1
00:00:01,780 --> 00:00:04,980
Querida, não sei quanto tempo mais posso
faça esse trabalho estúpido.

2
00:00:05,380 --> 00:00:09,460
Ele me faz correr por toda a cidade,
pegando sua esposa em seu facelift,

3
00:00:09,580 --> 00:00:11,600
entregando flores para sua namorada.

4
00:00:11,960 --> 00:00:15,420
Não, não posso. Ainda tenho muito o que fazer.

5
00:00:16,800 --> 00:00:19,380
OK, sim, também te amo.

6
00:00:24,180 --> 00:00:25,180
Você tem um dólar?

7
00:00:25,610 --> 00:00:26,148
Desculpe.

8
00:00:26,150 --> 00:00:29,550
Não, eu não. Vamos, olhe para você. Você
tenho que ter alguma coisa. Eu realmente não.

9
00:00:29,550 --> 00:00:30,670
Vamos, olhe para este carro. Você tem que
tem alguma coisa.

10
00:00:31,450 --> 00:00:33,510
Ele arrancou sua cadela! Volte!

11
00:01:14,990 --> 00:01:16,910
Não é o que eu quis dizer com sair
café da manhã.

12
00:01:17,230 --> 00:01:22,330
Sim, bem, tenho um horário às 9h. na BAU, então
dois pássaros com um bagel.

13
00:01:22,570 --> 00:01:23,750
Sim, acho que sim.

14
00:01:24,050 --> 00:01:25,530
Estou chateado por nunca ter conhecido Sid.

15
00:01:26,170 --> 00:01:29,930
Sim, eu sei. Ela impressionou alguém
no alto da sede. Eles

16
00:01:29,930 --> 00:01:32,590
ela para D.C., coloque-a em uma tarefa especial
força.

17
00:01:33,090 --> 00:01:34,110
Olá, Nina.

18
00:01:34,450 --> 00:01:36,250
Oi. Surpreso em ver você.

19
00:01:36,730 --> 00:01:37,730
Olá, Vin.

20
00:01:38,070 --> 00:01:39,130
Ocupado, sabe?

21
00:01:39,350 --> 00:01:40,450
Você está correndo e atirando conosco hoje?

22
00:01:40,670 --> 00:01:41,408
Eu desejo.

23
00:01:41,410 --> 00:01:42,430
Agora minha mão está ocupada.

24
00:01:43,060 --> 00:01:46,900
Oh, bem, uh, antes de sair, se você
poderia resolver esse mistério para nós, ok?

25
00:01:47,740 --> 00:01:49,500
Você tem uma carta na mesa do seu homem
aí mesmo?

26
00:01:50,840 --> 00:01:51,840
Este? Hum-hmm.

27
00:01:52,080 --> 00:01:54,980
Sim. Está lá, fechado,
por meses.

28
00:01:55,860 --> 00:01:58,700
Bem, ele é um mistério para mim também, então faça
você gostaria de assinar?

29
00:01:59,240 --> 00:02:03,440
Sim. Nada de bom vem no
correio. É uma conta ou algo assim

30
00:02:03,440 --> 00:02:06,300
cartão de um velho amigo com fotos de
o filho deles que você nem conhece.

31
00:02:06,560 --> 00:02:11,080
Hum. Bem, este é do prefeito
escritório, então... Meu ponto é exatamente.

32
00:02:11,980 --> 00:02:17,040
Então posso abrir? Ah, não. Não, isso...
Espero... Ei, Nina. É bom ver

33
00:02:17,860 --> 00:02:18,860
Sim.

34
00:02:19,260 --> 00:02:20,700
O dever chama. Meu escritório.

35
00:02:23,940 --> 00:02:24,940
Ver?

36
00:02:25,560 --> 00:02:26,560
Momento perfeito.

37
00:02:26,820 --> 00:02:27,820
Hum.

38
00:02:31,500 --> 00:02:33,160
Vocês se lembram do Alan Champion?

39
00:02:33,360 --> 00:02:35,280
Ele é o ex-AUSA do Sul
Distrito.

40
00:02:35,560 --> 00:02:37,860
Hum-hmm. Ele processou muitos casos
para nós.

41
00:02:38,100 --> 00:02:39,100
O que está acontecendo?

42
00:02:39,120 --> 00:02:43,080
Bem, de acordo com a NYPD, ele saltou de
seu prédio de apartamentos no 14º andar

43
00:02:43,080 --> 00:02:44,080
ontem de manhã.

44
00:02:44,100 --> 00:02:45,340
Deus, é horrível.

45
00:02:45,680 --> 00:02:49,600
Sim, acabei de falar com a esposa dele. Ela disse
eles acabaram de fazer uma oferta em um lago

46
00:02:49,600 --> 00:02:53,140
casa, que as coisas estavam indo bem para
Alan. Ele tinha uma nova empresa de defesa privada,

47
00:02:53,180 --> 00:02:56,920
e os clientes estavam fazendo fila. Então não o
ações de um homem prestes a assumir o seu próprio

48
00:02:56,920 --> 00:02:59,040
vida. Acordado. Estamos pensando em um crime?

49
00:02:59,500 --> 00:03:04,880
Bem, Alan processou casos importantes. Ele
recebe ameaças de morte a cada duas semanas.

50
00:03:05,320 --> 00:03:07,160
Ele afastou os líderes do cartel.

51
00:03:07,770 --> 00:03:08,770
Traficantes sexuais.

52
00:03:09,030 --> 00:03:11,530
Eu gostaria que demos uma segunda olhada
Evidência da polícia de Nova York.

53
00:03:12,430 --> 00:03:13,430
Entendi.

54
00:03:15,630 --> 00:03:20,190
O celular estava carregando no balcão
enquanto estava sobre a mesa.

55
00:03:21,870 --> 00:03:26,810
Ele está na mesa lateral. E bem ali
a varanda era a nota.

56
00:03:28,170 --> 00:03:29,170
O que é isso?

57
00:03:29,370 --> 00:03:31,330
Fotos da cena do crime com as evidências em
local.

58
00:03:31,910 --> 00:03:35,230
Caso o FBI queira verificar novamente
isso também. Ninguém está olhando para o seu

59
00:03:35,230 --> 00:03:36,690
ombro, detetive. Estamos apenas sendo
minucioso.

60
00:03:37,050 --> 00:03:38,049
Sim, claro.

61
00:03:38,050 --> 00:03:41,150
Você sabe, eu conhecia esse velho
oficial de justiça na 100 Center Street, seria

62
00:03:42,210 --> 00:03:43,990
Os juízes são advogados que fingem ser
honroso.

63
00:03:45,190 --> 00:03:47,090
Os promotores são honrados fingindo
sejam advogados.

64
00:03:47,690 --> 00:03:50,510
E os advogados de defesa não são nenhum dos dois,
fingindo ser ambos.

65
00:03:50,870 --> 00:03:55,130
Bem, Alan Champion era um AUSA e
advogado de defesa, então o que isso faz

66
00:03:55,370 --> 00:03:58,590
Que o cara da imprensa, sua esposa estava fora
cidade, então ele pulou.

67
00:03:59,270 --> 00:04:00,650
Pelo menos de acordo com essa nota.

68
00:04:01,750 --> 00:04:04,030
Mas só depois que ele se certificou de que seu telefone
estava totalmente carregado.

69
00:04:13,640 --> 00:04:14,640
Venha aqui.

70
00:04:15,420 --> 00:04:16,920
Veja isso. Você tem correspondência
prateleiras.

71
00:04:18,220 --> 00:04:20,420
Certo? Você tem lâmpadas. Quero dizer, mesmo
as plantas.

72
00:04:21,519 --> 00:04:22,520
Simétrico. E daí?

73
00:04:23,300 --> 00:04:24,300
E então você tem isso.

74
00:04:26,940 --> 00:04:27,940
OK.

75
00:04:28,040 --> 00:04:30,400
Agora que você mencionou isso, é tudo que eu
posso ver.

76
00:04:40,600 --> 00:04:42,120
Confira isso.

77
00:04:45,480 --> 00:04:46,480
Está lascado.

78
00:04:48,220 --> 00:04:49,220
É um tiro no escuro.

79
00:04:49,980 --> 00:04:52,000
Vamos fazer com que a EOT processe isso. Sim.

80
00:04:53,320 --> 00:04:54,320
Tudo bem, pessoal.

81
00:04:54,440 --> 00:04:57,980
Então este era Alan Champion, ex-AUSA.

82
00:04:58,300 --> 00:05:02,560
A polícia de Nova York considerou sua morte um suicídio, mas isso
a teoria está evoluindo. Então, onde estamos

83
00:05:02,560 --> 00:05:04,380
autenticando a nota encontrada em seu
residência?

