1 00:01:11,520 --> 00:01:12,749 Il mondo morirà. 2 00:01:13,760 --> 00:01:15,319 Lo sento arrivare. 3 00:01:17,120 --> 00:01:19,237 Sapevamo che sarebbe successo 4 00:01:19,320 --> 00:01:23,599 che prima o poi l'uomo diventa imprudente il comportamento ci raggiungerebbe. 5 00:01:24,680 --> 00:01:28,640 Otto anni dall'ultima goccia di pioggia, e nessuno sa cosa fare, 6 00:01:28,720 --> 00:01:31,076 tranne aumentare il prezzo dell'acqua. 7 00:01:32,240 --> 00:01:36,678 I pozzi si prosciugarono. Non possiamo crescere più il nostro cibo. 8 00:01:36,760 --> 00:01:39,798 Per noi è diventato più difficile restare nascosto. 9 00:01:41,200 --> 00:01:42,873 E penso a Ruth. 10 00:01:43,880 --> 00:01:46,793 Penso sempre a Ruth. 11 00:01:46,880 --> 00:01:50,760 Come è sopravvissuta là fuori da sola, distrutta quanto lei? 12 00:01:52,120 --> 00:01:53,713 Vorrei che non se ne fosse mai andata. 13 00:01:53,840 --> 00:01:57,197 Avrei voluto aiutarla, sistemarla. 14 00:01:57,280 --> 00:01:59,840 Ma non posso permettermi di pensarlo. 15 00:01:59,920 --> 00:02:02,594 Lo so meglio di chiunque altro. 16 00:02:02,680 --> 00:02:04,160 Se qualcosa è rotto... 17 00:02:05,160 --> 00:02:07,356 rimane rotto. 18 00:03:30,880 --> 00:03:32,234 Qualcun altro? 19 00:03:32,320 --> 00:03:33,913 Solo io. 20 00:03:34,000 --> 00:03:36,879 - Notti? - Uno. 21 00:03:36,960 --> 00:03:39,077 Trentacinque per la stanza. Acqua? 22 00:03:40,440 --> 00:03:42,557 La metà è 26, il pieno è 50. 23 00:03:43,880 --> 00:03:44,880 Metà. 24 00:03:53,800 --> 00:03:56,952 - Cosa... Come si chiama questa città? - Visualizza Parco. 25 00:03:58,440 --> 00:04:00,159 Va bene, sarà... 26 00:04:01,560 --> 00:04:04,120 Scusa, io... Solo un secondo. 27 00:04:11,360 --> 00:04:14,239 Ciao, scusa, cosa stavo... 28 00:04:14,320 --> 00:04:17,677 Giusto. Quello sarà... 29 00:04:19,240 --> 00:04:20,674 Settantadue, tasse incluse. 30 00:04:21,680 --> 00:04:24,514 - Voglio giocare. - Capisco. 31 00:04:24,600 --> 00:04:26,353 Cosa ti ho detto? 32 00:04:26,440 --> 00:04:28,909 - Angela aspetterà. - Aspettare. 33 00:04:40,360 --> 00:04:43,478 Va bene. 34 00:04:43,560 --> 00:04:45,552 Grazie. Grazie. 35 00:07:04,080 --> 00:07:05,480 Ciao. 36 00:07:05,560 --> 00:07:07,472 Prendi tua figlia e mettiti sotto la scrivania. 37 00:07:07,560 --> 00:07:10,280 - Di cosa stai parlando? - Stai lontano dalle finestre. 38 00:07:11,480 --> 00:07:12,550 E coprile la testa. 39 00:07:13,600 --> 00:07:15,671 Pronto? 40 00:07:15,760 --> 00:07:18,320 Ci sei? Cosa sta succedendo? Stai bene? 41 00:07:53,480 --> 00:07:56,154 Stiamo bene. Va bene. 42 00:08:05,760 --> 00:08:08,434 - Ha detto che questa stanza si chiama ufficio? - Sì. 43 00:08:09,440 --> 00:08:12,319 - Solo una donna? - Così ha detto il proprietario. 44 00:08:13,440 --> 00:08:14,794 Controllerò il retro. 45 00:08:58,400 --> 00:09:00,471 Questa è l'emergenza sistema di trasmissione. 46 00:09:00,600 --> 00:09:04,071 Si prega di restare in attesa per ulteriori informazioni sulla conservazione dell'acqua. 47 00:09:34,080 --> 00:09:35,878 Aspetti qualcuno? 48 00:09:44,160 --> 00:09:48,996 Wow, questa roba è terribile, eh? 49 00:09:49,080 --> 00:09:52,437 Non ricordo nemmeno cosa, uh, ha il sapore di una vera tazza di caffè. 50 00:09:53,600 --> 00:09:55,398 Se... 51 00:09:57,960 --> 00:09:59,952 Uh, signorina, posso... 52 00:10:02,240 --> 00:10:03,879 - Cosa? Oh no. - Oh, andiamo. 53 00:10:03,960 --> 00:10:06,156 Uh, non potrei. 54 00:10:06,240 --> 00:10:09,711 Sono in viaggio d'affari. Non è che sto pagando io per questo. 55 00:10:09,800 --> 00:10:11,439 Ecco qua, tesoro. 56 00:10:13,240 --> 00:10:14,640 Grazie. 57 00:10:16,840 --> 00:10:18,752 - Grazie. - Va bene. 58 00:10:34,640 --> 00:10:37,519 Non avrei dovuto lamentarmene. 59 00:10:37,600 --> 00:10:39,114 Ehm... 60 00:10:39,240 --> 00:10:40,240 No, hai ragione, 61 00:10:40,320 --> 00:10:45,190 - è terribile ma così buono. - Mm-hmm. 62 00:10:47,640 --> 00:10:48,640 Dove sei diretto? 63 00:10:50,680 --> 00:10:53,957 Oh, sto andando e basta. 64 00:10:54,960 --> 00:10:58,032 Cosa significa... cosa significa? 65 00:11:00,800 --> 00:11:04,589 - Sto cercando di capire alcune cose. - Hmm. Ricordo quei giorni. 66 00:11:05,680 --> 00:11:08,593 Sono sposato. Nove anni, due figli. 67 00:11:08,680 --> 00:11:12,196 Allora, le mie cose sono abbastanza immaginati. 68 00:11:14,400 --> 00:11:18,076 Oh, a proposito, dovrei... Probabilmente dovrei andare qui. 69 00:11:19,080 --> 00:11:22,551 Beh... è stato bello parlare con te. 70 00:11:23,760 --> 00:11:27,754 Stai attento e... buona fortuna. 71 00:11:27,840 --> 00:11:31,038 - Grazie. - Oh, io... sono Bill. 72 00:11:32,440 --> 00:11:33,760 Grazie, Bill. 73 00:11:35,760 --> 00:11:37,513 Va bene. Grazie. 74 00:12:15,080 --> 00:12:16,080 Miele? 75 00:12:17,360 --> 00:12:18,589 Sono qui. 76 00:12:26,560 --> 00:12:28,153 Che cosa hai fatto? 77 00:12:28,240 --> 00:12:30,550 Se non ti dispiace se te lo chiedo. 78 00:12:30,640 --> 00:12:33,394 Davvero, puoi semplicemente accostare qui 79 00:12:33,520 --> 00:12:34,840 - e io... - Guarda, ehm... 80 00:12:35,840 --> 00:12:38,958 la mia vita è piuttosto noiosa. 81 00:12:40,480 --> 00:12:43,598 Lascia che ti aiuti, va bene? 82 00:12:43,680 --> 00:12:44,955 Lasciami rendere orgogliosa mia moglie. 83 00:12:52,160 --> 00:12:57,519 Dovrebbe esserci una città a circa 20 miglia da qui. 84 00:12:59,400 --> 00:13:03,792 Se mi lasci lì, puoi dirlo tua moglie, oggi hai salvato la vita a qualcuno. 85 00:13:04,840 --> 00:13:07,275 - Questo è tutto? - Questo è tutto. 86 00:13:08,800 --> 00:13:09,836 Va bene. 87 00:13:15,680 --> 00:13:17,558 È semplicemente pazzesco, vero? Voglio dire... 88 00:13:17,640 --> 00:13:19,950 Eccoci qui, in mezzo al nulla, 89 00:13:20,040 --> 00:13:23,920 e un poliziotto si presenta e va a destra per la tua auto proprio mentre stai uscendo. 90 00:13:27,320 --> 00:13:28,436 Sì. 91 00:13:28,520 --> 00:13:32,594 Il mondo è un posto strano in questi giorni, non è vero? 92 00:13:34,000 --> 00:13:36,560 Ma immagino... 93 00:13:36,640 --> 00:13:39,633 tutti pensano sempre stanno vivendo la fine del mondo. 94 00:13:40,720 --> 00:13:44,794 Ricordo il mio, ehm, mia nonna... 95 00:13:44,880 --> 00:13:47,839 raccontandomi di... infilarsi sotto la sua scrivania 96 00:13:47,920 --> 00:13:50,674 quando pensavano alla bomba sarebbe caduto. 97 00:13:50,760 --> 00:13:53,832 E siamo ancora qui. 98 00:14:00,280 --> 00:14:03,352 Sapevate che c'è stato un terremoto? a View Park ieri sera? 99 00:14:05,080 --> 00:14:08,835 Da quando ci sono terremoti in questa parte del paese? 100 00:14:10,520 --> 00:14:13,080 Ne ho sentito parlare alla radio. Diretti da questa parte. 101 00:14:14,840 --> 00:14:18,800 Mi sono fermato al motel lì e ho parlato con una bambina. 