1 00:01:30,249 --> 00:01:31,832 ON OFFER 2 00:01:52,291 --> 00:01:56,123 PIGGY 3 00:02:22,666 --> 00:02:25,165 I told you I'm not going straight out to the festivities. 4 00:02:25,500 --> 00:02:28,499 Maca, come on. Pretty please. 5 00:02:28,750 --> 00:02:30,791 We'll swing by the house to get dressed. 6 00:02:30,917 --> 00:02:33,165 -Roci! -Quit it. 7 00:02:33,291 --> 00:02:34,999 ShalI we go to the waterfall, Clau? 8 00:02:35,416 --> 00:02:36,582 You guys decide. 9 00:02:36,750 --> 00:02:39,082 Okay, then. Let's see what my mom says. 10 00:02:39,333 --> 00:02:42,582 - YOLO, girl. YOLO. - All fucking set then. 11 00:02:42,792 --> 00:02:44,290 Let's get some beer and food and go. 12 00:02:44,416 --> 00:02:46,332 Go ahead. l have to go to the butcher's. 13 00:02:47,375 --> 00:02:50,207 - Wait, you shop there? - They're expensive. 14 00:02:50,583 --> 00:02:51,540 Go to the supermarket. 15 00:02:51,792 --> 00:02:54,165 My mom placed an order. We'll meet at the waterfall. 16 00:02:54,416 --> 00:02:56,957 - l'll come with you. - Nah, it's alI right. 17 00:02:57,166 --> 00:02:59,248 Come on, it'll be a laugh. 18 00:02:59,875 --> 00:03:00,707 Come on! 19 00:03:03,208 --> 00:03:05,999 Hey, bIondie. Your order's almost ready. 20 00:03:06,208 --> 00:03:07,040 Thanks. 21 00:03:10,166 --> 00:03:12,832 Where have you been this summer? We've bareIy seen you. 22 00:03:14,667 --> 00:03:16,832 Hi. 23 00:03:18,792 --> 00:03:22,791 Want some rabbit? lt's on offer. Sara shot them. 24 00:03:25,124 --> 00:03:26,040 No, thanks. 25 00:03:26,583 --> 00:03:30,248 So, tonight you're heading to the Madrigal festivities, right? 26 00:03:31,708 --> 00:03:32,916 What about you, child? 27 00:03:33,583 --> 00:03:36,165 - Are you tagging along with CIau? - I have to study. 28 00:03:36,500 --> 00:03:38,624 Study? Kids have to have fun! 29 00:03:38,750 --> 00:03:41,666 - Right? Ask Mom. - Ask me what? 30 00:03:41,917 --> 00:03:43,582 She wants to go out and party. 31 00:03:44,375 --> 00:03:45,791 lf she's finished studying... 32 00:03:55,124 --> 00:03:56,624 Fancy homemade blood sausage? 33 00:03:56,792 --> 00:03:59,540 - No, thanks. - Thank you, sweetheart. 34 00:04:08,875 --> 00:04:09,707 Bye. 35 00:04:10,166 --> 00:04:10,999 - Bye. 36 00:04:11,667 --> 00:04:13,791 Come on, tidy this up. l'll make lunch. 37 00:04:16,667 --> 00:04:18,832 Get moving, chiId. Didn't you hear Mom? 38 00:04:19,500 --> 00:04:21,415 Come on, move it. 39 00:04:36,166 --> 00:04:40,040 ROCKS: MACA: FUCKlNG FATSO 40 00:05:01,333 --> 00:05:04,374 - You animal! - You're a goner if Mom sees you. 41 00:05:52,500 --> 00:05:53,499 Watch it! 42 00:05:54,750 --> 00:05:56,123 The things I put up with. 43 00:05:59,667 --> 00:06:01,082 Excuse me, do l know you? 44 00:06:04,041 --> 00:06:04,916 All right then. 45 00:06:11,750 --> 00:06:13,290 What are you looking at, clown? 46 00:06:21,667 --> 00:06:24,833 ln yesterday's running of the bulls in Madrigal de la Vera, 47 00:06:25,041 --> 00:06:29,040 a young bull escaped the buIlring, causing chaos and charging a resident. 48 00:06:29,208 --> 00:06:32,707 The young buIl's escape caused great commotion among the attendees, 49 00:06:32,834 --> 00:06:35,457 who watched as it jumped over the protective fences 50 00:06:35,583 --> 00:06:37,541 and ran out. The Guardia Civil... 51 00:06:37,667 --> 00:06:40,499 Put your phone down while we eat. Enough already. 52 00:06:41,500 --> 00:06:42,958 Same thing every year. 53 00:06:44,917 --> 00:06:48,290 It's no joke. Remember when one got into Luciana's house. 54 00:06:49,416 --> 00:06:50,249 Remember? 55 00:06:51,834 --> 00:06:53,707 Sara, your hair, please. 56 00:06:57,250 --> 00:06:59,624 What's wrong? Not hungry? 57 00:06:59,834 --> 00:07:01,040 ...bull runner since 14. 58 00:07:01,291 --> 00:07:05,082 I've been waiting a year for this town's run and it's exciting. 59 00:07:05,208 --> 00:07:07,124 As they say, you have to experience this 60 00:07:07,250 --> 00:07:08,916 and learn it since you're a kid. 61 00:07:09,041 --> 00:07:10,916 You could go hunting with dad tomorrow. 62 00:07:15,500 --> 00:07:16,916 Child, l'm talking to you. 63 00:07:17,083 --> 00:07:19,082 Facing a bull feels incredible. 64 00:07:19,208 --> 00:07:20,374 What do you say, Dad? 65 00:07:21,208 --> 00:07:22,290 - Dad! - What? 66 00:07:22,417 --> 00:07:25,124 - Hunting, tomorrow. With her. - If she wants to. 67 00:07:25,250 --> 00:07:28,374 It's not about if she wants to, she needs to go out 68 00:07:28,500 --> 00:07:29,666 and get some fresh air. 69 00:07:30,708 --> 00:07:34,124 But you have to get up early, Sara. Otherwise, it's a waste of time. 70 00:07:34,959 --> 00:07:35,791 Whatever. 71 00:07:36,208 --> 00:07:38,666 She doesn't even want to go hunting now. What next? 72 00:07:39,250 --> 00:07:42,082 - Don't say you don't go out. - Well, it's up to her. 73 00:07:42,583 --> 00:07:45,332 - Why can't l come? - Not you, rugrat. 74 00:07:46,291 --> 00:07:47,916 Switch it to the soap opera! 75 00:07:50,417 --> 00:07:51,624 lt's started. 76 00:07:51,875 --> 00:07:55,082 Do you need something or are you just pestering us? 77 00:08:50,542 --> 00:08:52,499 EVERYTHING FOR THE MOTHERLAND 78 00:10:07,375 --> 00:10:08,916 Are you going to hook up with Pedro? 79 00:10:09,584 --> 00:10:12,249 - Maybe. - You're so cheeky. 80 00:10:12,375 --> 00:10:14,833 Look, Clau, your friend. Aren't you going to say hi? 81 00:10:15,375 --> 00:10:16,332 l'lI say hi. 82 00:10:23,166 --> 00:10:24,708 Come on, Maca, Iet's get dressed. 83 00:10:27,083 --> 00:10:30,082 Piggy! Have you missed me? 84 00:10:30,584 --> 00:10:32,291 What are you doing here all alone, Piggy? 85 00:10:33,375 --> 00:10:36,999 She's not alone. Can't you see she's got a boyfriend? 86 00:10:37,166 --> 00:10:41,416 No! No, Piggy, no. You got a boyfriend and didn't tell me? 87 00:10:41,834 --> 00:10:45,499 I thought we were friends, Piggy. Nobody wants to be with you. 88 00:10:45,625 --> 00:10:47,583 Did you give him ham for him to love you? 89 00:10:47,709 --> 00:10:48,708 Or was it pork belly? 90 00:10:49,166 --> 00:10:51,708 How do you talk? Oink, oink, oink? 91 00:10:52,333 --> 00:10:53,165 Like this? 92 00:10:56,000 --> 00:10:58,082 Check out her bikini. Her body just swallows it. 93 00:10:58,292 --> 00:10:59,249 Totally. 