1 00:00:18,101 --> 00:00:21,765 ♪ M-am născut în East L.A. ♪ 2 00:00:21,772 --> 00:00:26,187 ♪ Omule, m-am născut în East LA. ♪ 3 00:00:26,193 --> 00:00:27,354 - Bună dimineața, L.A. 4 00:00:27,361 --> 00:00:30,774 Acesta este KRLA cu Huggie Cerere de băiat și dedicații. 5 00:00:30,781 --> 00:00:31,987 Este 7:45 a.m., 6 00:00:33,200 --> 00:00:36,113 și La Sad Girl tocmai a sunat noi pe linia noastră de dedicare. 7 00:00:36,119 --> 00:00:37,860 Ea vrea să dedice un cântec 8 00:00:37,871 --> 00:00:41,409 tuturor prietenilor staționați în Japonia, 9 00:00:41,416 --> 00:00:43,248 Toți băieții din Serviciu. 10 00:00:43,252 --> 00:00:46,461 Bine, aici vine, Sad Girl, pe KRLA. 11 00:00:47,548 --> 00:00:49,289 - Rudy! 12 00:00:49,299 --> 00:00:50,710 Rudy! 13 00:00:50,717 --> 00:00:52,708 - Bine, bine, toate corect, sunt treaz, sunt treaz. 14 00:00:52,719 --> 00:00:55,177 - Haide, micul dejun este gata. 15 00:00:57,766 --> 00:01:00,508 Ei bine, cum vă place? 16 00:01:00,519 --> 00:01:02,260 - Cum îmi place ce? 17 00:01:02,271 --> 00:01:03,386 - Poza. 18 00:01:09,861 --> 00:01:11,147 - Oh, Doamne. 19 00:01:11,154 --> 00:01:14,442 - L-am avut deja pe părintele Sanchez de alături binecuvântează-l. 20 00:01:14,449 --> 00:01:15,689 - Da, arată grozav, mamă, 21 00:01:15,701 --> 00:01:18,409 dar acoperă telefonul aici. 22 00:01:19,955 --> 00:01:21,286 - Păi, o mut mai târziu. 23 00:01:21,290 --> 00:01:23,406 Am vrut doar să văd cum arată. 24 00:01:23,417 --> 00:01:24,248 - Bine. 25 00:01:24,251 --> 00:01:25,207 - Ah, fiule, înainte să uit, 26 00:01:25,210 --> 00:01:27,451 Am închiriat casa de vizavi. 27 00:01:27,462 --> 00:01:28,327 - Hmm, bine. 28 00:01:28,338 --> 00:01:29,624 - Iată nişte bani. 29 00:01:29,631 --> 00:01:32,623 Acum, vreau să depuneți e în bancă luni. 30 00:01:32,634 --> 00:01:33,669 Bine? - Bine. 31 00:01:34,886 --> 00:01:37,173 - Mulţumesc. 32 00:01:37,180 --> 00:01:38,136 - În regulă. 33 00:01:42,060 --> 00:01:42,891 Hei, copii. 34 00:01:42,894 --> 00:01:45,727 Ți-am spus, nu călărește bicicletele tale în casă. 35 00:01:45,731 --> 00:01:48,268 - Robbie lasă-mă afară, Robbie dă-mi drumul! 36 00:01:48,275 --> 00:01:50,141 - Ascultă-l pe unchiul tău Rudy! 37 00:01:50,152 --> 00:01:52,894 - Da, ascultă-l pe unchiul tău. 38 00:01:52,904 --> 00:01:55,987 Poate că auzul lor nu s-a dezvoltat încă. 39 00:01:55,991 --> 00:01:57,823 Mai e ceva, aș îmi place să mănânc micul dejun 40 00:01:57,826 --> 00:02:00,193 înainte să-i crească părul verde. 41 00:02:00,203 --> 00:02:01,693 - De fapt, există. 42 00:02:01,705 --> 00:02:03,366 - A trebuit să întreb. 43 00:02:03,373 --> 00:02:06,866 - Oye, te rog, du-te după muncă ia-ți vărul Javier. 44 00:02:06,877 --> 00:02:09,665 - Cine este Javier? - E vărul tău, nebunule. 45 00:02:09,671 --> 00:02:11,708 - Nu poți să-l ridici? - Eu? 46 00:02:11,715 --> 00:02:13,797 Nu pot să-l iau, plecăm. 47 00:02:13,800 --> 00:02:15,586 - Unde te duci? - Mergem la Fresno. 48 00:02:15,594 --> 00:02:16,425 Nu-ţi aminteşti? 49 00:02:16,428 --> 00:02:18,965 Chella, copiii și Mă duc la Fresno. 50 00:02:18,972 --> 00:02:19,803 - Oh da. 51 00:02:19,806 --> 00:02:20,716 - Da, vom fi plecați aproape o săptămână. 52 00:02:20,724 --> 00:02:25,139 - Cadă cu apă! 53 00:02:25,145 --> 00:02:27,762 - Ah, bine, bine, unde trebuie sa merg? 54 00:02:27,773 --> 00:02:30,014 - Este o fabrică de jucării Strada South Anderson, 55 00:02:30,025 --> 00:02:31,732 centrul orașului Los Angeles. 56 00:02:31,735 --> 00:02:33,692 Și nici măcar nu vorbește engleză. 57 00:02:33,695 --> 00:02:34,526 - O, grozav, mamă. 58 00:02:34,529 --> 00:02:35,894 Știi că spaniola mea nu este atât de bună. 59 00:02:35,906 --> 00:02:38,819 - Da, fiule, nu-ți face griji despre asta, vei fi bine. 60 00:02:38,825 --> 00:02:41,988 - Uh, un mic detaliu, ce arata tipul asta? 61 00:02:41,995 --> 00:02:44,362 - Numele lui este Javier Morales. 62 00:02:45,749 --> 00:02:48,036 - O, savant rachetă, nu? 63 00:02:49,586 --> 00:02:52,078 - Hmm, ei bine, întreabă-l pe Javier Morales. 64 00:02:52,089 --> 00:02:53,705 Câți pot fi? 65 00:02:53,715 --> 00:02:56,173 - Probabil doar 50, este o zi lentă la graniță. 66 00:02:56,176 --> 00:02:59,965 - Mulţumesc, mi hijo, pentru plecare, la revedere. 67 00:03:02,724 --> 00:03:04,510 - Mă duc la muncă. 68 00:03:04,518 --> 00:03:05,724 Mult succes, mamă. 69 00:03:07,729 --> 00:03:11,188 - Mama! 70 00:03:40,303 --> 00:03:43,261 ♪ Ah ♪ 71 00:03:43,265 --> 00:03:47,304 ♪ ♪ 72 00:03:53,442 --> 00:03:55,479 - Ce este, Rudy! - Eu! 73 00:04:20,802 --> 00:04:21,587 Oh... 74 00:04:23,013 --> 00:04:24,629 Boom boom boom boom. 75 00:04:28,059 --> 00:04:29,595 Hei, haide, mișcă-te. 76 00:04:30,562 --> 00:04:32,803 Pleacă din drum, prostule! 77 00:04:41,698 --> 00:04:44,315 ♪ Born ba da bom J“ 78 00:04:51,541 --> 00:04:52,906 Bună, bomboane pentru ochi. 79 00:04:57,756 --> 00:05:00,589 Hei, dai cartofi prăjiți cu acele shake-uri? 80 00:05:00,592 --> 00:05:04,836 Oh, mamă, arată ca doi cățeluși luptă sub o pătură. 81 00:05:04,846 --> 00:05:05,586 Hei, iubito. 82 00:05:06,556 --> 00:05:07,341 Ooh. 83 00:05:08,308 --> 00:05:10,970 Hei, hei, uită-te la mine, aici! 84 00:05:10,977 --> 00:05:12,467 Hei, mama! 85 00:05:12,479 --> 00:05:15,062 Hei, uite, conduc fără mâini. 86 00:05:15,065 --> 00:05:17,056 Hei, uite, fără mâini. 87 00:05:17,067 --> 00:05:18,853 Ai nevoie de un tur al lacului? 88 00:05:18,860 --> 00:05:20,442 Haide, ne vom scufunda. 89 00:05:20,445 --> 00:05:21,230 Hei! 90 00:05:29,412 --> 00:05:33,701 Hei, a văzut cineva un roșcat fata intr-o rochie verde? 91 00:06:06,783 --> 00:06:07,568 Whoo! 92 00:06:18,044 --> 00:06:19,000 - Scuzați-mă. 93 00:06:19,004 --> 00:06:23,248 Oricare dintre voi a văzut a fată roșcată într-o rochie verde? 94 00:06:59,586 --> 00:07:00,542 - Bună. 95 00:07:01,671 --> 00:07:02,411 - Duh! 96 00:07:03,465 --> 00:07:04,250 - Uh... 97 00:07:05,967 --> 00:07:07,423 Uh, hi uh, te pot ajuta? 98 00:07:07,427 --> 00:07:10,590 - Masina mea trebuia fii gata acum o saptamana. 99 00:07:10,597 --> 00:07:12,679 Am acest Peugeot negru. 100 00:07:12,682 --> 00:07:14,593 - Ai un Mack Peugeot? - oui. 101 00:07:14,601 --> 00:07:18,219 - Hei, știam că nu ești o roșcată naturală. 102 00:07:20,857 --> 00:07:22,097 Da, mașina ta este gata. 103 00:07:22,108 --> 00:07:23,769 Eu doar pun finisajul o atinge chiar acum. 104 00:07:23,777 --> 00:07:26,144 Totul este gata de plecare. - Hei, Rudy! 105 00:07:26,154 --> 00:07:27,360 S-a terminat, omule. 106 00:07:27,364 --> 00:07:30,231 - Oh, fii chiar acolo, omule. 107 00:07:30,241 --> 00:07:31,151 Ascultă, voi fi cu tine. 108 00:07:31,159 --> 00:07:33,150 Lasă-mă să am grijă de tipul ăsta, bine? 109 00:07:33,161 --> 00:07:35,368 - Te rog, mă grăbesc foarte mult. 110 00:07:35,372 --> 00:07:36,828 Mașina mea este terminată? 111 00:07:36,831 --> 00:07:39,744 - Da, da, e gata, eu pune niște difuzoare suplimentare. 112 00:07:39,751 --> 00:07:41,082 Și trebuie să vă arăt cum să le folosiți. 113 00:07:41,086 --> 00:07:43,953 - Nu am autorizat vorbitori. 114 00:07:43,964 --> 00:07:46,626 - În regulă, am spus totuși, ei gratuit. 115 00:07:46,633 --> 00:07:48,419 - Gratis? - Da, da, gratuit. 116 00:07:48,426 --> 00:07:50,042 Dar trebuie să vă arăt cum să le folosiți. 117 00:07:50,053 --> 00:07:53,171 Bine, mă întorc imediat, doar relaxează-te și fă niște meciuri. 118 00:07:53,181 --> 00:07:55,923 Bine, mă întorc imediat. 119 00:07:55,934 --> 00:07:57,800 - Gratis, nu? 120 00:07:57,811 --> 00:07:59,097 - Hei. - Aici este, omule. 121 00:07:59,104 --> 00:08:02,267 - În regulă. - Pod nou, acțiune ușoară. 122 00:08:02,273 --> 00:08:04,014 - Acțiune ușoară, asta sunt eu. 123 00:08:04,025 --> 00:08:05,607 Acțiune ușoară, omule. - Aşa e, omule. 124 00:08:08,321 --> 00:08:09,982 Destul de neted, nu? - Ooh, e frumos. 125 00:08:09,990 --> 00:08:12,027 - Nu-i rău. - Nu-i rău, omule. 126 00:08:13,243 --> 00:08:14,483 Nu-i rău. 127 00:08:14,494 --> 00:08:16,826 Hei, și tu ai îndreptat gâtul. 128 00:08:16,830 --> 00:08:17,911 - Da, drept ca hootul tău, omule. 129 00:08:17,914 --> 00:08:19,029 - În regulă. 130 00:08:19,040 --> 00:08:20,701 - Hei, ce sunt faci weekend-ul asta, omule? 131 00:08:20,709 --> 00:08:22,575 - Probabil stai acasă și Wang Chung, omule. 132 00:08:22,585 --> 00:08:23,416 - Da? 133 00:08:23,420 --> 00:08:24,660 De ce nu vii la mine acasă? 134 00:08:24,671 --> 00:08:27,663 Vom bea bere și vom cânta niște melodii. 135 00:08:27,674 --> 00:08:28,630 Tu oferi berea, 136 00:08:28,633 --> 00:08:30,749 și voi oferi pui și televizorul, omule. 137 00:08:30,760 --> 00:08:32,421 - Sună ca un plan. - În regulă. 138 00:08:32,429 --> 00:08:34,466 Petrecere, toată lumea, petrecere! 139 00:08:34,472 --> 00:08:36,429 Mă simt bine, ai! 140 00:08:36,433 --> 00:08:37,343 - În regulă. - În regulă. 141 00:08:37,350 --> 00:08:38,260 Ei bine, sună-mă. 142 00:08:38,268 --> 00:08:39,349 - Mulțumesc mult, omule, arată grozav. 143 00:08:39,352 --> 00:08:40,968 - Da, ei bine, ai grijă de asta, omule. 144 00:08:40,979 --> 00:08:43,016 - Hei, o voi face, omule, asta-i cherry terry. 145 00:08:43,023 --> 00:08:45,856 - Ne vedem mai târziu. - În regulă. 146 00:08:45,859 --> 00:08:49,602 - Poți pune asta în spate? - Da, sigur. 147 00:08:49,612 --> 00:08:50,443 - Fii atent cu el. 148 00:08:50,447 --> 00:08:52,358 Tocmai am remediat, omule. - Bine. 149 00:08:52,365 --> 00:08:54,106 - Pune-o acolo în spate. - Ai înţeles. 150 00:08:54,117 --> 00:08:55,699 - Dacă ai terminat să te distrezi, 151 00:08:55,702 --> 00:08:57,488 Aș vrea să am mașina mea! 152 00:08:57,495 --> 00:08:59,577 - Da, da, mașina ta e gata. 153 00:08:59,581 --> 00:09:01,572 Hai, știi ce a fost greșit cu mașina ta? 154 00:09:01,583 --> 00:09:02,414 Nu. 155 00:09:02,417 --> 00:09:03,953 - Ai suflat wooferele. 156 00:09:03,960 --> 00:09:05,701 Ați avut vreodată dvs woofer-uri suflate înainte? 157 00:09:05,712 --> 00:09:06,747 - Eu nu cred acest lucru. 158 00:09:06,755 --> 00:09:08,666 - Da, bine, am fost o dată în Thailanda. 159 00:09:08,673 --> 00:09:11,916 Hoo, îți face ochii să se învârtească, haide. 160 00:09:11,926 --> 00:09:14,293 Intră în studioul tău de mutare. 161 00:09:17,140 --> 00:09:21,099 Pregătește-te pentru experiența supremă. 162 00:09:24,022 --> 00:09:25,387 Cum e sunetul? 163 00:09:25,398 --> 00:09:26,559 - Fantastic. 164 00:09:55,720 --> 00:09:56,881 - L-ai văzut vreodată pe tipul ăsta? 165 00:09:56,888 --> 00:09:57,719 - Nu, nu am. 166 00:09:57,722 --> 00:09:59,212 - Javier Morales. - Acesta este un raid! 167 00:09:59,224 --> 00:10:00,055 I.N.S.! 168 00:10:04,437 --> 00:10:06,474 - Acum, du-te, du-te, du-te, du-te! 169 00:10:06,481 --> 00:10:07,846 Mută-l, mișcă-l! 170 00:10:14,072 --> 00:10:15,358 - Hai, vrei? 171 00:10:15,365 --> 00:10:16,651 - Hei, încetează. 172 00:10:21,121 --> 00:10:23,362 - Oh, nu, nu din nou. 173 00:10:23,373 --> 00:10:25,489 Nu cred, hei, stai, stai puțin. 174 00:10:25,500 --> 00:10:27,332 Unde te duci cu oamenii mei? 175 00:10:27,335 --> 00:10:29,292 Stai, stai un minut acum. 176 00:10:32,006 --> 00:10:33,121 - Mergi la celălalt autobuz. 177 00:10:33,133 --> 00:10:34,794 - Ascultă, am acte fiecare dintre acești oameni. 178 00:10:34,801 --> 00:10:35,882 - Da, ei bine, va trebui să-i vedem mai întâi. 179 00:10:35,885 --> 00:10:37,796 - Doar să faci un pas, așteaptă a minut, stai putin! 180 00:10:37,804 --> 00:10:39,920 - Mișcă-te, mișcă-te. - Haide. 181 00:10:49,899 --> 00:10:52,015 - Crezi că le avem pe toate? 182 00:10:52,026 --> 00:10:53,892 - Da, domnule, le-am luat. 183 00:10:55,363 --> 00:10:56,728 - Să-i mutăm afară. 184 00:10:56,739 --> 00:10:58,400 - Ajutor! 185 00:10:58,408 --> 00:10:59,523 Ajutor! 186 00:10:59,534 --> 00:11:00,615 Ajutor! 