1
00:00:26,830 --> 00:00:28,639
Durante la era Wanli de la dinastía Ming,

2
00:00:28,640 --> 00:00:30,319
Comandante Zhan Congwen

3
00:00:30,320 --> 00:00:32,929
descubrió que Yan Jun, el
Comandante de la Guardia Imperial,

4
00:00:32,930 --> 00:00:34,279
estaba en connivencia secreta con fuerzas extranjeras

5
00:00:34,280 --> 00:00:35,709
y contrabando de hierro refinado.

6
00:00:35,710 --> 00:00:36,879
Denunció el asunto
a la corte imperial,

7
00:00:36,880 --> 00:00:38,350
pero fue incriminado por Yan Jun

8
00:00:38,750 --> 00:00:40,749
y fue acusado falsamente de traición.

9
00:00:40,750 --> 00:00:42,429
El Emperador creyó la calumnia.

10
00:00:42,430 --> 00:00:45,389
y ordenó a Yan Jun que dirigiera
tropas para sofocar la rebelión.

11
00:00:45,390 --> 00:00:48,319
Al enterarse de la noticia,
Zhan Hong, hijo de Zhan Congwen

12
00:00:48,320 --> 00:00:50,060
[Zhan Hong, hijo de Zhan
Congwen, Guardia Imperial]

13
00:00:48,390 --> 00:00:49,730
Hombres reunidos urgentemente

14
00:00:49,760 --> 00:00:52,160
Y se apresuró a regresar a Zhan Village durante la noche.

15
00:01:02,190 --> 00:01:04,510
[Yan Jun, Comandante de la Guardia Imperial]

16
00:01:48,120 --> 00:01:50,780
[Pueblo Zhan]

17
00:02:18,840 --> 00:02:20,990
[Zhan Congwen, comandante militar]

18
00:02:32,910 --> 00:02:34,070
Xiahou Batian,

19
00:02:34,100 --> 00:02:35,540
como mi adjunto general,

20
00:02:35,840 --> 00:02:37,559
¿Ni siquiera confías en mí?

21
00:02:37,560 --> 00:02:38,839
Es el decreto de Su Majestad.

22
00:02:38,840 --> 00:02:40,240
No me atrevo a desobedecer.

23
00:02:42,040 --> 00:02:43,600
[Ling Jiangbei, Mil Hogares
Comandante de la Guardia Imperial]

24
00:02:42,360 --> 00:02:43,399
¿Por qué desperdiciar palabras con él?

25
00:02:43,400 --> 00:02:44,660
¡Mátalo inmediatamente!

26
00:03:02,800 --> 00:03:03,800
¡Detente de inmediato!

27
00:03:04,200 --> 00:03:04,850
Mi señor,

28
00:03:04,710 --> 00:03:05,920
[A Yan Jun, el comandante
de la Guardia Imperial]

29
00:03:04,960 --> 00:03:06,799
Esta es la prueba de que Yan Jun
colusión con fuerzas extranjeras.

30
00:03:06,800 --> 00:03:08,060
¡Mi padre fue agraviado!

31
00:03:08,080 --> 00:03:09,359
¡Tonto!

32
00:03:09,360 --> 00:03:10,800
¿Por qué volviste?

33
00:03:11,080 --> 00:03:13,000
¿Por qué volviste?

34
00:03:13,530 --> 00:03:14,530
Padre.

35
00:03:20,900 --> 00:03:22,130
¡Hijo mío!

36
00:03:32,470 --> 00:03:33,750
Chico ignorante.

37
00:03:35,070 --> 00:03:36,670
¿Y qué si tienes pruebas?

38
00:03:37,150 --> 00:03:39,399
Soy el comandante de la Guardia Imperial.

39
00:03:39,400 --> 00:03:40,489
Puedo ejecutar primero e informar más tarde.

40
00:03:40,490 --> 00:03:41,869
¡La autoridad real me concede este poder!

41
00:03:41,870 --> 00:03:43,549
¿Crees que Su Majestad confía en mí?

42
00:03:43,550 --> 00:03:44,950
o tu?

43
00:03:45,400 --> 00:03:46,590
Traidor Yan,

44
00:03:46,780 --> 00:03:49,840
Eres un mentiroso descarado que
¡Confunde el bien y el mal!

45
00:03:57,370 --> 00:03:58,370
Camaradas,

46
00:03:58,630 --> 00:04:00,079
Hemos sido asociados durante años.

47
00:04:00,080 --> 00:04:01,209
No tengo ganas de pelear.

48
00:04:01,210 --> 00:04:02,190
No fuerces mi mano.

49
00:04:02,190 --> 00:04:03,190
¡Ataque!

50
00:06:31,450 --> 00:06:33,210
¡Padre!

51
00:07:02,590 --> 00:07:06,310
[Hoja de sangre en la nieve]

52
00:07:41,120 --> 00:07:42,360
Muy guapo.

53
00:07:42,560 --> 00:07:43,560
¿Quién eres?

54
00:07:43,930 --> 00:07:45,360
Soy tu esposa.

55
00:07:46,000 --> 00:07:47,330
mi papa tomo la decision

56
00:07:47,390 --> 00:07:48,950
para desposarme contigo.

57
00:08:02,920 --> 00:08:04,520
¿En qué estás pensando?

58
00:08:07,000 --> 00:08:09,660
Papá no ha sido testigo
nuestra ceremonia de boda todavía.

59
00:08:09,960 --> 00:08:10,960
Espera un momento.

60
00:08:12,390 --> 00:08:13,590
¿Dónde está tu padre?

61
00:08:14,270 --> 00:08:15,270
En el vestíbulo.

62
00:08:19,310 --> 00:08:21,070
¿Por qué tienes tanta prisa?

63
00:08:21,800 --> 00:08:23,310
Espérame, cariño.

64
00:08:30,630 --> 00:08:31,190
Señor,

65
00:08:31,480 --> 00:08:33,030
¿dónde está este lugar?

66
00:08:33,320 --> 00:08:35,120
Esta es la ciudad de Qinchuan.