94 00:10:59,375 --> 00:11:00,624 Quiet, quiet. 95 00:11:00,750 --> 00:11:02,499 Why don't you say something? Huh? 96 00:11:02,959 --> 00:11:05,666 Oh, that's great. Eat your hair. Eat it! 97 00:11:05,792 --> 00:11:06,916 Tasty hair! 98 00:11:07,584 --> 00:11:10,249 Yes, it tastes like bacon, like fat, 99 00:11:10,375 --> 00:11:12,624 like pork belIy. Full of fat. 100 00:11:12,750 --> 00:11:14,541 It's what you like. 101 00:11:14,709 --> 00:11:17,666 How tasty! You're so lucky that you can eat your hair's fat. 102 00:11:19,083 --> 00:11:21,791 Why are you smiling? Are you Iaughing at me? 103 00:11:22,876 --> 00:11:24,666 She's so disgusting. Look at her. 104 00:11:26,750 --> 00:11:29,124 Leave some water for us. You pig! 105 00:11:37,458 --> 00:11:41,374 Piggy! Look, he's leaving. You'll lose your boar. 106 00:11:41,834 --> 00:11:45,124 Your boyfriend's leaving. Oh, darling, you're all alone now. 107 00:11:46,500 --> 00:11:48,583 You've scored at last, Piggy. 108 00:11:56,083 --> 00:11:58,166 - Girl, come here. - Come on! 109 00:12:01,459 --> 00:12:02,458 What's your deal? 110 00:12:20,959 --> 00:12:23,040 Let's catch the pig-whale. 111 00:12:23,917 --> 00:12:26,416 - Maca, Maca, you're going too far. - Seriously? 112 00:12:26,542 --> 00:12:29,040 Maca, come on, quit it. 113 00:12:29,167 --> 00:12:30,249 l'm just kidding. 114 00:12:31,417 --> 00:12:34,166 - HeIp! - You're playing along, right? 115 00:12:34,292 --> 00:12:37,875 You have quite the rubber ring there, you're not going to sink! 116 00:12:38,000 --> 00:12:40,666 Stay still, Piggy. You're going to break it. 117 00:12:40,792 --> 00:12:42,082 We're just playing, right? 118 00:12:42,208 --> 00:12:43,999 Just play with me then! 119 00:12:44,125 --> 00:12:45,124 What a stupid girl. 120 00:12:45,250 --> 00:12:46,791 Help! Claudia! 121 00:12:46,917 --> 00:12:50,541 Help? Claudia, she's asking for help. Help your friend. 122 00:12:51,083 --> 00:12:52,791 Help her. Yeah? 123 00:12:52,917 --> 00:12:55,458 - Are you a pig like your friend? - Claudia. 124 00:12:57,208 --> 00:12:58,833 Piggy, smile! 125 00:12:59,792 --> 00:13:02,332 You look amazing. 126 00:13:02,459 --> 00:13:04,207 You'll break it, Piggy. 127 00:13:15,250 --> 00:13:18,207 - Isn't her backpack cute? - Yes. 128 00:13:23,375 --> 00:13:24,207 Let's go. 129 00:13:30,167 --> 00:13:31,207 No! Claudia! 130 00:13:32,125 --> 00:13:32,958 No! 131 00:13:34,667 --> 00:13:35,583 Let's go, Clau. 132 00:13:35,709 --> 00:13:37,583 - Hurry up. - Grab her towel. 133 00:13:40,584 --> 00:13:43,291 No! 134 00:14:53,584 --> 00:14:54,750 Miss Bacon! 135 00:14:54,876 --> 00:14:56,333 Come on, Miss Bacon! 136 00:14:57,292 --> 00:15:00,458 Come on! Oh, fatty! 137 00:15:00,709 --> 00:15:02,791 - Bacon! - Come on, dude. 138 00:15:02,917 --> 00:15:04,541 Run her over! 139 00:15:04,667 --> 00:15:06,583 She's going to sink the bridge! 140 00:15:07,626 --> 00:15:08,791 Run over her! 141 00:15:08,917 --> 00:15:09,875 Come on, bacon! 142 00:15:19,959 --> 00:15:25,625 No! No! 143 00:15:26,542 --> 00:15:28,625 Relax, Miss Bacon. 144 00:15:28,751 --> 00:15:31,166 - Go for it, dude. - No! No! 145 00:15:40,083 --> 00:15:42,791 - Gross! Fatso! - Bye, Miss Bacon! 146 00:15:42,918 --> 00:15:45,625 Such a cute little piggy! 147 00:18:10,751 --> 00:18:11,625 Sara, please! 148 00:18:14,042 --> 00:18:14,875 Sara! 149 00:18:16,167 --> 00:18:17,333 Sara, help me! 150 00:18:18,709 --> 00:18:19,541 Sara! 151 00:18:21,751 --> 00:18:23,541 Sara, heIp me, please. 152 00:18:24,459 --> 00:18:25,583 Sara! 153 00:18:27,375 --> 00:18:29,625 Sara, help me! Sara! 154 00:18:30,375 --> 00:18:32,166 Sara, help me, please! 155 00:18:32,834 --> 00:18:40,541 Sara! 156 00:18:41,209 --> 00:18:42,124 Sara... 157 00:18:48,876 --> 00:18:50,083 Sara, please... 158 00:18:52,334 --> 00:18:54,416 Sara! 159 00:18:56,959 --> 00:18:59,124 Sara! Sara! Sara! 160 00:18:59,292 --> 00:19:00,208 Sara! 161 00:19:00,334 --> 00:19:02,792 No, no, no! No! 162 00:19:02,918 --> 00:19:07,124 Sara! 163 00:19:09,959 --> 00:19:11,458 No! 164 00:19:39,959 --> 00:19:42,667 EVERYTHING FOR THE MOTHERLAND 165 00:19:46,834 --> 00:19:47,958 Chill out! 166 00:19:49,000 --> 00:19:51,166 You okay, kid? 167 00:20:55,668 --> 00:20:56,625 Sara! 168 00:20:59,000 --> 00:21:00,083 Are you deaf, huh? 169 00:21:01,292 --> 00:21:02,375 Look at you. 170 00:21:03,209 --> 00:21:06,041 You're burned to a crisp, you're going to peel red raw! 171 00:21:06,918 --> 00:21:10,124 Put some aftersun on! Honestly, you're so foolish. 172 00:21:10,793 --> 00:21:12,667 You've been at the pool, right? 173 00:21:13,376 --> 00:21:15,375 Of course... instead of studying. 174 00:21:17,501 --> 00:21:18,583 What's wrong with you? 175 00:21:19,084 --> 00:21:20,750 Get out and head to the shop! 176 00:21:21,084 --> 00:21:23,166 Stop wasting time. Come on! 177 00:21:26,000 --> 00:21:26,959 Come on! 178 00:21:29,918 --> 00:21:31,291 This chiId, honestly... 179 00:22:00,251 --> 00:22:01,500 Aftersun lotion! 180 00:22:27,376 --> 00:22:31,041 THREE LlTTLE PIGS 181 00:22:46,251 --> 00:22:47,416 Fuck them. 182 00:23:22,000 --> 00:23:23,834 BACKPACK 183 00:23:24,626 --> 00:23:25,458 May I leave? 184 00:23:25,876 --> 00:23:28,875 Now, child? You've not Iifted a finger yet. 185 00:23:29,793 --> 00:23:31,125 lf Mom finds out... 186 00:24:12,793 --> 00:24:13,834 The light's burnt out. 187 00:24:15,334 --> 00:24:16,166 Go on. 188 00:24:17,042 --> 00:24:18,959 Go to the shop. I'll note it down. 189 00:24:19,501 --> 00:24:22,166 - I have to study. - Not that story... 190 00:24:24,000 --> 00:24:27,333 - What if someone comes in? - Who? Nobody's been in all afternoon. 191 00:24:29,793 --> 00:24:30,750 Here. 192 00:24:34,167 --> 00:24:37,041 Grab me a cold cola, and get yourself something. 193 00:24:38,251 --> 00:24:40,999 Go on. Come on, Sara. 194 00:24:43,876 --> 00:24:45,709 You're letting the cold air out! 195 00:26:04,209 --> 00:26:06,583 You can buy these, but on your head be it. 196 00:26:08,835 --> 00:26:10,917 Okay, l'lI leave it. 197 00:26:30,710 --> 00:26:33,292 Girl, what happened? 198 00:26:33,459 --> 00:26:36,625 - At the pooI, something happened. - What are you talking about? 199 00:26:42,209 --> 00:26:44,166 What's wrong with you? Why don't you pick up? 200 00:26:45,167 --> 00:26:47,333 - Dad sent me to get a light bulb. - Right. 