1
00:00:28,520 --> 00:00:32,999
{\an8}Qual sabor
vive mais tempo na memória?

2
00:00:33,000 --> 00:00:35,119
{\an8}É o amargo ou o doce?

3
00:00:35,120 --> 00:00:39,119
{\an8}A surpresa amarga de algo que
não pediu,

4
00:00:39,120 --> 00:00:42,239
{\an8}ou o calor das expectativas atendidas?

5
00:00:42,240 --> 00:00:47,559
{\an8}O padrão dos anos abrange
tanto o mel quanto o áspero.

6
00:00:47,560 --> 00:00:49,360
{\an8}Eu passei!

7
00:00:50,560 --> 00:00:53,079
{\an8}Nos dias sombrios antes da primavera
começa,

8
00:00:53,080 --> 00:00:58,079
{\an8}não podemos prever que distinguiremos
o verão quando chegar,

9
00:00:58,080 --> 00:01:02,399
{\an8}ou quem seremos quando nevar
retornar.

10
00:01:02,400 --> 00:01:05,039
{\an8}Por enquanto, nos apegamos ao ritual.

11
00:01:05,040 --> 00:01:07,519
{\an8}Este é o lugar onde estávamos.

12
00:01:07,520 --> 00:01:09,639
{\an8}É aqui que estamos agora.

13
00:01:09,640 --> 00:01:14,119
{\an8}É aqui que, se o destino
estão dispostos, estaremos novamente.

14
00:01:14,120 --> 00:01:17,119
{\an8}Não posso dizer que alegria é isso
comer uma panqueca

15
00:01:17,120 --> 00:01:18,879
{\an8}com açúcar e limão de novo!

16
00:01:18,880 --> 00:01:21,159
{\an8}Com o que eles comem
na América?

17
00:01:21,160 --> 00:01:22,639
{\an8}Xarope de bordo.

18
00:01:22,640 --> 00:01:24,519
{\an8}E às vezes bacon.

19
00:01:24,520 --> 00:01:29,559
{\an8}Esse continente é um caldeirão
de todas as perversidades!

20
00:01:29,560 --> 00:01:31,519
{\an8}Acho que parece delicioso.

21
00:01:31,520 --> 00:01:34,239
{\an8}Poderíamos experimentar spam
e... melaço.

22
00:01:34,240 --> 00:01:36,559
Temos os dois no armário.
Eca.

23
00:01:36,560 --> 00:01:39,999
Se é assim que você gostaria
comemore a aprovação nos exames,

24
00:01:40,000 --> 00:01:41,799
você só precisa dizer.

25
00:01:41,800 --> 00:01:43,439
São notícias maravilhosas, moça.

26
00:01:43,440 --> 00:01:46,000
Bem-vindo à nossa profissão!

27
00:01:49,000 --> 00:01:51,719
ELA GEME

28
00:01:51,720 --> 00:01:55,199
Trabalho maravilhoso.
É um trabalho maravilhoso, Maxine.

29
00:01:55,200 --> 00:01:57,119
Você esquece o quanto dói!

30
00:01:57,120 --> 00:01:58,559
Ah, Ste...

31
00:01:58,560 --> 00:02:00,359
Steve?

32
00:02:00,360 --> 00:02:01,919
Stevenson!

33
00:02:01,920 --> 00:02:03,159
ELA GEME

34
00:02:03,160 --> 00:02:04,479
Você precisa de mim?

35
00:02:04,480 --> 00:02:06,439
Ah, quando você faz
o escritório do advogado,

36
00:02:06,440 --> 00:02:09,559
eles não gostam do pinheiro
desinfetante no banheiro.

37
00:02:09,560 --> 00:02:11,999
Você tem que usar o... limão!

38
00:02:12,000 --> 00:02:13,839
Eu deveria estar fazendo ela
turno de limpeza para ela.

39
00:02:13,840 --> 00:02:16,359
Você tem que sair agora,
Senhor Drummond?

40
00:02:16,360 --> 00:02:18,959
Este bebê está prestes a nascer.

41
00:02:18,960 --> 00:02:20,920
MAXINE GEME

42
00:02:24,360 --> 00:02:27,439
Ah, Reggie, amor,
você até cortou os limões!

43
00:02:27,440 --> 00:02:28,919
Você não está bem?

44
00:02:28,920 --> 00:02:30,799
Achei que isso iria acelerar as coisas.

45
00:02:30,800 --> 00:02:33,399
Bem, ninguém deveria ser mantido
esperando no Dia da Panqueca.

46
00:02:33,400 --> 00:02:34,759
ELE RI

47
00:02:34,760 --> 00:02:36,519
Ah, que bom para você.

48
00:02:36,520 --> 00:02:39,399
Você tem praticado seu novo
dinheiro.

49
00:02:39,400 --> 00:02:42,119
É mais fácil do que dinheiro antigo.

50
00:02:42,120 --> 00:02:45,199
Agora, é isso que o governo
nos contou quando eles disseram isso

51
00:02:45,200 --> 00:02:47,159
estávamos nos tornando decimais.

52
00:02:47,160 --> 00:02:50,559
Embora, duas semanas depois, eu não
acho que eles convenceram

53
00:02:50,560 --> 00:02:52,119
um único lojista!

54
00:02:52,120 --> 00:02:54,079
Eles riem

55
00:02:54,080 --> 00:02:57,039
MAXINE CHORA

56
00:02:57,040 --> 00:02:59,320
ELA CALÇA

57
00:03:03,160 --> 00:03:04,920
BEBÊ CHORA

58
00:03:08,200 --> 00:03:10,359
Você tem uma filha, Maxine.

59
00:03:10,360 --> 00:03:13,599
Outra garota...
Temos outra garota!

60
00:03:13,600 --> 00:03:15,439
Achei que você queria um menino.

61
00:03:15,440 --> 00:03:17,039
O que?

62
00:03:17,040 --> 00:03:19,439
Nunca. Nunca, jamais!

63
00:03:19,440 --> 00:03:21,560
MAXINE RISOS

64
00:03:24,640 --> 00:03:27,359
MAXINE SUSPIROS

65
00:03:27,360 --> 00:03:29,639
BEBÊ CHORA

66
00:03:29,640 --> 00:03:31,160
Ah...

67
00:03:33,000 --> 00:03:34,559
Olá.

68
00:03:34,560 --> 00:03:36,359
Posso beijá-la?

69
00:03:36,360 --> 00:03:38,239
Prossiga.

70
00:03:38,240 --> 00:03:40,160
Eu vou te beijar primeiro.

71
00:03:55,920 --> 00:03:57,319
Rosalinda!

72
00:03:57,320 --> 00:03:58,759
Oh. Eu não bati.

73
00:03:58,760 --> 00:04:00,199
Achei que era tarde demais.

74
00:04:00,200 --> 00:04:02,599
A massa de panqueca está parada
a noite toda.

75
00:04:02,600 --> 00:04:05,160
Eu estava ouvindo o som de
as rodas da sua bicicleta.

76
00:04:06,600 --> 00:04:09,239
Cirilo! Estou de uniforme!

77
00:04:09,240 --> 00:04:10,919
E você está de chinelos!

78
00:04:10,920 --> 00:04:12,279
AMBOS RI

79
00:04:12,280 --> 00:04:13,959
Boa entrega?

80
00:04:13,960 --> 00:04:16,680
Na verdade, foi inspirador.

81
00:04:19,520 --> 00:04:21,759
Ah, boas meninas!

82
00:04:21,760 --> 00:04:23,519
Chegue na hora certa.

83
00:04:23,520 --> 00:04:26,999
Ah, isso é legal.
Não é, Cristóvão?

84
00:04:27,000 --> 00:04:29,840
Beijos lindos para começar o dia.

85
00:04:31,600 --> 00:04:34,799
Ele está melhorando depois de ter seu
rim removido, não foi?

86
00:04:34,800 --> 00:04:36,399
Sim.

87
00:04:36,400 --> 00:04:39,519
E descobriremos quando ele começar
sua quimioterapia em breve.

88
00:04:39,520 --> 00:04:43,199
Meninas, não se esqueçam da rota
para limpar em volta da pia

89
00:04:43,200 --> 00:04:45,439
no banheiro do térreo.

90
00:04:45,440 --> 00:04:48,439
Precisamos ter cuidado extra com
germes.

91
00:04:48,440 --> 00:04:51,319
Tudo o que Teddy faz é alimentar
os coelhos.

92
00:04:51,320 --> 00:04:53,839
Isso porque as tarefas precisam ser
atribuído

93
00:04:53,840 --> 00:04:55,959
para pessoas em quem posso confiar.

94
00:04:55,960 --> 00:04:58,399
Patrick, você já acordou?

95
00:04:58,400 --> 00:05:00,400
O café está pronto!

96
00:05:01,880 --> 00:05:04,199
Estou em serviço distrital pelo resto do
a semana.

97
00:05:04,200 --> 00:05:07,399
Precisamos de uma revisão completa de todos os nossos
pacientes diabéticos.

98
00:05:07,400 --> 00:05:10,479
Irmã Catherine, em homenagem a
seu primeiro dia

99
00:05:10,480 --> 00:05:12,559
como parteira totalmente qualificada,

100
00:05:12,560 --> 00:05:16,239
Eu designei para você o pré-natal
redondo...

101
00:05:16,240 --> 00:05:20,959
...totalmente sozinho, sem supervisão
e independente!

102
00:05:20,960 --> 00:05:23,599
Espero que você tenha comido um farto
café da manhã, querido.

103
00:05:23,600 --> 00:05:25,839
Você estará andando naquela bicicleta por
milhas.

104
00:05:25,840 --> 00:05:29,359
Acabei de adicionar Thelma Cutler,
8 Lowman Street, para sua lista.

105
00:05:29,360 --> 00:05:32,159
Aquela pobre senhora que estava doente
no chão da clínica?

106
00:05:32,160 --> 00:05:35,439
Seis meses depois,
e sua náusea é intratável.

107
00:05:35,440 --> 00:05:38,839
É raro, mas acho que a pobre moça
pode estar preso a isso

108
00:05:38,840 --> 00:05:40,240
durante a duração.

109
00:05:56,120 --> 00:05:57,919
MÚSICA NA TV

110
00:05:57,920 --> 00:05:59,520
CRIANÇAS TOSSE E CHORAMAMENTO

111
00:06:02,440 --> 00:06:04,559
Enfermeira distrital!

112
00:06:04,560 --> 00:06:08,639
Senhor Kingsley, encontrei isto
pequeno malandro

113
00:06:08,640 --> 00:06:11,119
no meio da escada até o
rua.

114
00:06:11,120 --> 00:06:12,719
Venha aqui.

115
00:06:12,720 --> 00:06:14,279
Ah, Terêncio!

116
00:06:14,280 --> 00:06:15,799
ELE RI

117
00:06:15,800 --> 00:06:19,239
Se você continuar fazendo isso, eu vou
pegue uma coleira e uma guia, hein?

118
00:06:19,240 --> 00:06:21,439
Sr. Kingsley, é fevereiro.

119
00:06:21,440 --> 00:06:23,239
Está frio.

120
00:06:23,240 --> 00:06:26,440
Ele precisa de mais de uma meia
e um colete.

121
00:06:27,640 --> 00:06:30,280
O que aquela criança está fazendo
a janela?

122
00:06:31,760 --> 00:06:35,759
Ah, ela gosta de olhar para baixo,
vendo o que está acontecendo.

123
00:06:35,760 --> 00:06:37,719
Edna!

124
00:06:37,720 --> 00:06:41,519
Na verdade, eu vim da casa do Dr. Turner
pratique para ter certeza de que

125
00:06:41,520 --> 00:06:45,399
estava tudo em dia com
seu medicamento para diabetes.

126
00:06:45,400 --> 00:06:47,359
Faz um tempo que não te vemos.

127
00:06:47,360 --> 00:06:49,839
Sim, estou no hospital.
Sou um caso sério.

128
00:06:49,840 --> 00:06:51,279
Edna!

129
00:06:51,280 --> 00:06:52,760
CRIANÇA CHORA

130
00:06:54,920 --> 00:06:57,519
Olá, enfermeira. Sra. Kingsley!

131
00:06:57,520 --> 00:07:00,039
Eu não sabia que você estava esperando
novamente.

132
00:07:00,040 --> 00:07:03,599
Você tem alguma roupa para
essas crianças?

133
00:07:03,600 --> 00:07:05,599
Cargas.

134
00:07:05,600 --> 00:07:07,880
Só preciso separar a lavagem.

135
00:07:15,240 --> 00:07:17,040
ANÉIS DE CAMPAINHA

136
00:07:19,600 --> 00:07:21,280
Olá! A parteira está ligando.

137
00:07:22,440 --> 00:07:23,760
Está na trava!

138
00:07:26,960 --> 00:07:28,559
ELA VÔMITA

139
00:07:28,560 --> 00:07:30,319
Pobre amor.

