1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: www.IPTV.CAT Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: www.IPTV.CAT.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: www.IPTV.CAT Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: www.IPTV.CAT.BZ 3 00:00:25,833 --> 00:00:28,333 {\an8}VÍLNIO LITUÂNIA 4 00:00:56,333 --> 00:00:57,416 {\an8}Você está bem? 5 00:00:58,666 --> 00:00:59,791 {\an8}Você está se sentindo bem? 6 00:01:05,291 --> 00:01:06,416 {\an8}Vire. 7 00:01:24,875 --> 00:01:27,416 {\an8}Por favor, feche os olhos. 8 00:01:29,666 --> 00:01:30,958 E inspire. 9 00:01:33,458 --> 00:01:34,458 Expire. 10 00:01:35,791 --> 00:01:36,791 Inalar. 11 00:02:42,958 --> 00:02:43,958 Sr. 12 00:02:44,041 --> 00:02:45,250 {\an8}Bem-vindo à Lituânia. 13 00:02:45,333 --> 00:02:47,416 {\an8}Que bom ver você. Como foi seu voo? 14 00:02:48,083 --> 00:02:49,833 Muito bem, Sr. Schnabel. 15 00:02:49,916 --> 00:02:52,416 O vôo foi bom. Podemos ficar com o alemão. 16 00:02:52,958 --> 00:02:55,458 - Ótimo. Prazer em finalmente conhecer você. Entre. - Obrigado. 17 00:02:57,916 --> 00:02:59,916 Esse é Dimitrij. 18 00:03:00,000 --> 00:03:00,916 Meu... 19 00:03:01,625 --> 00:03:02,583 assistente. 20 00:03:02,666 --> 00:03:04,125 {\an8}Mas é claro. Meu nome é Udo Schnabel. 21 00:03:04,208 --> 00:03:05,125 {\an8}Bem-vindo. 22 00:03:06,416 --> 00:03:07,916 Você gostaria... 23 00:03:08,000 --> 00:03:09,791 Uma bebida? Eu adoraria um. 24 00:03:11,000 --> 00:03:11,958 Chegando. 25 00:03:17,166 --> 00:03:18,166 Maravilhoso. 26 00:03:18,750 --> 00:03:19,708 Sim. 27 00:03:19,791 --> 00:03:21,708 Boa história, certo? 28 00:03:23,791 --> 00:03:26,958 Sr. Kozlov, meu voo partirá em breve. Tenho que ir para Genebra. 29 00:03:27,041 --> 00:03:28,208 Claro. 30 00:03:28,291 --> 00:03:30,125 O contrato de compra, conforme discutido. 31 00:03:31,250 --> 00:03:33,166 Para a casa e o terreno. 32 00:03:33,833 --> 00:03:35,750 Aqui você vai. Duas assinaturas. 33 00:03:47,541 --> 00:03:48,541 O que é que foi isso? 34 00:03:48,625 --> 00:03:49,750 O gato. 35 00:03:50,583 --> 00:03:51,541 O gato? 36 00:03:58,375 --> 00:04:01,208 Conheço uma boa história sobre um gato. 37 00:04:01,750 --> 00:04:03,500 Mas você tem que ir para o aeroporto, certo? 38 00:04:03,583 --> 00:04:04,750 Sim, infelizmente. 39 00:04:16,708 --> 00:04:17,541 Lá. 40 00:04:18,791 --> 00:04:19,625 Obrigado. 41 00:04:21,416 --> 00:04:23,541 OK, bom. Estamos todos resolvidos. 42 00:04:38,583 --> 00:04:40,791 Dez por cento de entrada, certo? 43 00:04:40,875 --> 00:04:43,083 Sim. Em nome do Sr. Jankauskas, obrigado. 44 00:04:43,166 --> 00:04:44,916 Ele manda lembranças do Rio. 45 00:04:49,916 --> 00:04:50,750 Maravilhoso. 46 00:04:51,458 --> 00:04:52,833 Você não quer contar? 47 00:04:52,916 --> 00:04:54,583 Oh, por favor, Sr. Kozlov. 48 00:04:58,833 --> 00:04:59,833 Visitantes? 49 00:05:10,625 --> 00:05:11,958 {\an8}O que você está fazendo na minha casa? 50 00:05:12,875 --> 00:05:14,875 Ah, Sr. Jankauskas! 51 00:05:15,041 --> 00:05:17,458 Estávamos terminando. Já voltou do Rio? 52 00:05:23,375 --> 00:05:25,583 {\an8}Depois dele! Pegue ele! Ir! 53 00:05:43,625 --> 00:05:44,500 Ah, porra. 54 00:06:09,750 --> 00:06:10,583 Ah, porra. 55 00:06:23,041 --> 00:06:23,875 {\an8}Merda. 56 00:06:35,375 --> 00:06:36,250 Porra! 57 00:06:40,541 --> 00:06:41,500 Porra. Porra. 58 00:08:10,250 --> 00:08:11,958 Onde você esteve? 59 00:08:12,041 --> 00:08:12,958 Com licença? 60 00:08:13,041 --> 00:08:16,125 Tive que usar meu celular para tirar fotos da cerimônia de casamento. 61 00:08:16,208 --> 00:08:18,000 Ah, eu... 62 00:08:19,875 --> 00:08:22,666 Me desculpe, esqueci algo no táxi. 63 00:08:22,750 --> 00:08:25,791 Prepare-se, tiraremos uma foto de grupo aqui, em frente ao cartório. 64 00:08:25,875 --> 00:08:27,500 Pessoal, foto de grupo. 65 00:08:27,583 --> 00:08:30,041 - O fotógrafo está aqui agora. - O que? Agora? 66 00:08:30,125 --> 00:08:30,958 Não, está frio. 67 00:08:31,041 --> 00:08:34,958 Vamos. Rapidamente. O expresso do casamento está prestes a partir. 68 00:08:35,041 --> 00:08:37,333 Não, não foi isso que combinamos. Vamos, foto! 69 00:08:37,416 --> 00:08:40,666 Apresse-se, entre. Parece que a neve está prestes a começar. 70 00:08:41,416 --> 00:08:44,125 - Este não era o plano. - Típico. 71 00:08:45,125 --> 00:08:46,333 Isso é ótimo. 72 00:08:46,416 --> 00:08:47,375 Todos dentro. 73 00:08:50,291 --> 00:08:51,125 Foda-se. 74 00:08:54,541 --> 00:08:56,958 Você poderia me dar uma mão? Obrigado. 75 00:09:01,833 --> 00:09:03,708 - Agora. Vamos. - Eu quero tocá-lo. 76 00:09:03,791 --> 00:09:07,666 Eu sei, mas estamos com pressa. Você sabe em que assento você está? 77 00:09:07,750 --> 00:09:09,625 Cuidado ao subir, ok? 78 00:09:16,791 --> 00:09:20,291 - Olá, meu nome é Jens. E você é? - Ah, eu estou... 79 00:09:20,375 --> 00:09:22,458 Vamos, vamos entrar no ônibus. Está frio. 80 00:09:26,041 --> 00:09:28,208 Pai, você pode ir agora. 81 00:09:28,291 --> 00:09:29,208 Tudo bem! 82 00:09:52,000 --> 00:09:56,791 FABIAN E O CASAMENTO MORTAL 83 00:09:59,291 --> 00:10:01,541 Queridos familiares e convidados, 84 00:10:01,625 --> 00:10:06,291 temos cerca de 90 minutos de carro para a villa da tia Nikola. 85 00:10:06,375 --> 00:10:09,875 Ao chegar, vamos levar aquela foto de grupo, ok? 86 00:10:09,958 --> 00:10:10,875 É importante. 87 00:10:10,958 --> 00:10:12,125 BÉLGICA Philippe Gerand 88 00:10:12,208 --> 00:10:16,125 Depois disso, todos teremos um momento para se refrescar. OK? 89 00:10:16,208 --> 00:10:17,250 Aproveite a viagem. 90 00:10:20,041 --> 00:10:21,458 - Oi. E aí? - Oi. 91 00:10:21,833 --> 00:10:25,750 Você pode tirar algumas fotos? Caso contrário, minha irmã terá um colapso nervoso. 92 00:10:28,208 --> 00:10:30,083 Philippe Gerand, fotógrafo. 93 00:10:30,166 --> 00:10:31,625 Milva, noiva. 94 00:10:32,541 --> 00:10:34,250 Deixe-me apresentá-lo a todos. 95 00:10:37,375 --> 00:10:41,750 Pai, mãe, este é Philippe, nosso fotógrafo. 96 00:10:41,833 --> 00:10:44,583 - Sua mãe está ao telefone. - Volto terça-feira. Aguentar. 97 00:10:44,666 --> 00:10:46,250 O fotógrafo de casamento. 98 00:10:46,333 --> 00:10:47,750 Sorria, por favor! 99 00:10:47,833 --> 00:10:48,833 Maravilhoso. 100 00:10:49,541 --> 00:10:52,833 E este é meu irmão favorito, Lukas. Astrofísico iniciante. 101 00:10:52,916 --> 00:10:54,375 E seu cuidador. 102 00:10:54,458 --> 00:10:58,000 Em primeiro lugar, não sou astrofísico. Sou assistente de pesquisa. 103 00:10:58,083 --> 00:11:02,208 E em segundo lugar, Ewwa é minha companheira, e ela tem um nome. 104 00:11:07,250 --> 00:11:11,208 E estes são nossos amigos e parceiros de negócios de Berlim. 105 00:11:11,291 --> 00:11:14,500 - Parceiros de negócios em quê? - Nós administramos um bar juntos. 106 00:11:15,375 --> 00:11:16,916 Isso explica a condição deles. 107 00:11:18,333 --> 00:11:19,416 E... 108 00:11:20,291 --> 00:11:21,541 Espero que este seja o noivo? 109 00:11:23,416 --> 00:11:24,458 Bom. 110 00:12:04,125 --> 00:12:05,333 Tudo bem. Tudo bem. 111 00:12:05,416 --> 00:12:07,291 Papai, o que foi isso? 112 00:12:09,708 --> 00:12:13,166 Pessoal, más notícias. A estrada está bloqueada. 113 00:12:13,250 --> 00:12:17,166 Mas não vamos deixar que isso estrague o nosso humor. 114 00:12:24,041 --> 00:12:25,708 Essa não é a lista de reprodução do casamento. 115 00:12:25,791 --> 00:12:27,833 Não, é a minha lista. 116 00:13:19,416 --> 00:13:20,583 Tia Nicki! 117 00:13:21,291 --> 00:13:24,625 Milvi! Ah, como você está linda. 118 00:13:25,750 --> 00:13:28,250 Você também. Onde você conseguiu isso? 119 00:13:28,333 --> 00:13:29,958 Um presente do Emílio. 120 00:13:30,041 --> 00:13:31,916 - O Emílio? - Que ele descanse em paz. 121 00:13:32,000 --> 00:13:35,083 - Olá. Oi. Eu sou Clemente. - Olá. 122 00:13:35,166 --> 00:13:38,333 Sra. Wankdorff, só quero agradecer do fundo do meu coração 123 00:13:38,416 --> 00:13:41,208 por nos deixar realizar nossa celebração aqui na sua linda vila... 124 00:13:41,291 --> 00:13:44,000 Está tudo bem, meu jovem. Agora, entre. 125 00:13:45,000 --> 00:13:46,291 Você quer que eu ajude? 126 00:13:46,375 --> 00:13:47,750 O que você tem aqui? 127 00:13:47,833 --> 00:13:49,000 Bem-vindo. 128 00:13:49,083 --> 00:13:50,541 - Katja Nager. - Claro. 129 00:13:50,625 --> 00:13:54,458 Deixe todas as suas malas. Eles serão trazidos mais tarde. 130 00:13:54,541 --> 00:13:55,875 Venha, venha, venha. 131 00:13:55,958 --> 00:13:59,625 - Papai, leve-nos até a soleira. - Sim, papai, por favor. 132 00:13:59,708 --> 00:14:01,000 Claro. 133 00:14:02,541 --> 00:14:04,958 - Sim, papai. - Jens, tome cuidado com esses sapatos. 134 00:14:05,041 --> 00:14:06,875 Ah Merda. Desculpe. 135 00:14:54,750 --> 00:14:56,291 Muita arte, né? 136 00:14:58,000 --> 00:15:01,625 Quantos servos são necessários manter um baseado como esse funcionando? 137 00:15:02,416 --> 00:15:05,375 Vinte. Nós os mantemos acorrentados no porão. 138 00:15:06,416 --> 00:15:09,291 Querido, obrigado por intervir tão rapidamente. 139 00:15:09,375 --> 00:15:11,708 - Sem problemas. - É por isso que eu te amo. 140 00:15:12,875 --> 00:15:15,791 Você poderia, por favor, dizer a Albertas trazer as malas mais tarde? 141 00:15:15,875 --> 00:15:16,833 Eu já fiz. 142 00:15:21,083 --> 00:15:21,958 Querida irmã. 143 00:15:25,458 --> 00:15:26,375 Olá, Armin. 144 00:15:33,666 --> 00:15:35,416 - Uma taça de champanhe? - Oh sim. 145 00:15:35,500 --> 00:15:36,708 Pare, pare! 146 00:15:37,333 --> 00:15:39,791 Você não tem folga. Tire a foto do grupo agora. 147 00:15:39,875 --> 00:15:41,791 Todos, por favor, reúnam-se para as fotos. 148 00:15:48,208 --> 00:15:49,833 Sim, bom. 149 00:15:50,416 --> 00:15:52,708 Talvez segure as flores um pouco mais... Sim, assim. 