00:05:03,199 --> 00:05:04,199 taie! 73 00:05:05,639 --> 00:05:08,040 A fost minunat, dragă. 74 00:05:14,319 --> 00:05:15,759 Vrei să explic, Billy? 75 00:05:15,800 --> 00:05:17,199 Ne răspândim. 76 00:05:17,199 --> 00:05:18,718 Vivian a vrut tăieturi. 77 00:05:18,720 --> 00:05:20,600 Nu voi mai avea rânduri in acest ritm. 78 00:05:20,639 --> 00:05:22,800 Ar fi putut la fel de bine să fi angajat un decolteu. 79 00:05:23,800 --> 00:05:25,399 Aceasta este ea. 80 00:05:25,439 --> 00:05:27,959 Bătrâna crăcioară nu s-ar opri la nimic să-mi sabotez cariera. 81 00:05:27,959 --> 00:05:29,598 Adu-mi un martini. 82 00:05:29,600 --> 00:05:32,038 Am nevoie de puțină lubrifiere pentru toate țipetele alea. 83 00:05:32,040 --> 00:05:35,159 Urăsc locul ăsta. Idem. 84 00:05:35,199 --> 00:05:36,519 Există un singur lucru pentru asta. 85 00:05:36,560 --> 00:05:38,158 Va trebui să fugim împreună. 86 00:05:38,159 --> 00:05:39,798 Dulce William. 87 00:05:39,800 --> 00:05:43,000 Dar atunci ar trebui să trăim în el o mansardă și nu vreau asta. 88 00:05:44,199 --> 00:05:45,680 Vreau ce are ea. 89 00:05:49,079 --> 00:05:50,759 Ai grijă, Billy. 90 00:05:50,759 --> 00:05:52,600 Fata aceea îți va frânge inima. 91 00:05:54,879 --> 00:05:58,000 Așa că am spus, „Doamnă, sunt teribil de ispitit, 92 00:05:58,040 --> 00:05:59,159 „dar soțul tău 93 00:05:59,199 --> 00:06:02,079 „Este campioana la box la categoria mijlocie a lumii 94 00:06:02,120 --> 00:06:03,680 „și fața mea este averea mea”. 95 00:06:05,720 --> 00:06:08,279 Ești departe de Hollywood, domnule episcop. 96 00:06:08,319 --> 00:06:11,199 Los Angeles este fierbinte și lipicios. 97 00:06:11,199 --> 00:06:13,399 Și nu poți obține o ceașcă potrivită de ceai. 98 00:06:13,399 --> 00:06:15,999 Oh, și încă o chiflă, domnule Bishop? 99 00:06:16,000 --> 00:06:18,319 Credeam că nu vei întreba niciodată, și spune-mi Rex. 100 00:06:18,319 --> 00:06:20,079 Daca pot sa te sun... 101 00:06:20,079 --> 00:06:22,319 Rex! Bridget! 102 00:06:22,319 --> 00:06:27,600 Bridget, zeița celtică de foc și înțelepciune și... 103 00:06:27,639 --> 00:06:31,519 creatorul celor mai bune căpșuni scone pe care l-am gustat vreodată. 104 00:06:31,560 --> 00:06:34,879 Spune-ne care este filmul despre, Rex. 105 00:06:34,879 --> 00:06:38,159 Ei bine, este vorba despre un lord al demonilor 106 00:06:38,199 --> 00:06:41,519 care își sacrifică nevestele la diavol în noaptea nunții lor 107 00:06:41,519 --> 00:06:45,040 și le reîncarnează ca mirese demoni. 108 00:06:45,079 --> 00:06:46,639 Cu greu Cehov, mă tem. 109 00:06:46,639 --> 00:06:48,199 Sună vesel distractiv. 110 00:06:48,240 --> 00:06:50,439 Deși nu sunt sigură, doamna McCarthy ar aproba. 111 00:06:50,439 --> 00:06:53,360 Oh, nu! De ce nu vezi pentru voi? 112 00:06:53,399 --> 00:06:55,959 Ca oaspeți ai mei mâine. Turul complet. 113 00:06:56,040 --> 00:06:57,079 Oh! 114 00:06:59,600 --> 00:07:01,879 Trage înapoi. Trage înapoi. 115 00:07:01,879 --> 00:07:06,000 Și dacă domnișoara Fontaine ar putea încerca și arăta de parcă ar fi într-o stupoare de droguri. 116 00:07:06,040 --> 00:07:08,278 Nu ar trebui să fie prea mult de o întindere. 117 00:07:08,279 --> 00:07:10,959 Și tac, dragă. 118 00:07:10,959 --> 00:07:13,439 Exto malikus. 119 00:07:13,439 --> 00:07:15,759 Exto vascatis. 120 00:07:15,800 --> 00:07:18,439 Exta invero Hellion. 121 00:07:18,439 --> 00:07:22,399 Oh, tăiați! Tăiați! Tăiați! 122 00:07:22,439 --> 00:07:25,199 Pentru ultima dată, acesta este un set închis! 123 00:07:25,199 --> 00:07:27,759 Aceștia sunt reprezentanții a Consiliului Parohial. 124 00:07:27,759 --> 00:07:29,999 Nu-mi pasă dacă e Papa si anturajul lui. 125 00:07:30,000 --> 00:07:31,360 Ce caută ei aici? 126 00:07:31,399 --> 00:07:32,840 I-ai invitat. 127 00:07:32,879 --> 00:07:34,798 I-a spus lui Rex să facă partea lui pentru PR, 128 00:07:34,800 --> 00:07:37,800 sau, pentru a folosi cuvintele tale, schmooze jugurile locale. 129 00:07:40,759 --> 00:07:43,879 Îmi cer scuze pentru oafa mea a unui sot. 130 00:07:43,879 --> 00:07:46,439 Bebe Fontaine. 131 00:07:46,480 --> 00:07:48,240 Buna ziua. Buna ziua. 132 00:07:48,279 --> 00:07:49,519 Bun venit în iad. 133 00:08:01,000 --> 00:08:05,920 Și acum marginea nebună locală primesc o petiție. 134 00:08:05,959 --> 00:08:09,720 Și, ca să încheiem totul, am fost primind amenințări cu moartea. 135 00:08:09,759 --> 00:08:12,999 Un maniac care se numește Arulus. 136 00:08:13,000 --> 00:08:16,559 Se pare că cred că sunt diavolul reîncarnat. 137 00:08:16,560 --> 00:08:18,759 Nu mă pot gândi ce i-a dat această idee. 138 00:08:18,800 --> 00:08:20,959 Interesantă alegere de obiecte de artă. 139 00:08:21,000 --> 00:08:25,158 Acum, asta este masca morții a stăpânului demonilor. 140 00:08:25,160 --> 00:08:27,478 Trebuie să fie o parte necuvântătoare. 141 00:08:27,480 --> 00:08:28,920 Nu are gură. 142 00:08:28,959 --> 00:08:31,278 Fața i s-a topit cu apa sfintita. 143 00:08:31,279 --> 00:08:32,519 Va funcționa asta, părinte? 144 00:08:32,519 --> 00:08:34,198 Nu crede, nu. 145 00:08:34,200 --> 00:08:37,039 Billy Neville. Autorul acestei capodopere. 146 00:08:37,080 --> 00:08:39,359 Pune un preot în castel. 147 00:08:39,360 --> 00:08:40,679 Pentru ce? 148 00:08:40,720 --> 00:08:43,600 Oh, adaugă puțină culoare. Clopote și mirosuri. 149 00:08:43,639 --> 00:08:45,879 El poate transforma vinul în sânge, 150 00:08:45,919 --> 00:08:47,918 pâinea în carne. 151 00:08:47,919 --> 00:08:49,240 De ce ar fi un lord al demonilor 152 00:08:49,279 --> 00:08:51,799 au un preot catolic locuiește sub acoperișul lui? 153 00:08:51,840 --> 00:08:54,119 Tu ești scriitorul, gandeste-te la ceva, 154 00:08:54,120 --> 00:08:55,999 și o vreau până la patru. 