1
00:00:05,630 --> 00:00:07,048
Novak e Viola
mancano dieci minuti.
2
00:00:07,507 --> 00:00:08,717
Posso prenderlo.
3
00:00:08,800 --> 00:00:10,218
Mmm, mi chiedo perché
è così ansioso.
4
00:00:10,301 --> 00:00:12,595
Potrebbe avere qualcosa a che fare
con un certo paramedico?
5
00:00:12,679 --> 00:00:14,806
Vuoi andare
tornare a casa tua?
6
00:00:18,143 --> 00:00:21,104
Sharon, tu stai supervisionando
il programma infermieristico?
7
00:00:21,187 --> 00:00:22,814
- Sì, è vero.
- Mio nipote, Colton.
8
00:00:24,607 --> 00:00:26,109
sono entrato?
9
00:00:26,234 --> 00:00:27,569
Sei andato
con un altro candidato.
10
00:00:27,652 --> 00:00:29,070
Sì, ma...
11
00:00:29,195 --> 00:00:31,239
No, capisco il tuo sostegno
dietro qualcuno che
12
00:00:31,364 --> 00:00:34,075
trarrebbe beneficio dallo stesso
opportunità che ti sono state date.
13
00:00:34,117 --> 00:00:36,369
Lo sai, non lo farò
nobilitare quell'affermazione
14
00:00:36,494 --> 00:00:37,954
con una risposta.
15
00:00:41,124 --> 00:00:43,460
Grazie.
16
00:00:43,501 --> 00:00:44,919
{\an8}Buongiorno.
17
00:00:45,045 --> 00:00:46,963
{\an8}È un gran trambusto
18
00:00:47,047 --> 00:00:49,883
{\an8}solo per andare a baciare l'anello
del nostro proprietario di maggioranza.
19
00:00:49,966 --> 00:00:51,051
{\an8}Beh, sento dei sussurri
20
00:00:51,092 --> 00:00:52,635
{\an8}questo incontro
non è solo una formalità.
21
00:00:52,677 --> 00:00:54,763
{\an8}A quanto pare non è felice
con i profitti dell'anno scorso.
22
00:00:54,846 --> 00:00:56,222
{\an8}Beh, se vogliono
ridurre i costi,
23
00:00:56,306 --> 00:00:58,141
{\an8}possono iniziare
non noleggiando un jet
24
00:00:58,224 --> 00:00:59,559
{\an8}a Jackson Hole.
25
00:00:59,726 --> 00:01:01,394
{\an8}Sì, beh,
forse non iniziare con quello.
26
00:01:01,478 --> 00:01:03,146
{\an8}Potrei parlare con Miranda,
27
00:01:03,229 --> 00:01:05,982
{\an8}vediamo se possiamo entrare
con un piano unitario.
28
00:01:06,024 --> 00:01:09,652
{\an8}Non ho tempo per spiegare
il tuo errore al tuo capo.
29
00:01:09,694 --> 00:01:12,155
{\an8}Sono già in ritardo.
30
00:01:12,238 --> 00:01:14,324
{\an8}Sembra
è di buon umore.
31
00:01:17,952 --> 00:01:20,288
Probabilmente dovrei andare a lavorare.
32
00:01:23,333 --> 00:01:26,002
- I tuoi piedi non si muovono.
- È strano, vero?
33
00:01:27,587 --> 00:01:29,005
Probabilmente stai scendendo
con qualcosa.
34
00:01:29,089 --> 00:01:32,550
Dovresti sospendere il lavoro.
- Mm, sì, forse.
35
00:01:32,592 --> 00:01:35,470
{\an8}Mm.
36
00:01:35,595 --> 00:01:38,014
{\an8}Scusa, posso aiutarti?
37
00:01:38,098 --> 00:01:41,518
{\an8}- Sembri un dottore.
- Grazie. Anche tu.
38
00:01:41,559 --> 00:01:44,437
{\an8}Oh, sono uno studente di medicina.
Sto cercando il dottor Charles.
39
00:01:44,479 --> 00:01:46,147
{\an8}Dovrei incontrarlo
nell'ED,
40
00:01:46,231 --> 00:01:47,774
{\an8}ma continuo a riceverlo
si voltò.
41
00:01:47,857 --> 00:01:49,401
{\an8}Va bene, sì.
42
00:01:49,484 --> 00:01:53,279
{\an8}In realtà sto andando,
così potrei portarti da lui.
43
00:01:53,321 --> 00:01:55,824
{\an8}Vuoi riprenderlo più tardi?
- Sì.
44
00:01:55,865 --> 00:01:57,242
{\an8}Ti manderò un messaggio
con opzioni da asporto.
45
00:01:57,283 --> 00:02:00,203
{\an8}Va bene.
46
00:02:03,873 --> 00:02:06,418
{\an8}- Sembra carina.
- E' fantastica.
47
00:02:06,459 --> 00:02:10,088
{\an8}Cavolo, gli studenti di medicina continuano
diventando ogni anno più giovane.
48
00:02:10,213 --> 00:02:11,548
{\an8}Sembrano
sono al liceo.
49
00:02:11,589 --> 00:02:14,509
{\an8}- Sono del primo anno.
- Primo anno?
50
00:02:14,634 --> 00:02:16,261
{\an8}Cosa ci fanno qui?
51
00:02:16,386 --> 00:02:18,680
{\an8}Tu, uh... ti ricordi
il mio amico Howie?
52
00:02:18,722 --> 00:02:21,725
{\an8}Naturalmente. Sì, sono...
Mi dispiace per sua moglie.
53
00:02:21,766 --> 00:02:23,476
{\an8}So quanto eri vicino.
- Sì, beh, grazie.
54
00:02:23,560 --> 00:02:27,147
{\an8}Uhm, comunque, Howie è in onda
la facoltà della facoltà di medicina
55
00:02:27,230 --> 00:02:28,732
{\an8}alla Porter University, giusto?
56
00:02:28,857 --> 00:02:29,899
{\an8}Come forse saprai,
c'è una carenza
57
00:02:30,025 --> 00:02:32,193
{\an8}degli operatori di salute mentale
in questo paese.
58
00:02:32,277 --> 00:02:33,862
{\an8}Così Howie l'ha identificato
alcuni studenti
59
00:02:33,987 --> 00:02:35,071
{\an8}che erano interessati alla psicologia.
60
00:02:35,155 --> 00:02:36,239
{\an8}Me lo ha chiesto
per venire a parlare con loro.
61
00:02:36,322 --> 00:02:37,615
{\an8}Oh, ma quello
non era abbastanza buono.
62
00:02:37,741 --> 00:02:39,034
{\an8}No, non lo era,
perché sono un pigro,
63
00:02:39,159 --> 00:02:40,577
{\an8}così li ho fatti venire da me.
64
00:02:40,660 --> 00:02:42,871
{\an8}Dott. Carlo,
questa è Amira.
65
00:02:42,954 --> 00:02:44,247
{\an8}Ti stava cercando.
66
00:02:44,330 --> 00:02:45,915
{\an8}Amira, che piacere
per incontrarti.
67
00:02:45,957 --> 00:02:48,084
{\an8}Stavo proprio arrivando
per salutare i tuoi amici.
68
00:02:48,168 --> 00:02:49,919
{\an8}Oh, non sono miei amici.
69
00:02:50,003 --> 00:02:51,171
{\an8}Non ho veri amici
ancora a scuola.
70
00:02:51,212 --> 00:02:53,631
{\an8}Oh, no?
Beh, ehm, chi lo sa?
71
00:02:53,715 --> 00:02:56,176
{\an8}Forse entro la fine della giornata,
questo sarà cambiato.
72
00:02:56,301 --> 00:02:57,761
{\an8}Come stiamo andando?
73
00:02:57,886 --> 00:02:59,304
{\an8}Uh, non bravo quanto te,
74
00:02:59,387 --> 00:03:01,097
{\an8}a giudicare da quel rossetto
sul tuo collo.
75
00:03:01,139 --> 00:03:04,100
{\an8}Questo spiega perché la sicurezza
continua a darmi il cinque oggi.
76
00:03:04,184 --> 00:03:06,227
{\an8}Va bene. Scusa.
77
00:03:09,522 --> 00:03:11,024
{\an8}Mi dispiace, è spam.
78
00:03:11,107 --> 00:03:12,692
{\an8}Cosa stavi dicendo?
79
00:03:12,817 --> 00:03:14,944
{\an8}Uh, proprio così sembra
sta diventando caldo e pesante
80
00:03:14,986 --> 00:03:16,654
{\an8}con te e Novak.
81
00:03:16,738 --> 00:03:19,783
{\an8}Sì, fa decisamente caldo.
Non so se sia pesante.
82
00:03:19,824 --> 00:03:22,285
{\an8}Non è una persona molto esperta nel parlare
su cose personali.
83
00:03:24,079 --> 00:03:27,290
{\an8}Pensieri?
84
00:03:27,332 --> 00:03:30,168
{\an8}Che problema hanno questi uomini?
desideri intimità emotiva?
85
00:03:30,251 --> 00:03:31,670
{\an8}Non puoi semplicemente essere felice
86
00:03:31,795 --> 00:03:33,922
{\an8}che stai facendo sesso
in un parcheggio?
87
00:03:34,005 --> 00:03:35,882
{\an8}Ecco...
è stranamente specifico.
88
00:03:36,007 --> 00:03:38,635
{\an8}- Trattamento tre.
- Ehm...
89
00:03:38,802 --> 00:03:40,970
{\an8}Se abbiamo domande specifiche
riguardo alle procedure, va bene...
90
00:03:41,054 --> 00:03:43,139
{\an8}Spara quando vuoi, Sabrina.
91
00:03:43,223 --> 00:03:45,892
{\an8}Ehi, TikTok, che succede?
Resta con me, Quentin, ok?
92
00:03:46,017 --> 00:03:48,645
{\an8}100%.
Sono entusiasta, capo.
93
00:03:48,687 --> 00:03:50,980
{\an8}Quindi usi la struttura
protocolli per il triage qui?
94
00:03:51,064 --> 00:03:52,941
{\an8}Oppure sei più concentrato
sulla valutazione rapida
95
00:03:53,024 --> 00:03:54,693
{\an8}per un migliore intervento in caso di crisi?
- E' un'ottima domanda.
96
00:03:54,776 --> 00:03:57,028
{\an8}Uh, dovrei...
dovremmo tutti prendere appunti?
97
00:03:57,112 --> 00:03:59,030
{\an8}Sai una cosa?
Il mio unico desiderio è,
98
00:03:59,114 --> 00:04:01,741
alla fine della giornata, ragazzi
avere le idee molto più chiare
99
00:04:01,783 --> 00:04:03,326
di cosa tratta questa specialità
riguarda.
100
00:04:03,493 --> 00:04:05,120
Qualcuno, per favore, ci aiuti!
101
00:04:05,203 --> 00:04:06,454
Nostro figlio è stato colpito!
Per favore aiutalo!
102
00:04:06,538 --> 00:04:07,997
Diamo loro un po' di spazio.
103
00:04:08,123 --> 00:04:09,290
Trauma 3 è aperto.
E' finito qui.
104
00:04:09,416 --> 00:04:11,126
Quello che è successo?