150 00:15:52,791 --> 00:15:54,791 - Exatamente. - Muito legal. 151 00:15:56,250 --> 00:15:58,416 - Aqui, por favor. - Lembre-se de sorrir. 152 00:15:58,500 --> 00:16:00,208 - Posso apenas... - Fui muito rápido. 153 00:16:03,791 --> 00:16:04,916 Essa é boa. 154 00:16:05,875 --> 00:16:08,208 Deixe-me ver essa pose novamente. Três, dois, um. 155 00:16:09,708 --> 00:16:10,958 - São todos? - Sim. 156 00:16:11,041 --> 00:16:11,958 Não. 157 00:16:12,500 --> 00:16:14,083 - Caramba, Lucas. - Esqueci dele. 158 00:16:14,166 --> 00:16:16,000 Annalena estava prestes a vir buscar você. 159 00:16:16,083 --> 00:16:19,625 Qual era mesmo o slogan da campanha da mamãe? “A inclusão começa na família.” 160 00:16:19,708 --> 00:16:20,875 Nada mal. 161 00:16:23,333 --> 00:16:26,166 E três, dois, um. 162 00:16:27,875 --> 00:16:28,750 Perfeito. 163 00:16:34,583 --> 00:16:35,416 Não, está bom. 164 00:16:36,833 --> 00:16:38,541 Eu tenho que ir me trocar. 165 00:16:39,166 --> 00:16:42,166 Você pode se preparar no salão de baile. Para a cerimônia de Vênus. 166 00:16:42,833 --> 00:16:44,000 Claro. 167 00:16:46,166 --> 00:16:48,000 Aqui. Você mereceu. 168 00:16:48,833 --> 00:16:50,666 Obrigado. É muita gentileza da sua parte. 169 00:16:54,125 --> 00:16:56,125 - Ok, vamos. - Sim. 170 00:16:56,708 --> 00:16:57,916 Seu quarto fica lá em cima. 171 00:17:00,416 --> 00:17:01,583 Siga-me, Sr. Jargão. 172 00:17:01,666 --> 00:17:03,375 Jambon. Gerando. 173 00:17:12,791 --> 00:17:14,416 Esses sapatos estão me matando. 174 00:17:18,125 --> 00:17:20,041 Mas por outro lado, está indo bem, certo? 175 00:17:23,458 --> 00:17:26,500 Se Milva puder se casar aquele festeiro de Kreuzberg, 176 00:17:26,583 --> 00:17:29,208 então posso andar por aí de camiseta. 177 00:17:29,291 --> 00:17:32,291 Não, não vamos nos rebaixar para esse nível. 178 00:17:32,708 --> 00:17:33,583 Qual nível? 179 00:17:34,625 --> 00:17:37,916 Graças ao Gerhard, agora posso cantar junto para todos os sucessos da festa. 180 00:17:38,000 --> 00:17:41,083 E isso é precisamente por que manteremos nossa compostura. 181 00:17:41,166 --> 00:17:44,041 Eu não estou me deixando aberto às críticas da minha irmã. 182 00:17:51,416 --> 00:17:53,166 Você quer olhar para o céu? 183 00:17:53,250 --> 00:17:56,583 Sim. As Perseidas estarão visíveis esta noite. 184 00:18:12,125 --> 00:18:13,833 Você estava certo. 185 00:18:13,916 --> 00:18:16,750 Sua família não queria você na foto. 186 00:18:23,791 --> 00:18:24,791 Obrigado, Ewa. 187 00:18:29,583 --> 00:18:31,083 Eu vou dormir aqui. 188 00:18:31,166 --> 00:18:32,958 Não, Thorne está dormindo lá. 189 00:18:33,625 --> 00:18:35,000 Não, estou dormindo lá. 190 00:18:36,625 --> 00:18:38,500 Podemos juntá-los. 191 00:18:38,583 --> 00:18:41,000 Há uma vibração muito ruim aqui agora. 192 00:18:41,083 --> 00:18:42,833 Bobagem. Sua mãe está apenas cansada. 193 00:18:42,916 --> 00:18:45,750 Assim que os pés dela esfriarem esta noite, ela virá para minha cama comigo. 194 00:18:47,083 --> 00:18:47,958 Conosco. 195 00:18:56,250 --> 00:18:57,833 Eu acho a tia incrível. 196 00:18:57,916 --> 00:19:00,125 Claro, você também é uma rainha do gelo. 197 00:19:00,208 --> 00:19:02,208 Indiferente é o novo rico, querido. 198 00:19:03,125 --> 00:19:05,375 Mas “indiferente” não paga as contas. 199 00:19:07,166 --> 00:19:08,750 Este é um lugar impressionante. 200 00:19:12,666 --> 00:19:13,666 Aqui você vai. 201 00:19:17,000 --> 00:19:18,208 É muito aconchegante. 202 00:19:21,000 --> 00:19:22,500 Você trouxe seu smoking? 203 00:19:22,583 --> 00:19:23,875 Claro. 204 00:19:23,958 --> 00:19:26,000 Existe realmente apenas um caminho para chegar aqui? 205 00:19:26,083 --> 00:19:28,708 Sim, infelizmente. Todas as estradas estão bloqueadas. 206 00:19:28,791 --> 00:19:32,708 O catering não pode entregar a comida, mas Albertas está fazendo sopa. 207 00:19:32,791 --> 00:19:34,291 Por que comemorar aqui? 208 00:19:34,375 --> 00:19:36,916 Não havia cartório compromissos em Berlim. 209 00:19:37,000 --> 00:19:39,208 Eles queriam se casar o mais rápido possível. 210 00:19:39,291 --> 00:19:41,916 E Nikola não queria viajar com Vênus. 211 00:19:42,000 --> 00:19:43,833 Ela nunca a leva fora do cofre de qualquer maneira. 212 00:19:43,916 --> 00:19:44,833 Quem é Vênus? 213 00:19:44,916 --> 00:19:46,250 Uma pequena estatueta gorda. 214 00:19:46,958 --> 00:19:48,000 De valor? 215 00:19:48,083 --> 00:19:51,708 A Vênus de Wildenfeld vale tanto quanto uma villa no Lago Como. 216 00:19:54,416 --> 00:19:56,458 O que devo saber sobre o procedimento? 217 00:19:56,541 --> 00:19:58,291 Annalena não explicou tudo? 218 00:19:58,375 --> 00:20:00,250 Sim, mas as coisas tendem a mudar. 219 00:20:02,958 --> 00:20:06,083 Com licença. Nos conhecemos de algum lugar? 220 00:20:06,166 --> 00:20:08,000 Não que eu saiba. 221 00:20:08,083 --> 00:20:09,166 Talvez de Dubai? 222 00:20:09,250 --> 00:20:10,958 Talvez de uma vida anterior? 223 00:20:29,916 --> 00:20:30,750 PESQUISA 224 00:20:30,833 --> 00:20:34,500 Vênus de Wildenfeld. 225 00:20:36,083 --> 00:20:37,666 "Vênus de Wildenfeld... 226 00:20:39,375 --> 00:20:41,750 {\an8}Feito de marfim e com 40 mil anos." 227 00:20:43,125 --> 00:20:45,708 {\an8}VALOR: 6 MILHÕES DE EUROS 228 00:20:45,791 --> 00:20:48,125 {\an8}"Seis milhões de euros." 229 00:22:27,666 --> 00:22:28,833 {\an8}Boa noite. 230 00:22:43,125 --> 00:22:44,208 Et voilà. 231 00:22:45,416 --> 00:22:49,250 Espero que você se sinta confortável aqui entre toda a arte. 232 00:22:49,333 --> 00:22:53,708 Nós nunca concordamos onde a arte termina e o kitsch começa. 233 00:22:54,625 --> 00:22:56,375 Esta é uma Tara Carson. 234 00:22:56,458 --> 00:22:58,708 Infelizmente, não tenho ideia quem é esse, Nicolau. 235 00:22:58,791 --> 00:23:00,458 Sim, eu sei, Armin. 236 00:23:00,541 --> 00:23:02,041 E onde está Vênus? 237 00:23:02,125 --> 00:23:03,875 Tudo em boa hora. 238 00:23:03,958 --> 00:23:04,875 Foto? 239 00:23:05,750 --> 00:23:06,583 Maravilhoso. 240 00:23:06,666 --> 00:23:11,541 Meus queridos amigos Wiccanos, esta sala literalmente vibra com energia antiga. 241 00:23:12,083 --> 00:23:15,291 Esta escultura de cristal... Você consegue ver? 242 00:23:16,500 --> 00:23:18,916 Concentra perfeitamente a energia lunar. 243 00:23:20,416 --> 00:23:22,791 Meus queridos amigos, mais tarde. 244 00:23:26,875 --> 00:23:27,708 Thorne. 245 00:23:28,541 --> 00:23:29,958 E? Isso é bom? 246 00:23:31,458 --> 00:23:32,833 Tem gosto de merda. 247 00:23:32,916 --> 00:23:34,666 - Quer outro? - Sim, claro. 248 00:23:42,875 --> 00:23:43,708 Com licença. 249 00:23:46,125 --> 00:23:48,625 Olá. Olá pessoal. 250 00:23:48,708 --> 00:23:51,250 Agora que estamos todos aqui, 251 00:23:52,125 --> 00:23:56,166 Queria ler um poema... 252 00:23:59,750 --> 00:24:04,541 Meus queridos, por favor, tomem seus lugares para o segundo ato da noite. 253 00:24:04,625 --> 00:24:06,833 Finalmente. Eu poderia comer um boi. 254 00:24:12,083 --> 00:24:13,750 Querida Milva, querido Clemens, 255 00:24:14,750 --> 00:24:17,708 um apocalipse não seria capaz para parar vocês dois. 256 00:24:17,791 --> 00:24:20,916 Você já provou isso no primeiro dia do seu casamento. 257 00:24:22,375 --> 00:24:25,208 E por isso, minha querida Milva, 258 00:24:25,291 --> 00:24:30,666 você está recebendo algo muito especial da sua tia maluca. 259 00:24:43,666 --> 00:24:46,250 A Vênus de Wildenfeld. 260 00:24:49,625 --> 00:24:54,000 Minha sagrada relíquia, a fonte rechonchuda da minha inspiração. 261 00:24:55,041 --> 00:24:57,250 Quarenta mil anos. 262 00:24:57,333 --> 00:25:00,208 Ela estava esperando por você, minha querida Milva. 263 00:25:00,291 --> 00:25:04,083 Assim como ela estava esperando por Augusta, nosso mais venerável ancestral 264 00:25:04,166 --> 00:25:05,750 que a encontrou na Floresta Negra. 265 00:25:06,916 --> 00:25:11,791 Desde então, Vênus foi transmitida de geração em geração. 266 00:25:11,875 --> 00:25:14,416 Sempre para a filha mais nova. 267 00:25:14,500 --> 00:25:16,666 Para grande desgosto de quaisquer filhas mais velhas. 268 00:25:18,250 --> 00:25:22,291 Somente os mais jovens têm o poder rebelde das mulheres Wankdorff. 269 00:25:22,375 --> 00:25:25,708 Ela é indomável, um espírito livre. 270 00:25:26,208 --> 00:25:29,416 Eu era igual no meu primeiro casamento. 271 00:25:30,708 --> 00:25:32,125 E no meu segundo. 272 00:25:33,333 --> 00:25:36,000 E é assim que você é, minha querida Milvi. 273 00:25:36,083 --> 00:25:39,666 Você e eu, temos a mesma força e o mesmo anseio. 274 00:25:40,458 --> 00:25:44,958 Nesta mesma noite, você se tornará o novo guardião de Vênus. 275 00:25:47,041 --> 00:25:48,166 Mas tenha cuidado. 276 00:25:48,791 --> 00:25:50,333 Se você trair Vênus, 277 00:25:51,625 --> 00:25:52,958 ou vendê-la... 278 00:25:54,500 --> 00:25:56,166 ela vai tirar tudo que você tem. 279 00:25:58,291 --> 00:26:00,958 Você deve estar se perguntando se chegou o momento. 280 00:26:01,041 --> 00:26:04,833 O momento em que você segurará Vênus em suas mãos pela primeira vez, 281 00:26:04,916 --> 00:26:06,416 mas não, não, não. 282 00:26:07,958 --> 00:26:11,875 A Vênus de Wildenfeld é uma diva. 283 00:26:12,416 --> 00:26:16,958 Ela sozinha decide quando você entrará em seu círculo mágico. 284 00:26:17,041 --> 00:26:18,458 Ela é louca. 285 00:26:19,291 --> 00:26:24,250 E esse momento é um segredo entre ela, você e eu. 286 00:26:32,750 --> 00:26:34,166 Então, até então... 287 00:26:36,000 --> 00:26:37,250 Para amar. 288 00:26:38,541 --> 00:26:42,041 Para mulheres indomáveis ​​e uma noite luxuosa. 289 00:26:42,708 --> 00:26:44,041 Para os noivos. 290 00:26:45,541 --> 00:26:46,458 Para nós. 291 00:27:27,625 --> 00:27:29,375 Essa coisa vale seis milhões. 292 00:27:30,750 --> 00:27:34,708 Deveríamos ter conseguido isso como um casamento presente, em vez de três conjuntos de fondue. 