187 00:11:00,618 --> 00:11:01,699 Scoate-mă de aici! 188 00:11:01,703 --> 00:11:03,990 Vai, vai! 189 00:11:03,997 --> 00:11:05,783 Dă-mă jos de aici. 190 00:11:05,790 --> 00:11:07,497 - Închide chestia aia. 191 00:11:07,500 --> 00:11:08,956 - Ajutor, ai! 192 00:11:12,046 --> 00:11:16,540 - Ei bine, ce avem aici? 193 00:11:16,551 --> 00:11:19,043 Arată ca o fasole într-un sac de fasole. 194 00:11:20,471 --> 00:11:21,302 - Nu? 195 00:11:21,306 --> 00:11:22,637 - Unde este cartea ta verde? 196 00:11:22,640 --> 00:11:24,347 - Nu am carte verde, omule. 197 00:11:24,350 --> 00:11:26,637 - Unde te-ai născut? 198 00:11:26,644 --> 00:11:27,475 - Ce? 199 00:11:27,478 --> 00:11:31,597 - Citește-mi buzele, el fago, unde te-ai nascut? 200 00:11:31,608 --> 00:11:33,645 - M-am născut în East L.A., omule. 201 00:11:33,651 --> 00:11:34,857 - Te-ai născut în East L.A., nu? 202 00:11:34,861 --> 00:11:37,068 Atunci cine este președintele a Statelor Unite? 203 00:11:37,071 --> 00:11:39,028 - Tipul ăla de cowboy de la televizor. 204 00:11:40,617 --> 00:11:42,904 Tipul care a fost în Zilele Văii Morții. 205 00:11:42,911 --> 00:11:44,447 Uh, John Wayne. 206 00:11:44,454 --> 00:11:45,990 - Scoate-l de aici. 207 00:11:45,997 --> 00:11:47,738 - Sunt cetățean american, Cer să-mi văd, 208 00:11:47,749 --> 00:11:49,490 Nu mă urc în naibii de autobuz. 209 00:11:49,500 --> 00:11:52,037 Ia-ți mâinile de pe mine! - Pleacă! 210 00:11:52,045 --> 00:11:53,251 - Mă stergi din afaceri. 211 00:11:53,254 --> 00:11:54,915 Am primit 15, 20 de comenzi. 212 00:11:54,923 --> 00:11:56,834 Trebuie să am ajutor aici, știi? 213 00:11:56,841 --> 00:11:58,002 Nu stiu ce altceva sa fac. 214 00:11:58,009 --> 00:11:59,716 Nu este ușor să dezgropi o sută, 215 00:11:59,719 --> 00:12:01,209 110, 15 băieți. 216 00:12:01,221 --> 00:12:03,508 - Pleacă în fiecare zi. - Nu e ușor, știi. 217 00:12:03,514 --> 00:12:04,720 Aceasta este o grămadă de prostii. 218 00:12:04,724 --> 00:12:06,635 Va trebui să-mi dai o pauză. 219 00:12:06,643 --> 00:12:08,054 Oh, nu. 220 00:12:08,061 --> 00:12:11,395 Dă-mi un, unde ești, de ce nu trimiți aici? 221 00:12:11,397 --> 00:12:13,513 Asta e o prostie, ai auzit? 222 00:12:15,652 --> 00:12:16,483 Uită-te la acest loc. 223 00:12:16,486 --> 00:12:17,976 E ca o morgă a naibii de morgă aici. 224 00:12:17,987 --> 00:12:21,230 Acum o oră, aveam 110, 115 oameni buni. 225 00:12:21,241 --> 00:12:23,608 Ei bine, m-au curățat, nenorociții ăia. 226 00:12:23,826 --> 00:12:25,567 Este a treia oară în șase luni. 227 00:12:26,788 --> 00:12:27,744 El busto. 228 00:12:27,747 --> 00:12:29,237 I-au luat pe toți. 229 00:12:29,249 --> 00:12:30,614 Hasta Ia bye-bye. 230 00:12:36,631 --> 00:12:38,588 Este un raid, înțelegi? 231 00:12:39,634 --> 00:12:42,968 La Migra. - Ah, Ia Migra. 232 00:12:43,179 --> 00:12:47,218 - Exacta-mento, dă asta om o tortilla de cauciuc. 233 00:12:47,225 --> 00:12:49,683 Apropo, crezi că poate ai o sută de prieteni 234 00:12:49,686 --> 00:12:52,769 nu ai nimic de făcut mâine? 235 00:12:52,772 --> 00:12:53,887 Bine, o să-ți spun ce, amice. 236 00:12:53,898 --> 00:12:56,310 Am primit câteva telefoane la fac și apoi trebuie să încui. 237 00:12:56,317 --> 00:12:58,558 Vrei să aștepți afară aici? 238 00:12:58,569 --> 00:13:00,435 Vrei să aștepți afară? 239 00:13:01,322 --> 00:13:02,187 Afară-oh? 240 00:13:03,533 --> 00:13:04,568 - Hei! 241 00:13:04,575 --> 00:13:05,736 Sunt american! 242 00:13:05,743 --> 00:13:08,531 Am fost la Belmont High, idioților! 243 00:13:09,455 --> 00:13:10,411 Hei! 244 00:13:12,917 --> 00:13:15,830 Lasă-mă să ies de aici, sunt american! 245 00:13:28,641 --> 00:13:30,473 La ce te uiți? 246 00:13:35,106 --> 00:13:36,938 Da, cine esti? 247 00:13:36,941 --> 00:13:39,103 - Jose Negren. 248 00:13:39,110 --> 00:13:41,647 Bun venit în spatele autobuzului. 249 00:13:41,654 --> 00:13:43,941 - Da, bine, nu voi fi aici mult timp. 250 00:13:43,948 --> 00:13:45,985 De îndată ce primesc nenorociții ăștia să mă opresc, am plecat de aici. 251 00:13:45,992 --> 00:13:47,357 - Ooh, mult noroc. 252 00:13:48,369 --> 00:13:51,031 Băieții ăștia nu ascultă prea bine. 253 00:14:01,424 --> 00:14:02,914 Poate rahatul pe care îl au în cap 254 00:14:02,925 --> 00:14:05,041 le astupa urechile. 255 00:14:07,722 --> 00:14:09,178 - Ei bine, ce se întâmplă mai departe? 256 00:14:09,182 --> 00:14:10,843 - Mai întâi, luăm un pui de somn. 257 00:14:10,850 --> 00:14:14,059 Când ne trezim, vom fi la graniță. 258 00:14:14,062 --> 00:14:16,895 Apoi ne scot din autobuz. 259 00:14:16,898 --> 00:14:18,764 Apoi cumpărăm o bere și ne dăm seama 260 00:14:18,775 --> 00:14:20,732 cum să te întorci luni. 261 00:14:20,735 --> 00:14:21,520 - La naiba. 262 00:14:32,121 --> 00:14:32,861 - Eşti sigur că nu ai o suta de prieteni 263 00:14:33,081 --> 00:14:33,695 care au nevoie de un loc de muncă? 264 00:15:00,733 --> 00:15:01,518 Rudy. 265 00:15:02,568 --> 00:15:03,399 - Hei, vato. 266 00:15:03,611 --> 00:15:05,067 Hei, pe cine cauți? 267 00:15:13,413 --> 00:15:15,279 Nu, omule, s-au dus la Fresno, ese. 268 00:15:16,749 --> 00:15:19,832 Fresno, s-au dus la Fresno. 269 00:15:19,836 --> 00:15:21,827 Bine, așteaptă acolo, bine, te las să intri. 270 00:15:22,046 --> 00:15:22,751 Așteaptă. 271 00:15:32,014 --> 00:15:33,129 Hei, vato! 272 00:15:35,726 --> 00:15:38,935 Hei, vrei să cumperi niște bilete de loterie folosite? 273 00:15:40,648 --> 00:15:42,184 Loterie, omule. 274 00:15:42,191 --> 00:15:43,056 Lot-ta-ria. 275 00:15:44,444 --> 00:15:48,278 Omule, îmi place de tine, aici, le poți păstra. 276 00:15:48,281 --> 00:15:49,817 Daţi-i drumul. 277 00:15:50,032 --> 00:15:52,023 - Un chef. - Haide, omule. 278 00:16:09,635 --> 00:16:10,841 - Poftim. 279 00:16:12,388 --> 00:16:13,219 Nu m-am văzut niciodată. 280 00:16:13,222 --> 00:16:14,963 Cred că Elgin Baylor a fost singurul tip... 281 00:16:14,974 --> 00:16:15,930 - Pot să vorbesc cu tine un minut? 282 00:16:15,933 --> 00:16:17,298 - Bun venit în Mexic, doar continuă să te miști acum. 283 00:16:17,310 --> 00:16:19,176 Trebuie să continui. 284 00:16:25,526 --> 00:16:27,517 - Pentru că acesta este primul tău timpul, o să-ți cumpăr o bere. 285 00:16:27,528 --> 00:16:28,359 - Hei, uite, omule, arată-mi 286 00:16:28,362 --> 00:16:29,944 cum să mă întorc la partea americană, nu? 287 00:16:29,947 --> 00:16:31,654 Vreau doar să ies din aici, asta e tot ce vreau. 288 00:16:31,657 --> 00:16:32,522 - Bine. 289 00:16:32,533 --> 00:16:34,319 Cobori până la capăt până la capătul străzii, 290 00:16:34,327 --> 00:16:36,910 peste pod, nu poți rata. 291 00:16:36,913 --> 00:16:38,449 - Până în jos, apoi peste pod? 292 00:16:38,456 --> 00:16:40,447 - Mulţumesc mult. 293 00:16:57,391 --> 00:16:58,552 - Bine, cine urmează aici? 294 00:16:58,559 --> 00:16:59,924 - O, chiar aici. 295 00:17:02,688 --> 00:17:04,520 E bine să vorbești cu un american. 296 00:17:04,524 --> 00:17:07,266 Nu vei crede niciodată ce sa întâmplat cu mine, omule. 297 00:17:07,276 --> 00:17:08,607 - Probabil că ai dreptate. 298 00:17:08,611 --> 00:17:10,648 - În primul rând, am coborât la fabrica pentru a-mi lua vărul. 299 00:17:10,655 --> 00:17:12,111 Știi și eu nici măcar stiu cum arata. 300 00:17:12,114 --> 00:17:14,822 Mama spune, 90 la fabrică și să-l ridice. 301 00:17:14,825 --> 00:17:17,567 Știi, nu te voi minți, probabil că este un ilegal. 302 00:17:17,578 --> 00:17:19,535 Deci, oricum, am fost la fabrică să-l caute, 303 00:17:19,539 --> 00:17:21,450 și nici măcar nu e acolo și așa mă plimb 304 00:17:21,457 --> 00:17:22,413 în mijlocul din fabrică, dintr-o dată 305 00:17:22,416 --> 00:17:23,656 E un raid al naibii de imigrare. 306 00:17:23,668 --> 00:17:25,625 Ușile se deschid și toate tipii ăștia vin înăuntru. 307 00:17:25,628 --> 00:17:27,084 Și apoi cred că sunt un ilegal, 308 00:17:27,088 --> 00:17:29,045 și mă apucă și mă aruncă în autobuz! 309 00:17:29,048 --> 00:17:30,004 Hei, vreau să fac o plângere 310 00:17:30,007 --> 00:17:31,543 despre acel ofițer chiar acum, omule. 311 00:17:31,551 --> 00:17:34,043 Acest tip nu era numai nepoliticos, era degradant. 312 00:17:34,053 --> 00:17:35,714 Deci, oricum, mă aruncă înăuntru autobuzul și mă deportă. 313 00:17:35,721 --> 00:17:37,303 M-au adus aici jos, așa că iată-mă 314 00:17:37,306 --> 00:17:40,094 și tot ce vreau să fac este să merg acasă acum, bine? 315 00:17:40,101 --> 00:17:42,593 - Ei bine, asta e o poveste cu adevărat interesantă. 316 00:17:42,603 --> 00:17:43,968 Acum, ai vrea să o repeți 317 00:17:43,980 --> 00:17:48,349 deci cineva la fel de lent ca pot intelege? 318 00:17:48,359 --> 00:17:49,815 - Bine. 319 00:17:49,819 --> 00:17:50,854 Bine. 320 00:17:50,861 --> 00:17:52,727 Am coborât să-mi iau vărul. 321 00:17:52,738 --> 00:17:54,274 Nici măcar nu-mi cunosc vărul. 322 00:17:54,282 --> 00:17:55,522 mă plimbam... - Bine, bine. 323 00:17:55,533 --> 00:17:58,867 Bine, să începem cu numele tău. 324 00:17:58,869 --> 00:18:01,076 Cum te numești? 325 00:18:01,080 --> 00:18:02,070 - Rudy. 326 00:18:02,081 --> 00:18:04,368 - Rudy? - Rudy Robles. 327 00:18:04,375 --> 00:18:06,412 Ei bine, acesta nu este numele meu adevărat. 328 00:18:06,419 --> 00:18:08,251 Numele meu întreg este. 329 00:18:08,254 --> 00:18:10,746 Guadalupe, prenumele meu. 330 00:18:10,756 --> 00:18:13,464 Guadalupe Rudolfo Robles. 331 00:18:13,467 --> 00:18:16,459 - Bine, Rudy, poți să-mi arăți niște acte de identitate? 332 00:18:16,470 --> 00:18:18,586 - Vezi, asta e problema, Nu am niciun act de identitate. 333 00:18:18,598 --> 00:18:20,214 Am ieșit din casă fără portofelul meu. 334 00:18:20,224 --> 00:18:21,714 Probabil că doar stă acolo în sufragerie 335 00:18:21,726 --> 00:18:23,216 chiar acum, ai putea trimite cineva acasă cu mine 336 00:18:23,227 --> 00:18:25,264 și probabil că este acolo. 337 00:18:25,271 --> 00:18:28,354 - Nu cred că va fi necesar. 338 00:18:28,357 --> 00:18:31,065 Guadalupe Rudolfo Robles, 57 de ani. 339 00:18:33,946 --> 00:18:37,029 Arestat de trei ori în San Diego, 340 00:18:37,033 --> 00:18:40,492 de două ori în Los Angeles, de trei ori în Santa Ana. 341 00:18:40,494 --> 00:18:44,488 Odată ce ai făcut totul drum până la San Francisco. 342 00:18:44,498 --> 00:18:46,990 Cu siguranță vă plac orașele numite după sfinți. 343 00:18:47,001 --> 00:18:47,957 - Ce vrei sa spui? 344 00:18:47,960 --> 00:18:52,249 - Sa întors în Mexic ca an străin ilegal de nouă ori. 345 00:18:53,215 --> 00:18:54,831 Cred că o să facem 10. 346 00:18:54,842 --> 00:18:57,755 - Ce vorbesti cam 57, nu am 57. 347 00:18:57,762 --> 00:18:59,503 Nu-mi pasă ce spune computerul tău. 348 00:18:59,513 --> 00:19:00,844 - Atunci arată-mi niște ID. 349 00:19:00,848 --> 00:19:02,213 - Nu am nici un act de identitate, 350 00:19:02,224 --> 00:19:05,262 tot ce am în pantaloni este pula mea și 25 de cenți. 351 00:19:05,269 --> 00:19:07,385 - Atunci ai destul pentru a efectua un apel telefonic. 352 00:19:07,396 --> 00:19:09,933 Pot să coboare și ridică băiețelul lor. 353 00:19:09,940 --> 00:19:11,180 Ascultă, amigo, nu știu unde 354 00:19:11,192 --> 00:19:13,399 ai invatat sa vorbesti engleza atat de bine, 355 00:19:13,402 --> 00:19:14,608 și chiar nu-mi pasă. 356 00:19:14,612 --> 00:19:16,819 Acum, dacă vrei să dai un apel telefonic, 357 00:19:16,822 --> 00:19:19,154 există o cabină telefonică chiar în afara ușii. 358 00:19:19,158 --> 00:19:21,991 În Mexic, unde îți aparține, Rudy-doo 359 00:19:21,994 --> 00:19:23,826 sau Lupely-loo sau cum te cheamă. 360 00:19:23,829 --> 00:19:25,240 - Hei uite, vreau să văd ofițerul tău superior. 361 00:19:25,247 --> 00:19:26,453 Chiar acum îmi cunosc drepturile. 362 00:19:26,457 --> 00:19:28,869 - Vino să-l ia pe tipul ăsta. - Treci aici, cineva! 