201 00:26:48,001 --> 00:26:50,792 Something happened at the pool. Do you know anything? 202 00:26:50,918 --> 00:26:51,750 No. 203 00:26:51,876 --> 00:26:53,458 - Let's head over there. - Where? 204 00:26:54,501 --> 00:26:55,834 Where else? To the pool. 205 00:26:56,042 --> 00:26:57,917 But Dad asked me to... 206 00:26:58,209 --> 00:27:00,584 When have you ever been in a rush? Dad can wait. 207 00:27:00,751 --> 00:27:01,875 - Come on. - No. 208 00:27:02,001 --> 00:27:04,208 Don't you want to find out what happened? 209 00:27:04,543 --> 00:27:07,125 But... l'm not wearing my swimsuit. 210 00:27:08,042 --> 00:27:10,917 Why do you need one? Oh, come on, child... 211 00:27:21,918 --> 00:27:24,166 Oh, look at you with that beautiful mouth. 212 00:27:29,543 --> 00:27:30,500 What? 213 00:27:31,251 --> 00:27:32,083 Nothing. 214 00:27:34,710 --> 00:27:36,500 lt will be worse if l find out later. 215 00:27:47,167 --> 00:27:48,333 Who was at the pool? 216 00:27:50,084 --> 00:27:50,917 No one. 217 00:27:52,543 --> 00:27:54,292 The Iifeguard was there, right? 218 00:27:57,209 --> 00:27:58,041 No. 219 00:27:58,501 --> 00:27:59,750 And the waitress? 220 00:28:05,334 --> 00:28:07,500 Child, honestIy, l have to pry things out of you. 221 00:28:29,042 --> 00:28:31,333 - Mom, what's wrong? - We'll find out now. 222 00:28:35,793 --> 00:28:38,459 Can you get out, chiId? Come on! 223 00:28:41,084 --> 00:28:44,208 Keep this under controI. I don't want the northerners butting in. 224 00:28:44,460 --> 00:28:47,375 Can't someone else do this? It's the first time something's happened. 225 00:28:47,501 --> 00:28:48,917 Do what you're told. 226 00:28:49,668 --> 00:28:52,250 We should take photos. Murderers usually come back. 227 00:28:52,918 --> 00:28:56,500 Photos? Of the old Iadies? Are you kidding me? 228 00:28:57,376 --> 00:28:59,876 - What's going on... - You can't pass, Asun. 229 00:29:00,168 --> 00:29:01,792 - What happened? - l can't say. 230 00:29:01,960 --> 00:29:04,292 - They found Rober dead in the water. - Luciana! 231 00:29:04,418 --> 00:29:06,417 And Rosa, the waitress, is missing. 232 00:29:07,793 --> 00:29:10,083 Oh, my God. No, no... 233 00:29:11,084 --> 00:29:13,041 - Move over. - Jesus, Mary, and Joseph. 234 00:29:13,168 --> 00:29:15,041 How long has the corpse been there? 235 00:29:15,209 --> 00:29:16,751 Asun, Iet us do ourjob. 236 00:29:16,918 --> 00:29:18,584 TelI her to leave, I just got here. 237 00:29:18,752 --> 00:29:20,000 Hey, I'm not interfering! 238 00:29:21,793 --> 00:29:22,751 Bravo, girl! 239 00:29:22,877 --> 00:29:25,333 There goes the crime scene! 240 00:29:25,501 --> 00:29:28,917 See? I knew it. My daughter bathed with the corpse. 241 00:29:29,042 --> 00:29:32,125 - I never saw her near the pool. - She came after lunch. 242 00:29:32,793 --> 00:29:34,000 - After lunch? - Yes. 243 00:29:34,752 --> 00:29:36,834 Corporal, please come. 244 00:29:37,001 --> 00:29:38,667 She's got stomach cramps. 245 00:29:38,793 --> 00:29:40,959 - You have to wait two hours. - At least. 246 00:29:41,084 --> 00:29:42,834 - Mom, let's go. - What's the fuss? 247 00:29:43,001 --> 00:29:44,917 - Why are they still here? - I want to know 248 00:29:45,042 --> 00:29:46,500 how long the corpse has been there. 249 00:29:46,668 --> 00:29:49,041 She bathed there. She might have caught something. 250 00:29:49,293 --> 00:29:51,917 She was here this afternoon, l saw her coming back. 251 00:29:52,042 --> 00:29:53,167 The dog went wild. 252 00:29:53,293 --> 00:29:55,041 Every day. As soon as it smelIs her. 253 00:29:55,168 --> 00:29:57,500 Is that true? Were you here in the afternoon? 254 00:29:57,793 --> 00:30:00,417 She comes here every day. She thinks I don't know. 255 00:30:00,668 --> 00:30:02,667 Did you see or hear anything strange? 256 00:30:06,168 --> 00:30:07,834 Are you okay, child? What's wrong? 257 00:30:08,376 --> 00:30:09,208 I never... 258 00:30:09,877 --> 00:30:10,751 Louder, girl. 259 00:30:11,251 --> 00:30:12,709 l never went to the pool. 260 00:30:13,585 --> 00:30:14,625 What do you mean? 261 00:30:15,043 --> 00:30:16,709 You got sunburnt like a fool. 262 00:30:17,043 --> 00:30:19,834 l went to the river. As it's shallow, I got sunburnt. 263 00:30:20,043 --> 00:30:22,417 To the river? You always go to the pool. 264 00:30:23,126 --> 00:30:26,375 They caIl me "Piggy." That's why l don't go. And you do nothing. 265 00:30:26,543 --> 00:30:27,375 What? 266 00:30:31,585 --> 00:30:33,751 -Sara, don't lie. -lt's true. 267 00:30:34,126 --> 00:30:35,792 Asun, take her home, will you? 268 00:30:36,209 --> 00:30:38,917 - Don't waste our time. - Enough, shut up. 269 00:30:39,084 --> 00:30:41,292 - Clear this up at once. - Dad... 270 00:30:42,543 --> 00:30:44,375 Sorry, Corporal, she... 271 00:30:44,710 --> 00:30:46,459 Don't make me repeat myseIf. 272 00:30:48,168 --> 00:30:49,000 Yes, Sir! 273 00:30:51,126 --> 00:30:52,876 Come on, move it. 274 00:30:53,293 --> 00:30:55,584 Move it or l'lI start dishing out fines. 275 00:30:55,960 --> 00:30:58,167 - She's actually quite fat. - Come on, Luciana! 276 00:31:07,418 --> 00:31:08,876 So, you were never at the pool? 277 00:31:13,460 --> 00:31:14,459 And that l do nothing? 278 00:31:17,168 --> 00:31:19,375 You'll see now. Wait and see. 279 00:31:22,501 --> 00:31:25,375 Oh, take this. lt'Il settIe your stomach. 280 00:31:59,918 --> 00:32:01,959 No, we never knew! 281 00:32:02,126 --> 00:32:04,542 The last thing we expected there was a dead guy. 282 00:32:05,084 --> 00:32:08,459 The Civil Guard is looking for the missing girI's boyfriend. 283 00:32:08,585 --> 00:32:11,334 Help from the public is requested to find him. 284 00:32:11,460 --> 00:32:13,000 To that end, several... 285 00:32:13,126 --> 00:32:15,292 Why don't they use "Find My Phone"? 286 00:32:17,001 --> 00:32:18,459 What's that, child? 287 00:32:18,919 --> 00:32:20,042 An app. 288 00:32:20,335 --> 00:32:22,792 If they have her laptop, they'll find it. 289 00:32:23,251 --> 00:32:26,208 With the town's network coverage, they'll never find him. 290 00:32:27,585 --> 00:32:28,876 What is it now? 291 00:32:30,418 --> 00:32:31,250 I'm hungry. 