155 00:08:56,000 --> 00:08:57,678 Ce caută ea aici? 156 00:08:57,679 --> 00:09:00,678 Ea, draga mea, ne distrează oaspeții, 157 00:09:00,679 --> 00:09:02,840 ceea ce este mai mult decât se poate spune pentru tine. 158 00:09:02,879 --> 00:09:06,639 Permiteți-mi să vă prezint pe domnișoara Paulette Swain, 159 00:09:06,679 --> 00:09:10,558 una dintre cele mai rapide stele ale noastre? 160 00:09:10,559 --> 00:09:12,278 Și ce rol jucați? 161 00:09:12,279 --> 00:09:15,438 O demonică urâtă în robie unui diavol. 162 00:09:15,440 --> 00:09:18,080 Eu sunt ceva de scriitor. 163 00:09:19,120 --> 00:09:21,559 Trebuie să-mi spui unde ai inspirația ta din. 164 00:09:21,600 --> 00:09:23,639 Din tot ce mă înconjoară. 165 00:09:23,639 --> 00:09:25,360 Imitator de Ars vitam. 166 00:09:26,440 --> 00:09:28,038 Arta imită viața. 167 00:09:28,039 --> 00:09:29,320 Aceasta nu este artă. 168 00:09:33,399 --> 00:09:35,239 Trebuie să pleci, Virginia. 169 00:09:35,240 --> 00:09:36,438 esti suparat? 170 00:09:36,440 --> 00:09:37,798 Urmează să mă căsătoresc mâine. 171 00:09:37,799 --> 00:09:40,639 Da, sunt supărat. Nu pot fi sănătos când sunt cu tine. 172 00:09:44,080 --> 00:09:47,558 Tatăl meu este profund îndatorat lordului Hellion. 173 00:09:47,559 --> 00:09:49,720 Dacă această căsătorie nu are loc mâine, 174 00:09:49,759 --> 00:09:51,399 el va fi ruinat 175 00:09:51,440 --> 00:09:53,039 iar familia mea a dezonorat. 176 00:09:58,080 --> 00:09:59,678 Tăiați! 177 00:09:59,679 --> 00:10:03,120 Este prea mult să ceri pentru voi, oameni buni să-ți înveți replicile 178 00:10:03,159 --> 00:10:07,239 înainte de a păși pe platoul meu? Mă costi o avere. 179 00:10:07,240 --> 00:10:10,960 Principii pentru vestiarele lor acum. 180 00:10:11,000 --> 00:10:14,159 Vreau cuvântul perfect până la cinci. 181 00:10:15,759 --> 00:10:17,639 Suntem în detenție, mă tem. 182 00:10:17,679 --> 00:10:19,918 Nu am probleme amintindu-mi replicile. 183 00:10:19,919 --> 00:10:21,320 Nu ai rânduri. 184 00:10:21,360 --> 00:10:24,320 Simțiți-vă liber să rămâneți și ne vom reuni mai târziu. Da. 185 00:10:26,240 --> 00:10:28,158 Universal Studios! 186 00:10:28,159 --> 00:10:30,279 Mi-au oferit un film începând din primăvară. 187 00:10:30,320 --> 00:10:32,239 Scăpa de mansardă, Billy. Băiat deștept. 188 00:10:32,240 --> 00:10:35,239 regizorul lui Nicholas Ray și Robert Mitchum este aliniat pentru conducere. 189 00:10:35,240 --> 00:10:37,959 Se pare că ai uitat că ești contractat cu mine 190 00:10:37,960 --> 00:10:40,200 pentru următoarele două filme. 191 00:10:40,240 --> 00:10:44,038 Cu propriile tale cuvinte, orice mașină de scris maimuța ar putea scoate acest zgur. 192 00:10:44,039 --> 00:10:45,759 Nu vreau nicio maimuță. 193 00:10:45,759 --> 00:10:47,759 Vreau maimuța pe care o am. 194 00:10:47,759 --> 00:10:49,879 Deci te poți întoarce la Universal 195 00:10:49,879 --> 00:10:52,038 si spune-le că nu ești disponibil. 196 00:10:52,039 --> 00:10:54,159 Și vreau acele amendamente până la patru. 197 00:10:55,919 --> 00:10:58,840 Până atunci, mă uit la papură. 198 00:10:58,879 --> 00:11:01,318 nu deranja... 199 00:11:01,320 --> 00:11:03,399 sub durerea de moarte. 200 00:11:08,039 --> 00:11:09,039 Ehh! 201 00:11:09,080 --> 00:11:11,158 Oh! Isus, Maria și J... 202 00:11:11,159 --> 00:11:15,200 Sid. Și acum are ochi cu raze X. De unde ai știut că sunt eu? 203 00:11:15,240 --> 00:11:17,438 Brylcreem, Gold Flake și ulei de motor. 204 00:11:17,440 --> 00:11:20,440 Și ce crezi mai exact faci, Sidney Carter? 205 00:11:20,480 --> 00:11:22,558 Câștig zece bob pe zi ca figurant, doamna M. 206 00:11:22,559 --> 00:11:23,519 Doamnelor. 207 00:11:24,679 --> 00:11:26,278 Munca grea, 208 00:11:26,279 --> 00:11:28,599 dar cineva trebuie să o facă. Ta-ta. 209 00:11:28,600 --> 00:11:30,840 Ooh-ho-ho-ho! 210 00:11:40,399 --> 00:11:42,159 — Nenorocită demonică! nu esti nimic... 211 00:11:42,200 --> 00:11:45,600 „Nu ești decât un fault... Nu ești altceva decât un demon nenorocit. 212 00:11:45,639 --> 00:11:48,480 — Nu ești nimic... — Ia unul. 213 00:11:49,919 --> 00:11:52,960 „Dacă divorțul ar fi o opțiune, Aș fi făcut-o cu ani în urmă. 214 00:11:54,519 --> 00:11:56,239 'Da. Ei bine...' 215 00:11:56,240 --> 00:11:59,480 Da. Nu. Nu, nu este inca o posibilitate. 216 00:11:59,519 --> 00:12:02,039 Are o opțiune de zece ani pe contractul meu 217 00:12:02,080 --> 00:12:03,639 și poți să-ți pariezi cizmele 218 00:12:03,679 --> 00:12:06,279 Nu voi lucra niciodată în asta sau orice alt oraș din nou. 219 00:12:08,919 --> 00:12:13,600 Nu, crede-mă, dragă, singura cale Voi scăpa de caro marito meu 220 00:12:13,639 --> 00:12:15,440 este cu unul dintre noi într-o cutie. 221 00:12:54,440 --> 00:12:56,440 Argh! 222 00:13:09,080 --> 00:13:11,078 Ai de gând să ne spui ce se intampla? 223 00:13:11,080 --> 00:13:14,278 Și strica finalul pentru cand o vedem la cinema? 224 00:13:14,279 --> 00:13:16,798 Oh, cineva și-a schimbat tonul. 225 00:13:16,799 --> 00:13:18,200 Aceasta este o poveste de moralitate 226 00:13:18,360 --> 00:13:21,639 unde triumful dumnezeiesc peste forțele răului. 227 00:13:21,639 --> 00:13:24,600 Nimic de blasfemie în asta acum este acolo, tată? 228 00:13:27,279 --> 00:13:28,600 Buna dimineata, tata. 229 00:13:31,720 --> 00:13:33,799 Să ne luăm la revedere? Da. 230 00:13:37,200 --> 00:13:39,200 Vivian, deschide-te. 231 00:13:40,320 --> 00:13:42,519 Am ajuns aici la patru după comandă iar ușa era încuiată. 232 00:13:42,519 --> 00:13:44,318 Și se pare că nu a făcut-o a lăsat aripa. 233 00:13:44,320 --> 00:13:47,799 Poate a avut un atac de cord? O voi descompune. Vivian! 234 00:13:54,360 --> 00:13:57,639 O secretara buna păstrează întotdeauna o rezervă. 235 00:13:57,639 --> 00:13:58,840 Ce femeie! 