363 00:19:28,876 --> 00:19:30,492 Sunt un american cm, înțeleg. mainile tale-- 364 00:19:30,503 --> 00:19:31,789 - Adio, amice. - Ia-ți mâinile jos! 365 00:19:31,796 --> 00:19:33,833 Ce naiba, ia-ți mâinile de pe mine. 366 00:19:33,839 --> 00:19:36,376 Sunt cetățean american, idioților! 367 00:19:36,384 --> 00:19:37,499 Președintele Statelor Unite 368 00:19:37,510 --> 00:19:39,171 este Ronald Dickhead Reagan! 369 00:19:39,178 --> 00:19:40,885 - Următorul. 370 00:19:49,271 --> 00:19:51,478 - Buna ziua? - Alo, operator? 371 00:19:51,482 --> 00:19:52,643 - Mm-hmm. - Operator, 372 00:19:52,650 --> 00:19:54,311 Aș dori să dau un apel la plată 373 00:19:54,527 --> 00:19:59,021 la 213-555-4052. 374 00:19:59,740 --> 00:20:01,947 - 555-4050. 375 00:20:01,951 --> 00:20:03,487 - 4052. - Cinci, doi. 376 00:20:04,578 --> 00:20:06,990 - Da, voi vorbi cu oricine. 377 00:20:06,997 --> 00:20:07,828 La dracu. 378 00:20:07,832 --> 00:20:10,790 (suna telefonul) 379 00:20:12,795 --> 00:20:14,502 - Am o apel la colectare pentru oricine. 380 00:20:14,505 --> 00:20:15,495 Vei accepta? 381 00:20:17,925 --> 00:20:21,463 - Oh, dracu, sunt în Fresno, Doamne! 382 00:20:21,470 --> 00:20:24,258 - Îmi pare rău, domnule, apelul dvs. nu poate fi finalizat. 383 00:20:24,265 --> 00:20:27,053 - Ajutor, am fost deportat, sunt la Tijuana! 384 00:20:27,059 --> 00:20:29,266 Javier, mă auzi? 385 00:20:30,521 --> 00:20:31,306 Javier! 386 00:20:39,530 --> 00:20:40,315 Operator! 387 00:20:42,241 --> 00:20:43,072 - Domnule. 388 00:20:43,075 --> 00:20:43,906 - Ce, ce? - Nu, nu. 389 00:20:43,909 --> 00:20:45,445 - Au sfertul meu, m-au tăiat. 390 00:20:45,453 --> 00:20:48,195 Am fost deportat, Doamne, taci! 391 00:20:48,205 --> 00:20:49,991 Salut, salut, Operator, salut! 392 00:20:49,999 --> 00:20:50,784 Garda! 393 00:20:53,377 --> 00:20:54,162 Garda! 394 00:20:56,422 --> 00:20:58,959 - Oye, băiat mare, hablas español? 395 00:21:00,259 --> 00:21:01,545 Nu. 396 00:21:01,552 --> 00:21:03,134 - Îmi plac pantofii tăi. 397 00:21:05,931 --> 00:21:07,717 - Mulţumesc. 398 00:21:07,725 --> 00:21:10,308 - Și mie îmi place cămașa ta. 399 00:21:10,311 --> 00:21:11,642 - Grozav. 400 00:21:11,645 --> 00:21:13,807 - Îmi plac foarte mult pantalonii tăi. 401 00:21:13,814 --> 00:21:16,146 De ce nu-ți dai jos pantalonii? 402 00:21:16,150 --> 00:21:18,812 - Da, omule, da jos pantalonii. 403 00:21:24,617 --> 00:21:26,858 - Uh, ce sunteți băieți? 404 00:21:26,869 --> 00:21:28,985 - Vreme bune. 405 00:21:28,996 --> 00:21:30,703 - Paznic! 406 00:21:30,706 --> 00:21:31,741 Păzește, păzește! 407 00:21:33,000 --> 00:21:34,035 Păzește, păzește! 408 00:21:35,586 --> 00:21:36,872 Aagh! 409 00:21:36,879 --> 00:21:39,997 - Hei, îi vrei pe acești tipi sa nu mai trag cu tine? 410 00:21:40,007 --> 00:21:42,339 - Hei, ia paznicul! 411 00:21:42,343 --> 00:21:44,835 - Nu trebuie să chemi gardianul. 412 00:21:44,845 --> 00:21:46,506 Pot să-i fac să se oprească. 413 00:21:46,514 --> 00:21:49,347 - Păi, fă-i să se oprească, fă-i să se oprească! 414 00:21:49,350 --> 00:21:52,138 - În spatele meu, Satana, treci în spatele meu. 415 00:21:53,020 --> 00:21:53,805 Pleacă de aici. 416 00:21:56,816 --> 00:21:57,681 Numele este Feo. 417 00:21:59,401 --> 00:22:01,267 Să fie pe plac Domnului. 418 00:22:03,364 --> 00:22:06,777 - Da, mă bucur să te cunosc, Feo. 419 00:22:06,784 --> 00:22:07,865 Mulţumesc mult. 420 00:22:07,868 --> 00:22:10,906 - Oh, nu trebuie să-mi mulțumești, frate. 421 00:22:10,913 --> 00:22:12,870 Trebuie doar să mă plătești. 422 00:22:13,874 --> 00:22:14,705 - Ce? 423 00:22:14,708 --> 00:22:18,417 - Standardul Domnului taxa pentru salvare este de 200 USD. 424 00:22:19,588 --> 00:22:21,704 Dar pentru tine, spune Domnul 425 00:22:22,883 --> 00:22:23,668 100, numerar. 426 00:22:25,386 --> 00:22:28,128 - O sută de dolari, pierde-te. 427 00:22:28,138 --> 00:22:29,674 - Poziționează-te, prietene. 428 00:22:32,601 --> 00:22:35,559 - Judecă-mă, Doamne, pentru mine au umblat în inocența mea. 429 00:22:35,563 --> 00:22:37,304 - Fă-i să se oprească, fă-i să se oprească! 430 00:22:37,314 --> 00:22:39,806 - Aș vrea să te ajut, dar sunt ocupat să mă pierd. 431 00:22:39,817 --> 00:22:42,184 - Nu am o sută de dolari. 432 00:22:42,194 --> 00:22:43,855 - Ai putea-o datora Domnului. 433 00:22:43,863 --> 00:22:44,694 - Ce? 434 00:22:44,697 --> 00:22:46,438 - Îi poți datora Domnului. 435 00:22:46,448 --> 00:22:47,938 - Bine, îți sunt dator. 436 00:22:47,950 --> 00:22:48,940 - Nu vreau să te forţez 437 00:22:48,951 --> 00:22:51,443 să faci ceva ce nu vrei să faci. 438 00:22:51,453 --> 00:22:54,445 - Cine, cine forțează, eu vreau, vreau să o fac. 439 00:22:54,456 --> 00:22:56,743 Îți datorez o sută de dolari! 440 00:22:57,835 --> 00:23:00,918 - Treci în spatele meu, Satana, treci în spatele meu. 441 00:23:01,839 --> 00:23:03,250 - Eh 442 00:23:03,257 --> 00:23:05,214 - Să-l facem împreună. 443 00:23:06,552 --> 00:23:10,090 - Cu Domnul într-un legământ veşnic. 444 00:23:11,807 --> 00:23:15,971 - Da, bine, totul corect, care e treaba? 445 00:23:15,978 --> 00:23:17,685 Adică, cum ar trebui să te plătesc când sunt aici 446 00:23:17,688 --> 00:23:18,974 căci nu știu ce, nu știu când 447 00:23:18,981 --> 00:23:20,267 Am de gând să ies, eu nu ai o sută de dolari. 448 00:23:20,274 --> 00:23:23,687 - Domnul înțelege, frate. 449 00:23:23,694 --> 00:23:26,152 Plătiți când ieși. 450 00:23:26,155 --> 00:23:29,443 Sau o rezolvi cât timp ești aici. 451 00:23:32,995 --> 00:23:34,281 - Afară, tu, afară. 452 00:23:35,915 --> 00:23:37,451 - Vă rog. 453 00:23:39,835 --> 00:23:41,246 - Poţi pleca acum. 454 00:23:41,253 --> 00:23:44,245 Te pot reține doar 24 de ore pentru că a bătut un telefon. 455 00:23:45,633 --> 00:23:48,000 - Pot să merg? - Poţi pleca acum. 456 00:23:50,095 --> 00:23:53,304 - Nu uita, frate, ne datorezi o sută. 457 00:23:53,307 --> 00:23:56,265 - Da, aici e unul dintre ei, la dracu'. 458 00:23:58,354 --> 00:24:01,972 - Mânia lui Dumnezeu va urmează-te, păgâne. 459 00:24:06,403 --> 00:24:09,566 ♪ Înspăimântă ♪ 460 00:24:09,573 --> 00:24:11,985 - Hei, ce vrei să spui, nu mai lucrezi aici? 461 00:24:11,992 --> 00:24:14,279 - La Pepe bar, mă plătesc de două ori. 462 00:24:14,286 --> 00:24:16,243 - Atunci de ce nu te duci să lucrezi pentru Pepe? 463 00:24:16,246 --> 00:24:17,452 - Oh, mănâncă rahat. 464 00:24:17,456 --> 00:24:21,074 - Oh, da, mănâncă asta, mănâncă asta, ticălosule! 465 00:24:21,085 --> 00:24:23,577 La naiba! 466 00:24:24,463 --> 00:24:27,876 Fiule de cățea, urăsc locul ăsta! 467 00:24:27,883 --> 00:24:29,419 La ce te uiți? - Nimic. 468 00:24:29,426 --> 00:24:31,667 - Ce ați spus? - Nimic. 469 00:24:31,679 --> 00:24:33,261 - Vorbiți engleză? - Da. 470 00:24:33,263 --> 00:24:37,507 - Ei bine, asta e grozav grozav, vrei un job? 471 00:24:37,518 --> 00:24:38,474 - O slujbă? - O slujbă. 472 00:24:38,477 --> 00:24:40,639 Da, băiete, vrei un loc de muncă, stii ce este un job? 473 00:24:40,646 --> 00:24:42,762 vrei unul? - Ce faci? 474 00:24:42,773 --> 00:24:45,356 - Fiind al naibii de preşedinte a Statelor Unite. 475 00:24:45,359 --> 00:24:46,975 Ce crezi? - Ronald Reagan. 476 00:24:46,986 --> 00:24:48,647 - Nu? 477 00:24:48,654 --> 00:24:51,612 - Uh, uh, ce vrei să fac? 478 00:24:51,615 --> 00:24:53,322 - Trebuie doar să ieși în evidență aici 479 00:24:53,325 --> 00:24:54,611 și faceți oamenii să intre în bar. 480 00:24:54,618 --> 00:24:57,235 Doar introduceți oamenii înăuntru barul, asta-i tot. 481 00:24:57,246 --> 00:25:00,238 - Cum fac asta? - Tu doar, doar le primești! 482 00:25:00,249 --> 00:25:02,365 Folosește-ți imaginația, Isuse. 483 00:25:02,376 --> 00:25:04,868 Despre ce naiba vorbesc, omule? 484 00:25:04,878 --> 00:25:06,368 Trebuie să fac totul 485 00:25:06,380 --> 00:25:09,839 pentru fiecare om al naibii în toată lumea? 486 00:25:09,842 --> 00:25:11,799 Uită-l! - Stai, stai. 487 00:25:12,970 --> 00:25:14,176 Pot să iau ceva de mâncare? 488 00:25:14,179 --> 00:25:17,422 - Da, sigur, sigur, vezi sala de biliard de acolo? 489 00:25:17,433 --> 00:25:19,925 Te duci sus la asta sala de biliard în câteva ore. 490 00:25:19,935 --> 00:25:23,053 Întreabă de mine, eu sunt Jimmy, bine. 491 00:25:23,063 --> 00:25:25,930 Îți aduc orice vrei să mănânci, acum cum te cheamă? 492 00:25:25,941 --> 00:25:27,352 - Rudy. - Rudy, bine, Rudy. 493 00:25:27,359 --> 00:25:29,896 Bine ai venit la bord, bine ai venit la bord. 494 00:25:29,903 --> 00:25:33,271 Acum uite, aici vine o omule, acum, du-te și ia-l. 495 00:25:33,282 --> 00:25:36,400 Haide, băiete, ia-l! 496 00:25:36,410 --> 00:25:38,196 Curăță și mizeria asta. 497 00:25:38,203 --> 00:25:41,412 ♪ Înspăimântă ♪ 498 00:25:41,415 --> 00:25:44,453 - Vrei să intri, să intri în bar? 499 00:25:46,086 --> 00:25:47,076 Vrei să intri? - Nu mă atinge! 500 00:25:47,087 --> 00:25:49,454 Sunt cetățean american. 501 00:25:49,465 --> 00:25:50,580 - Fă-te, Farley. 502 00:25:50,591 --> 00:25:52,958 ♪ Înspăimântă ♪ 503 00:25:52,968 --> 00:25:54,754 - Ușor, deschide, Pepe. 504 00:25:56,221 --> 00:25:58,132 Nu ești un profesor foarte bun. 505 00:25:58,140 --> 00:26:00,381 - Dă-mi asta, uite. 506 00:26:13,655 --> 00:26:14,770 - Două lecţii. 507 00:26:15,699 --> 00:26:16,985 - Barmanul a spus să-ți dau asta. 508 00:26:16,992 --> 00:26:19,108 - Huh, oh, hei, huh? 509 00:26:19,119 --> 00:26:23,033 Hei, nu-i rău pentru câteva ore de muncă. 510 00:26:23,040 --> 00:26:24,576 Hei, ești foame, de ce nu sta aici. 511 00:26:24,583 --> 00:26:27,496 Ia ceva de mâncare, haide, ti-e foame? 512 00:26:27,503 --> 00:26:28,459 Hei, Miguel. 513 00:26:30,380 --> 00:26:32,166 De data asta de ce nu încercați niște engleză acolo? 514 00:26:32,174 --> 00:26:34,131 - Hei, încearcă niște spaniolă. 515 00:26:36,720 --> 00:26:38,802 - Deci ți-e foame, huh, ce vrei sa mananci? 516 00:26:38,806 --> 00:26:40,092 - Orice, omule, nu-mi pasă. 517 00:26:40,099 --> 00:26:42,181 - Păi, tu nume. 518 00:26:42,184 --> 00:26:44,221 Uh, friptură și o bere. 519 00:26:44,228 --> 00:26:45,639 - Friptură și bere, ai înțeles. 520 00:26:45,646 --> 00:26:47,512 Hei Dolores, da! 521 00:26:49,566 --> 00:26:51,898 Da, omule, vei face ca aceste tacos, băiete. 522 00:26:51,902 --> 00:26:53,984 Au gust de friptură. 523 00:26:53,987 --> 00:26:55,443 - Tot ceea ce. 524 00:26:55,447 --> 00:26:58,280 - Hei, vato, unde tu oricum, nu? 525 00:26:58,283 --> 00:26:59,148 - L.A. 526 00:26:59,159 --> 00:27:01,617 - Nu, adică, știi, unde te-ai nascut? 527 00:27:01,620 --> 00:27:03,452 - L.A. 528 00:27:03,455 --> 00:27:04,866 - Hei, nu ai să-ți faci griji pentru mine, omule. 529 00:27:04,873 --> 00:27:06,238 Nu sunt Migra. 530 00:27:06,250 --> 00:27:09,709 - Hei, omule, m-am născut în East L.A., bine? 531 00:27:10,879 --> 00:27:12,916 - Bine, orice spui. 532 00:27:15,217 --> 00:27:17,424 Oh, hei, iată taco-urile tale. 533 00:27:19,638 --> 00:27:20,719 - Hei, idiotule! 534 00:27:20,722 --> 00:27:22,383 Hei, hei, uită-te la pâslă! 535 00:27:22,391 --> 00:27:23,631 Hei, hei, hei, hei! 536 00:27:27,104 --> 00:27:28,265 - Bună, iubito. - Ce? 537 00:27:29,982 --> 00:27:32,144 - Ce spune, așa e. 538 00:27:39,867 --> 00:27:42,325 Șervețel, cum spui șervețel? 539 00:27:43,328 --> 00:27:44,784 - Tu spui şerveţel. 540 00:27:46,957 --> 00:27:50,746 - Oh, tu vorbesti engleza. 541 00:27:50,752 --> 00:27:53,494 - Desigur, nu vorbești spaniolă? 542 00:27:53,505 --> 00:27:56,293 - Ei bine, nu foarte bine. 543 00:27:56,300 --> 00:27:58,041 Uh, poate ai putea să mă înveți. 544 00:27:58,051 --> 00:27:59,883 - Trebuie să mă întorc la muncă. 545 00:28:02,264 --> 00:28:03,049 - Ce? 546 00:28:05,017 --> 00:28:06,473 - Bucurați-vă de mâncare. 547 00:28:09,104 --> 00:28:09,889 - Oh. 548 00:28:15,360 --> 00:28:16,646 Aș prefera să te îngheț, iubito, 549 00:28:16,653 --> 00:28:19,862 dar mâncarea va trebui să facă chiar acum. 550 00:28:22,826 --> 00:28:25,238 - Deci ce naiba ești faci oricum în Tijuana? 