67
00:08:35,549 --> 00:08:36,789
¿Ciudad de Qinchuan?

68
00:08:38,750 --> 00:08:39,780
Miel,

69
00:08:40,049 --> 00:08:41,320
¿adónde vas?

70
00:08:41,559 --> 00:08:42,559
Señorita,

71
00:08:42,600 --> 00:08:43,799
No soy tu marido.

72
00:08:44,510 --> 00:08:45,510
cariño,

73
00:08:45,670 --> 00:08:47,550
¿Por qué tienes tanto miedo de mí?

74
00:08:48,320 --> 00:08:49,320
Señorita,

75
00:08:49,480 --> 00:08:50,959
Realmente no soy tu marido.

76
00:08:50,960 --> 00:08:52,719
Debes haberte confundido
yo con otra persona.

77
00:08:52,720 --> 00:08:54,320
Eres mi marido.

78
00:08:54,870 --> 00:08:55,870
Bing Yan.

79
00:08:56,080 --> 00:08:57,280
Deja de hacer tonterías.

80
00:08:58,480 --> 00:08:59,480
Papá.

81
00:09:02,080 --> 00:09:03,080
Señor,

82
00:09:03,510 --> 00:09:04,720
¿sabes?

83
00:09:05,120 --> 00:09:06,250
¿Cómo llegué aquí?

84
00:09:06,480 --> 00:09:07,440
mi hija

85
00:09:07,441 --> 00:09:09,360
vi tu hermosa apariencia,

86
00:09:09,510 --> 00:09:11,149
Entonces ella pagó cinco taeles de plata.

87
00:09:11,150 --> 00:09:13,720
para comprarte a Li Li.

88
00:09:14,600 --> 00:09:15,870
Precisamente, cariño.

89
00:09:16,360 --> 00:09:17,510
¿Li Li?

90
00:09:19,750 --> 00:09:20,910
¿Quién es Li Li?

91
00:09:22,030 --> 00:09:23,890
¿Cuál es mi relación con él?

92
00:09:24,870 --> 00:09:26,030
Li-Li

93
00:09:26,240 --> 00:09:28,320
es un gamberro en la ciudad

94
00:09:28,720 --> 00:09:31,390
que se dedica a pequeños hurtos.

95
00:09:33,200 --> 00:09:34,400
Así es, cariño.

96
00:09:38,040 --> 00:09:39,040
¿Puedo preguntar, señor?

97
00:09:39,390 --> 00:09:40,550
¿sabes?

98
00:09:40,840 --> 00:09:41,840
quien soy yo?

99
00:09:43,890 --> 00:09:45,930
Por supuesto que eres mi yerno.

100
00:09:46,000 --> 00:09:47,270
¿Quién más podrías ser?

101
00:09:48,430 --> 00:09:50,690
Ahora que usted y mi hija están casados,

102
00:09:50,720 --> 00:09:52,720
sois marido y mujer.

103
00:09:52,840 --> 00:09:56,200
Debes llevarte bien.

104
00:09:56,520 --> 00:09:57,690
Sí, papá.

105
00:09:59,430 --> 00:09:59,960
Señorita.

106
00:09:59,960 --> 00:10:00,960
Cariño.

107
00:10:02,440 --> 00:10:03,440
Miel.

108
00:10:04,550 --> 00:10:05,160
Por favor,

109
00:10:05,180 --> 00:10:06,240
por favor perdóname.

110
00:10:06,670 --> 00:10:07,670
Señor,

111
00:10:08,120 --> 00:10:10,120
Bing Yan y yo nunca nos habíamos conocido antes.

112
00:10:10,640 --> 00:10:12,269
Lo siento, no puedo aceptar esto.

113
00:10:12,270 --> 00:10:13,270
Adiós.

114
00:10:13,510 --> 00:10:14,510
¡Miel!

115
00:10:14,730 --> 00:10:16,420
¡Yerno mío, no te vayas!

116
00:10:20,800 --> 00:10:23,170
[Apuesta]

117
00:10:23,510 --> 00:10:24,030
¡Grande!

118
00:10:24,030 --> 00:10:24,960
¡Haz tus apuestas!

119
00:10:24,960 --> 00:10:25,720
¡Grande! ¡Grande! ¡Grande!

120
00:10:25,720 --> 00:10:26,520
¡Pequeño! ¡Pequeño!

121
00:10:26,600 --> 00:10:27,120
¡Pequeño!

122
00:10:26,880 --> 00:10:28,020
[Li Li]

123
00:10:27,150 --> 00:10:27,510
Espera.

124
00:10:27,530 --> 00:10:28,620
¡Pequeño! ¡Grande! ¡Pequeño!

125
00:10:31,670 --> 00:10:32,200
Triple.

126
00:10:32,390 --> 00:10:35,479
¡Pequeño! ¡Grande!

127
00:10:35,480 --> 00:10:36,780
¡Pequeño! ¡Pequeño!

128
00:10:36,800 --> 00:10:37,800
Triple.

129
00:10:38,000 --> 00:10:38,470
Triple.

130
00:10:38,790 --> 00:10:39,240
¡Triple!

131
00:10:39,240 --> 00:10:39,600
¡Grande!

132
00:10:39,600 --> 00:10:40,060
Triple.

133
00:10:40,390 --> 00:10:41,390
Revelar.

134
00:10:43,630 --> 00:10:44,630
Recoge las apuestas.

135
00:10:48,000 --> 00:10:49,400
Ya no juego.

136
00:10:51,000 --> 00:10:51,870
¿Cuál es tu problema?

137
00:10:51,870 --> 00:10:52,440
¿Qué?

138
00:10:52,700 --> 00:10:54,119
¿Quieres irte después de perder dinero?

139
00:10:54,120 --> 00:10:54,750
¡Disparates!

140
00:10:54,960 --> 00:10:56,490
Claramente hiciste trampa primero.

141
00:10:56,560 --> 00:10:57,839
¿Crees que puedes ganar mi dinero?