84
00:05:04,640 --> 00:05:06,580
Eu ainda estou esperando pela perícia
análise de caligrafia.

85
00:05:06,940 --> 00:05:08,820
Mas aqui está o que sabemos sobre isso
arma do crime.

86
00:05:09,240 --> 00:05:10,500
Possível arma do crime.

87
00:05:10,950 --> 00:05:14,830
Luminal confirma vestígios de Alan
sangue na estátua, não visível para o

88
00:05:14,830 --> 00:05:17,210
olho humano. Alguém o limpou. Não
limpo o suficiente.

89
00:05:17,530 --> 00:05:21,510
E um fragmento faltando do mesmo
a estátua foi encontrada alojada no crânio de Alan.

90
00:05:21,710 --> 00:05:25,930
Ok, então o que estamos pensando? Alan era
espancado em sua própria casa, e nosso criminoso

91
00:05:25,930 --> 00:05:29,430
deixou-o cair de cabeça na varanda
para cobrir seus rastros, certo? Nenhum outro

92
00:05:29,430 --> 00:05:30,850
impressões digitais ou DNA foram encontrados no
apartamento.

93
00:05:31,440 --> 00:05:32,440
Ok, vamos reconstruir.

94
00:05:32,640 --> 00:05:35,240
Último dia de Alan Champion. Talvez o dele
rota pode contar uma história.

95
00:05:35,520 --> 00:05:37,900
Ian, você pode usar o celular
serviços de localização?

96
00:05:38,280 --> 00:05:41,780
Eu posso, sim. Seu telefone usava um dual
-GPS de frequência, que pode identificar seu

97
00:05:41,780 --> 00:05:43,240
localização até seis pés.

98
00:05:44,000 --> 00:05:46,740
Este é um dia antes de sua morte. Habitual
rotina.

99
00:05:47,100 --> 00:05:50,620
Começa em seu apartamento, chega a um local
cafeteria, então ele se dirige para o

100
00:05:50,620 --> 00:05:55,520
tribunal. Mas dê uma olhada. Sobre isso
dia, ele se vira, atravessa o rio,

101
00:05:55,600 --> 00:05:59,600
então segue para o leste. Ok, então onde ele
acabar? É um estacionamento em algum ponto baixo

102
00:05:59,600 --> 00:06:00,920
motel de fim de semana em Long Island.

103
00:06:01,400 --> 00:06:03,480
Diga-me que não é muito barato ter
vigilância.

104
00:06:03,880 --> 00:06:05,280
É limitado, mas alguma coisa.

105
00:06:06,220 --> 00:06:07,220
OK.

106
00:06:07,540 --> 00:06:09,400
Yeah, yeah. Ding, ding, ding. Olhe para
isso.

107
00:06:09,780 --> 00:06:12,980
Parece tenso. Quero dizer, isso poderia ser o
assassino, certo? Dê-me uma ideia.

108
00:06:13,440 --> 00:06:14,440
Sim.

109
00:06:14,840 --> 00:06:19,740
Wendell Troost, desenvolvedor de software para
Canto Airlines, transportadora de médio porte

110
00:06:19,740 --> 00:06:23,160
em todo o Nordeste, embora
parece que ele renunciou na semana passada.

111
00:06:24,720 --> 00:06:27,000
Wendell Troost, qual é a sua história?

112
00:06:30,390 --> 00:06:32,470
Gerente identificou Wendell Troost
imediatamente.

113
00:06:32,710 --> 00:06:34,550
Disse que esteve aqui a semana toda, pagou
dinheiro.

114
00:06:34,930 --> 00:06:37,150
Deixe-me a chave do quarto dele, 76 lá em cima.

115
00:06:38,350 --> 00:06:41,110
Ele tem que ganhar seis dígitos. O que ele é
fazendo deitando a cabeça aqui?

116
00:06:44,410 --> 00:06:46,670
Uh, eles acabaram de sair do Wendell's
quarto?

117
00:06:47,090 --> 00:06:49,150
Não sei. Vá dar uma olhada. Nós vamos
siga-os.

118
00:06:56,270 --> 00:06:57,270
FBI!

119
00:07:32,880 --> 00:07:35,600
Southwest fugindo em um modelo 4 atrasado para
siga para o norte na Drexel Street.

120
00:07:35,820 --> 00:07:36,820
Não consigo um prato.

121
00:07:37,720 --> 00:07:41,020
Final Truth está morto, pendurado por seu
lençóis.

122
00:07:42,100 --> 00:07:43,360
Quem diabos eram aqueles dois?

123
00:07:49,610 --> 00:07:53,010
Ei, dois homens acabaram de abrir fogo contra o nosso
agentes depois que encontraram nosso segundo

124
00:07:53,110 --> 00:07:56,170
Wendell Troost, enquanto eles estavam
investigando o assassinato de Alan Champion.

125
00:07:56,170 --> 00:07:59,470
conseguiu escapar. Esse é o melhor tiro
conseguimos sair do motel

126
00:07:59,470 --> 00:08:02,570
câmera de segurança. Ainda não é suficiente para
gravação facial. Sim, tentei rastrear seu

127
00:08:02,570 --> 00:08:05,410
borda dianteira, mas ele tinha uma cobertura que
obscureceu as placas. Ok, e quanto

128
00:08:05,410 --> 00:08:08,610
outro homem, o homem que Maggie derrubou?
Sim, é aí que as coisas ficam

129
00:08:08,670 --> 00:08:12,410
Este homem aqui, Ricardo Aguilar, ele é
ex-Forças Especiais Bolivianas.

130
00:08:12,770 --> 00:08:15,750
Não há registro dele entrando no
país. Ele deve ter entrado ilegalmente.

131
00:08:16,810 --> 00:08:20,230
Para executar um software de nível médio
engenheiro da Canto Airlines? Existe um

132
00:08:20,230 --> 00:08:22,450
conexão entre Bolívia e Canto
Companhias aéreas?

133
00:08:22,770 --> 00:08:26,410
Nada. Canto só atua nos EUA
.S. Toda a sua fabricação é feita

134
00:08:26,510 --> 00:08:28,170
Não há laços com a América do Sul.

135
00:08:28,490 --> 00:08:31,990
Ok, qual é a conexão entre
Wendell Truth e Alan Champion?

136
00:08:32,230 --> 00:08:36,970
Essa é a parte fácil. Alan Campeão foi
Advogado de Wendell. De acordo com Alan

137
00:08:36,970 --> 00:08:40,429
arquivos, Wendell o contratou há seis dias
depois de largar o emprego.

138
00:08:40,669 --> 00:08:42,669
E dentro de uma semana, os dois aparecem
morto.

139
00:08:43,159 --> 00:08:45,700
E ambas as cenas de crime são feitas para parecerem
como suicídio. Então isso poderia ter

140
00:08:45,700 --> 00:08:48,700
algo a ver com a Canto Airlines?
Talvez Wendell Troost tenha encontrado algo em

141
00:08:48,700 --> 00:08:52,660
trabalho, algo grande. Ele desiste. Ele
contrata um advogado especializado em

142
00:08:52,660 --> 00:08:54,580
disputas, e eles o silenciam.

143
00:08:55,280 --> 00:08:59,620
Você honestamente acha que a Canto Airlines
contratou forças especiais bolivianas para silenciar

144
00:08:59,620 --> 00:09:00,620
um denunciante?

145
00:09:00,880 --> 00:09:04,680
Hum. A receita operacional da Canto Airlines é
US$ 1,5 bilhão. Isso é muito fundo

146
00:09:04,680 --> 00:09:05,680
linha para proteger.

147
00:09:06,740 --> 00:09:09,180
Tudo bem, vamos chamar o chefe do Wendell
aqui. Sim, senhora.

148
00:09:11,380 --> 00:09:15,620
Sim, Wendell Troost foi meu software principal
engenheiro, mas ele pediu demissão há uma semana.

149
00:09:15,860 --> 00:09:17,920
Você está ciente de que ele reteve fora
conselho?

150
00:09:19,380 --> 00:09:20,640
Eu não estava.

151
00:09:22,160 --> 00:09:23,420
E esses dois?

152
00:09:24,080 --> 00:09:25,620
Você reconhece esses caras?

153
00:09:26,640 --> 00:09:27,940
Não. Devo?

154
00:09:28,880 --> 00:09:30,540
Eles assassinaram Wendell Troost.

155
00:09:32,620 --> 00:09:34,180
Então eles assassinaram seu advogado.

156
00:09:34,520 --> 00:09:36,160
Fez parecer suicídios.

157
00:09:36,740 --> 00:09:38,840
Sinto muito, qual é o propósito disso
encontro?

