1 00:00:51,880 --> 00:00:52,880 Dad? 2 00:00:54,200 --> 00:00:55,200 Juan. 3 00:00:56,240 --> 00:00:57,240 Juan. 4 00:00:57,760 --> 00:00:59,080 What are you doing here? 5 00:00:59,880 --> 00:01:01,680 Why are you up? Go back to bed. 6 00:01:01,760 --> 00:01:03,760 I was waiting for you. What happened? 7 00:01:05,080 --> 00:01:07,120 Nothing. There was a fight at work. 8 00:01:07,200 --> 00:01:08,840 Were you hurt? Are you okay? 9 00:01:08,920 --> 00:01:10,840 No, I'm fine. Don't worry. 10 00:01:13,240 --> 00:01:15,360 But you have to keep this a secret, okay? 11 00:01:16,160 --> 00:01:18,560 You said we shouldn't keep secrets. 12 00:01:20,040 --> 00:01:21,760 This is different, Juan. 13 00:01:23,240 --> 00:01:25,040 You don't want Mom to worry, do you? 14 00:01:27,320 --> 00:01:31,520 Then promise... you won't tell anyone. 15 00:01:32,800 --> 00:01:34,240 - Promise? - Yeah. 16 00:01:37,560 --> 00:01:39,120 Okay, then. Get to bed. 17 00:01:40,600 --> 00:01:41,680 All right. 18 00:02:22,640 --> 00:02:29,320 THE CRYSTAL CUCKOO 19 00:02:29,840 --> 00:02:33,200 Female, severe chest trauma from a fall down the stairs. 20 00:02:33,280 --> 00:02:35,040 - Oxygen level? - 80. 21 00:02:37,240 --> 00:02:38,560 One, two, three. 22 00:02:46,400 --> 00:02:48,640 Chest asymmetry, shortness of breath. 23 00:02:48,720 --> 00:02:51,400 - Tension pneumothorax? - We need X-rays. 24 00:02:51,480 --> 00:02:54,080 Ma'am? Can you hear me? 25 00:02:55,200 --> 00:02:56,360 Shit, we're losing her. 26 00:02:56,440 --> 00:02:59,520 A needle, 14 or 16. Gauze. 27 00:02:59,600 --> 00:03:02,760 - Shouldn't we alert Dr. Munoz? - No time. It's a collapsed lung. 28 00:03:02,840 --> 00:03:04,720 - But we aren't allowed. - I don't care. 29 00:03:04,800 --> 00:03:07,000 - Second intercostal space. - Got it. 30 00:03:08,480 --> 00:03:09,480 Chest tube. 31 00:03:13,080 --> 00:03:14,080 Clara? 32 00:03:15,840 --> 00:03:16,840 Clara, are you okay? 33 00:03:18,200 --> 00:03:20,400 Are you okay? Clara? 34 00:03:26,120 --> 00:03:27,800 Eyes on the ball, okay, Carlos? 35 00:03:29,360 --> 00:03:30,560 Okay. 36 00:03:31,800 --> 00:03:32,920 Good job. 37 00:03:33,000 --> 00:03:34,360 {\an8}- Oh! - Sorry. 38 00:03:34,440 --> 00:03:35,560 {\an8}Oh, no! 39 00:03:36,880 --> 00:03:40,240 - Over here! - Ronaldo takes it. Watch the tunnel... 40 00:03:42,960 --> 00:03:44,720 - Two against one. - Shoot! 41 00:03:44,800 --> 00:03:47,960 - You got it. The tunnel! Oh! - Goal! 42 00:03:48,040 --> 00:03:49,960 Soccer players, aren't you hungry? 43 00:03:50,040 --> 00:03:51,400 - No, Juan. - Hey. 44 00:03:51,480 --> 00:03:54,800 Watch it with the cookies. Juan, grab one each at a time. 45 00:03:54,880 --> 00:03:56,000 - There's plenty. - Yeah. 46 00:03:56,080 --> 00:03:56,920 - Fine. - Want one? 47 00:03:57,000 --> 00:03:57,960 Yeah. 48 00:03:58,040 --> 00:03:59,160 - Me too. - So good. 49 00:03:59,960 --> 00:04:03,600 - What happened with the coffee machine? - It broke, for good. 50 00:04:03,680 --> 00:04:05,520 We'll have to buy another one. 51 00:04:05,600 --> 00:04:08,280 And the bar doesn't make that much, so... 52 00:04:08,360 --> 00:04:10,800 With this month's expenses, we're screwed. 53 00:04:10,880 --> 00:04:12,320 Mom. 54 00:04:12,400 --> 00:04:13,640 You used a bad word. 55 00:04:14,280 --> 00:04:16,440 True, you did use a bad word, huh? 56 00:04:17,160 --> 00:04:19,200 You're right. That was wrong. 57 00:04:19,800 --> 00:04:22,040 - Here, Juan, want one? - Sure. 58 00:04:22,120 --> 00:04:23,280 - Me too. - Shit. 59 00:04:43,000 --> 00:04:44,920 - Hurry up, dammit! - Coming! 60 00:04:45,440 --> 00:04:48,560 - Anyone inside? - Yeah, there might be. 61 00:04:48,640 --> 00:04:51,080 Hey, man, where are the firefighters? 62 00:04:51,160 --> 00:04:53,760 - On the way. - On the way? 63 00:04:56,760 --> 00:04:57,760 Rafa! 64 00:04:59,760 --> 00:05:02,120 - What happened? - My uncle might be inside. 65 00:05:02,200 --> 00:05:04,760 - Is he okay? Did you call him? - He won't pick up. 66 00:05:06,080 --> 00:05:08,240 - That's Luisa's car. Shit. - Yeah. 67 00:05:08,320 --> 00:05:09,360 Luisa! 