102 00:14:19,800 --> 00:14:21,598 Ho sentito tutto di questa donna 103 00:14:21,680 --> 00:14:28,200 che ha detto a lei e a sua madre di cercare riparo subito prima che iniziasse il terremoto. 104 00:14:31,960 --> 00:14:34,270 Hai davvero pensato a quel poliziotto è apparso dal nulla? 105 00:14:35,880 --> 00:14:37,314 Chi pensi che li abbia chiamati? 106 00:14:38,680 --> 00:14:39,680 Ruth? 107 00:14:49,480 --> 00:14:51,870 Ruth... per favore. 108 00:14:53,040 --> 00:14:56,636 Non aver paura. Sono uno scienziato. 109 00:14:56,720 --> 00:15:02,034 Lavoro per il governo, e lo siamo stati ti cerco da molto tempo. 110 00:15:03,560 --> 00:15:06,837 Quando... quando Joe ha chiamato e ha detto che finalmente ti ha trovato... 111 00:15:08,200 --> 00:15:11,034 Non gli credevo del tutto, ma... 112 00:15:12,240 --> 00:15:14,675 ha detto di averlo visto con i suoi occhi e... 113 00:15:15,880 --> 00:15:17,360 Avevo bisogno di vederlo anch'io. 114 00:15:18,360 --> 00:15:22,434 Ma, quando sono arrivato lì, eri andato. 115 00:15:22,520 --> 00:15:24,955 E Joe era, ehm... 116 00:15:26,360 --> 00:15:29,034 Stai ferendo le persone, Ruth. 117 00:15:29,120 --> 00:15:32,238 È davvero quello che vuoi? Possiamo aiutarti. 118 00:15:33,240 --> 00:15:34,720 Ci sono dei test che possiamo eseguire. 119 00:15:34,800 --> 00:15:37,235 Procedure. 120 00:15:37,320 --> 00:15:39,277 Quindi... 121 00:15:39,360 --> 00:15:41,750 perché non semplicemente... 122 00:15:43,080 --> 00:15:45,072 Fanculo! Fanculo! 123 00:16:46,160 --> 00:16:47,160 Dodici. 124 00:16:53,600 --> 00:16:55,273 - Posso avere la chiave di... - E' aperto. 125 00:19:35,880 --> 00:19:38,679 - Dove sono? - Una stazione di servizio. 126 00:19:38,760 --> 00:19:41,036 - Quale città? - Guarnigione. 127 00:19:41,120 --> 00:19:42,839 Circa tre miglia a ovest e lo colpirai. 128 00:19:44,120 --> 00:19:45,270 Stai bene? 129 00:19:46,760 --> 00:19:47,760 Sì, sono, ehm... 130 00:19:51,800 --> 00:19:53,075 Hai visto una donna? 131 00:20:08,280 --> 00:20:09,396 EHI! 132 00:20:10,960 --> 00:20:11,960 EHI! 133 00:20:13,040 --> 00:20:15,271 Servi cibo? 134 00:20:15,400 --> 00:20:18,074 Sì. Cosa vuoi? 135 00:20:18,160 --> 00:20:20,914 Non ho soldi. 136 00:20:22,720 --> 00:20:26,555 Posso lavare i piatti e pulire qualunque cosa ti serva sul retro. 137 00:20:28,320 --> 00:20:30,118 Ci sei solo tu qui? 138 00:21:56,840 --> 00:21:59,719 ♪ So che sei antisettico ♪ 139 00:21:59,800 --> 00:22:04,397 - ♪ Il tuo deodorante ha un buon profumo ♪ - Ecco. 140 00:22:04,480 --> 00:22:06,995 ♪ Mi piacerebbe conoscerti ♪ 141 00:22:07,080 --> 00:22:10,915 Un panino, un po' d'acqua. Vestiti lavati. 142 00:22:13,040 --> 00:22:16,795 - Grazie. - ♪ È un adolescente privo di germi ♪ 143 00:22:16,880 --> 00:22:17,950 Se n'è andato. 144 00:22:18,040 --> 00:22:20,953 ♪ La pulizia è la sua ossessione ♪ 145 00:22:21,040 --> 00:22:22,040 Non andato... 146 00:22:23,240 --> 00:22:24,469 Cresciuto. 147 00:22:24,560 --> 00:22:26,836 ♪ Strofina via, strofina via, strofina via... ♪ 148 00:22:26,920 --> 00:22:27,956 Dove alloggiano le persone? 149 00:22:29,000 --> 00:22:31,674 Le valli sembrano chiuse. 150 00:22:31,760 --> 00:22:32,876 Sei di qui? 151 00:22:36,240 --> 00:22:38,471 ♪ Potresti toccarla ♪ 152 00:22:38,560 --> 00:22:40,119 I proprietari non potevano permettersi la manutenzione. 153 00:22:41,120 --> 00:22:43,157 Puoi comunque restare lì. 154 00:22:43,240 --> 00:22:45,471 Il prezzo è imbattibile. Appena... 155 00:22:46,920 --> 00:22:48,798 ♪ Disinfettante per i colpi... ♪ 156 00:22:48,880 --> 00:22:50,837 Assicurati di trovare una stanza che ha ancora una porta. 157 00:24:10,240 --> 00:24:12,914 Lila, torna qui e aiutami. 158 00:24:15,280 --> 00:24:16,839 Sii proprio lì. 159 00:25:15,840 --> 00:25:18,640 - Hai riparato il giradischi? - Dai, te lo faccio vedere. 160 00:25:19,520 --> 00:25:21,671 Puoi finire di pulire prima. 161 00:25:22,880 --> 00:25:23,996 Come hai fatto? 162 00:25:24,080 --> 00:25:25,400 Alcune viti erano spalancate, 163 00:25:25,480 --> 00:25:28,518 ma ho trovato un cacciavite più grande, quindi sono riuscito a liberarli. 164 00:25:28,600 --> 00:25:32,674 All'interno due fili erano bruciati quindi ho dovuto sostituirli. 165 00:25:32,800 --> 00:25:34,632 Ma era molto più semplice di un tostapane. 166 00:25:34,760 --> 00:25:38,640 Non è stato più facile. Sei appena migliorato. 167 00:25:40,000 --> 00:25:43,789 Pensi... pensi che potrei provare il camion la prossima volta? 168 00:25:43,880 --> 00:25:45,633 Possiamo discuterne. 169 00:25:46,800 --> 00:25:48,632 Posso fare un bagno stasera, Bo? 170 00:25:48,720 --> 00:25:51,838 Ne hai preso uno ieri sera. Hai finito di leggere? 171 00:25:51,920 --> 00:25:53,798 SÌ. 172 00:25:53,880 --> 00:25:56,440 Posso almeno averne abbastanza? andare in bagno? 173 00:26:02,200 --> 00:26:03,953 - Anche i miei denti? -Lilla... 174 00:26:05,520 --> 00:26:10,151 - Basta per entrambi. - Sei molto orgoglioso. 175 00:26:10,240 --> 00:26:11,640 Molto. 176 00:26:13,680 --> 00:26:14,680 Su. 177 00:27:13,080 --> 00:27:15,800 ♪ C'è un nuovo mondo in arrivo ♪ 178 00:27:15,880 --> 00:27:18,475 Figlio di puttana. 179 00:27:18,560 --> 00:27:22,474 ♪ Ed è proprio dietro la curva ♪ 180 00:27:25,480 --> 00:27:28,791 ♪ C'è un nuovo mondo in arrivo ♪ 181 00:27:30,600 --> 00:27:34,879 ♪ Questa sta per finire ♪ 182 00:27:36,920 --> 00:27:40,596 ♪ C'è una nuova voce che chiama ♪ 183 00:27:43,080 --> 00:27:47,313 ♪ Puoi sentirlo se ci provi ♪ 184 00:27:48,720 --> 00:27:53,397 ♪ E sta diventando sempre più forte ♪ 185 00:27:54,440 --> 00:27:58,878 ♪ Con ogni giorno che passa ♪ 186 00:28:02,040 --> 00:28:05,920 ♪ C'è una mattina nuova di zecca ♪ 187 00:28:07,400 --> 00:28:12,270 ♪ Sorge chiaro, dolce e libero ♪ 188 00:28:14,560 --> 00:28:18,236 ♪ Sta sorgendo un nuovo giorno ♪ 189 00:28:20,640 --> 00:28:23,917 ♪ Appartiene a me e a te ♪ 190 00:28:26,200 --> 00:28:30,399 ♪ Sì, un nuovo mondo sta arrivando ♪ 191 00:28:32,320 --> 00:28:34,277 ♪ Sai di cosa sto parlando ♪ 192 00:28:34,360 --> 00:28:37,194 ♪ Quello di cui abbiamo avuto visioni ♪ 193 00:28:37,280 --> 00:28:39,351 ♪ Sta arrivando in pace ♪ 194 00:28:40,800 --> 00:28:43,031 ♪ Arrivo con gioia ♪ 195 00:28:44,040 --> 00:28:46,475 ♪ Venendo in pace ♪ 196 00:28:46,560 --> 00:28:48,756 - Non dovresti fumare. - Merda! 197 00:28:48,840 --> 00:28:51,480 ♪ Arrivo con gioia ♪ 198 00:28:51,560 --> 00:28:56,032 ♪ Venendo in pace, venendo nella gioia ♪ 199 00:28:56,120 --> 00:28:59,318 ♪ Innamorati. ♪ 200 00:29:10,480 --> 00:29:12,551 ♪ E ho visto un altro segno in Paradiso ♪ 201 00:29:12,640 --> 00:29:14,677 ♪ Grandioso e meraviglioso ♪ 202 00:29:14,760 --> 00:29:17,229 ♪ Sette angeli che hanno le sette ultime piaghe ♪ 203 00:29:17,320 --> 00:29:18,595 Ciao, Ruth. 204 00:29:18,680 --> 00:29:20,296 ♪ Perché in loro è pieno l'ira di Dio ♪ 205 00:29:20,320 --> 00:29:21,390 Ciao, mamma. 