236 00:14:06,279 --> 00:14:08,320 O, Isuse, Maria și Iosif. 237 00:14:10,720 --> 00:14:12,039 Chem poliția. 238 00:14:15,919 --> 00:14:18,000 Ce s-a întâmplat? E mort? 239 00:14:25,200 --> 00:14:27,399 Per istam sanctam unctionem et suam... 240 00:14:27,399 --> 00:14:30,679 Dacă te rogi pentru sufletul lui atunci îți pierzi timpul. 241 00:14:42,519 --> 00:14:43,679 domnule. 242 00:14:48,720 --> 00:14:51,039 Nimeni nu le-a spus este ziua de odihnă? 243 00:14:58,159 --> 00:15:01,399 Către Vivian. Să putrezească în iad. 244 00:15:01,440 --> 00:15:02,798 Taci, Bebe. 245 00:15:02,799 --> 00:15:05,159 Medicinal. Pentru șoc. 246 00:15:05,200 --> 00:15:06,719 Mulțumesc, Billy. 247 00:15:06,720 --> 00:15:09,359 Oh, te rog. Ai crede că te întristezi. 248 00:15:09,360 --> 00:15:11,960 Știm cu toții că l-ai urât la fel de mult ca noi ceilalti. 249 00:15:12,000 --> 00:15:13,798 Încearcă să le ții împreună, bătrână. 250 00:15:13,799 --> 00:15:15,558 Deci, ce se întâmplă acum? 251 00:15:15,559 --> 00:15:18,039 Presupun că spectacolul trebuie să continue. 252 00:15:18,080 --> 00:15:20,200 Aș prefera să fiu pe un iaht in sudul Frantei. 253 00:15:20,240 --> 00:15:22,240 Nu am face toți? Dar ai uitat 254 00:15:22,279 --> 00:15:24,080 că ești noul proprietar al cardinalului? 255 00:15:24,120 --> 00:15:27,399 Greu. Prima persoană a sunat ea era avocatul lui Vivian. 256 00:15:27,440 --> 00:15:29,399 Ce ar trebui să fac? 257 00:15:29,440 --> 00:15:32,159 Numirea unui nou director ar fi un început. 258 00:15:32,200 --> 00:15:34,519 Amenda. Rex este noul director. 259 00:15:38,679 --> 00:15:40,240 Acolo acum. Nu a fost ușor? 260 00:15:44,279 --> 00:15:48,080 Cel puțin ucigașul a fost destul de bun a lăsa o semnătură. 261 00:15:48,120 --> 00:15:50,318 Ai idee despre acest Arulus? 262 00:15:50,320 --> 00:15:53,080 Victima a primit amenintari cu moartea. 263 00:15:53,120 --> 00:15:56,440 „Soarta ta se apropie. Apocalipsa 20:10.” 264 00:15:56,480 --> 00:15:58,999 Cum vă cunoașteți Biblia, domnule? 265 00:15:59,000 --> 00:16:01,240 Hazard o presupunere. Hm... 266 00:16:01,279 --> 00:16:05,158 Apocalipsa 20:10: „Și profetul mincinos 267 00:16:05,159 --> 00:16:09,440 „va fi chinuit ziua iar noaptea în vecii vecilor”. 268 00:16:09,480 --> 00:16:11,919 Parcă am spus o rugăciune si acolo erai. 269 00:16:13,080 --> 00:16:14,840 Mulțumesc, părinte. 270 00:16:15,000 --> 00:16:18,798 Și acum sergentul meu aici o va face te escortează de la locul crimei mele. 271 00:16:18,799 --> 00:16:21,720 Doar că am fost aici când cadavrul a fost descoperit și cred 272 00:16:21,759 --> 00:16:25,440 S-ar putea să fi eliminat din neatenție o dovadă semnificativă. 273 00:16:26,799 --> 00:16:28,320 O bucată de ceară. 274 00:16:28,360 --> 00:16:30,080 Ceară? 275 00:16:30,120 --> 00:16:33,719 Dintr-un platou de film horror gotic? Ce urmează? 276 00:16:33,720 --> 00:16:35,159 Un cărbune de la Newcastle? 277 00:16:37,080 --> 00:16:39,438 Dar este o formă neobișnuită, nu crezi? 278 00:16:39,440 --> 00:16:41,440 Lasă-l cu unul dintre oamenii mei, 279 00:16:41,480 --> 00:16:43,639 O să văd că atrage atenția se datorează. 280 00:16:43,639 --> 00:16:45,038 domnule? 281 00:16:45,039 --> 00:16:48,639 Intră, domnule polițist. Părintele tocmai pleca. 282 00:16:55,720 --> 00:16:58,000 Inspectorul Mallory. Poliția Kembleford. 283 00:16:59,039 --> 00:17:01,278 Îmi pare rău pentru pierderea dumneavoastră, doamnă Wolsey. 284 00:17:01,279 --> 00:17:05,000 Ei bine, asta îl face pe unul dintre noi. O prefer pe domnișoara Fontaine. 285 00:17:06,160 --> 00:17:08,400 A suferit soțul meu, inspector? 286 00:17:08,440 --> 00:17:09,680 Așa sper. 287 00:17:15,559 --> 00:17:18,598 Aș vrea să vă dați socoteală cu toții pentru mișcările tale 288 00:17:18,599 --> 00:17:21,079 între două şi patru în această după-amiază. 289 00:17:21,119 --> 00:17:23,318 Nu ar trebui să cauți asta Omul Arulus? 290 00:17:23,319 --> 00:17:26,519 Aș putea, dar aș pierde timpul meu, pentru că nu era el. 291 00:17:28,680 --> 00:17:30,880 Din cauza amenințărilor cu moartea, 292 00:17:30,920 --> 00:17:34,319 Domnul Wolsey a stabilit un plus de securitate paznici pe aripă 293 00:17:34,359 --> 00:17:37,878 care sunt fermi că nu a intrat nimeni sau a părăsit clădirea 294 00:17:37,880 --> 00:17:40,680 între doi, când a lui secretara s-a dus acasă, 295 00:17:40,720 --> 00:17:43,358 şi 4:15, când trupul a fost descoperit. 296 00:17:43,359 --> 00:17:46,038 Vrei să spui că a fost unul dintre noi? 297 00:17:46,039 --> 00:17:50,720 Spun asta ca singurii oameni în această parte a clădirii 298 00:17:50,759 --> 00:17:52,160 la momentul în cauză, 299 00:17:52,200 --> 00:17:55,159 Aș vrea să vă dați socoteală cu toții pentru mișcările tale. 300 00:17:55,160 --> 00:17:57,798 Eram în biroul meu făcând amendamente pentru Vivian. 301 00:17:57,799 --> 00:17:59,999 Învățam replici în dressingul meu. Şi eu. 302 00:18:00,000 --> 00:18:02,880 Eu trei. La ordinele lui Vivian, mă grăbesc. 303 00:18:04,200 --> 00:18:07,880 În acest timp, a văzut cineva sau vorbesc cu domnul Wolsey? 304 00:18:10,559 --> 00:18:12,239 Aoleu. 305 00:18:12,240 --> 00:18:14,160 Cred că cineva minte. 306 00:18:18,079 --> 00:18:20,720 Când ești gata, domnișoară Fontaine. 307 00:18:22,720 --> 00:18:27,200 Mi-am deschis ușa dressingului să-mi scot pantofii pentru garderobă 308 00:18:27,240 --> 00:18:30,559 și cineva a fost mergând în biroul soțului meu. 309 00:18:32,319 --> 00:18:34,359 Nu-i așa, domnișoară Swain? 310 00:18:34,400 --> 00:18:35,519 Este adevărat? 311 00:18:37,319 --> 00:18:38,640 Da. 312 00:18:38,680 --> 00:18:40,798 Și ai mințit pentru că...? 313 00:18:40,799 --> 00:18:42,679 Pentru că era confidențial. 