68 00:05:10,520 --> 00:05:11,840 Miguel, wait. 69 00:05:11,920 --> 00:05:13,120 Gabriel! 70 00:05:20,360 --> 00:05:21,560 Luisa! 71 00:05:30,120 --> 00:05:31,360 Anybody here? 72 00:05:32,680 --> 00:05:34,040 Anyone here? 73 00:05:35,040 --> 00:05:36,120 Miguel, let's go! 74 00:05:37,160 --> 00:05:38,040 Miguel, come on. 75 00:05:40,640 --> 00:05:42,400 - Luisa! - Let's go! 76 00:05:43,000 --> 00:05:44,360 No... Goddammit, man! 77 00:05:46,320 --> 00:05:47,240 Miguel! 78 00:05:51,840 --> 00:05:53,280 Miguel! 79 00:05:54,560 --> 00:05:55,480 Luisa! 80 00:05:55,560 --> 00:05:57,440 Let's go, Miguel! Come on! 81 00:06:02,120 --> 00:06:04,400 There's someone in there! 82 00:06:05,360 --> 00:06:06,360 I'm going in. 83 00:06:06,960 --> 00:06:07,800 Miguel, no! 84 00:06:07,880 --> 00:06:09,640 - Shit! - Luisa! 85 00:06:09,720 --> 00:06:11,280 - She's in there! - Let's go! 86 00:06:11,360 --> 00:06:12,760 Now! Let's go! 87 00:06:13,360 --> 00:06:14,840 Let's get out of here! 88 00:06:17,600 --> 00:06:19,720 Bring those two hoses to the back. 89 00:06:19,800 --> 00:06:22,320 More hose, please! 90 00:06:24,160 --> 00:06:25,760 Miguel? Rafa? 91 00:06:28,520 --> 00:06:30,000 Only one body. 92 00:06:30,640 --> 00:06:32,640 In the master bedroom, like you said. 93 00:07:08,640 --> 00:07:10,000 Know who it might be? 94 00:07:10,800 --> 00:07:11,840 Yeah. 95 00:07:12,560 --> 00:07:14,840 Luisa Iribarri. 96 00:07:18,920 --> 00:07:20,760 Talk to your uncle, Rafa. 97 00:07:23,320 --> 00:07:25,640 Hey, do you want to get out of here? 98 00:07:58,480 --> 00:07:59,480 Clara. 99 00:08:00,360 --> 00:08:01,840 Clara. 100 00:08:02,360 --> 00:08:03,960 Do you hear me? 101 00:08:05,040 --> 00:08:07,920 Time to wake up. Come on. 102 00:08:08,720 --> 00:08:11,800 Good. You've been in and out of consciousness for two days. 103 00:08:13,440 --> 00:08:15,000 Do you know where you are? 104 00:08:16,880 --> 00:08:18,520 - Cardiac ICU? - That's right. 105 00:08:18,600 --> 00:08:21,720 At the state hospital. I'm Dr. Manuel Rubio. 106 00:08:22,560 --> 00:08:24,040 How long have I been here? 107 00:08:24,560 --> 00:08:25,560 A month. 108 00:08:27,840 --> 00:08:30,160 Clara, do you hear me? 109 00:08:30,240 --> 00:08:33,480 You had cardiomyopathy with severe ventricular dysfunction. 110 00:08:33,560 --> 00:08:35,720 - No signs until the heart attack. - Clear! 111 00:08:37,760 --> 00:08:39,760 - Charge. - Clara, don't fuck with me! 112 00:08:39,840 --> 00:08:41,960 They couldn't restart your heart. 113 00:08:42,040 --> 00:08:43,280 Clear! 114 00:08:43,360 --> 00:08:47,720 Their only option was to induce a coma and connect you to a life-support machine. 115 00:08:51,400 --> 00:08:53,640 I operated on you when a donor came along. 116 00:08:56,080 --> 00:08:58,600 You'll be under observation for a few weeks. 117 00:08:58,680 --> 00:09:01,960 Once you go home, we'll follow up to watch for rejection. 118 00:09:20,920 --> 00:09:22,520 - Hello. - Hello. 119 00:09:22,600 --> 00:09:25,960 Want me to cook something, or should we order Italian? 120 00:09:26,040 --> 00:09:28,440 - Italian is always good. - I knew it. 121 00:09:28,960 --> 00:09:31,280 Hey, did you take your pills? 122 00:09:32,840 --> 00:09:34,480 - I will now. - Great. 123 00:09:52,880 --> 00:09:54,440 You know what Carmen told me 124 00:09:54,520 --> 00:09:57,080 about a patient who woke up from an induced coma? 125 00:09:57,160 --> 00:09:59,720 Carmen always exaggerates, but go ahead. 126 00:09:59,800 --> 00:10:01,600 Yeah, that's true. 127 00:10:02,160 --> 00:10:05,800 So anyway, this girl woke up and told her what she saw. 128 00:10:05,880 --> 00:10:07,080 Do you know what it was? 129 00:10:07,160 --> 00:10:10,760 - She had tentacles coming out her mouth. - What? Gross. 130 00:10:10,840 --> 00:10:13,280 Yeah, gross. That's creepy. 131 00:10:13,360 --> 00:10:15,120 My stitches itch a lot. 132 00:10:15,200 --> 00:10:17,280 - Don't touch them! - Yeah, I know. 133 00:10:18,040 --> 00:10:19,040 Leave them alone. 134 00:10:22,200 --> 00:10:23,440 I wonder whose it is. 135 00:10:24,560 --> 00:10:25,560 The heart? 