105
00:04:11,251 --> 00:04:12,419
Stavamo andando da lui
appuntamento per la logopedia.
106
00:04:12,544 --> 00:04:14,629
Una ferita
sotto la clavicola destra,
107
00:04:14,671 --> 00:04:16,506
seconda ferita appena sotto la punta
della scapola--
108
00:04:16,589 --> 00:04:18,049
traiettoria succlavia.
109
00:04:18,133 --> 00:04:20,051
Stavamo aspettando al semaforo.
C'erano due ragazzi.
110
00:04:20,135 --> 00:04:22,429
Uno ha tirato fuori una pistola,
e abbiamo appena sentito un forte schiocco.
111
00:04:22,554 --> 00:04:24,764
Diminuzione del polso biradiale.
Portiamo il sangue nella stanza.
112
00:04:24,806 --> 00:04:26,599
- Copia.
- Starà bene?
113
00:04:26,683 --> 00:04:28,059
Billy!
- Paggio dottor Morgan.
114
00:04:28,101 --> 00:04:29,894
Ragazzi, dovete aspettare fuori.
115
00:04:29,978 --> 00:04:31,855
Prometto che lo prenderemo
buona cura di lui, ok?
116
00:04:31,938 --> 00:04:33,940
Farò entrare il cordis.
Dobbiamo intubare.
117
00:04:34,065 --> 00:04:35,942
Chiamiamo la banca del sangue
e spostare MTP in sala operatoria.
118
00:04:36,067 --> 00:04:37,527
- Copia.
-Billy.
119
00:04:37,652 --> 00:04:39,029
L'hanno preso.
Starà bene.
120
00:04:39,154 --> 00:04:40,864
2 grammi di TXA,
1 grammo di Ancef,
121
00:04:40,989 --> 00:04:43,283
e prepariamoci alla radiografia.
- Su di esso.
122
00:04:43,366 --> 00:04:44,743
Mi scusi.
123
00:04:59,132 --> 00:05:00,300
Ehi, Kiana.
Sono il dottor Frost.
124
00:05:01,384 --> 00:05:03,636
Sto vedendo qui
che sei svenuto oggi.
125
00:05:03,678 --> 00:05:05,347
Sì, l'ho mangiato camminando
a scuola,
126
00:05:05,472 --> 00:05:07,474
{\an8}e ho fatto hammajang
da quando mi sono svegliato.
127
00:05:07,557 --> 00:05:09,726
{\an8}Mi dispiace.
Hamma... hamma cosa?
128
00:05:09,893 --> 00:05:12,228
{\an8}È pidgin hawaiano.
È come "fuori di testa".
129
00:05:12,270 --> 00:05:14,647
{\an8}Sono Jean, la mamma di Kiana.
- È un piacere conoscervi entrambi.
130
00:05:14,773 --> 00:05:16,024
{\an8}Va bene,
vieni dalle Hawaii, eh?
131
00:05:16,191 --> 00:05:19,110
{\an8}Kauai. Ci siamo trasferiti a Chicago
l'estate scorsa.
132
00:05:19,152 --> 00:05:22,238
{\an8}Sì, siamo venuti perché mia madre
sta per sposare Steve il dentista.
133
00:05:22,280 --> 00:05:24,741
{\an8}Steve il dentista...
perché ti suona familiare?
134
00:05:24,908 --> 00:05:29,537
{\an8}Amico, ha la faccia in faccia,
come la maggior parte degli autobus urbani.
135
00:05:29,621 --> 00:05:31,164
"Sorride per chilometri", giusto?
136
00:05:31,247 --> 00:05:32,916
Va bene.
137
00:05:32,999 --> 00:05:34,959
Puoi guardare avanti?
per me, Kiana?
138
00:05:35,043 --> 00:05:36,711
Ci siamo incontrati quando
stava visitando Lihue
139
00:05:36,836 --> 00:05:38,338
per una conferenza
un paio di anni fa.
140
00:05:38,421 --> 00:05:41,007
Ha fatto la cosa a lunga distanza
finché non ha proposto.
141
00:05:41,091 --> 00:05:42,342
Congratulazioni.
142
00:05:42,425 --> 00:05:45,053
E ora siamo qui
congelato a morte.
143
00:05:45,095 --> 00:05:46,971
Posso vedere le tue mani?
per un momento, Kiana?
144
00:05:47,055 --> 00:05:49,307
Hai freddo in questo momento?
- Un po.
145
00:05:49,391 --> 00:05:50,934
Sono dolorante da ieri.
146
00:05:51,059 --> 00:05:52,977
Pensavo fosse perché
il mio ciclo è arrivato piuttosto aggressivo
147
00:05:53,144 --> 00:05:54,604
questo mese.
- Kiana.
148
00:05:54,688 --> 00:05:56,106
E poi stamattina,
149
00:05:56,231 --> 00:05:58,775
Mi sono sentito un po' stordito
e mi sono svegliato per terra.
150
00:05:58,942 --> 00:06:01,903
Sai, penso di essere giusto
allergico al Midwest.
151
00:06:01,945 --> 00:06:03,905
Farò qualche laboratorio
152
00:06:03,947 --> 00:06:06,408
e poi inserire OB/GYN,
vedi se è legato al ciclo mestruale.
153
00:06:06,491 --> 00:06:08,118
Uh, nel frattempo, Nancy,
154
00:06:08,201 --> 00:06:10,745
possiamo avere una borsa termica?
soluzione salina e una coperta riscaldata?
155
00:06:10,870 --> 00:06:12,080
Sì.
156
00:06:15,041 --> 00:06:17,627
Come stai, Miranda?
157
00:06:17,669 --> 00:06:18,962
Sto bene.
158
00:06:19,045 --> 00:06:20,380
Che cosa succede?
159
00:06:20,422 --> 00:06:22,757
Ho sentito una voce
riguardo a questo incontro.
160
00:06:22,841 --> 00:06:25,010
Ulteriori tagli al budget?
161
00:06:25,051 --> 00:06:27,262
Non sono venuto per discutere.
162
00:06:27,429 --> 00:06:29,264
Sono venuto perché
dovremmo parlarne,
163
00:06:29,305 --> 00:06:31,516
assicurati che stiamo proteggendo
ciò che è importante.
164
00:06:31,599 --> 00:06:33,893
Apprezzo l'offerta, ma
perché non andiamo lì?
165
00:06:33,977 --> 00:06:36,104
e vedere cosa c'è prima?
166
00:06:36,146 --> 00:06:38,231
Sai, potrebbe essere buono
evidenziare
167
00:06:38,273 --> 00:06:40,358
mosse che costano a Gaffney
davanti
168
00:06:40,483 --> 00:06:42,777
ma proteggici
a lungo termine.
169
00:06:42,819 --> 00:06:45,780
Assumere personale migliore,
ottenere attrezzature migliori
170
00:06:45,947 --> 00:06:48,742
significa risultati migliori,
meno cause legali.
171
00:06:48,825 --> 00:06:51,494
Le cause legali del dottor Hayes
ci è costato una fortuna.
172
00:06:51,536 --> 00:06:55,123
Quindi avrei dovuto spazzare
quello sotto il tappeto?
173
00:06:55,206 --> 00:06:56,791
No, ma mi sto stancando
174
00:06:56,958 --> 00:06:58,585
del tuo ipocrita
atteggiamento, Sharon,
175
00:06:58,752 --> 00:07:01,296
come te
in qualche modo irreprensibile.
176
00:07:01,379 --> 00:07:03,381
Il centro morale
di questo ospedale...
177
00:07:03,506 --> 00:07:05,050
Voglio dire, puoi diventarlo
178
00:07:05,133 --> 00:07:07,510
perché faccio
le scelte difficili.
179
00:07:07,635 --> 00:07:09,137
Ho finito.
180
00:07:11,056 --> 00:07:13,099
Oh, capisco.
181
00:07:13,224 --> 00:07:16,853
Sono io il taglio del budget, vero?
182
00:07:16,895 --> 00:07:19,773
Stai cercando di sbarazzarti di me.
- Guarda, come ho detto...
183
00:07:19,814 --> 00:07:22,400
Accidenti!
184
00:07:22,484 --> 00:07:24,235
Parliamo solo durante la riunione.
185
00:07:30,325 --> 00:07:32,577
Ok, niente di anormale.
186
00:07:32,702 --> 00:07:36,664
Penso che tu abbia problemi con il ciclo
potrebbero essere solo crampi regolari.
187
00:07:36,831 --> 00:07:38,667
È sicuro entrare?
188
00:07:38,750 --> 00:07:40,210
Puoi entrare,
Steve il dentista.
189
00:07:40,251 --> 00:07:41,711
Ei, tu!
190
00:07:41,795 --> 00:07:43,838
CIAO.
191
00:07:43,922 --> 00:07:45,131
Dove sono le ragazze?
192
00:07:45,215 --> 00:07:46,424
Li ho appena lasciati
con la loro mamma.
193
00:07:46,508 --> 00:07:48,176
Ho pensato che sarebbe stato carino
per fare un po' di silenzio
194
00:07:48,343 --> 00:07:50,261
quando Kiana torna a casa.
- Oh, è premuroso.
195
00:07:50,428 --> 00:07:51,971
Me lo permetterà anche
196
00:07:52,013 --> 00:07:55,600
per possederti assolutamente
in "Super Smash Bros."
197
00:07:55,642 --> 00:07:58,520
Oh, pensi che me ne andrò
facile per te perché sei svenuto?
198
00:07:58,561 --> 00:08:01,022
Sì, ripensaci.
Predo i deboli.
199
00:08:01,106 --> 00:08:02,315
OH.
200
00:08:02,399 --> 00:08:03,274
Ehi, posso prenderti in prestito?
per un secondo?
201
00:08:03,316 --> 00:08:04,776
Sì.
Torneremo.
202
00:08:07,320 --> 00:08:08,863
Quindi l'esame non suggeriva
203
00:08:09,030 --> 00:08:11,408
eventuali cause ginecologiche
per i sintomi di Kiana.
204
00:08:11,491 --> 00:08:13,368
Bene, abbiamo riavuto i suoi esami.
205
00:08:15,995 --> 00:08:19,082
L'emoglobina è 8.6.
E' anemica.
206
00:08:19,165 --> 00:08:20,709
Sì, ma cosa lo causa?
207
00:08:20,875 --> 00:08:23,378
Beh, i suoi livelli di ferro,
folato e B12
208
00:08:23,503 --> 00:08:25,255
sembra tutto normale.
209
00:08:25,380 --> 00:08:27,424
Anche se li ha presi
due volte facendo scorrere il sangue
210
00:08:27,507 --> 00:08:29,050
perché era così spesso.
211
00:08:30,885 --> 00:08:32,971
Le sue mani erano blu
quando è entrata, vero?
212
00:08:33,054 --> 00:08:34,597
Sì.
213
00:08:34,681 --> 00:08:37,100
E non l'ha mai fatto
sperimentato qualcosa del genere
214
00:08:37,183 --> 00:08:39,102
finché non lasciò le Hawaii.
215
00:08:39,185 --> 00:08:41,896
Pensi che questo potrebbe essere CAD.
216
00:08:42,063 --> 00:08:44,774
Quindi potrebbe effettivamente esserlo
allergico al Midwest?