293 00:27:35,916 --> 00:27:37,666 Finalmente. 294 00:27:37,750 --> 00:27:38,916 Notícias importantes? 295 00:27:39,000 --> 00:27:42,583 O que? Eu... só queria para tirar uma foto da comida. 296 00:27:42,666 --> 00:27:43,583 Observe o passarinho. 297 00:27:44,875 --> 00:27:45,750 Obrigado. 298 00:27:48,750 --> 00:27:49,625 Está frio. 299 00:27:49,708 --> 00:27:52,958 É šaltibarščiai, uma sopa fria de beterraba. 300 00:27:53,041 --> 00:27:55,250 Você não tem sopas quentes na Lituânia? 301 00:27:56,333 --> 00:27:57,708 Sorriso! 302 00:27:58,666 --> 00:27:59,541 Obrigado. 303 00:28:02,583 --> 00:28:05,875 Então? Você está desapontado que você não pegou a Vênus? 304 00:28:06,958 --> 00:28:10,000 Por que? Eu tenho tudo que quero. 305 00:28:13,083 --> 00:28:14,791 Sopa deliciosa. 306 00:28:19,125 --> 00:28:20,333 Se você me der licença. 307 00:28:24,500 --> 00:28:27,833 Com licença, onde será a entrega? Eu preciso configurar. 308 00:28:27,916 --> 00:28:29,250 Você não ouviu minha tia? 309 00:28:29,333 --> 00:28:32,208 A Vênus decidirá quando fazer sua grande entrada. 310 00:28:35,916 --> 00:28:37,500 Sr. Gerand, aqui. 311 00:28:38,916 --> 00:28:40,166 Sim. 312 00:29:15,041 --> 00:29:16,541 DIRETOR FUNERAL 313 00:29:16,625 --> 00:29:18,333 BIBLIOTECA HISTÓRICA 314 00:29:21,083 --> 00:29:23,166 POLÍCIA FEDERAL FABIAN KURTZ 315 00:29:32,250 --> 00:29:35,750 Somente os mais novos podem possuir a Vênus de Wildenfeld. 316 00:29:35,833 --> 00:29:40,958 A Vênus deve ser herdada. Qualquer um quem a roubar ou vender será amaldiçoado. 317 00:29:41,041 --> 00:29:45,333 A alma deles murchará. É uma energia de bruxa muito, muito antiga. 318 00:29:45,416 --> 00:29:46,583 Isso é tão emocionante. 319 00:29:48,541 --> 00:29:50,708 Ei, a maldição é real? 320 00:29:50,791 --> 00:29:55,000 Bobagem, minha tia só gosta para embelezar suas histórias. 321 00:29:55,083 --> 00:29:56,416 Clemens está com medo. 322 00:29:56,500 --> 00:29:59,916 - Ele viu A Múmia muitas vezes. - Olá, é meu filme favorito. 323 00:30:07,625 --> 00:30:10,375 Alberto, sobrou algum limão? 324 00:31:04,125 --> 00:31:05,500 Agora, todo mundo. 325 00:31:06,416 --> 00:31:08,791 Olá? Você poderia ouvir por um momento? 326 00:31:09,375 --> 00:31:10,375 Obrigado. 327 00:31:11,666 --> 00:31:16,416 Bem, querida Milva, querido Clemens... Ah, obrigado. 328 00:31:17,583 --> 00:31:22,708 Mia e Leo inventaram algo muito especial para vocês dois. 329 00:31:23,250 --> 00:31:24,250 E isso é... 330 00:31:27,750 --> 00:31:29,583 Uau, o que está acontecendo. 331 00:31:32,458 --> 00:31:35,041 Sequestrando a noiva! 332 00:32:45,791 --> 00:32:49,166 Um antigo ritual de casamento está acontecendo aqui. 333 00:32:49,250 --> 00:32:52,208 Os amigos da noiva a sequestram e escondem. 334 00:32:52,291 --> 00:32:55,916 O noivo deve encontrar sua esposa e pague um resgate por ela com ofertas, 335 00:32:56,000 --> 00:32:58,000 caso contrário, ele não terá sua esposa de volta. 336 00:32:58,083 --> 00:33:01,625 Sinto-me muito honrado pela minha presença aqui... 337 00:33:01,708 --> 00:33:03,083 SEM RECEPÇÃO 338 00:33:03,166 --> 00:33:04,166 Foda-se. 339 00:33:05,333 --> 00:33:06,250 Milva! 340 00:33:07,958 --> 00:33:09,750 Ei, você viu a noiva? 341 00:33:09,833 --> 00:33:11,625 Não. Você viu a Sra. Wankdorff? 342 00:33:11,708 --> 00:33:12,541 Não. 343 00:33:13,375 --> 00:33:14,416 Vamos. 344 00:33:22,708 --> 00:33:24,083 Sra. 345 00:33:25,291 --> 00:33:26,791 Sra. 346 00:33:38,375 --> 00:33:39,375 Divirta-se. 347 00:33:51,375 --> 00:33:52,208 Milva? 348 00:33:52,291 --> 00:33:53,125 Milva? 349 00:33:53,208 --> 00:33:55,500 Milva, onde você está? 350 00:33:56,416 --> 00:33:58,708 Leão, vamos lá. É hora de dormir. 351 00:33:58,791 --> 00:33:59,875 Não. 352 00:33:59,958 --> 00:34:02,208 Leo, isso não é um brinquedo. 353 00:34:02,291 --> 00:34:04,500 - É sim. - Querida, dê para mim. 354 00:34:04,583 --> 00:34:05,541 - Não. - Sim. 355 00:34:05,625 --> 00:34:06,708 - Não. - Sim. 356 00:34:06,791 --> 00:34:07,750 - Não. - Sim. 357 00:34:07,833 --> 00:34:08,666 - Não. - Você. 358 00:34:08,750 --> 00:34:10,750 - Você viu a Sra. Wankdorff? - Não. 359 00:34:10,833 --> 00:34:12,750 - Por favor, me dê a máscara? - Não. 360 00:34:12,833 --> 00:34:13,833 - Sim. - Não. 361 00:34:13,916 --> 00:34:15,041 - Sim. - Não. 362 00:34:15,125 --> 00:34:16,000 - Sim. - Não. 363 00:34:16,083 --> 00:34:17,458 - Sim. - Não... 364 00:34:18,666 --> 00:34:19,833 Obrigado. 365 00:34:27,000 --> 00:34:27,958 Você me assustou. 366 00:34:28,041 --> 00:34:29,625 Você sabe onde está a Sra. Wankdorff? 367 00:34:29,708 --> 00:34:31,708 Tenho certeza de que já conheci você antes. 368 00:34:31,791 --> 00:34:33,750 Não desvie. Onde está a Sra. Wankdorff? 369 00:34:33,833 --> 00:34:35,208 O que há com o tom? 370 00:34:35,291 --> 00:34:38,291 {\an8}Inspetor Chefe Kurtz. Polícia Federal. Preciso ver a Sra. Wankdorff. 371 00:34:38,375 --> 00:34:41,375 - Polícia Federal? - Sim. Você sabe por que estou aqui? 372 00:34:41,458 --> 00:34:43,666 Meu? O que? Por que? 373 00:34:43,750 --> 00:34:46,666 A Vênus de Wildenfeld é arte saqueada. 374 00:34:46,750 --> 00:34:51,250 - Arte saqueada? - Isso significa até cinco anos de prisão, 375 00:34:51,333 --> 00:34:54,125 então você deve cooperar. Seria melhor para você, Sra. 376 00:34:54,208 --> 00:34:55,416 - Senhora...? -Orkin. 377 00:34:55,500 --> 00:34:56,375 Sra. 378 00:34:57,708 --> 00:34:58,833 Então, qual é o seu plano? 379 00:34:58,916 --> 00:35:00,708 Para confiscar a estatueta. 380 00:35:00,791 --> 00:35:03,125 A entrega ocorre hoje e você sabe onde. 381 00:35:03,208 --> 00:35:05,708 - O que te faz pensar... - Onde está acontecendo? 382 00:35:07,666 --> 00:35:10,291 No pavilhão. É também onde a noiva está escondida. 383 00:35:11,541 --> 00:35:12,833 Bom. Vamos. 384 00:36:16,375 --> 00:36:17,500 Espere aqui. 385 00:36:22,625 --> 00:36:23,458 Ah, droga! 386 00:36:31,000 --> 00:36:31,875 Não, não, não. 387 00:36:38,333 --> 00:36:39,666 Nós pegamos você. 388 00:36:45,125 --> 00:36:46,333 Oh meu Deus. 389 00:36:50,916 --> 00:36:52,375 Onde está Milva? 390 00:36:53,083 --> 00:36:53,958 Milva? 391 00:36:56,333 --> 00:36:57,958 -Milva? -Milva? 392 00:36:58,583 --> 00:36:59,666 Venha, por ali. 393 00:37:01,000 --> 00:37:02,875 -Milva? -Milva? 394 00:37:05,958 --> 00:37:07,291 -Milva? -Milva? 395 00:37:09,208 --> 00:37:10,083 Milva! 396 00:37:10,791 --> 00:37:12,125 O que está acontecendo lá fora? 397 00:37:13,291 --> 00:37:15,375 -Milva? -Milva? Você a vê? 398 00:37:16,208 --> 00:37:18,166 -Milva? -Milva? 399 00:37:24,708 --> 00:37:26,166 O que aconteceu aqui? 400 00:37:26,250 --> 00:37:27,833 Meu Deus, Nikola. 401 00:37:28,583 --> 00:37:30,083 Isso não pode ser real. 402 00:37:31,708 --> 00:37:34,583 Onde está minha filha? Não devemos tocar em nada aqui. 403 00:37:35,208 --> 00:37:36,625 Ele está com a polícia. 404 00:37:36,708 --> 00:37:37,708 O que? 405 00:37:38,375 --> 00:37:39,916 Ele está com a polícia. 406 00:37:43,291 --> 00:37:45,000 Você está com a polícia? 407 00:37:48,791 --> 00:37:52,375 Meu nome é Kurtz. Eu não sou fotógrafo. Estou aqui por causa de Vênus. 408 00:37:52,458 --> 00:37:54,666 Esta é uma cena de crime agora. Por favor, saia agora. 409 00:37:54,750 --> 00:37:56,666 Polícia Federal? Qual departamento? 410 00:37:57,541 --> 00:37:59,208 Departamento de crimes artísticos, Wiesbaden. 411 00:37:59,291 --> 00:38:01,250 A Vênus de Wildenfeld é arte saqueada. 412 00:38:01,333 --> 00:38:04,208 A família da sua esposa está em apuros. Todos vocês, saiam, por favor. 413 00:38:04,291 --> 00:38:05,583 Departamento de crimes artísticos? 414 00:38:05,666 --> 00:38:07,000 Correto. 415 00:38:08,291 --> 00:38:10,625 Não há departamento de crimes artísticos em Wiesbaden. 416 00:38:10,708 --> 00:38:13,958 Senhores, até a perícia chegar, nada deve ser mudado aqui. 417 00:38:14,041 --> 00:38:16,708 Quem deveria vir? Ninguém pode chegar aqui. 418 00:38:16,791 --> 00:38:19,583 Não há recepção. O telefone fixo também está mudo. 419 00:38:19,666 --> 00:38:21,750 - Onde está Milva? - Acalme-se, por favor. 420 00:38:21,833 --> 00:38:24,333 Ele é da polícia. Ele pode garantir as evidências. Certo? 421 00:38:24,416 --> 00:38:26,333 Vamos esperar até conseguirmos ajuda. 422 00:38:26,416 --> 00:38:30,666 Até então, ninguém pode estar aqui. Então, por favor, saia, saia, saia. 423 00:38:32,000 --> 00:38:34,458 - Você poderia, por favor, cuidar dela? - Sim. 424 00:38:34,541 --> 00:38:35,458 Obrigado. 425 00:38:36,208 --> 00:38:37,041 Vir. 426 00:38:41,875 --> 00:38:43,416 É tudo uma loucura aqui. 427 00:38:49,875 --> 00:38:51,125 Caramba! 428 00:38:56,000 --> 00:38:57,333 Eu tenho que sair daqui. 429 00:39:44,250 --> 00:39:46,083 Como você entrou aqui? 430 00:39:56,291 --> 00:39:57,916 - Inspetor. - Uau! 431 00:39:58,000 --> 00:39:59,750 Não, porque você é policial. 432 00:39:59,833 --> 00:40:01,125 Eu tenho uma licença de porte de arma. 433 00:40:01,208 --> 00:40:04,583 Eu sempre carrego comigo. Eu posso te mostrar. Aqui. 434 00:40:05,416 --> 00:40:06,250 Sim. 435 00:40:15,041 --> 00:40:15,875 Aqui. 436 00:40:19,083 --> 00:40:21,291 Desculpe, eu só queria... 437 00:40:21,375 --> 00:40:24,041 Não fui eu. Caso você pense isso porque eu tenho uma arma. 438 00:40:24,125 --> 00:40:25,666 Ela foi esfaqueada, cara. 439 00:40:27,333 --> 00:40:28,791 - Oh. - Sim. "Oh." 440 00:40:29,666 --> 00:40:32,083 Agora volte para casa e guarde sua arma. 441 00:40:32,166 --> 00:40:33,666 - E você? - Já vou aí. 442 00:40:33,750 --> 00:40:36,791 Todos eles se reuniram. Estamos aguardando suas instruções. 