136 00:10:28,000 --> 00:10:29,240 I mean, who cares? 137 00:10:30,560 --> 00:10:32,760 It's an organ. It pumps your blood, right? 138 00:10:32,840 --> 00:10:34,480 There you go. It's yours. 139 00:10:34,560 --> 00:10:40,800 Right. In theory, it's fine, but... having it inside me is another story. 140 00:10:42,040 --> 00:10:45,680 - Somebody died for me to be here. - You're looking at it the wrong way. 141 00:10:46,480 --> 00:10:49,720 This is... a second chance at life. 142 00:10:50,600 --> 00:10:53,040 So enjoy it. Make it worth living. 143 00:10:56,520 --> 00:10:58,840 - Kind of dramatic, I know, but... - Very. 144 00:10:58,920 --> 00:11:00,640 - You know what I mean. - I do. 145 00:11:02,440 --> 00:11:03,680 Okay. 146 00:11:20,120 --> 00:11:22,120 You weren't close with Luisa, right? 147 00:11:22,200 --> 00:11:24,080 Who, me? No. 148 00:11:25,120 --> 00:11:27,000 My mom and my uncle don't get along. 149 00:11:27,640 --> 00:11:28,680 Oh. 150 00:11:28,760 --> 00:11:33,320 If my mother saw me talking to him, she'd cut me out of her will. 151 00:11:35,360 --> 00:11:36,400 Luisa was Basque. 152 00:11:36,480 --> 00:11:38,080 They got married there. 153 00:11:39,600 --> 00:11:42,240 But I don't think she was speaking to her family. 154 00:11:42,320 --> 00:11:45,000 Her family's waiting on the autopsy to bury her. 155 00:11:47,000 --> 00:11:48,360 They weren't doing well. 156 00:11:49,040 --> 00:11:50,880 She took sleeping pills. 157 00:11:51,360 --> 00:11:53,440 Hooked on benzos. 158 00:11:55,240 --> 00:11:57,600 My wife's a pharmacist. 159 00:11:58,480 --> 00:11:59,920 I learn things. 160 00:12:01,920 --> 00:12:02,920 That's Ribo, right? 161 00:12:04,720 --> 00:12:06,160 Pull up. Stop the car. 162 00:12:06,680 --> 00:12:08,000 That motherfucker. 163 00:12:28,520 --> 00:12:30,640 Put that away, or the foxes will see it. 164 00:12:31,560 --> 00:12:33,080 Holy shit. What's up, Miguel? 165 00:12:33,800 --> 00:12:35,560 Zipper, please. 166 00:12:37,000 --> 00:12:38,440 What did you do to Gema? 167 00:12:40,600 --> 00:12:41,920 Me? Nothing. 168 00:12:42,000 --> 00:12:45,200 Nothing? We talked about it, right? Didn't I warn you? 169 00:12:45,280 --> 00:12:47,040 I said nothing happened, dammit. 170 00:12:48,240 --> 00:12:49,440 Your wife was at the ER 171 00:12:49,520 --> 00:12:51,680 with broken fingers and bruises on her face. 172 00:12:51,760 --> 00:12:53,800 - You think that's okay? - She said that? 173 00:12:53,880 --> 00:12:55,520 - Yeah. Calm down. - Jesus Christ! 174 00:12:55,600 --> 00:12:57,960 - Calm down-- - That fucking whore-- 175 00:12:58,040 --> 00:12:59,480 Calm down, you hear me? 176 00:12:59,560 --> 00:13:01,360 - You don't know her. - Shh! 177 00:13:02,400 --> 00:13:03,400 Calm down. 178 00:13:05,840 --> 00:13:09,720 Are you going to lay a hand on her again? Huh? Are you? 179 00:13:09,800 --> 00:13:11,520 No, I won't. 180 00:13:13,000 --> 00:13:14,720 - I can't hear you. - I won't. 181 00:13:17,800 --> 00:13:18,800 I won't. 182 00:13:20,320 --> 00:13:21,680 It's not that hard, is it? 183 00:13:25,240 --> 00:13:26,360 Unbelievable. 184 00:13:41,400 --> 00:13:43,640 You can't handle your liquor, Ribo. 185 00:13:47,160 --> 00:13:48,160 Get out of here. 186 00:14:34,400 --> 00:14:37,120 - Hello. Good morning. - Hi, Miguel. How are you? 187 00:14:37,200 --> 00:14:38,200 How's it going? 188 00:14:41,640 --> 00:14:42,840 Gabriel. 189 00:14:42,920 --> 00:14:44,320 Good morning, Miguel. 190 00:14:44,400 --> 00:14:47,600 - Got a moment? - Sure. Want coffee? 191 00:14:48,440 --> 00:14:50,760 - No, thanks. - Take a seat. 192 00:14:55,240 --> 00:14:58,040 How are you holding up? I'm sorry about your wife. 193 00:14:58,560 --> 00:14:59,560 Thank you. 194 00:15:03,080 --> 00:15:06,960 I'm here about the fire. To complete the report. 195 00:15:07,040 --> 00:15:08,040 Of course. 196 00:15:10,280 --> 00:15:12,520 You got married in the Basque Country. 197 00:15:13,200 --> 00:15:16,040 She didn't have much of a relationship with her family. 198 00:15:16,680 --> 00:15:18,240 Is that for the report? 199 00:15:18,920 --> 00:15:20,640 No. Excuse my manners. 