217
00:08:46,151 --> 00:08:48,069
Cos'è il CAD?
218
00:08:48,194 --> 00:08:50,071
Ho sentito alcuni dottori
parlandone.
219
00:08:50,196 --> 00:08:51,781
Qualcuno lo sa
a cosa si riferivano?
220
00:08:51,865 --> 00:08:54,534
- No.
- Malattia da agglutinine fredde.
221
00:08:54,576 --> 00:08:56,077
È raro
disturbo autoimmune.
222
00:08:56,161 --> 00:08:57,454
Molto bene.
223
00:08:57,579 --> 00:08:59,289
Uh, più specificamente,
è quando fa freddo
224
00:08:59,456 --> 00:09:01,791
attiva il tuo sistema immunitario
attaccare i globuli rossi,
225
00:09:01,916 --> 00:09:02,959
il che, a sua volta, provoca...
226
00:09:03,084 --> 00:09:04,836
- Anemia.
- Eccellente.
227
00:09:05,003 --> 00:09:07,630
Dottor Charles, due pazienti
in arrivo: uno in contenzione.
228
00:09:07,756 --> 00:09:09,507
Perché restrizioni?
229
00:09:09,549 --> 00:09:11,009
Ha attaccato suo fratello con
un grande tagliapizza a dondolo.
230
00:09:11,092 --> 00:09:12,552
Va bene.
231
00:09:12,677 --> 00:09:15,055
Forse voi ragazzi state indietro
un po' su questo.
232
00:09:15,138 --> 00:09:17,307
Le sue viscere stanno venendo fuori
fuori di lui!
233
00:09:17,474 --> 00:09:20,477
Gli stanno uscendo le budella!
-Enzo Pagliano.
234
00:09:20,518 --> 00:09:22,645
Non puoi lasciargli fare questo!
Devi fermarlo!
235
00:09:22,812 --> 00:09:24,064
Aspetta, dov'è la ferita?
Non vedo una ferita.
236
00:09:24,105 --> 00:09:25,482
Non è sangue.
E' salsa per pizza.
237
00:09:25,565 --> 00:09:26,733
"Salsa per pizza"?
238
00:09:26,900 --> 00:09:28,151
Stanno aprendo un ristorante,
239
00:09:28,318 --> 00:09:29,944
erano nel bel mezzo di una degustazione
quando ha attaccato.
240
00:09:30,111 --> 00:09:32,030
Il ragazzo dietro di noi è quello giusto
in veri guai.
241
00:09:32,072 --> 00:09:34,491
Per favore, non lasciargli fare questo!
Sta cercando di tagliarmi fuori!
242
00:09:34,574 --> 00:09:36,576
5 di aloperidolo IM.
243
00:09:36,618 --> 00:09:38,370
Dante Pagliano,
Il fratello di Enzo.
244
00:09:38,411 --> 00:09:40,789
- Trauma 2.
- Tachicardia a 133.
245
00:09:40,830 --> 00:09:43,541
La pressione sanguigna sta scendendo
ora 94 su 53.
246
00:09:43,708 --> 00:09:45,085
Lesione al basso ventre...
247
00:09:45,168 --> 00:09:47,379
perdita di sangue sconosciuta,
intestino eviscerato.
248
00:09:47,462 --> 00:09:49,839
Secondo me.
Uno due tre.
249
00:09:49,964 --> 00:09:52,592
50 di fentanil e andiamo a prenderlo
alcune spugne bagnate.
250
00:09:52,634 --> 00:09:54,719
Ascoltami, per favore.
251
00:09:54,803 --> 00:09:57,389
Ha capito
un intestino tenue eviscerato
252
00:09:57,430 --> 00:09:59,140
e mesentere lacerato.
253
00:09:59,224 --> 00:10:00,684
Dobbiamo portarlo in sala operatoria.
- Giusto, chiamo.
254
00:10:00,725 --> 00:10:01,768
L'ho tirato fuori.
255
00:10:01,810 --> 00:10:03,269
Non l'hai fatto
niente, Dante.
256
00:10:03,353 --> 00:10:04,145
Il tuo intestino
sono fuori dal tuo corpo.
257
00:10:04,229 --> 00:10:05,689
Dobbiamo farli rientrare.
258
00:10:05,730 --> 00:10:07,273
No, no, fratello mio...
Ho tirato fuori un demone da lui.
259
00:10:07,399 --> 00:10:09,734
Non puoi lasciargli fare questo!
260
00:10:09,859 --> 00:10:12,737
NO!
Lasciami andare!
261
00:10:12,904 --> 00:10:15,115
Gli ho raccontato tutto!
262
00:10:15,198 --> 00:10:17,867
Ah!
Lasciami andare!
263
00:10:24,499 --> 00:10:26,084
Dante subì un
eviscerazione dei suoi intestini,
264
00:10:27,210 --> 00:10:29,337
che richiederà
una laparotomia esplorativa
265
00:10:29,379 --> 00:10:31,423
e una parete addominale
ricostruzione.
266
00:10:31,506 --> 00:10:33,633
Non appena avremo una OR,
lo trasferiremo in sala operatoria.
267
00:10:33,758 --> 00:10:35,885
Di solito non ti riferisci
ai pazienti con il loro cognome?
268
00:10:35,969 --> 00:10:37,512
Che cos 'era questo?
269
00:10:37,595 --> 00:10:39,556
E'... di solito
preferenza del paziente,
270
00:10:39,681 --> 00:10:40,890
ma dato
che sono fratelli,
271
00:10:40,974 --> 00:10:42,517
probabilmente è meglio
andare con i nomi
272
00:10:42,559 --> 00:10:45,478
perchè sarà più chiaro.
- Fatto. Va bene.
273
00:10:45,520 --> 00:10:46,980
Dante l'aveva fatto
qualsiasi altra idea
274
00:10:47,105 --> 00:10:49,441
sul perché suo fratello potrebbe
hai avuto un crollo psicotico?
275
00:10:49,482 --> 00:10:51,026
Proprio questo pensava
276
00:10:51,151 --> 00:10:52,777
ha portato fuori
la psicosi in lui
277
00:10:52,861 --> 00:10:54,404
ed era tutta colpa sua.
278
00:10:54,529 --> 00:10:58,825
Ma aveva perso molto sangue.
- Ha anche detto che era un demone.
279
00:10:58,908 --> 00:11:00,952
- Sì.
- OH.
280
00:11:01,036 --> 00:11:03,830
Li ho incoraggiati
parlare e fare domande.
281
00:11:03,955 --> 00:11:05,582
È divertente.
282
00:11:05,623 --> 00:11:07,042
Come sta Enzo adesso?
283
00:11:07,125 --> 00:11:09,169
Bene, l'aloperidolo
ho appena preso a calci,
284
00:11:09,294 --> 00:11:11,588
quindi speriamo di averlo
una conversazione con lui
285
00:11:11,671 --> 00:11:14,424
quando si sveglia.
- Va bene, tienimi aggiornato.
286
00:11:14,466 --> 00:11:17,385
- Oh, mi scusi, dottor Lenox.
- Oh, bene, altre domande.
287
00:11:17,469 --> 00:11:18,887
Scusa, ehm,
Mi stavo solo chiedendo
288
00:11:18,970 --> 00:11:20,430
se ci fosse un aggiornamento
sul ragazzo
289
00:11:20,513 --> 00:11:21,931
con il colpo di pistola
ferita di prima?
290
00:11:21,973 --> 00:11:23,391
Billy, penso.
291
00:11:23,475 --> 00:11:25,393
Mm, l'aveva fatto
una lesione dell'arteria succlavia.
292
00:11:25,518 --> 00:11:27,062
E' in terapia intensiva.
293
00:11:27,187 --> 00:11:29,564
Oh, ma starà bene?
294
00:11:29,647 --> 00:11:32,776
Ho un fratello
che ha la stessa età.
295
00:11:32,859 --> 00:11:34,444
Se ce la fa
nelle prossime ore,
296
00:11:34,486 --> 00:11:36,571
avrà una possibilità.
297
00:11:38,615 --> 00:11:40,825
Quindi ha avuto questo CAD
tutta la sua vita?
298
00:11:40,909 --> 00:11:42,744
Non c'è mai stata
ovunque abbastanza freddo
299
00:11:42,786 --> 00:11:44,496
per sentirne gli effetti.
- Ma la buona notizia è...
300
00:11:44,537 --> 00:11:46,623
infusioni di rituximab quattro volte
301
00:11:46,706 --> 00:11:48,750
nel mese successivo
dovrebbe risolvere i tuoi sintomi.
302
00:11:48,833 --> 00:11:51,753
- Tipo, per sempre?
- Tipo, Foreva, Eva.
303
00:11:54,464 --> 00:11:56,049
Ancora spam?
304
00:11:56,174 --> 00:11:58,426
Sì, solo... probabilmente
sono stato inserito in qualche lista.
305
00:12:01,221 --> 00:12:03,556
Mio fratello sta bene?
306
00:12:03,640 --> 00:12:05,767
Potrebbe essere in sala operatoria
ancora qualche ora,
307
00:12:05,850 --> 00:12:07,977
ma al più presto
come sappiamo tutto,
308
00:12:08,061 --> 00:12:09,979
ti faremo sapere
- Oh, Dio, gli ho fatto male.
309
00:12:10,021 --> 00:12:11,940
L'ho ferito.
310
00:12:12,065 --> 00:12:13,983
Enzo, puoi dirmelo?
311
00:12:14,067 --> 00:12:16,611
dal tuo punto di vista
cosa è successo oggi?
312
00:12:16,695 --> 00:12:19,531
Questo è il punto.
Non lo so davvero.
313
00:12:19,698 --> 00:12:21,032
Non funziona davvero
qualsiasi senso.
314
00:12:21,074 --> 00:12:23,159
Ebbene, come lo intendi?
315
00:12:23,243 --> 00:12:25,328
Bene, Dante ed io
stavano lavorando al menu,
316
00:12:25,453 --> 00:12:27,414
e ho iniziato a capire
questo sospetto.
317
00:12:27,497 --> 00:12:31,543
E poi è successo così forte,
come se stesse cercando di imbrogliarmi.
318
00:12:31,668 --> 00:12:33,420
Se avesse fatto qualcosa?
per farti pensare questo?
319
00:12:33,545 --> 00:12:34,754
No.
320
00:12:34,838 --> 00:12:36,965
Dante?
Se lo incontrassi,
321
00:12:37,132 --> 00:12:41,011
è il più onesto,
ragazzo gentile in tutto il mondo.
322
00:12:41,094 --> 00:12:42,595
Non farebbe mai qualcosa
così.
323
00:12:42,762 --> 00:12:44,014
Giusto.
324
00:12:44,139 --> 00:12:45,807
Ma stamattina,
in quel momento,
325
00:12:45,974 --> 00:12:47,809
Ne ero sicuro.
326
00:12:47,892 --> 00:12:51,062
E mi ha fatto arrabbiare tantissimo.
327
00:12:51,229 --> 00:12:53,189
Ha questo
mai successo prima?
328
00:12:53,273 --> 00:12:55,108
Non esattamente così.
329
00:12:55,191 --> 00:12:57,777
Ma ultimamente sì.
330
00:12:57,819 --> 00:13:00,321
A volte
Ho questi pensieri.