443 00:40:37,833 --> 00:40:38,708 Bom. 444 00:40:41,625 --> 00:40:43,500 Eu vi através de você, você sabe. 445 00:40:43,583 --> 00:40:44,500 Viu através de mim? 446 00:40:44,583 --> 00:40:46,583 Eu sempre fui bom nesse tipo de coisa. 447 00:40:46,666 --> 00:40:49,583 Eu queria ser policial quando eu era criança. 448 00:40:50,583 --> 00:40:51,875 Eu sempre fui o cowboy. 449 00:40:51,958 --> 00:40:54,416 - Isso não é um policial. - Mas ele é um cara legal. 450 00:40:55,416 --> 00:41:00,291 Sr. Ohlfeld, você se importaria de me ajudar na investigação? 451 00:41:02,125 --> 00:41:03,375 Até que chegue o reforço? 452 00:41:04,166 --> 00:41:06,083 - Claro. Com prazer. - Bom. 453 00:41:06,166 --> 00:41:10,250 Primeira tarefa, iremos até lá juntos. Eu falo e você, isso é importante... 454 00:41:11,125 --> 00:41:12,375 Você vai ficar de boca fechada. 455 00:41:15,500 --> 00:41:16,500 Bom. 456 00:41:27,916 --> 00:41:29,958 Agora também posso sentir a energia ruim. 457 00:41:30,833 --> 00:41:32,583 Você quer um pouco de chá? 458 00:41:34,291 --> 00:41:35,666 O que ele disse? 459 00:41:36,250 --> 00:41:37,875 Não sabemos de nada. 460 00:41:42,625 --> 00:41:43,708 Com licença. 461 00:41:44,916 --> 00:41:49,750 Senhoras e senhores, Sou Fabian Kurtz, Polícia Federal. 462 00:41:50,666 --> 00:41:53,750 Como alguns de vocês já sabem, Eu vim aqui disfarçado 463 00:41:53,833 --> 00:41:56,125 para capturar Vênus. 464 00:41:56,208 --> 00:41:59,500 Nossas investigações internacionais descobriram 465 00:41:59,583 --> 00:42:02,916 que a estatueta é arte saqueada. 466 00:42:03,000 --> 00:42:04,875 Isso é simplesmente ridículo. 467 00:42:04,958 --> 00:42:07,958 A apreensão deveria ocorrer na entrega desta noite. 468 00:42:08,041 --> 00:42:09,833 Em vez disso, houve um assassinato. 469 00:42:11,916 --> 00:42:13,916 Nikola Wankdorff foi morto a facadas. 470 00:42:14,000 --> 00:42:15,291 Ah, Deus. Esfaqueado. 471 00:42:16,041 --> 00:42:19,000 Além disso, a noiva desapareceu bem como a Vênus. 472 00:42:19,583 --> 00:42:22,208 Encontrá-la é a principal prioridade. 473 00:42:23,500 --> 00:42:24,833 Encontrar a noiva, quero dizer. 474 00:42:25,750 --> 00:42:28,583 O problema é que estamos isolados do resto do mundo. 475 00:42:28,666 --> 00:42:32,875 O assassino não pode escapar, o que significa que eles estão aqui. 476 00:42:32,958 --> 00:42:34,000 O que? 477 00:42:34,958 --> 00:42:36,083 Aqui? 478 00:42:36,166 --> 00:42:38,208 Quer dizer que foi um de nós? 479 00:42:38,291 --> 00:42:41,000 Sim, nunca é agradável dizer, mas é um fato. 480 00:42:41,916 --> 00:42:45,416 Quem tem Vênus é o assassino. 481 00:43:04,375 --> 00:43:06,000 Então fique de olho em mim. 482 00:43:06,083 --> 00:43:07,250 Bem, um no outro. 483 00:43:08,000 --> 00:43:09,458 Só um momento, Sr. Kurtz. 484 00:43:09,541 --> 00:43:11,750 Sou Presidente do Tribunal em Hamburgo. 485 00:43:11,833 --> 00:43:14,125 A suspeita de arte saqueada é infundada. 486 00:43:14,208 --> 00:43:17,041 - Você é de Wiesbaden? - Isso não vem ao caso, Armin! 487 00:43:17,125 --> 00:43:18,875 Minha irmã foi morta a facadas. 488 00:43:18,958 --> 00:43:20,125 E Milva se foi. 489 00:43:32,541 --> 00:43:33,458 Mãe. 490 00:43:33,541 --> 00:43:35,041 Oh, Deus, o que é isso? 491 00:43:46,166 --> 00:43:47,166 Realmente morto? 492 00:43:48,166 --> 00:43:49,000 Sim. 493 00:43:50,875 --> 00:43:51,833 E você é... 494 00:43:53,708 --> 00:43:54,833 Não é fotógrafo. 495 00:43:58,666 --> 00:44:01,166 Eu realmente não consigo me lembrar de nada. 496 00:44:05,208 --> 00:44:06,625 Foi ela, não foi? 497 00:44:06,708 --> 00:44:09,375 Guarde a porta. Certifique-se de que ninguém entre. 498 00:44:19,791 --> 00:44:21,375 Precisamos de mais pistas. 499 00:44:22,166 --> 00:44:26,083 É a única maneira de encontrarmos a casa da sua tia assassino e quem roubou a Vênus. 500 00:44:27,583 --> 00:44:29,166 Você realmente não consegue se lembrar de nada? 501 00:44:31,125 --> 00:44:31,958 Não. 502 00:44:33,833 --> 00:44:35,958 - O que você está fazendo? - Estou guardando a porta. 503 00:44:36,041 --> 00:44:38,875 - Do lado de fora, cara. - Ah, certo. 504 00:44:39,541 --> 00:44:40,500 Muito bom. 505 00:44:43,666 --> 00:44:44,916 Vamos tentar outra coisa. 506 00:44:45,000 --> 00:44:48,500 O que aconteceu antes de você desmaiar? 507 00:44:49,583 --> 00:44:52,250 Ash me levou para o pavilhão. 508 00:44:53,250 --> 00:44:56,291 E tia Nicki estava me esperando lá. 509 00:44:56,375 --> 00:44:58,000 E a Vênus ainda estava lá? 510 00:45:00,541 --> 00:45:01,458 Sim. 511 00:45:03,166 --> 00:45:05,375 Você finalmente está aqui, minha querida Milvi. 512 00:45:07,750 --> 00:45:11,208 Sim, estava sentado neste pedestal e então... 513 00:45:12,583 --> 00:45:15,708 E então... E, e, e... 514 00:45:16,708 --> 00:45:17,708 Não, pai. 515 00:45:17,791 --> 00:45:18,666 Sim? 516 00:45:18,750 --> 00:45:20,625 Não vamos interromper o inspetor... 517 00:45:20,708 --> 00:45:21,583 Não. 518 00:45:23,250 --> 00:45:24,083 Não. 519 00:45:24,166 --> 00:45:26,958 Deixe meu garoto ver a esposa dele agora, seu palhaço. 520 00:45:27,041 --> 00:45:29,791 - Não, ela está sendo interrogada. - Está tudo bem, pai. Vamos esperar. 521 00:45:29,875 --> 00:45:32,625 Não, você é o marido. Você vai lá. 522 00:45:32,708 --> 00:45:35,833 Se alguém estiver vendo minha filha, deveria ser eu. 523 00:45:35,916 --> 00:45:38,500 Ah, a família Piel. Vá com calma agora. 524 00:45:38,583 --> 00:45:41,166 Você tem sujeira suficiente em você com a arte saqueada. 525 00:45:41,250 --> 00:45:42,416 Pai, isso é o suficiente. 526 00:45:42,500 --> 00:45:44,166 Cale a boca, seu idiota constrangedor. 527 00:45:45,000 --> 00:45:47,416 Pai, não. Pare com isso. Isso não está ajudando. 528 00:45:48,083 --> 00:45:49,958 Jens, por favor, deixe-me passar? 529 00:45:50,041 --> 00:45:51,125 Não. 530 00:45:51,208 --> 00:45:52,916 Então vou buscar a sua esposa. 531 00:45:53,000 --> 00:45:54,666 - Perdedor! - Seu fracasso! 532 00:45:54,750 --> 00:45:56,750 Eu realmente não consigo me lembrar de nada. 533 00:45:56,833 --> 00:46:01,166 Eu apaguei e então acordei em algum lugar na neve. 534 00:46:01,250 --> 00:46:03,916 E não sei como cheguei lá. 535 00:46:04,000 --> 00:46:09,333 Mas minha tia, eu nunca poderia... nunca... Você tem que acreditar em mim, por favor. 536 00:46:10,041 --> 00:46:12,625 Também não sei onde está Vênus. 537 00:46:14,083 --> 00:46:15,250 Eu vou encontrá-la. 538 00:46:18,666 --> 00:46:19,708 Qual "ela"? 539 00:46:21,916 --> 00:46:23,208 A assassina. 540 00:46:24,875 --> 00:46:26,625 O assassino, quero dizer. 541 00:46:26,708 --> 00:46:29,583 Eles não irão longe, Eu prometo isso a você, Sra. Nager. 542 00:46:31,916 --> 00:46:32,916 Sra. 543 00:46:35,375 --> 00:46:37,416 Isso parece uma merda, não é? 544 00:46:39,333 --> 00:46:40,375 Nager. 545 00:46:43,166 --> 00:46:45,291 - Pelo amor de Deus! - Soltem-se um ao outro. 546 00:46:45,375 --> 00:46:47,125 Posso pedir a todos que fiquem em silêncio? 547 00:46:50,625 --> 00:46:52,875 A noiva está bem considerando as circunstâncias. 548 00:46:52,958 --> 00:46:56,625 O noivo pode entrar agora. E o resto de vocês, por favor, saiam. 549 00:46:56,708 --> 00:46:57,625 Por favor. 550 00:46:59,000 --> 00:46:59,833 Agora, então. 551 00:47:01,541 --> 00:47:02,833 Armin... 552 00:47:20,250 --> 00:47:22,416 - Nikola notou que nós... - Não. 553 00:47:22,500 --> 00:47:23,958 Eu não acho. 554 00:47:26,333 --> 00:47:27,666 Aquela maldita Vênus. 555 00:47:32,291 --> 00:47:33,916 Não deveríamos ter feito isso. 556 00:47:34,000 --> 00:47:35,708 Mas então eu nunca teria pegado você. 557 00:47:37,625 --> 00:47:39,708 O que? Me entendeu? 558 00:47:40,541 --> 00:47:42,875 Nada. eu... 559 00:47:44,041 --> 00:47:46,583 A maldição, e se for real? 560 00:47:50,375 --> 00:47:51,833 Você tem um lenço de papel? 561 00:48:16,291 --> 00:48:17,458 Continuar. 562 00:48:26,958 --> 00:48:30,625 Mas, Sr. Kurtz, vou repetir, a acusação de arte saqueada é absurda. 563 00:48:30,708 --> 00:48:33,750 A Vênus foi em nossa família há quatro gerações. 564 00:48:33,833 --> 00:48:36,625 - E antes disso? - Ela foi enterrada na Floresta Negra. 565 00:48:36,708 --> 00:48:38,916 Um dos ancestrais da minha esposa o encontrou. 566 00:48:39,000 --> 00:48:41,000 E você acredita nesse conto de fadas? 567 00:48:41,083 --> 00:48:44,333 - Claro. Bem, eu não sei. - "Claro. Bem, eu não sei." 568 00:48:44,416 --> 00:48:48,875 Exatamente. Você acha que nós em Wiesbaden não sabe como fazer pesquisa de proveniência? 569 00:48:48,958 --> 00:48:52,250 Além disso, parece que Vénus é mais importante para você do que o assassinato. 570 00:48:52,333 --> 00:48:54,666 Não, isso não é verdade. Eu só queria ajudar. 571 00:48:54,750 --> 00:48:56,750 Com todo o respeito, isso é trabalho policial. 572 00:48:57,958 --> 00:49:00,416 Sr. Kurtz, dê uma olhada naquele Nager. 573 00:49:00,500 --> 00:49:02,458 Ele está muito endividado. Eu fiz algumas pesquisas. 574 00:49:03,166 --> 00:49:05,541 - A Vênus seria uma dádiva de Deus para ele. - Interessante. 575 00:49:05,625 --> 00:49:08,125 E quanto às suas finanças? 576 00:49:35,916 --> 00:49:37,625 - Olá. - Olá. 577 00:49:38,666 --> 00:49:41,791 Bem, eu queria ficar sozinho por um tempo. 578 00:49:42,541 --> 00:49:43,833 Isso é compreensível. 579 00:49:48,625 --> 00:49:49,750 Este era o domínio dela. 580 00:49:50,875 --> 00:49:52,541 É onde ela criou sua arte. 581 00:49:54,208 --> 00:49:55,166 Sobre o pavilhão. 582 00:49:55,958 --> 00:50:00,041 Existe outra maneira de entrar lá? Um que não é tão óbvio? 583 00:50:00,125 --> 00:50:01,291 Somente através do parque. 584 00:50:02,375 --> 00:50:03,791 Então, só de fora. 585 00:50:10,416 --> 00:50:11,916 Você não deveria ficar aqui sozinho. 