140
00:07:30,320 --> 00:07:33,479
Não há nada para mencionar.
É apenas bile.

141
00:07:33,480 --> 00:07:35,279
Eu não estou chorando.

142
00:07:35,280 --> 00:07:37,440
É que... meus olhos estão lacrimejando.

143
00:07:40,280 --> 00:07:42,279
Eu não estou chorando...!

144
00:07:42,280 --> 00:07:45,519
Você não precisa ser corajoso
a hora, Thelma.

145
00:07:45,520 --> 00:07:48,119
Às vezes está tudo bem dizer,
"Isso é difícil."

146
00:07:48,120 --> 00:07:49,839
É difícil.

147
00:07:49,840 --> 00:07:52,839
Lembro-me de dar descarga no meu anticoncepcional
pílulas no vaso sanitário

148
00:07:52,840 --> 00:07:55,240
quando decidimos começar a tentar
para um bebê.

149
00:07:57,480 --> 00:07:59,039
Eu sinto que não fiz nada

150
00:07:59,040 --> 00:08:01,240
mas olhe para aquele banheiro
desde então.

151
00:08:02,680 --> 00:08:05,240
Cama e uma tigela para lavar louça são
provavelmente melhor.

152
00:08:07,240 --> 00:08:08,680
THELMA CHORA

153
00:08:09,960 --> 00:08:11,560
ELA VOMITA

154
00:08:12,600 --> 00:08:14,159
Ah...!

155
00:08:14,160 --> 00:08:17,279
Ah, eu tenho outro
três meses disso...

156
00:08:17,280 --> 00:08:19,679
THELMA TOSSE

157
00:08:19,680 --> 00:08:22,399
Moça, você precisa ir à clínica,

158
00:08:22,400 --> 00:08:25,879
e você precisa preparar sua casa
para o recém-chegado.

159
00:08:25,880 --> 00:08:28,079
Preparei-o para a última chegada.

160
00:08:28,080 --> 00:08:30,400
Ainda tenho o berço e as mamadeiras
e tudo.

161
00:08:32,000 --> 00:08:34,079
Lá.

162
00:08:34,080 --> 00:08:36,240
Cabelo escovado, batom.

163
00:08:37,280 --> 00:08:39,199
Isso é melhor?

164
00:08:39,200 --> 00:08:44,319
Às vezes, se vestir e se preparar
enfrentar o dia é metade da batalha.

165
00:08:44,320 --> 00:08:47,120
Parecia uma batalha desde que perdemos nosso
mais velho.

166
00:08:48,480 --> 00:08:51,039
Você teve muito do que voltar,
Edna.

167
00:08:51,040 --> 00:08:52,919
O que eu aconselharia é...

168
00:08:52,920 --> 00:08:56,000
Eu não preciso de conselhos de ninguém
fora da arca.

169
00:08:59,720 --> 00:09:02,999
O pai não está fazendo o seu dia a dia
exames de urina.

170
00:09:03,000 --> 00:09:05,359
E aquele apartamento cheira muito bem.

171
00:09:05,360 --> 00:09:08,359
Um exército de piolhos nos quatro
crianças.

172
00:09:08,360 --> 00:09:11,039
E o mais velho deveria ter sido
na escola.

173
00:09:11,040 --> 00:09:13,839
Faye Marie? Nascido em novembro de 1965.

174
00:09:13,840 --> 00:09:16,719
E havia aquele garotinho
quem morreu

175
00:09:16,720 --> 00:09:18,599
quando eles estavam
em uma prática diferente.

176
00:09:18,600 --> 00:09:20,759
Receio que tenhamos perdido
Clínica para diabéticos de St Cuthbert

177
00:09:20,760 --> 00:09:22,039
para esta semana, doutor.

178
00:09:22,040 --> 00:09:23,839
Gostaria de avaliar o Sr. Kingsley
você mesmo?

179
00:09:23,840 --> 00:09:25,639
Sim, o mais rápido possível.

180
00:09:25,640 --> 00:09:29,079
Eu não vi Faye ou Nicky
por dois anos.

181
00:09:29,080 --> 00:09:31,640
E há lacunas em seu histórico
antes disso.

182
00:09:32,800 --> 00:09:35,439
É melhor contarmos aos serviços sociais.
Hum.

183
00:09:35,440 --> 00:09:37,799
Vá em frente. Eles estão todos lá.

184
00:09:37,800 --> 00:09:39,279
Oh! Entre, enfermeira.

185
00:09:39,280 --> 00:09:41,079
Estamos apenas tendo uma liberdade feminina
reunião.

186
00:09:41,080 --> 00:09:43,839
Você não se importa que eu continue
coisas enquanto estou me alimentando, e você?

187
00:09:43,840 --> 00:09:45,359
Ah, não, de jeito nenhum.

188
00:09:45,360 --> 00:09:46,919
Mas quando o bebê terminar
o peito,

189
00:09:46,920 --> 00:09:48,359
Vou precisar examinar você.

190
00:09:48,360 --> 00:09:50,759
Justo. Pegue um banco.

191
00:09:50,760 --> 00:09:53,359
Prossiga. Você pode se juntar a nós.

192
00:09:53,360 --> 00:09:55,919
Não importa se somos apoiados
ou ridicularizado

193
00:09:55,920 --> 00:09:57,399
na marcha das mulheres por Londres.

194
00:09:57,400 --> 00:10:01,759
O mais importante é que nós
somos vistos e somos ouvidos.

195
00:10:01,760 --> 00:10:03,559
Ridicularizado significa ridicularizado?

196
00:10:03,560 --> 00:10:06,639
Sim, mas também pode significar demissão
ou menosprezado.

197
00:10:06,640 --> 00:10:08,679
As mulheres foram humilhadas desde
tempos imemoriais,

198
00:10:08,680 --> 00:10:10,999
e não vamos aturar
com isso mais!

199
00:10:11,000 --> 00:10:13,079
Ooh, deveríamos fazer isso
um cartaz!

200
00:10:13,080 --> 00:10:14,959
Você pode ter que fazer isso um pouco
mais curto.

201
00:10:14,960 --> 00:10:16,279
RISOS

202
00:10:16,280 --> 00:10:19,279
E o ponto eu e todos os outros
mulheres na Associação de Limpadores

203
00:10:19,280 --> 00:10:22,279
deseja fazer - cartazes ou
sem cartazes -

204
00:10:22,280 --> 00:10:26,719
é que queremos direitos iguais,
status igual e salário igual.

205
00:10:26,720 --> 00:10:29,799
É por isso que todos nós seremos
marchando

206
00:10:29,800 --> 00:10:31,719
ombro a ombro por Londres.

207
00:10:31,720 --> 00:10:33,999
TODOS MURMURRAM

208
00:10:34,000 --> 00:10:38,719
Thelma parece estar vivendo de pedaços de
torradas e doces cozidos, doutor,

209
00:10:38,720 --> 00:10:41,159
e ela mal consegue manter aqueles
para baixo.

210
00:10:41,160 --> 00:10:43,279
Se ela acabar clinicamente
desidratado,

211
00:10:43,280 --> 00:10:44,920
vamos mandá-la para St Cuthbert's.

212
00:10:46,320 --> 00:10:49,839
Eu não vi muitos casos
de verdadeira hiperêmese,

213
00:10:49,840 --> 00:10:54,639
mas toda vez é o mais baixo que tenho
já vi uma mulher grávida ser trazida,

214
00:10:54,640 --> 00:10:56,799
tanto mental quanto fisicamente.

215
00:10:56,800 --> 00:10:59,559
Não há realmente nenhum medicamento
para isso, não é?

216
00:10:59,560 --> 00:11:01,799
Não depois da talidomida.

217
00:11:01,800 --> 00:11:05,000
Nunca haverá nenhum medicamento
para isso depois da talidomida.

218
00:11:06,720 --> 00:11:10,599
Uma reunião política à beira do leito
de uma mãe recém-nascida?

219
00:11:10,600 --> 00:11:12,839
Estou surpreso que ela tivesse energia.

220
00:11:12,840 --> 00:11:15,679
Era como se todas as mulheres estivessem
obtendo energia um do outro.

221
00:11:15,680 --> 00:11:17,719
Nunca vi nada parecido.

222
00:11:17,720 --> 00:11:19,679
Eles até deram a ela alguns trabalhos de casa.

223
00:11:19,680 --> 00:11:22,039
Mostre-lhes o seu livro, criança.

224
00:11:22,040 --> 00:11:24,919
A Mulher Eunuco, de Germaine
Greer.

225
00:11:24,920 --> 00:11:28,559
Que... uma capa muito marcante.

226
00:11:28,560 --> 00:11:31,439
O que eu quero saber é -
de onde eles vêm,

227
00:11:31,440 --> 00:11:34,759
todas essas senhoras educadas,
fazendo campanha lado a lado

228
00:11:34,760 --> 00:11:36,759
com faxineiros do East End?

229
00:11:36,760 --> 00:11:38,439
Acho que principalmente Hampstead,

230
00:11:38,440 --> 00:11:40,599
embora não haja dúvida de que
o movimento está se espalhando.

231
00:11:40,600 --> 00:11:42,999
Mulheres de todas as classes sempre
esteve envolvido

232
00:11:43,000 --> 00:11:44,439
no avanço das mulheres.

233
00:11:44,440 --> 00:11:47,959
Minha avó costumava terminar
um turno de fábrica em Paisley

234
00:11:47,960 --> 00:11:49,840
e sair em campanha.

235
00:11:50,880 --> 00:11:54,280
Você virá em marcha com
Joyce e eu, Phyllis?

236
00:11:57,480 --> 00:11:59,879
Talvez eu devesse ir ao
reunião.

237
00:11:59,880 --> 00:12:02,599
Não tenho nenhuma objeção em descobrir
mais.

238
00:12:02,600 --> 00:12:05,439
Eu acho que isso é extremamente
espírito público.

239
00:12:05,440 --> 00:12:09,400
As irmãs e eu estamos ansiosos para
ouvindo tudo sobre isso.

240
00:12:13,360 --> 00:12:14,920
BUZINAS DE CARRO

241
00:12:22,880 --> 00:12:25,479
Você esqueceu a loção.
Ah, me desculpe.

242
00:12:25,480 --> 00:12:27,839
Devo ter me distraído colocando
um novo kit para diabetes juntos

243
00:12:27,840 --> 00:12:29,279
para o Sr. Kingsley.

244
00:12:29,280 --> 00:12:33,159
Eu mesmo lidaria com ele, mas já
dois novos casos de úlcera venosa.

245
00:12:33,160 --> 00:12:35,119
E acho que a família, como um todo,

246
00:12:35,120 --> 00:12:37,720
poderia responder melhor a um
pessoa mais jovem.

247
00:12:39,000 --> 00:12:41,160
Obrigado.
SINO DE BICICLETA

248
00:12:42,480 --> 00:12:45,919
Então, os detalhes do orçamento projetado
estão na pasta azul,

249
00:12:45,920 --> 00:12:49,319
mas ainda estamos sentindo falta do assinado
retorna do Conselho de Saúde.

250
00:12:49,320 --> 00:12:51,679
Receio que você tenha desenhado um desenho terrível
palha curta.

251
00:12:51,680 --> 00:12:55,439
Eu me atribuí ao berçário
deveres na maternidade.

252
00:12:55,440 --> 00:12:59,519
Quatro deliciosos recém-nascidos,
incluindo gêmeos.

253
00:12:59,520 --> 00:13:01,159
Estarei lá embaixo na hora da alimentação.

254
00:13:01,160 --> 00:13:03,839
E concordamos que o pessoal secular
fazer melhores incursões

255
00:13:03,840 --> 00:13:05,119
com o conselho.

256
00:13:05,120 --> 00:13:07,880
Ir. Deixe-me seguir em frente.

257
00:13:09,600 --> 00:13:11,199
ELA BATE NA PORTA

258
00:13:11,200 --> 00:13:12,959
...pedindo para você preencher
o censo de 1971,

259
00:13:12,960 --> 00:13:15,319
um exército de homens e mulheres com
mochilas azuis claras...

260
00:13:15,320 --> 00:13:17,479
Querida, eu sou a enfermeira.

261
00:13:17,480 --> 00:13:19,559
Sua mãe e seu pai estão em casa?

262
00:13:19,560 --> 00:13:22,120
Não há nada a temer
de completá-lo...

263
00:13:23,920 --> 00:13:25,840
O que você está fazendo com essas pílulas?

264
00:13:27,280 --> 00:13:29,039
Estes são comprimidos de sacarina!

265
00:13:29,040 --> 00:13:31,039
Eles são para colocar no seu chá.

266
00:13:31,040 --> 00:13:32,920
O que você está fazendo com eles, criança?

267
00:13:34,600 --> 00:13:36,000
MENINA CHAMANDO

268
00:13:38,840 --> 00:13:41,040
Isso é tudo que você tem para comer?

269
00:13:50,840 --> 00:13:52,799
Sua filha deveria estar na escola!