551 00:28:25,245 --> 00:28:29,204 Adică, piața muncii trebuie să fie foarte rău în LA. 552 00:28:29,208 --> 00:28:31,074 - Este o mare greșeală că sunt aici. 553 00:28:31,084 --> 00:28:32,700 - Da, si eu. 554 00:28:32,711 --> 00:28:35,578 - Tot ce vreau este să mă întorc acasă. 555 00:28:35,589 --> 00:28:38,172 - Ei bine, aceasta este ziua ta norocoasă. 556 00:28:38,175 --> 00:28:39,461 Se întâmplă să vorbești cu 557 00:28:39,468 --> 00:28:42,802 coiotul numărul unu la vest de Mississippi. 558 00:28:42,804 --> 00:28:46,422 Tu doar plasezi comanda, Te voi duce peste graniță. 559 00:28:46,433 --> 00:28:48,515 - Da, hai să mergem. 560 00:28:48,518 --> 00:28:50,725 - Bine, termină-ți cina. 561 00:28:52,689 --> 00:28:56,398 Acum, din moment ce ești așa un bun prieten de-al meu, 562 00:28:57,277 --> 00:28:59,018 Adică, din moment ce ne întoarcem atât de lung, 563 00:28:59,029 --> 00:29:00,190 Am să te las să profiti 564 00:29:00,197 --> 00:29:03,235 a vânzării la jumătate de preț asta se întâmplă chiar acum. 565 00:29:03,242 --> 00:29:05,779 Acum, în mod normal, taxa este de 500 USD. 566 00:29:06,745 --> 00:29:08,110 Dar pentru tine, 400. 567 00:29:10,040 --> 00:29:12,372 - Vânzarea ta la jumătate de preț, nu? 568 00:29:12,376 --> 00:29:14,242 - Trei şi cincizeci. 569 00:29:14,253 --> 00:29:15,789 - Cum voi primi 350 de dolari, omule, 570 00:29:15,796 --> 00:29:17,127 Nu am nici un cent pe numele meu. 571 00:29:17,130 --> 00:29:18,791 - Hei, ai făcut niște bani în seara asta, da, vreau să spun, 572 00:29:18,799 --> 00:29:20,961 în doar câteva ore, ai adus, 573 00:29:20,968 --> 00:29:23,300 ai adus 48 de oameni. 574 00:29:23,303 --> 00:29:27,467 10 cenți un cap, asta înseamnă 4,20 USD chiar acolo. 575 00:29:27,474 --> 00:29:29,181 Îți spun eu, la asta rata, timp de două săptămâni, 576 00:29:29,184 --> 00:29:30,674 vei avea destui bani. 577 00:29:30,686 --> 00:29:32,051 Adică, dacă faci ore suplimentare. 578 00:29:32,062 --> 00:29:35,054 - Nu pot sta aici doi săptămâni, trebuie să ajung acasă. 579 00:29:35,065 --> 00:29:35,850 Oh, omule. 580 00:29:38,485 --> 00:29:40,943 Uite, există un telefon pe aici pot folosi? 581 00:29:40,946 --> 00:29:42,983 - Nu, fără telefon. 582 00:29:42,990 --> 00:29:47,575 Singurul telefon pe care îl am are lacăt pe el și am pierdut cheia. 583 00:29:50,706 --> 00:29:53,539 - Ce zici de un telefon public, este există un telefon public în jur? 584 00:29:53,542 --> 00:29:57,206 - Da, există o plată sună pe alee. 585 00:29:58,130 --> 00:30:00,997 - Pot să împrumut un sfert? 586 00:30:01,008 --> 00:30:02,794 Îți voi trimite un cec prin poștă. 587 00:30:05,262 --> 00:30:06,093 - În regulă. 588 00:30:06,096 --> 00:30:08,758 Iese din fila ta. - Bine, mulţumesc mult. 589 00:30:08,765 --> 00:30:10,802 - Și taco-urile aia sunt 2,50. 590 00:30:10,809 --> 00:30:14,143 De obicei sunt trei dolari, dar îmi place de tine. 591 00:30:23,947 --> 00:30:25,062 - Buna ziua? 592 00:30:25,073 --> 00:30:28,407 - Operator, aş dori pentru a suna prefixul zonal 213, 593 00:30:28,410 --> 00:30:30,367 numarul 555-4736, va rog. 594 00:30:31,330 --> 00:30:33,446 - 213-555-4736. 595 00:30:34,666 --> 00:30:38,580 Depuneți 75 de cenți, domnule. - Scuză, cât? 596 00:30:38,587 --> 00:30:40,828 - 75 de cenți pentru primul minut, te rog. 597 00:30:40,839 --> 00:30:43,001 - Bine, nu închide, bine? 598 00:30:43,008 --> 00:30:45,045 Bine, așteaptă doar un minut. 599 00:30:49,931 --> 00:30:52,389 Domnule, aveți 50 de cenți, vă rog? 600 00:30:52,392 --> 00:30:54,349 - Hai, pleacă de aici. 601 00:30:56,146 --> 00:30:59,605 - Dă-mi 50 de cenți, sau o voi face taie-ți inima nenorocită! 602 00:30:59,608 --> 00:31:02,145 - Sigur, sigur, aici, doar nu mă răni. 603 00:31:02,152 --> 00:31:05,690 Îți iubesc oamenii, ia tot ce vrei. 604 00:31:05,697 --> 00:31:07,313 - Mulțumesc, domnule. 605 00:31:10,744 --> 00:31:12,405 Bună, operator, mai ești acolo? 606 00:31:12,412 --> 00:31:13,902 Buna ziua? - Buna ziua. 607 00:31:13,914 --> 00:31:17,123 - Bine, bine, iată. 608 00:31:21,797 --> 00:31:22,753 - Buna ziua? 609 00:31:22,756 --> 00:31:25,088 - Bună, Oscar, Oscar, acesta este Rudy. 610 00:31:25,092 --> 00:31:26,457 Ascultă, eu sunt... - Cine? 611 00:31:26,468 --> 00:31:28,709 Cine este aceasta? - Sunt Rudy, omule. 612 00:31:28,720 --> 00:31:30,085 Ascultă, am probleme. 613 00:31:30,097 --> 00:31:31,804 Sunt în Mexic. - Nu te pot auzi. 614 00:31:31,807 --> 00:31:33,138 Lasă-mă să reduc muzica. 615 00:31:33,141 --> 00:31:34,506 - Ei bine, grăbește-te. 616 00:31:37,687 --> 00:31:38,552 - Acolo. 617 00:31:38,563 --> 00:31:39,803 Acum, cu cine vrei să vorbești? 618 00:31:39,815 --> 00:31:41,977 - Oscar, ascultă, el este Rudy, omule, 619 00:31:41,983 --> 00:31:43,769 Sunt în Mexic, am fost deportat. 620 00:31:43,777 --> 00:31:45,393 Am nevoie să mergi la mine acasă, ia-mi... 621 00:31:45,404 --> 00:31:47,361 - Oh, îl vrei pe Oscar. 622 00:31:47,364 --> 00:31:49,856 Ei bine, acum nu sunt acasă, dar poți lăsa un mesaj 623 00:31:49,866 --> 00:31:54,076 când auzi bip-ul, fratele! 624 00:31:54,079 --> 00:31:55,365 - La naiba. 625 00:31:55,372 --> 00:31:56,203 Gah! 626 00:31:56,206 --> 00:31:58,743 - Ți-am spus că nu ar trebui m-am oprit aici pentru o bere. 627 00:31:58,750 --> 00:32:01,583 Ți-am spus, să rămânem drept la conducerea spre Los Angeles. 628 00:32:01,586 --> 00:32:05,079 Dar nu, trebuia să te oprești, și aproape că am fost ucis. 629 00:32:05,090 --> 00:32:06,876 - Oh, Harry, vrei să taci? 630 00:32:06,883 --> 00:32:09,796 Bine, bine, bine, vom face pleci spre LA. chiar acum. 631 00:32:09,803 --> 00:32:11,965 Asta te face să te simți mai bine? 632 00:32:11,972 --> 00:32:14,555 Oh, vrei, vrei. 633 00:32:14,558 --> 00:32:16,515 Vrei să descui ușa asta ca să-mi iau puloverul? 634 00:32:16,518 --> 00:32:19,010 - Bine, bine, bine. - Grăbește-te, grăbește-te. 635 00:32:19,020 --> 00:32:19,805 Grăbiţi-vă. 636 00:32:19,813 --> 00:32:20,928 - Am nevoie de asta? - Da! 637 00:32:20,939 --> 00:32:22,304 - Vreau asta? - Bine. 638 00:32:22,315 --> 00:32:23,646 Mama mi-a spus să nu mă căsătoresc niciodată cu tine. 639 00:32:23,650 --> 00:32:24,936 Ar fi trebuit să ascult ea în primul rând. 640 00:32:24,943 --> 00:32:26,684 Crezi că te-ai putea întoarce pe mașină și încălziți-o 641 00:32:26,695 --> 00:32:27,856 un pic-- - Da, da. 642 00:32:27,863 --> 00:32:28,773 - O, bine, bine. - Asta plănuiesc să fac 643 00:32:28,780 --> 00:32:30,396 ca să putem pleca de aici. 644 00:32:30,407 --> 00:32:31,989 În regulă? - Bine, conduce. 645 00:32:31,992 --> 00:32:33,323 - Cum sună asta? 646 00:32:36,455 --> 00:32:37,911 - De cât timp ești în Mexic? 647 00:32:37,914 --> 00:32:39,245 - Cam două săptămâni. 648 00:32:39,249 --> 00:32:40,990 Am campat în sus și în jos pe coastă. 649 00:32:41,001 --> 00:32:43,038 Am avut un timp minunat, nu, dragă? 650 00:32:43,044 --> 00:32:45,126 - Da, Mexicul este frumos. 651 00:32:45,130 --> 00:32:47,792 Iar oamenii sunt drepti minunati, ii iubim. 652 00:32:47,799 --> 00:32:50,166 - Ai adus înapoi orice fructe, legume, 653 00:32:50,177 --> 00:32:51,383 sau lichior de orice fel? 654 00:32:51,386 --> 00:32:54,128 - Oh, nu, domnule, nu am, nimic de genul asta. 655 00:32:54,139 --> 00:32:56,847 - Pot să am actul de identitate, domnule? 656 00:32:56,850 --> 00:32:57,635 Multumesc. 657 00:33:05,901 --> 00:33:07,517 - Pleacă de la mașină. 658 00:33:07,527 --> 00:33:10,064 Pleacă de la mașină. 659 00:33:15,494 --> 00:33:16,279 La dracu. 660 00:33:17,370 --> 00:33:18,485 - Ho, jackpot! 661 00:33:19,831 --> 00:33:20,946 - Bingo 662 00:33:20,957 --> 00:33:23,745 - Uau, hei, la naiba, noi am ceva aici pentru tine. 663 00:33:23,752 --> 00:33:25,538 Uită-te la asta. 664 00:33:25,545 --> 00:33:26,956 Oh . 665 00:33:26,963 --> 00:33:28,954 - Continuă să vină, continuă să vină. 666 00:33:43,188 --> 00:33:43,973 - Să mă draci? 667 00:33:45,482 --> 00:33:46,267 Nu. 668 00:33:47,400 --> 00:33:48,185 La naiba. 669 00:33:52,697 --> 00:33:53,437 Isaia. 670 00:33:54,866 --> 00:33:57,403 Capitolul cinci, versetul 20, 671 00:33:57,410 --> 00:34:02,155 vai de cei care numesc răul bine și cel bun rău. 672 00:34:02,165 --> 00:34:05,283 Vai de cei care numesc întunericul lumină 673 00:34:05,293 --> 00:34:06,749 și lumina întunericul. 674 00:34:06,753 --> 00:34:09,120 vai de cei... - Oh, doar taie rahatul 675 00:34:09,130 --> 00:34:10,871 și scoate-mă de aici! 676 00:34:10,882 --> 00:34:14,750 - Oh, doar taie rahatul și te scot de aici. 677 00:34:16,638 --> 00:34:20,723 Cred că pot pocni din degete și ușile se deschid? 678 00:34:20,725 --> 00:34:23,934 - Păi, nu poți? 679 00:34:23,937 --> 00:34:24,722 - Da. 680 00:34:27,232 --> 00:34:31,521 - Uite, scoate-mă de aici, și voi face ce vrei tu. 681 00:34:31,528 --> 00:34:33,394 - Ceva ce vreau? 682 00:34:35,490 --> 00:34:39,529 Orice vreau eu. 683 00:34:55,802 --> 00:35:00,717 Ei bine, ce crezi? 684 00:35:00,724 --> 00:35:03,887 Crezi că te descurci? 685 00:35:03,893 --> 00:35:05,975 - Sper că asta funcționează prima dată. 686 00:35:05,979 --> 00:35:08,687 Cinci, patru, trei, doi, unu. 687 00:35:24,914 --> 00:35:27,451 Stăteai pe ac. 688 00:35:27,459 --> 00:35:28,824 Îmi pare rău pentru asta. 689 00:35:31,046 --> 00:35:31,786 Ah. 690 00:35:33,298 --> 00:35:35,084 Bine, hai să, uh, 691 00:35:35,091 --> 00:35:38,004 ce, uh, unde era acest tatuaj acum? 692 00:35:38,011 --> 00:35:39,547 - E pe pieptul meu. 693 00:35:40,764 --> 00:35:41,629 - O, bine. 694 00:35:42,974 --> 00:35:46,217 Da, e un tatuaj frumos. 695 00:35:46,227 --> 00:35:48,844 - Nu, este o poză cu soția mea. 696 00:35:51,024 --> 00:35:52,355 - O doamnă drăguță. 697 00:35:52,359 --> 00:35:53,645 E o cățea. 698 00:35:55,487 --> 00:36:00,448 Mi-a trimis o scrisoare în care spunea ea o să divorțeze de mine. 699 00:36:00,825 --> 00:36:01,781 - Oh. 700 00:36:02,911 --> 00:36:05,152 - Vreau să-l scoți. 701 00:36:06,122 --> 00:36:07,829 - O scot? - Da. 702 00:36:08,875 --> 00:36:09,660 - Uh, gah. 703 00:36:10,585 --> 00:36:11,916 Nu pot să-l scot. 704 00:36:11,920 --> 00:36:14,378 Adică, odată ce sunt acolo, sunt acolo definitiv. 705 00:36:14,381 --> 00:36:15,746 Încă nu o iubești? 706 00:36:15,757 --> 00:36:18,795 - A fugit cu fratele meu. 707 00:36:18,802 --> 00:36:19,883 - Oh. 708 00:36:19,886 --> 00:36:23,800 Ei bine, cel puțin ea a păstrat asta in familie. 709 00:36:23,807 --> 00:36:24,592 Hm. 710 00:36:26,559 --> 00:36:29,347 Nu, poate aș putea, uh, 711 00:36:29,354 --> 00:36:31,721 Eu nu, schimbă-l, um, da. 712 00:36:33,316 --> 00:36:35,398 Aș putea, uh, nu știu, uh, 713 00:36:35,402 --> 00:36:39,441 Hei, ce dacă i-am da un ochi negru chiar acolo? 714 00:36:40,824 --> 00:36:44,533 Și, uh, poate, uh, negru scoate unii dintre dinții ei. 715 00:36:44,536 --> 00:36:46,823 Și-i rupe nasul. 716 00:36:46,830 --> 00:36:51,199 Știu, tăiați-o gâtul. 717 00:36:52,919 --> 00:36:54,205 Nu, nu, am înțeles, am înțeles. 718 00:36:54,212 --> 00:36:56,123 Vom trage o armă aici pe partea asta, 719 00:36:56,131 --> 00:36:58,964 iar pe partea aceea, zburând creierul din partea aceea. 720 00:36:58,967 --> 00:37:02,585 - Da! - Îți place? 721 00:37:02,595 --> 00:37:03,676 - Da. - Da. 722 00:37:05,432 --> 00:37:07,844 Bine, așteaptă chiar acolo. Mă duc să iau lucrurile. 723 00:37:13,940 --> 00:37:18,480 Bine, relaxează-te și, um, gândește-te la soția ta. 724 00:37:27,704 --> 00:37:29,661 Bine, aproape am terminat. 725 00:37:35,086 --> 00:37:37,953 Bine, bine, am terminat. 726 00:37:41,426 --> 00:37:42,211 Bine. 727 00:37:43,470 --> 00:37:44,710 Lasă-mă să pun puțin 728 00:37:44,721 --> 00:37:47,429 alcool pe asta... 729 00:37:47,432 --> 00:37:49,469 Stai liniştit sau se va infecta. 