292 00:32:31,835 --> 00:32:33,000 Don't they caIl you fat? 293 00:32:33,668 --> 00:32:35,792 Eat less then. That's all. 294 00:32:40,668 --> 00:32:42,250 Who calls you fat? 295 00:32:42,668 --> 00:32:45,209 - Maca, CIau... - Shut up! 296 00:32:45,668 --> 00:32:46,834 Clau, the bIonde girl? 297 00:32:48,293 --> 00:32:50,500 - So two-faced. - Does it matter who? 298 00:32:51,293 --> 00:32:52,959 The town is fuIl of spite. 299 00:32:53,501 --> 00:32:55,626 The fact is she's fat and has to lose weight. 300 00:32:56,835 --> 00:32:58,042 You're also fat. 301 00:32:59,460 --> 00:33:00,667 They don't call me pig. 302 00:33:02,210 --> 00:33:05,292 From now on, salad and greens. 303 00:33:05,460 --> 00:33:07,292 I don't want to hear a peep out of you. 304 00:33:08,543 --> 00:33:09,375 That's it. 305 00:33:12,877 --> 00:33:15,125 - What did I do? - Earned it. 306 00:33:16,251 --> 00:33:21,167 A crime of passion at the hands of the missing girl's partner. 307 00:33:21,376 --> 00:33:26,000 Close sources indicate that the woman may have been in a relationship... 308 00:33:26,168 --> 00:33:27,334 with the dead Iifeguard. 309 00:33:27,460 --> 00:33:29,667 This has been absoluteIy horrible. 310 00:33:29,793 --> 00:33:33,542 Nothing serious has ever happened here. At most, a fire. Not much else. 311 00:33:43,585 --> 00:33:44,417 Help! 312 00:34:16,126 --> 00:34:18,500 And this towel? From the market. 313 00:34:19,335 --> 00:34:20,167 HelIo? 314 00:34:20,751 --> 00:34:22,667 The door's open with a murderer in town? 315 00:34:22,794 --> 00:34:25,792 Want us to die from heat? Besides, it was Rosa's boyfriend. 316 00:34:25,918 --> 00:34:26,793 Who is it? 317 00:34:26,919 --> 00:34:27,999 - Damn. - May l come in? 318 00:34:28,835 --> 00:34:30,374 What are you doing here, Elena? 319 00:34:31,418 --> 00:34:33,833 Sorry for my intrusion. 320 00:34:34,835 --> 00:34:36,334 - Bon appétit. - Thank you. 321 00:34:37,794 --> 00:34:41,542 l've been calling Sara and she isn't picking up. 322 00:34:41,668 --> 00:34:43,501 Where's your phone, child? 323 00:34:43,627 --> 00:34:44,459 Upstairs. 324 00:34:45,793 --> 00:34:47,209 - Is that Sparky? - Yes. 325 00:34:48,752 --> 00:34:50,209 Oh, l didn't know. 326 00:34:50,375 --> 00:34:51,458 My condolences. 327 00:34:51,584 --> 00:34:53,541 What do you want with my daughter, EIena? 328 00:34:53,667 --> 00:34:55,250 You'll think I'm crazy, 329 00:34:55,376 --> 00:34:58,709 but Claudia went out this afternoon with Rocio, Maca, and Pedro, 330 00:34:58,919 --> 00:35:01,375 and she's not picking up. And after the incident... 331 00:35:01,543 --> 00:35:03,793 What does that have to do with her, huh? 332 00:35:04,460 --> 00:35:06,084 l don't know who else to ask. 333 00:35:06,752 --> 00:35:09,417 And since they were friends and we live close by... 334 00:35:09,668 --> 00:35:12,292 - Do you know anything? - They'll be at the festivities. 335 00:35:12,418 --> 00:35:16,250 So, you come to my home to question my daughter? 336 00:35:16,376 --> 00:35:17,793 Asun, I'm worried. 337 00:35:18,376 --> 00:35:21,250 - Don't you understand... - All l know is you have no shame. 338 00:35:21,543 --> 00:35:23,334 - Excuse me? - Your daughter, 339 00:35:23,460 --> 00:35:25,584 Maca, and that slut Roci, 340 00:35:26,210 --> 00:35:28,250 call my daughter a pig. 341 00:35:29,168 --> 00:35:30,000 Pig. 342 00:35:31,251 --> 00:35:32,376 They bully her. 343 00:35:32,668 --> 00:35:35,209 And you have the balls to come here and enquire? 344 00:35:35,335 --> 00:35:36,834 My daughter doesn't buIly anyone. 345 00:35:39,210 --> 00:35:40,501 Tomás, do you get me? 346 00:35:42,043 --> 00:35:43,167 l really wouldn't know. 347 00:35:44,627 --> 00:35:46,876 Sara, have you heard anything? Talked to them? 348 00:35:47,001 --> 00:35:49,334 Say something. l won't get mad if she's with a boy. 349 00:35:49,502 --> 00:35:50,793 - Kick her out. - I'm eating. 350 00:35:50,919 --> 00:35:52,834 - Please, tell me. - Elena, please leave my house. 351 00:35:53,043 --> 00:35:55,501 - Please. - Get out of my house! 352 00:35:55,627 --> 00:35:57,876 - Come on, get the fuck out! - I'm leaving. 353 00:35:58,794 --> 00:35:59,709 Shameless! 354 00:36:00,543 --> 00:36:02,084 You, grow a pair. 355 00:36:02,251 --> 00:36:04,501 She's one of the few who still buys from us. 356 00:36:04,627 --> 00:36:07,584 She's your daughter! Besides, they don't buy much. 357 00:36:08,293 --> 00:36:10,376 Stop hiccupping, you look Iike a fool. 358 00:36:10,877 --> 00:36:11,709 Boo! 359 00:36:13,168 --> 00:36:14,668 You're driving me crazy. 360 00:36:15,418 --> 00:36:16,793 You're all driving me crazy! 361 00:37:38,335 --> 00:37:40,960 - I need the laptop. - I'm using it. 362 00:37:41,502 --> 00:37:43,501 Hand it over or I'Il tell Mom you watch porn. 363 00:37:43,835 --> 00:37:45,876 - I don't care, you do the same. - Lies. 364 00:37:46,168 --> 00:37:47,709 I've seen your browser history. 365 00:37:49,502 --> 00:37:52,709 l need to find a phone with that app you mentioned. 366 00:37:52,835 --> 00:37:55,918 Go away, you can't find Claudia from our laptop. 367 00:37:56,627 --> 00:37:59,334 You can only do that from hers. Or from her tablet. 368 00:38:01,502 --> 00:38:03,668 Could l find my phone? 369 00:38:04,126 --> 00:38:07,167 You lost your phone? Mom's going to kill you. 370 00:38:08,126 --> 00:38:10,251 l didn't lose it, idiot... never mind. 371 00:38:10,585 --> 00:38:11,668 You're the idiot. 372 00:38:31,585 --> 00:38:34,084 So you made all this selIing pills and hash? 373 00:38:37,085 --> 00:38:39,793 Don't say that l traffic the Romanians' stuff again. 374 00:38:42,627 --> 00:38:43,459 Moron. 375 00:38:49,669 --> 00:38:52,292 Kid, will you stop fucking around with the balI? 376 00:38:52,585 --> 00:38:54,000 Come on, let's leave. 377 00:38:54,752 --> 00:38:55,834 See you later, Ricky! 378 00:38:58,210 --> 00:38:59,835 Don't touch me! 379 00:38:59,961 --> 00:39:01,084 What are you doing? 380 00:39:04,168 --> 00:39:05,459 Scaring Dad. 381 00:39:07,377 --> 00:39:10,167 There's a murderer on the Ioose and you go around scaring people? 382 00:39:10,460 --> 00:39:11,793 Unbelievable... 383 00:39:12,043 --> 00:39:14,835 - This girl's a moron. - Watch your mouth! 384 00:39:15,168 --> 00:39:17,876 Do something usefuI, child. Grab me a cold beer. 385 00:39:19,669 --> 00:39:21,125 Oh, look, it's your dad. 386 00:39:26,168 --> 00:39:29,167 What do you know about the two cops who are missing? 