331
00:13:00,405 --> 00:13:02,157
Non si sentono
come se fossero miei.
332
00:13:02,198 --> 00:13:03,283
Eh.
333
00:13:03,366 --> 00:13:05,326
Tuo fratello sembra pensare
334
00:13:05,368 --> 00:13:08,204
che è responsabile
per questa reazione.
335
00:13:08,246 --> 00:13:10,206
Oh, sì, beh...
336
00:13:10,331 --> 00:13:12,709
perché molte volte
ho questi pensieri
337
00:13:12,834 --> 00:13:15,003
è quando stiamo insieme.
338
00:13:15,128 --> 00:13:16,671
E non so perché.
339
00:13:16,755 --> 00:13:18,506
Non ha fatto nulla
per provocarti?
340
00:13:18,590 --> 00:13:19,924
E' successo e basta?
341
00:13:20,008 --> 00:13:20,967
No.
342
00:13:21,051 --> 00:13:22,385
Amo mio fratello.
343
00:13:22,469 --> 00:13:23,845
Lui è tutto per me.
344
00:13:23,887 --> 00:13:27,182
Devi salvarlo, dottore.
Non puoi lasciarlo morire.
345
00:13:29,809 --> 00:13:31,519
Quindi, cosa? Stava per farlo
tenderti un'imboscata a questa riunione?
346
00:13:31,686 --> 00:13:33,938
Sembra di sì.
347
00:13:33,980 --> 00:13:36,775
Lasciami andare a parlare con loro, vedi
se riesco a sistemare le cose.
348
00:13:36,858 --> 00:13:39,069
Non possono lasciare che i problemi personali
da un membro del consiglio
349
00:13:39,194 --> 00:13:41,237
dettare una decisione
di questa portata.
350
00:13:41,321 --> 00:13:44,240
Sai, in realtà,
lasciami andare laggiù.
351
00:13:44,366 --> 00:13:45,825
Sharon,
non peggiorare le cose.
352
00:13:45,909 --> 00:13:48,370
Sto bene.
353
00:13:48,453 --> 00:13:51,122
Non ho alcun interesse
354
00:13:51,247 --> 00:13:52,123
facendo un altro giro
su questo proprio adesso.
355
00:13:52,207 --> 00:13:53,416
Nemmeno io.
356
00:13:53,541 --> 00:13:55,960
Voglio solo sapere
se ti senti bene.
357
00:13:56,086 --> 00:13:57,962
Sto bene.
Perché non dovrei esserlo?
358
00:13:58,004 --> 00:14:00,173
Sembri un po' tremante.
359
00:14:00,215 --> 00:14:02,509
Io...
perché ho rovesciato un drink?
360
00:14:02,550 --> 00:14:05,845
Miranda,
ti trema ancora la mano.
361
00:14:05,929 --> 00:14:09,015
Parla con me.
362
00:14:09,140 --> 00:14:11,434
Sono solo un po' scosso
da stamattina.
363
00:14:11,518 --> 00:14:13,520
Il mio autista è arrivato
in un paraurti,
364
00:14:13,603 --> 00:14:16,314
e io—io non lo ero
indossando la cintura di sicurezza.
365
00:14:16,398 --> 00:14:18,108
- Hai battuto la testa?
- No.
366
00:14:18,191 --> 00:14:19,901
Ma sono stato buttato
nella parte posteriore
367
00:14:19,984 --> 00:14:21,611
del posto di guida
piuttosto difficile,
368
00:14:21,736 --> 00:14:23,655
e mi fanno un po' male le costole,
369
00:14:23,738 --> 00:14:26,866
e sono sicuro che l'altitudine
non aiuta la mia respirazione.
370
00:14:26,950 --> 00:14:28,868
Quindi ti senti senza fiato?
371
00:14:29,035 --> 00:14:30,245
Venire.
372
00:14:30,328 --> 00:14:32,205
Voglio che tu ti stenda qui.
373
00:14:32,288 --> 00:14:33,873
Ci scusi?
374
00:14:33,957 --> 00:14:36,334
Peter, puoi liberarti?
di questi cuscini, per favore?
375
00:14:36,459 --> 00:14:38,294
Davvero, non ne hai bisogno
fare un polverone.
376
00:14:38,420 --> 00:14:40,463
Voglio dire, la macchina
non andava nemmeno così veloce.
377
00:14:40,547 --> 00:14:42,799
Sì, beh,
incidenti a bassa velocità
378
00:14:42,882 --> 00:14:47,512
può essere altrettanto pericoloso
come quelli ad alta velocità.
379
00:14:47,554 --> 00:14:49,973
La tua frequenza cardiaca è sui 120.
380
00:14:50,098 --> 00:14:51,558
- E' alto.
- Eh, scusami.
381
00:14:51,599 --> 00:14:53,435
Puoi portare?
delle coperte, per favore?
382
00:14:53,518 --> 00:14:54,936
Ovviamente.
383
00:14:55,020 --> 00:14:56,980
avrò bisogno di te
distendersi
384
00:14:57,063 --> 00:15:01,651
e prendi in profondità,
respiri lenti, ok?
385
00:15:04,320 --> 00:15:06,406
Ehi, per favore, smettila di chiamarmi.
386
00:15:06,448 --> 00:15:08,533
Mi stai ignorando
tutto il giorno.
387
00:15:08,575 --> 00:15:10,618
Sono al lavoro in questo momento, quindi...
388
00:15:10,702 --> 00:15:14,289
Lo so, lo so,
ma ho bisogno di parlarti.
389
00:15:14,414 --> 00:15:17,417
Sei ingrassato.
390
00:15:24,674 --> 00:15:28,720
- Cosa ci fai qui, mamma?
- Voglio solo parlare.
391
00:15:28,845 --> 00:15:31,681
Non ne abbiamo davvero
qualsiasi cosa di cui parlare.
392
00:15:31,723 --> 00:15:35,852
Sono passati 14 anni.
C'è molto di cui discutere.
393
00:15:35,935 --> 00:15:40,023
Tipo, non lo so...
come mi hai mandato in bancarotta?
394
00:15:40,106 --> 00:15:42,275
Ci stavamo solo provando
per garantire una vita migliore
395
00:15:42,400 --> 00:15:44,027
per tutti.
396
00:15:44,110 --> 00:15:46,196
Cosa vuoi che facciamo, umiliato?
397
00:15:46,279 --> 00:15:48,698
Potrebbe essere un inizio.
398
00:15:48,740 --> 00:15:53,703
Guarda, abbiamo preso il camper qui,
e ce n'è un po'
399
00:15:53,787 --> 00:15:55,330
ristorante bucolico
vicino a noi.
400
00:15:55,413 --> 00:15:56,873
Tuo padre e io vorremmo
per vederti.
401
00:15:56,998 --> 00:15:59,542
Veramente?
Allora dov'è lui?
402
00:15:59,584 --> 00:16:01,086
Mi... mi dispiace.
403
00:16:01,169 --> 00:16:03,755
Ehi, abbiamo un problema.
E' Kiana.
404
00:16:05,840 --> 00:16:08,343
Stava bene un minuto fa.
405
00:16:08,385 --> 00:16:10,929
125 milligrammi SOLU-MEDROL,
50 di Benadryl.
406
00:16:11,012 --> 00:16:12,389
Cosa sta succedendo?
407
00:16:12,514 --> 00:16:14,891
Ha avuto una reazione allergica
all'infusione.
408
00:16:14,933 --> 00:16:16,976
Ha iniziato ad iperventilare
e poi ha perso conoscenza.
409
00:16:17,102 --> 00:16:19,062
Le ho già dato 0,3 epi.
410
00:16:19,145 --> 00:16:20,814
Kiana?
EHI!
411
00:16:20,855 --> 00:16:23,149
- Pressione arteriosa 80/55.
-Shock anafilattico.
412
00:16:23,191 --> 00:16:24,359
Ok, prepariamoci
intubare.
413
00:16:24,442 --> 00:16:25,985
Un'altra dose di epi.
414
00:16:26,069 --> 00:16:28,196
- Oh mio Dio, tesoro mio!
- Dai, Kiana, resta con noi.
415
00:16:34,035 --> 00:16:35,829
Adesso sta riposando
ma starà bene.
416
00:16:36,579 --> 00:16:38,790
Quindi ha una malattia rara,
417
00:16:38,873 --> 00:16:41,543
poi una rara reazione allergica
alla medicina che lo cura?
418
00:16:41,626 --> 00:16:43,586
C'è
un trattamento di seconda linea.
419
00:16:43,670 --> 00:16:45,046
Risolverebbe i sintomi,
420
00:16:45,171 --> 00:16:48,383
ma non curerebbe
il CAD come il rituximab.
421
00:16:48,466 --> 00:16:51,720
Richiederebbero anche infusioni
ogni due settimane.
422
00:16:51,761 --> 00:16:54,931
Ma solo
durante i mesi freddi.
423
00:16:55,015 --> 00:16:58,018
Ma se tornassimo indietro
alle Hawaii, presumibilmente,
424
00:16:58,184 --> 00:17:00,854
tornerebbe ad esserlo
di nuovo tutto bene?
425
00:17:02,647 --> 00:17:03,732
Presumibilmente.
426
00:17:09,946 --> 00:17:12,699
Ok, TAC pulita, MRI pulita.
427
00:17:12,741 --> 00:17:15,035
Quindi nessun trauma
niente di neuroplastico.
428
00:17:15,076 --> 00:17:17,162
Cosa sta succedendo qui?
Obiettivo grandangolare, ragazzi.
429
00:17:17,328 --> 00:17:19,539
Nessuna cattiva idea.
Andiamo. Quentino.
430
00:17:19,622 --> 00:17:22,834
Ehm...
Fammi pensare. Io...
431
00:17:22,917 --> 00:17:26,087
Oh, forse preesistente
condizioni di salute mentale.
432
00:17:26,171 --> 00:17:27,756
- Sì.
- Bipolare, schizofrenia.
433
00:17:27,839 --> 00:17:29,382
mi piace,
434
00:17:29,466 --> 00:17:31,968
tranne che Enzo è stato una stalla,
dirigente ad alto funzionamento
435
00:17:32,135 --> 00:17:34,304
per un sacco di anni
436
00:17:34,429 --> 00:17:37,140
con, tecnicamente,
nessuna storia familiare.
437
00:17:37,223 --> 00:17:39,309
Dio mio.
438
00:17:39,351 --> 00:17:40,810
Folie a due.
439
00:17:40,894 --> 00:17:42,771
Eh?
440
00:17:42,812 --> 00:17:44,731
Vai avanti.
441
00:17:44,856 --> 00:17:48,943
È un fenomeno
in cui un individuo dominante
442
00:17:49,027 --> 00:17:51,780
con un disturbo psicotico
impone le loro delusioni
443
00:17:51,946 --> 00:17:54,741
su un partner stretto,
indurre psicosi in qualcuno
444
00:17:54,824 --> 00:17:56,576
chi altrimenti lo avrebbe fatto
nessun problema di salute mentale
445
00:17:56,701 --> 00:17:58,036
di loro.
446
00:17:58,161 --> 00:18:01,748
Quindi cosa stai suggerendo?
è che forse...
447
00:18:01,790 --> 00:18:04,125
Davvero è Dante quello malato?