200 00:15:20,720 --> 00:15:23,560 We need to know whether we should notify anyone else. 201 00:15:27,200 --> 00:15:29,400 Miguel, look... 202 00:15:30,640 --> 00:15:33,720 My wife could be tough to handle, you know? 203 00:15:34,640 --> 00:15:35,640 Right. 204 00:15:36,840 --> 00:15:39,720 She had a problem with alcohol and pills. 205 00:15:40,240 --> 00:15:42,760 These last few months, she wasn't herself. 206 00:15:42,840 --> 00:15:47,120 She yelled at me and said hurtful things. We were taking some time apart. 207 00:15:47,200 --> 00:15:48,960 It wasn't the first time. 208 00:15:50,880 --> 00:15:54,720 I tell my students that... in nature, things are simple. 209 00:15:54,800 --> 00:15:57,440 It's human beings that are complicated. 210 00:15:59,600 --> 00:16:02,400 Did you leave her, or did she leave you? 211 00:16:03,000 --> 00:16:04,280 Does that matter? 212 00:16:06,480 --> 00:16:08,600 I was crazy about her, Miguel. 213 00:16:09,160 --> 00:16:12,280 But I needed space every now and then. 214 00:16:13,720 --> 00:16:15,800 You'd leave so she could think? 215 00:16:22,360 --> 00:16:25,320 I have everything I need for now. Thanks a lot. 216 00:16:31,640 --> 00:16:32,640 Very nice. 217 00:16:37,080 --> 00:16:38,080 You like it? 218 00:16:39,480 --> 00:16:40,600 It's a cuckoo. 219 00:16:41,320 --> 00:16:44,800 Know what makes cuckoos so special? 220 00:16:46,640 --> 00:16:48,560 They're a parasitic species. 221 00:16:49,240 --> 00:16:53,760 They lay their eggs in other birds' nests so another mother will raise them. 222 00:16:53,840 --> 00:16:56,400 Not only do they invade a nest that's not theirs, 223 00:16:57,640 --> 00:17:01,080 but the cuckoo hatchlings kill the rest of the chicks. 224 00:17:03,000 --> 00:17:04,000 Cruel, right? 225 00:17:05,160 --> 00:17:08,400 At the same time, it's a wonderful example of survival. 226 00:17:23,200 --> 00:17:24,960 MEASURING... 85 BPM 227 00:17:36,000 --> 00:17:37,800 MEASURING... 120 BPM 228 00:17:53,640 --> 00:17:54,840 Hey. 229 00:17:54,920 --> 00:17:55,920 Hiya. 230 00:18:01,880 --> 00:18:03,720 So? How are you? 231 00:18:03,800 --> 00:18:05,000 How much did you do? 232 00:18:05,600 --> 00:18:08,240 - Hour and a half. - Oh, good. 233 00:18:08,320 --> 00:18:11,720 No arrhythmia, but I still get dizzy when I run. 234 00:18:11,800 --> 00:18:13,920 - Well, be patient. - I know. 235 00:18:14,000 --> 00:18:15,680 Don't beat yourself up. 236 00:18:15,760 --> 00:18:18,200 - How are you? - Good. Exhausted. 237 00:18:18,280 --> 00:18:19,560 It's freezing out. 238 00:18:20,240 --> 00:18:21,960 Hey, did you talk to your friend? 239 00:18:22,520 --> 00:18:23,520 No. 240 00:18:25,880 --> 00:18:27,800 You're such a bad liar. 241 00:18:27,880 --> 00:18:29,920 I said no. Leave me alone, Clara. 242 00:18:30,440 --> 00:18:31,600 Come on, tell me. 243 00:18:31,680 --> 00:18:35,640 I'm exhausted after my shift. We had seven patients. I'm beat. 244 00:18:35,720 --> 00:18:37,920 Don't make excuses. Tell me. 245 00:18:38,000 --> 00:18:40,680 Hey, give me a break. 246 00:18:40,760 --> 00:18:44,080 - Can I pee in peace? Thanks. - Sorry. 247 00:18:46,280 --> 00:18:50,320 - Clara, that's confidential information. - Really confidential, sure. 248 00:18:51,280 --> 00:18:52,880 Tell me, whose heart is it? 249 00:18:54,760 --> 00:18:57,040 It's been five months. 250 00:18:57,120 --> 00:18:59,600 Soon, you'll be back at work, back to your life. 251 00:19:00,120 --> 00:19:01,800 Why don't you let it be? 252 00:19:03,080 --> 00:19:04,520 Because I can't, Moni. 253 00:19:05,920 --> 00:19:07,440 I really need to know. 254 00:19:15,160 --> 00:19:19,280 Listen, my friend is risking a lot for us. 255 00:19:19,360 --> 00:19:20,360 I know. 256 00:19:23,320 --> 00:19:25,360 I know your donor is male. 257 00:19:28,080 --> 00:19:30,200 Okay, what else? 258 00:19:30,280 --> 00:19:32,720 Do we have a name? Anything else? 259 00:19:32,800 --> 00:19:33,760 No. 260 00:19:34,280 --> 00:19:36,240 Well, I know how he died. 261 00:19:36,320 --> 00:19:38,080 Traffic accident. 262 00:19:41,640 --> 00:19:44,600 But in Spain, donors are anonymous. 