387 00:39:29,293 --> 00:39:31,000 - Missing? - Dad... 388 00:39:31,126 --> 00:39:33,251 You can't leave those bastards alone... 389 00:39:38,544 --> 00:39:39,793 That's my boy! 390 00:40:09,585 --> 00:40:10,960 Hey, where's Luciana? 391 00:40:11,210 --> 00:40:13,835 Asleep in front of the TV. You know what she's like. 392 00:40:16,418 --> 00:40:18,668 - Good evening. 393 00:40:23,752 --> 00:40:26,626 I don't get why we have to look for the young bulI. 394 00:40:27,168 --> 00:40:30,751 Do you know the mess we're in? Are you that thick? 395 00:40:31,752 --> 00:40:33,459 Because we know the bloody area. 396 00:40:33,585 --> 00:40:35,501 Who else would look for it? The mayor? 397 00:40:37,043 --> 00:40:39,167 Besides, the bull should be close by. 398 00:40:39,460 --> 00:40:43,418 Corporal, Asun's daughter is lying. We shouId interrogate her. 399 00:40:43,544 --> 00:40:45,584 Are you going to shut that mutt up or should l? 400 00:43:49,627 --> 00:43:51,960 SARA DAUGHTER 401 00:46:03,961 --> 00:46:04,793 Are you sure? 402 00:46:05,335 --> 00:46:07,293 l don't know. lt said it was this way. 403 00:46:08,669 --> 00:46:09,877 There's no signal now. 404 00:46:11,127 --> 00:46:13,251 - Do you even know how to use that? - Yes. 405 00:46:14,794 --> 00:46:18,293 - Fuck, this is in the middle of nowhere. - l'm surprised it works. 406 00:46:18,502 --> 00:46:22,042 This town's network coverage... Do you girls come here often? 407 00:46:23,127 --> 00:46:23,960 l don't know. 408 00:46:25,002 --> 00:46:26,543 Perhaps they lost their phones. 409 00:46:27,127 --> 00:46:28,126 All three of them? 410 00:46:28,252 --> 00:46:30,084 We're blowing this out of proportion. 411 00:46:30,210 --> 00:46:33,543 My daughter doesn't go missing out of the blue. 412 00:46:33,669 --> 00:46:35,960 - What do you mean? - They're being kids. 413 00:46:36,127 --> 00:46:38,668 You convinced me not to go to the Civil Guard 414 00:46:38,794 --> 00:46:41,334 - so as not to get them into trouble. - They're probably partying. 415 00:46:41,461 --> 00:46:44,418 That says my daughter is in the middIe of this forest. 416 00:46:44,544 --> 00:46:47,418 I'm not backing out. I'Il go alone if l have to. 417 00:46:48,919 --> 00:46:49,793 Let's go then. 418 00:46:50,836 --> 00:46:53,293 Maca's going to be grounded until the day she dies. 419 00:47:04,085 --> 00:47:04,918 It just moved! 420 00:47:05,586 --> 00:47:07,710 - They are here! - Thank goodness. 421 00:47:07,836 --> 00:47:09,668 Wait until we get them... 422 00:47:09,794 --> 00:47:11,251 - Which way? 423 00:47:11,377 --> 00:47:13,168 That way, but it's disappeared again. 424 00:47:13,753 --> 00:47:14,793 Come on, let's go. 425 00:47:15,210 --> 00:47:16,043 Claudia! 426 00:47:16,669 --> 00:47:17,501 Roci! 427 00:47:18,252 --> 00:47:19,084 Maca! 428 00:47:20,419 --> 00:47:24,084 - Claudia! - Maca! 429 00:47:47,252 --> 00:47:48,084 Sara. 430 00:47:51,502 --> 00:47:54,835 Claudia! Where are you? 431 00:47:55,878 --> 00:47:56,752 Roci! 432 00:47:57,878 --> 00:47:58,877 Maca! 433 00:47:59,878 --> 00:48:02,877 Claudia, please, say something! Claudia! 434 00:48:06,419 --> 00:48:08,418 Girls, it's Amaya, where are you? 435 00:48:10,169 --> 00:48:11,710 Maca, where are you? 436 00:48:13,502 --> 00:48:15,418 Please, it's your mom! 437 00:48:17,210 --> 00:48:18,418 Roci! It's Dad! 438 00:48:20,336 --> 00:48:21,793 Claudia! 439 00:48:23,502 --> 00:48:25,084 Maca, can you hear me? 440 00:48:28,377 --> 00:48:29,376 Roci! 441 00:48:34,961 --> 00:48:38,835 Claudia! 442 00:48:39,669 --> 00:48:41,877 Where are you, Maca? 443 00:48:43,169 --> 00:48:45,835 Roci! Roci! 444 00:48:47,669 --> 00:48:48,710 HelIo? 445 00:48:54,502 --> 00:48:55,335 Claudia? 446 00:49:01,336 --> 00:49:02,376 Maca! 447 00:49:11,169 --> 00:49:12,168 Maca? 448 00:49:13,711 --> 00:49:15,376 What? ls it moving? 449 00:49:15,836 --> 00:49:18,168 No. What if it's not them? 450 00:49:23,127 --> 00:49:26,376 She's dead! Dead! 451 00:49:27,419 --> 00:49:28,668 That's no young bull. 452 00:49:32,002 --> 00:49:33,585 What have they done to her? 453 00:49:33,711 --> 00:49:35,418 Call the Civil Guard. Fuck, calI! 454 00:49:35,544 --> 00:49:37,126 My Claudia. Claudia! 455 00:49:38,419 --> 00:49:40,501 Claudia. Claudia! 456 00:49:41,085 --> 00:49:42,168 Help! 457 00:49:43,044 --> 00:49:45,335 - Please, help! - Claudia! 458 00:49:46,377 --> 00:49:48,126 - Where are you? - Let's go! 459 00:49:49,085 --> 00:49:49,960 Come on. 460 00:49:52,461 --> 00:49:53,460 Claudia! 461 00:49:53,586 --> 00:49:55,335 - Claudia! - Come on! 462 00:49:55,461 --> 00:49:57,293 Claudia, come back! 463 00:49:58,461 --> 00:50:00,710 - Claudia! - Come on, Tarao! 464 00:50:02,544 --> 00:50:03,793 Claudia! 465 00:50:06,628 --> 00:50:07,919 Come back! Anyone there? 466 00:50:08,044 --> 00:50:09,335 Stop! 467 00:50:09,461 --> 00:50:10,710 - Stop! - Come back, Tarao! 468 00:50:11,085 --> 00:50:12,168 - Tarao, come back! - Stop! 469 00:50:23,377 --> 00:50:25,710 Easy, easy. 470 00:50:26,794 --> 00:50:28,877 EIena, are you okay? 471 00:50:29,002 --> 00:50:30,710 - Yes... - What happened? 472 00:50:30,836 --> 00:50:33,168 - My daughter... - But are you okay? 473 00:50:33,711 --> 00:50:35,460 I don't know where she is. 474 00:50:35,586 --> 00:50:38,210 Relax, we'll look for her now. Relax. 475 00:50:59,377 --> 00:51:01,502 Yes. I'll get it. 476 00:51:25,294 --> 00:51:28,794 It's on the floor. You're losing your mind. 477 00:51:28,961 --> 00:51:30,543 I swear I looked everywhere! 478 00:51:30,836 --> 00:51:32,752 Yet l'm the one who came downstairs... 479 00:52:20,753 --> 00:52:21,919 What were you thinking? 480 00:52:25,044 --> 00:52:26,001 What did you eat? 481 00:52:28,753 --> 00:52:29,585 A yoghurt. 482 00:52:29,753 --> 00:52:30,627 Sara... 483 00:52:33,086 --> 00:52:35,835 Biscuits and... chocolate. 484 00:52:38,419 --> 00:52:41,752 You're starting your diet tomorrow. Stop messing around. 485 00:52:42,878 --> 00:52:44,126 Go on, get upstairs. 486 00:52:49,378 --> 00:52:53,960 CRlME IN EXTREMADURA LIFEGUARD FOUND DEAD 487 00:54:58,211 --> 00:54:59,085 Sara... 488 00:55:48,878 --> 00:55:51,502 I can't... my parents. 