586 00:50:13,166 --> 00:50:15,916 Alguém que mata uma vez matará pela segunda vez. 587 00:50:34,666 --> 00:50:35,958 Ei, o que você fez? 588 00:50:36,041 --> 00:50:37,500 Deixe-me ir. 589 00:50:37,583 --> 00:50:41,000 - Por que você não fala comigo? - Não podemos conversar aqui. 590 00:50:44,375 --> 00:50:46,916 Qual é o seu plano agora? Fale comigo. 591 00:51:18,833 --> 00:51:20,333 Como você entrou aqui? 592 00:51:53,291 --> 00:51:54,541 Claro. 593 00:53:27,916 --> 00:53:29,166 Ah, aqui estamos. 594 00:54:37,750 --> 00:54:40,625 - O que você está fazendo aqui? - Com licença? O que você está fazendo aqui? 595 00:54:41,583 --> 00:54:43,083 Eu queria comer alguma coisa. 596 00:54:45,625 --> 00:54:47,791 - Você está sangrando. - Bobagem! 597 00:54:54,041 --> 00:54:54,958 Não. 598 00:54:55,041 --> 00:54:57,166 Alguém quebrou uma garrafa na sua cabeça. 599 00:54:57,250 --> 00:54:58,666 Nada aconteceu aqui. 600 00:55:02,500 --> 00:55:04,333 Oh, cara, o que estou fazendo aqui? 601 00:55:05,458 --> 00:55:08,250 O que estou fazendo aqui? Caramba. 602 00:55:08,333 --> 00:55:09,291 Inspetor. 603 00:55:10,833 --> 00:55:11,750 Sr. 604 00:55:11,833 --> 00:55:15,458 Eu me perguntei por que eu não tinha recepção telefônica. Veja isso. 605 00:55:15,541 --> 00:55:18,791 Os cabos foram cortados. Este é o trabalho de um profissional. 606 00:55:19,500 --> 00:55:21,750 O assassino sabe exatamente o que eles estão fazendo. 607 00:55:21,833 --> 00:55:22,833 Quem é aquele? 608 00:55:23,791 --> 00:55:25,375 Nager. Ele está inconsciente. 609 00:55:27,458 --> 00:55:30,458 - Você fez isso? - Existe médico na sua família? 610 00:55:31,458 --> 00:55:33,666 Sim, Thorne trabalha para um naturopata. 611 00:55:35,000 --> 00:55:37,208 Muito bom. Diga a ele para cuidar dele. 612 00:55:37,291 --> 00:55:38,458 Sim, inspetor. 613 00:55:39,583 --> 00:55:40,791 Ele é o assassino? 614 00:55:40,875 --> 00:55:43,500 É hora de sermos duros com eles. 615 00:55:43,583 --> 00:55:48,416 Organize uma sala de interrogatório, configure-o e envie os suspeitos. 616 00:55:48,500 --> 00:55:49,958 Primeiro, seu sogro. 617 00:56:09,083 --> 00:56:09,916 Sim. 618 00:56:10,625 --> 00:56:11,708 Sr. 619 00:56:11,791 --> 00:56:12,833 Ah, é você? 620 00:56:16,708 --> 00:56:19,625 Você disse que quem tem a Vênus é a assassina, Inspetor. 621 00:56:20,416 --> 00:56:21,541 Milva tem. 622 00:56:22,750 --> 00:56:25,541 Mas ela não assassinou Nikola. Definitivamente não. 623 00:56:25,625 --> 00:56:27,000 Então, por favor. 624 00:56:27,083 --> 00:56:28,541 Ela está no nosso quarto. 625 00:56:28,625 --> 00:56:29,583 Bom. 626 00:56:30,208 --> 00:56:32,375 Ela foi tão doce comigo no pavilhão. 627 00:56:33,000 --> 00:56:35,500 Você finalmente está aqui, minha querida Milvi. 628 00:57:00,583 --> 00:57:02,875 Com licença, mas preciso garantir as evidências. 629 00:57:02,958 --> 00:57:05,041 Então podemos conversar sobre o assassinato. 630 00:57:06,750 --> 00:57:10,500 Mas então ela de repente comecei a dizer coisas estranhas. 631 00:57:12,416 --> 00:57:13,750 É tudo mentira. 632 00:57:16,000 --> 00:57:17,291 É tudo falso. 633 00:57:20,166 --> 00:57:21,916 Não posso confiar em ninguém. 634 00:57:24,875 --> 00:57:26,375 Não posso confiar em ninguém. 635 00:57:29,041 --> 00:57:30,375 Ela disse "mentiras"? 636 00:57:30,458 --> 00:57:32,166 Sua tia quis dizer você? 637 00:57:32,250 --> 00:57:33,208 Não faço ideia. 638 00:57:33,291 --> 00:57:36,416 Você viu quem estava por trás da máscara? 639 00:57:37,958 --> 00:57:38,791 Não. 640 00:57:45,041 --> 00:57:47,750 Depois disso, só me lembro correndo pela floresta. 641 00:57:58,500 --> 00:58:01,166 Vamos, vamos pegar a Vênus. 642 00:58:22,333 --> 00:58:23,666 Acabou. 643 00:58:26,666 --> 00:58:29,208 Eu estava com Milva o tempo todo. Você pode me revistar. 644 00:58:29,291 --> 00:58:31,375 Alguém mais estava aqui quando você encontrou Vênus? 645 00:58:35,708 --> 00:58:36,583 Pai. 646 00:58:38,208 --> 00:58:39,416 Claro. 647 00:58:40,250 --> 00:58:44,166 Primeiro Nager rouba Vênus de você e então ele mesmo é roubado. 648 00:58:50,916 --> 00:58:51,750 Opa. 649 00:58:52,791 --> 00:58:54,041 O que você está fazendo aqui? 650 00:58:54,125 --> 00:58:56,791 É mais fácil ver as Perseidas do seu quarto. 651 00:58:58,208 --> 00:58:59,208 OK. 652 00:59:00,125 --> 00:59:01,375 Você bebe demais. 653 00:59:03,250 --> 00:59:06,666 E ela fuma demais. E no nosso quarto também. 654 00:59:06,750 --> 00:59:08,666 Não fume quando estiver com meu filho. 655 00:59:08,750 --> 00:59:11,083 Ewwa está sempre comigo. Você esqueceu isso? 656 00:59:12,125 --> 00:59:13,916 Cuide do meu filho. 657 00:59:14,000 --> 00:59:16,000 Há um assassino à solta. 658 00:59:17,250 --> 00:59:19,500 - Sua vaca estúpida! - Mãe! 659 00:59:19,583 --> 00:59:21,125 Essa é da minha irmã. 660 00:59:21,208 --> 00:59:23,541 Eu sinto muito. Eu sinto muito. 661 00:59:23,625 --> 00:59:25,916 Me desculpe sobre contratá-lo em primeiro lugar. 662 00:59:26,000 --> 00:59:27,208 Mãe, isso é o suficiente. 663 00:59:27,291 --> 00:59:30,208 Você deveria vigiá-lo. Você ao menos sabe como fazer isso? 664 00:59:33,875 --> 00:59:35,666 Você realmente não ajuda em nada. 665 00:59:38,541 --> 00:59:40,666 Boa noite. Estou procurando seu marido. 666 00:59:40,750 --> 00:59:41,875 Então vá e encontre-o. 667 01:00:02,916 --> 01:00:04,583 {\an8}Sim, tenho recepção novamente! 668 01:00:05,208 --> 01:00:06,125 {\an8}Vamos! 669 01:00:06,208 --> 01:00:07,875 {\an8}Eu também, uma barra! 670 01:00:11,500 --> 01:00:14,000 - Foi embora de novo! - Sim, o mesmo aqui. 671 01:00:35,333 --> 01:00:36,625 O que você está fazendo? 672 01:00:37,208 --> 01:00:40,458 Acho que deveríamos aprimorar nosso francês. 673 01:00:41,666 --> 01:00:42,833 Armin! 674 01:00:44,541 --> 01:00:49,416 Minha irmã está morta. E há um assassino à solta. 675 01:00:49,500 --> 01:00:52,083 Vamos esquecer isso por um momento. 676 01:00:52,166 --> 01:00:54,500 - O que? - Carpe diem, querido. 677 01:00:54,916 --> 01:00:57,625 L'amour toujours, toujours l'amour 678 01:00:57,708 --> 01:00:59,333 Qual é o problema com você? 679 01:01:01,083 --> 01:01:02,833 Por que você está de tão bom humor? 680 01:01:10,250 --> 01:01:11,416 Você tem a Vênus? 681 01:01:11,500 --> 01:01:12,333 Sim. 682 01:01:12,416 --> 01:01:14,125 O que você fez? 683 01:01:14,208 --> 01:01:17,250 - O que? - Você perdeu completamente a cabeça? 684 01:01:17,333 --> 01:01:18,166 O que? 685 01:01:18,250 --> 01:01:20,125 Você... você... 686 01:01:20,208 --> 01:01:21,333 Eu? 687 01:01:24,250 --> 01:01:25,666 Quem tem Vênus... 688 01:01:27,958 --> 01:01:29,291 Você não pode estar falando sério. 689 01:01:30,750 --> 01:01:34,041 Você não pode acreditar que fui eu quem machucou Nikola? 690 01:01:34,708 --> 01:01:36,375 Você acha que eu seria capaz disso? 691 01:01:38,000 --> 01:01:38,958 Sinto-me doente. 692 01:01:40,375 --> 01:01:41,666 Querido, por favor. 693 01:01:43,375 --> 01:01:44,875 Eu posso explicar! 694 01:01:47,625 --> 01:01:49,041 Um passo mais perto... 695 01:02:24,375 --> 01:02:26,791 Eu não entendo. O que você estava pensando? 696 01:02:26,875 --> 01:02:27,958 Calma. Não tão alto. 697 01:02:28,041 --> 01:02:30,208 Depois de tudo que aconteceu... 698 01:02:30,291 --> 01:02:32,208 Este foi o pior dia da minha vida. 699 01:02:32,291 --> 01:02:34,750 - Deve ser o melhor. - Sim. Sim? 700 01:02:34,833 --> 01:02:37,125 Diga-nos qual é o seu plano? 701 01:02:37,208 --> 01:02:39,416 Milva e eu queremos contar a verdade... 702 01:02:39,500 --> 01:02:41,625 Vocês são estúpidos? 703 01:02:41,708 --> 01:02:45,041 - Então foi tudo em vão. - Acalmar. Deixe ela terminar. 704 01:02:45,125 --> 01:02:47,875 O bar estará pronto. Você percebe isso? 705 01:02:47,958 --> 01:02:50,875 - Jesus, então abriremos um novo. - "Um novo"? 706 01:02:50,958 --> 01:02:52,583 Ou poderíamos tirar férias pelo menos uma vez. 707 01:02:52,666 --> 01:02:54,708 Nem sempre aja tão bem. 708 01:02:54,791 --> 01:02:56,708 Mostre alguma emoção. 709 01:02:56,791 --> 01:02:59,750 Sem a barra, você estaria a pessoa mais solitária do mundo. 710 01:03:02,125 --> 01:03:03,083 Chega de emoção? 711 01:03:03,166 --> 01:03:05,208 Pessoal, parem com isso. Temos outros problemas. 712 01:03:05,291 --> 01:03:08,041 Exatamente. Nós temos que contar o policial tudo. 713 01:03:08,125 --> 01:03:09,958 Se ele descobrir, ele pode pensar... 714 01:03:10,041 --> 01:03:11,000 Ele pode pensar o que? 715 01:03:13,208 --> 01:03:14,166 Acabamos de fazer... 716 01:03:14,250 --> 01:03:16,416 O que você acabou de fazer? Acabou de se casar? Apenas mentiu? 717 01:03:16,500 --> 01:03:19,375 - Como você sabia? - Que o casamento não foi real? 718 01:03:23,500 --> 01:03:27,500 Precisávamos de dinheiro para o bar. Você só ganha Vênus se for casado. 719 01:03:27,583 --> 01:03:31,625 Estávamos bêbados, jogando dardos, e eu disse que me casaria com o vencedor. 720 01:03:31,708 --> 01:03:33,791 Sua tia sabia que o casamento era falso? 721 01:03:33,875 --> 01:03:35,291 Não era falso para mim. 722 01:03:43,708 --> 01:03:44,625 eu... 723 01:03:46,208 --> 01:03:48,583 Talvez ela tenha descoberto, sim. 724 01:03:48,666 --> 01:03:52,375 E talvez eu tenha surtado. E talvez eu realmente... 725 01:03:53,125 --> 01:03:55,083 ...mas sem querer. 726 01:03:55,875 --> 01:03:59,125 De jeito nenhum, Milva. Você nunca poderia faça algo assim. 727 01:04:00,500 --> 01:04:01,625 Obrigado. 728 01:04:02,083 --> 01:04:03,000 Ah Merda! 729 01:04:04,083 --> 01:04:05,041 Sua vadia! 730 01:04:05,625 --> 01:04:06,833 Vou contar para mamãe e papai! 731 01:04:08,791 --> 01:04:09,625 Porra! 732 01:04:10,416 --> 01:04:12,250 Eu não acredito nisso! 733 01:04:14,333 --> 01:04:15,166 Mãe? 734 01:04:17,000 --> 01:04:17,833 Pai? 735 01:04:18,666 --> 01:04:22,708 A Vênus pertence à minha família. Eu decido o que acontece com ela. 736 01:04:22,791 --> 01:04:26,250 Agora você me escute. Vou te contar o que eu ia fazer. 