158
00:09:39,140 --> 00:09:40,180
Bem, alguém...

159
00:09:40,550 --> 00:09:43,570
encarregou esses dois de matar seu
engenheiro.

160
00:09:43,850 --> 00:09:45,050
Queremos saber por quê.

161
00:09:45,330 --> 00:09:48,290
Olha, sinto muito pelo Wendell, mas nós
não tenha nada a ver com isso.

162
00:09:48,790 --> 00:09:51,530
Wendell estava trabalhando em alguma coisa
sensível quando ele desistiu?

163
00:09:51,730 --> 00:09:55,230
Somos a companhia aérea que mais cresce no
país. Tudo o que fazemos é sensível.

164
00:09:55,570 --> 00:09:58,750
E não temos liberdade para abolir a
produto de trabalho de qualquer funcionário.

165
00:09:58,990 --> 00:10:02,190
Você realmente não quer que isso seja seu
responder? Não temos nada a esconder.

166
00:10:06,010 --> 00:10:08,030
Bem, aqui está o que vamos descobrir
fora, ok?

167
00:10:09,290 --> 00:10:13,350
Esse cara tropeçou em alguma coisa,
algo grande que poderia ter danificado

168
00:10:13,350 --> 00:10:14,349
empresa inteira.

169
00:10:14,350 --> 00:10:17,490
Então Canto certificou-se de que não
ir a público.

170
00:10:17,690 --> 00:10:22,510
Então, o que ele aprendeu que está fazendo o
diretor técnico se cala? Segurança

171
00:10:22,510 --> 00:10:24,350
problema? Absolutamente não.

172
00:10:24,610 --> 00:10:26,310
A segurança é a nossa maior prioridade.

173
00:10:27,010 --> 00:10:31,390
Um acidente nas notícias não só
fosse uma tragédia, isso nos levaria à falência.

174
00:10:31,710 --> 00:10:36,590
E se Wendell encontrasse algo grande, então
grande ele estava com medo de te contar? Reva,

175
00:10:36,670 --> 00:10:37,670
esta entrevista acabou.

176
00:10:38,920 --> 00:10:44,660
Se ele fizesse isso, ele teria trazido qualquer
preocupações para Daniel Ruskin.

177
00:10:46,200 --> 00:10:47,360
Quem é Daniel Ruskin?

178
00:10:47,680 --> 00:10:50,040
Nosso diretor de desenvolvimento. Ele é
Supervisor de Wendell.

179
00:10:50,720 --> 00:10:52,820
Ok, precisaremos falar com
ele agora.

180
00:10:53,540 --> 00:10:57,580
Daniel está de férias na Itália, eu acho.

181
00:10:58,240 --> 00:10:59,240
Ah, ele é?

182
00:11:00,600 --> 00:11:04,120
Fomos feitos para parecer suicidas,
e temos um desenvolvedor de software desaparecido

183
00:11:04,120 --> 00:11:05,140
que funciona nos EUA aviões.

184
00:11:05,560 --> 00:11:07,360
Tudo isso está ligado à Bolívia
militar.

185
00:11:08,949 --> 00:11:10,490
Eu tenho um mau pressentimento sobre isso.

186
00:11:16,230 --> 00:11:17,670
Maggie, ele está fugindo. Vamos.

187
00:11:31,830 --> 00:11:34,770
Eu não fiz nada.

188
00:11:35,330 --> 00:11:36,890
Não machuquei ninguém, eu juro.

189
00:11:37,470 --> 00:11:38,470
Então por que você está correndo?

190
00:11:38,880 --> 00:11:39,880
Para salvá-la.

191
00:11:40,340 --> 00:11:41,340
Para salvar quem?

192
00:11:44,800 --> 00:11:46,140
Anna é o amor da minha vida.

193
00:11:46,400 --> 00:11:47,339
Meu noivo.

194
00:11:47,340 --> 00:11:48,380
Eu não sabia mais o que fazer.

195
00:11:49,640 --> 00:11:51,940
OK, vá devagar, Daniel. Diga-nos o que
aconteceu.

196
00:11:52,200 --> 00:11:58,460
OK. Há uma semana, pedi Anna em casamento
eu. Nós éramos

197
00:11:58,460 --> 00:12:00,440
comemorando no meu apartamento.

198
00:12:02,000 --> 00:12:03,240
Dois homens invadiram.

199
00:12:03,980 --> 00:12:04,980
Eles tinham armas.

200
00:12:05,500 --> 00:12:08,160
Anna tentou chamar a polícia, mas eles
agarrou ela e eles...

201
00:12:09,610 --> 00:12:14,690
Ele bateu nela e eu não pude fazer nada
para detê-lo. Eu não pude protegê-la.

202
00:12:16,550 --> 00:12:17,550
Eles a levaram.

203
00:12:17,770 --> 00:12:19,490
Eles ainda a têm em algum lugar.

204
00:12:19,810 --> 00:12:21,190
Ok, por que você não chamou a polícia?

205
00:12:21,670 --> 00:12:23,990
Ele disse que eles a matariam se eu me envolvesse
as autoridades.

206
00:12:26,270 --> 00:12:27,550
Esses homens são seus agressores?

207
00:12:28,170 --> 00:12:31,570
Sim. Sim, era ele. Ele estava em
cobrar.

208
00:12:32,710 --> 00:12:34,630
Mas havia um cara diferente com ele.

209
00:12:35,610 --> 00:12:36,610
Buzzcut.

210
00:12:36,950 --> 00:12:37,950
Significar.

211
00:12:38,170 --> 00:12:39,170
Eles tinham sotaques.

212
00:12:40,310 --> 00:12:42,750
Espanhol. O que eles querem com Anna?

213
00:12:43,090 --> 00:12:44,090
A culpa é minha.

214
00:12:44,830 --> 00:12:46,790
Eles estavam apenas usando-a como vantagem.

215
00:12:47,710 --> 00:12:48,710
Eles sabiam.

216
00:12:48,850 --> 00:12:54,770
De alguma forma, eles sabiam que eu tinha alto nível
acesso de superusuário ao Canto

217
00:12:54,770 --> 00:12:55,850
software interno.

218
00:12:56,150 --> 00:13:01,890
Esses caras trouxeram um comando portátil
unidade em um daqueles grandes casos Pelican

219
00:13:01,890 --> 00:13:02,890
com um computador embutido.

220
00:13:04,520 --> 00:13:09,660
Buzzcut colocou uma arma na cabeça de Anna e
eles me fizeram abrir uma porta traseira de rootkit

221
00:13:09,660 --> 00:13:10,539
o sistema.

222
00:13:10,540 --> 00:13:12,340
Eles só estão me mantendo vivo por
seguro.

223
00:13:12,980 --> 00:13:15,300
Então o que aconteceu? Wendell encontrou isso
porta dos fundos?

224
00:13:17,780 --> 00:13:21,600
Wendell tentou consertar, mas eu
não podia deixá-lo fazer isso.

225
00:13:23,340 --> 00:13:24,620
Ele não desistiria.

226
00:13:25,340 --> 00:13:27,420
Ele me disse que iria conversar com um
advogado.

227
00:13:28,160 --> 00:13:29,300
Então pensei, oi.

228
00:13:33,320 --> 00:13:34,320
Eu os avisei.

229
00:13:37,480 --> 00:13:39,140
Eu apenas pensei que eles iriam assustá-los.

230
00:13:40,560 --> 00:13:41,940
Eu não queria que eles morressem.

231
00:13:42,880 --> 00:13:45,160
O que essa porta dos fundos dá aos homens
acesso a?

232
00:13:46,400 --> 00:13:47,400
Tudo.

233
00:13:47,720 --> 00:13:51,020
Eles podem controlar o sistema de navegação em todos os
avião da frota de Kanso.

234
00:13:51,720 --> 00:13:55,320
Ok, bem, precisamos que você feche isso
porta dos fundos agora. Ok, bem, não é

235
00:13:55,320 --> 00:13:56,320
fácil.

236
00:13:56,940 --> 00:13:59,500
O patch, só não pode ser foto.

237
00:13:59,780 --> 00:14:00,780
O que isso significa?

238
00:14:01,200 --> 00:14:03,100
F -O -T -A, firmware pelo ar.

239
00:14:03,940 --> 00:14:07,560
Precisaríamos fazer um hard reset no online
computadores.

240
00:14:07,960 --> 00:14:10,100
E você não pode exatamente desligá-los quando
eles estão voando.

241
00:14:10,580 --> 00:14:13,760
Espere um segundo. Você está dizendo isso
cada avião Canto que está no ar

242
00:14:13,760 --> 00:14:15,240
atualmente está vulnerável?