489 00:55:54,211 --> 00:55:56,335 Okay, I'm coming down. 490 00:56:18,086 --> 00:56:19,710 - Hey. - Hi. 491 00:56:21,920 --> 00:56:22,836 Let's go. 492 00:56:25,628 --> 00:56:27,210 Chill out, I don't bite. 493 00:56:41,002 --> 00:56:42,127 Why did you lie? 494 00:56:43,586 --> 00:56:44,418 Huh? 495 00:56:44,711 --> 00:56:47,752 Claudia sent a video to our group chat. You were at the pool. 496 00:56:48,002 --> 00:56:49,669 They're not answering their texts. 497 00:56:50,419 --> 00:56:53,252 We were meant to go together, but they were no-shows. 498 00:56:53,795 --> 00:56:54,752 It doesn't add up. 499 00:56:56,086 --> 00:56:56,919 What happened? 500 00:56:59,336 --> 00:57:01,919 - Nothing. - Bullshit, l saw the video. 501 00:57:03,211 --> 00:57:04,502 They picked on me. 502 00:57:05,086 --> 00:57:09,335 They took my bag and I had to waIk back home in my swimsuit. 503 00:57:10,503 --> 00:57:11,335 That's alI? 504 00:57:13,044 --> 00:57:16,877 So... you were all at the pool, right? 505 00:57:17,837 --> 00:57:18,836 Rober is dead. 506 00:57:19,336 --> 00:57:22,001 Rosa, the waitress, is missing. Something went on. 507 00:57:22,586 --> 00:57:24,836 - I didn't see anything. - Stop bulIshitting. 508 00:57:25,378 --> 00:57:27,127 They nearly drowned me. 509 00:57:28,420 --> 00:57:29,794 Why did you lie then? 510 00:57:30,336 --> 00:57:33,502 The police, my mom... were there. 511 00:57:33,628 --> 00:57:34,627 What do l even say? 512 00:57:34,920 --> 00:57:37,460 That they nearIy drowned me? That they nearIy killed me? 513 00:58:01,253 --> 00:58:02,460 They pick on you, right? 514 00:58:04,920 --> 00:58:05,877 So do you. 515 00:58:06,920 --> 00:58:08,752 No fucking way. Not like that. 516 00:58:10,044 --> 00:58:12,961 - They sent you the video. - I deleted it. 517 00:58:13,211 --> 00:58:16,544 - Deleted the evidence. - Not true. I deleted it out of pity. 518 00:58:20,420 --> 00:58:21,252 Pity? 519 00:58:24,962 --> 00:58:25,961 I'm so sorry. 520 00:58:41,169 --> 00:58:42,168 First-timer, yeah? 521 00:58:45,044 --> 00:58:46,085 l can tell. 522 00:59:00,253 --> 00:59:01,377 What's up, Pedro? 523 00:59:06,545 --> 00:59:07,377 Let's go. 524 00:59:20,378 --> 00:59:21,210 My mom. 525 00:59:22,253 --> 00:59:24,794 ChilI, chilI. Everything's fine. 526 00:59:30,545 --> 00:59:32,502 Come on. SeriousIy now... 527 00:59:33,795 --> 00:59:37,377 you have to say you saw them. What if something happened to them? 528 00:59:44,044 --> 00:59:45,127 lt would be of no use. 529 00:59:45,378 --> 00:59:47,669 Of course it would. They'll think it was me. 530 00:59:47,878 --> 00:59:50,252 It's always the same shit in this fucking town. 531 00:59:50,503 --> 00:59:53,294 You won't believe the scene Claudia's mom made at home. 532 00:59:53,420 --> 00:59:54,752 As if l'd done something. 533 00:59:56,837 --> 01:00:00,002 I can't get into any more trouble. My dad will kiIl me. 534 01:00:01,211 --> 01:00:02,377 You don't know what he's like. 535 01:00:08,628 --> 01:00:09,711 I can't. 536 01:00:12,461 --> 01:00:14,711 - lf they find out what l did... - What did you do? 537 01:00:15,169 --> 01:00:16,961 You did nothing. You just Iied. 538 01:00:17,336 --> 01:00:19,002 l can end up in jail, you know? 539 01:00:26,128 --> 01:00:27,294 If something happens... 540 01:00:28,712 --> 01:00:30,419 I mean, if you're accused... 541 01:00:32,795 --> 01:00:34,502 l'lI tell them about the pool, okay? 542 01:00:35,670 --> 01:00:36,502 Okay. 543 01:00:38,879 --> 01:00:39,752 Thanks. 544 01:00:40,670 --> 01:00:44,794 Anyway, they're probably just partying, going wild. 545 01:00:47,086 --> 01:00:47,919 Right? 546 01:00:55,587 --> 01:00:57,377 Relax, it's okay. 547 01:01:09,461 --> 01:01:10,544 What's this? 548 01:01:16,170 --> 01:01:17,210 C.S.? 549 01:01:21,128 --> 01:01:22,085 What the fuck? 550 01:01:22,962 --> 01:01:24,043 - Okay? - You! 551 01:01:29,837 --> 01:01:31,836 Where's Claudia? What did you do to her? 552 01:01:31,962 --> 01:01:32,919 Nothing. 553 01:01:33,044 --> 01:01:34,794 - Don't Iie. - Really... 554 01:01:34,920 --> 01:01:36,752 The waitress was found dead. 555 01:01:37,587 --> 01:01:40,878 Claudia's phone was nearby. Please, what happened? 556 01:01:41,003 --> 01:01:41,961 What happened? 557 01:01:42,086 --> 01:01:44,043 I don't know. l know nothing. 558 01:01:45,962 --> 01:01:46,878 What do you know? 559 01:01:47,003 --> 01:01:48,961 Elena, let the girl be. 560 01:01:49,086 --> 01:01:51,461 She knows something. What's she doing with him? 561 01:01:51,587 --> 01:01:53,419 Leave her aIone, Elena! 562 01:01:53,545 --> 01:01:56,461 Your daughter knows something! Tell her to talk. She knows! 563 01:01:56,587 --> 01:01:57,419 Leave her alone. 564 01:01:57,545 --> 01:02:00,836 They're up to something. They've been up and down all night. 565 01:02:00,962 --> 01:02:02,878 - Let's Ieave. - No, she knows something. 566 01:02:03,003 --> 01:02:04,669 - Let go of her, Elena! - Mom! 567 01:02:04,795 --> 01:02:06,461 - It was Sara. - What? 568 01:02:07,003 --> 01:02:08,252 What are you on about? 569 01:02:08,378 --> 01:02:10,794 Sara was last to see them at the pool. 570 01:02:10,920 --> 01:02:13,419 - My daughter wasn't at the pool. - She was, fuck! 571 01:02:13,587 --> 01:02:15,752 Maca and Claudia tried to drown her. It's fiImed. 572 01:02:15,879 --> 01:02:16,919 That's not true. 573 01:02:17,795 --> 01:02:18,669 Let's go. 574 01:02:18,795 --> 01:02:20,669 What did you do to her? Tell me! 575 01:02:20,795 --> 01:02:23,419 - Let go of her, I'm warning you! - Enough! 576 01:02:27,837 --> 01:02:29,002 Mom, Mom! 577 01:02:36,670 --> 01:02:37,794 Hey, quit it! 578 01:02:37,920 --> 01:02:38,878 Easy! 579 01:02:40,879 --> 01:02:43,043 Listen, madam, as soon as we have any news, 580 01:02:43,253 --> 01:02:46,586 - you'lI be the first to know. - lf something happens to my daughter, 581 01:02:47,253 --> 01:02:48,794 it'll be on your conscience. 582 01:02:48,920 --> 01:02:50,711 Come on, Elena... 583 01:02:51,336 --> 01:02:53,711 ReIax. Let them do theirjob. 584 01:02:54,044 --> 01:02:57,085 - It's my little girI, María. - l know, I know. 585 01:02:57,545 --> 01:03:00,127 Come on, let's go. Come on. 586 01:03:00,253 --> 01:03:02,836 Let them do theirjob. They know what they're doing. 587 01:03:03,879 --> 01:03:04,919 Come on, relax. 