- SÌ.
448
00:18:04,167 --> 00:18:07,003
E quell'Enzo,
proprio per la natura dello stare in piedi
449
00:18:07,045 --> 00:18:10,048
fianco a fianco con suo fratello
per tutte quelle ore...
450
00:18:10,131 --> 00:18:11,966
Enzo è stato tirato fuori
nelle sue delusioni.
451
00:18:12,008 --> 00:18:14,260
Eh.
452
00:18:14,302 --> 00:18:16,596
Sei al primo anno?
- Ho letto in anticipo.
453
00:18:16,680 --> 00:18:20,350
Ok, beh, onestamente, lo è
un'ipotesi piuttosto impressionante.
454
00:18:20,433 --> 00:18:22,977
Penso che forse
dovremmo, uh, cercare
455
00:18:23,061 --> 00:18:25,522
nella storia di Dante.
456
00:18:25,563 --> 00:18:27,107
Che ne dici?
457
00:18:29,401 --> 00:18:33,154
Ehi, Kiana si sta svegliando.
Stava guardando...
458
00:18:33,279 --> 00:18:36,574
Ehi.
Cosa sta succedendo?
459
00:18:36,700 --> 00:18:38,493
Cosa è meglio per mia figlia
460
00:18:38,618 --> 00:18:41,746
distruggerà
il mio matrimonio...
461
00:18:41,830 --> 00:18:45,709
nemmeno il mio matrimonio,
il mio imminente matrimonio.
462
00:18:45,750 --> 00:18:48,253
È difficile, ma, voglio dire,
come fai ad essere così sicuro?
463
00:18:48,378 --> 00:18:50,338
Perché Steve me lo ha appena detto.
464
00:18:50,505 --> 00:18:53,466
Voglio dire, era adorabile a riguardo,
e adora Kiana,
465
00:18:53,550 --> 00:18:56,386
ma non vuole farlo
più lunga distanza.
466
00:18:56,469 --> 00:18:58,680
Non vuole muoversi
alle Hawaii?
467
00:18:58,722 --> 00:19:00,682
Lo farebbe in un batter d'occhio,
se potesse,
468
00:19:00,765 --> 00:19:02,308
ma ha la custodia condivisa
delle sue figlie,
469
00:19:02,392 --> 00:19:06,771
e la sua ex vive qui, quindi...
- Sì, è un fallimento.
470
00:19:06,855 --> 00:19:09,065
Non lo biasimo nemmeno.
471
00:19:09,149 --> 00:19:11,192
Abbiamo fatto tutta la lunga distanza
cosa per due anni,
472
00:19:11,276 --> 00:19:12,777
ed è stato così difficile.
473
00:19:12,861 --> 00:19:17,157
E ce ne sono altri quattro fino a Kiana
va al college, quindi...
474
00:19:17,240 --> 00:19:18,700
Non lo so.
475
00:19:18,825 --> 00:19:21,786
Non sai cosa?
476
00:19:21,870 --> 00:19:24,706
Quante volte
sei stato innamorato?
477
00:19:26,499 --> 00:19:29,044
Sì, è difficile da dire.
478
00:19:29,127 --> 00:19:31,046
Beh, per me era zero.
479
00:19:31,129 --> 00:19:33,089
È pazzesco da dire,
ma è vero.
480
00:19:33,173 --> 00:19:35,091
Anche il padre di Kiana...
481
00:19:35,216 --> 00:19:39,262
Non ho mai sentito quella connessione,
quell'euforia.
482
00:19:39,304 --> 00:19:43,475
Sono venuto a patti con il fatto
che stavo proprio...
483
00:19:43,558 --> 00:19:46,019
rotto.
484
00:19:46,061 --> 00:19:48,897
Ma poi mi sono incontrato
Steve il dentista.
485
00:19:48,980 --> 00:19:51,024
E ogni imbarazzo
il suo piccolo vantaggio
486
00:19:51,066 --> 00:19:53,151
adattarsi ad ogni imbarazzo
piccolo margine del mio.
487
00:19:53,193 --> 00:19:54,444
E per la prima volta,
488
00:19:54,527 --> 00:19:57,405
Ero totalmente e completamente
perdutamente.
489
00:19:59,324 --> 00:20:01,618
Ma quali sono le probabilità?
Lo troverò mai più?
490
00:20:04,788 --> 00:20:07,624
Non lo so
se posso rinunciarci.
491
00:20:11,086 --> 00:20:12,837
Scelta difficile.
492
00:20:12,921 --> 00:20:15,256
Non posso decidere
se voglio dolce o salato.
493
00:20:15,340 --> 00:20:16,883
E' antichissimo
domanda, amico.
494
00:20:20,136 --> 00:20:23,306
Sono appena venuto qui per
controlla come stai.
495
00:20:23,431 --> 00:20:25,016
Stai bene?
496
00:20:25,100 --> 00:20:27,477
Me?
Sto bene.
497
00:20:27,560 --> 00:20:30,021
Ho solo avuto la sensazione...
Non lo so...
498
00:20:30,105 --> 00:20:31,815
non sei così fidanzato
499
00:20:31,898 --> 00:20:33,608
con quello che stiamo facendo
qui oggi.
500
00:20:35,402 --> 00:20:38,154
Oh, ehm...
501
00:20:38,238 --> 00:20:40,532
Tipo, non voglio
sembrare poco apprezzato.
502
00:20:40,657 --> 00:20:42,575
Penso a quello che stai facendo qui
è davvero fantastico.
503
00:20:42,701 --> 00:20:45,328
È solo...
504
00:20:45,412 --> 00:20:48,123
Cosa?
505
00:20:48,206 --> 00:20:50,959
Non sono veramente interessato
in ED psicologico.
506
00:20:51,001 --> 00:20:52,252
OH.
507
00:20:52,335 --> 00:20:54,254
L'ho già capito,
l'hai fatto?
508
00:20:55,755 --> 00:20:58,341
Immagino di volerlo e basta
un buon equilibrio tra lavoro e vita privata.
509
00:20:58,425 --> 00:21:00,760
Entrambi i miei genitori
sono immigrati.
510
00:21:00,885 --> 00:21:04,597
Dovevano lavorare, lo fanno ancora,
davvero difficile.
511
00:21:04,681 --> 00:21:06,725
E mi hanno spintonato
512
00:21:06,808 --> 00:21:10,186
quindi non ho
uccidermi come fanno loro.
513
00:21:10,228 --> 00:21:13,398
Penso solo di avere un privato
la pratica è più la mia velocità.
514
00:21:13,523 --> 00:21:16,109
Quentin, diagnostica
sono diagnosi, giusto?
515
00:21:16,192 --> 00:21:18,153
Voglio dire, scapperai
in questa roba
516
00:21:18,236 --> 00:21:20,572
non importa dove finirai.
517
00:21:20,655 --> 00:21:23,366
Voglio dire, cosa, pensi perché
hai un ufficio accogliente,
518
00:21:23,491 --> 00:21:25,493
i tuoi pazienti
entreranno e basta
519
00:21:25,535 --> 00:21:27,203
e si lasciano cadere
giù sul divano,
520
00:21:27,287 --> 00:21:29,247
dirti cosa c'è che non va in loro
e come risolverlo?
521
00:21:29,330 --> 00:21:31,249
Non sto dicendo che non voglio
fare un buon lavoro, dottore.
522
00:21:31,374 --> 00:21:32,751
IO--
523
00:21:32,876 --> 00:21:34,586
Guarda, equilibrio tra lavoro e vita privata
è importante.
524
00:21:34,627 --> 00:21:36,296
Ho capito.
Davvero, lo faccio.
525
00:21:36,421 --> 00:21:38,381
È solo che questo campo...
526
00:21:38,465 --> 00:21:40,717
Non lo so
se riesci davvero a fare una mezza stronzata.
527
00:21:40,800 --> 00:21:42,469
Sai, devi davvero...
528
00:21:42,510 --> 00:21:44,262
devi conoscere
i tuoi pazienti.
529
00:21:44,346 --> 00:21:46,931
Devi entrare lì dentro
così puoi capirli,
530
00:21:47,057 --> 00:21:49,142
vedere il mondo
come fanno loro, vero?
531
00:21:49,184 --> 00:21:51,978
Quindi puoi capire
i loro problemi.
532
00:21:52,020 --> 00:21:54,397
Voglio dire, se non vuoi
per farlo,
533
00:21:54,439 --> 00:21:57,400
non vuoi mettere
tutta la tua anima in questo,
534
00:21:57,484 --> 00:21:58,943
potresti voler riconsiderare.
535
00:22:01,404 --> 00:22:02,697
Riconsiderare cosa?
536
00:22:02,864 --> 00:22:05,158
Essere un medico.
537
00:22:08,703 --> 00:22:10,914
Signora. Goodwin,
è il dottor Howard.
538
00:22:11,039 --> 00:22:12,791
Posso aiutarti con qualcosa?
- Lo spero.
539
00:22:12,874 --> 00:22:15,418
Attualmente sono su un aereo
con una donna, un membro del consiglio,
540
00:22:15,460 --> 00:22:17,587
che sembra essere nei guai.
- Che succede?
541
00:22:17,712 --> 00:22:20,256
Beh, lo era
in un piccolo incidente stradale
542
00:22:20,340 --> 00:22:23,134
che ha causato una sorta di
di trauma toracico.
543
00:22:23,176 --> 00:22:24,594
Non ci ha pensato molto
544
00:22:24,719 --> 00:22:27,180
finché non ha iniziato
sperimentando debolezza.
545
00:22:27,222 --> 00:22:29,724
- Qualche idea sui suoi parametri vitali?
- Oh, sì.
546
00:22:29,766 --> 00:22:31,726
C'è un'emergenza
kit medico qui.
547
00:22:31,810 --> 00:22:33,603
I suoni del suo respiro sono buoni,
548
00:22:33,687 --> 00:22:37,107
ma la sua pressione è solo 84 su 42.
549
00:22:37,148 --> 00:22:40,110
Oh, ok, ehm...
550
00:22:40,193 --> 00:22:42,737
allora non è un pneumotorace
o emotorace.
551
00:22:42,862 --> 00:22:44,989
Uh, guardale il collo.
La vena giugulare è distesa?
552
00:22:45,115 --> 00:22:46,741
Aspettare.
553
00:22:52,455 --> 00:22:54,624
SÌ.
554
00:22:54,666 --> 00:22:57,502
Okay, sembra
tamponamento pericardico.
555
00:22:57,585 --> 00:22:59,796
Sta sanguinando nella sacca
attorno al suo cuore.
556
00:22:59,879 --> 00:23:01,631
Quanto tempo manca all'atterraggio?
557
00:23:01,715 --> 00:23:05,218
Uh, 30 minuti, forse di più?
558
00:23:05,301 --> 00:23:07,012
Oh, ehm...
559
00:23:07,053 --> 00:23:10,140
Dottor Howard, che succede?
560
00:23:10,223 --> 00:23:11,975
Signorina Goodwin, ci sono?
eventuali forniture chirurgiche
561
00:23:12,017 --> 00:23:13,601
in quel kit medico?
562
00:23:20,275 --> 00:23:22,777
Ho la lidocaina,
alcune vampate di soluzione salina,
563
00:23:23,361 --> 00:23:24,904
e alcuni aghi.