270
00:13:52,800 --> 00:13:54,839
E todos os seus filhos
estão com fome.

271
00:13:54,840 --> 00:13:57,919
Eles precisam ser desparasitados -
mas primeiro eles precisam ser alimentados.

272
00:13:57,920 --> 00:14:01,159
Quem te deu permissão para entrar aqui
e comece a gritar probabilidades, hein?!

273
00:14:01,160 --> 00:14:04,199
Minha esposa foi diagnosticada
com depressão.

274
00:14:04,200 --> 00:14:06,719
eu vou na loja da esquina
e compre um pão,

275
00:14:06,720 --> 00:14:08,879
um pouco de margarina e um pouco de geléia.

276
00:14:08,880 --> 00:14:12,640
E quando eu voltar, nós vamos
discutir um plano de ação.

277
00:14:13,760 --> 00:14:16,079
Olá. E como posso ajudar
você?

278
00:14:16,080 --> 00:14:18,679
Estou ligando em nome de
Casa Nonato, Hendy Street,

279
00:14:18,680 --> 00:14:21,839
em relação ao nosso orçamento projetado
a partir de junho deste ano.

280
00:14:21,840 --> 00:14:23,479
Por favor, espere um momento.

281
00:14:23,480 --> 00:14:25,000
Claro.

282
00:14:26,320 --> 00:14:28,919
Seria esse meu amigo,
Senhora Aylward?

283
00:14:28,920 --> 00:14:30,799
Sim.

284
00:14:30,800 --> 00:14:34,279
Eu não esperava ser submetido
para você, Dr. Threapwood.

285
00:14:34,280 --> 00:14:36,639
Eu pedi para estar conectado
diretamente caso você ligue.

286
00:14:36,640 --> 00:14:40,519
Eu sinto que deveria avisar você
de certos desenvolvimentos.

287
00:14:40,520 --> 00:14:42,119
Agora?

288
00:14:42,120 --> 00:14:44,480
Seria conveniente reunirmo-nos dentro
a semana.

289
00:14:48,440 --> 00:14:50,520
Vamos. Enfermeira Highland!

290
00:14:52,200 --> 00:14:55,879
Kingsley recusou-se a cooperar
com os protocolos de diabetes.

291
00:14:55,880 --> 00:14:58,639
E eu estou levando as crianças
para a estação de limpeza.

292
00:14:58,640 --> 00:15:01,359
Não há como aquecer água
naquele apartamento.

293
00:15:01,360 --> 00:15:04,359
E eu acho que o mais novo tem
sarna, bem como piolhos.

294
00:15:04,360 --> 00:15:06,639
É melhor eu dar uma olhada neles.

295
00:15:06,640 --> 00:15:07,959
Vamos.

296
00:15:07,960 --> 00:15:09,759
CRIANÇA CHORA
Sim...

297
00:15:09,760 --> 00:15:11,080
Eu sei.

298
00:15:12,400 --> 00:15:14,240
THELMA GEME

299
00:15:15,680 --> 00:15:17,919
Essa dor de barriga é pior que a
doença, irmã.

300
00:15:17,920 --> 00:15:21,519
Se eu pudesse ir... ir corretamente.

301
00:15:21,520 --> 00:15:22,919
Você sabe o que eu quero dizer?

302
00:15:22,920 --> 00:15:25,679
Se você estiver desidratado, isso pode
bem levar à constipação.

303
00:15:25,680 --> 00:15:28,039
Mas vou sentir sua barriga
só para ter certeza

304
00:15:28,040 --> 00:15:29,919
as coisas são como deveriam ser.

305
00:15:29,920 --> 00:15:31,600
THELMA GOLPE
Eu voltarei.

306
00:15:34,600 --> 00:15:35,960
THELMA VÔMITA

307
00:15:38,200 --> 00:15:41,279
Estou fazendo uma reclamação o mais rápido possível
quando volto para a cirurgia.

308
00:15:41,280 --> 00:15:43,999
Essa estação de limpeza precisa ser
aberto em todos os momentos,

309
00:15:44,000 --> 00:15:46,319
não a pedido ou por marcação!

310
00:15:46,320 --> 00:15:49,079
Nunca vi uma família pior
estado do que isso.

311
00:15:49,080 --> 00:15:51,200
Já pensei isso tantas vezes.

312
00:15:53,040 --> 00:15:54,799
ELA VÔMITA

313
00:15:54,800 --> 00:15:56,479
BATA NA PORTA
Posso entrar?

314
00:15:56,480 --> 00:15:57,880
Sim...

315
00:16:02,240 --> 00:16:04,680
Mexa seus intestinos,
Thelma?

316
00:16:10,360 --> 00:16:13,479
Eu vou te levar de volta para a cama
com uma bolsa de água quente.

317
00:16:13,480 --> 00:16:16,279
Então vou ligar para o Dr. Turner.

318
00:16:16,280 --> 00:16:18,279
Não há nada que ele possa me dar.

319
00:16:18,280 --> 00:16:19,999
Não perca o tempo dele.

320
00:16:20,000 --> 00:16:21,999
A cirurgia dura três minutos
vá embora,

321
00:16:22,000 --> 00:16:23,879
e não vamos desperdiçar seu tempo

322
00:16:23,880 --> 00:16:26,519
se pedirmos a ele para aparecer e
descartar o trabalho de parto prematuro.

323
00:16:26,520 --> 00:16:28,239
THELMA GEME

324
00:16:28,240 --> 00:16:31,719
Precisamos cuidar de você, Thelma,
e seu bebê.

325
00:16:31,720 --> 00:16:33,160
Ah...!

326
00:16:34,880 --> 00:16:37,360
Eu queria que não houvesse bebê
às vezes.

327
00:16:39,280 --> 00:16:40,800
ELA VOMITA

328
00:16:42,200 --> 00:16:44,320
CRIANÇAS BABLAM

329
00:16:51,440 --> 00:16:54,559
Teremos que pegá-los
levado em cuidado.

330
00:16:54,560 --> 00:16:58,279
A implementação pode levar alguns dias,
mas...

331
00:16:58,280 --> 00:17:00,479
...este é um claro caso de negligência.

332
00:17:00,480 --> 00:17:02,559
Acho que é pior que negligência.

333
00:17:02,560 --> 00:17:05,399
Há hematomas nas costas de
as crianças.

334
00:17:05,400 --> 00:17:08,519
E eu preciso que você olhe entre
Os dedos dos pés de Nicky.

335
00:17:08,520 --> 00:17:11,120
Eu acho que há uma queimadura de cigarro
lá.

336
00:17:19,920 --> 00:17:21,960
THELMA CHORA

337
00:17:23,760 --> 00:17:25,999
ELA CALÇA

338
00:17:26,000 --> 00:17:28,439
Algo caiu no vaso sanitário.

339
00:17:28,440 --> 00:17:30,400
Entendo? Hum.

340
00:17:32,840 --> 00:17:35,479
Ah... Foi o bebê?

341
00:17:35,480 --> 00:17:37,480
Sim, querido. Era.

342
00:17:42,920 --> 00:17:44,359
THELMA GEME

343
00:17:44,360 --> 00:17:45,760
Não olhe.

344
00:17:49,560 --> 00:17:51,840
Querida, precisamos te levantar.

345
00:18:01,520 --> 00:18:04,320
Está tudo bem, Thelma.
Estou com você.

346
00:18:06,480 --> 00:18:08,719
Eu vou deixar você,
mas apenas por um momento.

347
00:18:08,720 --> 00:18:10,240
Preciso pegar minha bolsa.

348
00:18:11,480 --> 00:18:12,800
PORTA ABRE

349
00:18:16,160 --> 00:18:17,720
BEBÊ CHORA FRACAMENTE

350
00:18:18,720 --> 00:18:20,440
ELA suspira

351
00:18:36,000 --> 00:18:38,039
Tenho medo de sempre temer o pior
quando o Dr. Threapwood

352
00:18:38,040 --> 00:18:40,559
começa a se interessar
em nossas fortunas.

353
00:18:40,560 --> 00:18:43,959
Tudo o que pude fazer foi marcar um encontro
ele em seu escritório na próxima semana.

354
00:18:43,960 --> 00:18:46,359
Bebê! 28 semanas de gestação.

355
00:18:46,360 --> 00:18:47,839
Entregue no banheiro!

356
00:18:47,840 --> 00:18:49,399
Ainda respirando!

357
00:18:49,400 --> 00:18:51,559
Dr. Turner! Dr. Turner!

358
00:18:51,560 --> 00:18:53,079
Ele estava respirando.

359
00:18:53,080 --> 00:18:55,239
O que aconteceu?
Bebê prematuro.

360
00:18:55,240 --> 00:18:56,639
Gestação de seis meses.

361
00:18:56,640 --> 00:18:58,239
Pegue o esquadrão voador.

362
00:18:58,240 --> 00:19:00,479
Querida, de quem é o bebê?

363
00:19:00,480 --> 00:19:02,440
Thelma Cutler, Rua Lowman 8.

364
00:19:03,640 --> 00:19:05,439
Kenilworth Row.

365
00:19:05,440 --> 00:19:07,840
Sim, o bebê ainda está aparecendo
sinais de vida.

366
00:19:10,160 --> 00:19:11,880
A placenta ainda está aderida.

367
00:19:13,360 --> 00:19:16,280
A pele...
A pele é como um lenço de papel.

368
00:19:18,280 --> 00:19:19,760
Perdemos a respiração.

369
00:19:21,360 --> 00:19:22,959
Vamos!

370
00:19:22,960 --> 00:19:24,880
Vamos, pequeno guerreiro.

371
00:19:30,720 --> 00:19:32,039
Está tudo bem, Thelma.

372
00:19:32,040 --> 00:19:34,599
Tudo vai ficar bem.

373
00:19:34,600 --> 00:19:36,719
Para onde foi a irmã Catherine?

374
00:19:36,720 --> 00:19:40,239
Ela levou seu bebê para a maternidade
casa, Thelma.

375
00:19:40,240 --> 00:19:42,039
Porque estava morto?

376
00:19:42,040 --> 00:19:43,559
Não.

377
00:19:43,560 --> 00:19:45,400
Porque está vivo.

378
00:19:47,480 --> 00:19:49,359
É um menino ou uma menina?

379
00:19:49,360 --> 00:19:50,840
Não sei.

380
00:19:52,640 --> 00:19:54,959
Estamos levando para Imperial
Hospitalar.

381
00:19:54,960 --> 00:19:57,239
É o único lugar em Londres
com qualquer experiência

382
00:19:57,240 --> 00:19:59,799
quando eles chegam tão cedo,
e este pequeno.

383
00:19:59,800 --> 00:20:01,799
Não o pesamos.

384
00:20:01,800 --> 00:20:03,839
O peso era o menor dos nossos
preocupações.

385
00:20:03,840 --> 00:20:06,199
Dedos cruzados para sobreviver
a viagem pela cidade.

386
00:20:06,200 --> 00:20:08,039
Luzes azuis por todo o caminho.

387
00:20:08,040 --> 00:20:09,959
Er, isso...

388
00:20:09,960 --> 00:20:11,680
...é um garotinho.

389
00:20:20,800 --> 00:20:24,239
...três, quatro. Pronto para bater?

390
00:20:24,240 --> 00:20:26,439
Gire a fechadura.

391
00:20:26,440 --> 00:20:27,800
Brincar de escola!

392
00:20:29,200 --> 00:20:31,879
Eu geralmente não aconselharia tomar
o touro pelos chifres

393
00:20:31,880 --> 00:20:33,719
dessa forma, enfermeira Highland.

394
00:20:33,720 --> 00:20:36,679
Mas neste caso,
foi tão bom que você fez.

395
00:20:36,680 --> 00:20:39,119
É a indiferença que
me irrita.

396
00:20:39,120 --> 00:20:40,239
Hum.

397
00:20:40,240 --> 00:20:41,759
A indiferença e a preguiça,

398
00:20:41,760 --> 00:20:43,639
bem como a crueldade.

399
00:20:43,640 --> 00:20:47,599
A vida é mais uma luta para alguns
pessoas do que para outras.

400
00:20:47,600 --> 00:20:49,479
Temos sorte.

401
00:20:49,480 --> 00:20:52,359
Nossa luta é apenas com nossos
sentimentos.

402
00:20:52,360 --> 00:20:54,720
ANÉIS DE CAMPAINHA

403
00:21:04,440 --> 00:21:07,199
Boa tarde, Sr. Kingsley.
Você está com meus filhos?

404
00:21:07,200 --> 00:21:08,879
Seus filhos estão todos aqui.

405
00:21:08,880 --> 00:21:10,759
Eles estão recebendo higiene
tratamento.

406
00:21:10,760 --> 00:21:12,119
Vamos levá-los para casa.

407
00:21:12,120 --> 00:21:15,039
Eu sugiro que você entre e
fale com a Irmã Verônica.