142
00:10:57,840 --> 00:10:58,840
¡En tus sueños!

143
00:10:59,000 --> 00:10:59,790
niño,

144
00:10:59,920 --> 00:11:01,120
no te das cuenta

145
00:11:01,150 --> 00:11:02,300
donde estas?

146
00:11:02,720 --> 00:11:04,030
¿Quieres morir?

147
00:11:06,080 --> 00:11:07,080
¿Qué?

148
00:11:07,120 --> 00:11:08,499
¿Un perro acorralado está a punto de morder?

149
00:11:08,500 --> 00:11:09,530
¡Golpéalo hasta matarlo!

150
00:11:11,270 --> 00:11:11,960
Señor,

151
00:11:12,050 --> 00:11:13,650
¿Conoces a un hombre llamado Li Li?

152
00:11:22,340 --> 00:11:22,950
Amigo,

153
00:11:23,150 --> 00:11:24,150
¿Dónde está Li Li?

154
00:11:24,290 --> 00:11:25,820
El hombre golpeado es él.

155
00:11:25,870 --> 00:11:26,870
Detener.

156
00:11:30,550 --> 00:11:31,950
Métete en tus propios asuntos.

157
00:11:33,790 --> 00:11:35,000
A plena luz del día,

158
00:11:35,270 --> 00:11:36,599
¿Cómo te atreves a golpear a alguien?

159
00:11:36,600 --> 00:11:37,240
Exactamente.

160
00:11:37,241 --> 00:11:38,669
Ustedes fueron los que hicieron trampa primero.

161
00:11:38,670 --> 00:11:39,510
¿Me tomas por tonto?

162
00:11:39,510 --> 00:11:40,320
Ahora te estás volviendo arrogante.

163
00:11:40,320 --> 00:11:41,320
¡Derrótalo!

164
00:11:42,580 --> 00:11:43,190
¡Detener!

165
00:11:43,210 --> 00:11:44,210
¡Golpéalo!

166
00:11:47,550 --> 00:11:48,550
¡No corras!

167
00:11:50,720 --> 00:11:51,720
¿Estás bien?

168
00:12:11,520 --> 00:12:12,520
¡Vamos!

169
00:12:20,440 --> 00:12:21,210
No me pegues.

170
00:12:21,230 --> 00:12:22,299
Hablemos de esto con calma.

171
00:12:22,300 --> 00:12:23,669
¿Por qué me vendiste a la familia de Bing Yan?

172
00:12:23,670 --> 00:12:24,400
¿Qué?

173
00:12:24,600 --> 00:12:26,260
Nunca te he visto en mi vida.

174
00:12:26,710 --> 00:12:27,660
Todavía no estás diciendo la verdad.

175
00:12:27,660 --> 00:12:28,590
Bien, te lo diré.

176
00:12:28,591 --> 00:12:30,390
Una joven me confió usted.

177
00:12:31,800 --> 00:12:32,800
Llévame con ella.

178
00:12:40,820 --> 00:12:42,540
No me apresures. Estamos aquí ahora.

179
00:12:49,490 --> 00:12:50,490
Próximo.

180
00:12:54,270 --> 00:12:55,270
Señorita Xia.

181
00:12:55,440 --> 00:12:56,479
¿Qué te trae por aquí?

182
00:12:56,480 --> 00:12:57,579
Naturalmente, tengo un asunto.

183
00:12:57,580 --> 00:12:58,789
Por eso estoy aquí para verte.

184
00:12:58,790 --> 00:13:00,990
¿Por qué tuviste que venir tan tarde en la noche?

185
00:13:16,600 --> 00:13:17,600
¿Puedo preguntar?

186
00:13:17,810 --> 00:13:18,500
si fueras

187
00:13:18,790 --> 00:13:19,960
¿El que me salvó?

188
00:13:20,440 --> 00:13:21,480
Eres…

189
00:13:23,550 --> 00:13:24,550
Señor, despierte.

190
00:13:24,790 --> 00:13:25,790
Señor.

191
00:13:28,620 --> 00:13:29,620
Señor.

192
00:13:34,530 --> 00:13:35,680
Eres tú.

193
00:13:36,400 --> 00:13:37,600
Me alegro que estés bien.

194
00:13:39,320 --> 00:13:41,680
¿Sabes por qué estaba inconsciente?

195
00:13:42,020 --> 00:13:44,080
¿Fuiste testigo de todo el incidente?

196
00:13:44,600 --> 00:13:46,270
Estaba de paso ese día.

197
00:13:46,840 --> 00:13:49,149
Debes haber sido llevado
a la orilla junto al río.

198
00:13:49,150 --> 00:13:50,150
¡Li Li!

199
00:13:51,440 --> 00:13:52,629
¡Arrestenlos!

200
00:13:52,630 --> 00:13:53,240
Maestro Li,

201
00:13:53,510 --> 00:13:54,749
¿Cuál es el significado de esto?

202
00:13:54,750 --> 00:13:56,150
No creas que no lo sé.

203
00:13:56,790 --> 00:13:58,790
¡Ustedes dos están en connivencia para engañarme!

204
00:13:59,080 --> 00:14:01,810
El magistrado ha tomado
¡Mi hija se fue hoy!

205
00:14:02,390 --> 00:14:04,250
No dejaré que te salgas con la tuya.

206
00:14:04,870 --> 00:14:05,750
Déjame decirte.

207
00:14:05,751 --> 00:14:07,439
El magistrado ha estado cazando
para mujeres solteras recientemente.

208
00:14:07,440 --> 00:14:08,240
Independientemente de su edad y apariencia,

209
00:14:08,240 --> 00:14:09,240
ninguno se salva.

210
00:14:13,480 --> 00:14:14,600
ayer,

211
00:14:14,840 --> 00:14:16,319
si te hubieras casado con mi hija,

212
00:14:16,320 --> 00:14:18,079
nada de esto hubiera sucedido.

213
00:14:18,080 --> 00:14:19,510
¡Todo esto es culpa tuya!