314 00:18:42,680 --> 00:18:45,398 Eu semnam un contract pentru partea mea în următorul lui film. 315 00:18:45,400 --> 00:18:46,839 Ce parte? 316 00:18:49,359 --> 00:18:50,519 Partea mea. 317 00:18:52,960 --> 00:18:55,318 Oh, vagabond mic! 318 00:18:55,319 --> 00:18:56,559 La ce oră a fost asta? 319 00:18:56,599 --> 00:18:57,638 Pe la trei. 320 00:18:57,640 --> 00:19:00,599 Vivian a crezut că e nevoie cineva... tineresc. 321 00:19:00,640 --> 00:19:02,680 Dar nu cineva care poate acționa. 322 00:19:02,720 --> 00:19:04,279 Și la ce oră ai plecat? 323 00:19:04,319 --> 00:19:05,999 Ești concediat! 324 00:19:06,000 --> 00:19:09,239 Vreo zece minute mai târziu, când pot te asigur că era în viață și dădea cu piciorul. 325 00:19:09,240 --> 00:19:11,358 Nu mă poți da afară. Am un contract. 326 00:19:11,359 --> 00:19:13,960 În acest caz, voi avea doar sa ma multumesc 327 00:19:14,000 --> 00:19:15,440 cu a-ți face viața o mizerie. 328 00:19:20,079 --> 00:19:22,279 Adică, vorbim despre o luptă cu pisici. 329 00:19:22,319 --> 00:19:24,798 Jumătate din echipaj a auzit-o. 330 00:19:24,799 --> 00:19:27,640 Oricum, Mallory e convinsă a fost o muncă din interior. 331 00:19:29,319 --> 00:19:32,239 Doamna McCarthy este rezidenta noastră expert în film - 332 00:19:32,240 --> 00:19:34,640 ce stii despre Bebe Fontaine? 333 00:19:34,680 --> 00:19:39,200 Ceea ce știu este că ea s-a născut Ursula Donnell 334 00:19:39,240 --> 00:19:42,239 şi educat de către Surorile Sacred Heart din Dublin. 335 00:19:42,240 --> 00:19:44,999 Deci, o fată irlandeză catolică bună. 336 00:19:45,000 --> 00:19:47,079 Oh, nu așa ai observa acum. 337 00:19:48,039 --> 00:19:50,759 A fost căsătorită la 17 ani lui Vivian Wolsey 338 00:19:50,759 --> 00:19:53,798 iar el destul de mare pentru a fi tatăl ei. 339 00:19:53,799 --> 00:19:56,519 Și nu au trăit fericit pentru totdeauna. 340 00:19:56,519 --> 00:19:59,558 Se zvonește că ea a vrut să divorțeze, 341 00:19:59,559 --> 00:20:02,440 dar asta ar fi fost sfârşitul carierei ei. 342 00:20:02,480 --> 00:20:05,239 Vezi, a fost contractată la studiourile Cardinal, 343 00:20:05,240 --> 00:20:08,719 deci niciunul dintre celelalte studiouri ar fi atins-o. 344 00:20:08,720 --> 00:20:10,919 Oh, motive din belșug, aș spune. 345 00:20:10,920 --> 00:20:12,439 Mă îndoiesc că a fost Paulette Swain. 346 00:20:12,440 --> 00:20:14,118 Cum îți dai seama, milady? 347 00:20:14,119 --> 00:20:16,039 Tocmai o aterizase primul rol principal. 348 00:20:16,119 --> 00:20:17,919 Ea cu greu va ucide gâsca de aur. 349 00:20:17,920 --> 00:20:20,278 Tânărul scriitor s-a uitat destul de criminal 350 00:20:20,279 --> 00:20:23,598 când Vivian a refuzat să-l elibereze din contractul său. 351 00:20:23,599 --> 00:20:25,000 Ce crezi, părinte? 352 00:20:26,480 --> 00:20:28,279 Cred că problema cu trei actori 353 00:20:28,319 --> 00:20:30,799 și un scriitor este că toți minți pentru a trăi. 354 00:20:31,960 --> 00:20:34,439 Ei bine, sunt sigur că nu este Rex Episcop. 355 00:20:34,440 --> 00:20:37,119 Mmm, el ascunde ceva. 356 00:20:37,160 --> 00:20:39,159 Da. 357 00:20:39,160 --> 00:20:42,680 Cum ar fi de ce joacă el într-un film de B Cardinal în Kembleford? 358 00:20:45,279 --> 00:20:48,440 În boală și în sănătate, 359 00:20:48,480 --> 00:20:50,640 a iubi și a prețui... 360 00:20:51,920 --> 00:20:53,720 ..până moartea ne va despărți. 361 00:20:58,480 --> 00:21:00,720 Și tăiați. Mulțumesc, tuturor. 362 00:21:00,759 --> 00:21:04,200 Să mergem din nou cu puțin mai puțin fumezi de data asta. 363 00:21:04,240 --> 00:21:07,159 Domnișoară Fontaine, îmi permiteți un cuvânt. 364 00:21:07,160 --> 00:21:10,680 Mă întrebam dacă ai putea fi un pic mai lipsit. 365 00:21:11,880 --> 00:21:13,920 Aproape o emoție cu care sunt familiarizat. 366 00:21:13,960 --> 00:21:17,359 Încearcă doar să ai în vedere că ești fiind legat prin căsătorie 367 00:21:17,400 --> 00:21:20,079 unui bărbat pe care nu-l iubești în timp ce bărbatul pe care îl iubești 368 00:21:20,119 --> 00:21:22,400 a dispărut în mod inexplicabil. domnule episcop. 369 00:21:24,799 --> 00:21:27,960 Pot să te conving să mă însoțești la sala de tăiere? 370 00:21:38,039 --> 00:21:40,159 Mireasa demonului. Scena 25. 371 00:21:40,160 --> 00:21:41,400 Luați 3. 372 00:21:43,519 --> 00:21:45,919 Mai aproape de decolteu. 373 00:21:45,920 --> 00:21:47,240 Mai aproape! 374 00:21:48,640 --> 00:21:50,160 Și acțiune! 375 00:21:52,799 --> 00:21:54,798 Henry e trezit. 376 00:21:54,799 --> 00:21:56,559 Putem obține puțină excitare aici? 377 00:21:56,599 --> 00:21:59,480 Ceea ce înseamnă să încerci și parcă te bucuri! 378 00:21:59,519 --> 00:22:01,759 Bine, e suficient! Te rog, oprește-te acum. 379 00:22:01,799 --> 00:22:04,559 Aș dori un cuvânt în privat, vă rog. 380 00:22:05,960 --> 00:22:07,359 Dacă nu vă deranjează, doamnelor. 381 00:22:12,440 --> 00:22:13,919 S-ar putea să obții o performanță mai bună 382 00:22:13,920 --> 00:22:16,880 dacă te-ai abține să mă urlă în fața distribuției și a echipei. 383 00:22:16,920 --> 00:22:18,839 Mă pune pe pasul meu, bătrâne. 384 00:22:18,880 --> 00:22:21,400 Nu ești la Hollywood acum, bătrân cap. 385 00:22:21,440 --> 00:22:26,038 În mod clar, dar manierele costă nimic, cum spunea dădaca mea. 386 00:22:26,039 --> 00:22:28,638 Nanny ți-a spus asta fotografiile fac? 387 00:22:28,640 --> 00:22:30,880 Ceea ce înseamnă pentru durata a aranjamentului nostru 388 00:22:30,920 --> 00:22:32,400 vei face lucrurile în felul meu. 389 00:22:33,880 --> 00:22:35,439 Băiat bun. 390 00:22:35,440 --> 00:22:36,720 Resetați. Vom merge din nou. 391 00:22:37,799 --> 00:22:39,559 Nu dacă te omor mai întâi. 392 00:22:45,839 --> 00:22:48,160 A fost un fleac. Un dezacord artistic. 393 00:22:49,200 --> 00:22:51,519 Și aceste fotografii? 