408
00:21:15,040 --> 00:21:17,679
Como visitante de saúde, ela é a melhor
pessoa para aconselhar.

409
00:21:17,680 --> 00:21:20,680
Como pai deles, estou em melhor posição para
aconselho a todos vocês!

410
00:21:22,240 --> 00:21:24,599
Você não tem o direito
entrar em instalações privadas

411
00:21:24,600 --> 00:21:25,999
desta maneira!

412
00:21:26,000 --> 00:21:28,560
E você não tem o direito de
sequestrar meus filhos!

413
00:21:30,040 --> 00:21:32,879
Edna! Edna...

414
00:21:32,880 --> 00:21:35,519
A enfermeira Highland trouxe seus filhos
aqui porque eles estavam

415
00:21:35,520 --> 00:21:37,359
precisando desesperadamente de banho.

416
00:21:37,360 --> 00:21:40,759
E agora encontramos hematomas que
terá que ser explicado.

417
00:21:40,760 --> 00:21:43,079
Você terá que provar que eles não eram
infligido aqui.

418
00:21:43,080 --> 00:21:45,919
Huh? Eu sei como você é
operar!

419
00:21:45,920 --> 00:21:48,359
E conhecemos nossos direitos!

420
00:21:48,360 --> 00:21:50,120
Edna!

421
00:21:57,760 --> 00:21:59,279
Vamos!

422
00:21:59,280 --> 00:22:00,999
BEBÊ CHORA

423
00:22:01,000 --> 00:22:02,080
Pegue.

424
00:22:03,160 --> 00:22:04,560
Vamos.

425
00:22:07,000 --> 00:22:09,320
CRIANÇA CHORAMOS

426
00:22:13,440 --> 00:22:15,839
E obrigado, Eleanor, por
lembrando-nos que as mulheres

427
00:22:15,840 --> 00:22:18,679
não são apenas discriminados
no campo profissional.

428
00:22:18,680 --> 00:22:21,479
Eles também são discriminados
em casa!

429
00:22:21,480 --> 00:22:23,559
murmúrios de acordo

430
00:22:23,560 --> 00:22:26,759
Chegou a hora de declararmos
nosso respeito próprio

431
00:22:26,760 --> 00:22:29,439
e reivindicar uma identidade completa,

432
00:22:29,440 --> 00:22:32,759
e obter salário igual para trabalho igual.

433
00:22:32,760 --> 00:22:34,560
Sim! Trabalho igual!

434
00:22:36,960 --> 00:22:40,039
Antes de prosseguirmos para a discussão
a logística da marcha,

435
00:22:40,040 --> 00:22:43,479
Maxine irá destacar as coisas
vamos fazer para divulgá-lo.

436
00:22:43,480 --> 00:22:45,799
Ou seja, a greve de um dia
no sábado

437
00:22:45,800 --> 00:22:47,919
e a exibição de queima de sutiã.

438
00:22:47,920 --> 00:22:49,839
Primeiro, gostaria de abrir a reunião
para o chão

439
00:22:49,840 --> 00:22:51,639
caso alguém tenha algo a dizer.

440
00:22:51,640 --> 00:22:54,399
Eu gostaria de dizer duas coisas.

441
00:22:54,400 --> 00:22:57,559
Muito obrigado às Mulheres
Movimento de Libertação,

442
00:22:57,560 --> 00:22:59,880
e já é hora!

443
00:23:04,600 --> 00:23:06,679
Gostaria de agradecer também,

444
00:23:06,680 --> 00:23:09,639
às mulheres que me acolheram
em volta desta mesa esta noite,

445
00:23:09,640 --> 00:23:12,959
para as mulheres que me mostraram isso
essa luta é necessária,

446
00:23:12,960 --> 00:23:15,439
e para as mulheres que eu irei
fique com

447
00:23:15,440 --> 00:23:17,599
quando gritamos isso do
telhados.

448
00:23:17,600 --> 00:23:19,880
TORCENDO

449
00:23:25,680 --> 00:23:27,480
BATA NA PORTA

450
00:23:31,000 --> 00:23:32,440
Entre.

451
00:23:34,080 --> 00:23:37,759
Você não precisa se preocupar com
seu traje.

452
00:23:37,760 --> 00:23:40,479
O Senhor lhe deu essas tranças.

453
00:23:40,480 --> 00:23:43,760
E se eles são o Seu deleite,
eles não me ofendem.

454
00:23:58,120 --> 00:24:01,479
Eu preparei uma bebida para você...

455
00:24:01,480 --> 00:24:04,999
...por preocupação com o dia
você suportou.

456
00:24:05,000 --> 00:24:09,039
Mas acho que deixei
a cozinha.

457
00:24:09,040 --> 00:24:11,720
Fico feliz só por ter sua companhia.

458
00:24:14,360 --> 00:24:16,120
Foi um dia terrível.

459
00:24:17,360 --> 00:24:20,160
Eu já vi isso muitas vezes.

460
00:24:21,920 --> 00:24:26,159
Uma criança perdida ou mutilada

461
00:24:26,160 --> 00:24:28,480
ou... não está bem moldado.

462
00:24:31,080 --> 00:24:34,920
Eu continuo virando isso de novo e de novo
novamente em minha mente.

463
00:24:37,160 --> 00:24:39,440
Eu fiz tudo que deveria ter feito?

464
00:24:40,440 --> 00:24:43,559
Eu fiz alguma coisa para fazer as coisas
pior?

465
00:24:43,560 --> 00:24:46,200
Oh, eu me lembro daquela voz inabalável.

466
00:24:47,920 --> 00:24:53,120
A dúvida que te persegue em casa
e procura ser seu companheiro de cama.

467
00:24:55,880 --> 00:24:57,920
Mas diga isso para você mesmo...

468
00:24:59,560 --> 00:25:02,240
...esta noite uma criança respira.

469
00:25:03,480 --> 00:25:05,840
Esta noite uma mãe vive.

470
00:25:08,400 --> 00:25:12,439
Amanhã você retomará suas tarefas.

471
00:25:12,440 --> 00:25:14,720
Mas qual é a minha tarefa agora?

472
00:25:16,240 --> 00:25:18,399
A criança nasce.

473
00:25:18,400 --> 00:25:20,120
Chegou.

474
00:25:21,600 --> 00:25:25,239
Mas a mãe ainda está
a viagem...

475
00:25:25,240 --> 00:25:27,800
...e você deve trazê-la para casa.

476
00:25:30,320 --> 00:25:34,879
Eu nunca duvidei do
importância da solidariedade feminina.

477
00:25:34,880 --> 00:25:38,839
Mas... para mulheres da minha idade,
não foi dito.

478
00:25:38,840 --> 00:25:42,439
Se tivéssemos um lema, seria
foram "ações, não palavras".

479
00:25:42,440 --> 00:25:44,439
Tínhamos uma guerra para travar.

480
00:25:44,440 --> 00:25:48,559
Mas mesmo na guerra, muitas mulheres
foram forçados a papéis limitantes

481
00:25:48,560 --> 00:25:50,959
por causa de estereótipos prejudiciais.

482
00:25:50,960 --> 00:25:53,279
É por isso que queimar sutiãs é tão
importante.

483
00:25:53,280 --> 00:25:55,919
É sobre a rejeição de
frivolidade.

484
00:25:55,920 --> 00:25:59,679
Um bom sutiã é um item muito prático

485
00:25:59,680 --> 00:26:01,919
e nada frívolo.

486
00:26:01,920 --> 00:26:03,879
Trixie, me diga que você não vai
estar participando

487
00:26:03,880 --> 00:26:05,279
com toda aquela bagagem.

488
00:26:05,280 --> 00:26:07,359
Bem, talvez não com a minha atual
sutiãs.

489
00:26:07,360 --> 00:26:10,159
Comprei em uma lingerie de Nova York
departamento.

490
00:26:10,160 --> 00:26:12,720
Mas definitivamente algo de
meu catálogo anterior.

491
00:26:14,880 --> 00:26:17,639
Você estava bastante quieto na reunião,
Joyce.

492
00:26:17,640 --> 00:26:19,599
Você não gostou?

493
00:26:19,600 --> 00:26:23,279
Fico quieto quando penso -
e eu estava pensando muito.

494
00:26:23,280 --> 00:26:24,999
Eu também.

495
00:26:25,000 --> 00:26:27,959
Fiquei pensando,
"Meu marido tinha o poder

496
00:26:27,960 --> 00:26:31,519
"para colocar nossas finanças no chão
sem me contar."

497
00:26:31,520 --> 00:26:35,399
Meu marido me bateu tanto,
Eu o deixei sem contar a ele.

498
00:26:35,400 --> 00:26:37,599
Mas o que aprendi esta noite é que,

499
00:26:37,600 --> 00:26:40,479
não foi o que os homens fizeram conosco
isso importa.

500
00:26:40,480 --> 00:26:43,559
É o que fazemos como mulheres que vão
para frente.

501
00:26:43,560 --> 00:26:45,680
Isso eu não posso discutir.
Hum.

502
00:26:55,080 --> 00:26:56,639
E é isso.

503
00:26:56,640 --> 00:26:58,239
Estamos prontos para o seu passeio.

504
00:26:58,240 --> 00:27:00,559
Calçados. Casacos prontos.

505
00:27:00,560 --> 00:27:02,519
E eu tenho sua tigela de lavar louça.

506
00:27:02,520 --> 00:27:05,400
Eu não preciso disso, Kev. eu não estive
doente desde ontem.

507
00:27:06,720 --> 00:27:09,159
Continuo tentando imaginar o bebê.

508
00:27:09,160 --> 00:27:11,599
Eu nem sequer vi o rosto dele.

509
00:27:11,600 --> 00:27:13,519
Quanto mais cedo conseguirmos que você
o hospital,

510
00:27:13,520 --> 00:27:15,839
mais cedo você poderá ter um bom
olha.

511
00:27:15,840 --> 00:27:18,160
Você vai se sentir melhor então,
Eu prometo a você.

512
00:27:24,160 --> 00:27:27,559
Eu não posso acreditar nas ideias
A Liberação Feminina está surgindo.

513
00:27:27,560 --> 00:27:29,119
Uma greve de um dia?

514
00:27:29,120 --> 00:27:32,159
Vai chamar a atenção para a marcha
a nível local

515
00:27:32,160 --> 00:27:35,199
e dar às mulheres que não podem comparecer ao
oportunidade de demonstrar seus pontos de vista.

516
00:27:35,200 --> 00:27:37,319
Eles tentaram isso no ano passado na América.

517
00:27:37,320 --> 00:27:39,519
Mulheres retiraram seu direito trabalhista
em todo o país.

518
00:27:39,520 --> 00:27:41,839
Sem cozinhar, sem passar roupa,
sem creche.

519
00:27:41,840 --> 00:27:43,959
E não houve relatos de qualquer
mortes.

520
00:27:43,960 --> 00:27:45,639
ELES RI

521
00:27:45,640 --> 00:27:48,239
Prescrições, assinadas pelo Dr. Turner,

522
00:27:48,240 --> 00:27:49,879
todos presentes e corretos.

523
00:27:49,880 --> 00:27:52,679
Ah, obrigado.
Estamos com muito pouca petidina.

524
00:27:52,680 --> 00:27:55,119
E a penicilina da Sra. Kumar era
tornando-se urgente.

525
00:27:55,120 --> 00:27:57,799
É bom da sua parte quando você está
tão ocupado.

526
00:27:57,800 --> 00:28:00,079
Bem, eu posso ser uma senhora de lazer
amanhã

527
00:28:00,080 --> 00:28:01,879
se eu aderir a esta greve.

528
00:28:01,880 --> 00:28:03,879
Você participará?

529
00:28:03,880 --> 00:28:07,359
Não, Sra. Turner. Eu decidi
renuncie ao prazer.

530
00:28:07,360 --> 00:28:09,439
Por que é que?

531
00:28:09,440 --> 00:28:13,519
Porque venho de uma geração de
mulheres que se deram bem com isso.

532
00:28:13,520 --> 00:28:16,439
Sem histrionismo, sem slogans.

533
00:28:16,440 --> 00:28:19,720
E nossas roupas básicas
permaneceu intacto.

534
00:28:25,280 --> 00:28:28,319
Bebê pesava exatamente dois
libras e meia onça.

535
00:28:28,320 --> 00:28:31,319
Tivemos alguns canhões de dois quilos
se saiu muito bem no ano passado.

536
00:28:31,320 --> 00:28:34,559
Os médicos aqui são muito qualificados,
e aprendendo o tempo todo.

537
00:28:34,560 --> 00:28:35,919
MONITORES BIP

538
00:28:35,920 --> 00:28:37,599
O que é todo esse bip?

539
00:28:37,600 --> 00:28:40,319
Eu acho que esses são os transistorizados
monitores.

540
00:28:40,320 --> 00:28:42,839
Há um anexado a cada
incubadora.