263 00:19:44,680 --> 00:19:48,080 So I'm really sorry, but you'll never know who your donor was. 264 00:19:50,360 --> 00:19:51,360 Or will I? 265 00:19:52,640 --> 00:19:53,640 How? 266 00:19:58,000 --> 00:20:01,120 TRAFFIC ACCIDENTS SPAIN SEPTEMBER 27 267 00:20:14,600 --> 00:20:17,400 FATAL MOTORCYCLE ACCIDENT IN VILLARTA DE SAN JUAN 268 00:20:34,920 --> 00:20:38,160 YOUNG MAN INVOLVED IN ACCIDENT ON LA CORTE HIGHWAY DIES 269 00:20:47,280 --> 00:20:48,400 Moni. 270 00:20:48,480 --> 00:20:50,160 - What is it? - Are you awake? 271 00:20:50,240 --> 00:20:51,800 - Are you okay? - Yeah. 272 00:20:51,880 --> 00:20:54,080 - Cold ischemia. - What? 273 00:20:54,160 --> 00:20:56,760 A heart has to be kept at between 39 and 46 degrees 274 00:20:56,840 --> 00:20:59,120 the whole way from the donor to the recipient. 275 00:20:59,200 --> 00:21:03,920 So the donor must have died between September 26 and 27. 276 00:21:04,000 --> 00:21:05,920 That fits with my surgery. 277 00:21:06,400 --> 00:21:08,920 And we know he was a man. You told me. 278 00:21:09,000 --> 00:21:11,040 Right, yeah. 279 00:21:11,120 --> 00:21:15,160 These are the people who died in accidents that week. 280 00:21:15,800 --> 00:21:17,680 There's a woman. She's out. 281 00:21:17,760 --> 00:21:19,440 Another woman, same. 282 00:21:19,520 --> 00:21:21,840 A 57-year-old man, we can rule him out... 283 00:21:21,920 --> 00:21:24,280 Why? People can donate until they're 60. 284 00:21:24,360 --> 00:21:28,800 Right, but all of them died on the spot. All of them. 285 00:21:28,880 --> 00:21:31,240 Sure. No time to harvest organs. 286 00:21:31,320 --> 00:21:34,520 That's right. So my donor must have died in the hospital, 287 00:21:34,600 --> 00:21:36,440 with enough time for removal. 288 00:21:39,320 --> 00:21:41,880 So there's only one match. 289 00:21:43,800 --> 00:21:47,000 He died in the hospital two days after his accident. 290 00:21:49,720 --> 00:21:51,240 His name was Carlos Ferrer. 291 00:21:55,760 --> 00:21:57,880 I got a phone number. 292 00:22:00,120 --> 00:22:01,600 You're nuts. 293 00:22:02,200 --> 00:22:03,520 Totally nuts. 294 00:22:18,000 --> 00:22:19,720 Santos Restaurant. Hello? 295 00:22:19,800 --> 00:22:24,000 Hi. I'd like to talk to Marta. Marta Ruiz. 296 00:22:24,520 --> 00:22:25,640 Sure, just a moment. 297 00:22:26,160 --> 00:22:28,520 Boss, the phone's for you. 298 00:22:28,600 --> 00:22:29,600 Okay. 299 00:22:31,920 --> 00:22:33,240 Hello? Who's this? 300 00:22:33,320 --> 00:22:36,040 Hi. My name is Clara. 301 00:22:37,360 --> 00:22:39,400 Look, we don't know each other. 302 00:22:39,480 --> 00:22:42,200 And... I know this is very weird. 303 00:22:44,600 --> 00:22:46,120 Well, sorry, it's just that... 304 00:22:46,200 --> 00:22:49,200 In fact, I shouldn't have called you. Sorry. 305 00:22:49,920 --> 00:22:52,120 - But you did call. - Yes. 306 00:22:53,640 --> 00:22:57,200 I'd like to know if your son Carlos was an organ donor. 307 00:22:57,760 --> 00:23:01,160 How do you know my son? How do you know where I work? 308 00:23:01,240 --> 00:23:05,480 I saw it in an article where they mentioned your restaurant. 309 00:23:06,880 --> 00:23:10,400 Sorry, I don't understand any of this. 310 00:23:10,480 --> 00:23:12,920 Who are you? What's this about? 311 00:23:13,840 --> 00:23:18,560 A few months ago, I had a heart transplant. 312 00:23:22,760 --> 00:23:23,760 No. 313 00:23:25,200 --> 00:23:28,280 Look, I don't mean to upset you. I just... 314 00:23:28,800 --> 00:23:32,120 Well, I'd like to know more about Carlos. 315 00:23:32,200 --> 00:23:35,480 - I'm really grateful. - No, I don't want to talk. I'm sorry. 316 00:23:35,560 --> 00:23:39,400 It's okay. I'll leave you my number. Call me if you change your mind. 317 00:23:39,920 --> 00:23:45,200 655-347-437. 318 00:23:45,280 --> 00:23:46,280 Did you get it? 319 00:23:49,840 --> 00:23:51,360 Hello? 320 00:23:59,120 --> 00:24:01,240 Everyone's talking about the fire. 321 00:24:01,800 --> 00:24:03,080 They are, huh? 322 00:24:05,720 --> 00:24:08,760 Did you know Gabriel and Luisa had separated? 