206 00:29:21,480 --> 00:29:24,359 ♪ E vidi come se fosse un mare di vetro... ♪ 207 00:30:03,880 --> 00:30:05,200 Senti, so che sei arrabbiato. 208 00:30:05,280 --> 00:30:06,555 Arrabbiato? 209 00:30:06,640 --> 00:30:10,156 Mi hai detto di fingere eri morto. 210 00:30:10,240 --> 00:30:11,720 Non c'è nessun altro posto dove posso andare. 211 00:30:11,800 --> 00:30:13,473 Cosa dovrebbe significare? 212 00:30:16,960 --> 00:30:17,960 Sono sobrio. 213 00:30:19,440 --> 00:30:20,874 Undici mesi. 214 00:30:22,080 --> 00:30:25,960 Sapevo che diventare sobrio significava avere convulsioni potrebbe tornare. 215 00:30:30,560 --> 00:30:32,279 Non pensavo che potesse mai peggiorare. 216 00:30:33,560 --> 00:30:36,075 L'altra sera ne ho bevuti addirittura due. 217 00:30:37,080 --> 00:30:39,754 - Chi sa di te? - Che cosa? 218 00:30:39,840 --> 00:30:44,073 Ne hai avuti due in una notte, Ruth. Qualcuno deve saperlo. 219 00:30:45,760 --> 00:30:47,353 - Non lo so. - Non lo sai? 220 00:30:47,440 --> 00:30:49,875 Se me ne vado, non sopravvivrò. 221 00:30:53,240 --> 00:30:55,709 Non la metterai di nuovo in pericolo, Ruth. 222 00:31:06,480 --> 00:31:07,960 Come sta? 223 00:31:10,120 --> 00:31:13,750 Sano e intelligente, e niente come te. 224 00:31:16,880 --> 00:31:19,031 Allora, cosa vuoi da me? 225 00:31:22,400 --> 00:31:24,437 Voglio che ci riproviamo. 226 00:31:41,520 --> 00:31:43,398 I tuoi vecchi vestiti. 227 00:31:44,480 --> 00:31:45,675 Grazie. 228 00:31:45,760 --> 00:31:47,433 Hai bisogno di cravatte? 229 00:31:48,440 --> 00:31:50,113 Sto bene. 230 00:31:51,320 --> 00:31:53,391 Questa è sempre stata la parte più difficile. 231 00:31:54,400 --> 00:31:56,232 Legarti. 232 00:32:01,840 --> 00:32:03,479 - Hai bisogno di un po' di unguento? - No. 233 00:32:04,480 --> 00:32:05,834 Grazie. 234 00:32:05,920 --> 00:32:07,149 Sei sicuro? 235 00:32:07,240 --> 00:32:09,755 Sembra peggio del solito, Posso prenderti così... 236 00:32:15,800 --> 00:32:16,836 Lei... 237 00:32:18,920 --> 00:32:20,479 avere... 238 00:32:20,560 --> 00:32:21,596 Non come il tuo. 239 00:32:24,560 --> 00:32:28,918 Più simile al mio. Sai, trucchi da salotto. 240 00:32:34,960 --> 00:32:38,271 I Weavers sono fermi la casa più vicina, sì? 241 00:32:38,360 --> 00:32:40,670 Se ne sono andati qualche anno fa. 242 00:32:40,760 --> 00:32:44,436 Per quanto ne so, non c'è nessuno in giro per chilometri. 243 00:32:50,680 --> 00:32:52,114 Quindi lo sentirà? 244 00:32:53,880 --> 00:32:56,190 - Un po. - Un po? Cosa significa un po'? 245 00:32:56,280 --> 00:32:58,296 Non importa quello che dico, sei solo... 246 00:32:58,320 --> 00:33:00,776 - Mi spiace se la mia preoccupazione ti offende... - Mi aiuterai? 247 00:33:00,800 --> 00:33:03,838 o continueremo a fare lo stesso? cosa tra di noi di nuovo? 248 00:35:29,200 --> 00:35:31,237 - Bo! - Lilla! 249 00:35:31,320 --> 00:35:32,320 Bo! 250 00:35:42,200 --> 00:35:43,429 Aspetta qui. 251 00:36:06,320 --> 00:36:07,595 Bo? 252 00:36:27,440 --> 00:36:28,440 Lilla. 253 00:36:29,680 --> 00:36:32,479 Questa è tua madre. Ruth. 254 00:37:23,720 --> 00:37:24,915 Andiamo. 255 00:38:34,480 --> 00:38:35,596 Colazione! 256 00:38:52,080 --> 00:38:53,080 Posso... 257 00:40:09,040 --> 00:40:10,269 Quella è la mia ciotola. 258 00:40:12,440 --> 00:40:14,955 Ho rotto quella ciotola. 259 00:40:16,240 --> 00:40:20,314 Ricordo che volevo usare le mie capacità per sistemarlo, ma... 260 00:40:20,400 --> 00:40:23,677 - le nostre capacità non possono aggiustare le cose. - Possiamo solo smontare le cose. 261 00:40:23,760 --> 00:40:25,831 E rimetterli insieme com'erano. 262 00:40:25,920 --> 00:40:28,856 - Se qualcosa è rotto, resta rotto. - Se qualcosa è rotto, resta rotto. 263 00:40:28,880 --> 00:40:30,633 Mangia adesso. 264 00:40:31,760 --> 00:40:33,797 Tutto ciò di cui avevamo bisogno era un po' di colla. 265 00:40:36,840 --> 00:40:38,672 Quindi puoi come possiamo? 266 00:40:40,680 --> 00:40:41,830 Non posso. 267 00:40:43,680 --> 00:40:44,909 Dovrei. 268 00:40:46,520 --> 00:40:47,954 L'ho fatto molto tempo fa. 269 00:40:49,880 --> 00:40:50,880 Cosa è successo? 270 00:40:56,520 --> 00:40:59,399 - Cosa? - Non glielo hai mai detto? 271 00:40:59,480 --> 00:41:02,791 - Dimmi cosa? - Tua madre era diversa. 272 00:41:03,840 --> 00:41:04,840 Come? 273 00:41:07,920 --> 00:41:12,073 Quando ha usato le sue capacità, sarebbero successe cose strane. 274 00:41:17,400 --> 00:41:19,198 E non importa quanto ci ho provato... 275 00:41:20,200 --> 00:41:21,873 Non sono riuscito a capire perché. 276 00:41:23,280 --> 00:41:24,680 Non sapevo cosa fare con lei. 277 00:41:25,680 --> 00:41:28,036 Semplicemente non sapevo come coltivarlo. 278 00:41:29,280 --> 00:41:31,397 Ed è stato allora che sono iniziati gli attacchi epilettici. 279 00:41:37,000 --> 00:41:39,231 E quando lo fecero... 280 00:41:40,240 --> 00:41:43,950 Non potevo più usare le mie capacità. 281 00:41:44,040 --> 00:41:46,111 Allora cosa hai fatto? 282 00:41:47,320 --> 00:41:48,320 Me ne sono andato. 283 00:41:49,360 --> 00:41:50,919 Sei appena andato via? 284 00:41:51,000 --> 00:41:53,834 Ho fatto alcune cose Non avrei dovuto farlo. 285 00:41:54,840 --> 00:41:58,231 Ho trascorso del tempo con le persone Non avrei dovuto essere con. 286 00:41:58,320 --> 00:41:59,913 Cosa intendi? 287 00:42:00,000 --> 00:42:02,390 ero... 288 00:42:04,080 --> 00:42:05,309 malato... 289 00:42:06,440 --> 00:42:07,840 per molto tempo. 290 00:42:07,960 --> 00:42:10,031 Le hai preparato delle medicine? 291 00:42:10,120 --> 00:42:12,999 L'ho fatto, tesoro, ma non ha funzionato. 292 00:42:13,080 --> 00:42:14,878 Cos'avevi? 293 00:42:14,960 --> 00:42:17,111 Non è così malato. 294 00:42:17,200 --> 00:42:20,591 Uhm, non riesco davvero a spiegarlo, ma, um... 295 00:42:21,640 --> 00:42:23,711 Quando ero... 296 00:42:24,720 --> 00:42:25,790 malato... 297 00:42:26,960 --> 00:42:29,191 le convulsioni sono scomparse. 298 00:42:29,280 --> 00:42:31,511 E le tue capacità sono tornate? 299 00:42:34,560 --> 00:42:36,040 Non l'hanno mai fatto. 300 00:42:37,520 --> 00:42:41,560 Conoscevo perfettamente tua madre meglio di quanto conoscessi il suo viso. 301 00:42:43,560 --> 00:42:47,793 - Se te ne sei andato, allora come ho fatto... - Sono tornato. 302 00:42:47,880 --> 00:42:49,394 Con te. 303 00:42:49,480 --> 00:42:52,314 A quel punto ero così incasinato... 304 00:42:53,480 --> 00:42:55,153 Non potevo restare. 305 00:42:56,160 --> 00:42:58,197 Allora perché va bene adesso? 306 00:43:02,320 --> 00:43:04,312 Tua madre ha bisogno del nostro aiuto. 307 00:43:07,040 --> 00:43:12,354 Penso che Bo possa aiutarmi con le mie capacità... 