243
00:14:16,240 --> 00:14:19,260
Sim. Sim, é exatamente isso que estou
dizendo a você.

244
00:14:19,560 --> 00:14:25,060
Eles podem derrubá-los um por um, todos
de uma vez. Não há nada que você possa fazer para

245
00:14:25,060 --> 00:14:26,060
pará-los.

246
00:14:35,370 --> 00:14:37,950
Existem atualmente 5.400 aviões nos EUA
.S. espaço aéreo.

247
00:14:38,590 --> 00:14:42,790
345 deles estão na frota de Kanto. Isso
significa que 70.000 vidas inocentes estão no

248
00:14:42,790 --> 00:14:43,689
mãos de terroristas.

249
00:14:43,690 --> 00:14:46,450
Eles podem controlar sistemas de navegação. Eles podem
adulterar a detecção de colisão.

250
00:14:46,850 --> 00:14:49,750
Se isso pode lhe causar pesadelos, eles podem
faça isso. Vamos colocar esses aviões no

251
00:14:49,750 --> 00:14:51,190
chão agora. FAA, fale comigo.

252
00:14:51,630 --> 00:14:54,450
Todo o tráfego aéreo foi aterrado na costa
para costa. Ok, então não há voos adicionais

253
00:14:54,450 --> 00:14:57,590
vai decolar, certo? Isso mesmo.
E estamos coordenando em todo o país para

254
00:14:57,590 --> 00:14:59,390
priorizar aviões Cantos para pouso
autorização.

255
00:14:59,950 --> 00:15:03,510
121 voos já foram desviados
para pistas de pouso de emergência. O único problema

256
00:15:03,510 --> 00:15:06,370
alguns dos aviões estão voando
em terreno remoto, simplesmente não

257
00:15:06,370 --> 00:15:10,230
infraestrutura para pousar com segurança grandes
jatos comerciais. Certo, ok. Nós ficaremos

258
00:15:10,230 --> 00:15:12,690
isso. Assim que estiverem ao alcance de
um aeroporto, traga-os. Tudo bem.

259
00:15:13,150 --> 00:15:15,910
Agora, como rastreamos os homens responsáveis
para isso? Precisamos colocar nossas mãos

260
00:15:15,910 --> 00:15:19,530
aquele laptop, certo? Eu tenho algo. É
um pouco fora da caixa. Bem, ok,

261
00:15:19,610 --> 00:15:22,510
já estamos fora da caixa aqui,
então... Precisamos da unidade de comando portátil,

262
00:15:22,590 --> 00:15:24,390
certo? E sabemos que esses caras são
segurando Ana.

263
00:15:24,950 --> 00:15:28,450
Esta é uma foto de noivado de Anna e
Daniel, mas olhe para o anel de noivado dela.

264
00:15:28,510 --> 00:15:31,130
Em vez de um diamante, ela está usando um
moldura. Ah, sim, é um daqueles inteligentes

265
00:15:31,130 --> 00:15:33,410
anéis, certo? Sim, verifica o coração
taxa, oxigênio no sangue, sono.

266
00:15:33,630 --> 00:15:37,130
Antes do Canto, Daniel trabalhou para uma
empresa de biotecnologia que o projetou. Gentil

267
00:15:37,130 --> 00:15:39,330
romântico, mas onde há código...
Espere.

268
00:15:40,050 --> 00:15:41,290
Você acha que pode rastrear esse anel?

269
00:15:41,820 --> 00:15:42,820
Eu sei que podemos.

270
00:15:49,820 --> 00:15:52,860
Atenção. Precisamos dos olhos de todos abertos
para uma unidade de comando portátil que

271
00:15:52,860 --> 00:15:53,940
contém um computador personalizado.

272
00:15:54,220 --> 00:15:55,220
Precisamos dele intacto.

273
00:15:55,240 --> 00:15:56,199
Maior prioridade.

274
00:15:56,200 --> 00:15:57,200
Copie isso.

275
00:16:32,780 --> 00:16:33,780
Você está bem?

276
00:16:34,480 --> 00:16:37,860
Tudo bem, estamos em meio a uma neblina. Precisamos de um
ambulância imediatamente.

277
00:16:38,580 --> 00:16:40,060
Não há sinal do comando móvel
unidade.

278
00:16:40,720 --> 00:16:42,060
Repito, não está aqui.

279
00:16:53,220 --> 00:16:56,780
Estou com tanto medo.

280
00:16:56,980 --> 00:16:58,280
Pensei que nunca mais te veria.

281
00:17:01,840 --> 00:17:02,840
Eu te amo.

282
00:17:04,220 --> 00:17:05,220
Eu também te amo.

283
00:17:06,500 --> 00:17:07,500
O que ela sabe?

284
00:17:07,660 --> 00:17:10,540
Não muito. Ela estava trancada em um quarto desde
eles a agarraram.

285
00:17:10,780 --> 00:17:12,839
Então esses caras têm os aviões, mas por
o que?

286
00:17:13,480 --> 00:17:14,980
Temos que descobrir o que eles realmente
quero.

287
00:17:15,500 --> 00:17:17,560
Isabel, temos um grande problema.

288
00:17:20,619 --> 00:17:25,040
Apenas começou. Voo 6730 sem escalas
da Virgínia para Nova York, desviado de

289
00:17:25,040 --> 00:17:25,919
seu plano de vôo.

290
00:17:25,920 --> 00:17:29,580
Existe alguma maneira de colocar gelo dentro? Sempre
desde o acidente na Malásia em 14, FAA

291
00:17:29,580 --> 00:17:32,760
comecei a testar câmeras compactas
e Canterbury Airlines usando-os. Como

292
00:17:32,760 --> 00:17:33,179
estamos fazendo?

293
00:17:33,180 --> 00:17:34,180
Nos dando um loop agora.

294
00:17:34,200 --> 00:17:35,300
Ok, ótimo. Aqui vamos nós.

295
00:17:36,240 --> 00:17:41,300
Capitão, é o especial Belkite Steel
agente encarregado do FBI? Qual é o seu

296
00:17:41,300 --> 00:17:44,940
estado? Este é o capitão Tim Marks. Nós
tenho uma pequena situação aqui.

297
00:17:45,560 --> 00:17:50,140
90 segundos atrás, o voo Canto 6730 começou
descer sem meu comando.

298
00:17:50,620 --> 00:17:54,200
Executamos os protocolos e descobrimos que
não estão mais no controle disso

299
00:17:54,200 --> 00:17:55,200
aeronave.

300
00:17:55,220 --> 00:17:56,840
Você consegue antecipar sua trajetória?

301
00:17:57,660 --> 00:18:01,020
Negativo. Estávamos indo em direção
Teterboro quando ficamos trancados do lado de fora do nosso

302
00:18:01,820 --> 00:18:04,600
Seu palpite é tão bom quanto o nosso, senhora.
Eles estão sobre o Hudson.

303
00:18:05,400 --> 00:18:09,300
Voo 6730, aqui é tráfego aéreo
controle. Você não está aprovado para

304
00:18:09,830 --> 00:18:14,870
mantenha sua altitude em 2.200 pés.
Não somos nós. HQ 6730 está sendo controlado

305
00:18:14,870 --> 00:18:15,870
remotamente. Sobre.

306
00:18:18,950 --> 00:18:20,850
Tim, acabamos de perder impulso em ambos
motores.

307
00:18:21,310 --> 00:18:22,310
Estamos perdendo altitude.

308
00:18:22,430 --> 00:18:23,530
Ativando gerador de emergência.

309
00:18:25,970 --> 00:18:27,110
205 nós e caindo.

310
00:18:27,530 --> 00:18:29,530
Na sua taxa de descida, eles não
fazer a pista.

311
00:18:29,890 --> 00:18:31,050
Ian, há alguma forma de intervir?

312
00:18:31,270 --> 00:18:32,590
Não sem aquela unidade de comando móvel.

313
00:18:32,850 --> 00:18:34,330
Eles vão colidir com o Hudson.

314
00:18:34,730 --> 00:18:36,170
Quantas pessoas estão naquele avião?

315
00:18:36,470 --> 00:18:38,290
175 passageiros mais tripulação.

316
00:18:44,360 --> 00:18:45,940
O gerador de emergência não está respondendo.

317
00:18:48,780 --> 00:18:49,780
155 nós.

318
00:18:52,820 --> 00:18:54,140
750 pés e caindo.

319
00:18:54,800 --> 00:18:56,140
Este é o seu capitão falando.

320
00:18:56,400 --> 00:18:58,560
Nós estamos caindo. Prepare-se para o impacto.

321
00:18:58,860 --> 00:19:01,720
Repito, prepare-se para o impacto. Cinta,
cinta, cinta, cinta, cinta.