730 00:37:49,476 --> 00:37:51,968 Bine, hai să punem puțin aer acolo. 731 00:37:51,978 --> 00:37:54,640 Bine, uh, mă duc, uh, 732 00:37:54,647 --> 00:37:58,857 ieși afară și ia un suflare de aer pentru un minut. 733 00:37:58,860 --> 00:38:00,350 Doar relaxează-te, bine? 734 00:38:00,361 --> 00:38:02,853 - Da. - Bine, nu te mişca. 735 00:38:48,284 --> 00:38:49,069 - Buna ziua? 736 00:38:59,462 --> 00:39:00,418 - Bună Jimmy. 737 00:39:02,090 --> 00:39:02,921 Hei, uh, 738 00:39:02,924 --> 00:39:04,585 pot vorbi cu tine un minut? - Hei, East L.A., 739 00:39:04,592 --> 00:39:06,378 cum tu, hei, Dolores. 740 00:39:07,637 --> 00:39:09,344 Prietenul s-a întors. 741 00:39:09,347 --> 00:39:12,260 Ce sa întâmplat cu tine, omule? 742 00:39:12,267 --> 00:39:14,099 Am crezut că te-ai pierdut sau așa ceva. 743 00:39:14,102 --> 00:39:16,218 - Da, uh, m-am blocat. 744 00:39:17,939 --> 00:39:18,804 Îți amintești zilele trecute, 745 00:39:18,815 --> 00:39:20,522 ai spus că poți obține eu peste granita? 746 00:39:20,525 --> 00:39:23,062 - Uh-huh. - Mai poţi s-o faci? 747 00:39:25,071 --> 00:39:26,937 Nu am banii pe mine acum, omule, 748 00:39:26,948 --> 00:39:28,313 dar jur pe Dumnezeu, de îndată ce ajung acasă, 749 00:39:28,324 --> 00:39:29,860 ți-l trimit. - Nu sunt atât de prost pe cât pari. 750 00:39:29,868 --> 00:39:31,108 Am nevoie de bani. - Ei bine, mă duc acasă, 751 00:39:31,119 --> 00:39:32,280 și ți-o voi aduce imediat înapoi. 752 00:39:32,287 --> 00:39:33,277 Omule, mă voi urca în mașina mea... - Bani. 753 00:39:33,288 --> 00:39:35,199 - Uite, trebuie să ajung acasă. ♪ Am nevoie de bani ♪ 754 00:39:35,206 --> 00:39:37,413 ♪ Bani ♪ - Am probleme, omule. 755 00:39:37,417 --> 00:39:39,954 - De ce nu încerci canionul? 756 00:39:41,212 --> 00:39:42,828 Știi să alergi? 757 00:39:45,258 --> 00:39:46,840 În regulă. 758 00:39:46,843 --> 00:39:47,708 Începem. 759 00:39:48,636 --> 00:39:50,377 Vezi oamenii aceia de acolo jos? 760 00:39:50,388 --> 00:39:53,471 - Da. - Acestea sunt poliomielita. 761 00:39:53,474 --> 00:39:54,214 Pui. 762 00:39:55,268 --> 00:39:57,009 Înțelegi? 763 00:39:57,020 --> 00:39:59,307 Bine, acum, tot ce vor să facă, 764 00:39:59,314 --> 00:40:01,931 ei vor doar să ajungă în America. 765 00:40:01,941 --> 00:40:03,272 - Alătură-te clubului. 766 00:40:03,276 --> 00:40:06,940 - Bine, acum, vezi camioanele alea de acolo? 767 00:40:06,946 --> 00:40:09,187 Camioanele verzi și albe? - Da. 768 00:40:09,198 --> 00:40:11,485 - Aceștia sunt băieții răi. 769 00:40:11,492 --> 00:40:13,324 - Da. - În regulă. 770 00:40:13,328 --> 00:40:14,864 Acum iată ce se va întâmpla. 771 00:40:14,871 --> 00:40:17,738 Poliomielita va curge jos în canioane. 772 00:40:17,749 --> 00:40:19,331 Băieții răi vor intra. 773 00:40:19,334 --> 00:40:21,245 Îi vor urmări. 774 00:40:21,252 --> 00:40:23,710 Și îi vor prinde. 775 00:40:23,713 --> 00:40:26,922 Dar vezi, nu sunt îi va prinde pe toți. 776 00:40:26,925 --> 00:40:29,758 Acum, vezi camioanele alea de acolo? 777 00:40:29,761 --> 00:40:31,718 Aceștia sunt coioții. 778 00:40:31,721 --> 00:40:33,712 Dacă poți să ajungi la acești tipi, 779 00:40:33,723 --> 00:40:34,884 poți încheia o înțelegere cu ei, 780 00:40:34,891 --> 00:40:37,258 te vor duce oriunde vrei tu, 781 00:40:37,268 --> 00:40:38,975 chiar înapoi în estul LA. 782 00:40:38,978 --> 00:40:41,515 Acum, ce vrei să faci... 783 00:40:44,108 --> 00:40:45,564 Rudy? 784 00:41:01,042 --> 00:41:02,658 - Bine, și ești aici, bine, și sunt aici. 785 00:41:02,669 --> 00:41:05,161 Bine, băieți, voom, voom, voom. 786 00:41:05,171 --> 00:41:07,629 Voom băieți, voom, voom, voom. 787 00:41:07,632 --> 00:41:09,623 Choom, bum, a plecat de acolo, sunt acasă liberă. 788 00:41:09,634 --> 00:41:10,465 Bine, gata? 789 00:41:10,468 --> 00:41:11,333 - Orale! 790 00:41:14,097 --> 00:41:15,883 - Hei, ude! 791 00:41:15,890 --> 00:41:16,925 - Jos. 792 00:41:16,933 --> 00:41:17,764 Gata? 793 00:41:17,767 --> 00:41:19,804 Merge! 794 00:41:19,811 --> 00:41:20,676 Stânga, stânga! 795 00:41:22,438 --> 00:41:24,520 - Fiecare dintre voi este arestat! 796 00:41:32,073 --> 00:41:34,906 - Hei! 797 00:41:34,909 --> 00:41:35,694 Am unul! 798 00:41:37,662 --> 00:41:38,697 - Sunt cetăţean american. 799 00:41:38,705 --> 00:41:39,536 M-am născut în Los Angeles. - Ai auzit 800 00:41:39,539 --> 00:41:40,995 despre Michael Jordan? - Cine dracu este el? 801 00:41:40,999 --> 00:41:43,957 - Părinții mei s-au născut în Los Angeles. 802 00:41:43,960 --> 00:41:48,079 Bunicii mei s-au născut în Los Angeles. 803 00:42:43,978 --> 00:42:44,809 Faci o greseala. 804 00:42:44,812 --> 00:42:46,598 Sunt cetățean american. 805 00:42:46,606 --> 00:42:48,438 Nici măcar nu vorbesc spaniola. 806 00:42:48,441 --> 00:42:49,226 Cabron! 807 00:42:50,485 --> 00:42:52,522 Pasaporturi, cărți verzi. 808 00:42:52,528 --> 00:42:54,644 Trabucuri, țigări, bomboane. 809 00:42:55,865 --> 00:42:58,106 Trabucuri, țigări. - Hei, pasaport. 810 00:42:58,117 --> 00:42:58,948 - Paşaport? 811 00:42:58,951 --> 00:43:00,692 Bine, acum ești iranian. 812 00:43:00,703 --> 00:43:02,159 Numele tău este Achmed. 813 00:43:02,163 --> 00:43:05,781 Bun venit în America, Achmed. - Mulţumesc. 814 00:43:05,792 --> 00:43:08,409 - Trabucuri, tigari, chiclete. 815 00:43:08,419 --> 00:43:11,161 Bomboane, țigări. 816 00:43:11,172 --> 00:43:12,128 - Carte verde? - Carte verde. 817 00:43:12,131 --> 00:43:14,668 Bine, acum ești Fernando Valenzuela. 818 00:43:14,675 --> 00:43:16,291 Ai avut 21 de victorii anul trecut. 819 00:43:16,302 --> 00:43:17,087 În regulă. 820 00:43:20,932 --> 00:43:23,515 - Hei, tu! 821 00:43:23,518 --> 00:43:25,008 vorbesc cu tine. 822 00:43:25,019 --> 00:43:26,259 Am nevoie de o bere. 823 00:43:26,270 --> 00:43:28,102 Adu-mi niște bere acum. 824 00:43:30,525 --> 00:43:32,732 Cum de nu ești încă aici cu o bere? 825 00:43:32,735 --> 00:43:34,521 Vreau o bere acum! 826 00:43:34,529 --> 00:43:35,985 Cerveza! - Cerveza? 827 00:43:52,255 --> 00:43:56,965 Băiat înalt. 828 00:44:04,767 --> 00:44:08,226 - Scuze, domnule, ambele linii sunt ocupate. 829 00:44:08,229 --> 00:44:09,435 - Bine, mulţumesc. 830 00:44:19,157 --> 00:44:20,613 Bună, Jimmy. - Nu? 831 00:44:20,616 --> 00:44:22,106 Oh, hei. 832 00:44:22,118 --> 00:44:23,279 - Hei, ascultă, omule. 833 00:44:23,286 --> 00:44:24,572 Ai o altă slujbă pentru mine? 834 00:44:24,579 --> 00:44:26,991 Am rămas fără afaceri. 835 00:44:26,998 --> 00:44:27,863 - Da. 836 00:44:29,167 --> 00:44:31,124 Știi, de fapt, da. 837 00:44:31,127 --> 00:44:31,958 - O, bine. 838 00:44:31,961 --> 00:44:33,497 - Văzând că ești din estul LA. si toate. 839 00:44:33,504 --> 00:44:35,370 Da da. 840 00:44:35,381 --> 00:44:38,373 Am ceva care este chiar pe trotuar. 841 00:44:38,384 --> 00:44:39,215 Da. 842 00:44:39,218 --> 00:44:41,676 Hei, băieții ăia, vezi băieții ăia de acolo? 843 00:44:41,679 --> 00:44:42,510 - Da. - Da. 844 00:44:42,513 --> 00:44:45,471 Acum, băieții ăia, ei și-a găsit locuri de muncă în estul LA. 845 00:44:45,474 --> 00:44:47,010 De îndată ce ajung acolo. 846 00:44:47,018 --> 00:44:49,430 Dar problema este, ultima când erau acolo sus, 847 00:44:49,437 --> 00:44:50,768 au fost aruncați, 848 00:44:50,771 --> 00:44:52,978 pentru că ei nu vorbesc nu engleză, vezi. 849 00:44:52,982 --> 00:44:55,940 Acum, ceea ce vreau să faci este 850 00:44:55,943 --> 00:44:59,356 Vreau să-i înveți să cumva, 851 00:44:59,363 --> 00:45:01,775 știi, amestecă-te și chestii. 852 00:45:01,782 --> 00:45:02,988 - Tot ce trebuie să facă pentru a se amesteca 853 00:45:02,992 --> 00:45:05,484 în estul LA. arata maro. 854 00:45:05,494 --> 00:45:06,700 - Acum vrei slujba asta sau nu? 855 00:45:06,704 --> 00:45:10,663 Munca plătește, uh, plătește, 10, 10 dolari o lecție. 856 00:45:13,085 --> 00:45:13,916 Da. 857 00:45:13,920 --> 00:45:16,787 Primesc, uh, primesc patru, tu șase. 858 00:45:16,797 --> 00:45:18,287 Cum e sunetul ăsta? 859 00:45:18,299 --> 00:45:19,289 - De ce nu-i înveți singur 860 00:45:19,300 --> 00:45:21,917 și păstrați totul? 861 00:45:21,928 --> 00:45:24,090 - Bine, o să-ți spun ce. 862 00:45:24,096 --> 00:45:26,303 50/ 50, ce zici? 863 00:45:26,307 --> 00:45:28,389 - Să mergem înainte să se schimbe din nou. 864 00:45:28,392 --> 00:45:29,348 - În regulă. 865 00:45:31,312 --> 00:45:32,143 Oh da. 866 00:45:32,146 --> 00:45:33,386 Apropo, tipii ăștia de aici, 867 00:45:33,397 --> 00:45:35,308 nici ei nu vorbesc spaniola. 868 00:45:35,316 --> 00:45:37,023 Nu, acestea sunt O.T.M. aici. 869 00:45:37,026 --> 00:45:38,608 - O.T.M.? 870 00:45:38,611 --> 00:45:39,521 - Da, ei bine, a patrulei de frontieră 871 00:45:39,528 --> 00:45:41,144 am primit doar două clasificări. 872 00:45:41,155 --> 00:45:45,399 Au primit mexican și ei a primit Altul decât mexican. 873 00:45:45,409 --> 00:45:46,945 - O.T.M- - O.T.M., așa e. 874 00:45:46,953 --> 00:45:47,784 Te prinzi aici. 875 00:45:47,787 --> 00:45:49,369 Acum, băieții ăștia de aici, 876 00:45:49,372 --> 00:45:53,912 Cred că sunt chinezi sau indian sau altceva. 877 00:45:53,918 --> 00:45:56,455 Dar nu-ți face griji, va fi o bucată de tort. 878 00:45:56,462 --> 00:45:58,453 Bine, băieți, ascultați. 879 00:45:58,464 --> 00:46:01,001 Acum, asta chiar aici este al tău profesor nou chiar acolo. 880 00:46:01,008 --> 00:46:03,340 Ascultă-l, bine? 881 00:46:03,344 --> 00:46:04,800 Bun. 882 00:46:17,566 --> 00:46:18,977 - Indienii chinezi. 883 00:46:22,738 --> 00:46:23,569 Pauză. 884 00:46:23,572 --> 00:46:25,154 Bine. 885 00:46:25,157 --> 00:46:27,023 Ce ești, joci cacealma orbului? 886 00:46:27,034 --> 00:46:27,865 Uite, scoate asta. 887 00:46:27,868 --> 00:46:29,529 Aici, așa. 888 00:46:29,537 --> 00:46:31,778 Arăți ca și cum ești O să jefuiesc un 7-11, omule. 889 00:46:31,789 --> 00:46:33,530 Aceasta nu este o spargere. 890 00:46:33,541 --> 00:46:34,702 Ce ai, o durere de dinți? 891 00:46:34,709 --> 00:46:35,824 Scoate asta. 892 00:46:35,835 --> 00:46:36,950 Bine, oprește-te, uite. 893 00:46:36,961 --> 00:46:38,417 Acesta este modul în care o faci, bine? 894 00:46:38,421 --> 00:46:40,162 Doar rulează-l. 895 00:46:40,172 --> 00:46:41,287 Iată. 896 00:46:41,299 --> 00:46:43,586 Acum o pui pe cap. 897 00:46:45,219 --> 00:46:48,382 De aceea o numesc bandă pentru cap. 898 00:46:48,389 --> 00:46:49,379 Bine? 899 00:46:49,390 --> 00:46:50,221 Bandă pentru cap. 900 00:46:50,224 --> 00:46:51,055 Vedea? 901 00:46:51,058 --> 00:46:53,265 Acum ai o bandă pentru cap. 902 00:46:53,269 --> 00:46:54,634 - Bandă pentru cap. 903 00:46:54,645 --> 00:46:55,476 - Bine. 904 00:46:55,479 --> 00:46:56,310 În regulă. 905 00:46:56,314 --> 00:46:58,021 Acum vrei să spui ceva, bine? 906 00:46:58,024 --> 00:47:00,265 Deci, să presupunem că vezi un tip mergând pe stradă, 907 00:47:00,276 --> 00:47:01,766 și vrei să saluti. 908 00:47:01,777 --> 00:47:04,735 Te duci, orale, vato, waas sappening? 909 00:47:10,745 --> 00:47:11,985 Din nou. 910 00:47:11,996 --> 00:47:14,954 Orale, vato, waas sappening? 911 00:47:20,463 --> 00:47:22,670 Da, stai aici, verifică asta. 912 00:47:22,673 --> 00:47:25,381 Bine, bine, uită-te aici. 913 00:47:27,928 --> 00:47:32,889 Waa-S-S-A-P-P-E-N-I-N-G . 914 00:47:37,605 --> 00:47:38,436 Vedea? 915 00:47:38,439 --> 00:47:39,645 S-a săpat? 916 00:47:42,735 --> 00:47:44,601 Tu nu citesti engleza. 917 00:47:51,035 --> 00:47:52,651 S-a săpat, vezi? 918 00:47:53,704 --> 00:47:56,992 În regulă, doar 90, cum ar fi, era în curs de desfacere? 919 00:47:58,334 --> 00:48:00,746 - Va întâmpla! - Haas. 920 00:48:00,753 --> 00:48:02,118 - S-a săpat? 921 00:48:03,172 --> 00:48:04,207 - Vaas. 922 00:48:05,966 --> 00:48:08,628 - Sappeni-- - Sappeni-- 923 00:48:08,636 --> 00:48:10,502 - Da. 924 00:48:11,847 --> 00:48:14,384 - S-a săpat? 