308 00:43:13,360 --> 00:43:15,158 le convulsioni potrebbero scomparire. 309 00:43:20,600 --> 00:43:22,440 Perché non lo mostri a tua madre? cosa puoi fare? 310 00:43:22,520 --> 00:43:24,477 Eh? 311 00:43:24,560 --> 00:43:27,359 Vai avanti. Mostraglielo. 312 00:44:53,000 --> 00:44:56,038 - Puoi vederli? - Può. 313 00:44:56,120 --> 00:44:58,191 E lo trova ancora interessante. 314 00:44:59,440 --> 00:45:01,079 Tu no? 315 00:45:01,160 --> 00:45:03,629 Vedo i colori da 52 anni. 316 00:45:12,160 --> 00:45:13,230 Che aspetto hanno? 317 00:45:15,680 --> 00:45:16,955 Non lo sai? 318 00:45:18,680 --> 00:45:20,433 Non li ho mai visti. 319 00:45:21,960 --> 00:45:23,235 Perché no? 320 00:45:26,040 --> 00:45:29,590 Non lo so. io semplicemente... 321 00:45:30,840 --> 00:45:32,320 non posso. 322 00:45:32,400 --> 00:45:34,119 Bo non ti ha detto che aspetto hanno? 323 00:45:36,120 --> 00:45:38,237 Penso che voglia sentirlo da te. 324 00:45:40,000 --> 00:45:41,000 Ehm... 325 00:45:42,680 --> 00:45:46,390 Dopo che ti sarai rimesso insieme qualunque cosa tu abbia smontato, 326 00:45:46,480 --> 00:45:50,633 tutti vedono questo oggetto, ma vedi i colori. 327 00:45:50,720 --> 00:45:54,714 È come un effetto collaterale. Un'eco. 328 00:45:56,040 --> 00:45:58,509 All'improvviso ci sono tutti questi colori. 329 00:45:59,960 --> 00:46:02,270 Passare sopra a tutto. 330 00:46:03,280 --> 00:46:04,839 Veloce, come una gara. 331 00:46:05,840 --> 00:46:07,479 Come ci si sente? 332 00:46:09,000 --> 00:46:10,400 Davvero caldo. 333 00:46:11,400 --> 00:46:13,835 È come quando stai per piangere, ma sei felice. 334 00:46:16,160 --> 00:46:19,232 Bo dice che se fai qualcosa di veramente grande... 335 00:46:20,240 --> 00:46:22,232 i colori possono durare a lungo. 336 00:46:23,600 --> 00:46:25,353 Ma proprio quando dimentichi dove sei... 337 00:46:27,000 --> 00:46:28,000 se ne sono andati. 338 00:46:29,640 --> 00:46:32,109 Tutto è di nuovo normale. 339 00:47:07,360 --> 00:47:08,919 Sheila. 340 00:47:09,000 --> 00:47:11,913 Ha l'analisi delle prove non sei ancora tornato? 341 00:47:12,000 --> 00:47:14,993 - Non hai sentito? - No. Non hai sentito cosa? 342 00:47:15,080 --> 00:47:18,152 Questi altri uomini, dissero se ne stavano impossessando. 343 00:47:18,240 --> 00:47:21,119 C-quali altri uomini? C-che diavolo stai parlando? 344 00:47:23,040 --> 00:47:24,952 Dovresti chiamare il laboratorio. 345 00:47:25,040 --> 00:47:27,839 Sì, è proprio per questo ci prendiamo cura dei nostri affari. 346 00:47:27,920 --> 00:47:31,391 Bene, i tempi sono cambiati e noi lo siamo non posso farci niente. 347 00:47:31,480 --> 00:47:35,394 Voglio dire, io... lo capisco, ma ci vuole qualcosa... 348 00:47:35,480 --> 00:47:38,552 una parvenza di ordine, giusto? Non puoi semplicemente... 349 00:47:38,640 --> 00:47:40,074 Bene, hanno prelevato i campioni. 350 00:47:40,160 --> 00:47:42,356 Non c'è niente che tu possa fare ne parliamo adesso, va bene? 351 00:47:42,440 --> 00:47:45,877 Beh, sai che quei campioni erano le uniche prove che avevamo. 352 00:48:31,480 --> 00:48:32,834 Non dimenticare di respirare. 353 00:48:34,280 --> 00:48:36,078 Guarda il secchio nella tua mente. 354 00:48:37,320 --> 00:48:38,800 Inspira lentamente. 355 00:48:39,960 --> 00:48:42,191 Senti la tua connessione a tutto. 356 00:48:43,240 --> 00:48:46,870 Senti come tutto è legato insieme. 357 00:48:47,920 --> 00:48:49,673 Quando espiri, rilascia i legami. 358 00:48:59,680 --> 00:49:02,639 - Sono così... - Va tutto bene, respira e basta. 359 00:49:02,720 --> 00:49:04,632 Respirare. Per ora basta. 360 00:49:09,600 --> 00:49:11,239 "Scoperta straordinaria. 361 00:49:12,280 --> 00:49:17,435 Anche mia figlia Martha può disintegrarsi oggetti e rimetterli insieme. 362 00:49:17,520 --> 00:49:20,433 Queste capacità sono presenti nella nostra famiglia? 363 00:49:20,560 --> 00:49:24,679 Vorrei che mia madre fosse viva quindi potrei chiederle se può farlo anche lei. 364 00:49:25,680 --> 00:49:29,469 Se potesse, non so perché non me lo ha mai detto." 365 00:49:31,000 --> 00:49:34,232 - Di chi è quella scritta? - La mia bisnonna. 366 00:49:35,360 --> 00:49:38,671 Tutte le donne della nostra famiglia scrivere in questo libro. 367 00:49:38,760 --> 00:49:42,754 Non lo so, pensavo che forse sì essere qualcosa qui che ci aiuti a guidarci. 368 00:49:51,200 --> 00:49:54,272 "Questa terra è così bella. 369 00:49:54,360 --> 00:49:57,080 Martha vuole piantare fiori lungo il percorso. 370 00:49:58,480 --> 00:50:00,676 Sento già che siamo più sicuri. 371 00:50:02,640 --> 00:50:05,792 Era troppo pericoloso dopo quello che era successo con Martha a scuola. 372 00:50:07,000 --> 00:50:08,639 Non potevo sopportare la paura. 373 00:50:10,280 --> 00:50:13,751 Qui possiamo vivere la nostra vita in pace e nessuno saprà il nostro segreto." 374 00:50:18,440 --> 00:50:22,275 Sapevo che questa era la casa della nonna, ma non mi ero accorto... 375 00:50:22,360 --> 00:50:26,240 Le donne della nostra famiglia vivono qui da generazioni. 376 00:50:28,040 --> 00:50:31,112 OH. Perché non me lo hai mai detto? niente di tutto questo? 377 00:50:31,200 --> 00:50:33,271 Non eri così appassionato di storia. 378 00:50:34,280 --> 00:50:36,240 Ho un'idea. 379 00:50:36,960 --> 00:50:39,953 - SÌ? - E se, invece del secchio, 380 00:50:40,040 --> 00:50:42,000 hai appena pensato quando ho smontato la ciotola? 381 00:50:42,800 --> 00:50:46,032 Invece di dover immaginare, potresti semplicemente ricordare. 382 00:51:11,360 --> 00:51:12,656 - Che diavolo... -Io non... 383 00:51:12,680 --> 00:51:13,680 Vado a vedere. 384 00:51:22,040 --> 00:51:23,872 - Quello che è successo? - Non lo so. 385 00:51:27,280 --> 00:51:31,957 Non c'è niente. Niente ha colpito. Solo un mucchio di vetri rotti. 386 00:51:38,240 --> 00:51:40,709 I tuoi sono diversi, vero? 387 00:51:42,040 --> 00:51:43,040 Sì. 388 00:51:46,840 --> 00:51:47,910 Hai fatto questo? 389 00:51:51,560 --> 00:51:52,560 Non lo so. 390 00:51:55,160 --> 00:51:59,473 Sono stato così disconnesso da loro per così tanto tempo, 391 00:51:59,560 --> 00:52:03,474 Non ricordo com'è fare effettivamente qualcosa. 392 00:52:09,120 --> 00:52:10,156 Ce ne sono altri? 393 00:52:12,200 --> 00:52:14,795 - Altro... - Donne. 394 00:52:14,880 --> 00:52:15,950 Come noi. 395 00:52:16,040 --> 00:52:17,315 Non credo. 396 00:52:21,480 --> 00:52:23,836 Ma non è questo il narcisismo... 397 00:52:24,840 --> 00:52:28,356 narcisistico? 398 00:52:29,360 --> 00:52:32,398 Uh... Sì, lo è. 399 00:52:34,120 --> 00:52:36,635 Voglio dire, se ci siamo sempre nascosti... 400 00:52:37,800 --> 00:52:38,800 come lo sappiamo? 401 00:52:46,120 --> 00:52:49,557 Bo ti ha mai parlato di Simona? 402 00:52:49,640 --> 00:52:51,757 - Chi? - Non agitarti. 403 00:52:53,120 --> 00:52:54,156 Bo l'ha inventata. 