323 00:24:08,840 --> 00:24:12,000 Well, they had a complicated relationship. 324 00:24:12,080 --> 00:24:13,360 Complicated. 325 00:24:14,040 --> 00:24:16,720 It wasn't the first time they split up... 326 00:24:16,800 --> 00:24:18,000 Why didn't I know? 327 00:24:20,760 --> 00:24:21,880 What is it? 328 00:24:21,960 --> 00:24:23,000 Nothing. 329 00:24:23,080 --> 00:24:27,560 Well, maybe this means my wife 330 00:24:28,560 --> 00:24:30,680 is better than me at my job. 331 00:24:30,760 --> 00:24:32,080 - For sure. - Oh, yeah? 332 00:24:32,160 --> 00:24:34,520 I judge people more harshly than you. 333 00:24:35,760 --> 00:24:37,240 - No. - Yes. 334 00:24:37,760 --> 00:24:39,200 No... 335 00:24:43,080 --> 00:24:44,080 Wait. 336 00:24:44,160 --> 00:24:46,040 - Coming. - No, really? 337 00:25:57,600 --> 00:26:01,200 {\an8}THANK YOU FOR YOUR VISIT 338 00:26:08,360 --> 00:26:10,160 - Hello? - Clara? 339 00:26:10,680 --> 00:26:11,680 Yes. 340 00:26:12,240 --> 00:26:14,440 Hi, this is Marta, Carlos's mother. 341 00:26:14,960 --> 00:26:17,080 Oh, Marta... thanks for calling. 342 00:26:17,160 --> 00:26:19,240 Can you give me a second? 343 00:26:19,320 --> 00:26:21,200 - Sure. - Just a second. Okay. 344 00:26:21,280 --> 00:26:23,360 - Who is it? - I'll tell you later. 345 00:26:27,240 --> 00:26:29,400 I'm all set, Marta. Sorry. 346 00:26:30,200 --> 00:26:31,200 Hello. 347 00:26:32,120 --> 00:26:33,440 Hi. 348 00:26:38,040 --> 00:26:40,280 Do you really have my son's heart? 349 00:26:42,000 --> 00:26:43,120 I think so. 350 00:26:46,240 --> 00:26:47,440 And what do you want? 351 00:26:48,120 --> 00:26:50,000 To be honest, I don't know. 352 00:26:50,080 --> 00:26:53,400 To talk to you, to know what Carlos was like, 353 00:26:53,480 --> 00:26:55,360 and to thank the family. 354 00:27:00,920 --> 00:27:03,840 How old are you? You sound young. 355 00:27:05,160 --> 00:27:06,320 Twenty-six. 356 00:27:06,840 --> 00:27:07,840 Like him. 357 00:27:08,880 --> 00:27:12,880 Look, I've been thinking it over all night and... 358 00:27:18,240 --> 00:27:21,840 The thing is, I'd like to meet you. 359 00:27:23,160 --> 00:27:27,720 I live in a small town called Yesques. I don't know if you've heard of it. 360 00:27:29,000 --> 00:27:30,440 Would you like to come here? 361 00:27:31,400 --> 00:27:33,360 For me to go to...? 362 00:27:36,840 --> 00:27:41,200 Yeah. That way we could talk about Carlos and... 363 00:27:43,080 --> 00:27:45,240 It's his birthday next week. 364 00:27:45,880 --> 00:27:48,880 We'll be scattering his ashes in the woods. 365 00:27:51,760 --> 00:27:54,920 If you came, it'd be a way of having him with us. 366 00:27:57,600 --> 00:27:58,520 I see. 367 00:27:59,040 --> 00:28:01,000 I don't know, Marta, I don't... 368 00:28:02,160 --> 00:28:05,640 I don't know. I'd have to think about it. 369 00:28:05,720 --> 00:28:07,720 Yes, of course, I don't... 370 00:28:07,800 --> 00:28:09,600 I don't want to pressure you. 371 00:28:09,680 --> 00:28:12,560 If you can't come, it's okay. I understand. 372 00:28:12,640 --> 00:28:14,800 No, it's not that, really. It's... 373 00:28:14,880 --> 00:28:17,320 I just... Let me think about it. 374 00:28:17,400 --> 00:28:18,720 Of course. 375 00:28:18,800 --> 00:28:21,640 Think it over. Keep my number just in case, okay? 376 00:28:21,720 --> 00:28:22,720 All right. 377 00:28:24,280 --> 00:28:25,480 Bye, Marta. 378 00:28:26,760 --> 00:28:28,240 Bye, Clara. 379 00:28:33,160 --> 00:28:35,280 You don't know those people. 380 00:28:35,360 --> 00:28:37,520 What do you know about that family? And her? 381 00:28:37,600 --> 00:28:40,880 She just lost her son. You might make things worse. 382 00:28:40,960 --> 00:28:42,400 She's the one who asked. 383 00:28:42,480 --> 00:28:45,640 She wants me to be there for his farewell. It was her idea. 384 00:28:45,720 --> 00:28:47,920 I think it's super weird. Really. 385 00:28:48,000 --> 00:28:50,320 You're the one always telling me to take risks, 386 00:28:50,400 --> 00:28:53,640 experience new things, and get out of my bubble. 