394 00:22:51,519 --> 00:22:54,160 Fotografii publicitare. Au fost șocante. 395 00:22:54,200 --> 00:22:55,359 Am cerut altele noi. 396 00:22:56,759 --> 00:23:01,439 Acesta este un proiect neobișnuit pentru ca Rex Bishop să se atașeze de el. 397 00:23:01,440 --> 00:23:03,000 Îmi era dor de casă pentru Blighty, 398 00:23:03,039 --> 00:23:06,719 i-a venit să se schimbe scena în mijloc gloriile Cotswolds. 399 00:23:06,720 --> 00:23:10,720 Ai trecut la înregistrarea descrierii Cardinal Productions ca... 400 00:23:12,039 --> 00:23:14,920 ..furuncule pe spate a industriei cinematografice. 401 00:23:14,960 --> 00:23:17,640 Chiar am? Eu zic, asta e destul de bine. 402 00:23:19,720 --> 00:23:21,439 Asta nu este o glumă, domnule Bishop. 403 00:23:21,440 --> 00:23:22,759 Clar că nu, inspector, 404 00:23:22,799 --> 00:23:26,119 motiv pentru care as aprecia ajungi la obiect. 405 00:23:26,160 --> 00:23:29,880 Cred că Vivian Wolsey te șantaja. 406 00:23:32,680 --> 00:23:35,159 Nu ai nicio dovadă în acest sens. Încă. 407 00:23:35,160 --> 00:23:37,960 Dar am solicitat un mandat să caute dosarele personale ale domnului Wolsey 408 00:23:38,000 --> 00:23:41,079 iar când găsesc ceva incriminatorie, 409 00:23:41,119 --> 00:23:43,078 asta îți oferă hat-trick - 410 00:23:43,079 --> 00:23:45,239 mijloace, motiv și oportunitate. 411 00:23:45,240 --> 00:23:48,119 Deci până atunci, domnule Bishop, nu merge nicăieri. 412 00:23:50,799 --> 00:23:55,319 Doamna Felicia. Arată delicios ca întotdeauna. 413 00:23:55,359 --> 00:23:57,960 Dacă m-aș putea întoarce complimentul, inspector. 414 00:24:02,359 --> 00:24:03,480 Ce se întâmplă, Rex? 415 00:24:06,200 --> 00:24:08,199 Vivian te șantaja? 416 00:24:08,200 --> 00:24:11,078 Nu cred că crede cineva Sunt aici din proprie voință. 417 00:24:11,079 --> 00:24:12,640 Pentru că ești homosexual. 418 00:24:15,680 --> 00:24:17,439 De unde ai știut? 419 00:24:17,440 --> 00:24:19,319 În ciuda anumitor încurajări, 420 00:24:19,359 --> 00:24:22,239 nu ai încercat niciodată să mă prinzi în pat. 421 00:24:22,240 --> 00:24:24,720 Singura altă explicație este imi pierd alura... 422 00:24:24,759 --> 00:24:26,720 Cred că amândoi știm asta nu este cazul. 423 00:24:28,480 --> 00:24:32,878 Dacă poliția găsește acele fotografii Voi ajunge la închisoare. 424 00:24:32,880 --> 00:24:35,200 Prostii, ne vom gândi la ceva. 425 00:24:35,240 --> 00:24:36,480 Am nevoie de un miracol. 426 00:24:36,519 --> 00:24:38,999 Nu pot să-ți promit asta, 427 00:24:39,000 --> 00:24:41,480 dar s-ar putea să am următorul cel mai bun lucru. 428 00:24:46,960 --> 00:24:49,679 Ah, doamnă McCarthy, doar femeia. 429 00:24:49,680 --> 00:24:52,959 Rochie potrivită unui sfânt, opt litere. 430 00:24:52,960 --> 00:24:55,920 Două litere, necesită un răspuns urgent - 431 00:24:55,960 --> 00:24:59,078 Episcopul Talbot și directorul băncii. 432 00:24:59,079 --> 00:25:00,240 Dacă nu ești prea ocupat. 433 00:25:00,279 --> 00:25:02,640 le voi da atentia mea imediata. 434 00:25:07,960 --> 00:25:09,200 Ignatie. 435 00:25:10,200 --> 00:25:11,519 Îmi cer scuze? 436 00:25:11,519 --> 00:25:14,719 Rochie potrivită unui sfânt. Este o anagrama. 437 00:25:14,720 --> 00:25:16,200 Buna ziua? 438 00:25:16,240 --> 00:25:18,920 Desigur că este. Sunteți un geniu, doamnă M! 439 00:25:18,960 --> 00:25:20,880 tată! Putem avea un cuvânt, vă rog? 440 00:25:22,599 --> 00:25:23,759 În privat. 441 00:25:33,400 --> 00:25:36,200 Vivian a pus mâna pe unii negative, 442 00:25:36,240 --> 00:25:41,000 luate când eram mai mic şi considerabil mai puţin înţelept. 443 00:25:44,160 --> 00:25:45,799 Si care... 444 00:25:45,839 --> 00:25:48,400 Poți vorbi liber în fața părintelui Brown. 445 00:25:49,839 --> 00:25:52,159 Și care a implicat un alt bărbat. 446 00:25:52,160 --> 00:25:57,038 M-am gândit că ți-ar plăcea niște ceai și unul dintre scones-urile mele. 447 00:25:57,039 --> 00:25:59,039 Ce minunat, Bridget. 448 00:25:59,079 --> 00:26:00,880 Sa fiu mama...? 449 00:26:01,039 --> 00:26:02,640 Mă descurc. 450 00:26:02,680 --> 00:26:04,759 Mulțumesc, doamnă McCarthy. 451 00:26:04,799 --> 00:26:06,240 Dar eu.... 452 00:26:08,839 --> 00:26:10,919 Deci, vezi ce înseamnă asta, părinte. 453 00:26:10,920 --> 00:26:12,239 Da. 454 00:26:12,240 --> 00:26:14,838 Îl are pe inspectorul Mallory bitul dintre dinți, 455 00:26:14,839 --> 00:26:17,759 și nu se va odihni până găsește negativele. 456 00:26:17,799 --> 00:26:20,880 Chiar dacă nu poate comite o crimă stick de încărcare te confrunți cu ruina... 457 00:26:21,920 --> 00:26:23,240 ..și închisoare. 458 00:26:23,279 --> 00:26:24,640 Mă voi sinucide mai întâi. 459 00:26:24,680 --> 00:26:26,160 Nu va fi necesar. 460 00:26:26,200 --> 00:26:29,199 Pentru că dacă inspectorul Mallory găsește adevăratul ucigaș, 461 00:26:29,200 --> 00:26:30,559 el va anula vânătoarea. 462 00:26:39,359 --> 00:26:40,920 Ce pot să fac pentru tine, părinte? 463 00:26:42,279 --> 00:26:43,240 Se poate? 464 00:26:52,559 --> 00:26:56,240 Mă întrebam dacă vrei rugăciuni spuse pentru sufletul tău soț. 465 00:26:57,400 --> 00:27:00,598 Vivian nu avea suflet și nu era catolic. 466 00:27:00,599 --> 00:27:02,239 Dar tu ești. 467 00:27:02,240 --> 00:27:05,878 Și tu dintre toți oamenii ar trebui să știi ca s-ar putea să-L fi căutat pe Dumnezeu 468 00:27:05,880 --> 00:27:07,240 până în momentul morții. 469 00:27:09,000 --> 00:27:11,039 Vă asigur că l-ar fi urât. 470 00:27:12,559 --> 00:27:14,519 În acest caz, ai binecuvântarea mea. 471 00:27:15,680 --> 00:27:17,278 Era soțul tău. 472 00:27:17,279 --> 00:27:19,720 A spart fiecare dintre jurămintele noastre de nuntă - 473 00:27:19,759 --> 00:27:22,640 cu excepția „până ce moartea ne va despărți”. L-ai ucis? 474 00:27:25,400 --> 00:27:26,519 Din păcate, nu. 475 00:27:28,079 --> 00:27:30,719 Dar ai trimis amenințările cu moartea. 