925 00:48:14,392 --> 00:48:15,302 S-a săpat? 926 00:48:15,309 --> 00:48:16,424 - Da, asta e, ai inteles! 927 00:48:16,435 --> 00:48:19,143 - S-a săpat? 928 00:48:19,146 --> 00:48:20,011 - S-a săpat? 929 00:48:20,022 --> 00:48:20,807 În regulă! 930 00:48:21,982 --> 00:48:24,019 Tot ce trebuie să faci pentru a avea atitudine 931 00:48:24,026 --> 00:48:25,733 este doar mai jos bentita. 932 00:48:25,736 --> 00:48:28,023 Asta e, așa, omule, bine? 933 00:48:28,030 --> 00:48:29,065 În poziție proastă. 934 00:48:29,073 --> 00:48:30,279 Vedea? - Rău, rău. 935 00:48:31,158 --> 00:48:33,149 - Acum, doar lasă-ți capul pe spate așa. 936 00:48:33,160 --> 00:48:34,571 Ca și cum ai asculta niște muzică la modă 937 00:48:34,578 --> 00:48:37,286 pe care doar tu poți auzi, bine, omule? 938 00:48:37,289 --> 00:48:39,030 Sapat, bine? 939 00:48:39,041 --> 00:48:41,954 Luați această mână și puneți-o aici. 940 00:48:41,961 --> 00:48:44,123 De parcă te-ai juca de buzunar piscină sau altceva, omule. 941 00:48:44,130 --> 00:48:45,837 Bine, bine. 942 00:48:45,840 --> 00:48:48,081 Acum, mâna asta, te întorci aici, 943 00:48:48,092 --> 00:48:51,676 ca și cum ai tăia una și tu vreau să alung mirosul. 944 00:48:51,679 --> 00:48:54,137 Merge așa, hai să încercăm, omule. 945 00:48:54,140 --> 00:48:55,096 Cruise, omule. 946 00:48:56,058 --> 00:48:58,265 Orale, vato, waas sappening? 947 00:48:58,269 --> 00:49:00,226 - Orale, vato, waas sapening? 948 00:49:00,229 --> 00:49:01,344 - Coboară, mamă! 949 00:49:01,355 --> 00:49:02,641 - Coboară! 950 00:49:02,648 --> 00:49:04,810 mama. - Spun eu, s-a apucat? 951 00:49:04,817 --> 00:49:07,104 - Spun eu, s-a apucat? 952 00:49:07,111 --> 00:49:09,022 - Bine, aici mergem. 953 00:49:09,029 --> 00:49:11,737 - Sa întâmplat! 954 00:49:11,740 --> 00:49:13,230 Se întâmplă! 955 00:49:13,242 --> 00:49:14,152 - S-a săpat? 956 00:49:14,160 --> 00:49:16,948 S-a săpat? 957 00:49:22,626 --> 00:49:24,367 - S-a săpat? 958 00:49:24,378 --> 00:49:25,618 - Bine, încearcă asta. 959 00:49:33,637 --> 00:49:35,503 Eu zic gaucho. 960 00:49:35,514 --> 00:49:36,595 - Hei, gaucho. 961 00:49:36,599 --> 00:49:38,215 - Hei Simon, Limon? 962 00:49:38,225 --> 00:49:40,136 - S-a săpat? 963 00:49:40,144 --> 00:49:41,179 - În regulă. 964 00:49:41,187 --> 00:49:42,552 - S-a săpat? 965 00:49:44,398 --> 00:49:45,229 Suav. 966 00:49:45,232 --> 00:49:47,769 - Agitați și apoi agitați. 967 00:49:47,776 --> 00:49:48,982 Agitați și asta. 968 00:49:50,446 --> 00:49:51,277 Și apoi el. 969 00:49:51,280 --> 00:49:52,190 - Bim. 970 00:49:52,198 --> 00:49:53,029 - Bim. 971 00:49:53,032 --> 00:49:53,942 - Bim. 972 00:49:53,949 --> 00:49:55,360 - Da! 973 00:49:55,367 --> 00:49:57,449 - S-a năruit, mamă? 974 00:49:57,453 --> 00:49:58,909 - Oh, mamă. 975 00:50:08,130 --> 00:50:09,086 - În regulă. 976 00:50:10,382 --> 00:50:12,248 - S-a săpat? 977 00:50:12,259 --> 00:50:14,796 S-a mai înăbușit? 978 00:50:15,721 --> 00:50:17,007 - Hei, nenorocită, mamă. 979 00:50:17,014 --> 00:50:18,846 Absolut nenorocit, whoo, nenorocit. 980 00:50:18,849 --> 00:50:19,714 Da, whoo! 981 00:50:24,188 --> 00:50:26,350 Hei, întoarce-te aici. 982 00:50:26,357 --> 00:50:27,813 Hei, relaxează-te. 983 00:50:27,816 --> 00:50:28,601 Relaxează-te, omule. 984 00:50:28,609 --> 00:50:31,146 Acest mic tatuaj va fi te fac să te amesteci perfect. 985 00:50:31,153 --> 00:50:34,487 Destul de curând nu vor mai putea să vă spun de la băștinași. 986 00:50:34,490 --> 00:50:37,073 Următorul lucru pe care îl știi, îl ai o slujbă, câștigă puțini bani, 987 00:50:37,076 --> 00:50:40,239 Ia un loc mic, ia un card de credit. 988 00:50:40,246 --> 00:50:43,409 Începeți să faceți plăți pe a Toyota, la fel ca un american. 989 00:50:43,415 --> 00:50:45,656 - Asta e tot ce trebuie pentru a fi american, 990 00:50:45,668 --> 00:50:47,705 este să cumperi lucruri inutile? 991 00:50:47,711 --> 00:50:50,419 - Crezi că ai o mașină în LA. sunt lucruri inutile? 992 00:50:50,422 --> 00:50:52,288 Încercați să intrați LA. fără mașină, omule, 993 00:50:52,299 --> 00:50:55,633 ajungi cu privirea picioarelor ca Donald Duck, dragă. 994 00:50:55,636 --> 00:50:58,503 Deci, uh, oricum de unde ești? 995 00:50:58,514 --> 00:51:01,302 - El Salvador. - Oh da? 996 00:51:01,308 --> 00:51:04,050 Cunosc niște fete din El Salvador, 997 00:51:04,061 --> 00:51:06,348 doar că sunt toți iepurași disco. 998 00:51:06,355 --> 00:51:08,392 - Ce este die-so iepurași? 999 00:51:09,817 --> 00:51:11,478 - Iepurași disco. 1000 00:51:11,485 --> 00:51:14,352 Este, uh, știți, fetelor care stau prin discoteci. 1001 00:51:14,363 --> 00:51:17,025 Știi, le cumperi a bea, dansezi cu ei. 1002 00:51:17,032 --> 00:51:20,616 Ajungi prin a-i conduce pe toți peste LA. în mașina ta nefolositoare. 1003 00:51:20,619 --> 00:51:22,826 - Iepurași disco. - Da, asta e. 1004 00:51:24,456 --> 00:51:25,287 Ai înțeles. 1005 00:51:28,043 --> 00:51:30,751 Hei, hei, doar te tachinam. 1006 00:51:32,756 --> 00:51:33,541 Femei. 1007 00:51:43,517 --> 00:51:46,976 - S-a săpat? 1008 00:52:13,297 --> 00:52:14,458 - Bună, mi'jo. 1009 00:52:14,465 --> 00:52:15,921 Ești acolo? 1010 00:52:15,924 --> 00:52:17,540 ce faci? 1011 00:52:17,551 --> 00:52:19,087 esti bun? 1012 00:52:19,094 --> 00:52:20,505 Javier? 1013 00:52:20,512 --> 00:52:22,469 Ești acolo? 1014 00:52:22,473 --> 00:52:23,554 Javier? 1015 00:52:23,557 --> 00:52:26,549 - Păcatul te face să fii singur? 1016 00:52:26,560 --> 00:52:29,678 Te întrebi, este păcatul te face singur? 1017 00:52:38,197 --> 00:52:39,904 - Hei, uh, Jimmy. - Nu? 1018 00:52:39,907 --> 00:52:41,113 - Hei, omule. 1019 00:52:41,116 --> 00:52:42,948 Hei, ascultă, ai oricare alte slujbe pe care le-aș putea face, omule? 1020 00:52:42,951 --> 00:52:45,067 Trebuie să fac niște bani putin mai repede. 1021 00:52:45,079 --> 00:52:46,569 - Da, de fapt, da. 1022 00:52:46,580 --> 00:52:47,411 - O, bine. 1023 00:52:47,414 --> 00:52:49,781 - Dacă nu te deranjează să fii gol. 1024 00:52:49,792 --> 00:52:50,873 Nu, doar glumesc cu tine. 1025 00:52:50,876 --> 00:52:52,708 Am o slujbă, urmează-mă. 1026 00:52:57,841 --> 00:52:59,206 - Hei, așa că ascultă, ce faci 1027 00:52:59,218 --> 00:53:01,129 aici jos, în T.J. oricum, omule? 1028 00:53:01,136 --> 00:53:02,342 - Oh, ştii. 1029 00:53:04,014 --> 00:53:04,924 - Nu. 1030 00:53:04,932 --> 00:53:08,596 - Păi, știi, e cam așa ca în filmele de cowboy, 1031 00:53:08,602 --> 00:53:10,684 știi, când cei doi băieții sunt călare, 1032 00:53:10,688 --> 00:53:12,679 și călăresc peste câmpie, 1033 00:53:12,690 --> 00:53:15,182 iar grupul îi urmărește, știi? 1034 00:53:15,192 --> 00:53:16,148 - Da. 1035 00:53:16,151 --> 00:53:17,641 - Un tip îi spune celuilalt: 1036 00:53:17,653 --> 00:53:19,519 doar dacă putem reuși până la granița cu Mexic, 1037 00:53:19,530 --> 00:53:21,191 atunci putem reuși. 1038 00:53:21,198 --> 00:53:21,983 - Da. 1039 00:53:24,201 --> 00:53:24,986 - Da. 1040 00:53:28,622 --> 00:53:29,407 - Oh. 1041 00:53:31,250 --> 00:53:33,491 - Bine, aici este. 1042 00:53:33,502 --> 00:53:35,709 Nu lua peso de lemn. 1043 00:53:38,090 --> 00:53:42,084 - Trebuie să le am, trebuie le ai, trebuie să le am. 1044 00:53:42,094 --> 00:53:42,959 Hei, eu! 1045 00:53:42,970 --> 00:53:45,007 YO! YO, YO, YO, YO, YO! 1046 00:53:45,013 --> 00:53:46,970 Trebuie să le am, portocale! 1047 00:54:01,822 --> 00:54:02,653 Yo, yo! 1048 00:54:02,656 --> 00:54:03,646 Haide, ia-ți portocalele. 1049 00:54:03,657 --> 00:54:05,648 Poftim, portocale proaspete. 1050 00:54:05,659 --> 00:54:06,524 Chiar aici. 1051 00:54:07,494 --> 00:54:08,655 Haide. 1052 00:54:08,662 --> 00:54:11,404 Da, ei bine, sper să mori de scorbut. 1053 00:54:21,592 --> 00:54:23,959 - Fără furt, fără furt. 1054 00:54:23,969 --> 00:54:25,630 - Oh. 1055 00:54:25,637 --> 00:54:27,924 Nu, nu, nu, nu a furat. 1056 00:54:31,143 --> 00:54:32,508 Nu, nu nu, i-am dat-o, aici aici. 1057 00:54:32,519 --> 00:54:33,350 Uite, mergi înainte. 1058 00:54:33,353 --> 00:54:35,139 - Nu, nu, nu fură. 1059 00:54:35,147 --> 00:54:36,979 - Nu, nu, e în regulă. 1060 00:54:36,982 --> 00:54:38,598 E în regulă, aici, aici. 1061 00:54:38,609 --> 00:54:42,819 - Nu, nu, nu. 1062 00:54:42,821 --> 00:54:44,357 - În regulă, în regulă. 1063 00:54:44,364 --> 00:54:45,695 i-am dat-o. 1064 00:54:56,585 --> 00:54:57,450 Așteaptă, așteaptă. 1065 00:55:02,424 --> 00:55:04,335 - Nu, nu, nu, domnule. 1066 00:55:04,343 --> 00:55:06,550 - Nu, e în regulă. 1067 00:55:06,553 --> 00:55:08,135 Daţi-i drumul. 1068 00:55:29,368 --> 00:55:30,324 Bine, bine. 1069 00:55:33,914 --> 00:55:34,904 În regulă, lucrez tot timpul. 1070 00:55:34,915 --> 00:55:36,076 Vino înapoi, vino înapoi. 1071 00:55:36,083 --> 00:55:37,414 Bine, bine. 1072 00:55:37,417 --> 00:55:38,623 Uau, uau, uau. 1073 00:55:38,627 --> 00:55:39,458 Unde te duci, bine? 1074 00:55:39,461 --> 00:55:41,327 Vrei să intri, să bei ceva? 1075 00:55:41,338 --> 00:55:42,703 Hai înăuntru? 1076 00:55:42,714 --> 00:55:43,704 Ce vrei să faci, să te dai jos și să faci boogie? 1077 00:55:43,715 --> 00:55:44,705 Bine, boogaloo. 1078 00:55:44,716 --> 00:55:45,831 Scutura-ți chestia? 1079 00:55:45,843 --> 00:55:46,958 Pentru ce ai venit aici? 1080 00:55:46,969 --> 00:55:49,006 Ce zici de o mică, uh, piscină? 1081 00:55:49,012 --> 00:55:50,502 O mică piscină? 1082 00:55:50,514 --> 00:55:54,382 Ce zici de puțin, uh, uh, uh, uh, uh? 1083 00:55:54,393 --> 00:55:55,474 În regulă, înăuntru. 1084 00:55:55,477 --> 00:55:57,718 Ai grijă de omul meu, aici ești. 1085 00:55:57,729 --> 00:56:00,266 YO, YO, YO, YO, YO, YO, YO! 1086 00:56:03,360 --> 00:56:04,191 Hei, omule. 1087 00:56:04,194 --> 00:56:05,025 Te distrezi bine acolo? 1088 00:56:05,028 --> 00:56:06,484 Inapoi acolo. 1089 00:56:09,575 --> 00:56:11,691 - S-a săpat? 1090 00:56:11,702 --> 00:56:13,238 - S-a săpat? 1091 00:56:13,245 --> 00:56:15,407 - Da, să mergem, să mergem. 1092 00:56:17,082 --> 00:56:19,244 Spune, ce se întâmplă, frate? 1093 00:56:19,251 --> 00:56:20,662 O să iau o pauză. 1094 00:56:20,669 --> 00:56:21,704 - Da, intră. 1095 00:56:21,712 --> 00:56:22,668 Da, uh-huh. 1096 00:56:22,671 --> 00:56:24,457 Intră, bine. 1097 00:56:25,632 --> 00:56:27,168 Dă-mi cinci, da. 1098 00:56:46,778 --> 00:56:47,893 În regulă! 1099 00:56:47,905 --> 00:56:50,693 Intră, urmărește-ți pasul acolo. 1100 00:56:55,579 --> 00:56:57,661 Întoarce-te aici. 1101 00:56:57,664 --> 00:57:00,952 Acum intră acolo și distrează-te bine. 1102 00:57:24,566 --> 00:57:28,480 Ascultă, câți bani am acum, omule? 1103 00:57:28,487 --> 00:57:29,318 - Tu? 1104 00:57:29,321 --> 00:57:32,530 Te-ai făcut, uh, Dumnezeul meu a făcut deja aproximativ 100 de dolari. 1105 00:57:32,532 --> 00:57:33,363 - Oh da? 1106 00:57:33,367 --> 00:57:34,983 - Da. - Da, 129 USD. 1107 00:57:36,703 --> 00:57:38,410 - Ei bine, da, 129 USD. 1108 00:57:38,413 --> 00:57:40,074 Doar o bagi, nu-i așa? 1109 00:57:40,082 --> 00:57:41,914 - Nu pierzi nicio ritm, nu? 1110 00:57:41,917 --> 00:57:42,782 - Nu multe. 1111 00:57:43,919 --> 00:57:45,455 - De ce nu iei din cauza asta, omule? 1112 00:57:45,462 --> 00:57:48,204 Îți trimit restul de îndată ce ajung acasă. 1113 00:57:48,215 --> 00:57:49,330 - Rudy. - Da? 1114 00:57:50,384 --> 00:57:54,002 - M-ai stricat. 1115 00:57:56,348 --> 00:57:59,090 - Mă bucur că am dat peste cap pe cineva. 1116 00:57:59,101 --> 00:58:02,310 - Hei, Rudy, o să-ți cumpăr o băutură. 1117 00:58:03,897 --> 00:58:05,479 O să-ți cumpăr o băutură, 1118 00:58:05,482 --> 00:58:07,519 și nici nu voi face pune-l pe cărți. 1119 00:58:07,526 --> 00:58:08,436 Ce zici de asta? 1120 00:58:08,443 --> 00:58:11,435 - Alertă mass-media. 1121 00:58:11,446 --> 00:58:12,652 Hei. 1122 00:58:12,656 --> 00:58:13,817 Prin dinți, în jurul gingiilor, 1123 00:58:13,824 --> 00:58:15,235 uită-te la esofac, iată că vine. 1124 00:58:15,242 --> 00:58:19,281 - Îmi place, îmi place. 