541
00:28:42,840 --> 00:28:45,479
Se um bebê parar de respirar,
ou há um problema com

542
00:28:45,480 --> 00:28:47,959
o batimento cardíaco, um alarme dispara.

543
00:28:47,960 --> 00:28:49,719
Isso está correto.

544
00:28:49,720 --> 00:28:52,839
Aqui está ele, Bebê Cutler.

545
00:28:52,840 --> 00:28:56,359
Podemos atualizar os rótulos assim que você
escolheu um nome cristão.

546
00:28:56,360 --> 00:28:58,599
Oh, nós gostamos de James, não é?

547
00:28:58,600 --> 00:29:01,000
James Kevin ou James Paul.

548
00:29:02,680 --> 00:29:05,639
Olha ele, Thelma. Ele é lindo.

549
00:29:05,640 --> 00:29:07,359
Ele é lindo.

550
00:29:07,360 --> 00:29:08,839
MONITOR BIPA RAPIDAMENTE

551
00:29:08,840 --> 00:29:10,560
Baby Smith desmaiou.

552
00:29:13,680 --> 00:29:15,520
Ela precisa de uma cadeira.

553
00:29:16,800 --> 00:29:18,959
Eu não consigo olhar para ele. Desculpe...!

554
00:29:18,960 --> 00:29:20,879
Está tudo bem, Thelma.

555
00:29:20,880 --> 00:29:23,079
Você deu à luz ontem.

556
00:29:23,080 --> 00:29:24,720
Mas eu dei à luz?

557
00:29:25,960 --> 00:29:28,879
Não havia nada que parecesse
uma contração.

558
00:29:28,880 --> 00:29:31,199
Eu nem percebi que empurrei.

559
00:29:31,200 --> 00:29:32,720
Meu corpo simplesmente...

560
00:29:34,520 --> 00:29:36,320
... solte-o.

561
00:29:37,680 --> 00:29:39,279
Eu falhei.

562
00:29:39,280 --> 00:29:41,639
Você não falhou.

563
00:29:41,640 --> 00:29:44,359
Você foi valente durante todo o seu
gravidez inteira.

564
00:29:44,360 --> 00:29:46,440
Não foi nem uma gravidez inteira.

565
00:29:48,920 --> 00:29:50,720
Ele nem parece um bebê.

566
00:29:52,760 --> 00:29:54,240
A culpa é minha.

567
00:29:55,960 --> 00:29:59,839
A culpa é minha, porque eu disse
Eu gostaria que não houvesse um.

568
00:29:59,840 --> 00:30:01,840
Mas o bebê James está bem.

569
00:30:03,760 --> 00:30:05,559
PORTA FECHA

570
00:30:05,560 --> 00:30:07,759
Ah, Lady Aylward!

571
00:30:07,760 --> 00:30:09,799
Que prazer inesperado!

572
00:30:09,800 --> 00:30:11,959
Você está procurando por alguma coisa
em particular?

573
00:30:11,960 --> 00:30:16,359
Sim. Apoio às Mulheres
Marcha de libertação em 9 de março.

574
00:30:16,360 --> 00:30:18,079
Ah! Liberdade Feminina!

575
00:30:18,080 --> 00:30:21,279
Você me quer como Violet Buckle,
armarinho,

576
00:30:21,280 --> 00:30:23,599
ou eu com minhas vestes de prefeito?

577
00:30:23,600 --> 00:30:25,559
Um ou ambos.

578
00:30:25,560 --> 00:30:27,239
Fivela Violeta, armarinho,

579
00:30:27,240 --> 00:30:29,919
é um grande sucesso
empresária,

580
00:30:29,920 --> 00:30:31,839
e o prefeito de Tower Hamlets

581
00:30:31,840 --> 00:30:35,319
é uma mulher política pioneira.

582
00:30:35,320 --> 00:30:38,799
Mas eu nunca pensei em mim
como liberado.

583
00:30:38,800 --> 00:30:41,559
Provavelmente porque você esteve
muito ocupado.

584
00:30:41,560 --> 00:30:44,319
Não são necessariamente homens segurando
mulheres de volta, Violet.

585
00:30:44,320 --> 00:30:47,199
Mas se não ficarmos de pé
ombro a ombro um com o outro,

586
00:30:47,200 --> 00:30:50,119
nunca vamos perceber apenas
quão fortes somos.

587
00:30:50,120 --> 00:30:53,399
Eu irei... mas apenas como eu mesmo.

588
00:30:53,400 --> 00:30:58,120
Os vereadores podem objetar se eu usar
a cadeia de prefeitos.

589
00:31:00,240 --> 00:31:01,920
CHOCALHO DE BICICLETA

590
00:31:04,360 --> 00:31:06,319
O que aconteceu com sua motocicleta?

591
00:31:06,320 --> 00:31:08,120
Foi vítima de cortes orçamentais.

592
00:31:09,560 --> 00:31:11,880
Você precisa me informar sobre alguma coisa
antes de entrarmos?

593
00:31:13,280 --> 00:31:15,759
A lacuna em seus registros é porque
eles estavam fora da área

594
00:31:15,760 --> 00:31:17,239
quando seu filho morreu.

595
00:31:17,240 --> 00:31:19,680
Telefonarei para Greenwich, mas nós
ainda não sei o que aconteceu.

596
00:31:22,800 --> 00:31:26,519
É bom ver as crianças comendo
uma refeição cozida na hora do almoço, Edna.

597
00:31:26,520 --> 00:31:28,559
Bem, Faye ganha um jantar quente
na escola,

598
00:31:28,560 --> 00:31:30,479
e eu quero que você veja que eu não sou
incompetente.

599
00:31:30,480 --> 00:31:32,839
Os serviços sociais não são seus inimigos.

600
00:31:32,840 --> 00:31:35,160
Estamos aqui para ajudar, especialmente
com as crianças.

601
00:31:36,560 --> 00:31:39,079
Você deveria ajudar quando Martin
morreu.

602
00:31:39,080 --> 00:31:42,199
Hum? Você era muito útil naquela época.

603
00:31:42,200 --> 00:31:44,679
Ian, você quer nos contar
o que aconteceu com Martin?

604
00:31:44,680 --> 00:31:46,559
Ele teve um ataque.

605
00:31:46,560 --> 00:31:49,159
Isso é tudo. Bebês têm convulsões
o tempo todo.

606
00:31:49,160 --> 00:31:50,919
Martin não era um bebê.

607
00:31:50,920 --> 00:31:52,559
Ele tinha quatro anos e meio.

608
00:31:52,560 --> 00:31:55,279
Você está apenas armando uma armadilha.
Ninguém está armando uma armadilha.

609
00:31:55,280 --> 00:31:58,719
Mas precisamos entender por que
há ferimentos em seus filhos.

610
00:31:58,720 --> 00:32:01,719
Então veja como podemos ajudá-lo a obter
de volta aos seus pés como uma família.

611
00:32:01,720 --> 00:32:03,559
Já ouvimos isso antes...

612
00:32:03,560 --> 00:32:05,999
...quando eles levaram as crianças para longe
nós depois que Martin morreu.

613
00:32:06,000 --> 00:32:08,440
Levamos seis meses para recuperá-los!

614
00:32:10,040 --> 00:32:12,680
Você não os terá desta vez!

615
00:32:18,720 --> 00:32:23,039
♪ Abençoados são os cavaleiros da meia-noite

616
00:32:23,040 --> 00:32:28,600
♪ Pois na sombra de Deus
eles dormem

617
00:32:32,640 --> 00:32:37,239
♪ Abençoados são os caminhantes amontoados

618
00:32:37,240 --> 00:32:41,799
♪ Olhando para a chuva caindo

619
00:32:41,800 --> 00:32:45,559
♪ Imaginando a retribuição

620
00:32:45,560 --> 00:32:52,880
♪ Em seu conhecimento pessoal
com dor

621
00:32:55,640 --> 00:33:00,279
♪ Bem-aventurados os parentes de sangue

622
00:33:00,280 --> 00:33:04,839
♪ Dos jovens que morreram

623
00:33:04,840 --> 00:33:09,399
♪ Quem não teve tempo nem paciência

624
00:33:09,400 --> 00:33:15,960
♪ Para continuar esta jornada terrena

625
00:33:18,760 --> 00:33:22,919
♪ A chuva virá e os ventos soprarão

626
00:33:22,920 --> 00:33:27,239
♪ Cervos selvagens morrem na neve da montanha

627
00:33:27,240 --> 00:33:29,880
♪ Os pássaros baterão no céu... ♪

628
00:33:32,000 --> 00:33:34,319
Passando como um pequeno relógio.

629
00:33:34,320 --> 00:33:36,119
Do jeito que gosto de ouvir.

630
00:33:36,120 --> 00:33:38,999
Você obviamente tem feito
tudo certo.

631
00:33:39,000 --> 00:33:41,599
Poucas pessoas dizem esse tipo de coisa
coisa para mim.

632
00:33:41,600 --> 00:33:44,919
Edna, o doutor e eu estávamos nos perguntando se
você gostaria de vir e dar uma olhada

633
00:33:44,920 --> 00:33:47,079
na enfermaria e sala de parto
enquanto você estiver aqui.

634
00:33:47,080 --> 00:33:49,479
Achamos que você gostaria de refletir
tendo o bebê conosco,

635
00:33:49,480 --> 00:33:51,639
em vez de em St Cuthbert's.

636
00:33:51,640 --> 00:33:53,839
Eu decidi contra St Cuthbert's
agora.

637
00:33:53,840 --> 00:33:55,559
Estou tendo um parto em casa.

638
00:33:55,560 --> 00:33:57,759
Esta é sua sexta gravidez, Edna.

639
00:33:57,760 --> 00:34:00,319
E você acabou de me dizer que eu estive
fazendo tudo certo.

640
00:34:00,320 --> 00:34:02,919
Eu não vou passar uma noite fora
dos meus filhos.

641
00:34:02,920 --> 00:34:06,480
Este será um parto em casa, então você
é melhor colocar isso na cabeça!

642
00:34:14,640 --> 00:34:17,959
Eu trabalhava como pediatra
enfermeira, irmã,

643
00:34:17,960 --> 00:34:21,879
e eu sei que a busca pela cura pode
causar sofrimento terrível.

644
00:34:21,880 --> 00:34:24,279
O bebê James nasceu com 28 semanas.

645
00:34:24,280 --> 00:34:26,599
Ele é considerado viável.

646
00:34:26,600 --> 00:34:28,679
Mas o que significa viável?

647
00:34:28,680 --> 00:34:31,839
Isso significa que ele irá para casa como
um bebê feliz e saudável?

648
00:34:31,840 --> 00:34:35,399
Ou ele poderia estar com danos cerebrais
e cego?

649
00:34:35,400 --> 00:34:38,399
Estamos trabalhando para regular o valor
de oxigênio que esses bebês recebem.

650
00:34:38,400 --> 00:34:41,519
Agora, sabemos que muita coisa pode afetar
sua visão.

651
00:34:41,520 --> 00:34:45,919
Irmã Wilmott, você compartilha isso
informações com os pais?

652
00:34:45,920 --> 00:34:48,239
Dizemos aos pais o que eles precisam
saber

653
00:34:48,240 --> 00:34:49,960
quando precisam tomar decisões.

654
00:34:51,160 --> 00:34:55,039
A mãe de James não está em condições
para tomar qualquer decisão.

655
00:34:55,040 --> 00:34:58,559
Ela se esforça para acreditar que ele é
seu filho.

656
00:34:58,560 --> 00:35:02,999
E sem esse vínculo,
como ela pode escolher o que é certo?

657
00:35:03,000 --> 00:35:05,639
Às vezes os pais não escolhem.

658
00:35:05,640 --> 00:35:08,119
Às vezes os problemas oprimem
os bebês,

659
00:35:08,120 --> 00:35:09,919
e eles simplesmente se declaram.

660
00:35:09,920 --> 00:35:11,600
Não podemos ajudar todos eles.

661
00:35:12,720 --> 00:35:14,799
Mas você PODE ajudar as mães.

662
00:35:14,800 --> 00:35:18,600
Ou pelo menos você poderia me ajudar a
ajude este.

663
00:35:20,520 --> 00:35:22,479
Sinto muito, Sr. Robinson.

664
00:35:22,480 --> 00:35:25,839
Irmã Verônica partiu para
suas visitas distritais.

665
00:35:25,840 --> 00:35:28,319
A família Kingsley
notas de caso chegaram.

666
00:35:28,320 --> 00:35:30,919
Eles têm mais detalhes sobre a morte
de Martinho.

667
00:35:30,920 --> 00:35:34,519
Bom. Eu não gosto de ter um filho
meramente marcado como "falecido"

668
00:35:34,520 --> 00:35:36,519
em nossos registros.

669
00:35:36,520 --> 00:35:39,599
Parece falar de falta de cuidado.

670
00:35:39,600 --> 00:35:43,279
Martin morreu de privação de oxigênio,

671
00:35:43,280 --> 00:35:46,679
de uma convulsão que foi apenas
testemunhado por seus pais.