476 00:27:30,720 --> 00:27:32,200 De ce ai spune asta? Arulus. 477 00:27:34,599 --> 00:27:37,559 Este o anagrama. Nu ai putut rezista folosind numele tău real. 478 00:27:39,519 --> 00:27:41,278 „Ursula” Donnell. 479 00:27:41,279 --> 00:27:43,838 Ei bine, pentru a fi sigur, Nu aș minți 480 00:27:43,839 --> 00:27:45,319 unui om de pânză. 481 00:27:48,079 --> 00:27:49,920 A fost doar o mică glumă cu mine 482 00:27:49,960 --> 00:27:53,038 pentru că știam că va speria bejesusul din el. 483 00:27:53,039 --> 00:27:55,039 Și a funcționat. 484 00:27:55,079 --> 00:27:56,920 Ca toți bătăușii, era un laș. 485 00:27:58,119 --> 00:28:00,838 Atâta ură va distruge-ti sufletul. 486 00:28:00,839 --> 00:28:04,078 E prea târziu pentru asta. L-am vândut diavolului. 487 00:28:04,079 --> 00:28:06,638 Iar ironia este că am făcut-o pentru Dumnezeu. 488 00:28:06,640 --> 00:28:07,920 Cum așa? 489 00:28:11,519 --> 00:28:16,319 Vivian avea o reputație înfricoșătoare. Regele canapelei de casting. 490 00:28:16,359 --> 00:28:19,720 Au spus că avea o cameră ascunsă în biroul lui 491 00:28:19,759 --> 00:28:21,878 să-i filmeze cuceririle. 492 00:28:21,880 --> 00:28:26,679 Aveam 17 ani și proaspăt ieşit din şcoala mănăstirii. 493 00:28:26,680 --> 00:28:29,038 Și l-am refuzat. 494 00:28:29,039 --> 00:28:31,160 Asta trebuie să fi luat mult curaj. 495 00:28:32,839 --> 00:28:35,200 A fost căderea mea. 496 00:28:35,240 --> 00:28:37,279 Nimeni nu-i spune nu lui Vivian. 497 00:28:39,559 --> 00:28:43,239 Acum cucerirea nu era de ajuns, voia proprietatea. 498 00:28:43,240 --> 00:28:48,960 Și o verighă s-a dovedit atât ieftină moneda si buna publicitate. 499 00:28:49,000 --> 00:28:50,720 Așa că vezi, părinte, 500 00:28:50,759 --> 00:28:53,960 acolo să fii un mic bun Fata catolică m-a prins. 501 00:28:54,000 --> 00:28:56,719 Și acum... 502 00:28:56,720 --> 00:28:58,078 sunt pierdut. 503 00:28:58,079 --> 00:29:00,160 Nu, nu. 504 00:29:01,960 --> 00:29:03,680 Dumnezeu nu renunță atât de ușor. 505 00:29:05,240 --> 00:29:07,559 Am trecut de penitență, deci ce sugerezi? 506 00:29:09,200 --> 00:29:10,519 cred ca... 507 00:29:12,359 --> 00:29:15,319 ..ca ar trebui sa te iubesti pe tine insuti, cu cât te iubește El. 508 00:29:18,240 --> 00:29:20,720 domnișoară Fontaine, suntem gata pentru tine pe platou. 509 00:29:26,880 --> 00:29:29,079 Ce-i asta. O deputație? 510 00:29:29,119 --> 00:29:31,359 Oferta mea universală este încă pe masă. 511 00:29:31,400 --> 00:29:33,239 Vrem să fim eliberat de contractele noastre 512 00:29:33,240 --> 00:29:34,839 când Demon Brides este terminat. 513 00:29:34,880 --> 00:29:37,000 Amândoi? eu merg cu el. 514 00:29:37,160 --> 00:29:39,920 Crezi că aș vrea să rămân aici dupa tot ce s-a intamplat? 515 00:29:39,960 --> 00:29:41,999 Consideră-te terminat. 516 00:29:42,000 --> 00:29:44,719 Dar tu, Billy, ești special. 517 00:29:44,720 --> 00:29:49,318 Prea al naibii de bine pentru Cardinal, dar de ce să te las să pleci? 518 00:29:49,319 --> 00:29:51,440 Pentru că nu ești soțul tău. 519 00:29:53,799 --> 00:29:54,880 Du-te, atunci. 520 00:29:56,119 --> 00:29:57,559 Cât despre ea, scăpare bună. 521 00:29:59,039 --> 00:30:00,440 Mergem la Hollywood. 522 00:30:00,480 --> 00:30:01,720 Sigur suntem, partene! 523 00:30:09,240 --> 00:30:10,878 Ce cauți aici, părinte? 524 00:30:10,880 --> 00:30:12,878 Nu răspunde la asta. Întrebare stupidă. 525 00:30:12,880 --> 00:30:14,878 Și acțiune. 526 00:30:14,880 --> 00:30:15,880 Corect, Bebe. 527 00:30:15,920 --> 00:30:18,558 Virginia începe să se dezbrace, gata pentru noaptea nunții ei. 528 00:30:18,559 --> 00:30:20,638 E singură, sau cel puțin așa crede ea. 529 00:30:20,640 --> 00:30:22,598 Mergeți la pictură. Asta este. 530 00:30:22,599 --> 00:30:25,598 Acțiune, Cooper! Ochi. Da, da! 531 00:30:25,599 --> 00:30:28,798 Bine, bine. Și... tăiați! 532 00:30:28,799 --> 00:30:30,000 Sid. Cu mine. 533 00:30:41,920 --> 00:30:42,880 Deci... 534 00:30:45,000 --> 00:30:46,319 Ce căutăm? 535 00:30:54,359 --> 00:30:57,039 Vivian Wolsey a fost un voyeur... 536 00:30:58,359 --> 00:31:01,199 ..si un leopard nu se schimba petele lui. 537 00:31:01,200 --> 00:31:02,480 Îmi pare rău. M-ai pierdut. 538 00:31:04,240 --> 00:31:06,799 De ce ecranul nu este orientat proiectorul? 539 00:31:09,079 --> 00:31:10,160 Hmm. 540 00:31:11,440 --> 00:31:13,440 Filmul este o iluzie. 541 00:31:14,680 --> 00:31:17,559 Și a fost un maestru al facerii aspectul adevărat fals... 542 00:31:19,319 --> 00:31:20,640 ..iar falsul pare real. 543 00:31:46,799 --> 00:31:48,200 Închide ușa, te rog, Sid. 544 00:31:59,720 --> 00:32:03,160 Presupun că cunoști pe cineva care poate dezvolta acest film. 545 00:32:03,200 --> 00:32:05,680 O cameră ascunsă? Pentru ce naiba? 546 00:32:06,880 --> 00:32:08,160 Oh, Dumnezeule drag. 547 00:32:09,759 --> 00:32:10,720 A fost rapid. 548 00:32:11,880 --> 00:32:13,358 Am sunat în favoare. 549 00:32:13,359 --> 00:32:15,719 Deci, la ora trei, Paulette Swain îl vizitează pe șef 550 00:32:15,720 --> 00:32:17,839 să semneze pentru un rol principal în următorul său film. 551 00:32:17,880 --> 00:32:20,279 Și o oră mai târziu, era mort. 552 00:32:20,319 --> 00:32:22,839 Proiectorul primăriei gata în studiu. 553 00:32:24,599 --> 00:32:25,960 Mulțumesc, doamnă McCarthy. 554 00:32:29,440 --> 00:32:31,199 Și tăiați! 555 00:32:31,200 --> 00:32:32,318 Verifică poarta! 556 00:32:32,319 --> 00:32:36,559 Mulțumesc mult, Paulette, a fost un lucru de frumusețe. 557 00:32:38,079 --> 00:32:39,599 Poarta limpede! 558 00:32:39,640 --> 00:32:40,599 Printează-l! 559 00:32:42,279 --> 00:32:43,798 doamna Wolsey. 