322
00:19:05,760 --> 00:19:08,380
Dave. Ah, Deus. Fale comigo. O que é
acontecendo?

323
00:19:08,660 --> 00:19:11,160
Eles ainda estão fazendo ping. Eu não sei o que
aconteceu.

324
00:19:17,270 --> 00:19:21,670
6730, não sei o que mudou, mas nosso
os motores foram reativados.

325
00:19:22,650 --> 00:19:25,690
Ainda não temos controle, mas estamos
subindo novamente.

326
00:19:26,090 --> 00:19:27,090
Oh.

327
00:19:27,310 --> 00:19:28,330
Droga, isso foi por pouco.

328
00:19:29,070 --> 00:19:30,070
Isso foi um aviso.

329
00:19:30,390 --> 00:19:32,190
Chefe. Sim. Você precisa ver isso.

330
00:19:32,450 --> 00:19:35,990
E nossa rede acaba de receber um
declaração de um boliviano... A imprensa

331
00:19:35,990 --> 00:19:36,990
já.

332
00:19:38,050 --> 00:19:43,510
... reivindicando a responsabilidade por um cockpit
hack do voo Canto 6730 da Virgínia

333
00:19:43,510 --> 00:19:44,510
para Nova York.

334
00:19:44,880 --> 00:19:46,340
Nós somos Minarota.

335
00:19:47,220 --> 00:19:51,200
Agora controlamos centenas de aviões nos EUA
.S. espaço aéreo.

336
00:19:52,200 --> 00:19:55,900
A América quer lucrar às custas de
o povo boliviano.

337
00:19:56,620 --> 00:19:58,860
A América irá falhar.

338
00:19:59,820 --> 00:20:04,900
Hoje, o Congresso votará um acordo comercial
lidar com os EUA empresa de mineração

339
00:20:04,900 --> 00:20:10,900
Lítio. Este acordo corrupto permitirá
América rouba metais de terras raras de

340
00:20:10,900 --> 00:20:13,400
e lucrar com eles às nossas custas.

341
00:20:14,350 --> 00:20:20,990
O Congresso rejeitará este acordo, ou
Vinarota vai

342
00:20:20,990 --> 00:20:26,230
derrubar um avião a cada minuto até o nosso
demandas são atendidas.

343
00:20:34,960 --> 00:20:38,240
Então, um grupo chamado Mina Rota acabou de reivindicar
responsabilidade pelo ataque aos nossos

344
00:20:38,240 --> 00:20:39,420
espaço aéreo. O que sabemos sobre isso?

345
00:20:39,640 --> 00:20:44,160
Grupo separatista boliviano liderado por este
homem, Luis Zamora. Esse é o cara que

346
00:20:44,160 --> 00:20:47,840
falando no vídeo, vídeo de resgate,
sim? Sim, o grupo dele é implacável, apoiado

347
00:20:47,840 --> 00:20:50,940
dinheiro do mercado negro, operando exclusivamente em
América do Sul, nunca tentei nada

348
00:20:50,940 --> 00:20:51,819
nos EUA antes.

349
00:20:51,820 --> 00:20:52,940
Tudo bem, me dê boas notícias.

350
00:20:53,220 --> 00:20:57,280
Sim, bem, aterramos com segurança 88% dos
A frota do Canadá, que deixa apenas 42

351
00:20:57,280 --> 00:21:01,680
voos ainda nos EUA aéreo com...
Comprometer a aviônica? Isso ainda é mais de 7

352
00:21:01,680 --> 00:21:06,100
.000 pessoas. Eu sei. DHS é o nível de ameaça
vermelho. Estamos coordenando com a NSA e

353
00:21:06,100 --> 00:21:08,580
FAA. É minuto a minuto. O que fez o
O Ministério das Relações Exteriores da Bolívia diz?

354
00:21:08,780 --> 00:21:12,820
Eles negam qualquer envolvimento, mas
eles enviaram forças militares para atacar

355
00:21:12,820 --> 00:21:14,420
Casas seguras de Mino Rota na Bolívia.

356
00:21:15,240 --> 00:21:18,360
OK. Alguma sorte ao executar um rastreamento digital
do vídeo do resgate?

357
00:21:18,600 --> 00:21:20,980
Eles passaram por uma dúzia de cebolas
roteadores. É indetectável.

358
00:21:21,280 --> 00:21:24,260
OK. Ian, como você está quebrando
Software de navegação do Canto?

359
00:21:24,560 --> 00:21:27,520
Não é bom. Até mesmo seus firewalls têm
firewalls. Certo. Chefe?

360
00:21:28,300 --> 00:21:29,480
O Pentágono está pedindo uma atualização.

361
00:21:30,080 --> 00:21:31,420
Eu entendi. OK.

362
00:21:32,260 --> 00:21:33,900
Jubal. Sim. Você tem um segundo?

363
00:21:34,860 --> 00:21:40,460
Então, hum... Quando resgatamos Anna Fox, ela
estava morrendo de medo. Sim.

364
00:21:41,560 --> 00:21:46,760
Mas as restrições dela não eram apertadas.
Jubal. Ela não tem cadastro, nem bandeiras. Nós

365
00:21:46,760 --> 00:21:47,419
olhei para ele.

366
00:21:47,420 --> 00:21:48,720
Algo não está certo.

367
00:21:51,040 --> 00:21:51,959
Ok, sim.

368
00:21:51,960 --> 00:21:54,380
Elise, vamos dar uma olhada em Anna Fox novamente.

369
00:21:55,020 --> 00:21:58,380
O que sabemos sobre ela? Anna Fox tinha
presença quase nula nas redes sociais para

370
00:21:58,380 --> 00:22:01,300
anos. Só pegou depois que ela conheceu
Daniel Ruskin.

371
00:22:01,540 --> 00:22:05,620
Uh-huh, sim, sim, sim. Quero dizer, esses
eram jovens amantes, você sabe, lindos

372
00:22:05,620 --> 00:22:06,559
postagens padrão.

373
00:22:06,560 --> 00:22:08,900
Tenho 42 mísseis de cruzeiro no ar.
Já passamos por isso.

374
00:22:09,480 --> 00:22:12,680
Elise, você pode, você pode tocar o
um no alcance da arma?

375
00:22:21,020 --> 00:22:22,020
Aguentar.

376
00:22:22,180 --> 00:22:23,220
Você reproduz isso?

377
00:22:24,760 --> 00:22:25,760
Você é um fodão!

378
00:22:27,740 --> 00:22:28,760
Bem ali. Parar.

379
00:22:29,000 --> 00:22:32,820
O que estamos olhando? O que você é
vendo aqui? Elise, você pode vomitar um

380
00:22:32,820 --> 00:22:35,960
foto de uma AK -47 ou 12? Qualquer um
não importa.

381
00:22:43,440 --> 00:22:46,920
É um dos AR-15. O carregamento
a alça está localizada na parte superior do

382
00:22:47,820 --> 00:22:48,820
Você vê Ana.

383
00:22:49,360 --> 00:22:53,380
Ela inclina a porta de ejeção, alcança
com a mão não dominante para fazer um

384
00:22:53,380 --> 00:22:55,140
alça de carregamento que não está lá.

385
00:22:55,660 --> 00:23:00,120
AK -47s e 12s, eles têm carregamento
alça no lado direito. O que ela é

386
00:23:00,120 --> 00:23:06,820
fazendo aí, Jubal, isso é músculo
memória. Ela está dizendo que treinou usando

387
00:23:07,580 --> 00:23:11,520
Sim, ela fez. Você quer levar uma vida selvagem
adivinha quem está usando AKs? Especial da Líbia

388
00:23:11,520 --> 00:23:12,520
Forças.

389
00:23:16,440 --> 00:23:17,800
Obrigado pela sua paciência.

390
00:23:19,210 --> 00:23:21,770
Obrigado novamente por salvá-la.

391
00:23:22,210 --> 00:23:23,650
Está feito?

392
00:23:24,270 --> 00:23:28,050
Não. Só temos mais algumas perguntas
sobre os homens por trás dos ataques de hoje.

393
00:23:29,510 --> 00:23:31,010
Eu te contei tudo que sei?

394
00:23:31,250 --> 00:23:32,990
As perguntas não são para você.

395
00:23:33,810 --> 00:23:35,390
Eles são para Verona Da Silva.

396
00:23:37,790 --> 00:23:40,210
Quem é Verona da Silva?

397
00:23:42,330 --> 00:23:43,330
Ela é.

398
00:23:46,630 --> 00:23:47,950
Do que eles estão falando?

399
00:23:48,570 --> 00:23:52,770
Esta é Verona De Silva, ex-soldado
nas Forças Especiais do Esquecimento e

400
00:23:52,770 --> 00:23:56,970
membro fundador do grupo terrorista
Minarota. Sua aparência é impressionante.