672
00:35:46,680 --> 00:35:51,719
A autópsia notou hematomas antigos
nos braços e nas costas,

673
00:35:51,720 --> 00:35:54,359
e uma queimadura de cigarro foi encontrada
entre os dedos dos pés.

674
00:35:54,360 --> 00:35:56,359
Os pais alguma vez foram acusados?

675
00:35:56,360 --> 00:35:57,999
Não, eles não eram.

676
00:35:58,000 --> 00:36:00,959
Considerou-se que era insuficiente
evidência de bateria infantil

677
00:36:00,960 --> 00:36:03,799
ou negligência, e a polícia recuou
numa abordagem compassiva.

678
00:36:03,800 --> 00:36:06,959
Haverá vigilância da família
aumentar agora?

679
00:36:06,960 --> 00:36:08,600
São 5h10 de uma sexta-feira.

680
00:36:09,880 --> 00:36:11,760
Mas, sim, vai.

681
00:36:12,960 --> 00:36:15,879
Mãos pelas vigias...
assim.

682
00:36:15,880 --> 00:36:17,759
Excelente.

683
00:36:17,760 --> 00:36:21,559
E depois é só limpar a carinha dele
com o algodão úmido.

684
00:36:21,560 --> 00:36:24,640
E se estiver dolorido com isso
gesso grande nele?

685
00:36:25,840 --> 00:36:27,999
Eu juro que ele está sorrindo.

686
00:36:28,000 --> 00:36:30,760
É como se os lábios dele tivessem acabado de aparecer
um pouco nos cantos.

687
00:36:32,080 --> 00:36:33,599
MONITOR BIPA RAPIDAMENTE
Afaste-se.

688
00:36:33,600 --> 00:36:35,080
Ele parou de respirar!

689
00:36:41,520 --> 00:36:43,359
CHRISTOPHER RI

690
00:36:43,360 --> 00:36:47,279
Somos nós três e
pronto para nossa grande aventura.

691
00:36:47,280 --> 00:36:49,839
Irmã Verônica irá coletar
Cristóvão.

692
00:36:49,840 --> 00:36:52,759
Ela vai ler para ele alguns
Livros de histórias cantoneses.

693
00:36:52,760 --> 00:36:54,479
Ah, isso é ótimo.

694
00:36:54,480 --> 00:36:56,639
Teddy e eu vamos fazer
um modelo Airfix.

695
00:36:56,640 --> 00:36:58,799
Mas estamos em greve, Patrick.

696
00:36:58,800 --> 00:37:01,199
Em preparação para o torneio feminino
marcha no próximo sábado.

697
00:37:01,200 --> 00:37:02,999
E eu sou totalmente a favor.

698
00:37:03,000 --> 00:37:06,759
Parte da cobertura jornalística
foi realmente instigante.

699
00:37:06,760 --> 00:37:09,879
Mas, papai, você precisa fazer
passar e lavar.

700
00:37:09,880 --> 00:37:12,079
Eu estava no Exército!

701
00:37:12,080 --> 00:37:14,040
Passar a ferro não traz medos.

702
00:37:15,240 --> 00:37:17,199
Você nos deixou uma caçarola
ou algo assim?

703
00:37:17,200 --> 00:37:20,360
Não é assim que uma greve de mulheres
funciona.

704
00:37:23,480 --> 00:37:25,239
LACA PARA CABELO

705
00:37:25,240 --> 00:37:26,679
O que é isso, Vi?

706
00:37:26,680 --> 00:37:28,119
É uma lista.

707
00:37:28,120 --> 00:37:31,039
É uma lista de tudo que eu
geralmente faço no sábado e domingo

708
00:37:31,040 --> 00:37:33,359
para manter esta casa
no reto e estreito.

709
00:37:33,360 --> 00:37:36,399
Mas começa com,
"Administrar uma loja de armarinhos."

710
00:37:36,400 --> 00:37:39,039
E então diz: "Assar em lote".

711
00:37:39,040 --> 00:37:41,919
E então diz:
"Limpe todos os sapatos."

712
00:37:41,920 --> 00:37:44,279
E então diz: "E minhas bolsas".

713
00:37:44,280 --> 00:37:46,519
Quero dizer, como você se encaixa em tudo isso
em uma tarde?

714
00:37:46,520 --> 00:37:48,760
Você tem mais bolsas do que
a Rainha Mãe.

715
00:37:50,160 --> 00:37:53,799
Eu faço seus sapatos, depois faço meus sapatos
e minhas malas

716
00:37:53,800 --> 00:37:55,639
enquanto o lote está no forno.

717
00:37:55,640 --> 00:37:59,639
Por que você acha que eu fecho a loja
às 4:00 nos fins de semana?

718
00:37:59,640 --> 00:38:04,119
Uma casa e uma família não funcionam
eles mesmos, Fred Buckle.

719
00:38:04,120 --> 00:38:06,279
Mas não posso administrar a retrosaria.

720
00:38:06,280 --> 00:38:09,599
não sei os nomes de todos
os diferentes tipos de elástico.

721
00:38:09,600 --> 00:38:12,919
E as pessoas chegam e perguntam,
hum...

722
00:38:12,920 --> 00:38:14,439
...coisas femininas.

723
00:38:14,440 --> 00:38:16,519
Vou ficar com a papelaria.

724
00:38:16,520 --> 00:38:19,039
Cyril está administrando o jornal
fazer compras.

725
00:38:19,040 --> 00:38:22,840
Ele apoia fortemente
ideais feministas.

726
00:38:29,040 --> 00:38:31,479
Me desculpe, estamos tendo que fazer isso
aqui.

727
00:38:31,480 --> 00:38:33,759
Eu preciso te fazer algumas perguntas

728
00:38:33,760 --> 00:38:37,719
sobre sangramento e o que acontece
no banheiro.

729
00:38:37,720 --> 00:38:40,680
Mas podemos fazer isso antes que Kevin
volta com o chá.

730
00:38:43,320 --> 00:38:46,879
Kevin continua me pressionando para concordar
para fazer uma traqueotomia em James.

731
00:38:46,880 --> 00:38:49,840
Os consultores disseram que é
para o melhor?

732
00:38:51,400 --> 00:38:54,719
Eles disseram que é melhor para
sua chance de sobrevivência.

733
00:38:54,720 --> 00:38:57,399
Como sabemos que é a melhor coisa
para ele?

734
00:38:57,400 --> 00:38:59,759
Uma traqueotomia impedirá que James

735
00:38:59,760 --> 00:39:02,320
de sofrer tantos colapsos,
Thelma.

736
00:39:03,680 --> 00:39:06,319
Eles vão cortar sua garganta
de fora

737
00:39:06,320 --> 00:39:08,479
e coloque um bico de plástico.

738
00:39:08,480 --> 00:39:10,720
Ele terá que respirar
seu pescoço.

739
00:39:11,920 --> 00:39:13,280
Como isso é melhor?

740
00:39:14,480 --> 00:39:18,319
Por que é melhor apenas mantê-lo
sobrevivendo...

741
00:39:18,320 --> 00:39:20,079
...mesmo que ele nunca veja?

742
00:39:20,080 --> 00:39:22,399
Mesmo que seu cérebro seja
danificado?

743
00:39:22,400 --> 00:39:25,519
Não sabemos nenhuma dessas coisas
vão acontecer, Thelma.

744
00:39:25,520 --> 00:39:27,360
E não sabemos se eles não o farão.

745
00:39:29,440 --> 00:39:32,199
Você sabe mais do que eu,
Irmã Catarina,

746
00:39:32,200 --> 00:39:34,320
mas quando se trata de um bebê
como Tiago...

747
00:39:35,840 --> 00:39:37,400
...ninguém sabe de nada.

748
00:39:44,000 --> 00:39:45,360
PELUCHE SUSPIROS

749
00:39:47,280 --> 00:39:49,479
Ei, continue assim.

750
00:39:49,480 --> 00:39:52,799
Provavelmente há um distintivo do Cub
para descascar batata.

751
00:39:52,800 --> 00:39:57,400
Você levou uma hora para fazer
duas camisas!

752
00:40:03,080 --> 00:40:04,719
CONVERSA INDISTINTA

753
00:40:04,720 --> 00:40:06,839
Uhuuu! Ah, Trixie!

754
00:40:06,840 --> 00:40:08,719
Você conseguiu. Sim.

755
00:40:08,720 --> 00:40:11,719
A babá de Jonty disse que continuaria
ataque na próxima semana.

756
00:40:11,720 --> 00:40:14,799
Nós resolvemos isso entre nós.
Compromisso é poder.

757
00:40:14,800 --> 00:40:16,159
Tem certeza de que está certo?

758
00:40:16,160 --> 00:40:18,919
Quando tenho argumentos,
Eu gosto de conquistá-los!

759
00:40:18,920 --> 00:40:21,640
Oh, Sra. Turner, você é bastante
o azarão!

760
00:40:25,200 --> 00:40:30,039
Quem inventou novos centavos
quer pendurado.

761
00:40:30,040 --> 00:40:31,879
Eu tive que cobrar das pessoas em decimal
para coisas

762
00:40:31,880 --> 00:40:33,279
que estou medindo em jardas!

763
00:40:33,280 --> 00:40:37,479
E isso é antes de você começar a falar
cerca de lã de duas camadas e botões de pressão.

764
00:40:37,480 --> 00:40:39,920
Oh, Nora flamejante!

765
00:40:42,000 --> 00:40:43,479
Oh...!

766
00:40:43,480 --> 00:40:44,960
ELES TOSSE

767
00:40:47,080 --> 00:40:48,440
Bolinhos flamejantes!

768
00:40:49,880 --> 00:40:51,560
Ser homem é terrível.

769
00:40:54,160 --> 00:40:56,120
ANÉIS DE SINO DE AMBULÂNCIA

770
00:41:03,080 --> 00:41:04,519
O que aconteceu?

771
00:41:04,520 --> 00:41:05,960
Ela caiu da janela!

772
00:41:07,480 --> 00:41:09,999
Onde estão os pais dela?
Não sei.

773
00:41:10,000 --> 00:41:11,559
Você conhece a criança, senhor?

774
00:41:11,560 --> 00:41:14,080
Sim. Sou a assistente social dela.

775
00:41:17,000 --> 00:41:18,999
Com licença, amor.

776
00:41:19,000 --> 00:41:21,840
Você não tem tal coisa como
um espelho compacto, não é?

777
00:41:23,080 --> 00:41:25,919
Desculpe. Não é uma coisa
Eu geralmente carrego por aí.

778
00:41:25,920 --> 00:41:27,599
Suponho que não.

779
00:41:27,600 --> 00:41:30,159
Eu tenho cinco minutos antes
chega um fotógrafo.

780
00:41:30,160 --> 00:41:32,479
Eu e minha Nina estaremos em
os papéis.

781
00:41:32,480 --> 00:41:34,279
Vamos levá-la para casa.

782
00:41:34,280 --> 00:41:36,759
Estamos aqui há 14 meses.

783
00:41:36,760 --> 00:41:38,399
14 meses?

784
00:41:38,400 --> 00:41:40,279
Ela deve ter estado nas guerras.

785
00:41:40,280 --> 00:41:43,039
Nem metade. Nasceu com 28 semanas.

786
00:41:43,040 --> 00:41:44,999
Cirurgia intestinal, traqueotomia.

787
00:41:45,000 --> 00:41:46,959
Eles pensaram que ela tinha um sangramento cerebral.

788
00:41:46,960 --> 00:41:49,279
Agora tudo o que estamos esperando é um conjunto
de talas de tornozelo,

789
00:41:49,280 --> 00:41:51,199
e partimos!

790
00:41:51,200 --> 00:41:54,559
Meu lábio está bem?
Para a fotografia.

791
00:41:54,560 --> 00:41:56,880
Está um pouco manchado. Ah...
Aqui.

792
00:41:58,240 --> 00:42:01,440
Ah, sim. Eu lhe devo um favor.

793
00:42:06,080 --> 00:42:07,399
PORTA FECHA

794
00:42:07,400 --> 00:42:09,839
Eu disse ao consultor que você vai precisar
uma declaração.

795
00:42:09,840 --> 00:42:14,159
Mas ele confirmou que Faye tem
um fêmur e clavícula fraturados,

796
00:42:14,160 --> 00:42:15,879
e concussão.

797
00:42:15,880 --> 00:42:17,639
A polícia também precisará de uma cópia.

798
00:42:17,640 --> 00:42:21,559
Eles também descobriram que ela tinha
açúcar no sangue catastroficamente baixo.

799
00:42:21,560 --> 00:42:24,319
Ela parece ter engolido
medicamentos prescritos,

800
00:42:24,320 --> 00:42:25,759
ou foi alimentado com eles.

801
00:42:25,760 --> 00:42:28,159
Por que alguém alimentaria uma criança
medicamentos prescritos?