214
00:14:24,750 --> 00:14:25,960
¿Dónde está ella ahora?

215
00:14:26,270 --> 00:14:27,200
Voy a rescatarla.

216
00:14:27,200 --> 00:14:28,200
¿Solo tú?

217
00:14:28,480 --> 00:14:29,120
Maestro Li,

218
00:14:29,121 --> 00:14:30,749
mi asociado es altamente
experto en artes marciales.

219
00:14:30,750 --> 00:14:31,839
Definitivamente lo será
capaz de rescatar a Bing Yan

220
00:14:31,840 --> 00:14:33,000
de la prisión.

221
00:14:37,960 --> 00:14:38,960
Bien.

222
00:14:39,120 --> 00:14:40,780
Te daré una oportunidad más.

223
00:14:41,150 --> 00:14:42,750
Si vuelves a estropear esto,

224
00:14:43,600 --> 00:14:45,030
No te perdonaré.

225
00:14:47,600 --> 00:14:48,600
¡Vamos!

226
00:14:54,320 --> 00:14:55,780
No es nada. Ningún problema.

227
00:14:57,720 --> 00:14:59,450
Señorita Xia, nos despedimos.

228
00:15:01,670 --> 00:15:02,320
Adiós.

229
00:15:02,600 --> 00:15:03,600
Vamos.

230
00:15:06,980 --> 00:15:09,280
[Prisión del condado]

231
00:15:14,670 --> 00:15:16,469
Las chicas que Lord Yan adquirió recientemente.

232
00:15:16,470 --> 00:15:17,730
son bastante atractivos.

233
00:15:18,150 --> 00:15:19,550
¿Qué tal nosotros?

234
00:15:19,920 --> 00:15:21,250
tomar dos para nosotros?

235
00:15:23,150 --> 00:15:24,150
Vamos. Vamos.

236
00:15:28,360 --> 00:15:28,840
Espera aquí.

237
00:15:28,840 --> 00:15:29,840
Bueno.

238
00:16:05,290 --> 00:16:06,290
¿Quién está ahí?

239
00:16:21,320 --> 00:16:22,320
Vamos.

240
00:16:28,140 --> 00:16:29,470
Date prisa y encuentra a Bing Yan.

241
00:16:30,620 --> 00:16:32,199
Maestro, no siga bebiendo.

242
00:16:32,200 --> 00:16:33,200
Aquí.

243
00:16:33,320 --> 00:16:34,719
Vamos, toma otra taza.

244
00:16:34,720 --> 00:16:36,000
Sólo una taza más.

245
00:16:36,800 --> 00:16:38,400
Maestro, por favor tome una copa.

246
00:16:38,960 --> 00:16:40,079
Eres tan traviesa.

247
00:16:40,080 --> 00:16:41,210
Informe, mi señor.

248
00:16:41,610 --> 00:16:43,129
Alguien irrumpió en la prisión esta noche.

249
00:16:43,130 --> 00:16:44,130
¿Qué dijiste?

250
00:16:49,040 --> 00:16:49,590
¡Bing Yan!

251
00:16:50,020 --> 00:16:51,020
¡Bing Yan!

252
00:16:51,270 --> 00:16:52,270
¡Estoy aquí!

253
00:16:53,250 --> 00:16:54,250
Bing Yan.

254
00:16:55,200 --> 00:16:56,440
¿Quién eres?

255
00:16:57,300 --> 00:16:58,300
Soy yo.

256
00:16:59,320 --> 00:17:00,320
cariño,

257
00:17:00,440 --> 00:17:01,930
¿Estás aquí para rescatarme?

258
00:17:02,130 --> 00:17:03,959
Tu padre te está esperando en casa.

259
00:17:03,960 --> 00:17:04,960
Vamos.

260
00:17:07,760 --> 00:17:08,990
Señor, por favor sálvanos.

261
00:17:09,109 --> 00:17:10,239
Señor, por favor sálvanos.

262
00:17:10,240 --> 00:17:11,109
Por favor sálvanos.

263
00:17:11,109 --> 00:17:12,109
Por favor sálvanos.

264
00:17:15,930 --> 00:17:17,029
Todos son como yo.

265
00:17:17,030 --> 00:17:18,829
Todas son mujeres respetables.

266
00:17:21,270 --> 00:17:22,130
No actúes imprudentemente.

267
00:17:22,130 --> 00:17:22,589
Si los liberamos,

268
00:17:22,590 --> 00:17:24,450
enfrentaremos graves consecuencias.

269
00:17:26,160 --> 00:17:27,160
Ven con nosotros.

270
00:17:28,089 --> 00:17:29,089
Apresúrate.

271
00:17:29,390 --> 00:17:30,390
Vamos.

272
00:17:32,330 --> 00:17:33,790
¿No queda nadie?

273
00:17:33,980 --> 00:17:34,980
Vamos.

274
00:17:41,880 --> 00:17:43,960
Ustedes dos son criminales audaces.

275
00:17:44,590 --> 00:17:47,390
¿Cómo te atreves a entrar?
¿La prisión del condado por la noche?

276
00:17:47,790 --> 00:17:50,160
¿Estás cortejando a la muerte?

277
00:17:51,880 --> 00:17:52,880
magistrado,

278
00:17:53,000 --> 00:17:55,029
has secuestrado por la fuerza
tantas mujeres respetables.

279
00:17:55,030 --> 00:17:56,159
Te hicimos un favor liberándolos.

280
00:17:56,160 --> 00:17:57,349
para que puedas ganar algún mérito.

281
00:17:57,350 --> 00:17:58,480
¡Disparates!

282
00:17:58,960 --> 00:17:59,550
¡Guardias!

283
00:17:59,830 --> 00:18:00,560
¡Arrestenlos!

284
00:18:00,830 --> 00:18:01,400
¡Sí!

285
00:18:01,640 --> 00:18:02,640
¡Correr!

286
00:18:03,000 --> 00:18:04,000
¡Persíguelos!

287
00:18:10,240 --> 00:18:11,240
¡Apurarse!