387 00:28:54,240 --> 00:28:56,640 Don't use me as your excuse. For real. 388 00:28:57,680 --> 00:28:59,680 It'll just be a couple of days. Okay? 389 00:28:59,760 --> 00:29:02,440 I'll call you and tell you everything. I'll be fine. 390 00:29:02,960 --> 00:29:05,160 Besides, I looked the place up online. 391 00:29:06,520 --> 00:29:07,800 It's really cute. 392 00:29:08,320 --> 00:29:11,040 Really cute? Clara, you're out of your mind! 393 00:30:02,960 --> 00:30:04,000 Hello? 394 00:30:11,760 --> 00:30:12,960 Clara. 395 00:30:13,040 --> 00:30:14,040 Marta. 396 00:30:15,520 --> 00:30:17,680 - We meet at last. - Yes. 397 00:30:19,800 --> 00:30:21,960 Come on in, or you'll freeze. 398 00:30:22,040 --> 00:30:23,160 Where's your suitcase? 399 00:30:24,280 --> 00:30:26,560 In the car. I booked an apartment. 400 00:30:26,640 --> 00:30:28,400 I don't want to trouble you. 401 00:30:28,480 --> 00:30:29,680 Don't be silly, please. 402 00:30:29,760 --> 00:30:32,440 You're not spending money while I have this big house. 403 00:30:32,520 --> 00:30:33,640 - I feel bad. - Nonsense. 404 00:30:33,720 --> 00:30:35,440 Stay with me and keep me company. 405 00:30:35,520 --> 00:30:37,360 - Let's get your suitcase. - Okay. 406 00:30:40,200 --> 00:30:43,840 So, tell me about you, or I'll do all the talking. 407 00:30:44,360 --> 00:30:47,720 I'm a doctor, in my first year as a resident. 408 00:30:47,800 --> 00:30:49,720 Really? What specialty? 409 00:30:49,800 --> 00:30:51,200 Internal medicine. 410 00:30:51,280 --> 00:30:53,400 - Do you like it? - Love it. 411 00:30:54,040 --> 00:30:56,920 - I can't imagine doing anything else. - That's admirable. 412 00:30:57,000 --> 00:30:58,920 I've spent my life in hospitals. 413 00:30:59,000 --> 00:31:00,160 Right. 414 00:31:00,240 --> 00:31:02,920 - You must have seen all sorts of things. - I have. 415 00:31:04,560 --> 00:31:06,560 That's Miguel, my husband. 416 00:31:07,080 --> 00:31:08,440 He left us years ago. 417 00:31:08,520 --> 00:31:10,640 - I'm sorry. - It's okay. 418 00:31:10,720 --> 00:31:16,760 Carlos's room is upstairs, but I'm still going through his things. 419 00:31:16,840 --> 00:31:19,400 Yours is over here. This way. 420 00:31:21,000 --> 00:31:23,440 It belongs to Juan, my eldest. 421 00:31:23,520 --> 00:31:26,280 You'll have to excuse the mess. 422 00:31:26,360 --> 00:31:28,400 No, don't worry. 423 00:31:29,360 --> 00:31:32,240 Is there a town festival? I saw a sign. 424 00:31:32,320 --> 00:31:34,520 Yeah, the tamborada. 425 00:31:34,600 --> 00:31:36,280 The annual celebration. 426 00:31:36,880 --> 00:31:38,560 Is it like a carnival or... 427 00:31:38,640 --> 00:31:40,880 Call it a carnival at your own peril. 428 00:31:42,440 --> 00:31:45,480 But yes. It's this weekend. 429 00:31:45,560 --> 00:31:47,880 Stay if you want. You'll like it. 430 00:31:49,600 --> 00:31:52,200 - Okay. - You've got some towels there, and... 431 00:31:53,400 --> 00:31:56,360 - I'd like to show you something. - Sure. 432 00:32:10,960 --> 00:32:12,120 This is my Carlos. 433 00:32:14,800 --> 00:32:16,880 He had osteogenesis imperfecta. 434 00:32:18,240 --> 00:32:20,040 Brittle bone disease. 435 00:32:22,120 --> 00:32:23,320 He was very fragile. 436 00:32:24,760 --> 00:32:25,840 Always was. 437 00:32:28,120 --> 00:32:30,080 Oh, my little boy. 438 00:32:33,880 --> 00:32:35,720 I'm so glad you came. 439 00:32:36,360 --> 00:32:37,360 Me too. 440 00:32:54,480 --> 00:32:55,760 Thank you, Sara. 441 00:32:55,840 --> 00:32:58,840 - Thanks for coming. Miriam. - Get some rest. 442 00:33:00,800 --> 00:33:01,800 I'm going to say hi. 443 00:33:04,600 --> 00:33:05,600 Rafa. 444 00:33:10,920 --> 00:33:13,360 - Thank you for coming. - Of course. 445 00:33:13,960 --> 00:33:14,960 I'm Rafael. 446 00:33:15,040 --> 00:33:17,080 - Clara. Nice to meet you. - Likewise. 447 00:33:23,000 --> 00:33:24,120 {\an8}There's Juan. 448 00:33:24,200 --> 00:33:25,720 {\an8}CIVIL GUARD 449 00:33:36,320 --> 00:33:37,400 Hi, Mom. 450 00:33:38,200 --> 00:33:39,200 Son. 451 00:33:41,440 --> 00:33:42,440 Rafa. 452 00:33:43,200 --> 00:33:44,040 Thank you. 453 00:33:44,120 --> 00:33:47,280 - Son, this is Clara, the girl... - Yeah, I figured. 