401
00:23:59,130 --> 00:24:05,450
E este é o líder do Minarota,
Louisa Mora, seu marido.

402
00:24:09,090 --> 00:24:13,290
Ela... O quê? Você é casado?

403
00:24:14,170 --> 00:24:16,290
Não, não, não, nós estávamos...

404
00:24:16,840 --> 00:24:18,660
Estávamos noivos. Nós deveríamos estar
casado.

405
00:24:18,880 --> 00:24:20,260
Você vai contar a ele ou deveríamos?

406
00:24:24,900 --> 00:24:25,900
Estou noivo.

407
00:24:26,660 --> 00:24:30,540
Daniel, eles sabem que a pedra angular
a votação do acordo comercial de lítio estava no

408
00:24:30,540 --> 00:24:31,540
calendário.

409
00:24:32,040 --> 00:24:33,900
Eles estão planejando isso há um ano.

410
00:24:35,380 --> 00:24:36,540
Não, não, não, não.

411
00:24:37,120 --> 00:24:38,340
Eu estava apaixonado por você.

412
00:24:39,220 --> 00:24:41,220
Eu pedi que você se casasse comigo. Você disse sim.

413
00:24:42,640 --> 00:24:45,000
Eu era apenas uma marca para você. É tudo apenas
uma mentira.

414
00:24:45,960 --> 00:24:47,540
Isto é maior que você, Daniel.

415
00:24:48,280 --> 00:24:49,660
Ei, onde está seu marido?

416
00:24:50,840 --> 00:24:52,000
Você nunca o encontrará.

417
00:24:53,700 --> 00:24:54,980
Por que você está fazendo isso?

418
00:24:58,040 --> 00:25:00,120
Os estrangeiros já vieram antes para despojar-nos
terra.

419
00:25:00,440 --> 00:25:04,740
Desta vez eles querem lítio para seus
telefones celulares e seus carros elétricos.

420
00:25:06,540 --> 00:25:07,800
Eles vão ganhar bilhões.

421
00:25:08,100 --> 00:25:13,040
E esse dinheiro vai cobrir o
bolsos de americanos e europeus enquanto

422
00:25:13,040 --> 00:25:14,040
as pessoas morrem de fome.

423
00:25:14,860 --> 00:25:15,860
Então é político.

424
00:25:17,240 --> 00:25:18,240
Multar.

425
00:25:19,260 --> 00:25:21,960
Mas o que você está fazendo, isso não vai
para mudar alguma coisa.

426
00:25:24,140 --> 00:25:28,260
Meu pai trabalhou neste antigo apartamento por um
centavo.

427
00:25:29,980 --> 00:25:31,020
Ele morreu lá.

428
00:25:33,380 --> 00:25:34,560
Não era escravidão.

429
00:25:37,900 --> 00:25:39,680
Isto é sobre o meu povo.

430
00:25:40,220 --> 00:25:41,780
Sinto muito pelo seu pai.

431
00:25:43,660 --> 00:25:50,380
Mas... A última vez que um bando de
terroristas como você começaram

432
00:25:50,380 --> 00:25:54,500
aviões, meu irmão pagou o preço.

433
00:25:55,560 --> 00:26:01,000
Neste momento, há pessoas nesses
aviões que me interessam.

434
00:26:02,340 --> 00:26:04,700
Então você precisa cancelar isso.

435
00:26:10,760 --> 00:26:12,020
Você conhece nossas demandas.

436
00:26:22,570 --> 00:26:24,610
Você realmente conhece as pessoas nesses aviões,
ou isso foi uma tática?

437
00:26:25,550 --> 00:26:26,550
Aqui está uma ideia.

438
00:26:27,730 --> 00:26:28,730
O que?

439
00:26:31,530 --> 00:26:33,590
E se nós lhes dermos exatamente o que eles
quer?

440
00:26:37,530 --> 00:26:41,390
O telefone de Anna Fox era um queimador, mas
foi capaz de desbloqueá-lo. A história dela

441
00:26:41,390 --> 00:26:45,010
revelou ligações regulares um para o outro
telefone portátil nos últimos três meses.

442
00:26:45,630 --> 00:26:46,970
Supondo que fosse seu marido.

443
00:26:47,250 --> 00:26:48,250
É lógico.

444
00:26:48,770 --> 00:26:50,610
Ok, então como isso vai funcionar?

445
00:26:51,429 --> 00:26:54,810
Digitalizei todo o áudio do seu
entrevista com Anna, passei pelo meu

446
00:26:54,810 --> 00:26:56,030
próprio software de clonagem de voz.

447
00:26:56,310 --> 00:26:59,830
Você pode falar, mas a pessoa na
o outro lado da linha vai ouvi-la

448
00:27:00,790 --> 00:27:02,650
Ok. Não há tempo como o presente.

449
00:27:15,370 --> 00:27:16,790
Verona, você está bem, meu amor?

450
00:27:17,630 --> 00:27:18,630
Sim, estou bem.

451
00:27:19,820 --> 00:27:20,840
Acho que estou bem.

452
00:27:21,280 --> 00:27:22,280
Onde você está?

453
00:27:22,660 --> 00:27:23,700
Você parece diferente.

454
00:27:24,040 --> 00:27:25,160
Estou com o FBI.

455
00:27:25,460 --> 00:27:26,460
Estou com o FBI.

456
00:27:27,800 --> 00:27:31,380
Eles sabem quem eu sou. Eles sabem quem eu sou.
O FBI.

457
00:27:31,780 --> 00:27:32,780
Mas está tudo bem.

458
00:27:33,080 --> 00:27:36,000
Mas está tudo bem. Eles estão dispostos a fazer um
acordo. Eles estão dispostos a fazer um acordo.

459
00:27:36,160 --> 00:27:37,160
Que acordo?

460
00:27:37,200 --> 00:27:42,120
Um deputado dos EUA representante comercial diz que
Capstone Lithium compartilhará seus lucros

461
00:27:42,120 --> 00:27:44,920
Bolívia 40%. Um deputado dos EUA representante comercial.

462
00:27:45,180 --> 00:27:50,700
Diz que o lítio fundamental compartilhará
seus lucros com a Bolívia, 40%. Todos

463
00:27:50,700 --> 00:27:52,020
esse dinheiro irá para o nosso povo.

464
00:27:52,280 --> 00:27:54,340
Todo esse dinheiro irá para o nosso povo.

465
00:27:55,060 --> 00:27:56,060
Hum.

466
00:27:56,460 --> 00:27:57,460
OK.

467
00:27:59,400 --> 00:28:02,920
Ei, você se lembra daquela noite em
Potosí?

468
00:28:04,200 --> 00:28:06,120
Aquele com lua cheia.

469
00:28:08,700 --> 00:28:11,080
Sim. Como eu poderia esquecer?

470
00:28:11,320 --> 00:28:13,500
Sim. Como eu poderia esquecer?

471
00:28:21,770 --> 00:28:22,770
sua alma.

472
00:28:26,310 --> 00:28:27,310
Conseguimos o suficiente?

473
00:28:27,730 --> 00:28:28,730
Vai chegar perto.

474
00:28:30,910 --> 00:28:31,910
Eu entendi.

475
00:28:32,450 --> 00:28:36,130
Triangulação do sinal de célula de Louisa Morris
para um raio de dois quarteirões perto do sul

476
00:28:36,130 --> 00:28:37,890
Porto de rua. Bom o suficiente. Vamos embora.

477
00:28:39,950 --> 00:28:41,870
Nossos agentes estão a caminho de baixar
Manhattan.

478
00:28:42,350 --> 00:28:46,190
A polícia de Nova York está criando um perímetro ao redor do
raio de dois quarteirões onde o telefone de Zamora

479
00:28:46,190 --> 00:28:47,750
último pingado. Sem entrada ou saída.

480
00:28:47,950 --> 00:28:51,170
Ok, ok. As coisas tomaram um rumo
aqui. Zamora se assustou depois de um tempo

481
00:28:51,170 --> 00:28:52,790
estratagema. Ele está derrubando os aviões.

482
00:28:53,110 --> 00:28:56,590
Este é um feed em tempo real da torre
em LaGuardia. Ele está redirecionando vários

483
00:28:56,590 --> 00:28:59,190
aviões em direção a alvos de alto valor em Nova
Iorque. Haverá civis

484
00:28:59,190 --> 00:29:01,950
vítimas. E um deles é o voo
6730.

485
00:29:02,330 --> 00:29:03,510
Para onde isso está indo?

486
00:29:04,990 --> 00:29:06,570
Essa é a Estação Nuclear Nine Mile Point.