288
00:18:11,350 --> 00:18:12,750
¡Busca en todos los hogares!

289
00:18:12,920 --> 00:18:14,180
¡No los dejes escapar!

290
00:18:16,480 --> 00:18:17,480
¡Abrir la puerta!

291
00:18:18,640 --> 00:18:19,160
¡Apresúrate!

292
00:18:19,160 --> 00:18:20,160
¿Quién es?

293
00:18:22,310 --> 00:18:22,970
¡Apartar!

294
00:18:23,110 --> 00:18:24,110
Oficial.

295
00:18:25,160 --> 00:18:26,160
¡Apresúrate!

296
00:18:26,350 --> 00:18:27,350
Oficial.

297
00:18:27,440 --> 00:18:29,040
¿Qué está haciendo, oficial?

298
00:18:29,550 --> 00:18:31,110
¿Qué quiere, oficial?

299
00:18:32,270 --> 00:18:33,270
viejo,

300
00:18:33,720 --> 00:18:35,269
Estoy realizando una investigación.

301
00:18:35,270 --> 00:18:36,270
Esta noche,

302
00:18:36,350 --> 00:18:38,750
¿Has visto algún individuo sospechoso?

303
00:18:40,120 --> 00:18:41,120
No, no lo he hecho.

304
00:18:41,200 --> 00:18:42,480
¿No lo has hecho?

305
00:18:43,410 --> 00:18:44,860
Déjame advertirte.

306
00:18:45,490 --> 00:18:46,860
Albergar a fugitivos

307
00:18:46,890 --> 00:18:48,090
es una ofensa grave.

308
00:18:48,880 --> 00:18:51,479
Será mejor que pienses
cuidadosamente antes de hablar.

309
00:18:51,480 --> 00:18:53,240
Realmente no he visto a nadie.

310
00:19:00,310 --> 00:19:00,840
Oficial.

311
00:19:01,040 --> 00:19:02,040
viejo,

312
00:19:02,510 --> 00:19:04,550
Tu hija es bastante bonita.

313
00:19:05,440 --> 00:19:06,719
Qué lindo.

314
00:19:06,720 --> 00:19:07,720
Oficial.

315
00:19:08,750 --> 00:19:10,270
Tiene un temperamento enérgico.

316
00:19:10,720 --> 00:19:12,400
Me gusta ella. Guardias.

317
00:19:12,510 --> 00:19:13,510
Llévala de vuelta.

318
00:19:14,090 --> 00:19:14,550
Oficial.

319
00:19:14,551 --> 00:19:16,099
¡Oficial, por favor no lo haga! ¡Por favor ten piedad!

320
00:19:16,100 --> 00:19:16,770
Oficial.

321
00:19:16,790 --> 00:19:17,960
¡Fuera del camino!

322
00:19:18,270 --> 00:19:18,790
¡Padre!

323
00:19:19,070 --> 00:19:20,070
¡Llévala lejos!

324
00:19:37,110 --> 00:19:38,830
no te esperaba

325
00:19:39,160 --> 00:19:40,880
ser tan capaz.

326
00:19:41,720 --> 00:19:42,720
Sin embargo,

327
00:19:42,880 --> 00:19:44,920
te atreves

328
00:19:45,640 --> 00:19:46,880
¿Enfrentarse a mí?

329
00:19:54,590 --> 00:19:56,000
Vuelvo enseguida.

330
00:19:57,510 --> 00:19:58,510
Apresúrate.

331
00:20:02,000 --> 00:20:03,000
¿Están ustedes dos heridos?

332
00:20:03,400 --> 00:20:04,070
Estoy bien.

333
00:20:04,310 --> 00:20:05,640
Gracias por salvarnos.

334
00:20:05,760 --> 00:20:06,760
De nada.

335
00:20:06,970 --> 00:20:08,370
Si no me hubieras rescatado,

336
00:20:08,480 --> 00:20:09,999
no te habrías metido en problemas.

337
00:20:10,000 --> 00:20:11,000
¡Exactamente!

338
00:20:11,720 --> 00:20:14,029
¡Tus artes marciales son realmente excepcionales!

339
00:20:14,030 --> 00:20:15,030
pero

340
00:20:15,310 --> 00:20:17,919
No sé si el magistrado
Nos acosará de nuevo.

341
00:20:17,920 --> 00:20:19,439
Con tus notables artes marciales,

342
00:20:19,440 --> 00:20:21,240
¿podrías quedarte a pasar la noche?

343
00:20:21,400 --> 00:20:23,350
para protegernos a mi hija y a mí?

344
00:20:25,200 --> 00:20:26,200
Muy bien.

345
00:20:26,480 --> 00:20:27,480
Da la casualidad de que

346
00:20:27,510 --> 00:20:28,510
tengo un favor

347
00:20:28,640 --> 00:20:29,640
preguntarle a la señorita Xia.

348
00:20:30,920 --> 00:20:31,920
Genial.

349
00:20:33,410 --> 00:20:34,919
¿Está de acuerdo con esto, señorita Xia?

350
00:20:34,920 --> 00:20:35,920
Está todo bien.

351
00:21:00,480 --> 00:21:01,480
Señorita Xia.

352
00:21:03,200 --> 00:21:04,829
¿Tienes algo que discutir conmigo?

353
00:21:04,830 --> 00:21:06,499
Siempre quise preguntar sobre esto.

354
00:21:06,500 --> 00:21:07,500
¿Recuerdas

355
00:21:07,790 --> 00:21:09,189
cualquier cosa sobre mi identidad

356
00:21:09,190 --> 00:21:10,670
el día que me rescataste?

357
00:21:11,120 --> 00:21:12,310
no lo sabes

358
00:21:12,480 --> 00:21:13,540
¿tu propia identidad?

359
00:21:14,490 --> 00:21:15,730
Cuando desperté,

360
00:21:15,900 --> 00:21:17,160
No recordé nada.

361
00:21:20,290 --> 00:21:21,690
Ese día te encontré

362
00:21:22,110 --> 00:21:23,509
herido e inconsciente

363
00:21:23,510 --> 00:21:24,510
por el río.