802
00:42:28,160 --> 00:42:31,080
Porque o baixo nível de açúcar no sangue faz
uma criança sonolenta e complacente.

803
00:42:32,480 --> 00:42:35,759
Não sei... é a resposta honesta.

804
00:42:35,760 --> 00:42:39,279
Assim como não sei como alguém
abençoado...

805
00:42:39,280 --> 00:42:41,879
abençoado com filhos tão lindos

806
00:42:41,880 --> 00:42:44,360
poderia tratá-los com tal
desprezo hediondo!

807
00:42:52,840 --> 00:42:56,959
Millicent, você acha
Estou latindo para a árvore errada

808
00:42:56,960 --> 00:42:59,839
resistindo a toda essa conversa sobre liberdade feminina?

809
00:42:59,840 --> 00:43:03,119
Bem, nem todos apoiam.

810
00:43:03,120 --> 00:43:07,439
Eu ouvi um grande número de senhoras
dizendo: "Não sou feminista, mas..."

811
00:43:07,440 --> 00:43:11,239
Eu simplesmente não gosto do jeito enigmático
tudo foi montado.

812
00:43:11,240 --> 00:43:13,839
Eu sempre aconselharia contra
contestando um livro

813
00:43:13,840 --> 00:43:15,120
por causa de sua capa.

814
00:43:16,520 --> 00:43:18,599
Phyllis suspira
Millicent!

815
00:43:18,600 --> 00:43:20,759
Você está lendo A Mulher Eunuco?

816
00:43:20,760 --> 00:43:24,039
A autora faz uma série
de pontos muito sensatos,

817
00:43:24,040 --> 00:43:29,319
notadamente, em relação à sexualidade feminina.

818
00:43:29,320 --> 00:43:34,480
É uma coisa que passei grande parte da minha vida
tendo vergonha.

819
00:43:37,000 --> 00:43:39,839
Eu nunca fiz isso, por incrível que pareça,

820
00:43:39,840 --> 00:43:42,719
Phyllis ri
É como ser vegetariano,

821
00:43:42,720 --> 00:43:46,080
como se eu estivesse programado para correr contra
para a visão geral.

822
00:43:49,800 --> 00:43:52,719
Mas por que estou sendo assim?

823
00:43:52,720 --> 00:43:55,839
Por que estou escolhendo buracos em alguma coisa

824
00:43:55,840 --> 00:43:58,680
que os jovens estão cheios de
fervor por?

825
00:44:00,080 --> 00:44:04,480
Talvez tenhamos medo de perder nosso lugar
no esquema das coisas?

826
00:44:06,120 --> 00:44:08,559
Duas semanas atrás, eu estava parado
fora da cortina

827
00:44:08,560 --> 00:44:10,639
na rua Inkerman,

828
00:44:10,640 --> 00:44:15,239
e havia uma blusa na janela
com um padrão psicodélico.

829
00:44:15,240 --> 00:44:17,039
Tons de joias.

830
00:44:17,040 --> 00:44:19,640
Mas era um design tão sedutor.

831
00:44:20,760 --> 00:44:24,839
E eu estava olhando para isso,
e eu pensei...

832
00:44:24,840 --> 00:44:27,679
"Eu nunca vou usar essa blusa."

833
00:44:27,680 --> 00:44:29,359
Por que?

834
00:44:29,360 --> 00:44:33,159
Não há mal nenhum em sair
um pouco, em termos de moda.

835
00:44:33,160 --> 00:44:36,920
Phyllis, não há mal nenhum em
estourando.

836
00:44:38,400 --> 00:44:42,119
E se não o fizermos, seremos
deixado para trás.

837
00:44:42,120 --> 00:44:43,680
Você não está errado.

838
00:44:45,160 --> 00:44:48,440
Padrão psicodélico ou não
padrão psicodélico.

839
00:44:51,200 --> 00:44:52,879
MARTELANDO NA PORTA

840
00:44:52,880 --> 00:44:53,920
Polícia!

841
00:44:55,440 --> 00:44:56,959
Não responda.

842
00:44:56,960 --> 00:44:58,319
BATIDA PERSISTE

843
00:44:58,320 --> 00:45:01,200
Senhor Kingsley? Sra. Kingsley?

844
00:45:02,200 --> 00:45:05,119
Por causa de preocupações
o bem-estar de seus filhos,

845
00:45:05,120 --> 00:45:07,479
uma ordem de local de segurança foi
emitido.

846
00:45:07,480 --> 00:45:09,159
Viemos para removê-los.

847
00:45:09,160 --> 00:45:10,919
Não deixe que eles os levem, Ian.

848
00:45:10,920 --> 00:45:12,839
Eles são nossos filhos.

849
00:45:12,840 --> 00:45:15,279
Eles não vão a lugar nenhum.
Eles estão aterrorizados.

850
00:45:15,280 --> 00:45:17,719
Sr. Kingsley, vamos forçar a entrada
se você não cooperar!

851
00:45:17,720 --> 00:45:20,359
Assim como a polícia,
Tenho a irmã Verônica comigo.

852
00:45:20,360 --> 00:45:22,679
As crianças serão bem levadas
cuidar de.

853
00:45:22,680 --> 00:45:24,880
BATENDO NA PORTA
Senhor Kingsley?

854
00:45:26,600 --> 00:45:28,559
Sra. Kingsley?

855
00:45:28,560 --> 00:45:30,479
Isto é desnecessário!

856
00:45:30,480 --> 00:45:33,239
Ian Kingsley e Mary Kingsley,

857
00:45:33,240 --> 00:45:36,639
Estou prendendo você por suspeita de
negligência e crueldade infantil.

858
00:45:36,640 --> 00:45:39,399
Isso é o que eles queriam o tempo todo!

859
00:45:39,400 --> 00:45:43,239
Já perdemos um dos nossos
crianças!

860
00:45:43,240 --> 00:45:46,039
Isso não significa nada para você?

861
00:45:46,040 --> 00:45:49,759
Significa muito,
Sra. Kingsley.

862
00:45:49,760 --> 00:45:54,120
E eu gostaria que não tivéssemos que
faça isso.

863
00:45:58,120 --> 00:46:00,079
EDNA SOBS

864
00:46:00,080 --> 00:46:02,400
CRIANÇA CHORA

865
00:46:25,000 --> 00:46:27,639
Honestamente, amor, você não teria
dado um centavo por centavo

866
00:46:27,640 --> 00:46:29,479
por suas chances no primeiro
algumas semanas,

867
00:46:29,480 --> 00:46:31,079
em dinheiro antigo ou dinheiro novo.

868
00:46:31,080 --> 00:46:32,959
Ela é tão bonita quanto qualquer coisa agora.

869
00:46:32,960 --> 00:46:35,959
Olhe para suas bochechas rechonchudas,
Então. Hum.

870
00:46:35,960 --> 00:46:38,079
Como ela está com a alimentação normal?

871
00:46:38,080 --> 00:46:40,319
Depois de todos aqueles meses com o tubo
no nariz dela?

872
00:46:40,320 --> 00:46:42,719
Oh, ela é ótima com chocolate
pudim.

873
00:46:42,720 --> 00:46:44,559
Mas não é tão bom com as verduras.

874
00:46:44,560 --> 00:46:46,039
Mas enquanto estiver tudo misturado,

875
00:46:46,040 --> 00:46:48,199
ela é como qualquer outro bebê, na verdade.

876
00:46:48,200 --> 00:46:51,879
Você já se sentiu como qualquer outra mãe,
Berenice?

877
00:46:51,880 --> 00:46:53,640
Eu me sinto como a mãe DELA.

878
00:46:54,960 --> 00:46:57,679
Não é tão diferente de ter
qualquer outra criança.

879
00:46:57,680 --> 00:47:00,119
Você não pode virar as costas para eles.

880
00:47:00,120 --> 00:47:02,519
Não consigo descobrir o que eles são
pensando.

881
00:47:02,520 --> 00:47:04,599
Não consigo imaginar o futuro.

882
00:47:04,600 --> 00:47:07,120
Os médicos nunca nos deram nenhum
garantias.

883
00:47:08,520 --> 00:47:10,999
Nenhum bebê tem garantia, na verdade.

884
00:47:11,000 --> 00:47:13,159
Garantias são para coisas que você compra
nas lojas.

885
00:47:13,160 --> 00:47:15,079
E temos sorte.

886
00:47:15,080 --> 00:47:17,600
Podemos chamar nossos bebês de milagres.

887
00:47:23,840 --> 00:47:25,199
BATENDO
Ei!

888
00:47:25,200 --> 00:47:26,439
Sim?

889
00:47:26,440 --> 00:47:28,239
Minha bolsa estourou.

890
00:47:28,240 --> 00:47:30,240
E eu não vou para o hospital!

891
00:47:31,880 --> 00:47:33,999
Edna Kingsley está em trabalho de parto.

892
00:47:34,000 --> 00:47:37,719
Gritando assassinato azul e recusando
para entrar na ambulância.

893
00:47:37,720 --> 00:47:39,999
A polícia disse que ela quer um de nós
para assistir,

894
00:47:40,000 --> 00:47:42,080
e sou o primeiro no quadro de chamadas.

895
00:47:43,800 --> 00:47:49,519
O que quer que tenha acontecido no passado...
ou ainda está por vir...

896
00:47:49,520 --> 00:47:52,239
...ela ainda é mãe.

897
00:47:52,240 --> 00:47:57,240
Deixe-me saber se é menino ou menina,
e vou adicioná-lo às minhas anotações.

898
00:48:06,200 --> 00:48:08,000
Vou pegar minha bolsa.

899
00:48:12,600 --> 00:48:14,520
ELA FUNGA

900
00:48:17,840 --> 00:48:19,400
ELE LOBO ASSOBIA

901
00:48:21,160 --> 00:48:22,520
HOMENS RISAM

902
00:48:25,960 --> 00:48:28,919
Receio que isso não seja uma boa notícia,
Senhora Aylward.

903
00:48:28,920 --> 00:48:30,959
E não pode ser revogada,

904
00:48:30,960 --> 00:48:33,919
mesmo com todas as artimanhas femininas
à sua disposição.

905
00:48:33,920 --> 00:48:37,199
Uma simples declaração de fatos
basta, Dr. Threapwood.

906
00:48:37,200 --> 00:48:38,839
Muito bem.

907
00:48:38,840 --> 00:48:43,439
Em 1974, todos os serviços médicos
prestação em todo o país

908
00:48:43,440 --> 00:48:45,479
será tirado das mãos do conselho

909
00:48:45,480 --> 00:48:47,599
e entregue diretamente ao
Saúde Nacional.

910
00:48:47,600 --> 00:48:49,999
Mas a Ordem trabalhou lado a lado
luva com o Serviço Nacional de Saúde

911
00:48:50,000 --> 00:48:51,439
desde o seu início!

912
00:48:51,440 --> 00:48:53,799
E este conselho foi
o intermediário.

913
00:48:53,800 --> 00:48:56,279
Sem o nosso envolvimento futuro,

914
00:48:56,280 --> 00:48:59,799
não pode haver mais bajulação,
não há mais persuasão.

915
00:48:59,800 --> 00:49:01,439
Acabou.

916
00:49:01,440 --> 00:49:04,759
Muita coisa pode acontecer
entre agora e 1974.

917
00:49:04,760 --> 00:49:08,279
As novas regras serão implementadas gradualmente
deste ano.

918
00:49:08,280 --> 00:49:11,320
E há uma que eu conheço as irmãs
não aceitará.

919
00:49:12,920 --> 00:49:15,079
EDNA LAMENTA

920
00:49:15,080 --> 00:49:16,879
Menos barulho, Edna, moça.

921
00:49:16,880 --> 00:49:18,999
Salve sua força.

922
00:49:19,000 --> 00:49:21,119
Quero que fique tudo bem, enfermeira!

923
00:49:21,120 --> 00:49:23,639
Você está na reta final,
Eu prometo.

924
00:49:23,640 --> 00:49:26,559
Não há razão para supor
qualquer coisa estará errada.

925
00:49:26,560 --> 00:49:28,359
Não quero dizer com o bebê.

926
00:49:28,360 --> 00:49:30,039
Quero dizer com tudo!

927
00:49:30,040 --> 00:49:31,719
Vamos.

928
00:49:31,720 --> 00:49:33,679
Chupe esse açúcar de cevada

929
00:49:33,680 --> 00:49:36,679
e concentre-se no que está acontecendo
aqui e agora.

930
00:49:36,680 --> 00:49:39,399
Eles não podem tirar um recém-nascido de você,
eles podem?

931
00:49:39,400 --> 00:49:40,999
Edna...

932
00:49:41,000 --> 00:49:43,280
EDNA soluça e geme

933
00:49:44,600 --> 00:49:46,919
Economize sua energia para este último grande
empurrar.

934
00:49:46,920 --> 00:49:48,199
EDNA GEME

935
00:49:48,200 --> 00:49:49,999
Vamos, agora.

936
00:49:50,000 --> 00:49:51,679
Empurrão constante.