560 00:32:43,799 --> 00:32:47,519 Am un mandat de percheziție dosarele personale ale soțului tău. 561 00:32:47,559 --> 00:32:50,519 Înțeleg asta însemnând că nu ești mai aproape de a-și găsi ucigașul. 562 00:32:52,000 --> 00:32:53,519 Nu aș spune asta, doamnă. 563 00:33:00,960 --> 00:33:02,319 Pregătit pentru scena 14! 564 00:33:07,799 --> 00:33:09,160 Doamnei mele conducătoare. 565 00:33:10,079 --> 00:33:11,558 Nu înțeleg. 566 00:33:11,559 --> 00:33:13,999 Nimeni nu a crezut vreodată în mine așa, Vivian. 567 00:33:14,000 --> 00:33:15,999 Nu știu cum să-ți mulțumesc. 568 00:33:16,000 --> 00:33:17,559 Nu ești chiar atât de nevinovat. 569 00:33:20,640 --> 00:33:22,799 Dragă, camera te iubește. 570 00:33:24,599 --> 00:33:26,559 Și o să te fac o vedetă. 571 00:33:28,759 --> 00:33:31,000 Nu, nu! Mi-am schimbat... 572 00:33:31,039 --> 00:33:32,959 Nu! Coborî! 573 00:33:32,960 --> 00:33:36,240 Bun! Puțină rezistență, imi place asta. 574 00:33:36,279 --> 00:33:37,519 Nu, nu, nu o voi face! 575 00:33:39,319 --> 00:33:41,240 Oh, nu, nu. 576 00:33:43,680 --> 00:33:47,200 Nimic în viața asta nu este gratuit. 577 00:33:47,240 --> 00:33:50,240 Te detin acum! 578 00:33:50,279 --> 00:33:52,319 Ah! 579 00:33:57,799 --> 00:34:00,079 De ce nu ai luat asta la politie? 580 00:34:01,440 --> 00:34:04,000 Pentru că nu este toată povestea. 581 00:34:04,039 --> 00:34:05,559 Ce s-a întâmplat după aceea - 582 00:34:05,599 --> 00:34:08,840 masca, profanarea corpului - 583 00:34:08,880 --> 00:34:11,599 nu a fost actul unui speriat tânără femeie. 584 00:34:13,159 --> 00:34:15,639 Era rece, a fost meditat. 585 00:34:15,639 --> 00:34:17,958 Era nevoie de putere, 586 00:34:17,960 --> 00:34:19,039 imaginatie... 587 00:34:20,679 --> 00:34:22,639 ..un fler pentru dramatic. 588 00:34:22,639 --> 00:34:24,639 De fapt, era nevoie de un scriitor. 589 00:34:26,960 --> 00:34:28,199 Nu neg că am fost eu. 590 00:34:32,360 --> 00:34:35,239 L-am ucis. Oh, Doamne, ce se va intampla cu mine? 591 00:34:39,440 --> 00:34:42,159 Nimic. Du-te, curăță-te. 592 00:34:42,159 --> 00:34:44,760 Nu spune nimic și ai încredere în mine. 593 00:34:44,800 --> 00:34:47,119 Crede-mă și nimeni nu va ști orice. Merge! 594 00:34:59,480 --> 00:35:00,679 Avem o cheie pentru asta? 595 00:35:00,719 --> 00:35:03,519 Nu, domnule. Dar pot găsi secretara si intreaba. 596 00:35:10,599 --> 00:35:13,679 Se pare că domnul nostru Wolsey i-a plăcut a trage cu urechea. 597 00:35:13,800 --> 00:35:15,998 — Ai aranjat cadavrul 598 00:35:16,000 --> 00:35:18,159 'și apoi a încercat să pună vina pe Arulus.' 599 00:35:18,199 --> 00:35:19,838 Nu-i așa tată...? Ssh! 600 00:35:19,840 --> 00:35:22,998 — Deci acum știi adevărul. Ceea ce ai de gând să faci?' 601 00:35:23,000 --> 00:35:25,039 Dar acesta nu este adevărul. 602 00:35:25,079 --> 00:35:26,519 Nici măcar jumătate din ea. 603 00:35:28,519 --> 00:35:31,440 Cred că te-ai întrebat unde asta a ajuns. 604 00:35:31,480 --> 00:35:32,679 Ce dracu este asta? 605 00:35:33,880 --> 00:35:38,079 „La început”, a spus Dostoievski, „arta imită viața. 606 00:35:39,559 --> 00:35:41,840 „Atunci viața imită arta. 607 00:35:43,119 --> 00:35:48,480 „Atunci viața își ia chiar ea existența din artă”. 608 00:35:48,519 --> 00:35:50,800 Habar n-am ce ești vorbind despre. 609 00:35:54,239 --> 00:35:57,079 Totul este aici, nu-i așa, Billy? 610 00:35:59,320 --> 00:36:02,760 Frumosul tânăr inocent în robi diavolului. 611 00:36:02,800 --> 00:36:06,800 Tânărul scrib eroic care salvează ea ucigând demonul. 612 00:36:09,400 --> 00:36:12,998 „Henry a aruncat apa sfințită în chipul lordului Hellion 613 00:36:13,000 --> 00:36:16,800 „și s-a solidificat ca ceara, sufocându-și țipetele.” 614 00:36:18,719 --> 00:36:22,840 Dacă te rogi pentru sufletul lui, atunci iti pierzi timpul. 615 00:36:22,880 --> 00:36:26,639 — Presupun că i-ai îndepărtat partenerul când ți-ai dat jos masca. 616 00:36:28,960 --> 00:36:30,039 'Nu înțeleg.' 617 00:36:31,920 --> 00:36:34,159 Nu ai ucis-o pe Vivian. 618 00:36:34,159 --> 00:36:37,079 Era în viață când ai ieșit din cameră. 619 00:36:38,159 --> 00:36:40,199 Oh, Doamne, ce se va intampla cu mine? 620 00:36:42,599 --> 00:36:45,559 Nimic. Du-te, curăță-te. 621 00:36:45,599 --> 00:36:48,239 Nu spune nimic și ai încredere în mine. 622 00:36:48,239 --> 00:36:50,679 Crede-mă si nimeni nu va sti nimic. Merge! 623 00:36:54,280 --> 00:36:58,159 Impiedicarea tuturor sperantelor tale rănit, dar nu mortal. 624 00:37:01,000 --> 00:37:02,800 Așa că ai decis să termini treaba. 625 00:37:06,119 --> 00:37:08,199 Ceară pentru a sufoca un demon. 626 00:37:09,719 --> 00:37:12,360 O simplă chestiune de blocare sus orificiile de aer. 627 00:37:13,960 --> 00:37:20,639 — Și apoi ai încuiat ușa și a așteptat în timp ce a murit sufocat. 628 00:37:20,639 --> 00:37:21,920 E bun, nu-i așa, domnule? 629 00:37:21,960 --> 00:37:23,798 Sper că dai jos asta. 630 00:37:23,800 --> 00:37:27,480 „Dacă vei părăsi vreodată preoția, Văd un viitor pentru tine ca scriitor. 631 00:37:27,519 --> 00:37:29,719 — Dar aceasta nu este o lucrare de imaginatie. 632 00:37:29,719 --> 00:37:33,400 — Sunt sigur că dacă poliția se potrivește asta la masca 633 00:37:33,440 --> 00:37:35,239 „vor găsi exact...” 634 00:37:36,960 --> 00:37:40,159 'Ce faci!?' Să mergem, sergent. 635 00:37:40,199 --> 00:37:43,559 Unde, domnule? Sunt psihic?! 636 00:37:43,559 --> 00:37:46,960 Obțineți fiecare bărbat disponibil și se întinde până le găsim. 637 00:37:52,639 --> 00:37:55,079 Ajutor! Ajută-mă cineva! 638 00:37:55,079 --> 00:37:56,440 Cu mine! 639 00:37:56,480 --> 00:37:58,559 Oh! Oh! 640 00:37:58,559 --> 00:38:00,199 Oh, pentru numele lui Dumnezeu! 641 00:38:01,360 --> 00:38:02,960 Vă cer scuze, doamnă. 642 00:38:06,639 --> 00:38:08,480 Bunule! doamnă. 