404 00:52:55,160 --> 00:52:58,790 Ha vissuto in Europa, credo. 405 00:52:58,880 --> 00:53:01,918 E poteva fare cose che noi non potevamo fare. 406 00:53:02,000 --> 00:53:04,276 Ad esempio, potrebbe smontare il cielo. 407 00:53:06,240 --> 00:53:08,800 Penso che Bo l'abbia fatto per aiutarmi. 408 00:53:09,880 --> 00:53:14,636 Come se qualcun altro lo avesse fatto abilità diverse come me, 409 00:53:15,640 --> 00:53:18,280 forse mi sentirei più okay? 410 00:53:21,640 --> 00:53:24,678 Bo una volta mi ha persino fatto scrivere una lettera. 411 00:53:24,760 --> 00:53:27,275 Come il Babbo Natale di qualche ragazza strana. 412 00:53:29,040 --> 00:53:33,193 Ma alla fine, mi ha detto che non era reale. 413 00:53:39,040 --> 00:53:40,076 Beh... 414 00:53:42,360 --> 00:53:44,795 Bo ha detto che c'è del cartone nel capannone. 415 00:53:44,880 --> 00:53:47,076 E probabilmente dovrei anche passare l'aspirapolvere. 416 00:53:49,280 --> 00:53:50,280 E se... 417 00:53:52,120 --> 00:53:54,840 invece del cartone, tu... 418 00:53:55,880 --> 00:53:57,519 provato a rimettere il vetro? 419 00:53:59,160 --> 00:54:00,480 Non funzionerà. 420 00:54:02,080 --> 00:54:03,833 Perché non almeno provarci? 421 00:54:03,920 --> 00:54:06,389 Perché, se qualcosa è rotto, resta... 422 00:54:13,200 --> 00:54:14,680 Non funzionerà. 423 00:54:16,160 --> 00:54:17,913 Ma cosa succederebbe se lo facesse? 424 00:54:52,920 --> 00:54:53,920 Te l'ho detto. 425 00:55:28,720 --> 00:55:30,656 Non succederebbe sapere qualcosa sull'auto 426 00:55:30,680 --> 00:55:35,038 che è stato trovato abbandonato sulla strada a circa dieci miglia da qui? 427 00:55:35,120 --> 00:55:37,999 Ne ho sentito parlare alla radio. Sono nei guai? 428 00:55:39,560 --> 00:55:41,153 Perché saresti nei guai? 429 00:55:41,240 --> 00:55:43,550 Ebbene, c'era un uomo e una donna che è venuta qui. 430 00:55:43,640 --> 00:55:45,632 C'entravano qualcosa? 431 00:55:46,640 --> 00:55:50,759 Non lo so. Ehm... C-cosa puoi dirmi di loro? 432 00:55:55,560 --> 00:55:58,837 - Cosa è successo subito prima? - Quando si è rotta la finestra? 433 00:55:59,960 --> 00:56:01,553 SÌ. A cosa stavi pensando? 434 00:56:04,160 --> 00:56:05,913 ero... 435 00:56:08,280 --> 00:56:09,839 Non lo so. 436 00:56:09,920 --> 00:56:11,274 Stavi pensando alla ciotola? 437 00:56:12,280 --> 00:56:13,350 No. 438 00:56:14,640 --> 00:56:16,597 Stavi cercando di ricordartelo? 439 00:56:16,680 --> 00:56:18,433 No, ero... 440 00:56:25,120 --> 00:56:28,796 Penso davvero che se solo potessi ottenere alcune cose, posso farlo funzionare. 441 00:56:28,880 --> 00:56:31,475 Possiamo andare? Per favore, Bo. Per favore? 442 00:56:34,920 --> 00:56:36,320 Beh... 443 00:56:38,760 --> 00:56:43,198 con Ruth che è qui, potremmo usare un po' d'acqua in più. 444 00:57:00,000 --> 00:57:04,472 ♪ Ho trovato riparo dal freddo ♪ 445 00:57:06,240 --> 00:57:11,395 ♪ Ho trovato tesori indicibili ♪ 446 00:57:12,880 --> 00:57:14,917 ♪ Quando ho trovato il tuo... ♪ 447 00:57:15,000 --> 00:57:17,390 - Cosa posso portarle, agente? - Niente, grazie. 448 00:57:17,480 --> 00:57:20,200 Uh, ho solo qualche domanda. 449 00:57:20,280 --> 00:57:23,557 ♪ Avere un regno e un trono ♪ 450 00:57:25,400 --> 00:57:29,440 ♪ Ho un palazzo tutto mio ♪ 451 00:57:31,480 --> 00:57:36,032 ♪ Ho la più grande fortuna conosciuta ♪ 452 00:57:37,640 --> 00:57:40,712 ♪ Dato che ho il tuo amore ♪ 453 00:57:43,600 --> 00:57:48,755 ♪ Tutto ciò che avrò sempre desiderato ♪ 454 00:57:48,840 --> 00:57:54,632 ♪ Anch'io quando sei con me ♪ 455 00:57:56,080 --> 00:57:57,878 ♪ Sì, ti amo così tanto... ♪ 456 00:58:09,920 --> 00:58:12,276 Per favore, vattene un messaggio dopo il segnale acustico. 457 00:58:26,080 --> 00:58:28,117 Vai. Vado a salutare la signorina Nancy. 458 00:58:29,680 --> 00:58:32,070 - Come si fa? - Sto bene. Come va? 459 00:58:32,160 --> 00:58:33,640 Stai bene, stai bene. 460 00:58:53,920 --> 00:58:56,116 - Hai una spedizione, eh? - Yeah Yeah. 461 00:58:56,200 --> 00:58:58,192 Mi dà ancora fastidio, lo giuro su Dio. 462 00:58:58,280 --> 00:58:59,839 Va bene. Va bene. 463 00:59:15,560 --> 00:59:17,756 - È tutto ciò di cui hai bisogno? - Sì. 464 00:59:17,840 --> 00:59:18,840 Va bene. 465 00:59:21,480 --> 00:59:24,439 Dio, concedimi la serenità accettare le cose che non posso cambiare... 466 00:59:25,440 --> 00:59:28,274 il coraggio di cambiare le cose che posso, 467 00:59:28,360 --> 00:59:30,192 e la saggezza per conoscere la differenza. 468 00:59:34,280 --> 00:59:36,351 Continua a tornare. Funziona se lo lavori. 469 00:59:38,200 --> 00:59:39,714 E ne vali la pena. 470 01:00:22,600 --> 01:00:23,636 Ruth? 471 01:00:24,760 --> 01:00:26,638 Puoi venire ad aiutarci? 472 01:01:44,160 --> 01:01:47,153 "Ruth voleva scendere allo stagno oggi. 473 01:01:47,240 --> 01:01:50,312 Avevo paura dopo quello che è successo l'ultima volta. 474 01:01:50,400 --> 01:01:52,119 Ma non è rimasta molta acqua, 475 01:01:52,200 --> 01:01:54,715 quindi ho pensato che non ci sarebbe stato qualsiasi popolo. 476 01:01:56,200 --> 01:01:58,669 C'è stata così poca pioggia quest'estate. 477 01:01:58,760 --> 01:02:02,117 Ruth ebbe una crisi di nervi che non ce n'era abbastanza per una nuotata. 478 01:02:03,880 --> 01:02:05,792 Ha provato a separare l'acqua. 479 01:02:06,800 --> 01:02:08,996 Mi ha detto che voleva farne di più." 480 01:02:19,880 --> 01:02:21,633 Lila non ha mai nemmeno nuotato. 481 01:02:31,480 --> 01:02:35,997 Oh. Il... il telefono squillò quando eri fuori. 482 01:02:37,080 --> 01:02:38,799 Ah? 483 01:02:38,880 --> 01:02:41,918 Si è attivata la segreteria telefonica, non hanno lasciato un messaggio. 484 01:02:54,240 --> 01:02:56,835 Hai un nuovo messaggio. 485 01:02:58,800 --> 01:03:02,635 Uno, due, tre... 486 01:03:03,640 --> 01:03:06,792 quattro, cinque. 487 01:03:14,240 --> 01:03:16,675 Ehi, ho ritrovato un po' della mia vecchia roba. 488 01:03:16,760 --> 01:03:18,274 - Posso... - Sì, entra. 489 01:03:22,600 --> 01:03:23,829 Vuoi vedere questi? 490 01:03:25,600 --> 01:03:30,072 Ora, Lauryn Hill rimase incinta quando aveva 22 anni. 491 01:03:30,200 --> 01:03:32,635 Glielo hanno detto in tanti le rovinerebbe la carriera. 492 01:03:32,720 --> 01:03:34,837 Ma l'ha solo resa migliore. 493 01:03:34,920 --> 01:03:36,752 Ha fatto questo. 494 01:03:36,840 --> 01:03:39,036 E la migliore canzone lì riguarda suo figlio. 495 01:03:43,120 --> 01:03:44,952 Ehi, quello è uno dei dischi di Bo. 496 01:03:45,040 --> 01:03:47,316 Non importa che tipo di musica ti piace, ti piace Nina. 497 01:03:47,400 --> 01:03:48,834 Questa è la regola. 498 01:03:51,800 --> 01:03:53,757 E ultimo ma non meno importante... 499 01:03:53,840 --> 01:03:56,116 Spex a raggi X. 500 01:03:56,200 --> 01:03:58,112 Il cantante principale era Poly Styrene. 