487
00:29:07,850 --> 00:29:08,970
Quanto tempo temos?

488
00:29:09,320 --> 00:29:10,320
23 minutos.

489
00:29:10,600 --> 00:29:13,180
OK. Chefe? Sim? Pentágono acabou de ligar
isso.

490
00:29:13,680 --> 00:29:16,700
177º jatos embaralhados com asa de caça
aviões interceptados, mais é

491
00:29:16,980 --> 00:29:17,980
Eles vão derrubá-los.

492
00:29:18,180 --> 00:29:21,600
Eles não têm escolha. A única maneira de
salvar essas pessoas é encontrar aquele celular

493
00:29:21,600 --> 00:29:23,680
unidade de comando e retomar o controle de
o avião.

494
00:29:26,220 --> 00:29:27,420
Talvez eu tenha uma ideia.

495
00:29:28,400 --> 00:29:29,400
Ótimo.

496
00:29:30,600 --> 00:29:31,640
Não disse que era bom.

497
00:29:37,880 --> 00:29:40,800
Capitão Marks, este é Jubal Valentine
novamente. Temos uma equipe trabalhando em sua

498
00:29:40,800 --> 00:29:42,260
questão. Apenas uma questão de segundos agora.

499
00:29:43,680 --> 00:29:44,840
Diz aqui que você tem filhos.

500
00:29:45,280 --> 00:29:46,280
Três meninos.

501
00:29:47,280 --> 00:29:48,480
O mais velho está na Academia da Força Aérea.

502
00:29:49,500 --> 00:29:53,400
Oh sim? Meu filho acabou de me dizer que quer
ingressar no FBI algum dia.

503
00:29:54,080 --> 00:29:56,100
Quero dizer, de todas as estradas que você poderia escolher,
certo?

504
00:29:59,260 --> 00:30:00,840
Eu sei o que você está fazendo, agente
Valentim.

505
00:30:02,540 --> 00:30:03,540
Estou grato por isso.

506
00:30:04,140 --> 00:30:05,980
Estamos apenas conversando aqui.

507
00:30:07,120 --> 00:30:08,120
Você está dando testemunho.

508
00:30:10,000 --> 00:30:11,160
Nós dois podemos ver o mapa.

509
00:30:11,820 --> 00:30:15,560
Meu avião está prestes a cruzar para nove
-pontos de milha, espaço aéreo restrito.

510
00:30:16,540 --> 00:30:17,960
Minha equipe vai consertar isso.

511
00:30:18,840 --> 00:30:20,040
Acho que estamos sem tempo.

512
00:30:20,900 --> 00:30:22,600
E os militares têm as suas ordens.

513
00:30:29,100 --> 00:30:32,280
Falei com nosso cara do DOD Cyber. Nós temos
um bloqueador de sinal a caminho do

514
00:30:32,280 --> 00:30:35,500
localização. Figuras que cobrem um quatro
raio do bloco quadrado. Ok, como vamos

515
00:30:35,500 --> 00:30:37,960
contato com nossa equipe? Uh, não deveria
afetar nossas comunicações, mas só por segurança,

516
00:30:38,000 --> 00:30:39,600
colocamos um repetidor em um local próximo
telhado.

517
00:30:39,860 --> 00:30:40,860
Perfeito.

518
00:30:42,220 --> 00:30:44,920
Jubal, estamos fora do
área alvo. Conseguimos mais

519
00:30:44,920 --> 00:30:46,320
localização em Zamora neste laptop?

520
00:30:46,680 --> 00:30:49,400
Bem, não exatamente. Nós vamos, nós vamos
vou tentar expulsá-lo.

521
00:30:51,700 --> 00:30:52,920
Como vamos fazer isso?

522
00:30:53,540 --> 00:30:57,480
Sim, vou explicar. Apenas aguarde, ok?
Diga-me para onde ir. Uh, ainda estou nisso

523
00:30:57,480 --> 00:30:58,560
com Con Ed. Dê-me um segundo.

524
00:30:58,890 --> 00:31:00,090
Isso não é uma opção.

525
00:31:01,070 --> 00:31:02,810
Ok, ok. Nós iremos. Ok, espere.

526
00:31:03,650 --> 00:31:04,710
Todas as equipes, ouçam.

527
00:31:05,050 --> 00:31:08,410
Sabemos que Zamora está usando um portátil
unidade de comando para controlar os aviões. Nós

528
00:31:08,410 --> 00:31:09,870
ele está em algum lugar dentro dos seus dois quarteirões
raio.

529
00:31:10,290 --> 00:31:14,490
Vamos interromper o acesso dele a
os cockpits, tirando o poder

530
00:31:14,490 --> 00:31:17,650
e derrubando as torres de celular no
área. Isso deveria colocá-lo em fuga.

531
00:31:18,390 --> 00:31:21,810
A polícia de Nova York estará no local para ajudar,
mas as coisas podem ficar complicadas.

532
00:31:22,950 --> 00:31:23,950
Estamos em posição.

533
00:31:24,950 --> 00:31:26,190
Pronto para ir com a SWAT.

534
00:31:35,020 --> 00:31:36,020
Aqui vai tudo.

535
00:31:37,840 --> 00:31:38,840
Ir.

536
00:31:47,320 --> 00:31:48,320
Ok, vamos lá.

537
00:31:48,920 --> 00:31:51,980
Equipe, a noite caiu. A barata
deveria estar prestes a correr.

538
00:31:52,680 --> 00:31:53,499
Encontre-o.

539
00:31:53,500 --> 00:31:57,340
Lembre-se, Zamora precisa de uma torre de celular, então
ele deveria estar em movimento. Todos os olhos

540
00:31:57,340 --> 00:32:00,460
deve ser descascado para um homem com peso pesado
caso pelicano.

541
00:32:01,560 --> 00:32:02,560
Vamos fazê-lo.

542
00:32:03,530 --> 00:32:04,730
Ei, ei, entre.

543
00:32:05,290 --> 00:32:06,290
Fique no veículo.

544
00:32:06,570 --> 00:32:08,130
No veículo. Mantenha-o trancado.

545
00:32:09,290 --> 00:32:11,090
Eu vou precisar que você se afaste,
por favor.

546
00:32:11,350 --> 00:32:12,350
Volte para o seu carro.

547
00:32:13,230 --> 00:32:16,210
Nada como procurar uma agulha em uma
papel preto como breu. Não, isso não vai

548
00:32:16,210 --> 00:32:17,210
para nos parar.

549
00:32:19,730 --> 00:32:22,910
Jubal? Sim? Não me pergunte como, mas
cortar a energia não cortou o Morse

550
00:32:22,910 --> 00:32:23,910
conexão com o sistema de navegação.

551
00:32:24,250 --> 00:32:25,250
Você está brincando comigo?

552
00:32:27,690 --> 00:32:31,170
Capitão Marks, este é Jubal Valentine,
FBI. Você deve ter controle total

553
00:32:31,170 --> 00:32:32,330
sua aeronave. Você pode confirmar?

554
00:32:36,840 --> 00:32:37,840
Ainda bloqueado.

555
00:32:37,960 --> 00:32:41,180
Não quero perder a esperança aqui, mas
estamos vendo caças ao alcance.

556
00:32:43,880 --> 00:32:46,000
Ei, capitão, não temos nada além de esperança
aqui embaixo.

557
00:32:46,220 --> 00:32:49,000
Você fica comigo. Estarei de volta às
você. Tudo bem, fale comigo. Como é isso

558
00:32:49,000 --> 00:32:52,960
possível? As torres de celular caíram. Há
sem Wi-Fi. O laptop de Zamora não tem nada

559
00:32:52,960 --> 00:32:53,960
para se conectar, certo?

560
00:32:54,080 --> 00:32:55,780
Jubal, a nossa janela está a fechar-se.

561
00:32:56,040 --> 00:32:59,120
Mais quatro minutos, e aqueles lutadores
os jatos não têm escolha a não ser derrubar

562
00:32:59,120 --> 00:33:00,120
avião.

563
00:33:01,080 --> 00:33:02,080
Caramba.

564
00:33:02,560 --> 00:33:05,820
Ian, o que está faltando? Apenas um palpite.
E se Zamora estiver usando um satélite

565
00:33:05,820 --> 00:33:08,240
ligação ascendente? Sim, bem, se esse uplink ainda
precisa de suco.

566
00:33:08,700 --> 00:33:10,000
E daí, ele está usando um gerador?

567
00:33:10,440 --> 00:33:11,480
E se ele estiver usando um carro?

568
00:33:14,000 --> 00:33:15,700
OK. Equipes, ouçam.

569
00:33:15,960 --> 00:33:18,940
Zamora ainda está no controle do avião,
então ele pode estar parado.