1125 00:58:21,248 --> 00:58:23,740 - Ai un loc în care ai nevoie de curățare? 1126 00:58:23,750 --> 00:58:26,037 - Hei, ce zicem tu și cu mine mergi la restaurant diseară? 1127 00:58:26,044 --> 00:58:27,205 Cunosc acest mic loc 1128 00:58:27,212 --> 00:58:29,579 asta are cel mai bun criadilla în lume. 1129 00:58:29,589 --> 00:58:31,250 Ai avut vreodată asta? 1130 00:58:31,258 --> 00:58:32,669 - Ce-i asta? - Criadilla? 1131 00:58:32,676 --> 00:58:35,259 Oh, este o minge de taur, băiete. 1132 00:58:35,262 --> 00:58:36,468 - Hai să luăm o minge. 1133 00:58:36,471 --> 00:58:37,711 - Oh, e grozav, e grozav. 1134 00:58:37,723 --> 00:58:39,213 Mănâncă mai bine decât pare, într-adevăr. 1135 00:58:39,224 --> 00:58:41,886 Trebuie doar să fii atent, trebuie să scuipi gropile afară. 1136 00:58:41,893 --> 00:58:42,974 - Oh, pleacă de aici. 1137 00:58:42,978 --> 00:58:46,391 - Ce zici? 1138 00:58:46,398 --> 00:58:48,765 - Da, orice. - În regulă. 1139 00:58:58,368 --> 00:58:59,529 - Creditul meu este bun pentru o altă băutură? 1140 00:58:59,536 --> 00:59:01,277 - La naiba, da, de ce nu? 1141 00:59:01,288 --> 00:59:03,495 Dar eu, o voi turna. 1142 00:59:03,498 --> 00:59:05,284 - Summertime Blues. - Johnny B. Bun? 1143 00:59:05,292 --> 00:59:08,455 - Summertime Blues. 1144 00:59:08,462 --> 00:59:10,578 - Orale, Summertime Blues! 1145 00:59:11,465 --> 00:59:14,253 - Cred că ar trebui să rămâi. 1146 00:59:14,259 --> 00:59:19,220 - Summertime Blues. 1147 00:59:23,185 --> 00:59:25,392 - Summertime Blues? 1148 00:59:25,395 --> 00:59:26,977 - Simon. - Gata. 1149 00:59:36,448 --> 00:59:40,442 ♪ Da da da da Da da da da ♪ 1150 00:59:40,452 --> 00:59:43,945 ♪ Ei bine, o să fac tam-tam O să ridic un strigăt ♪ 1151 00:59:43,955 --> 00:59:46,993 ♪ Da da da da ♪ - Rudy, nu ești rău. 1152 00:59:47,000 --> 00:59:48,991 ♪ Lucrând toată vara doar a încerca să câștig un dolar ♪ 1153 00:59:49,002 --> 00:59:51,994 - Poate mă descurc pe tipul ăsta. ♪ Da da da da da da da da ♪ 1154 00:59:52,005 --> 00:59:55,123 ♪ Ei bine, încerc să-mi sun iubito, încerc să iau o întâlnire ♪ 1155 00:59:55,133 --> 00:59:58,046 ♪ Șeful meu a spus că nu zaruri, fiule, trebuie să lucrezi până târziu ♪ 1156 00:59:58,053 --> 01:00:00,920 ♪ Uneori mă întreb ce o să fac ♪ 1157 01:00:00,931 --> 01:00:05,892 ♪ Dar nu există nici un leac pentru blues-ul de vară ♪ 1158 01:00:07,145 --> 01:00:09,682 ♪ Da da da da da da da da ♪ 1159 01:00:12,651 --> 01:00:15,985 ♪ Da da da da da da da da ♪ 1160 01:00:19,241 --> 01:00:22,404 ♪ Da da da da da da da da ♪ 1161 01:00:25,288 --> 01:00:26,870 - Bine, bine, foarte bine. 1162 01:00:26,873 --> 01:00:28,784 Vezi, ai înțeles. - Da. 1163 01:00:28,792 --> 01:00:31,250 - Deci, uh, o să fac să te învețe pe cel mai faimos 1164 01:00:31,253 --> 01:00:35,087 cântec rock and roll care există, bine merge. 1165 01:00:35,090 --> 01:00:37,377 ♪ Bat da-da dat dat ♪ 1166 01:00:37,384 --> 01:00:40,797 ♪ Dat dat dat dat dat da da dat ♪ 1167 01:00:40,804 --> 01:00:42,966 ♪ Ei bine, scutură-l, iubito ♪ 1168 01:00:42,973 --> 01:00:44,805 ♪ Scutură-l, iubito ♪ 1169 01:00:44,808 --> 01:00:49,393 ♪ Răsuciți și strigați ♪ - La Bamba? 1170 01:00:49,396 --> 01:00:52,684 ♪ Ba la bamba ♪ - Este Twist and Shout. 1171 01:00:52,691 --> 01:00:55,103 Răsuciți și strigați. ♪ Ba la bamba ♪ 1172 01:00:55,110 --> 01:00:57,021 ♪ Știi că te răsuciți foarte bine ♪ 1173 01:00:57,028 --> 01:00:58,359 ♪ Răsuciți foarte bine ♪ 1174 01:00:58,363 --> 01:01:00,525 ♪ Știi că te răsuciți atât de bine ♪ 1175 01:01:00,532 --> 01:01:01,863 ♪ Răsuciți atât de bine ♪ 1176 01:01:01,867 --> 01:01:04,108 ♪ Hai și răsuciți-vă puțin mai aproape ♪ 1177 01:01:04,119 --> 01:01:05,450 ♪ Răsuciți puțin mai aproape ♪ 1178 01:01:05,453 --> 01:01:07,569 ♪ Haide și arată-mi că ești al meu ♪ 1179 01:01:07,581 --> 01:01:09,071 ♪ Arată-mi că ești al meu ♪ 1180 01:01:09,082 --> 01:01:10,288 ♪ Hai să stăm aici. ♪ 1181 01:01:10,292 --> 01:01:12,078 ♪ Ah ♪ 1182 01:01:13,753 --> 01:01:15,539 ♪ Ah ♪ 1183 01:01:17,257 --> 01:01:19,294 ♪ Arrghh ♪“ 1184 01:01:21,887 --> 01:01:23,423 - Bine, da! 1185 01:01:23,430 --> 01:01:25,512 Vezi, treaba este că există un milion de băieți acolo, 1186 01:01:25,515 --> 01:01:28,598 și toți au chitare, știi? 1187 01:01:28,602 --> 01:01:29,933 Uh, uite, uh. 1188 01:01:31,062 --> 01:01:31,893 Da, da. 1189 01:01:33,773 --> 01:01:35,059 Și toată lumea are, bine. 1190 01:01:35,066 --> 01:01:37,148 Deci chestia este că ai a face ceva diferit. 1191 01:01:37,152 --> 01:01:37,983 Ştii. 1192 01:01:41,531 --> 01:01:42,362 Da, corect. 1193 01:01:42,365 --> 01:01:45,278 Deci, dacă punem piatră cu genul asta de muzica... 1194 01:01:50,498 --> 01:01:54,082 ♪ Ceață violetă de jur împrejur ♪ 1195 01:01:54,085 --> 01:01:59,046 ♪ Nu știu dacă vin în sus sau în jos ♪ 1196 01:01:59,049 --> 01:02:02,792 ♪ Sunt fericit sau în mizerie ♪ 1197 01:02:02,802 --> 01:02:07,763 ♪ Oricare ar fi asta fata vraja pe mine ♪ 1198 01:02:10,477 --> 01:02:14,311 ♪ Ceață violetă era în creierul meu ♪ 1199 01:02:14,314 --> 01:02:19,059 ♪ În ultimul timp, lucrurile nu par la fel ♪ 1200 01:02:19,069 --> 01:02:23,404 ♪ Se comportă amuzant, dar nu știu de ce ♪ 1201 01:02:23,406 --> 01:02:28,367 ♪ Scuză-mă în timp ce lucrez la aceste lumini ♪ 1202 01:02:30,830 --> 01:02:33,037 ♪ Ajută-mă ♪ 1203 01:02:33,041 --> 01:02:34,076 Hei, ajută-mă! 1204 01:02:36,962 --> 01:02:37,747 Ajutați-mă! 1205 01:02:38,713 --> 01:02:40,920 Bine, ooh, da! 1206 01:02:40,924 --> 01:02:41,709 Ajutați-mă! 1207 01:02:42,717 --> 01:02:45,334 Da, cineva sa ma ajute! 1208 01:02:59,192 --> 01:02:59,977 - Fa. 1209 01:03:30,015 --> 01:03:30,800 - Oh, ha! 1210 01:03:47,365 --> 01:03:50,153 - Mulțumesc domnule, mulțumesc domnule. 1211 01:04:08,303 --> 01:04:09,088 În regulă. 1212 01:04:11,806 --> 01:04:15,219 - Deci, unde ai învățat să vorbești germană? 1213 01:04:16,811 --> 01:04:17,721 - Oh, salut. 1214 01:04:17,729 --> 01:04:20,346 Ai încă o găleată de apă acolo undeva? 1215 01:04:20,357 --> 01:04:22,689 Nu. - Nu, nu ştiu. 1216 01:04:22,692 --> 01:04:24,148 Oricum, ce faci aici? 1217 01:04:24,152 --> 01:04:25,734 - Lucrez aici. - Oh da? 1218 01:04:25,737 --> 01:04:27,398 Credeam că lucrezi la sala de biliard. 1219 01:04:27,405 --> 01:04:29,863 Ce, te concediază? 1220 01:04:29,866 --> 01:04:31,322 - Nu. 1221 01:04:31,326 --> 01:04:33,909 Lucrez aici, lucrez acolo. 1222 01:04:33,912 --> 01:04:36,244 Lucrez la alta restaurant in weekend. 1223 01:04:36,247 --> 01:04:37,988 muncesc foarte mult. 1224 01:04:37,999 --> 01:04:41,117 - Da, trebuie să fii aruncând bani atunci, nu? 1225 01:04:41,127 --> 01:04:44,870 - Am destui bani să cumpără-ți o bere, dacă vrei. 1226 01:04:44,881 --> 01:04:47,748 - O, da, ei bine, vreau. 1227 01:04:47,759 --> 01:04:49,841 - Haide. - O să-mi cumpere o bere. 1228 01:04:49,844 --> 01:04:51,460 Hmm, ce zici de asta? 1229 01:04:52,764 --> 01:04:53,549 - Deci? 1230 01:04:55,141 --> 01:04:56,802 - Şi ce dacă? 1231 01:04:56,810 --> 01:05:00,769 - Deci de unde știi cum sa vorbesc germana? 1232 01:05:00,772 --> 01:05:03,013 - Pentru că locuiam în Germania. 1233 01:05:03,024 --> 01:05:05,436 Timp de șase ani am stat acolo. 1234 01:05:05,443 --> 01:05:06,558 - În armată? 1235 01:05:08,113 --> 01:05:11,481 - În armată, fiind tot ce puteam fi, 1236 01:05:11,491 --> 01:05:13,198 doar că tot ce m-au lăsat să fiu a fost mecanic. 1237 01:05:13,201 --> 01:05:17,115 Deci am fost în Armată ca a mecanic timp de patru ani, 1238 01:05:17,122 --> 01:05:21,207 și am rămas câteva ani în plus și m-am căsătorit. 1239 01:05:21,209 --> 01:05:25,544 - Sunteţi căsătorit? - A fost căsătorit, a fost, a fost. 1240 01:05:25,547 --> 01:05:27,504 - Ce s-a întâmplat? 1241 01:05:29,509 --> 01:05:31,295 - Nu a mers. 1242 01:05:33,888 --> 01:05:37,756 Ei bine, a ieșit o dată, dar l-am lucrat înapoi. 1243 01:05:37,767 --> 01:05:39,257 - Ce? 1244 01:05:39,269 --> 01:05:41,306 - Este un chis-to? 1245 01:05:41,312 --> 01:05:44,555 Știi, o glumă. 1246 01:05:48,611 --> 01:05:51,478 Da, a fost și asta, e o glumă. 1247 01:06:00,582 --> 01:06:03,700 Ascultă, la ce oră cobori? 1248 01:06:05,753 --> 01:06:08,211 - În aproximativ 15-20 de minute, de ce? 1249 01:06:09,215 --> 01:06:12,048 - Mă ocup de asta, dă-mi o șansă. 1250 01:06:12,051 --> 01:06:15,214 M-am gândit că poate dacă tu nu făceam nimic, uh, 1251 01:06:15,221 --> 01:06:16,928 am putea ieși și să luăm cina, 1252 01:06:16,931 --> 01:06:19,263 pentru că aceasta este ultima mea noapte în oraș. 1253 01:06:19,267 --> 01:06:21,133 - Pleci? 1254 01:06:21,144 --> 01:06:22,760 - O să-ți fie dor de mine? 1255 01:06:24,522 --> 01:06:26,559 Deci, ce crezi? 1256 01:06:27,609 --> 01:06:29,691 Ieși, ia cina sau așa ceva? 1257 01:06:29,694 --> 01:06:31,150 - Iti spun eu ce. 1258 01:06:32,197 --> 01:06:36,612 Poți veni la mine acasă, și-ți voi găti cina. 1259 01:06:36,618 --> 01:06:38,700 - Sigur, da, ar fi grozav, da. 1260 01:06:38,703 --> 01:06:42,822 Aș putea să-mi salvez ceva bani și văd casa ta. 1261 01:06:44,209 --> 01:06:45,791 - Bine! 1262 01:06:45,793 --> 01:06:48,581 Eu, locuiesc pe plaja din Rosarito. 1263 01:06:48,588 --> 01:06:52,456 Îți voi da adresa mea și va trebui să iei un autobuz. 1264 01:06:52,467 --> 01:06:54,208 - Nu, nu e nicio problemă. 1265 01:06:54,219 --> 01:06:56,176 Da, ar fi grozav. 1266 01:06:56,179 --> 01:06:57,840 - E bine la 7:30? 1267 01:06:57,847 --> 01:07:00,464 Da, da, 7:30 e bine, voi fi acolo. 1268 01:07:00,475 --> 01:07:02,637 În regulă, grozav. 1269 01:07:02,644 --> 01:07:04,885 Voi fi acolo. - Bine. 1270 01:07:04,896 --> 01:07:06,762 - Mulţumesc mult. 1271 01:07:06,773 --> 01:07:09,561 Uh, uh, ce ar trebui să mă îmbrac? 1272 01:07:09,567 --> 01:07:12,480 - Nimic. - Pot să fac asta. 1273 01:07:12,487 --> 01:07:14,444 - Nu am vrut să spun nimic. 1274 01:07:15,573 --> 01:07:17,689 - Știu ce ai vrut să spui, nu-ți face griji. 1275 01:07:17,700 --> 01:07:19,782 - Doar pentru cină, bine? 1276 01:07:19,786 --> 01:07:21,948 - 7:30, nu întârzia. 1277 01:07:21,955 --> 01:07:22,740 - Ciao. 1278 01:07:26,501 --> 01:07:27,866 - Uau, hei, băiete! 1279 01:07:29,546 --> 01:07:30,661 Ai făcut bine. 1280 01:07:30,672 --> 01:07:31,457 Nu-i rău. 1281 01:07:33,466 --> 01:07:34,251 Nu-i rău. 1282 01:07:35,843 --> 01:07:37,959 Oh, sigur că nu vrei să rămâi? 1283 01:07:37,971 --> 01:07:41,089 Putem face mulți bani împreună. 1284 01:07:41,099 --> 01:07:41,884 - Da. 1285 01:07:47,146 --> 01:07:48,102 - În regulă. 1286 01:07:50,733 --> 01:07:53,942 Vii pe aici la 7:00 mâine dimineață. 1287 01:07:53,945 --> 01:07:56,277 Te voi duce acolo. 1288 01:07:56,281 --> 01:07:57,396 - Sună bine. 1289 01:07:59,617 --> 01:08:02,405 Fii bun, Jimmy, mulțumesc mult, omule. 1290 01:08:02,412 --> 01:08:03,902 - În regulă. - Ne vedem dimineață, omule. 1291 01:08:03,913 --> 01:08:05,074 - Te văd. - Un loc frumos 1292 01:08:05,081 --> 01:08:08,415 ai ajuns aici, omule. - Da, îi spun acasă. 1293 01:08:08,418 --> 01:08:10,785 - Ne vedem mâine, Jim. - Mmm-hmm. 1294 01:08:27,937 --> 01:08:31,305 ♪ Sunt într-un lent sud ♪ 1295 01:08:31,316 --> 01:08:33,398 ♪ Am o întâlnire cu un înger ♪ 1296 01:08:33,401 --> 01:08:35,017 ♪ Fericit, fericit, fericit ♪ 1297 01:08:35,028 --> 01:08:37,235 Ce, hei! - Hola. 1298 01:08:42,076 --> 01:08:44,784 - Ai 100 USD din banii lui Fee, asta. 1299 01:08:44,787 --> 01:08:47,074 - Acum, micul meu cabron, 1300 01:08:47,081 --> 01:08:49,869 mai bine ne dai banii, 1301 01:08:49,876 --> 01:08:52,584 sau mai bine ne dai ceva! 1302 01:08:58,176 --> 01:08:59,462 - Nu am bani, nu am! 1303 01:08:59,469 --> 01:09:01,301 - Dă-ne banii, dragă! 