501 01:03:58,200 --> 01:04:03,480 E dopo aver visto i Sex Pistols dal vivo, ha deciso di formare il suo gruppo. 502 01:04:03,560 --> 01:04:06,359 Ha messo un annuncio sul giornale che diceva: 503 01:04:06,440 --> 01:04:08,716 "Cerco giovani punk che vogliono restare insieme." 504 01:04:08,800 --> 01:04:12,350 - EHI! L'hai scritto nel camion. - Che cosa? 505 01:04:12,440 --> 01:04:14,830 L'hai scritto sul retro del camion. 506 01:04:15,840 --> 01:04:19,117 OH. Merda. Sì. 507 01:04:19,200 --> 01:04:20,554 Quello era tuo, vero? 508 01:04:22,840 --> 01:04:24,274 Era. 509 01:04:28,960 --> 01:04:33,796 Bo non lo sa, ma sto sistemando la cosa così posso andarmene. 510 01:04:35,360 --> 01:04:37,920 Pensa che mi piaccia sistemare le cose. 511 01:04:38,000 --> 01:04:39,878 Voglio dire, lo faccio. 512 01:04:40,880 --> 01:04:43,315 Ma... voglio vedere cosa c'è là fuori. 513 01:04:44,560 --> 01:04:47,553 Non ti sei mai chiesto se le nostre capacità significava qualcosa? 514 01:04:48,560 --> 01:04:52,474 Ad esempio, potremmo davvero fare qualcosa 515 01:04:52,560 --> 01:04:55,997 Non siamo supereroi, Lila. Stiamo solo cercando di tirare avanti. 516 01:04:56,120 --> 01:04:58,954 - E se ci fosse dell'altro? - Fidati di me. Non c'è. 517 01:04:59,080 --> 01:05:00,816 E se ci fosse? e non riesci proprio a vederlo? 518 01:05:00,840 --> 01:05:02,479 Non avere così fretta di andartene, ok? 519 01:05:02,560 --> 01:05:04,119 Perché no? L'hai fatto. 520 01:05:05,520 --> 01:05:06,874 Esattamente. 521 01:05:09,560 --> 01:05:11,074 Va bene. 522 01:05:12,120 --> 01:05:13,120 Ora di andare a dormire. 523 01:05:25,080 --> 01:05:27,595 - Buona notte. - Buona notte. 524 01:06:10,600 --> 01:06:11,875 Ciao, Bonnie. 525 01:06:23,040 --> 01:06:26,272 Cosa ti ha spinto a usare il nostro vecchio segnale? 526 01:06:26,360 --> 01:06:27,430 Ruth. 527 01:06:29,640 --> 01:06:31,313 Lei è qui, lo sai. 528 01:06:32,720 --> 01:06:35,918 Oh, lo sapevo. Oh, lo sapevo! 529 01:06:37,200 --> 01:06:38,793 E' a casa. 530 01:06:41,400 --> 01:06:44,950 - Sta bene? - Ci sta lavorando. 531 01:06:45,960 --> 01:06:46,960 Siamo... 532 01:06:48,360 --> 01:06:49,874 lavorando su di esso. 533 01:07:17,000 --> 01:07:20,471 Uhm... ti ha detto qualcosa? 534 01:07:21,480 --> 01:07:24,314 - Cosa intendi? - A proposito di un'auto o... 535 01:07:24,400 --> 01:07:27,199 uh, c'era un'auto lì accanto della strada, fuori da Jimo, 536 01:07:27,280 --> 01:07:29,078 sulla vecchia autostrada. 537 01:07:29,160 --> 01:07:30,913 Beh, mi conosci, io... 538 01:07:31,000 --> 01:07:33,515 Non posso mai lasciare andare una cosa e sto solo cercando di capire... 539 01:07:33,600 --> 01:07:35,280 Di cosa diavolo stai parlando, Dean? 540 01:07:36,480 --> 01:07:39,393 Te l'ho già detto, mi ha aggredito e mi sono difeso! 541 01:07:39,480 --> 01:07:42,439 Te l'ho detto, non puoi metterla tu nuovamente in pericolo. 542 01:07:42,520 --> 01:07:45,115 - Pensi che non lo sappia? - Non credo che tu lo faccia davvero! 543 01:07:45,200 --> 01:07:46,759 Cosa sta succedendo? 544 01:07:48,840 --> 01:07:51,036 Te ne vai? 545 01:07:59,360 --> 01:08:01,875 Non me ne vado, va bene? 546 01:08:03,520 --> 01:08:04,749 Non me ne vado. 547 01:08:26,520 --> 01:08:28,591 Abbiamo visto una ragazza in città. 548 01:08:28,680 --> 01:08:30,956 Le somigliava proprio. Penso che, ehm... 549 01:08:31,040 --> 01:08:33,680 Penso che sia la sua famiglia. Penso che sia per questo che è qui. 550 01:08:33,760 --> 01:08:36,150 - Ora, i miei uomini... - Non sono felici. 551 01:08:36,240 --> 01:08:37,799 Ho solo bisogno di un po' più di tempo. 552 01:08:37,880 --> 01:08:40,918 Hai lasciato un'auto con sangue e fori di proiettile dal lato della strada. 553 01:08:41,000 --> 01:08:43,959 Beh, non potevo semplicemente guidare una scena del crimine in città. 554 01:08:44,040 --> 01:08:45,656 Quindi l'hai lasciato lì da trovare? 555 01:08:45,680 --> 01:08:50,038 Sono uno scienziato, ok? Mi siedo in una stanza tutto il giorno. Sto raccogliendo dati. 556 01:08:50,120 --> 01:08:52,016 Doveva prenderla essere il lavoro di Joe, non il mio. 557 01:08:52,040 --> 01:08:55,078 Sì, beh, vedi, Bill, è proprio questo il punto. 558 01:08:56,840 --> 01:08:58,991 L'hai avuta e l'hai persa. 559 01:09:00,600 --> 01:09:01,856 Stanno esaurendo la pazienza. 560 01:09:01,880 --> 01:09:05,510 Non siamo mai stati così vicini prima. Devi farglielo capire. 561 01:09:06,520 --> 01:09:08,591 Tu... hai visto la nostra ricerca, vero? 562 01:09:08,680 --> 01:09:11,559 Questa donna può causare le placche tettoniche si spostano, 563 01:09:11,640 --> 01:09:14,951 piatti che non si sono mai mossi prima. Ti rendi conto di cosa significa? 564 01:09:15,960 --> 01:09:18,395 Può influenzare l'energia della Terra. 565 01:09:19,400 --> 01:09:22,040 E stanno perdendo la pazienza perché avevo bisogno di backup? 566 01:10:46,480 --> 01:10:51,874 La prima volta che ho lasciato questa casa Ho incontrato tuo padre. 567 01:10:56,400 --> 01:11:00,713 Mia madre non mi avrebbe nemmeno portato in città con lei quando se ne andava. 568 01:11:01,720 --> 01:11:02,949 Quindi... 569 01:11:04,720 --> 01:11:06,712 un giorno sono scappato fuori. 570 01:11:08,240 --> 01:11:10,471 Sono arrivato fino al confine di Garrison... 571 01:11:11,720 --> 01:11:13,916 e mi sono fermato al negozio di dolciumi. 572 01:11:16,520 --> 01:11:22,118 Non potevo credere che ci fosse una stanza da qualche parte nel mondo 573 01:11:22,200 --> 01:11:25,272 era pieno di caramelle. 574 01:11:27,440 --> 01:11:31,719 Rimasi lì, a fissare la finestra. 575 01:11:31,800 --> 01:11:33,917 Era dall'altra parte della strada con suo padre, sai, 576 01:11:34,000 --> 01:11:36,913 dove una volta c'era il vecchio negozio di ferramenta. 577 01:11:37,000 --> 01:11:38,229 Sono venuto. 578 01:11:39,640 --> 01:11:43,077 Mi ha comprato un pezzo di caramello ai mirtilli. 579 01:11:43,160 --> 01:11:47,040 E ha camminato con me solo per un po'. 580 01:11:48,040 --> 01:11:52,398 L'abbiamo quasi fatto ogni sabato per un anno... 581 01:11:53,480 --> 01:11:55,358 finché mia madre non lo scoprì. 582 01:11:57,720 --> 01:11:59,279 Quando lo ha fatto... 583 01:12:00,560 --> 01:12:03,200 anche questo cortile era interdetto. 584 01:12:05,920 --> 01:12:09,391 Ma è passato abbastanza tempo e lei ha abbassato la guardia. 585 01:12:12,040 --> 01:12:13,633 L'ho visto di nuovo. 586 01:12:14,760 --> 01:12:16,991 Abbiamo escogitato un segnale segreto. 587 01:12:18,360 --> 01:12:22,718 Ci incontravamo all'ippodromo del liceo nel cuore della notte. 588 01:12:31,120 --> 01:12:34,318 Quando la madre se ne accorse di nuovo... 589 01:12:36,960 --> 01:12:38,997 Ero incinta di te. 590 01:12:49,200 --> 01:12:51,317 Non voglio rovinare tutto questa volta. 