454 00:33:47,360 --> 00:33:48,600 Hi. 455 00:33:48,680 --> 00:33:49,680 Welcome. 456 00:33:50,360 --> 00:33:51,360 Shall we? 457 00:33:52,400 --> 00:33:53,400 Let's do this. 458 00:35:16,440 --> 00:35:17,440 It's okay. 459 00:35:37,800 --> 00:35:39,480 That family's gone through a lot. 460 00:35:40,640 --> 00:35:41,960 Too much. 461 00:35:42,560 --> 00:35:44,000 Marta told me. 462 00:35:45,520 --> 00:35:46,520 Right, then. 463 00:35:47,040 --> 00:35:49,240 Best to leave the past alone, right? 464 00:35:51,400 --> 00:35:54,640 I lost my parents too. I know how hard it is. 465 00:35:55,760 --> 00:35:57,120 Is that what they told you? 466 00:35:57,880 --> 00:35:59,280 That he died? 467 00:35:59,360 --> 00:36:00,360 Yes. 468 00:36:04,080 --> 00:36:05,720 Miguel was like a brother to me. 469 00:36:06,920 --> 00:36:09,720 I said goodbye to him 18 years ago. 470 00:36:09,800 --> 00:36:11,160 At the end of a shift. 471 00:36:12,560 --> 00:36:14,200 And I never saw him again. 472 00:36:14,800 --> 00:36:15,800 I'm sorry. 473 00:36:17,200 --> 00:36:18,360 He disappeared. 474 00:36:21,160 --> 00:36:23,760 A neighbor found his car on a forest road. 475 00:36:24,760 --> 00:36:26,360 We never knew what happened. 476 00:36:31,720 --> 00:36:34,600 I don't understand. Why aren't you looking for my husband? 477 00:36:34,680 --> 00:36:37,800 We just need to know a bit more about Miguel. That's all. 478 00:36:37,880 --> 00:36:38,920 About Miguel? 479 00:36:39,000 --> 00:36:42,160 Rafa, I haven't heard from my husband in four days. 480 00:36:42,240 --> 00:36:43,600 - Yes, I know. - Four days! 481 00:36:43,680 --> 00:36:45,600 Did your husband know Silvia Luna? 482 00:36:46,520 --> 00:36:49,040 - What? - Did he know her? 483 00:36:50,760 --> 00:36:52,600 Of course. So did I. 484 00:36:53,400 --> 00:36:55,880 She's from here. How could I not? 485 00:36:56,600 --> 00:36:58,040 What's this about? 486 00:37:04,400 --> 00:37:06,360 You're Juan and Carlos, right? 487 00:37:06,440 --> 00:37:08,120 Miguel's sons. 488 00:37:09,840 --> 00:37:10,840 Do you want one? 489 00:37:11,400 --> 00:37:12,400 Yeah. 490 00:37:14,160 --> 00:37:15,160 You don't? 491 00:37:16,160 --> 00:37:17,320 Don't you want one? 492 00:37:20,880 --> 00:37:22,760 Did you notice anything about Dad? 493 00:37:26,720 --> 00:37:27,960 Anything different? 494 00:37:29,280 --> 00:37:31,680 - Marta. - What's this? I don't believe it. 495 00:37:32,480 --> 00:37:33,720 What are you doing? 496 00:37:33,800 --> 00:37:35,760 Leave my kids alone, you hear me? 497 00:37:35,840 --> 00:37:37,480 Come on, honey. Let's go. 498 00:37:37,560 --> 00:37:39,200 Juan. Come on. 499 00:37:39,920 --> 00:37:41,640 Let's go. 500 00:37:41,720 --> 00:37:43,440 - We want to help. - Yeah, right. 501 00:37:43,520 --> 00:37:44,560 Marta. 502 00:37:44,640 --> 00:37:45,720 Let's go. 503 00:37:45,800 --> 00:37:46,760 Come on, Juan. 504 00:39:35,960 --> 00:39:40,000 THE SECRET HISTORY OF YESQUES 505 00:40:48,640 --> 00:40:49,680 Victor! 506 00:40:56,520 --> 00:40:58,960 What do I always say, huh? Don't cross the road. 507 00:41:06,720 --> 00:41:08,400 You're in trouble now, okay? 508 00:41:09,080 --> 00:41:11,000 Come and have your snack quietly. 509 00:41:11,560 --> 00:41:14,080 Enough with the ball. 510 00:41:15,640 --> 00:41:17,320 You scared me, Jesus! 511 00:41:17,840 --> 00:41:19,520 Time for your snack, okay? 512 00:41:19,600 --> 00:41:21,600 And don't move, please. 513 00:41:22,720 --> 00:41:24,880 Here. It's ham. 514 00:41:24,960 --> 00:41:26,000 There you go. 515 00:41:36,520 --> 00:41:37,520 Where's your sister? 516 00:41:39,080 --> 00:41:40,200 Where's my child? 517 00:41:40,920 --> 00:41:42,000 Manuela. 518 00:41:44,200 --> 00:41:45,440 Manuela! 519 00:41:49,480 --> 00:41:50,960 Manuela! 520 00:41:52,160 --> 00:41:55,880 Help! 521 00:41:57,160 --> 00:41:58,160 Help! 522 00:41:58,240 --> 00:42:01,200 Help! 523 00:42:02,440 --> 00:42:03,600 Manuela! 524 00:42:03,680 --> 00:42:05,160 Help! 525 00:42:05,240 --> 00:42:06,960 Help! 526 00:42:09,360 --> 00:42:10,880 Help! 527 00:43:56,640 --> 00:44:01,080 Subtitle translation by: Soledad Etchemendy