588 01:03:07,378 --> 01:03:09,294 - She's my littIe girl. - I know. 589 01:03:09,420 --> 01:03:11,294 - lt's my little girI. - l know, I know. 590 01:03:11,420 --> 01:03:13,085 Come on, darling, we're leaving. 591 01:03:14,086 --> 01:03:16,961 We're not accusing you of anything, dear. 592 01:03:17,503 --> 01:03:19,753 We just want you to tell us what you know. 593 01:03:19,879 --> 01:03:21,127 You understand, right? 594 01:03:21,253 --> 01:03:23,169 Caffeine for the girl... at 3:00 a.m.? 595 01:03:23,295 --> 01:03:24,377 It's what we have. 596 01:03:24,503 --> 01:03:25,711 Come on, Asun. Let her be. 597 01:03:25,837 --> 01:03:28,836 You're keeping us here when there's a murderer out there. 598 01:03:28,962 --> 01:03:31,044 Wasn't the scene you caused outside enough? 599 01:03:31,170 --> 01:03:32,753 You'll be Iucky if she doesn't press charges. 600 01:03:32,962 --> 01:03:36,210 You want me to do nothing while they mistreat my child? 601 01:03:36,795 --> 01:03:38,210 Let's get down to business. 602 01:03:40,587 --> 01:03:43,169 We just want to know what happened at the pool. 603 01:03:43,587 --> 01:03:46,335 - ln your own words. - And why did you lie? 604 01:03:46,462 --> 01:03:48,878 My daughter never lied. It was Pedro. 605 01:03:49,170 --> 01:03:52,294 Corporal, kick Asun out. Can't you see the girl's scared? 606 01:03:52,837 --> 01:03:55,002 She's a minor. Her mother has to be present. 607 01:03:55,462 --> 01:03:56,294 You heard. 608 01:04:00,754 --> 01:04:03,127 Juan CarIos, carry on. 609 01:04:15,879 --> 01:04:18,002 What Pedro said is true, right? 610 01:04:19,920 --> 01:04:22,502 You never went to the river... right? 611 01:04:23,754 --> 01:04:24,919 You were at the pool. 612 01:04:33,003 --> 01:04:35,419 - Yes. - For heaven's sake. 613 01:04:36,795 --> 01:04:37,628 What happened? 614 01:04:42,920 --> 01:04:43,878 Roci... 615 01:04:46,837 --> 01:04:47,669 Maca... 616 01:04:51,378 --> 01:04:52,210 Clau... 617 01:04:56,003 --> 01:04:57,461 they picked on me. 618 01:04:59,086 --> 01:05:00,628 - They nearIy drowned me. - Cunts. 619 01:05:00,754 --> 01:05:01,711 Asun! 620 01:05:02,211 --> 01:05:04,461 Carry on. Relax. 621 01:05:06,170 --> 01:05:10,461 They... took my clothes... 622 01:05:12,170 --> 01:05:13,127 my bag... 623 01:05:15,253 --> 01:05:16,085 my towel... 624 01:05:18,545 --> 01:05:21,836 and... I had to walk back home... 625 01:05:22,629 --> 01:05:23,461 near-naked. 626 01:05:24,837 --> 01:05:26,002 And what did you do? 627 01:05:29,754 --> 01:05:30,586 Nothing. 628 01:05:31,962 --> 01:05:32,920 Did you see Rober? 629 01:05:33,629 --> 01:05:34,836 Rosa or her boyfriend? 630 01:05:36,170 --> 01:05:37,044 You saw nothing? 631 01:05:42,045 --> 01:05:45,252 l know about "the three little pigs". l saw the hashtag. 632 01:05:47,211 --> 01:05:48,461 Is that why you lied? 633 01:05:49,754 --> 01:05:50,961 You didn't want to snitch? 634 01:05:56,712 --> 01:05:57,544 l get it. 635 01:05:58,754 --> 01:05:59,586 You know? 636 01:06:01,587 --> 01:06:02,544 But this is serious. 637 01:06:03,962 --> 01:06:06,961 Your friend's phone was near Rosa. 638 01:06:08,378 --> 01:06:09,336 And Rosa's dead. 639 01:06:10,712 --> 01:06:11,669 She's dead. 640 01:06:15,045 --> 01:06:16,211 Tell me the truth, Sara. 641 01:06:19,795 --> 01:06:20,628 Help us. 642 01:06:28,712 --> 01:06:29,920 - l... - Enough! 643 01:06:30,670 --> 01:06:32,419 - We're leaving! - Asun! 644 01:06:32,754 --> 01:06:34,961 - ls she accused of anything? - We're just talking. 645 01:06:35,086 --> 01:06:37,294 - Is she? - No, Asun. She's not. 646 01:06:37,420 --> 01:06:39,878 Then she has nothing eIse to say! Let's go! 647 01:06:40,045 --> 01:06:42,461 Sara, this is reaIly important. 648 01:06:42,587 --> 01:06:45,211 Anything you say may be key. They might be in danger. 649 01:06:45,337 --> 01:06:46,169 Let's go! 650 01:06:46,295 --> 01:06:49,336 - No, no! Corporal! - Asun, you're making a mistake. 651 01:06:49,462 --> 01:06:52,961 l might be dumb, but I know my daughter doesn't have to say anything 652 01:06:53,420 --> 01:06:56,002 - unless in the presence of a lawyer. - Fucking fiIms! 653 01:06:56,128 --> 01:06:58,127 - Shut up! - Come on, move it. 654 01:06:58,962 --> 01:07:01,252 - Wait! - What is it now? 655 01:07:01,378 --> 01:07:02,211 Blood. 656 01:07:10,128 --> 01:07:10,961 Thanks. 657 01:07:31,504 --> 01:07:32,795 Not your finest moment. 658 01:07:40,587 --> 01:07:41,628 Relax. 659 01:07:43,003 --> 01:07:44,628 This isn't over, partner. 660 01:07:56,545 --> 01:07:58,294 Get in. We'll give you a ride. 661 01:07:58,420 --> 01:08:01,377 Forget it, she's on her period. She'lI leave your car in a mess. 662 01:08:02,212 --> 01:08:04,377 All right then. As you like. 663 01:08:05,253 --> 01:08:07,753 And sorry if this brute caused you any trouble. 664 01:08:14,212 --> 01:08:17,753 Not a word, yeah? Not a word! Not a word until we get home. 665 01:08:18,670 --> 01:08:19,503 Understood? 666 01:08:42,836 --> 01:08:44,252 What the hell? 667 01:09:01,629 --> 01:09:04,669 The door's wide open... This man's an idiot. 668 01:09:07,712 --> 01:09:09,378 Get downstairs at once! 669 01:09:09,504 --> 01:09:11,169 Turn the fan on if you're hot! 670 01:09:14,253 --> 01:09:16,252 Sara! Get downstairs! 671 01:09:32,754 --> 01:09:34,544 Sara... run... 672 01:09:37,294 --> 01:09:39,378 PIease, take that off... 673 01:09:39,504 --> 01:09:40,585 I'm not a Iittle girl! 674 01:09:40,711 --> 01:09:43,586 - We have to soak it, it will stain. - I'm not a little girI! 675 01:09:43,712 --> 01:09:46,503 Stop treating me like one! You embarrass me all the time. 676 01:09:46,629 --> 01:09:49,294 Take that off at once! Listen to me! 677 01:09:49,420 --> 01:09:50,920 If you're such a grown-up, 678 01:09:51,045 --> 01:09:54,002 fair enough, you'll wash your own cIothes from now on. 679 01:09:54,545 --> 01:09:55,503 Your clothes... 680 01:10:01,545 --> 01:10:02,795 and you'll also wash this. 681 01:10:05,212 --> 01:10:06,294 What's this, Sara? 682 01:10:10,128 --> 01:10:11,378 What's this blood, Sara? 683 01:10:13,837 --> 01:10:15,044 This is Claudia's towel. 