570
00:33:19,300 --> 00:33:20,300
O que você está falando?

571
00:33:20,720 --> 00:33:25,160
Como? Achamos que ele pode ter conseguido uma estatística
conectar-se aos 12 volts de um veículo, então

572
00:33:25,160 --> 00:33:26,940
mantenha os olhos abertos para isso daqui para frente
borda.

573
00:33:29,040 --> 00:33:30,040
Copie isso.

574
00:33:41,460 --> 00:33:42,460
Ah, tenho 11 horas.

575
00:33:45,500 --> 00:33:47,140
Vá em frente. Nós os colocamos na frente tratando
Dover.

576
00:33:47,480 --> 00:33:48,660
Entendi. Estamos a caminho.

577
00:33:49,880 --> 00:33:54,160
Saia agora. Senhor, pegue sua fita. Abaixo
a rua.

578
00:33:58,360 --> 00:33:59,900
Louise Damore, este é o FBI.

579
00:34:01,060 --> 00:34:02,640
Saia do carro com as mãos para cima.

580
00:34:04,560 --> 00:34:05,560
Agora!

581
00:34:17,870 --> 00:34:20,530
Mexa-se. Temos um fogo cruzado
situação aqui. Nós não temos o suficiente

582
00:34:21,230 --> 00:34:22,850
Pessoal, estou em apuros. Abaixe-se.

583
00:34:23,310 --> 00:34:24,310
Copie isso.

584
00:34:26,770 --> 00:34:27,770
Zamora!

585
00:34:30,770 --> 00:34:32,870
Suspeito caído. Mova-se, mova-se, mova-se. Vá, vá,
ir!

586
00:34:33,850 --> 00:34:35,230
Vamos, suba. Suba.

587
00:34:40,010 --> 00:34:41,130
Pessoal, o computador está aqui.

588
00:34:41,489 --> 00:34:43,350
Onde ele está? Equipes especiais estão chegando.

589
00:34:45,710 --> 00:34:46,710
Vamos. OK.

590
00:34:47,210 --> 00:34:47,768
Vamos.

591
00:34:47,770 --> 00:34:49,350
Tudo bem, vamos embora. Vamos. OK,
OK.

592
00:34:49,550 --> 00:34:51,670
Você vai consertar isso, certo
agora. Vamos. Você vai.

593
00:34:51,929 --> 00:34:54,250
Yeah, yeah. Ok, ok. Depressa, depressa.

594
00:34:55,830 --> 00:35:01,990
Quanto tempo você precisa?

595
00:35:03,430 --> 00:35:04,650
Estou indo o mais rápido que posso.

596
00:35:10,510 --> 00:35:12,150
Você pode pedir ao Pentágono que nos dê mais
hora?

597
00:35:12,490 --> 00:35:15,230
Jubal, você sabe que não posso fazer isso. Nós temos
para recuperar o controle daquele avião.

598
00:35:17,560 --> 00:35:19,600
Ei, precisamos que a porta dos fundos seja fechada agora.

599
00:35:20,080 --> 00:35:21,140
Se apresse. Vamos.

600
00:35:22,260 --> 00:35:25,640
Vamos. Ruskin, fale comigo. eu vou
o mais rápido que posso.

601
00:35:28,720 --> 00:35:29,800
Vamos. Vamos.

602
00:35:30,380 --> 00:35:34,360
O voo 6730 cruzará para o nuclear
espaço aéreo da planta em 19 segundos.

603
00:35:37,040 --> 00:35:38,840
Jatos da Força Aérea começaram a disparar
posição.

604
00:35:41,700 --> 00:35:46,120
Agente Valentine, só quero dizer
obrigado a todos lá embaixo por

605
00:35:46,120 --> 00:35:47,120
treinamento.

606
00:35:49,370 --> 00:35:50,730
Peça desculpas à família e ao
passageiros.

607
00:35:51,610 --> 00:35:55,530
Ei, ei, ei. Sam, não estamos fazendo
isso. Você fica comigo. Isto não é

608
00:35:56,130 --> 00:35:57,490
O mais rápido que puder, por favor.

609
00:36:01,350 --> 00:36:03,350
Então vamos, vamos. Vamos, Ruskin.

610
00:36:04,690 --> 00:36:06,590
O que? O que? Onde estamos?

611
00:36:07,470 --> 00:36:08,470
Vamos.

612
00:36:08,730 --> 00:36:09,730
Vamos.

613
00:36:11,090 --> 00:36:13,550
Estamos trancados no Comto 6730.

614
00:36:13,770 --> 00:36:15,190
Tenho autorização de disparo?

615
00:36:15,830 --> 00:36:16,910
Vamos, vamos!

616
00:36:22,060 --> 00:36:23,920
Terminamos. Feito? Está feito, está feito.

617
00:36:24,340 --> 00:36:26,600
Jubal, está consertado. Diga ao Pentágono
para parar esses jatos.

618
00:36:26,820 --> 00:36:27,820
Está feito.

619
00:36:28,520 --> 00:36:30,740
Capitão Marks, você não pode acessar
seus sistemas.

620
00:36:39,320 --> 00:36:40,320
Afirmativo.

621
00:36:40,500 --> 00:36:42,800
O voo 6730 está sob nosso comando.

622
00:36:45,760 --> 00:36:47,780
Solicite a pista mais próxima para emergência
pouso.

623
00:36:55,980 --> 00:36:57,720
Eles abriram uma pista para você em
Rochester.

624
00:36:59,580 --> 00:37:00,640
Copie isso, meu amigo.

625
00:37:01,460 --> 00:37:04,100
Você pode ver por que seu filho quer seguir
em seus passos.

626
00:37:05,540 --> 00:37:07,080
Eu estava prestes a te dizer a mesma coisa.

627
00:37:13,740 --> 00:37:15,720
Coned está restaurando o poder. Deveria estar de volta
a qualquer segundo.

628
00:37:17,980 --> 00:37:18,980
Muito bem, pessoal.

629
00:37:31,240 --> 00:37:32,240
Ótimo trabalho, Jubal.

630
00:37:32,560 --> 00:37:33,560
Sim.

631
00:37:34,660 --> 00:37:39,460
Eu realmente pensei que teríamos
reviver aquele dia horrível por completo

632
00:37:39,460 --> 00:37:42,660
novamente. Bem, resultado diferente a seguir
tempo.

633
00:37:45,160 --> 00:37:46,160
Resultado diferente.

634
00:37:56,200 --> 00:37:57,200
Ei.

635
00:37:58,920 --> 00:37:59,920
Oi.

636
00:38:05,070 --> 00:38:06,310
A que horas Dougie caiu?

637
00:38:06,730 --> 00:38:09,050
Ah, não antes das 9h30.

638
00:38:09,290 --> 00:38:10,610
Oh. Hum-hmm.

639
00:38:12,110 --> 00:38:13,490
Como você está depois de hoje?

640
00:38:18,450 --> 00:38:23,130
Você sabe como você sempre meio que vê
através de mim?

641
00:38:24,310 --> 00:38:25,310
Hum-hmm.

642
00:38:28,630 --> 00:38:30,130
Veio há dois meses.

643
00:38:32,230 --> 00:38:35,230
Quero dizer, eu pensei, por que se preocupar
abrindo, sabe?

644
00:38:37,570 --> 00:38:41,730
Qual é o objetivo? Tipo, por que reviver tudo
disso? Simplesmente não faz sentido.

645
00:38:45,550 --> 00:38:46,550
Mas agora?

646
00:38:48,210 --> 00:38:55,090
Hum, bem, agora... quero dizer, acho que
perceber que não preciso fazer

647
00:38:55,090 --> 00:38:56,090
isso sozinho.

648
00:39:04,880 --> 00:39:06,520
Você quer que eu leia?

649
00:39:12,140 --> 00:39:14,200
OK. Sim.

650
00:39:28,060 --> 00:39:34,950
Prezado Stuart Scola, em nome do
gabinete do prefeito, estamos escrevendo para você

651
00:39:34,950 --> 00:39:40,390
a identificação genética de Nova York
Projeto, que tem sido dedicado

652
00:39:40,390 --> 00:39:43,650
identificando todas as vítimas de 9-11.

653
00:39:46,030 --> 00:39:52,650
Estamos escrevendo porque graças ao avançado
tecnologia de DNA, fomos capazes de

654
00:39:52,650 --> 00:39:56,570
identifique positivamente os restos de seu
irmão, Douglas Scola.

655
00:39:58,390 --> 00:40:02,570
Que esse conhecimento traga você e sua
fechamento familiar e paz de espírito.

656
00:40:11,600 --> 00:40:12,600
Eles o encontraram.