564
00:23:25,030 --> 00:23:27,949
- Di che misura sono gli aghi?
- Calibro 16 e 22.
565
00:23:27,991 --> 00:23:29,826
Ok, bene.
Utilizzerai il 16
566
00:23:29,909 --> 00:23:31,745
per rimuovere il liquido accumulato
attorno al suo cuore.
567
00:23:31,786 --> 00:23:34,372
Lo inclinerai
con un angolo di 15 gradi
568
00:23:34,414 --> 00:23:35,999
proprio sotto lo sterno,
569
00:23:36,041 --> 00:23:37,625
e dovresti spingere
570
00:23:37,709 --> 00:23:39,252
fino alla punta
perfora il pericardio.
571
00:23:39,419 --> 00:23:41,379
Aspetta, come faccio a saperlo?
quando succede?
572
00:23:41,504 --> 00:23:43,465
Di solito lo avremmo fatto
un’ecografia per guidarci,
573
00:23:43,506 --> 00:23:45,550
ma lo avrai e basta
per andarci piano.
574
00:23:45,633 --> 00:23:48,928
E dovresti sentirti...
un leggero schiocco quando entra.
575
00:23:49,054 --> 00:23:50,847
Un pop morbido.
576
00:23:50,930 --> 00:23:55,018
E... e cosa succede se mi manca?
o... o andare troppo lontano?
577
00:23:55,143 --> 00:23:56,269
Vuoi dire se fori
il cuore?
578
00:23:56,353 --> 00:23:58,229
Dottor Howard, non lo so.
579
00:23:58,355 --> 00:24:01,816
Non mi sento a mio agio
andare alla cieca in questo modo.
580
00:24:01,900 --> 00:24:03,693
- C'è un'altra opzione.
- SÌ?
581
00:24:03,818 --> 00:24:05,111
Ma lasciami solo
inizia dicendo,
582
00:24:05,153 --> 00:24:06,863
non è così spaventoso come sembra.
583
00:24:10,450 --> 00:24:13,370
Vuoi aprirmi?
584
00:24:13,453 --> 00:24:14,954
È una piccola incisione,
585
00:24:15,038 --> 00:24:17,499
solo così posso vedere
dove mettere l'ago.
586
00:24:17,540 --> 00:24:19,918
L'ago che vuoi mettere
nel mio cuore?
587
00:24:19,959 --> 00:24:22,045
Non nel tuo cuore, Miranda,
588
00:24:22,170 --> 00:24:25,131
nel sacco attorno al tuo cuore.
589
00:24:25,215 --> 00:24:27,217
L'hai già fatto prima?
590
00:24:27,258 --> 00:24:28,885
L'ho visto fare.
591
00:24:28,968 --> 00:24:30,470
Non c'è modo. Possiamo aspettare.
Possiamo aspettare.
592
00:24:30,553 --> 00:24:31,846
Possiamo aspettare fino all'atterraggio.
593
00:24:31,971 --> 00:24:34,307
Miranda, se aspettiamo...
594
00:24:34,391 --> 00:24:36,059
non ce la farai.
595
00:24:38,436 --> 00:24:40,647
Sarò sveglio?
per questo?
596
00:24:40,772 --> 00:24:44,192
Sì, ma tu
non dovrebbe farti sentire molto, ok?
597
00:24:44,234 --> 00:24:47,195
Abbiamo la lidocaina
che intorpidirà la zona,
598
00:24:47,278 --> 00:24:50,657
e anche noi...
abbiamo anche questi.
599
00:24:50,740 --> 00:24:53,118
Che cos'è?
Una caramella gommosa all'erba?
600
00:24:53,201 --> 00:24:56,246
Lo è, fornito da
consulente interno.
601
00:24:58,998 --> 00:25:00,959
Io non...
602
00:25:01,001 --> 00:25:03,837
Io non... non voglio morire.
603
00:25:03,962 --> 00:25:05,880
Miranda...
604
00:25:06,006 --> 00:25:09,009
So che abbiamo avuto i nostri problemi,
605
00:25:09,134 --> 00:25:13,763
ma penso che anche tu lo sappia
che intendo quello che dico.
606
00:25:13,805 --> 00:25:16,099
E ti sto dicendo,
607
00:25:16,266 --> 00:25:19,102
Farò tutto il possibile
608
00:25:19,185 --> 00:25:22,647
per farti superare questa cosa.
609
00:25:22,731 --> 00:25:24,607
Va bene.
610
00:25:24,649 --> 00:25:28,820
Ehi, dove sono i tuoi?
anatroccoli della scuola di medicina?
611
00:25:28,903 --> 00:25:30,822
- Pranzo.
- Che cosa?
612
00:25:30,947 --> 00:25:32,866
Come li stai preparando?
per tutta la vita da medico
613
00:25:33,033 --> 00:25:34,993
se glielo permetti
fare un pranzo completo?
614
00:25:35,118 --> 00:25:38,079
- Facilitarli.
- Tranne quel ragazzo.
615
00:25:44,294 --> 00:25:46,004
Quentino.
616
00:25:46,129 --> 00:25:47,881
Non puoi parlare con i pazienti
senza di me lì.
617
00:25:48,048 --> 00:25:49,716
Scusa.
618
00:25:49,841 --> 00:25:52,969
Stavo proprio pensando
quello che dicevi prima
619
00:25:53,094 --> 00:25:54,846
sul collegamento con i pazienti,
620
00:25:54,971 --> 00:25:58,141
vedendo ogni angolo
della loro condizione.
621
00:25:58,224 --> 00:25:59,726
Va bene.
622
00:25:59,809 --> 00:26:02,145
Beh, ehm...
623
00:26:02,187 --> 00:26:04,856
cosa hai imparato?
624
00:26:04,981 --> 00:26:07,233
Beh, io... conosco Sabrina
ha quella teoria
625
00:26:07,359 --> 00:26:09,819
sulla psicosi condivisa,
ma quando ho parlato con Enzo
626
00:26:09,903 --> 00:26:11,279
su quello che lui e suo fratello
fare insieme,
627
00:26:11,363 --> 00:26:13,156
ha detto tutto quello che fanno veramente
è lavoro.
628
00:26:13,239 --> 00:26:15,867
Così ho iniziato a chiedermi
se Dante fosse lì
629
00:26:15,950 --> 00:26:18,411
quando Enzo ebbe un episodio
è stata più una coincidenza
630
00:26:18,536 --> 00:26:20,163
piuttosto che una causa.
631
00:26:20,246 --> 00:26:22,540
Forse è il ristorante
stesso causandolo.
632
00:26:22,624 --> 00:26:25,126
Quindi stai dicendo che pensi
forse è ambientale?
633
00:26:25,168 --> 00:26:26,378
Forse.
634
00:26:26,419 --> 00:26:28,088
Ora, so che è un azzardo,
635
00:26:28,129 --> 00:26:29,798
ma ricordo di aver letto
da qualche parte
636
00:26:29,839 --> 00:26:32,592
quella celiachia
può causare psicosi.
637
00:26:32,676 --> 00:26:35,720
E' certamente vero
quello, uh, in rari casi, giusto,
638
00:26:35,804 --> 00:26:38,932
che l'infiammazione
può estendersi oltre l'addome
639
00:26:39,015 --> 00:26:40,809
e su nel cervello, sì.
640
00:26:40,850 --> 00:26:43,395
E può succedere più tardi
nella vita, vero?
641
00:26:43,436 --> 00:26:45,980
Come quando apri una pizza
ristorante con tuo fratello,
642
00:26:46,106 --> 00:26:48,566
e sei improvvisamente esposto a
glutine in quantità massicce.
643
00:26:48,650 --> 00:26:50,777
sto solo dicendo che
spiegherebbe il...
644
00:26:50,860 --> 00:26:53,488
la perdita di peso,
i problemi di carenza vitaminica...
645
00:26:53,530 --> 00:26:56,700
E perché succede solo
quando sono insieme.
646
00:26:56,783 --> 00:26:58,535
Sì.
647
00:26:58,618 --> 00:27:00,370
Trini...
648
00:27:00,453 --> 00:27:03,790
ordina un, ehm,
test della transglutaminasi tissutale.
649
00:27:03,873 --> 00:27:06,418
- Sì?
- Diavolo, sì.
650
00:27:06,501 --> 00:27:09,004
Recuperalo tra un'ora o giù di lì.
Vedremo cosa è cosa.
651
00:27:09,045 --> 00:27:10,380
Bel lavoro.
652
00:27:10,422 --> 00:27:12,674
Va bene!
653
00:27:12,757 --> 00:27:14,676
Adesso vado a pranzare.
654
00:27:16,261 --> 00:27:18,221
Uh, dottor Charles, io...
mi dispiace,
655
00:27:18,304 --> 00:27:21,099
ma ce lo hai già chiesto
fare il test per la celiachia.
656
00:27:21,224 --> 00:27:24,060
Ti ho inviato i risultati.
Sono risultati positivi.
657
00:27:24,144 --> 00:27:27,022
Lo so, ma, tipo,
perché piovere sulla parata del ragazzo?
658
00:27:27,105 --> 00:27:29,107
Ha fatto bene.
659
00:27:29,149 --> 00:27:30,734
Sì.
660
00:27:30,817 --> 00:27:33,737
- Hai sentito la bella notizia?
- Sì, che cos'è?
661
00:27:33,820 --> 00:27:37,115
Torneremo alle Hawaii.
Tranquillo, Chi-town.
662
00:27:37,157 --> 00:27:38,783
Wow, non... non me ne ero reso conto
663
00:27:38,908 --> 00:27:40,994
l'avresti già fatto
la decisione.
664
00:27:41,119 --> 00:27:43,621
Non è stata davvero una decisione.
E' la cosa migliore per Kiana.
665
00:27:43,705 --> 00:27:45,707
Beh, se ne andrà
da trasferire
666
00:27:45,790 --> 00:27:47,375
tra un po' alla PICU
667
00:27:47,500 --> 00:27:49,377
solo per osservare durante la notte,
ma dovrebbe uscire domani.
668
00:27:49,461 --> 00:27:51,338
Suona bene.
Grazie.
669
00:27:51,421 --> 00:27:53,340
Ehi, possiamo trovare un posto?
più vicino a Salt Pond Beach
670
00:27:53,423 --> 00:27:54,758
o un posto con una sala giochi
671
00:27:54,841 --> 00:27:56,718
così posso continuare a studiare
Steve il dentista?
672
00:27:56,801 --> 00:27:58,845
Dov'è, a proposito?
673
00:27:58,887 --> 00:28:02,057
Eh, lui, eh,
sono dovuto scappare per andare al lavoro.
674
00:28:02,140 --> 00:28:03,600
Povero ragazzo.
675
00:28:03,641 --> 00:28:05,435
Dovrà costruire
di nuovo quella base abbronzata.
676
00:28:05,477 --> 00:28:09,147
D'altra parte, forse lo farà
finalmente impari a navigare.
677
00:28:09,189 --> 00:28:11,524
Sì.
678
00:28:11,691 --> 00:28:13,276
Forse.
679
00:28:16,821 --> 00:28:18,573
È piuttosto stretto.
680
00:28:18,615 --> 00:28:21,242
Beh, non vogliamo
qualsiasi movimento involontario.