684 01:10:17,087 --> 01:10:17,920 It's Claudia's. 685 01:10:19,921 --> 01:10:21,211 Why did you lie to me? 686 01:10:23,170 --> 01:10:24,586 TelI me what happened, Sara. 687 01:10:25,253 --> 01:10:27,628 Tell me what happened. What did you do? 688 01:10:28,420 --> 01:10:31,002 What the fuck did you do? Tell me! 689 01:10:31,253 --> 01:10:33,920 What happened? l just want to help you. TeIl me! 690 01:10:34,045 --> 01:10:36,294 - You don't get me! - I do! 691 01:10:36,420 --> 01:10:39,544 You're just Iike everyone eIse. Just like them! 692 01:10:39,671 --> 01:10:42,878 Shut up! Shut up! Leave me alone! 693 01:10:43,003 --> 01:10:45,795 Shut up! Shut up! Shut up! I hate you! 694 01:10:45,921 --> 01:10:49,127 l hate all of you! l hate you! 695 01:10:49,420 --> 01:10:52,586 - I wish you were all dead! - Enough! 696 01:10:52,712 --> 01:10:54,127 I wish you were all dead! 697 01:10:56,712 --> 01:10:57,544 Run! 698 01:10:58,629 --> 01:10:59,878 Fuck! Run! 699 01:11:32,963 --> 01:11:34,253 There's no toiIet paper. 700 01:11:36,546 --> 01:11:38,878 There's no toilet paper! Mom? 701 01:11:40,462 --> 01:11:41,378 Sara? 702 01:11:44,587 --> 01:11:45,628 Sara! 703 01:11:52,212 --> 01:11:53,044 No. 704 01:12:29,003 --> 01:12:31,086 No, no, no... 705 01:12:33,128 --> 01:12:34,169 Help... 706 01:12:39,546 --> 01:12:41,044 Look, it's Miss Bacon! 707 01:12:41,170 --> 01:12:43,711 Bro, just who we needed tonight! I can't believe it. 708 01:12:43,838 --> 01:12:47,419 Come over here, Miss Bacon! The party is here! 709 01:12:47,546 --> 01:12:51,211 Bro, lardass has scored. 710 01:12:51,337 --> 01:12:53,378 He's going to indulge in some pork chops! 711 01:12:53,504 --> 01:12:56,253 Come with me, Piggy, my sausage is better! 712 01:12:56,379 --> 01:12:57,962 Come, you'Il have a better time! 713 01:12:58,087 --> 01:13:00,878 - He's going to eat her, bro. - Look at that! 714 01:13:01,003 --> 01:13:03,086 He is going to eat her, bro. 715 01:13:03,212 --> 01:13:05,044 What a perfect night. 716 01:13:05,170 --> 01:13:06,378 Where are you going? 717 01:13:06,504 --> 01:13:07,628 Let them go. 718 01:13:16,712 --> 01:13:17,920 What are you doing? 719 01:13:18,045 --> 01:13:20,294 Fuck! Fuck! Fuck! 720 01:13:22,420 --> 01:13:23,586 My fucking arm! 721 01:13:25,045 --> 01:13:25,878 Are you okay? 722 01:13:28,504 --> 01:13:29,503 Yes, yes. 723 01:18:15,629 --> 01:18:16,795 You're alive! 724 01:18:40,921 --> 01:18:41,753 Sara! 725 01:18:44,421 --> 01:18:46,336 Where are the poIice? Sara! 726 01:18:47,463 --> 01:18:48,879 Sara, he's gonna come back! 727 01:18:49,546 --> 01:18:50,420 Sara! 728 01:18:53,379 --> 01:18:55,336 Sara, where are they? 729 01:18:57,296 --> 01:18:58,253 Sara! 730 01:19:03,296 --> 01:19:04,503 Sara, what's going on? 731 01:19:05,463 --> 01:19:06,336 Sara! 732 01:19:06,880 --> 01:19:08,336 Sara, he's going to come back! 733 01:19:09,045 --> 01:19:10,420 Sara, where are they? 734 01:19:11,796 --> 01:19:13,086 Sara, what's going on? 735 01:19:27,504 --> 01:19:28,670 You didn't tell anyone. 736 01:19:32,254 --> 01:19:36,170 Why? 737 01:19:37,713 --> 01:19:39,253 Sara, why? 738 01:19:45,337 --> 01:19:47,336 Why, Sara? 739 01:19:48,963 --> 01:19:50,462 Why? 740 01:19:55,421 --> 01:20:00,086 I'm scared. l was scared! I do everything wrong! 741 01:20:01,212 --> 01:20:03,045 I do everything wrong! 742 01:20:03,796 --> 01:20:05,211 He's going to kill us! 743 01:20:05,796 --> 01:20:08,920 Sara, he's going to kill us. Because of you. 744 01:20:11,046 --> 01:20:12,545 Sara, untie me! Hurry. 745 01:20:13,880 --> 01:20:15,211 Sara, untie me! 746 01:20:15,337 --> 01:20:16,837 Hurry up! 747 01:20:16,963 --> 01:20:17,920 Untie me! 748 01:20:18,046 --> 01:20:20,211 Sara, untie me! 749 01:20:21,588 --> 01:20:22,420 No! 750 01:20:24,546 --> 01:20:25,712 Fast! 751 01:20:25,838 --> 01:20:26,837 Hurry up! 752 01:20:27,713 --> 01:20:28,545 Sara! 753 01:20:29,379 --> 01:20:30,462 Ow! 754 01:20:30,588 --> 01:20:33,128 You idiot! 755 01:20:34,963 --> 01:20:36,795 Enough! 756 01:20:47,838 --> 01:20:50,128 Sara... help me. 757 01:20:55,713 --> 01:20:57,420 Run! 758 01:20:58,087 --> 01:21:00,795 Sara, run! 759 01:21:00,921 --> 01:21:02,879 Get help, hurry! 760 01:21:03,004 --> 01:21:04,170 No! 761 01:21:04,296 --> 01:21:05,128 Sara! 762 01:21:18,546 --> 01:21:19,629 Fuck... 763 01:21:25,296 --> 01:21:26,211 Sara! 764 01:21:29,004 --> 01:21:30,670 Run, Sara! 765 01:21:30,796 --> 01:21:31,962 Shut up! 766 01:21:32,129 --> 01:21:33,253 Run! 767 01:21:46,129 --> 01:21:49,629 Help! Help! Help! 768 01:21:50,630 --> 01:21:56,754 Help! 769 01:22:06,338 --> 01:22:09,545 - Where is she? - She went for heIp. 770 01:22:15,296 --> 01:22:16,128 No! 771 01:22:17,671 --> 01:22:19,670 - She's gone! - Where is she? 772 01:22:30,671 --> 01:23:35,545 Sara! 773 01:23:39,922 --> 01:23:40,879 Come back! 774 01:23:45,129 --> 01:23:47,921 Come back, Sara! 775 01:24:57,880 --> 01:25:00,712 Sara, help me. 776 01:25:01,254 --> 01:25:03,212 Shut up! Shut up! 777 01:25:14,880 --> 01:25:17,420 l don't want to die. I don't want to die. 778 01:25:17,671 --> 01:25:19,712 No, no. 779 01:25:19,838 --> 01:25:21,504 You're not going to die. 780 01:25:21,630 --> 01:25:22,712 No... 781 01:25:31,755 --> 01:25:32,962 We have to leave. 782 01:25:40,004 --> 01:25:40,837 Come. 783 01:26:07,004 --> 01:26:08,504 We'll do it together. 784 01:26:18,963 --> 01:26:21,712 Help! 785 01:26:22,463 --> 01:26:23,545 Help me! 786 01:26:24,963 --> 01:26:26,962 Help! Help! 787 01:26:27,088 --> 01:26:28,545 - Fuck them. - HeIp! 788 01:26:29,338 --> 01:26:32,962 Help! 789 01:26:34,254 --> 01:26:36,587 Help! Help! 790 01:26:38,797 --> 01:26:39,796 Come on! 791 01:29:30,964 --> 01:29:31,921 No... 792 01:29:33,296 --> 01:29:36,295 No, no, no! 793 01:29:36,421 --> 01:29:37,254 No! 794 01:29:37,380 --> 01:29:41,504 No, no, no! 795 01:29:41,630 --> 01:29:42,838 No! 796 01:30:34,713 --> 01:30:36,546 What have you done, Piggy? 797 01:31:12,422 --> 01:31:14,254 Sara, I'm sorry. 798 01:31:14,380 --> 01:31:16,421 Sara, please! 799 01:31:16,547 --> 01:31:18,337 Sara, I won't say a thing. 800 01:31:18,463 --> 01:31:20,003 No! No! 801 01:32:26,046 --> 01:32:26,879 Sara... 802 01:34:05,338 --> 01:34:06,170 Sara? 803 01:34:09,380 --> 01:34:10,796 What happened? Are you okay? 804 01:34:12,964 --> 01:34:13,880 Help. 805 01:34:14,714 --> 01:34:16,880 Of course. Get on. We'll head to town. 806 01:34:27,630 --> 01:34:28,462 Relax. 807 01:34:29,338 --> 01:34:30,171 It's all over. 808 01:34:39,672 --> 01:34:40,713 Hold on tight. 809 01:35:44,672 --> 01:35:47,504 PIGGY