737 01:04:26,333 --> 01:04:29,416 - Você deveria ter feito isso antes. - Antes? Antes do quê? 738 01:04:29,500 --> 01:04:33,500 Vou dar a Vênus para um museu para acabar com esta rivalidade familiar. 739 01:04:33,583 --> 01:04:36,625 - E essa é minha palavra final. - Oh, o nobre juiz. 740 01:04:36,708 --> 01:04:38,958 Mas talvez eu também tivesse um plano. 741 01:04:39,041 --> 01:04:41,208 Isso é algo o bom cavalheiro não consegue entender. 742 01:04:41,291 --> 01:04:45,000 Você simplesmente decide, e, bang, a sessão acabou. 743 01:04:45,083 --> 01:04:46,875 Ok, então qual é o seu plano? 744 01:04:46,958 --> 01:04:49,541 Eu não estou te contando. Mas a Vênus pertence a mim. 745 01:04:53,041 --> 01:04:53,875 Não! 746 01:04:58,666 --> 01:04:59,541 Querido. 747 01:05:00,458 --> 01:05:02,125 - Assassino! - O que? 748 01:05:02,208 --> 01:05:03,833 Foi assim que você assassinou Nikola? 749 01:05:03,916 --> 01:05:05,083 Não, não! 750 01:05:05,166 --> 01:05:07,000 Você finalmente está mostrando sua verdadeira face. 751 01:05:07,083 --> 01:05:08,041 Você está louco? 752 01:05:08,125 --> 01:05:09,625 Vou contar a todos. 753 01:05:09,708 --> 01:05:12,625 Eu não toquei nela. Gerhard é o assassino. 754 01:05:12,708 --> 01:05:15,750 Ele tinha a Vênus. Acabei de tirar isso dele. 755 01:05:15,833 --> 01:05:18,958 Gandhi por fora, Stálin por dentro. 756 01:05:19,416 --> 01:05:20,291 Pai? 757 01:05:21,458 --> 01:05:22,833 O que você está fazendo com a mamãe? 758 01:05:24,291 --> 01:05:25,750 - Estamos apenas conversando. - Sim. 759 01:05:26,708 --> 01:05:28,041 Ele bateu em você? 760 01:05:28,125 --> 01:05:30,083 Bobagem! O que você quer? 761 01:05:31,333 --> 01:05:34,875 Eu quero... Milva era... Ela tem... Mas o que está acontecendo aqui? 762 01:05:34,958 --> 01:05:36,375 - Nada. - Nada. 763 01:05:36,458 --> 01:05:37,958 Dê-me a Vênus, por favor. 764 01:05:38,041 --> 01:05:42,291 Milva só se casou para conseguir a Vênus. Ela não ama Clemens de jeito nenhum. 765 01:05:42,375 --> 01:05:43,500 Você bateu na mamãe? 766 01:05:43,583 --> 01:05:45,041 Annalena, cale a boca! 767 01:05:45,125 --> 01:05:47,541 Não, ele não fez isso. Pare de falar bobagem. 768 01:05:47,625 --> 01:05:48,791 Onde está a Vênus? 769 01:05:51,625 --> 01:05:52,541 Abrir. 770 01:05:52,625 --> 01:05:54,000 Não sem uma ordem judicial. 771 01:05:54,083 --> 01:05:56,416 E certamente não vou te dar um. 772 01:06:04,958 --> 01:06:05,833 O que é tudo isso? 773 01:06:06,625 --> 01:06:08,166 Ela estava lá há um minuto atrás. 774 01:06:09,958 --> 01:06:12,083 Isso tudo está começando a ser um pouco demais para mim. 775 01:06:12,625 --> 01:06:15,875 Inspetor, gostaria de fazer uma confissão. 776 01:06:26,375 --> 01:06:27,208 eu... 777 01:06:32,291 --> 01:06:34,041 Sou uma péssima mãe. 778 01:06:37,916 --> 01:06:41,833 Tento ser uma boa mãe. Para Lukas, para Milva, para... 779 01:06:44,083 --> 01:06:45,708 - Mas não estou. - Sra. Piel-- 780 01:06:45,791 --> 01:06:47,833 - É o que é. - O que você quer confessar? 781 01:06:49,833 --> 01:06:51,125 Eu a queria. 782 01:06:52,000 --> 01:06:53,166 A Vênus. 783 01:06:53,250 --> 01:06:55,125 Milva é jovem demais para isso. 784 01:06:55,708 --> 01:06:57,958 Você sabe onde está Vênus agora? 785 01:06:58,041 --> 01:06:58,916 Não! 786 01:07:00,000 --> 01:07:01,291 Mas a Vénus é minha. 787 01:07:01,375 --> 01:07:03,333 Ela sempre foi minha. 788 01:07:03,416 --> 01:07:06,916 Quem inventou isso deveria só vá para os mais novos, lixo. 789 01:07:07,000 --> 01:07:09,250 Minha mãe nem tinha irmã. 790 01:07:09,333 --> 01:07:12,541 Então, você queria roubar a Vênus? Então, o que? Vender? 791 01:07:12,625 --> 01:07:16,875 Não. Eu só queria tê-lo. Para mim. Só para mim. 792 01:07:18,125 --> 01:07:20,333 Minha irmã já estava com isso há tempo suficiente. 793 01:07:22,708 --> 01:07:24,458 E agora está aberto. 794 01:07:25,458 --> 01:07:27,041 Mas eu não matei Nikola. 795 01:07:27,125 --> 01:07:29,375 Sim, tenho ouvido muito isso ultimamente. 796 01:07:29,458 --> 01:07:31,958 Eu estava em casa o tempo todo. Pergunte a qualquer um. 797 01:07:32,041 --> 01:07:33,708 Seu marido poderia ser um assassino? 798 01:07:38,416 --> 01:07:40,750 Acho que o clã de Clemens poderia ser. 799 01:07:40,833 --> 01:07:42,375 Os Nagers. 800 01:07:42,458 --> 01:07:43,916 Eles são todos loucos. 801 01:07:44,000 --> 01:07:44,875 Aqui. 802 01:07:45,583 --> 01:07:47,333 Dê uma olhada nisso. 803 01:07:49,625 --> 01:07:53,541 Vênus está enviando suas energias antigas diretamente em meus chakras. 804 01:07:53,625 --> 01:07:58,291 Ela quer se juntar a nós no círculo sagrado, e eu a trarei para nós. 805 01:08:00,333 --> 01:08:01,291 Meu Deus. 806 01:08:03,083 --> 01:08:05,125 Com quem Milva nos envolveu? 807 01:08:12,916 --> 01:08:13,875 Obrigado. 808 01:08:42,958 --> 01:08:45,708 Eu não te contei não andar sozinho pela casa? 809 01:08:46,375 --> 01:08:49,916 Não suporto essas pessoas lá em cima. Um deles assassinou Nikola. 810 01:08:53,166 --> 01:08:54,291 Venha comigo por um momento? 811 01:08:55,500 --> 01:08:56,375 Vamos. 812 01:09:09,458 --> 01:09:10,708 Sem chance. 813 01:09:11,375 --> 01:09:12,458 Você não sabia? 814 01:09:13,083 --> 01:09:13,916 Não. 815 01:09:14,000 --> 01:09:14,916 Por favor. 816 01:09:25,250 --> 01:09:26,500 Quem são essas pessoas? 817 01:09:27,500 --> 01:09:29,375 Ex-amantes de Nikola. 818 01:09:30,208 --> 01:09:31,333 Seus ex-namorados. 819 01:09:41,875 --> 01:09:43,708 - Por aqui. - Certo. 820 01:09:59,666 --> 01:10:01,625 Fique aqui. Não se mova. 821 01:10:20,625 --> 01:10:21,750 Isso faz sentido... 822 01:10:21,833 --> 01:10:24,333 O assassino chegou aqui através do túnel secreto. 823 01:10:24,416 --> 01:10:25,250 De fato. 824 01:10:33,125 --> 01:10:35,208 "Agência de Detetives Argus. Agência de Detetives..." 825 01:10:35,291 --> 01:10:38,416 Talvez Gerhard tenha descoberto o túnel. Ele estava na adega. 826 01:10:38,500 --> 01:10:39,666 É possível. 827 01:10:40,041 --> 01:10:42,583 Ou seu filho maluco. Aquele com o culto às bruxas. 828 01:10:42,666 --> 01:10:44,166 Sim, isso não é uma má ideia. 829 01:10:45,583 --> 01:10:51,708 “O nome de a pessoa suspeita é G. Pelzer." 830 01:10:59,000 --> 01:11:00,875 Tudo por causa daquela maldita estatueta. 831 01:11:02,833 --> 01:11:05,166 - Eu disse: "Não toque em nada." - Você disse: "Não se mexa." 832 01:11:05,250 --> 01:11:07,083 Isso é verdade. O que você está fazendo? 833 01:11:07,166 --> 01:11:08,166 Nada. 834 01:11:10,791 --> 01:11:12,625 Acho que telhados. 835 01:11:12,708 --> 01:11:14,541 Isso também explicaria o apagão de Milva. 836 01:11:15,583 --> 01:11:16,666 Sim. 837 01:11:18,166 --> 01:11:19,750 Pois bem, vamos lá. 838 01:11:21,166 --> 01:11:23,083 E nem uma palavra sobre o túnel. 839 01:11:23,166 --> 01:11:25,000 - OK. - Bom. 840 01:12:12,500 --> 01:12:16,166 Todo mundo aqui está mentindo 841 01:12:16,916 --> 01:12:21,666 Eu sou o único estúpido 842 01:12:22,458 --> 01:12:26,333 Quem segue as regras 843 01:12:27,541 --> 01:12:28,541 É você, Leão. 844 01:12:28,625 --> 01:12:29,916 Mia! 845 01:12:30,000 --> 01:12:31,500 Eu vou pegar você. 846 01:12:31,583 --> 01:12:32,500 Não. 847 01:12:38,541 --> 01:12:40,375 - Você é muito lento. - Não, você é. 848 01:12:40,458 --> 01:12:43,041 - Você não vai me pegar. - Crianças. 849 01:12:43,833 --> 01:12:45,458 Chega de barulho. 850 01:12:46,541 --> 01:12:47,666 O que é isso? 851 01:12:47,750 --> 01:12:50,166 Encontrei-o na sala do inspetor. 852 01:12:50,916 --> 01:12:54,291 Seriamente? Primeiro minha mãe, agora meus filhos? 853 01:13:02,000 --> 01:13:03,333 Eu não acredito nisso. 854 01:13:36,041 --> 01:13:40,666 "Prezada Sra. Wankdorff, obrigado pelo seu interesse em Argus..." 855 01:13:40,750 --> 01:13:46,041 Pesquisa, vigilância, investigação. 856 01:13:47,000 --> 01:13:48,333 Deixe-me passar. 857 01:13:48,416 --> 01:13:51,041 Nunca! Tenho instruções estritas. 858 01:13:53,291 --> 01:13:55,083 A sala do inspetor está fora dos limites. 859 01:13:55,166 --> 01:13:57,583 Não banque o durão. Isso não combina com você. 860 01:13:57,666 --> 01:14:01,375 Me bater por trás? Foi você? Seu bastardo covarde! 861 01:14:02,041 --> 01:14:04,458 - Volte! Ou eu vou... - Acalme-se. 862 01:14:05,041 --> 01:14:08,125 Você não pode dizer? Estamos configurados. 863 01:14:08,958 --> 01:14:09,958 Todos nós. 864 01:14:11,875 --> 01:14:15,250 "Christian de la Beau... ute." 865 01:14:15,708 --> 01:14:17,208 Christian de la Beauté. 866 01:14:19,333 --> 01:14:22,333 "Especialista em plástico e cirurgia estética." 867 01:14:22,416 --> 01:14:23,250 O quê? 868 01:14:24,583 --> 01:14:25,875 Ele não é Polícia Federal? 869 01:14:25,958 --> 01:14:26,875 Não. 870 01:14:28,208 --> 01:14:29,583 Ele é um vigarista. 871 01:15:21,958 --> 01:15:23,291 Isso é impossível. 872 01:15:25,250 --> 01:15:26,083 Eu vejo. 873 01:15:27,000 --> 01:15:27,875 De fato. 874 01:15:30,041 --> 01:15:31,458 Quem é você hoje? 875 01:15:34,541 --> 01:15:36,333 Beauté, a cirurgiã plástica? 876 01:15:36,416 --> 01:15:37,875 Embaixador de Brunei? 877 01:15:37,958 --> 01:15:41,500 Ou talvez o presidente da Cruz Vermelha? Caso haja alguma vítima. 878 01:15:41,583 --> 01:15:43,333 O que você acha, Jens? 879 01:15:43,416 --> 01:15:45,041 Polícia Federal ou vigarista? 880 01:15:45,125 --> 01:15:46,125 Vigarista. 881 01:15:46,833 --> 01:15:49,083 - E assassino. - Isso é um mal-entendido. 882 01:15:49,166 --> 01:15:50,708 Estou disfarçado. 883 01:16:04,916 --> 01:16:06,666 O ato de arte saqueado foi muito bom. 884 01:16:07,708 --> 01:16:09,458 Quase acreditei em você. 885 01:16:12,208 --> 01:16:15,000 - Eu tenho um bar. - Bom. Vá e chame a polícia. 886 01:16:23,208 --> 01:16:24,375 Onde está Vênus? 