937
00:49:51,680 --> 00:49:53,559
Constante...

938
00:49:53,560 --> 00:49:56,359
Empurrão constante.

939
00:49:56,360 --> 00:49:58,679
BEBÊ CHORA

940
00:49:58,680 --> 00:50:01,360
Você tem um pequenino lindo
filha, Edna.

941
00:50:03,560 --> 00:50:05,440
BEBÊ CHORA

942
00:50:09,520 --> 00:50:11,440
Lá vamos nós.

943
00:50:18,520 --> 00:50:20,480
ASSENTOS DO BEBÊ

944
00:50:23,080 --> 00:50:25,760
Martin parecia exatamente assim
quando ele nasceu.

945
00:50:27,280 --> 00:50:29,119
Você esquece...

946
00:50:29,120 --> 00:50:31,079
...quando não temos uma foto de
ele.

947
00:50:31,080 --> 00:50:32,960
Nunca tivemos uma câmera.

948
00:50:35,840 --> 00:50:39,159
Eu vou te dar a melhor vida.

949
00:50:39,160 --> 00:50:41,559
Você ouve isso?

950
00:50:41,560 --> 00:50:43,680
A melhor vida.

951
00:50:48,480 --> 00:50:50,040
Olá, você.

952
00:50:51,880 --> 00:50:53,279
Oh!

953
00:50:53,280 --> 00:50:54,919
Ah, Sr. Franklin.

954
00:50:54,920 --> 00:50:57,519
Que bom que você saiu
do seu jeito.

955
00:50:57,520 --> 00:50:59,959
Oh, que tipo de amigo seria
eu estaria se não tivesse dado gorjeta

956
00:50:59,960 --> 00:51:03,000
com uma xícara de Rosie quando as batatas fritas
estão em baixo?

957
00:51:04,960 --> 00:51:06,839
O Dr. Threapwood está certo.

958
00:51:06,840 --> 00:51:08,959
Não aceitaremos esse ditame.

959
00:51:08,960 --> 00:51:11,559
Mas é uma ordem, Irmã Julienne.

960
00:51:11,560 --> 00:51:14,279
Você não terá permissão para
use mais o hábito!

961
00:51:14,280 --> 00:51:16,719
Minhas irmãs e eu nos vestimos como
isso desde o início

962
00:51:16,720 --> 00:51:18,159
da Ordem.

963
00:51:18,160 --> 00:51:21,240
É a expressão externa de
a razão pela qual fazemos isso.

964
00:51:22,440 --> 00:51:25,919
Os poderes constituídos não dão
duas buzinas por que você faz isso.

965
00:51:25,920 --> 00:51:27,679
Eles só querem que isso seja feito.

966
00:51:27,680 --> 00:51:30,199
Se a Casa Nonnatus quiser sobreviver
em tudo,

967
00:51:30,200 --> 00:51:32,959
todos nós seremos
Funcionários da Saúde Nacional.

968
00:51:32,960 --> 00:51:36,319
E as novas regras estabelecem que iremos
tem que se vestir como tal ou...

969
00:51:36,320 --> 00:51:38,079
...saia do sistema.

970
00:51:38,080 --> 00:51:40,799
Nunca fizemos parte
o sistema.

971
00:51:40,800 --> 00:51:43,159
Nós nos regozijamos com isso.

972
00:51:43,160 --> 00:51:46,159
Dr. Threapwood disse que gostaria do seu
resposta até o final deste mês.

973
00:51:46,160 --> 00:51:49,000
Eu acho que está relacionado com o fim
do exercício financeiro.

974
00:51:52,840 --> 00:51:56,600
Quem é esse homem para estabelecer a lei
desta forma?

975
00:51:58,840 --> 00:52:01,719
Esta decisão será orientada
pela oração,

976
00:52:01,720 --> 00:52:03,479
não pelo calendário fiscal,

977
00:52:03,480 --> 00:52:06,320
portanto, escolherei o
data apropriada.

978
00:52:08,000 --> 00:52:12,879
Vamos contar a ele o que vamos
para fazer em 31 de agosto,

979
00:52:12,880 --> 00:52:16,880
que por acaso é o dia da festa
de São Raimundo Nonato.

980
00:52:18,400 --> 00:52:20,440
As pessoas acham que eu falo demais.

981
00:52:21,520 --> 00:52:24,479
Eu não. Eu sei.

982
00:52:24,480 --> 00:52:26,839
E eu sei que você ouve.

983
00:52:26,840 --> 00:52:29,879
Eu nunca vi,
"Lá vai ela de novo"

984
00:52:29,880 --> 00:52:32,039
escreva grande em seu rosto.

985
00:52:32,040 --> 00:52:33,360
Mas...

986
00:52:35,080 --> 00:52:39,879
O que eu acho que as pessoas não
entender

987
00:52:39,880 --> 00:52:43,159
sobre a vida que escolhi...

988
00:52:43,160 --> 00:52:46,999
...muito disso é silêncio.

989
00:52:47,000 --> 00:52:49,359
Eu entendo.

990
00:52:49,360 --> 00:52:52,359
Não se trata de quando não podemos falar.

991
00:52:52,360 --> 00:52:54,439
É sobre...

992
00:52:54,440 --> 00:52:56,480
...o que nunca poderemos dizer.

993
00:52:57,880 --> 00:53:00,360
O que nunca podemos nomear, porque...

994
00:53:01,680 --> 00:53:05,719
...isso pode nos expor, nos desnudar.

995
00:53:05,720 --> 00:53:07,359
ELE EXPIRA

996
00:53:07,360 --> 00:53:08,959
Sim.

997
00:53:08,960 --> 00:53:11,079
E não podemos permitir isso, podemos?

998
00:53:11,080 --> 00:53:12,559
Não.

999
00:53:12,560 --> 00:53:14,160
Porque, realmente...

1000
00:53:15,480 --> 00:53:18,280
...quem quer o mundo inteiro
ouvi-los uivando?

1001
00:53:20,120 --> 00:53:23,680
Eu não acho que posso silenciar
mais o uivo.

1002
00:53:27,240 --> 00:53:29,920
O que você quer, Verônica?

1003
00:53:33,160 --> 00:53:35,840
Se vamos abandonar a "Irmã"
um pouco...

1004
00:53:37,760 --> 00:53:40,840
...acho melhor você me ligar
Beryl, meu nome verdadeiro.

1005
00:53:43,560 --> 00:53:46,520
Você pode me chamar de Geoffrey, se for
não muito exagero.

1006
00:53:49,760 --> 00:53:52,200
O que você quer?

1007
00:53:55,600 --> 00:53:58,280
Eu quero um filho.

1008
00:54:00,320 --> 00:54:03,679
Eu quero um filho meu...

1009
00:54:03,680 --> 00:54:06,879
...para segurar em meus braços

1010
00:54:06,880 --> 00:54:10,439
e mantenha-se seguro...

1011
00:54:10,440 --> 00:54:12,879
...e valorize sempre.

1012
00:54:12,880 --> 00:54:17,600
Eu quero um filho antes que ele se torne
impossível.

1013
00:54:21,520 --> 00:54:24,039
Eu sinto que ele deveria ter
uma pequena camisola especial

1014
00:54:24,040 --> 00:54:25,720
se ele for fazer uma operação.

1015
00:54:27,280 --> 00:54:30,279
Eu sinto que o pai dele deveria ter tido
o dia de folga do trabalho.

1016
00:54:30,280 --> 00:54:33,400
O primeiro ano de James será
um longo caminho, Thelma.

1017
00:54:34,600 --> 00:54:37,159
Manter uma rotina normal vai
ser bom para todos.

1018
00:54:37,160 --> 00:54:39,479
Sou bom em rotinas.

1019
00:54:39,480 --> 00:54:42,439
Antes de engravidar, eu costumava
sonho que teria todas as fraldas

1020
00:54:42,440 --> 00:54:44,160
na linha toda segunda-feira.

1021
00:54:45,600 --> 00:54:48,439
Sonhos são uma coisa linda de se ter.

1022
00:54:48,440 --> 00:54:52,159
Às vezes só temos que sonhar
por mais tempo do que pensávamos.

1023
00:54:52,160 --> 00:54:54,199
Ele também será um bebê por mais tempo.

1024
00:54:54,200 --> 00:54:56,280
Acho que posso gostar disso.

1025
00:55:01,240 --> 00:55:03,519
Obrigado.

1026
00:55:03,520 --> 00:55:04,800
PORTA ABRE

1027
00:55:05,960 --> 00:55:08,119
Você veio levar James
para sua traqueotomia?

1028
00:55:08,120 --> 00:55:10,200
Eu sou a mãe dele.

1029
00:55:21,960 --> 00:55:24,040
O que é isso?

1030
00:55:26,560 --> 00:55:29,240
Algo para vestir no sábado, talvez.

1031
00:55:33,560 --> 00:55:35,040
MILÍCENTES GASPS

1032
00:55:39,280 --> 00:55:41,479
Nas suas marcas. Prepare-se!

1033
00:55:41,480 --> 00:55:43,199
Você quer um rolinho de salsicha?

1034
00:55:43,200 --> 00:55:44,720
Eu vou querer um.

1035
00:55:47,320 --> 00:55:49,239
Vou te dizer uma coisa, amigo...

1036
00:55:49,240 --> 00:55:52,039
...Eu amo nossa senhora,
todos eles,

1037
00:55:52,040 --> 00:55:55,880
mas esta brincadeira de libertação...
é um trabalho árduo.

1038
00:55:57,280 --> 00:55:59,120
Eles riem

1039
00:56:06,360 --> 00:56:08,960
Eu fui para o algodão.
Achei que iria queimar por mais tempo.

1040
00:56:10,600 --> 00:56:12,799
Trouxe esse do desconto
estoque.

1041
00:56:12,800 --> 00:56:15,159
Ninguém está comprando fila longa
hoje em dia.

1042
00:56:15,160 --> 00:56:16,839
Eu cedi.

1043
00:56:16,840 --> 00:56:18,680
O melhor de Bergdorf Goodman.

1044
00:56:20,400 --> 00:56:23,559
Garotas! De onde você tirou isso?

1045
00:56:23,560 --> 00:56:25,559
O armário de caridade.

1046
00:56:25,560 --> 00:56:27,639
Proveniência... incerta.

1047
00:56:27,640 --> 00:56:30,359
A irmandade assume muitas formas.

1048
00:56:30,360 --> 00:56:32,600
Acho que deveríamos comemorar
todos eles.

1049
00:56:39,920 --> 00:56:43,719
Sempre haverá
ser coisas que não podemos mudar,

1050
00:56:43,720 --> 00:56:49,280
mesmo quando há vontade e
a crença de que devemos tentar.

1051
00:56:51,000 --> 00:56:54,319
A mudança escolhe suas próprias sementes,

1052
00:56:54,320 --> 00:56:57,359
semeia-os em seu próprio solo selecionado.

1053
00:56:57,360 --> 00:56:59,239
TORCENDO

1054
00:56:59,240 --> 00:57:01,319
Nossa tarefa é regá-los

1055
00:57:01,320 --> 00:57:05,320
e não pisar nos brotos verdes
sob os pés.

1056
00:57:06,960 --> 00:57:10,119
Na primavera de 1971,

1057
00:57:10,120 --> 00:57:13,559
houve tanta coisa que foi alterada.

1058
00:57:13,560 --> 00:57:17,399
Houve finais
e houve começos.

1059
00:57:17,400 --> 00:57:21,479
Havia incerteza e havia
confiança.

1060
00:57:21,480 --> 00:57:25,999
Havia raiva e havia amor.

1061
00:57:26,000 --> 00:57:28,719
E então, marchamos juntos

1062
00:57:28,720 --> 00:57:32,119
em todas as coisas
não sabíamos,

1063
00:57:32,120 --> 00:57:37,080
esperando e também temendo coisas
nunca seria o mesmo.

1064
00:57:40,240 --> 00:57:42,399
Você pode começar!

1065
00:57:42,400 --> 00:57:43,879
Comecei em Bombaim,

1066
00:57:43,880 --> 00:57:45,239
e então eu trabalhei meu caminho até
Ladaque.

1067
00:57:45,240 --> 00:57:47,119
Encontre uma maneira de ganhar a vida!

1068
00:57:47,120 --> 00:57:48,399
Não consigo ver nenhum gás.

1069
00:57:48,400 --> 00:57:50,199
Estará na sala de parto,
não é?

1070
00:57:50,200 --> 00:57:52,839
Tantas mães cuidando dele.

1071
00:57:52,840 --> 00:57:55,159
Estou lhe dizendo, enfermeira,
a única coisa que esse bebê não é

1072
00:57:55,160 --> 00:57:56,359
é protestante.

1073
00:57:56,360 --> 00:57:58,439
Mais chá, Sra. Clifford?
Ah, sim, por favor.

1074
00:57:58,440 --> 00:58:00,200
Eu não esperava Earl Grey.