681
00:28:21,368 --> 00:28:23,453
Quell'aiuto gommoso?
- Non credo.
682
00:28:23,495 --> 00:28:26,247
Uh, va bene.
683
00:28:26,331 --> 00:28:29,334
Lo senti?
- No.
684
00:28:29,459 --> 00:28:31,670
La lidocaina sta funzionando.
Questo è già qualcosa.
685
00:28:31,836 --> 00:28:34,214
Dottor Howard,
Penso che siamo pronti.
686
00:28:34,339 --> 00:28:35,757
Ok, bene.
687
00:28:35,840 --> 00:28:37,759
Quindi troverai
il processo xifoideo,
688
00:28:37,842 --> 00:28:39,594
la punta stessa dello sterno.
689
00:28:39,678 --> 00:28:41,638
Larghezza circa un dito
sotto,
690
00:28:41,721 --> 00:28:43,098
farai la tua incisione--
691
00:28:43,181 --> 00:28:46,059
8 centimetri
o circa 3 pollici in verticale.
692
00:28:46,184 --> 00:28:49,270
Ok. Va bene.
693
00:28:49,354 --> 00:28:51,481
Potresti non volerlo
per guardare questo.
694
00:28:51,523 --> 00:28:52,899
Dio mio.
695
00:28:57,237 --> 00:28:58,947
Va bene.
696
00:28:59,072 --> 00:29:00,699
Ho fatto la mia incisione.
697
00:29:00,782 --> 00:29:02,367
Garza.
- Bene.
698
00:29:02,450 --> 00:29:05,120
Okay, ora lo farai
spingere il tessuto lateralmente
699
00:29:05,245 --> 00:29:06,621
finché non trovi il cuore
700
00:29:06,788 --> 00:29:10,667
e il sacco rigonfio
attorno ad esso pieno di liquido.
701
00:29:10,709 --> 00:29:12,419
Avvicinati.
702
00:29:12,502 --> 00:29:15,046
Penso di vederlo.
- Bene.
703
00:29:15,213 --> 00:29:16,840
Il suo polso
sta rallentando adesso.
704
00:29:16,923 --> 00:29:18,258
Va tutto bene.
Va bene.
705
00:29:18,341 --> 00:29:19,592
Quando avremo tolto quel fluido,
706
00:29:19,676 --> 00:29:20,885
ci vorrà lo sforzo
fuori dal cuore,
707
00:29:20,969 --> 00:29:22,429
e quell'impulso andrà
torna subito su.
708
00:29:22,512 --> 00:29:24,431
Ok, e adesso?
709
00:29:24,597 --> 00:29:27,308
Okay, lo prenderai
la tua siringa
710
00:29:27,392 --> 00:29:29,436
e spingerlo
attraverso il pericardio.
711
00:29:29,519 --> 00:29:31,062
Quando inizi...
ago--penetrare--
712
00:29:31,229 --> 00:29:34,566
Dottor Howard,
l'ago entra
713
00:29:34,649 --> 00:29:37,694
a 15 gradi, giusto?
714
00:29:37,777 --> 00:29:39,904
Da 15 a 20 quando arriva
al pericardo--
715
00:29:40,030 --> 00:29:42,115
Dottor Howard?
716
00:29:42,240 --> 00:29:44,325
Dottor Howard?
717
00:29:44,409 --> 00:29:47,037
- Oh, no, abbiamo perso il servizio.
- No, no, no, no, no.
718
00:29:47,120 --> 00:29:49,414
- Sai cosa fare?
- Uh, non ne sono sicuro.
719
00:29:49,456 --> 00:29:51,833
Per favore, non riesco a respirare.
720
00:29:51,916 --> 00:29:53,752
Dio mio.
Penso che stia morendo!
721
00:29:53,793 --> 00:29:55,462
Ok, st...
Ok.
722
00:29:55,503 --> 00:29:57,172
Dobbiamo trovare
un altro telefono.
723
00:29:57,297 --> 00:29:59,382
Tutti, smettetela di parlare!
724
00:30:03,720 --> 00:30:05,472
Ok, entra
725
00:30:05,597 --> 00:30:07,766
ad angolo basso,
726
00:30:07,849 --> 00:30:11,394
e poi come...
727
00:30:11,436 --> 00:30:13,521
l'ago penetra
728
00:30:13,646 --> 00:30:18,443
finché non senti il pop.
729
00:30:18,485 --> 00:30:21,363
penso...
730
00:30:21,404 --> 00:30:22,947
Lo sento.
731
00:30:26,326 --> 00:30:27,702
OH.
732
00:30:27,744 --> 00:30:29,537
Questo è tutto.
Voglio dire, va bene, vero?
733
00:30:31,498 --> 00:30:33,958
Il suo battito sta tornando su.
734
00:30:51,393 --> 00:30:52,227
Quindi doveva farlo il dottor Lenox
735
00:30:53,228 --> 00:30:55,397
un fatto piuttosto significativo
resezione intestinale
736
00:30:55,438 --> 00:30:57,732
e poi riparare
la lacerazione iniziale,
737
00:30:57,816 --> 00:31:00,819
ma sembra che Dante lo farà
effettuare un recupero completo.
738
00:31:00,902 --> 00:31:02,946
Difficile immaginare che Dante
e la relazione di Enzo
739
00:31:03,113 --> 00:31:04,531
si riprenderà così velocemente.
740
00:31:04,572 --> 00:31:06,491
Probabilmente hai ragione
a riguardo.
741
00:31:10,412 --> 00:31:12,580
Ah.
Siete tutti ancora qui.
742
00:31:12,664 --> 00:31:15,125
Sì, siamo solo
finendo la nostra giornata.
743
00:31:15,250 --> 00:31:17,460
Uh-eh.
Beh, ho sentito uno di voi
744
00:31:17,502 --> 00:31:19,963
risolto il caso con Enzo...
Psicosi indotta dal glutine.
745
00:31:20,088 --> 00:31:22,090
Sì, non diagnosticato
malattia celiaca.
746
00:31:22,132 --> 00:31:23,299
Finché resta
lontano dal glutine,
747
00:31:23,425 --> 00:31:24,801
dovrebbe stare bene, vero?
748
00:31:24,884 --> 00:31:26,553
Fa schifo che lo abbiano
una pizzeria, però.
749
00:31:26,678 --> 00:31:28,972
Voglio dire, ho mangiato senza glutine
pizza, quindi è un'opzione,
750
00:31:29,055 --> 00:31:32,892
ma ho la sensazione che non lo sia mai
altrettanto buono, sai?
751
00:31:33,018 --> 00:31:36,062
Oh, no, no!
752
00:31:36,104 --> 00:31:38,023
Quello è il ragazzo
da stamattina.
753
00:31:38,064 --> 00:31:41,276
-Billy.
- Aspettare. Lui è...
754
00:31:41,317 --> 00:31:43,319
Sì.
755
00:31:43,403 --> 00:31:45,655
Pensavo che avessi detto
sarebbe andato tutto bene.
756
00:31:45,780 --> 00:31:47,741
Ho detto che aveva una possibilità.
757
00:31:47,824 --> 00:31:49,659
Ma l'emorragia
era troppo severo.
758
00:31:49,701 --> 00:31:51,411
Era al DIC.
759
00:31:51,494 --> 00:31:53,204
Non siamo riusciti a farlo coagulare.
760
00:31:53,288 --> 00:31:54,789
Sì.
761
00:31:54,873 --> 00:31:57,459
Sfortunatamente,
lesioni della succlavia
762
00:31:57,542 --> 00:32:00,545
sono davvero difficili da sopravvivere.
763
00:32:20,648 --> 00:32:23,318
Per favore, non alzarti.
764
00:32:25,403 --> 00:32:27,864
Jonathan Michele.
765
00:32:27,947 --> 00:32:29,532
Non pensavo che saresti venuto.
766
00:32:29,616 --> 00:32:31,159
Nemmeno io.
767
00:32:33,828 --> 00:32:36,373
Qual è il problema?
768
00:32:36,414 --> 00:32:37,999
Mi scusi?
769
00:32:38,083 --> 00:32:40,502
La cosa che vuoi?
770
00:32:40,585 --> 00:32:43,338
Se sono soldi, io...
Ho lo stipendio da residente.
771
00:32:43,421 --> 00:32:45,507
E se è un posto dove vivere,
772
00:32:45,548 --> 00:32:49,302
allora, beh, sto dormendo
a casa di un amico.
773
00:32:49,386 --> 00:32:51,888
Non siamo venuti qui
per ottenere qualcosa da te.
774
00:32:51,971 --> 00:32:56,101
Pensi davvero
noi siamo dei mostri, vero?
775
00:32:56,142 --> 00:32:58,728
Ho guardato una mamma oggi...
776
00:32:58,895 --> 00:33:01,981
far saltare in aria tutta la sua vita...
777
00:33:02,065 --> 00:33:04,109
per suo figlio
778
00:33:04,234 --> 00:33:07,696
perché voleva mettere
prima di tutto la sua salute.
779
00:33:07,779 --> 00:33:11,366
E poi ho guardato
quella stessa mamma...
780
00:33:11,491 --> 00:33:14,077
mettile un sorriso sul viso quindi...
781
00:33:14,244 --> 00:33:16,413
suo figlio non si sentirebbe male.
782
00:33:16,496 --> 00:33:20,458
- Non capisco.
- Lo so.
783
00:33:20,500 --> 00:33:23,670
Vedere?
Perché, ehm...
784
00:33:23,712 --> 00:33:27,465
ebbene, io—io sono testimone di queste cose
così
785
00:33:27,507 --> 00:33:29,551
ogni giorno nel mio ospedale...
786
00:33:29,634 --> 00:33:34,556
sai, i genitori che vanno
fino alla fine della Terra
787
00:33:34,597 --> 00:33:38,018
per proteggere i propri figli,
non importa cosa.
788
00:33:38,143 --> 00:33:39,728
E voglio dire...
789
00:33:39,769 --> 00:33:42,981
voi due...
790
00:33:45,900 --> 00:33:48,820
Lo chiederò semplicemente di nuovo.
791
00:33:48,903 --> 00:33:51,114
Cosa vuoi?
792
00:33:51,239 --> 00:33:53,742
- Vogliamo solo vedere...
- Sono malato.
793
00:33:56,411 --> 00:33:58,788
SM secondariamente progressiva.
794
00:34:02,292 --> 00:34:05,420
Da quanto tempo lo sai?
795
00:34:05,503 --> 00:34:09,174
Un po', forse sei mesi.
796
00:34:13,219 --> 00:34:15,889
Ecco perché siamo qui.
797
00:34:15,930 --> 00:34:19,351
Vogliamo riconnetterci
con nostro figlio.
798
00:34:22,020 --> 00:34:24,272
- No.
- No cosa?
799
00:34:24,356 --> 00:34:26,274
No, non lo farò
800
00:34:26,358 --> 00:34:27,817
Con te adesso.
801
00:34:27,901 --> 00:34:29,444
Ok, io...
802
00:34:45,502 --> 00:34:47,170
mm.
803
00:34:47,253 --> 00:34:49,172
Ascolta, ottimo lavoro oggi.
804
00:34:49,297 --> 00:34:52,050
- Sì, grazie.