364
00:21:24,570 --> 00:21:26,030
Así que te confié a Li Li.

365
00:21:26,830 --> 00:21:29,070
En cuanto a tu identidad,

366
00:21:29,470 --> 00:21:31,130
Realmente no sé nada.

367
00:21:32,400 --> 00:21:33,400
Veo.

368
00:21:34,880 --> 00:21:36,240
Gracias por salvarme.

369
00:21:37,070 --> 00:21:38,070
Adiós.

370
00:21:40,960 --> 00:21:42,220
Fue sólo un pequeño acto.

371
00:21:42,350 --> 00:21:43,750
Por favor no lo menciones.

372
00:21:54,450 --> 00:21:57,100
[La mansión de Yan en la capital]

373
00:22:03,270 --> 00:22:04,270
Mi señor.

374
00:22:13,720 --> 00:22:16,120
[Los restos de la familia Zhan
fueron encontrados en la ciudad de Qinchuan]

375
00:22:17,920 --> 00:22:19,330
no esperaba

376
00:22:19,730 --> 00:22:21,380
todavía habría

377
00:22:21,850 --> 00:22:23,930
supervivientes de la trampa que puse.

378
00:22:24,310 --> 00:22:26,120
Parece que los subestimé.

379
00:22:30,240 --> 00:22:32,040
Entrega esta carta a Zhu Chen.

380
00:22:33,170 --> 00:22:36,560
Es mejor eliminando cabos sueltos.

381
00:22:37,270 --> 00:22:38,270
Recuerda lo que te digo.

382
00:22:38,960 --> 00:22:40,310
No dejes que los restos

383
00:22:40,740 --> 00:22:41,790
arruinar mi esfuerzo

384
00:22:41,820 --> 00:22:44,540
para reunir todas las bellezas del mundo.

385
00:22:44,640 --> 00:22:45,640
Sí.

386
00:22:48,690 --> 00:22:51,570
[Solo yo soy supremo]

387
00:22:56,350 --> 00:22:57,350
Sr. Xia.

388
00:22:57,510 --> 00:22:58,550
Te levantaste temprano.

389
00:22:59,720 --> 00:23:00,959
Gracias por acogerme.

390
00:23:00,960 --> 00:23:02,789
Lamento haberte molestado
estos pasados días.

391
00:23:02,790 --> 00:23:03,640
¿Te vas?

392
00:23:03,640 --> 00:23:04,310
Sr. Xia.

393
00:23:04,590 --> 00:23:06,400
¿Dónde está la señorita Xia Ying?

394
00:23:06,960 --> 00:23:08,200
ella aun esta descansando

395
00:23:08,260 --> 00:23:09,300
a esta hora.

396
00:23:11,000 --> 00:23:11,800
El señorito.

397
00:23:11,920 --> 00:23:13,719
¿Por qué no te quedas unos días más?

398
00:23:13,720 --> 00:23:14,450
Para ser honesto,

399
00:23:14,550 --> 00:23:15,030
Sr. Xia,

400
00:23:15,440 --> 00:23:17,000
no puedo estar tranquilo

401
00:23:17,790 --> 00:23:19,120
hasta que descubro mi pasado.

402
00:23:20,550 --> 00:23:22,350
Ya que has tomado una decisión,

403
00:23:22,750 --> 00:23:24,510
No insistiré en tu estancia.

404
00:23:25,400 --> 00:23:25,960
Adiós.

405
00:23:26,400 --> 00:23:27,090
Adiós.

406
00:23:27,390 --> 00:23:28,390
Adiós.

407
00:23:48,360 --> 00:23:49,360
¡Señorita Xia!

408
00:23:53,110 --> 00:23:54,500
¡Ustedes dos idiotas!

409
00:23:54,890 --> 00:23:57,150
¡Ni siquiera puedes realizar una tarea tan sencilla!

410
00:23:57,920 --> 00:23:59,019
Ya lo habíamos logrado,

411
00:23:59,020 --> 00:24:01,080
pero ese tipo apareció de la nada.

412
00:24:05,240 --> 00:24:06,480
parece

413
00:24:06,640 --> 00:24:08,700
Es hora de pedir refuerzos.

414
00:24:09,640 --> 00:24:12,480
Enviar a alguien para entregar una carta.
al Señor Yan,

415
00:24:12,690 --> 00:24:14,389
afirmando que la belleza fue arrebatada

416
00:24:14,390 --> 00:24:17,280
y estoy haciendo mi mejor esfuerzo
para atrapar al culpable.

417
00:24:17,750 --> 00:24:20,029
Pero el culpable es astuto.

418
00:24:20,030 --> 00:24:21,330
y lleno de trucos.

419
00:24:21,610 --> 00:24:24,610
me siento avergonzado de haber fracasado
El cultivo de Lord Yan.

420
00:24:25,900 --> 00:24:26,890
¡Brillante, mi señor!

421
00:24:26,891 --> 00:24:28,869
haré que alguien entregue la carta
inmediatamente.

422
00:24:28,870 --> 00:24:29,780
Señor Yan seguramente

423
00:24:29,781 --> 00:24:31,240
enviar a sus hombres en breve.

424
00:24:33,750 --> 00:24:36,230
Lord Yan celebra su 60 cumpleaños

425
00:24:37,030 --> 00:24:38,960
y me ordenó presentar una belleza.

426
00:24:39,350 --> 00:24:42,140
¿Cómo se atreve a interferir con esto?

427
00:24:43,070 --> 00:24:45,000
Si Lord Yan lo sabe,

428
00:24:45,550 --> 00:24:48,200
seguramente no lo dejará pasar.

429
00:24:48,880 --> 00:24:52,030
¿Cree que no puedo hacerle nada?

430
00:24:53,090 --> 00:24:55,810
Bueno, simplemente tendremos que

431
00:24:56,630 --> 00:24:58,160
espera y verás.