591 01:12:53,000 --> 01:12:54,354 Io... 592 01:12:54,440 --> 01:12:58,150 Stiamo facendo tutti la stessa cosa ancora e ancora, 593 01:12:58,240 --> 01:13:02,200 sperando che qualcuno lo faccia bene. 594 01:13:09,360 --> 01:13:13,832 Oh mio Dio... Ce l'hai fatta! 595 01:13:13,920 --> 01:13:18,392 Dio mio. non posso... Fammi vedere. 596 01:13:19,520 --> 01:13:21,113 Beh... 597 01:13:22,680 --> 01:13:24,831 Te l'avevo detto che se l'avessi fatto, potresti averlo. 598 01:13:26,080 --> 01:13:28,117 Sono così orgoglioso di te. 599 01:13:28,200 --> 01:13:30,999 - Vieni qui. - Tecnicamente è il mio camion. 600 01:13:34,960 --> 01:13:36,792 Quindi sono l'unico chi te lo può dare. 601 01:13:38,520 --> 01:13:40,910 E... immagino che tu possa averlo. 602 01:13:45,640 --> 01:13:47,120 Cosa sono quelli? 603 01:13:48,120 --> 01:13:51,352 - Utensili. - Sì, ne sono consapevole. 604 01:13:51,440 --> 01:13:54,399 Ma da dove vengono? 605 01:13:54,480 --> 01:13:56,472 Li ho trovati. 606 01:13:56,560 --> 01:13:59,951 - Dove? - Nel capannone. 607 01:14:00,080 --> 01:14:02,072 Quegli strumenti sono nuovi, Lila. 608 01:14:03,840 --> 01:14:05,354 Non mi hai mai mentito. 609 01:14:07,760 --> 01:14:09,752 Come li hai tirati fuori dal negozio? 610 01:14:12,480 --> 01:14:13,480 Lilla? 611 01:14:16,000 --> 01:14:18,276 Hai avuto qualcosa? a che fare con questo? 612 01:14:18,360 --> 01:14:20,591 - Che cosa? No. - Non ha fatto niente. 613 01:14:24,320 --> 01:14:26,471 Non è a questo che servono le nostre capacità. 614 01:14:26,560 --> 01:14:30,395 Allora a cosa servono? Qual è il punto, cazzo? 615 01:14:34,960 --> 01:14:37,475 Vai dentro adesso. Entrambi. Ora. 616 01:14:54,680 --> 01:14:57,832 Cosa sta succedendo? Cosa ci fai qui, Dean? 617 01:14:57,920 --> 01:14:59,840 Non preoccuparti, Bonnie, Non sono qui per accoglierla. 618 01:15:03,440 --> 01:15:06,319 Se non sei qui per accoglierla, allora perché sei qui? 619 01:15:06,400 --> 01:15:08,790 C'è molto di più di quanto ti ho detto ieri sera. 620 01:15:11,280 --> 01:15:14,591 Lo sanno, Bonnie. Loro lo sanno. 621 01:15:14,680 --> 01:15:16,990 La stanno seguendo da mesi. 622 01:15:17,080 --> 01:15:19,311 Si tratta di fare dei test su di te. 623 01:15:19,400 --> 01:15:21,471 Ti hanno rintracciato in città. 624 01:15:21,560 --> 01:15:23,517 Devi andare. Non c'è molto tempo. 625 01:15:28,400 --> 01:15:30,790 Se te lo avessi detto, mi avresti lasciato restare? 626 01:15:33,200 --> 01:15:34,200 EHI. 627 01:15:35,560 --> 01:15:36,835 Perché ci stai aiutando? 628 01:15:39,520 --> 01:15:40,556 Lei non lo sa? 629 01:15:45,800 --> 01:15:49,794 Lila... questo è mio padre. Tuo nonno. 630 01:15:55,640 --> 01:15:59,998 Ehi, tu, uh, lo sai le convulsioni di tua madre, vero? 631 01:16:01,880 --> 01:16:07,353 Beh, quando hanno cominciato, lo era pericoloso per tutti noi vivere in città. 632 01:16:08,520 --> 01:16:13,800 Quindi il tuo Bo ha deciso che era meglio che lei e tua madre si trasferiscano qui, 633 01:16:13,920 --> 01:16:17,197 tornare alla casa in cui Bo è cresciuto. 634 01:16:17,280 --> 01:16:19,112 Ecco perché non siamo stati insieme. 635 01:16:26,280 --> 01:16:27,280 Andare. 636 01:16:35,960 --> 01:16:37,713 - Portami con te. - Lilla. 637 01:16:37,800 --> 01:16:38,995 - Per favore! - Lilla. 638 01:16:39,080 --> 01:16:40,719 Per favore! Per favore! 639 01:16:40,800 --> 01:16:43,269 Sai come ti ho detto che ero malato? 640 01:16:43,360 --> 01:16:45,636 Sono un tossicodipendente, Lila. 641 01:16:45,720 --> 01:16:50,397 Ero così incasinato Non so nemmeno chi sia tuo padre. 642 01:16:50,480 --> 01:16:51,994 Sono diventato sobrio quando sei nato, 643 01:16:52,080 --> 01:16:55,391 e... per un po' le convulsioni non è successo, 644 01:16:55,480 --> 01:16:58,996 e pensavo che forse... mi avresti sistemato. 645 01:17:00,640 --> 01:17:01,710 Ma poi... 646 01:17:02,760 --> 01:17:03,989 una mattina... 647 01:17:05,720 --> 01:17:07,359 è tornato. 648 01:17:07,440 --> 01:17:09,336 Quindi mi hai lasciato. Adesso sei semplicemente mi lascerai di nuovo? 649 01:17:09,360 --> 01:17:11,636 Le nostre capacità significano una merda, Lila! Va bene? 650 01:17:12,640 --> 01:17:14,950 Non c'è niente là fuori! 651 01:17:15,040 --> 01:17:17,191 È semplicemente un posto orribile pieno di gente orribile! 652 01:17:20,560 --> 01:17:22,153 Vieni qui, tesoro. Vieni qui. 653 01:17:22,280 --> 01:17:25,637 Vai e basta! Tutti voi! 654 01:18:11,200 --> 01:18:13,669 Merda, merda, merda. 655 01:23:00,120 --> 01:23:01,190 Mamma! 656 01:23:07,000 --> 01:23:08,150 Lilla? 657 01:23:11,360 --> 01:23:12,589 Lilla! 658 01:23:14,120 --> 01:23:15,349 Mamma! 659 01:23:21,960 --> 01:23:23,656 - Dove sono? - Ruth, cosa ci fai qui? 660 01:23:23,680 --> 01:23:25,399 - Dovresti andartene. - Dove sono? 661 01:23:25,520 --> 01:23:27,318 - Tua madre sta venendo qui. - E Lilla? 662 01:23:28,880 --> 01:23:30,712 Quegli uomini sono venuti a casa cercando te. 663 01:23:30,800 --> 01:23:32,678 Dov'è Lilla? 664 01:23:32,760 --> 01:23:35,594 - L'hanno portata alla stazione. - Che cosa? 665 01:23:35,680 --> 01:23:38,434 Quando vennero a casa, ha usato le sue capacità. 666 01:23:39,440 --> 01:23:41,397 Perché? 667 01:23:41,480 --> 01:23:44,791 Pensava di poterli realizzare smettila di cercarti. 668 01:23:46,240 --> 01:23:49,074 Non puoi andare, Ruth. Se ne sono impossessati. 669 01:23:49,160 --> 01:23:53,552 Tua madre è lì adesso. Lei sarà qui presto e non ci resta che aspettare. 670 01:23:56,640 --> 01:23:58,359 lo sai, nel caso te lo stessi chiedendo, ehm... 671 01:23:59,360 --> 01:24:02,273 Sai, dopo che te ne sei andato, Ho venduto la carrozzeria. 672 01:24:03,880 --> 01:24:05,473 E sono diventato uno sceriffo. 673 01:24:07,720 --> 01:24:09,473 Lo immaginavo il modo migliore per... 674 01:24:10,480 --> 01:24:11,834 prendetevi cura di tutti voi e... 675 01:24:13,280 --> 01:24:14,714 forse anche trovarti. 676 01:24:19,840 --> 01:24:21,736 Ogni volta che c'era un caso di una donna scomparsa, 677 01:24:21,760 --> 01:24:23,991 sei... sei sempre tu. 678 01:24:27,400 --> 01:24:30,871 Lo faccio da così tanto tempo, Non riesco a ricordare quando è iniziato. 679 01:24:34,840 --> 01:24:37,435 Come facevi a sapere che ero io questa volta? 680 01:24:37,520 --> 01:24:40,115 Un barista, in un posto vicino a Valley's. 681 01:24:42,400 --> 01:24:43,675 Ha detto che eri sobrio. 682 01:24:45,160 --> 01:24:46,640 È giusto? 683 01:24:48,960 --> 01:24:50,599 - Dean, devi prendere... - Mamma. 684 01:24:50,680 --> 01:24:52,478 Ruth, cosa ci fai qui? 685 01:24:52,560 --> 01:24:54,472 - Dov'è Lilla? - Non me la lasciano vedere. 686 01:24:54,560 --> 01:24:56,279 - Devi andare. - Non posso. 687 01:24:56,400 --> 01:24:57,440 - Ruth? - Ho visto i colori. 688 01:25:00,960 --> 01:25:03,555 - Che cosa? - L'ho fatto. 689 01:25:03,640 --> 01:25:06,553 Li ho visti. Subito dopo che me ne sono andato. 