- No, no, dico sul serio.
805
00:34:52,133 --> 00:34:56,721
Voglio dire, quello... quello
Hai avuto l'idea della "folie à deux".
806
00:34:56,763 --> 00:34:58,807
riguardo ad Enzo...
807
00:34:58,932 --> 00:35:00,517
Questo era
un'ipotesi spettacolare.
808
00:35:00,600 --> 00:35:02,519
Guarda, potrebbe non essere stato così
quello giusto,
809
00:35:02,644 --> 00:35:05,146
ma fidati di me,
quel tipo di creatività,
810
00:35:05,188 --> 00:35:07,941
sai, il pensiero laterale
è davvero importante
811
00:35:08,024 --> 00:35:09,984
in questo lavoro, quindi...
812
00:35:10,068 --> 00:35:11,820
Non è questo, però.
813
00:35:11,861 --> 00:35:14,114
Penso di essere giusto
una sorta di ripensamento delle cose.
814
00:35:14,280 --> 00:35:15,407
Eh.
815
00:35:15,573 --> 00:35:17,701
Non lo so
se questo è per me
816
00:35:17,742 --> 00:35:19,202
Oh, come mai?
817
00:35:20,787 --> 00:35:22,831
Non lo sapevo
mi influenzerebbe moltissimo.
818
00:35:22,914 --> 00:35:24,791
voglio dire,
anche con Dante ed Enzo,
819
00:35:24,874 --> 00:35:29,004
anche se ha funzionato,
c'era ancora così tanto...
820
00:35:29,087 --> 00:35:31,339
Mi ha appena colpito.
Non lo so.
821
00:35:31,464 --> 00:35:33,383
C'è un costo
822
00:35:33,508 --> 00:35:36,970
ad avere un lavoro
con significato, giusto?
823
00:35:37,053 --> 00:35:39,431
Voglio dire, sperimentiamo queste...
824
00:35:39,514 --> 00:35:41,349
Brutale...
825
00:35:41,433 --> 00:35:43,727
momenti qui, come...
826
00:35:43,768 --> 00:35:45,437
vera disperazione.
827
00:35:45,562 --> 00:35:49,566
Ma credetemi, ce ne sono anche
questi momenti di euforia,
828
00:35:49,649 --> 00:35:52,444
di, come,
realizzazione straordinaria,
829
00:35:52,527 --> 00:35:55,238
perché cambiamo
la vita delle persone qui.
830
00:35:55,321 --> 00:35:59,284
E se siamo fortunati,
in realtà li salviamo.
831
00:35:59,409 --> 00:36:02,537
Quindi, per me, comunque,
Voglio dire, nel tempo,
832
00:36:02,704 --> 00:36:06,708
i benefici sicuramente
arrivare a superare i costi.
833
00:36:06,750 --> 00:36:08,918
So che potrebbe non sembrare
mi piace adesso,
834
00:36:09,044 --> 00:36:11,379
ma se ti senti
le cose profondamente,
835
00:36:11,463 --> 00:36:12,964
per quanto mi riguarda,
836
00:36:13,048 --> 00:36:15,175
significa solo che, sai,
lo stai facendo bene.
837
00:36:17,218 --> 00:36:19,596
Sì... forse.
838
00:36:19,679 --> 00:36:22,182
Io... penso solo che...
839
00:36:22,265 --> 00:36:23,892
Non lo so.
840
00:36:24,059 --> 00:36:27,103
Forse mi piace il pezzo del puzzle
e non tutto il dolore.
841
00:36:27,187 --> 00:36:29,189
Sì, forse andrò
nella ricerca.
842
00:36:29,314 --> 00:36:30,482
Non lo so.
843
00:36:30,565 --> 00:36:32,609
Comunque.
844
00:36:38,531 --> 00:36:40,658
Grazie comunque, dottor Charles.
845
00:36:42,911 --> 00:36:44,954
Oh, grazie per essere venuto.
Grazie.
846
00:36:53,505 --> 00:36:54,839
Ragazzi, state partendo?
847
00:36:54,923 --> 00:36:56,257
- O si.
- Sì.
848
00:36:58,718 --> 00:37:01,388
Senti, oggi è stato...
849
00:37:01,513 --> 00:37:03,390
era tanto, vero?
850
00:37:03,515 --> 00:37:05,642
Davvero felice che tu abbia potuto vedere
quello che noi—noi facciamo effettivamente qui.
851
00:37:05,725 --> 00:37:06,935
Ma, sai,
solo per la cronaca,
852
00:37:07,060 --> 00:37:09,854
era giusto
extra intenso, sai?
853
00:37:09,938 --> 00:37:13,066
Spero solo che non fosse...
Non lo so... scoraggiante.
854
00:37:15,235 --> 00:37:18,446
Dottor Charles, oggi era
il giorno più bello della mia vita.
855
00:37:20,448 --> 00:37:22,325
Veramente?
856
00:37:22,450 --> 00:37:24,244
Beh, la mia vita
piuttosto noioso,
857
00:37:24,327 --> 00:37:26,162
ma sì...
858
00:37:26,246 --> 00:37:27,622
Davvero.
859
00:37:29,666 --> 00:37:32,502
Sì, è stato davvero fantastico.
Grazie.
860
00:37:36,381 --> 00:37:37,757
Prego.
861
00:37:37,799 --> 00:37:40,260
Grazie.
Sì, grazie per essere venuto.
862
00:37:40,343 --> 00:37:42,345
- Ci vediamo in giro.
- Ci vediamo.
863
00:37:44,681 --> 00:37:46,725
Eh.
864
00:37:52,355 --> 00:37:54,691
Entra.
865
00:37:54,733 --> 00:37:56,609
Ehi.
- CIAO.
866
00:37:56,693 --> 00:37:59,320
- Come sta Miranda?
- Bene.
867
00:37:59,446 --> 00:38:01,740
Siamo riusciti a riparare
la lacerazione nel suo atrio
868
00:38:01,781 --> 00:38:03,408
senza problemi.
- Grande.
869
00:38:03,491 --> 00:38:06,995
Sai, tutti quegli anni
di guardare un intervento chirurgico,
870
00:38:07,078 --> 00:38:11,374
assistere,
Non ho mai veramente capito
871
00:38:11,541 --> 00:38:13,918
l'impatto di quel momento,
872
00:38:13,960 --> 00:38:17,255
di tenere il coltello e...
873
00:38:17,339 --> 00:38:19,382
e tagliare qualcuno.
874
00:38:19,466 --> 00:38:21,134
Sì.
875
00:38:21,176 --> 00:38:24,054
Il mio primo intervento chirurgico
è stata un'amputazione del piede.
876
00:38:24,137 --> 00:38:26,806
Ero così nervoso,
Pensavo che avrei vomitato.
877
00:38:26,931 --> 00:38:29,809
Ma la mia presenza mi ha parlato
attraverso di esso, e l'ho fatto.
878
00:38:29,893 --> 00:38:31,561
Più tardi mi ha regalato un braccialetto
879
00:38:31,644 --> 00:38:33,813
aveva un certo fascino
di un piede.
880
00:38:33,855 --> 00:38:36,024
Ha detto
dovrebbe essere un promemoria...
881
00:38:36,066 --> 00:38:38,193
anche se
queste cose miracolose che facciamo
882
00:38:38,276 --> 00:38:40,612
avere in qualche modo
diventare un luogo comune,
883
00:38:40,695 --> 00:38:42,739
non dovremmo mai dimenticare
sono straordinari.
884
00:38:42,822 --> 00:38:44,199
Sì.
885
00:38:51,414 --> 00:38:53,291
"Io amo Chicago."
886
00:38:53,375 --> 00:38:55,377
Sì, per quello che hai fatto
con il cuore di Miranda.
887
00:38:55,460 --> 00:38:56,753
- Sì, sì, sì.
- Mi dispiace.
888
00:38:56,878 --> 00:38:58,713
E' la cosa migliore che potessi fare
con breve preavviso.
889
00:38:58,797 --> 00:39:02,634
Ma comunque, ehm,
benvenuto nel club.
890
00:39:02,676 --> 00:39:04,427
- Grazie.
- Mm-hmm.
891
00:39:10,684 --> 00:39:13,520
Allora cosa hai detto?
892
00:39:13,603 --> 00:39:15,313
Ho detto di no.
893
00:39:15,438 --> 00:39:19,067
E, ehm...
894
00:39:19,109 --> 00:39:23,238
Voglio dire, fa male
più di quanto voglia ammettere.
895
00:39:23,363 --> 00:39:26,074
Ma non si limita a cancellare
896
00:39:26,116 --> 00:39:28,243
come mi ha trattato mio padre
tutta la mia vita.
897
00:39:30,620 --> 00:39:33,915
Vorrei potermi muovere e basta
passato, sai?
898
00:39:33,998 --> 00:39:36,126
Ma non posso.
899
00:39:36,209 --> 00:39:38,878
E...
900
00:39:38,920 --> 00:39:42,215
mi fa sentire
come una persona cattiva.
901
00:39:46,052 --> 00:39:48,972
Mi dispiace.
lo so...
902
00:39:49,014 --> 00:39:51,975
questo non è il...
conversazioni che di solito abbiamo.
903
00:39:52,058 --> 00:39:53,768
E...
904
00:39:53,893 --> 00:39:56,021
Voglio dire, beh,
hai ordinato da asporto
905
00:39:56,104 --> 00:39:58,565
da quasi
ogni ristorante di Chicago.
906
00:39:59,941 --> 00:40:01,568
Beh, non hai risposto
i miei messaggi,
907
00:40:01,609 --> 00:40:03,445
così ne ho un po'
di tutto.
908
00:40:03,528 --> 00:40:04,863
Adesso lo sto rovinando.
909
00:40:04,904 --> 00:40:06,781
No, non lo sei.
EHI.
910
00:40:09,075 --> 00:40:11,286
Credimi, non giudicherei mai
911
00:40:11,369 --> 00:40:13,830
qualcuno in una situazione
così,
912
00:40:13,955 --> 00:40:16,583
per non parlare di dire loro cosa fare.
913
00:40:19,878 --> 00:40:24,341
Dirò solo che non importa
come ti senti in questo momento,
914
00:40:24,424 --> 00:40:26,885
un giorno i tuoi genitori
se ne sarà andato.
915
00:40:27,010 --> 00:40:31,473
E ogni volta che ciò accade,
comunque lasci le cose...
916
00:40:33,350 --> 00:40:36,436
Così resterà...
917
00:40:36,603 --> 00:40:39,397
per sempre.
918
00:40:39,481 --> 00:40:42,025
Sembra che tu stia parlando
per esperienza personale.
919
00:40:45,320 --> 00:40:48,656
Stiamo parlando
riguardo a te qui, amico.
920
00:40:48,782 --> 00:40:50,784
Lo so, ma...
921
00:40:50,825 --> 00:40:53,703
non sempre lo abbiamo
stare solo con me.
922
00:40:58,458 --> 00:41:01,961
Solo che mi piace stare con te.
923
00:41:02,045 --> 00:41:04,547
Non è quello che intendevo.
924
00:41:04,631 --> 00:41:06,716
Ciò non lo rende meno vero.
925
00:41:10,387 --> 00:41:12,472
Bella chiacchierata.
- Bella chiacchierata.