432
00:24:59,310 --> 00:25:00,440
¡Brillante, mi señor!

433
00:25:08,280 --> 00:25:09,840
Ying'er, estás despierto.

434
00:25:12,790 --> 00:25:14,250
Ying'er, ¿estás bien?

435
00:25:17,110 --> 00:25:18,640
¿Qué me pasó?

436
00:25:19,000 --> 00:25:20,349
fuiste envenenado
por el incienso alucinógeno.

437
00:25:20,350 --> 00:25:21,549
He hecho una decocción.

438
00:25:21,550 --> 00:25:23,480
Tómalo y estarás bien.

439
00:25:35,070 --> 00:25:36,640
Ying'er, ¿estás bien?

440
00:25:36,880 --> 00:25:38,439
Ese magistrado Liu
debe estar detrás de esto!

441
00:25:38,440 --> 00:25:39,509
Ayer no logró llevarte.

442
00:25:39,510 --> 00:25:41,509
Hoy recurrió a
¡Qué truco tan despreciable!

443
00:25:41,510 --> 00:25:42,970
Me temo que el magistrado Liu

444
00:25:43,270 --> 00:25:44,880
No dejaré que esto pase fácilmente.

445
00:25:46,350 --> 00:25:47,510
¿Qué debemos hacer?

446
00:25:48,550 --> 00:25:49,590
En este punto,

447
00:25:50,030 --> 00:25:51,720
Sólo puedo elegir un buen hombre

448
00:25:52,030 --> 00:25:54,690
y casar a mi hija con él
lo antes posible.

449
00:26:26,270 --> 00:26:27,470
Ten cuidado. Hace calor.

450
00:26:27,920 --> 00:26:28,920
Sr. Xia.

451
00:26:29,110 --> 00:26:30,839
Me pregunto si estarías dispuesto

452
00:26:30,840 --> 00:26:32,230
desposar a la señorita Xia Ying

453
00:26:33,070 --> 00:26:34,510
para mi.

454
00:26:35,200 --> 00:26:35,960
Eh...

455
00:26:36,170 --> 00:26:37,170
Bueno...

456
00:26:40,210 --> 00:26:41,210
Mmm...

457
00:26:41,370 --> 00:26:43,209
Mañana te daré mi respuesta.

458
00:26:43,210 --> 00:26:44,210
Bueno.

459
00:27:17,830 --> 00:27:19,160
¿Cómo te sientes ahora?

460
00:27:19,640 --> 00:27:20,830
Mucho mejor.

461
00:27:22,720 --> 00:27:24,580
Las flores están floreciendo muy bien.

462
00:27:25,400 --> 00:27:26,919
Incluso las flores más hermosas

463
00:27:26,920 --> 00:27:28,780
Necesito que alguien los aprecie.

464
00:27:33,810 --> 00:27:36,470
debe haber alguien
quién los apreciará.

465
00:27:37,550 --> 00:27:38,790
¿Cómo sabes eso?

466
00:27:40,880 --> 00:27:42,030
solo lo se

467
00:27:42,510 --> 00:27:43,550
un lado ama,

468
00:27:44,790 --> 00:27:46,450
pero el otro es indiferente.

469
00:29:11,940 --> 00:29:13,630
Llévalos todos dentro.

470
00:29:25,820 --> 00:29:27,420
¡Saludos, suegro!

471
00:29:27,510 --> 00:29:29,040
¡Lo dices en serio!

472
00:29:29,430 --> 00:29:30,630
¡Levántate, levántate, levántate!

473
00:29:31,070 --> 00:29:32,269
Sr. Xia, si no promete

474
00:29:32,270 --> 00:29:33,729
desposa a la señorita Xia Ying conmigo hoy,

475
00:29:33,730 --> 00:29:35,530
Me arrodillaré aquí hasta que estés de acuerdo.

476
00:29:36,400 --> 00:29:37,510
Levantarse.

477
00:29:37,720 --> 00:29:39,680
Te lo prometo entonces.

478
00:29:40,580 --> 00:29:42,180
¡Bájalos, bájalos!

479
00:29:45,700 --> 00:29:46,510
Ying'er.

480
00:29:46,540 --> 00:29:47,540
Esperar.

481
00:29:49,750 --> 00:29:51,069
¡Estoy dispuesto a casarme con Xia Ying!

482
00:29:51,070 --> 00:29:52,070
¿Qué dijiste?

483
00:29:53,200 --> 00:29:54,480
¿Es eso cierto?

484
00:29:55,030 --> 00:29:56,240
Pero acabo de prometer

485
00:29:56,520 --> 00:29:58,930
desposar a mi hija con Li Li.

486
00:29:59,680 --> 00:30:00,310
Hermano,

487
00:30:00,510 --> 00:30:01,880
¡Eso no está bien!

488
00:30:01,990 --> 00:30:03,850
¡Hay un orden apropiado para las cosas!

489
00:30:17,370 --> 00:30:20,170
Prometo cuidar de Ying'er.
por el resto de mi vida.

490
00:30:21,380 --> 00:30:22,380
Padre.

491
00:30:22,800 --> 00:30:25,260
No me casaré con nadie más que con Zhan Hong.
en esta vida!

492
00:30:26,510 --> 00:30:27,840
Ying'er, ¿qué hay de mí?

493
00:30:30,480 --> 00:30:32,199
Como ya hay alguien
en tu corazón,

494
00:30:32,200 --> 00:30:33,830
puedes decidir por ti mismo.

495
00:30:34,200 --> 00:30:34,830
Sr. Xia.

496
00:30:34,831 --> 00:30:36,029
¡Tú me lo prometiste primero!

497
00:30:36,030 --> 00:30:37,230
¡Yo estuve aquí antes que él!

498
00:30:38,030 --> 00:30:39,030
Joven.

499
00:30:39,230 --> 00:30:42,230
¿Cómo puede haber un orden adecuado?
en asuntos del corazón?

500
00:30:44,750 --> 00:30:46,549
No esperaba que alguien cortara la mitad.

501
00:30:46,550 --> 00:30:47,550
¡Vamos!