690 01:25:08,520 --> 01:25:10,671 Avevi ragione quel qualcuno potrebbe smontare il cielo. 691 01:25:11,960 --> 01:25:13,599 Ma non è Simona. 692 01:25:18,480 --> 01:25:19,630 Vado a prendere Lila. 693 01:25:19,760 --> 01:25:21,176 -No.No. - Va bene. Mamma, va tutto bene. 694 01:25:21,200 --> 01:25:23,157 Va bene. Ho il controllo. 695 01:25:24,600 --> 01:25:26,876 Ho iniziato ad avere un attacco, ma l'ho fermato. 696 01:25:28,760 --> 01:25:30,353 Ho il controllo adesso. 697 01:25:34,440 --> 01:25:37,035 Per così tanto tempo sono stato perseguitato dalla rottura dei tubi, 698 01:25:37,120 --> 01:25:38,873 e le mura e l'acqua, ma... 699 01:25:40,920 --> 01:25:42,877 Non riuscivo a ricordare il suo viso. 700 01:25:46,840 --> 01:25:48,832 Non ho più paura. 701 01:26:01,800 --> 01:26:03,359 Bonnie, dobbiamo inseguirla. 702 01:26:06,680 --> 01:26:09,115 So che pensi che potremmo non riuscire a fermare quegli uomini, 703 01:26:09,200 --> 01:26:11,237 - ma dobbiamo provarci. - Non capisci. 704 01:26:13,560 --> 01:26:15,199 Tutti questi anni passati a nascondersi... 705 01:26:16,440 --> 01:26:18,591 non era solo a causa di Ruth. 706 01:26:20,480 --> 01:26:23,473 Non ho paura che non posso fermare questi uomini. 707 01:26:26,040 --> 01:26:27,633 Ho paura di poterlo fare. 708 01:30:11,000 --> 01:30:12,639 Santo cielo! 709 01:30:21,760 --> 01:30:23,797 Cosa abbiamo? Cosa sta succedendo? 710 01:30:24,960 --> 01:30:26,599 - È lei. - Mani in alto! 711 01:30:26,680 --> 01:30:27,736 - Ok, dammi un minuto qui. - Alza le mani. 712 01:30:27,760 --> 01:30:28,816 - Dammi un minuto. - Non muoverti. 713 01:30:28,840 --> 01:30:30,991 - Possiamo solo... - Ce ne occupiamo noi, signore. 714 01:30:31,080 --> 01:30:32,434 Non ha un'arma. 715 01:30:32,520 --> 01:30:34,591 Per favore, signora, Non voglio che questi uomini... 716 01:30:34,680 --> 01:30:36,672 Cosa stai facendo, Bill? 717 01:30:36,760 --> 01:30:38,479 Cosa stiamo aspettando? 718 01:30:38,560 --> 01:30:40,711 Sarà meglio per te se collabori. 719 01:30:41,720 --> 01:30:43,600 - EHI! - Non muoverti. Non muoverti. 720 01:31:11,520 --> 01:31:15,275 - Che diavolo sta succedendo? - Non lo so, amico. 721 01:31:15,360 --> 01:31:18,398 Sarà meglio per te se tu collabori. 722 01:31:19,640 --> 01:31:21,791 Sono bambini. Non li vuoi. 723 01:31:23,120 --> 01:31:24,440 Prendi me invece. 724 01:31:24,520 --> 01:31:26,318 Bonnie, non era quello che avevamo pianificato. 725 01:31:26,400 --> 01:31:29,472 No, lo so, ma continueranno venendoci dietro. 726 01:31:29,560 --> 01:31:31,313 Ci daranno sempre la caccia, io... 727 01:31:32,640 --> 01:31:33,869 Ho finito di nascondermi. 728 01:31:37,200 --> 01:31:38,919 Li lascerai andare. 729 01:31:39,000 --> 01:31:43,119 Starò qui con te. 730 01:31:43,200 --> 01:31:46,352 E se ascolti, Ti dirò tutto. 731 01:31:49,760 --> 01:31:51,433 Ho un regalo. 732 01:31:51,520 --> 01:31:55,673 Mi è stato tramandato da mia madre, e sua madre prima di lei. 733 01:31:57,960 --> 01:32:01,715 Siamo rimasti nascosti perché in qualsiasi momento siamo venuti alla luce, 734 01:32:01,800 --> 01:32:04,793 qualcuno ha cercato di prenderci, di farci del male. 735 01:32:04,880 --> 01:32:07,873 Ma quel tempo è finito adesso. 736 01:32:09,240 --> 01:32:13,519 Hai paura perché il mondo sta morendo e non sai come fermarlo. 737 01:32:14,560 --> 01:32:15,914 Ma lo faccio. 738 01:32:25,400 --> 01:32:27,835 Un nuovo mondo sta arrivando. 739 01:32:29,040 --> 01:32:31,600 Questo è solo l'inizio. 740 01:32:35,480 --> 01:32:36,480 Venire. 741 01:32:56,320 --> 01:32:59,870 - Date questo a tua madre. - E' tornata? 742 01:32:59,960 --> 01:33:00,996 Per te. 743 01:33:06,480 --> 01:33:07,914 Ehi... 744 01:33:09,040 --> 01:33:10,793 Non verrai. 745 01:33:10,880 --> 01:33:12,872 No, tesoro, ma non preoccuparti. 746 01:33:13,880 --> 01:33:15,678 Non possono farmi del male adesso. 747 01:33:21,560 --> 01:33:24,280 - Ti amo, Bo. - Anch'io ti amo. 748 01:33:26,760 --> 01:33:28,114 Andare. 749 01:33:48,920 --> 01:33:49,920 Dai. 750 01:34:27,880 --> 01:34:28,950 Lo so. 751 01:34:32,160 --> 01:34:34,720 Capisco. Ti capisco. 752 01:35:34,040 --> 01:35:35,315 Bo mi ha detto di... 753 01:36:02,920 --> 01:36:03,920 Cosa? 754 01:36:05,080 --> 01:36:06,480 Che cos'è? 755 01:36:40,960 --> 01:36:44,112 ♪ So che sei antisettico ♪ 756 01:36:44,200 --> 01:36:48,353 ♪ Il tuo deodorante ha un buon profumo ♪ 757 01:36:48,440 --> 01:36:51,399 ♪ Mi piacerebbe conoscerti ♪ 758 01:36:51,480 --> 01:36:55,679 ♪ Sei congelato come il ghiaccio ♪ 759 01:36:57,960 --> 01:37:01,431 ♪ È un adolescente privo di germi ♪ 760 01:37:01,520 --> 01:37:05,309 ♪ La pulizia è la sua ossessione ♪ 761 01:37:05,400 --> 01:37:08,552 ♪ Si lava i denti dieci volte al giorno ♪ 762 01:37:08,640 --> 01:37:14,318 ♪ Strofina via, strofina via, strofina via la S.R. modo ♪ 763 01:37:20,320 --> 01:37:23,279 ♪ Potresti toccarla ♪ 764 01:37:23,360 --> 01:37:27,752 ♪ Se i tuoi guanti sono sterilizzati ♪ 765 01:37:27,840 --> 01:37:30,992 ♪ Sciacquati la bocca con Listerine ♪ 766 01:37:31,080 --> 01:37:35,996 ♪ Soffia del disinfettante negli occhi ♪ 767 01:37:37,280 --> 01:37:40,637 ♪ È un adolescente privo di germi ♪ 768 01:37:40,720 --> 01:37:44,475 ♪ La pulizia è la sua ossessione ♪ 769 01:37:44,560 --> 01:37:47,712 ♪ Si lava i denti dieci volte al giorno ♪ 770 01:37:47,840 --> 01:37:53,393 ♪ Strofina via, strofina via, strofina via la S.R. modo ♪ 771 01:37:59,360 --> 01:38:02,717 ♪ La sua fobia è l'infezione ♪ 772 01:38:02,800 --> 01:38:06,680 ♪ Ne ha bisogno per sopravvivere ♪ 773 01:38:06,760 --> 01:38:09,958 ♪ È la sua protezione integrata ♪ 774 01:38:10,040 --> 01:38:14,990 ♪ Senza paura si arrenderebbe e morirebbe ♪ 775 01:38:16,440 --> 01:38:19,831 ♪ È un adolescente privo di germi ♪ 776 01:38:19,920 --> 01:38:23,834 ♪ La pulizia è la sua ossessione ♪ 777 01:38:23,960 --> 01:38:27,112 ♪ Si lava i denti dieci volte al giorno ♪ 778 01:38:27,200 --> 01:38:32,639 ♪ Strofina via, strofina via, strofina via la S.R. modo ♪ 779 01:38:38,760 --> 01:38:42,197 ♪ È un adolescente privo di germi ♪ 780 01:38:42,280 --> 01:38:46,194 ♪ La pulizia è la sua ossessione ♪ 781 01:38:46,280 --> 01:38:49,671 ♪ È un adolescente privo di germi ♪ 782 01:38:49,760 --> 01:38:53,549 ♪ La pulizia è la sua ossessione ♪ 783 01:38:53,640 --> 01:38:57,190 ♪ È un adolescente privo di germi ♪ 784 01:38:57,280 --> 01:39:01,194 ♪ La pulizia è la sua ossessione ♪ 785 01:39:01,280 --> 01:39:04,637 ♪ È un adolescente privo di germi ♪ 786 01:39:04,720 --> 01:39:08,555 ♪ La pulizia è la sua ossessione ♪ 787 01:39:08,640 --> 01:39:11,917 ♪ Si lava i denti dieci volte al giorno ♪ 788 01:39:12,000 --> 01:39:17,359 ♪ Strofina via, strofina via, strofina via la S.R. modo. ♪