887 01:16:25,916 --> 01:16:29,166 Aquela estatueta da Idade da Pedra envenenou nossa família por muito tempo. 888 01:16:29,250 --> 01:16:33,041 Aquela vadia gorda não espalha nada além de ódio. Ela tem que ir, para que possamos viver em paz. 889 01:16:33,125 --> 01:16:35,500 - Eu... - Ah, sim, você... 890 01:16:35,583 --> 01:16:37,750 Você assassinou Nikola porque você queria a Vênus. 891 01:16:37,833 --> 01:16:38,875 Isso é um absurdo. 892 01:16:43,875 --> 01:16:45,250 Esta é sua última chance. 893 01:16:45,333 --> 01:16:49,125 Se você não falar agora, a polícia encontrará um ladrão baleado. 894 01:16:49,208 --> 01:16:51,916 E isso é legítima defesa de acordo com o Código Penal. 895 01:16:52,000 --> 01:16:53,583 Eu sei quem é o assassino. 896 01:16:53,666 --> 01:16:56,541 - Eu também. Você! - E eu sei onde está Vênus. 897 01:16:58,750 --> 01:17:01,083 - Onde ela está? - Eu nunca a tive, ao contrário de você. 898 01:17:01,166 --> 01:17:02,375 Onde ela está? 899 01:17:04,458 --> 01:17:07,208 Todos nós temos recepção novamente e as estradas foram limpas. 900 01:17:07,291 --> 01:17:10,000 A polícia estará aqui o mais rápido que puderem. 901 01:17:12,875 --> 01:17:16,625 Eu vou te levar até o assassino e para Vênus se você me desamarrar. 902 01:17:28,958 --> 01:17:30,083 Ele é o assassino. 903 01:17:30,750 --> 01:17:31,750 Sr. Kurtz? 904 01:17:38,958 --> 01:17:40,291 Bom dia. 905 01:17:41,375 --> 01:17:44,000 Bem, é óbvio que você pode ter algumas perguntas. 906 01:17:46,166 --> 01:17:47,916 Infelizmente, meu disfarce foi descoberto. 907 01:17:49,416 --> 01:17:51,000 Não sou da Polícia Federal. 908 01:17:51,750 --> 01:17:54,083 Sim, ele é exatamente o oposto. 909 01:17:54,625 --> 01:17:56,083 Isso mesmo, sou um vigarista. 910 01:17:56,166 --> 01:17:57,958 Eu ganho a vida fraudando as pessoas. 911 01:17:58,041 --> 01:18:01,000 Pessoas gananciosas, que não sabem o que fazer com sua riqueza. 912 01:18:01,083 --> 01:18:03,125 Se você quer me condenar por isso, vá em frente. 913 01:18:03,208 --> 01:18:06,000 O que há com toda essa conversa? O que está acontecendo aqui? 914 01:18:06,083 --> 01:18:07,916 Vá direto ao ponto. Onde está a Vênus? 915 01:18:08,666 --> 01:18:09,833 Sim, onde ela está? 916 01:18:11,166 --> 01:18:12,875 Acho que todos podemos concordar 917 01:18:12,958 --> 01:18:17,375 que Vénus prosseguiu bastante uma viagem interessante ontem à noite. 918 01:18:17,458 --> 01:18:19,791 Primeiro, a noiva encantadora e o noivo estava com ele. 919 01:18:23,583 --> 01:18:25,958 Então o Sr. Nager pegou a estatueta. 920 01:18:27,166 --> 01:18:28,708 Isso não agradou ao Sr. Piel. 921 01:18:28,791 --> 01:18:31,750 Então ele bateu em uma garrafa de vinho sobre a cabeça do Sr. Nager... 922 01:18:36,458 --> 01:18:38,708 E então escondeu a Vênus em seu quarto. 923 01:18:38,791 --> 01:18:41,375 - Seu péssimo canalha. - Cale a boca, Gerhard. 924 01:18:42,791 --> 01:18:43,916 Mas quem? 925 01:18:44,791 --> 01:18:46,625 Quem começou tudo isso? 926 01:18:46,708 --> 01:18:48,666 O que realmente aconteceu? 927 01:18:48,750 --> 01:18:50,791 Quem roubou a Vênus do pavilhão? 928 01:18:50,875 --> 01:18:52,833 Quem esfaqueou minha irmã até a morte? 929 01:18:52,916 --> 01:18:54,833 Uma coisa de cada vez. 930 01:18:54,916 --> 01:18:56,458 Você quer contar a história... 931 01:18:57,458 --> 01:18:58,916 ou devo... 932 01:19:00,000 --> 01:19:00,875 Sra. 933 01:19:04,208 --> 01:19:05,291 - Meu? - Sim, você. 934 01:19:05,375 --> 01:19:07,500 Você sabia onde estava Vênus o tempo todo. 935 01:19:07,583 --> 01:19:10,958 Nikola e eu nos amávamos. Você não precisa entender isso. 936 01:19:11,041 --> 01:19:13,208 Mas você estava prestes a levar um fora. 937 01:19:13,291 --> 01:19:16,875 Sua foto já estava na galeria de ex-amantes, e você sabia disso. 938 01:19:16,958 --> 01:19:19,333 - Você sabia sobre o túnel secreto. - Que túnel secreto? 939 01:19:19,416 --> 01:19:21,666 Você é uma garimpeira, Sra. Orkin. 940 01:19:21,750 --> 01:19:25,166 E seus locais de caça são os assombrados dos ricos. Ibiza, Nova Iorque, Marbelha. 941 01:19:25,250 --> 01:19:27,291 Nos conhecemos em uma festa em Dubai. 942 01:19:27,375 --> 01:19:31,375 Este casamento foi sua última chance para chegar a Vênus, então o que você fez? 943 01:19:31,458 --> 01:19:35,666 Bem, você já tinha tampado a garrafa de champanhe com antecedência. 944 01:19:35,750 --> 01:19:39,291 Desde que você teve que se drogar Sra. Wankdorff e a noiva. 945 01:19:39,375 --> 01:19:41,250 E você sabia o que fazer. 946 01:19:41,333 --> 01:19:44,000 Você sabia como e quando a noiva seria sequestrada. 947 01:19:44,083 --> 01:19:46,875 Então você desapareceu secretamente, e arrumou um disfarce. 948 01:19:46,958 --> 01:19:49,666 Então você se esgueirou através do túnel secreto até o pavilhão. 949 01:20:20,333 --> 01:20:22,958 Isso é um absurdo absoluto. Você não tem prova de nada disso. 950 01:20:24,625 --> 01:20:28,208 Sra. você enfiaria a mão no bolso da minha calça? 951 01:20:37,041 --> 01:20:38,208 Um pano mágico? 952 01:20:38,750 --> 01:20:39,833 Mais uma vez, por favor. 953 01:20:47,958 --> 01:20:52,375 Esta sucata não é outra coisa do que a borracha azul. 954 01:20:53,666 --> 01:20:56,416 Das luvas de borracha que você usa na cozinha. 955 01:20:58,166 --> 01:20:59,250 Você me assustou. 956 01:21:03,083 --> 01:21:07,458 Encontrei aquele recado na frente do segredo túnel sobre o qual você supostamente não sabia nada. 957 01:21:08,750 --> 01:21:11,750 O mecanismo é complicado. É fácil beliscar o dedo. 958 01:21:14,750 --> 01:21:18,166 Eu não tenho ideia. Eu estava na cozinha o tempo todo. 959 01:21:18,250 --> 01:21:21,333 - Lucas, diga a ele. Você estava comigo. - Sim, ele vai confirmar. 960 01:21:21,416 --> 01:21:22,500 Sim, exatamente. 961 01:21:22,583 --> 01:21:24,416 Porque vocês planejaram isso juntos. 962 01:21:26,541 --> 01:21:27,416 Lucas? 963 01:21:29,291 --> 01:21:31,416 Uma combinação de sucesso, o amante ganancioso... 964 01:21:33,458 --> 01:21:36,166 e o filho que queria punir sua família. 965 01:21:36,916 --> 01:21:39,791 Você sabia o que a Sra. Orkin queria, então você fez uma oferta a ela. 966 01:21:39,875 --> 01:21:42,666 Ela fica com Vênus, e você, Lukas, 967 01:21:42,750 --> 01:21:45,916 vingue-se de seus parentes odiados. 968 01:21:47,791 --> 01:21:49,208 Lucas, isso é verdade? 969 01:21:51,041 --> 01:21:53,833 Você sabe o que eu faço na universidade? 970 01:21:54,875 --> 01:21:57,333 Que eu ajudo no mapeamento de galáxias? 971 01:21:59,250 --> 01:22:00,958 Não, claro que não. 972 01:22:01,833 --> 01:22:05,625 Tudo que você vê é a cadeira de rodas, a monstruosidade em sua família perfeita. 973 01:22:06,250 --> 01:22:09,083 O mundo pensa que você é tudo sobre inclusão, mas em casa? 974 01:22:09,166 --> 01:22:11,625 Em casa você me delega para outras pessoas. 975 01:22:11,708 --> 01:22:15,208 Coloque-me em um internato. Contrate cuidadores para mim. 976 01:22:16,041 --> 01:22:18,666 E você? Você costumava estar lá para mim. 977 01:22:19,458 --> 01:22:21,583 Mas desde que você se mudou para Berlim, você me deixou de lado. 978 01:22:24,583 --> 01:22:27,041 Todos vocês acham que seria melhor se eu não estivesse mais lá. 979 01:22:32,041 --> 01:22:34,625 Ela é a única que se importa comigo. 980 01:22:45,958 --> 01:22:47,208 Então, vamos recapitular. 981 01:22:48,083 --> 01:22:50,208 Sra. Orkin rouba Vênus. 982 01:22:50,291 --> 01:22:51,625 Você, Lukas, sabe disso. 983 01:22:51,708 --> 01:22:55,083 Mas então algo completamente inesperado acontece. 984 01:22:55,166 --> 01:22:57,625 Algo que não fazia parte do seu plano. 985 01:22:57,708 --> 01:22:59,916 Nikola Wankdorff morre. 986 01:23:00,000 --> 01:23:03,625 Você, Lukas, está, claro, atordoado e acredite que foi a Sra. Orkin. 987 01:23:03,708 --> 01:23:06,250 - Eu não matei ninguém. - Por favor. 988 01:23:06,333 --> 01:23:09,625 - Ela deveria levar Vênus. - E é verdade. 989 01:23:10,500 --> 01:23:13,958 A Sra. Orkin não assassinou sua tia. 990 01:23:14,875 --> 01:23:16,166 Mas então quem fez? 991 01:23:16,250 --> 01:23:18,291 Para descobrir isso, precisarei da sua ajuda. 992 01:23:18,958 --> 01:23:19,958 De todos vocês. 993 01:23:21,875 --> 01:23:22,791 Mas primeiro... 994 01:23:24,416 --> 01:23:25,375 A Vênus, por favor. 995 01:23:29,000 --> 01:23:30,291 Como você sabia? 996 01:23:30,375 --> 01:23:32,291 O tapete do quarto dos seus pais te entregou. 997 01:23:33,708 --> 01:23:34,666 O que é tudo isso? 998 01:23:34,750 --> 01:23:36,458 Ela estava lá há um minuto atrás. 999 01:23:37,333 --> 01:23:39,416 Eu vi os rastros da sua cadeira de rodas. 1000 01:23:50,875 --> 01:23:51,750 Lucas. 1001 01:23:52,500 --> 01:23:56,583 Uma estatueta da Idade da Pedra que teve mais proprietários em uma noite 1002 01:23:57,625 --> 01:23:59,708 do que em todos os séculos anteriores. 1003 01:24:00,333 --> 01:24:01,458 Querido, por favor! 1004 01:24:01,541 --> 01:24:02,708 Eu posso explicar! 1005 01:24:02,791 --> 01:24:03,875 Um passo mais perto... 1006 01:24:19,583 --> 01:24:20,791 Ainda não entendi. 1007 01:24:20,875 --> 01:24:23,166 Como a Vênus entrou na minha bolsa em primeiro lugar? 1008 01:24:23,250 --> 01:24:25,958 É bem simples. Vamos retroceder mais uma vez. 1009 01:24:28,208 --> 01:24:30,541 Milva e a Sra. Wankdorff estão drogadas. 1010 01:24:30,625 --> 01:24:34,375 Sra. Orkin leva Vênus e a coloca na bolsa de noiva de Milva. 1011 01:24:34,458 --> 01:24:36,333 O esconderijo perfeito. 1012 01:24:36,416 --> 01:24:40,375 A noiva encontraria a Vênus e assim cobrir os rastros da Sra. Orkin. 1013 01:24:40,791 --> 01:24:43,958 Por que Kim fez isso? Por que não levar Vênus com ela? 1014 01:24:45,416 --> 01:24:46,500 É por isso. 1015 01:24:48,125 --> 01:24:49,625 - Não, por favor. - Ah, Deus. 1016 01:24:54,125 --> 01:24:55,833 Você está louco? 