643 00:38:11,639 --> 00:38:15,798 Celuloid. Va urca ca dinamita. 644 00:38:15,800 --> 00:38:17,360 Un accident nefericit. 645 00:38:17,400 --> 00:38:20,239 esti nebun. M-ai făcut cred că am fost un criminal. 646 00:38:20,239 --> 00:38:23,960 Vivian ne-a prins pe amândoi. Am văzut o cale de evadare. 647 00:38:24,000 --> 00:38:25,318 Am făcut-o pentru noi. 648 00:38:25,320 --> 00:38:27,199 Nu suntem noi, Billy. 649 00:38:27,239 --> 00:38:30,199 Mergem la Hollywood. Ai spus că vei veni cu mine. 650 00:38:30,199 --> 00:38:32,519 Doar pentru a scăpa de crima mea. 651 00:38:32,559 --> 00:38:34,920 Trebuia să ajung cât de departe de aici posibil. 652 00:38:34,960 --> 00:38:37,599 Minciuni! Ai vrut să fii cu mine. 653 00:38:37,599 --> 00:38:39,840 Am fost recunoscător. Asta e tot. 654 00:38:41,199 --> 00:38:42,920 L-am ucis pe diavolul ăla pentru tine. 655 00:38:44,079 --> 00:38:45,998 L-ai ucis pentru tine. 656 00:38:46,000 --> 00:38:47,639 Și acum tu ești demonul. 657 00:38:48,840 --> 00:38:50,079 Totul s-a terminat, Billy. 658 00:38:51,519 --> 00:38:53,880 Dar nu e prea târziu pentru a-ți salva sufletul. 659 00:38:55,159 --> 00:38:56,920 Sufletul meu nu-mi aparține mai mult. 660 00:38:59,199 --> 00:39:00,599 Vă puteți răzgândi. 661 00:39:02,480 --> 00:39:03,360 Du-te dracului, Billy. 662 00:39:05,400 --> 00:39:06,719 Apoi mergeți împreună. 663 00:39:11,000 --> 00:39:12,998 Voi avea asta. 664 00:39:13,000 --> 00:39:15,119 Ești arestat. Nu ești obligat să vorbești. 665 00:39:15,159 --> 00:39:16,119 Pleacă de pe mine! 666 00:39:19,320 --> 00:39:21,679 Ești norocos că am fost aici, Padre. 667 00:39:22,800 --> 00:39:26,119 Multumesc. 668 00:39:30,239 --> 00:39:32,639 Și acțiune! 669 00:39:42,239 --> 00:39:44,239 — Salvează-mă, Henry... 670 00:39:44,239 --> 00:39:46,079 Salvează-mă, Henry. 671 00:39:46,119 --> 00:39:48,679 Eroul meu, Henry. 672 00:39:48,679 --> 00:39:52,960 Îmi poți explica de ce strig aceste nebunii? 673 00:39:53,000 --> 00:39:55,079 Pentru că este sfârșitul filmului. 674 00:39:58,679 --> 00:40:00,719 Ei bine, vreau un final diferit. 675 00:40:12,679 --> 00:40:16,000 Având în vedere dovezile de pe film, Mă îndoiesc că vor fi depuse acuzații. 676 00:40:21,239 --> 00:40:23,559 Nu ești bun cu nimeni înghețat până la moarte. 677 00:40:25,280 --> 00:40:28,239 Cel puțin fotografiile tale sunt încă nedescoperit. 678 00:40:28,239 --> 00:40:31,599 Până când se încadrează într-un alt pereche de mâini greșite. 679 00:40:31,599 --> 00:40:34,599 Ei bine, într-un fel de a vorbi, au deja. 680 00:40:34,599 --> 00:40:37,599 Cabana secretă a lui Vivian conținea mai mult decât o cameră. 681 00:40:37,599 --> 00:40:39,199 Deci unde sunt ei acum? 682 00:40:40,719 --> 00:40:43,958 Ei bine, presupun că l-ai numi manipularea probelor. 683 00:40:43,960 --> 00:40:45,559 Am ars negativele. 684 00:40:45,599 --> 00:40:47,480 Părea lucrul prudent de făcut. 685 00:40:48,599 --> 00:40:51,800 Asta este remarcabil. nu stiu cum să-ți mulțumesc, părinte. 686 00:40:53,880 --> 00:40:56,760 Ah! Ei bine, există ceva. 687 00:41:28,079 --> 00:41:30,438 „Regizat de Bebe Fontaine”. 688 00:41:30,440 --> 00:41:33,679 Ei bine, Rex a fost o răspundere, deci cineva trebuia. 689 00:41:33,719 --> 00:41:36,360 Se pare că este mult mai distractiv decât actoria. 690 00:41:36,400 --> 00:41:38,398 Și dacă Muriel Box o poate face... 691 00:41:38,400 --> 00:41:40,878 O femeie regizor. spun eu. 692 00:41:40,880 --> 00:41:44,000 Următoarea producție a lui Cardinal va fi vedeta Paulette Swain. Ah! 693 00:41:47,719 --> 00:41:51,199 Mă bucur să văd că ai lasa-ti trecutul in urma ta. 694 00:41:51,199 --> 00:41:53,639 Ei bine, aveam mai multe în comun decât mi-am dat seama. 695 00:41:53,679 --> 00:41:56,119 Orice fată care spune nu Vivian are respectul meu. 696 00:41:56,159 --> 00:41:58,800 Doamnele noastre de frunte sunt necesare pentru photocall-ul lor 697 00:41:58,840 --> 00:42:01,239 dar sper ca voi ceilalti bucură-te de film. 698 00:42:01,239 --> 00:42:03,199 Oh, da. 699 00:42:03,239 --> 00:42:04,719 Multumesc. 700 00:42:04,719 --> 00:42:07,639 Vă mulțumim foarte mult că ne-ați invitat. 701 00:42:07,679 --> 00:42:10,599 A fost cel puțin ce puteam face, părinte. 702 00:42:10,599 --> 00:42:12,320 Ai recunoştinţa mea veşnică. 703 00:42:16,360 --> 00:42:18,679 Recunoştinţă veşnică pentru ce anume? 704 00:42:21,000 --> 00:42:24,679 O, părinte, știu cum iti place sa tii lucrurile pentru tine 705 00:42:24,719 --> 00:42:26,719 dar sunt curios să aflu secretul 706 00:42:26,760 --> 00:42:29,559 care este potrivit pentru toată lumea urechile altuia în afară de ale mele. 707 00:42:31,960 --> 00:42:34,199 Ei bine, nu ar trebui să fiu surprins. 708 00:42:34,199 --> 00:42:36,039 Adevarul este... 709 00:42:36,079 --> 00:42:40,119 Părintele Brown l-a ajutat pe Rex să se recupereze unele... fotografii. 710 00:42:40,159 --> 00:42:42,079 Și nu mi-ai putut spune asta pentru ca...? 711 00:42:42,119 --> 00:42:44,559 Pentru că nu am vrut pentru a te dezamăgi. 712 00:42:44,559 --> 00:42:47,519 Pentru că cealaltă parte implicată a fost, 713 00:42:47,559 --> 00:42:49,719 imi pare rau sa spun... 714 00:42:49,719 --> 00:42:50,840 căsătorit. 715 00:42:52,480 --> 00:42:54,599 Nu... 716 00:42:54,639 --> 00:42:58,440 Nu Lana Turner. Au existat zvonuri. 717 00:42:58,480 --> 00:43:00,480 Buzele mele sunt sigilate. 718 00:43:00,519 --> 00:43:04,079 Și știu că mă pot baza pe tine sufletul discretiei, doamna M - 719 00:43:04,079 --> 00:43:07,760 la urma urmei, nu ești unul care să bârfească. 720 00:43:07,800 --> 00:43:08,960 Sidney. 721 00:43:25,079 --> 00:43:27,280 Virginia. Henry! 722 00:43:36,880 --> 00:43:38,320 Ce te-a ținut? 723 00:43:38,360 --> 00:43:40,480 A trebuit să aștept întăriri.