1304 01:09:03,514 --> 01:09:04,504 Termină, hei! 1305 01:09:31,334 --> 01:09:33,746 - Nu știu despre țara ta, 1306 01:09:33,753 --> 01:09:35,209 dar in tara mea, 1307 01:09:35,213 --> 01:09:37,454 dacă faci o întâlnire pentru o anumită oră, 1308 01:09:37,465 --> 01:09:39,297 apoi apari la acel moment. 1309 01:09:39,300 --> 01:09:42,008 De la 7:30 aveam cina gata! 1310 01:09:42,011 --> 01:09:43,422 - Ai ceva gheață? 1311 01:09:43,429 --> 01:09:44,669 - Gheață? 1312 01:09:44,681 --> 01:09:45,512 - Gheaţă. 1313 01:09:45,515 --> 01:09:47,472 Doar ceva rece. 1314 01:09:57,735 --> 01:09:58,941 - Te simți bine? 1315 01:10:05,368 --> 01:10:06,733 - Da, sunt bine. 1316 01:10:08,746 --> 01:10:11,579 Doar, am intrat puțin chingazo cu niște tipi. 1317 01:10:11,582 --> 01:10:13,698 O luptă, m-am bătut. 1318 01:10:15,378 --> 01:10:18,587 Nu știu, m-au urmărit, și am urcat în autobuzul greșit 1319 01:10:18,589 --> 01:10:21,672 și am ajuns la cinci mile în sus drumul, a trebuit să merg sus. 1320 01:10:21,676 --> 01:10:23,041 chiar îmi pare rău. 1321 01:10:24,846 --> 01:10:25,631 - Hei, hei 1322 01:10:30,935 --> 01:10:32,721 O să iau cina, bine? 1323 01:10:33,896 --> 01:10:35,011 O clipă. 1324 01:10:40,194 --> 01:10:41,400 Bea asta. 1325 01:10:47,577 --> 01:10:49,443 - Arăți foarte drăguț. 1326 01:10:51,497 --> 01:10:52,453 - Mulţumesc. 1327 01:10:54,709 --> 01:10:56,245 Mă duc să iau cina. 1328 01:11:02,633 --> 01:11:04,965 Îmi pare rău că am fost supărat pe tine. 1329 01:11:04,969 --> 01:11:07,961 Doar că, 1330 01:11:07,972 --> 01:11:10,680 Am fost cu adevărat dezamăgit când nu ai apărut. 1331 01:11:10,683 --> 01:11:13,675 Adică, nu am foarte multi prieteni aici. 1332 01:11:13,686 --> 01:11:17,645 În prima zi în care am fost aici, Mi s-a furat geanta, 1333 01:11:20,026 --> 01:11:22,017 toți banii mei, totul. 1334 01:11:27,700 --> 01:11:32,490 Am crezut că o să o fac fi aici pentru câteva zile. 1335 01:11:32,497 --> 01:11:35,330 Au trecut aproape cinci luni acum. 1336 01:11:38,711 --> 01:11:40,201 eu doar, 1337 01:11:40,213 --> 01:11:41,248 Doar că nu am vrut să vin 1338 01:11:41,255 --> 01:11:44,043 în Statele Unite fără nimic. 1339 01:11:48,346 --> 01:11:50,053 Ştii ce vreau să spun? 1340 01:11:51,974 --> 01:11:54,591 Sper că vă place arroz con pollo. 1341 01:13:00,835 --> 01:13:03,918 - La naiba, fiule de cățea. 1342 01:13:03,921 --> 01:13:05,377 bucata grasa de... 1343 01:13:05,590 --> 01:13:08,423 Banditul ăla de cățea, a vrut 500 de dolari! 1344 01:13:09,051 --> 01:13:12,169 500 de dolari, Isuse! 1345 01:13:19,395 --> 01:13:20,931 Ei bine, am acoperit-o. 1346 01:13:22,440 --> 01:13:23,646 - Sunteţi sigur? 1347 01:13:23,649 --> 01:13:24,980 - Nu. 1348 01:13:24,984 --> 01:13:27,100 Adică, am scos 150 de dolari aici! 1349 01:13:28,487 --> 01:13:29,977 - Aș putea să ți-l trimit din L.A., omule. 1350 01:13:29,989 --> 01:13:30,774 - Nu, nu. 1351 01:13:32,992 --> 01:13:36,326 Am vrut să-ți fac un cadou de plecare. 1352 01:13:36,329 --> 01:13:38,491 Adică, ce naiba, știi? 1353 01:13:38,497 --> 01:13:40,613 - Mulţumesc mult, Jimmy. - Sunt doar 150 de dolari. 1354 01:13:40,625 --> 01:13:42,912 Da. - Apreciez, omule. 1355 01:13:53,763 --> 01:13:55,128 - Ei bine, uh, tada! 1356 01:13:58,225 --> 01:13:59,590 - În regulă, Rudy. 1357 01:13:59,602 --> 01:14:01,309 - Ne vedem mai târziu, Jimmy. - O să-mi fie dor de tine. 1358 01:14:01,312 --> 01:14:03,144 - Și mie o să-mi fie dor de tine, omule. 1359 01:14:03,147 --> 01:14:04,512 Credeți sau nu, m-am distrat aici. 1360 01:14:04,523 --> 01:14:06,981 - Mi-a plăcut să te am în preajmă, știi? 1361 01:14:06,984 --> 01:14:08,600 Ești cam ca... 1362 01:14:09,779 --> 01:14:12,191 Ei bine, ești ca un animal de companie. 1363 01:14:12,198 --> 01:14:15,441 Bine, ai grijă. 1364 01:14:15,451 --> 01:14:17,317 - Bine, omule, fii bun. 1365 01:14:17,328 --> 01:14:18,284 - 150 de dolari! 1366 01:14:19,664 --> 01:14:22,952 - Mulțumesc pentru cină de aseară, 1367 01:14:22,959 --> 01:14:23,824 uh, aproape. 1368 01:14:29,590 --> 01:14:31,046 Mi-am amintit, nu? 1369 01:14:32,760 --> 01:14:35,878 Deci, ai numărul meu de telefon, nu? 1370 01:14:37,181 --> 01:14:41,391 Când ajungi în oraș, sună-mă, bine? 1371 01:14:42,687 --> 01:14:44,052 Hai, hai. 1372 01:14:46,565 --> 01:14:49,603 Fii bun, muri-deci iepuraș, bine? 1373 01:14:53,114 --> 01:14:53,899 - Rudy! 1374 01:15:06,085 --> 01:15:08,793 - Ei bine, sună înainte să vii. 1375 01:15:11,632 --> 01:15:12,417 Oricând. 1376 01:15:41,704 --> 01:15:43,160 - Poftim, L.A. 1377 01:16:59,657 --> 01:17:03,321 - Hei, deci ai mai jos doar 150 de dolari. 1378 01:17:03,327 --> 01:17:05,318 Haide, băiete, o să faci inventează asta în cel mai scurt timp. 1379 01:17:05,329 --> 01:17:07,536 Am multe locuri de muncă pentru tine. 1380 01:17:08,666 --> 01:17:10,577 Oh, haide, Rudy. 1381 01:17:10,584 --> 01:17:13,667 Hei, sunt încă managerul tău, nu? 1382 01:17:13,671 --> 01:17:15,253 Hei, Rudy, mașina s-a întors aici. 1383 01:17:15,256 --> 01:17:17,793 Hai, nu vreau să-l las aici. 1384 01:17:17,800 --> 01:17:18,540 Rudy! 1385 01:17:24,682 --> 01:17:29,392 - La naiba, Jake, nu am văzut un singur suflet viu toată dimineața. 1386 01:17:29,395 --> 01:17:31,227 Trebuie să fi fost o fiesta aseară. 1387 01:17:31,230 --> 01:17:33,346 Au adormit toți. - Da. 1388 01:17:35,651 --> 01:17:39,019 - Uh, uite primul clientul zilei. 1389 01:17:39,029 --> 01:17:40,565 Zâmbește frumos, bătrâne. 1390 01:17:40,573 --> 01:17:43,110 Ești pe Camera Candid. 1391 01:17:43,117 --> 01:17:45,575 - Unde este? - Ora 12:00. 1392 01:17:47,538 --> 01:17:49,120 - Ah, da, iată-l. - Da. 1393 01:17:49,123 --> 01:17:51,364 O să-mi iau vreo 25. 1394 01:17:51,375 --> 01:17:54,367 - Vor dura câteva minute înainte de a ajunge aici. 1395 01:17:54,378 --> 01:17:56,164 O să fac un zgomot. 1396 01:18:10,769 --> 01:18:14,103 ♪ Peste tot în lume ♪ 1397 01:18:14,106 --> 01:18:15,562 - Țeava e înfundată azi dimineață. 1398 01:18:15,566 --> 01:18:18,149 ♪Ei vin în America ♪ - Încarcă! 1399 01:18:18,152 --> 01:18:21,816 ♪ De fiecare dată când acel steag este desfășurat ♪ 1400 01:18:21,822 --> 01:18:25,736 ♪ Vin în America ♪ - Fiul de cățea, Jake, trezește-te! 1401 01:18:25,743 --> 01:18:28,030 ♪ Am un vis să-i duc acolo ♪ 1402 01:18:28,037 --> 01:18:29,527 - La naiba! - Întoarce-te! 1403 01:18:29,538 --> 01:18:33,281 - Zi de mai! ♪ Vin în America ♪ 1404 01:18:33,292 --> 01:18:37,126 ♪ Am un vis pe care vin să-l împărtășească ♪ 1405 01:18:37,129 --> 01:18:41,373 ♪ Vin în America ♪ 1406 01:18:41,383 --> 01:18:44,171 ♪ Vin în America ♪ 1407 01:18:44,178 --> 01:18:45,293 - Am o armă! ♪ Vin în America ♪ 1408 01:18:45,304 --> 01:18:48,387 - Ia-ți fundul în acest camion! - La naiba! 1409 01:18:48,390 --> 01:18:52,475 ♪ Vin în America ♪ 1410 01:18:55,314 --> 01:18:59,057 ♪ Astăzi ♪ 1411 01:19:02,988 --> 01:19:06,822 ♪ Astăzi ♪ 1412 01:19:10,704 --> 01:19:14,993 ♪ Astăzi ♪ 1413 01:19:29,139 --> 01:19:30,004 - Ei bine, iată că au venit, 1414 01:19:30,015 --> 01:19:34,259 Roosevelt-ul lui East L.A Fanfara liceului. 1415 01:19:38,315 --> 01:19:40,147 - Ce se întâmplă? 1416 01:19:40,150 --> 01:19:42,312 - Am uitat, este parada Cinco de Mayo. 1417 01:19:42,319 --> 01:19:44,151 - Ce este Cinco de Mayo? 1418 01:19:44,154 --> 01:19:48,864 - Nu știu, dar avem o paradă în fiecare an, haide. 1419 01:20:02,673 --> 01:20:03,629 - Oh, Simon. 1420 01:20:14,226 --> 01:20:16,308 - S-a săpat? - Hei, vato, s-a apucat? 1421 01:20:19,398 --> 01:20:22,231 - Ce faci? - Arăți bine, omule. 1422 01:20:22,234 --> 01:20:23,440 - Bine. - Suave. 1423 01:20:28,073 --> 01:20:31,532 - Du-te Raiders! - Fernando Valenzuela! 1424 01:20:48,469 --> 01:20:52,178 ♪ M-am născut în East L.A. ♪ 1425 01:20:52,181 --> 01:20:56,766 ♪ Omule, m-am născut în East LA. ♪ 1426 01:20:56,769 --> 01:20:57,600 - Da? 1427 01:20:57,603 --> 01:20:58,764 Te-ai născut în East LA. 1428 01:20:58,771 --> 01:21:00,853 Ei bine, să vedem cartea verde, nu? 1429 01:21:00,856 --> 01:21:02,346 - Carte verde? 1430 01:21:02,358 --> 01:21:04,019 ♪ Sunt din estul LA. ♪ 1431 01:21:04,026 --> 01:21:04,857 - Bine, atunci, 1432 01:21:04,860 --> 01:21:06,601 cine este presedintele Statelor Unite? 1433 01:21:06,612 --> 01:21:07,647 - Oh, e uşor omule. 1434 01:21:07,654 --> 01:21:09,486 Tipul ăla care obișnuia fi în Zilele Văii Morții. 1435 01:21:09,490 --> 01:21:10,321 Uh, John Wayne. 1436 01:21:10,324 --> 01:21:12,656 - Bine, hai să mergem. 1437 01:21:12,659 --> 01:21:16,368 ♪ Următorul lucru pe care îl știu Sunt într-o țară străină ♪ 1438 01:21:16,372 --> 01:21:19,956 ♪ Oamenii vorbesc atât de repede Nu am putut înțelege ♪ 1439 01:21:19,958 --> 01:21:24,043 ♪ Nu a mai rămas nimeni a da o mână de ajutor ♪ 1440 01:21:24,046 --> 01:21:27,789 ♪ Mi-era frig, era întuneric unde este un stand de burgeri ♪ 1441 01:21:27,800 --> 01:21:31,668 ♪ Vreau să mă întorc în East LA. ♪ 1442 01:21:31,678 --> 01:21:35,546 ♪ Mi-aș dori să mă întorc în East LA. ♪ 1443 01:21:35,557 --> 01:21:39,471 ♪ Nu aparțin aici, în centrul orașului T.J. ♪ 1444 01:21:39,478 --> 01:21:43,847 ♪ Pentru că m-am născut în East LA. ole ♪ 1445 01:21:59,415 --> 01:22:03,249 ♪ M-am târât sub ghimpat firul a înotat peste pârâul ♪ 1446 01:22:03,252 --> 01:22:07,712 ♪ Călărit în șase diferite camioane împachetate ca o sardină ♪ 1447 01:22:07,714 --> 01:22:11,173 ♪ Am mers toată ziua sub soarele arzător ♪ 1448 01:22:11,176 --> 01:22:16,137 ♪ Acum știu ce este îmi place să fii născut să alerg ♪ 1449 01:22:19,643 --> 01:22:23,261 ♪ În față era pământul promis ♪ 1450 01:22:23,272 --> 01:22:27,186 ♪ Strălucește ca o stea chiar dincolo de mâna mea ♪ 1451 01:22:27,192 --> 01:22:30,560 I Tot ce vedeam a fost o ușă de aur I 1452 01:22:30,571 --> 01:22:34,656 ♪ Mi-am ridicat privirea, un semn a spus cinci miliarde vândute ♪ 1453 01:22:34,658 --> 01:22:38,617 ♪ Și m-am întors în East L.A. ♪ 1454 01:22:38,620 --> 01:22:42,409 ♪ Da, m-am întors în East LA. ♪ 1455 01:22:42,416 --> 01:22:46,250 ♪ Știi că nu mă voi rătăci niciodată ♪ 1456 01:22:46,253 --> 01:22:51,214 ♪ Pentru că m-am născut în East LA. orale ♪ 1457 01:22:52,092 --> 01:22:54,379 ♪ Născut în estul LA. ♪ 1458 01:22:54,386 --> 01:22:58,254 ♪ Sunt un vato de călărie joasă din estul LA. ♪ 1459 01:22:58,265 --> 01:23:02,054 ♪ Suntem la fel ♪ ♪ Născut în estul LA. ♪ 1460 01:23:02,060 --> 01:23:07,021 ♪ Whoo hoo hoo ♪ ♪ Născut în estul LA. orale ♪ 1461 01:23:07,191 --> 01:23:10,809 ♪ Născut în estul LA. ♪ 1462 01:23:10,819 --> 01:23:15,154 ♪ Acesta nu este un Datsun, este o croazieră Chevrolet toată ziua ♪ 1463 01:23:15,157 --> 01:23:17,819 ♪ Născut în estul LA. ♪ 1464 01:23:17,826 --> 01:23:22,787 ♪ Ce spun eu ♪ ♪ Născut în estul LA. orale ♪ 1465 01:23:23,999 --> 01:23:26,741 - Strada Soto! - Ne place! 1466 01:23:26,752 --> 01:23:29,915 - Brooklyn Avenue! - Ne place! 1467 01:23:29,922 --> 01:23:32,038 - Orașul Teraselor! - Ahh... 1468 01:23:33,592 --> 01:23:36,675 - Bulevardul Whittier! - Ne place! 1469 01:23:36,678 --> 01:23:38,885 ♪ Orale ♪ 1470 01:23:38,889 --> 01:23:40,721 - Wilshire? 1471 01:23:40,724 --> 01:23:43,341 Am spus, cum să ajung în Wilshire? 1472 01:23:43,352 --> 01:23:45,514 Ce, sunt pierdut sau ce? 1473 01:23:45,521 --> 01:23:49,059 ♪ Sunt un vato cu uşurinţă din El Mara ♪ 1474 01:23:49,066 --> 01:23:53,060 ♪ M-am născut M-am născut în East LA. ♪ 1475 01:23:53,070 --> 01:23:54,231 ♪ Ce spui ♪ 1476 01:23:54,238 --> 01:23:57,947 ♪ Născut în estul LA. ♪ - Estul LA. 1477 01:23:57,950 --> 01:24:01,818 ♪ Născut în estul LA. ♪ ♪ Nu întârzia ♪ 1478 01:24:01,828 --> 01:24:05,696 ♪ Născut în East LA. ♪ ♪ Croaziera toată ziua ♪ 1479 01:24:05,707 --> 01:24:09,575 ♪ Născut în East LA. ♪ ♪ În estul LA. ♪ 1480 01:24:09,586 --> 01:24:13,420 ♪ Născut în estul LA. ♪ ♪ Orale ♪ 1481 01:24:13,423 --> 01:24:16,381 ♪ Născut în estul LA. ♪