1017 01:25:04,375 --> 01:25:05,583 Dê uma boa olhada. 1018 01:25:07,000 --> 01:25:11,041 A verdadeira Vênus de Wildenfeld é marfim de 40.000 anos. 1019 01:25:12,291 --> 01:25:13,291 Mas isso é... 1020 01:25:15,250 --> 01:25:16,166 É gesso! 1021 01:25:16,250 --> 01:25:17,791 - O que? - Gesso? 1022 01:25:17,875 --> 01:25:20,750 - Não pode ser verdade! - Então onde está o verdadeiro? 1023 01:25:20,833 --> 01:25:23,208 Vocês eram todos apenas pensando nos milhões, 1024 01:25:23,291 --> 01:25:25,458 e perseguindo uma falsificação sem valor. 1025 01:25:26,833 --> 01:25:27,958 Eu não estava. 1026 01:25:29,375 --> 01:25:30,333 Não, você não estava. 1027 01:25:32,458 --> 01:25:35,375 Esse era o plano original da Sra. Wankdorff. 1028 01:25:35,458 --> 01:25:39,916 Ela queria honrar a tradição mas sem transmitir o original. 1029 01:25:40,000 --> 01:25:45,583 Então ela imprimiu um molde e fiz um molde de gesso. 1030 01:25:46,416 --> 01:25:48,458 Uma Vênus falsa em um casamento falso. 1031 01:25:48,541 --> 01:25:49,916 Eu preciso de uma bebida. 1032 01:25:51,041 --> 01:25:52,291 Obrigado. 1033 01:25:52,375 --> 01:25:55,583 Ok, então a tia enganou todos nós, mas onde está a verdadeira Vênus? 1034 01:25:55,666 --> 01:25:58,500 Se você quiser, você está bem no meio dela. 1035 01:25:59,208 --> 01:26:01,458 A Sra. Wankdorff estava profundamente endividada. 1036 01:26:01,541 --> 01:26:03,875 As contas bancárias dela são todos severamente descobertos. 1037 01:26:03,958 --> 01:26:08,041 Ela vendeu a verdadeira Vênus há muito tempo para financiar seu estilo de vida. 1038 01:26:08,125 --> 01:26:09,291 Eu sabia. 1039 01:26:09,375 --> 01:26:11,208 E quem assassinou a mulher? 1040 01:26:16,500 --> 01:26:17,500 Você poderia, por favor? 1041 01:26:28,833 --> 01:26:29,708 Obrigado. 1042 01:26:39,166 --> 01:26:40,000 Milva? 1043 01:26:40,666 --> 01:26:41,583 Sim? 1044 01:26:41,666 --> 01:26:46,000 Você pode ter sido drogado, mas você se lembrou de algo. 1045 01:26:46,708 --> 01:26:48,416 Por favor, conte novamente. 1046 01:26:48,500 --> 01:26:50,208 - Você quer dizer... - Sim. 1047 01:26:54,833 --> 01:26:56,708 É tudo mentira. 1048 01:26:58,583 --> 01:26:59,916 É tudo falso. 1049 01:27:02,583 --> 01:27:05,125 Não posso confiar em ninguém. 1050 01:27:07,625 --> 01:27:09,083 Não posso confiar em ninguém. 1051 01:27:13,333 --> 01:27:15,666 Tia Nicki não quis dizer afinal, o casamento. 1052 01:27:16,333 --> 01:27:18,583 - Ela quis dizer Vênus. - Isso mesmo. 1053 01:27:18,666 --> 01:27:21,500 Sua tia foi drogada, mas ela testemunhou o roubo. 1054 01:27:21,583 --> 01:27:24,750 Ela viu uma figura mascarada, Sra. Orkin, 1055 01:27:24,833 --> 01:27:27,708 e revelou a ela que a Vénus era uma farsa, uma falsificação. 1056 01:27:29,916 --> 01:27:32,375 Que diabos? Isso é falso. 1057 01:27:33,875 --> 01:27:35,875 Sim, isso é verdade. 1058 01:27:38,125 --> 01:27:39,333 É tudo mentira. 1059 01:27:41,666 --> 01:27:43,500 É tudo falso. 1060 01:27:43,583 --> 01:27:46,000 Isso arruinou o plano da Sra. Orkin. 1061 01:27:46,083 --> 01:27:48,625 Ela colocou a cópia em sua bolsa de noiva e saiu. 1062 01:27:48,708 --> 01:27:49,916 Milva? 1063 01:27:50,750 --> 01:27:55,458 Você viu a máscara mais de uma vez, certo? 1064 01:27:58,041 --> 01:27:59,166 É tudo mentira. 1065 01:28:01,083 --> 01:28:02,541 É tudo falso. 1066 01:28:05,291 --> 01:28:07,125 Não posso confiar em ninguém. 1067 01:28:10,083 --> 01:28:11,708 Não posso confiar em ninguém. 1068 01:28:14,083 --> 01:28:17,291 Mas na segunda vez, a máscara era diferente. 1069 01:28:18,250 --> 01:28:19,166 Isso mesmo. 1070 01:28:19,250 --> 01:28:21,250 Eram duas máscaras. 1071 01:28:21,333 --> 01:28:23,166 Alguém mais estava no pavilhão. 1072 01:28:23,250 --> 01:28:25,583 E esse alguém também estava usando máscara. 1073 01:28:25,666 --> 01:28:28,291 Alguém chamado G. Pelzer. 1074 01:28:29,500 --> 01:28:31,416 G. Pelzer? 1075 01:28:31,500 --> 01:28:32,625 G. Pelzer? 1076 01:28:32,708 --> 01:28:34,500 - Huh? - Pelzer. 1077 01:28:34,583 --> 01:28:36,458 - Quem deveria ser? - Isso é... 1078 01:28:39,666 --> 01:28:40,708 Não toca a campainha. 1079 01:28:41,458 --> 01:28:44,875 Pouco antes de sua morte, a Sra. Wankdorff recebi um e-mail de uma agência de detetives 1080 01:28:44,958 --> 01:28:47,250 que ela havia contratado. Ela se sentiu ameaçada por alguém. 1081 01:28:47,333 --> 01:28:48,916 Por G. Pelzer. 1082 01:28:49,375 --> 01:28:50,583 Quem deveria ser? 1083 01:28:52,333 --> 01:28:53,833 O enteado da sua irmã. 1084 01:28:56,291 --> 01:29:01,541 O segundo marido da Sra. Wankdorff, Asmus Pelzer, já tinha um filho. 1085 01:29:01,625 --> 01:29:06,166 Quando a Sra. Wankdorff se separou de Asmus, a rejeição o destruiu. 1086 01:29:06,958 --> 01:29:08,750 - Você sabia disso? - Não! 1087 01:29:08,833 --> 01:29:13,208 Este enteado entrou em contato com ela, conheceu-a. Talvez houvesse exigências. 1088 01:29:13,291 --> 01:29:14,833 A Sra. Wankdorff não respondeu. 1089 01:29:14,916 --> 01:29:18,500 O enteado então planejou vingança. 1090 01:29:18,583 --> 01:29:22,208 E esse G. Pelzer está aqui? 1091 01:29:23,208 --> 01:29:24,041 Sim. 1092 01:29:25,458 --> 01:29:26,666 Mas ele não é ele. 1093 01:29:28,041 --> 01:29:31,250 O “G” significa Genoveva. 1094 01:29:31,791 --> 01:29:33,541 Genoveva Pelzer. 1095 01:29:33,625 --> 01:29:35,875 Eca, para resumir. 1096 01:29:35,958 --> 01:29:36,916 Quem é Ewa? 1097 01:29:37,750 --> 01:29:38,625 Ela é. 1098 01:29:39,500 --> 01:29:40,500 Ninguém se mexe. 1099 01:29:41,958 --> 01:29:43,166 Ou eu atiro. 1100 01:29:45,291 --> 01:29:46,125 Eca. 1101 01:29:47,625 --> 01:29:50,750 Na galeria da Sra. Wankdorff, uma pintura chamou minha atenção. 1102 01:29:50,833 --> 01:29:53,916 Mostrou um homem com duas cores de olhos diferentes. 1103 01:29:54,000 --> 01:29:55,250 Asmus Pelzer. 1104 01:30:00,791 --> 01:30:04,500 Eu estava tirando uma foto sua no jantar depois que um de seus contatos se desentendeu. 1105 01:30:06,875 --> 01:30:11,166 Mais tarde eu vi na câmera que você tem duas cores de olhos diferentes também. 1106 01:30:11,875 --> 01:30:15,416 Hereditariedade. A lente de contato era seu disfarce. 1107 01:30:17,250 --> 01:30:21,041 Você interpretou o cuidador inocente, fiz a família Piel contratar você, 1108 01:30:21,125 --> 01:30:22,500 e esperei pela sua chance. 1109 01:30:22,583 --> 01:30:24,375 Eca, não é verdade, é? 1110 01:30:24,458 --> 01:30:29,750 Sim. Ewwa, ou melhor, Genoveva, também sabia sobre o plano seu e da Sra. Orkin. 1111 01:30:30,875 --> 01:30:32,125 Foi um mistério. 1112 01:30:32,208 --> 01:30:34,625 Eu primeiro tive que descobrir que havia duas máscaras. 1113 01:30:34,708 --> 01:30:39,375 Você sabia que a Sra. Orkin aceitaria uma máscara, então você também pegou uma, 1114 01:30:39,458 --> 01:30:41,500 e a segui até o pavilhão. 1115 01:31:03,583 --> 01:31:05,625 Ela largou meu pai. 1116 01:31:06,291 --> 01:31:09,291 Ela não deu a mínima que isso o destruiu. 1117 01:31:10,666 --> 01:31:13,750 eu tive que assistir enquanto ele bebia até morrer. 1118 01:31:15,666 --> 01:31:18,750 E talvez você possa cobrir os custos? 1119 01:31:20,041 --> 01:31:21,041 Por favor. 1120 01:31:24,166 --> 01:31:26,250 Não é minha culpa que seu pai era um bêbado. 1121 01:31:43,125 --> 01:31:45,833 Afetou Nikola muito mais do que ela poderia lhe mostrar. 1122 01:31:52,583 --> 01:31:55,625 Quando meu pai morreu, perguntei a ela por dinheiro para seu funeral. 1123 01:31:56,500 --> 01:31:59,708 "Não é minha culpa que seu pai era um bêbado." Essa foi a resposta dela. 1124 01:31:59,791 --> 01:32:00,958 Eca. 1125 01:32:02,875 --> 01:32:04,541 Você entende isso, certo? 1126 01:32:04,625 --> 01:32:07,250 Você sabe como é não importar para ninguém. 1127 01:32:08,250 --> 01:32:10,541 Eu entendo seu ódio por sua família. 1128 01:32:11,416 --> 01:32:14,458 As estrelas, as histórias, nós... Lukas, isso foi real, mas... 1129 01:32:18,083 --> 01:32:19,666 Sua família. 1130 01:32:20,833 --> 01:32:22,291 Você só se preocupa com você mesmo. 1131 01:32:23,291 --> 01:32:24,875 Você não se importa com os outros. 1132 01:32:26,375 --> 01:32:29,083 Especialmente algum cuidador da Ucrânia. 1133 01:32:29,166 --> 01:32:31,458 "Sinto muito. Sinto muito." 1134 01:32:31,541 --> 01:32:33,583 Foi a capa perfeita. 1135 01:32:33,666 --> 01:32:35,833 Você queria pegar a Vênus do Lukas, não foi? 1136 01:32:36,583 --> 01:32:37,416 Não. 1137 01:32:38,416 --> 01:32:39,416 Não! 1138 01:32:42,250 --> 01:32:44,500 Eu queria justiça para meu pai. 1139 01:32:44,916 --> 01:32:46,625 Eu não dou a mínima para dinheiro! 1140 01:32:54,375 --> 01:32:55,583 Eu tenho uma licença de porte de arma. 1141 01:32:55,666 --> 01:32:57,833 Eu sempre carrego comigo. Eu posso te mostrar. 1142 01:33:04,458 --> 01:33:05,333 Aqui. 1143 01:33:06,375 --> 01:33:08,166 Ainda bem que tenho os cartuchos. 1144 01:33:08,250 --> 01:33:09,916 Não é verdade, Sr. Ohlfeld? 1145 01:33:10,000 --> 01:33:10,833 Sim. 1146 01:34:55,416 --> 01:34:56,625 Olhar. 1147 01:35:00,333 --> 01:35:01,625 - Neve! - Neve! 1148 01:35:03,833 --> 01:35:06,958 - Pai, construa um boneco de neve para nós! - Ou um iglu. 1149 01:35:10,250 --> 01:35:12,375 A conta dela não está no vermelho. 1150 01:35:12,458 --> 01:35:15,750 Ela conseguiu empréstimos. E como garantia? 1151 01:35:15,833 --> 01:35:16,833 A Vênus. 1152 01:35:19,041 --> 01:35:21,250 Querido, você ouviu isso? 1153 01:35:21,333 --> 01:35:24,708 Ela ainda a tinha. A Vênus deve estar por aqui em algum lugar. 1154 01:35:41,916 --> 01:35:43,208 Isso é impossível. 1155 01:35:46,791 --> 01:35:47,875 Eu vejo. 1156 01:36:08,958 --> 01:36:10,291 Eu sabia. 1157 01:36:17,583 --> 01:36:19,500 - Você ouviu isso? - Olá? 1158 01:37:16,875 --> 01:37:17,833 Merda.