502
00:30:53,350 --> 00:30:55,640
[Mansión de Yan]

503
00:31:04,950 --> 00:31:05,760
Mi señor.

504
00:31:05,790 --> 00:31:06,790
No te muevas.

505
00:31:08,160 --> 00:31:09,160
Hablar.

506
00:31:10,240 --> 00:31:11,160
El magistrado Liu envió una carta diciendo

507
00:31:11,161 --> 00:31:12,299
algo salió mal con la belleza

508
00:31:12,300 --> 00:31:13,100
él consiguió para ti.

509
00:31:13,230 --> 00:31:14,230
Ella fue secuestrada.

510
00:31:25,290 --> 00:31:26,680
¡Este tonto inútil!

511
00:31:27,350 --> 00:31:29,750
¡Ni siquiera podía realizar una tarea tan sencilla!

512
00:31:30,990 --> 00:31:32,360
Quien en la tierra

513
00:31:32,640 --> 00:31:34,160
tuvo la audacia

514
00:31:34,640 --> 00:31:36,110
para arruinar mi plan?

515
00:31:37,240 --> 00:31:38,240
No lo sabemos todavía.

516
00:31:45,200 --> 00:31:46,530
estoy poniendo este asunto

517
00:31:46,550 --> 00:31:48,000
en tus manos.

518
00:31:48,750 --> 00:31:49,880
Si lo atrapas,

519
00:31:50,160 --> 00:31:51,239
¡ejecútalo inmediatamente!

520
00:31:51,240 --> 00:31:52,240
Sí, mi señor.

521
00:32:00,910 --> 00:32:03,770
He trabajado duro para la corte imperial
toda mi vida.

522
00:32:04,240 --> 00:32:05,720
Lo que sea que Su Majestad tenga,

523
00:32:07,200 --> 00:32:09,160
¡Yo también merezco disfrutar!

524
00:32:10,750 --> 00:32:13,310
¡Merezco disfrutarlo!

525
00:32:21,270 --> 00:32:24,070
¡Merezco disfrutarlo!

526
00:32:36,550 --> 00:32:38,230
¡Salud! ¡Felicidades!

527
00:32:39,100 --> 00:32:39,750
¡Gracias!

528
00:32:39,750 --> 00:32:40,750
¡Salud!

529
00:32:43,460 --> 00:32:45,350
Tienes mucha más suerte que yo.

530
00:32:45,720 --> 00:32:47,920
Sé desde hace mucho tiempo que le gustas.

531
00:32:49,270 --> 00:32:50,400
Mi buen yerno,

532
00:32:50,480 --> 00:32:51,920
de ahora en adelante,

533
00:32:52,110 --> 00:32:53,910
mi hija te ha sido confiada.

534
00:32:56,700 --> 00:32:57,520
No te preocupes.

535
00:32:57,650 --> 00:32:59,450
Cuidaré bien de Ying'er.

536
00:32:59,830 --> 00:33:01,490
Debes cuidarla bien.

537
00:33:01,640 --> 00:33:03,700
¡No me dejes espacio para interferir!

538
00:33:06,030 --> 00:33:07,030
Por favor.

539
00:33:08,550 --> 00:33:10,110
Se hace tarde.

540
00:33:10,400 --> 00:33:12,660
No hagas esperar demasiado a mi hija.

541
00:33:12,830 --> 00:33:14,029
¡Exactamente!

542
00:33:14,030 --> 00:33:14,960
Ve ahora.

543
00:33:14,960 --> 00:33:15,680
¡Ve! Ve! Ve!

544
00:33:15,681 --> 00:33:17,069
¡Yo me ocuparé de las cosas aquí!

545
00:33:17,070 --> 00:33:17,750
¡Vaya, vaya!

546
00:33:17,751 --> 00:33:19,069
No te preocupes. ¡Tengo esto!

547
00:33:19,070 --> 00:33:20,589
Quizás me quede un poco más.

548
00:33:20,590 --> 00:33:22,120
Tengo esto. No te preocupes.

549
00:33:22,640 --> 00:33:23,840
Muy bien, me iré ahora.

550
00:33:24,090 --> 00:33:25,090
¡Ve! Ve! Ve!

551
00:33:26,720 --> 00:33:27,720
Vamos, Sr. Xia.

552
00:33:28,350 --> 00:33:29,070
Beberé contigo.

553
00:33:29,070 --> 00:33:30,070
Bebamos.

554
00:33:30,440 --> 00:33:31,070
Tú también bebes.

555
00:33:31,071 --> 00:33:32,270
¡Bebe, bebe, bebe!

556
00:33:33,270 --> 00:33:34,270
¡Beber!

557
00:33:35,880 --> 00:33:38,240
Li, lo siento.

558
00:33:38,590 --> 00:33:39,270
No te preocupes.

559
00:33:39,270 --> 00:33:39,790
Está bien. Está bien.

560
00:33:39,791 --> 00:33:41,320
Te conseguiré otra mujer.

561
00:33:41,510 --> 00:33:41,830
¿Bueno?

562
00:33:41,830 --> 00:33:42,160
Bueno.

563
00:33:42,460 --> 00:33:43,660
Vamos.

564
00:33:44,400 --> 00:33:46,000
¡Vamos a emborracharnos por completo!

565
00:34:10,530 --> 00:34:11,530
Ying'er.

566
00:34:12,230 --> 00:34:13,429
Eres tan hermoso.

567
00:35:08,540 --> 00:35:09,940
¡Guardias Imperiales de servicio!

568
00:35:14,150 --> 00:35:16,280
¿Quién está causando problemas el día de una boda?

569
00:35:16,320 --> 00:35:17,300
Vayamos a echar un vistazo.

570
00:35:17,300 --> 00:35:17,830
Vamos.

571
00:35:17,880 --> 00:35:18,880
Déjame ayudarte.

572
00:35:19,150 --> 00:35:20,189
¡Guardias Imperiales de servicio!

573
00:35:20,190 --> 00:35:22,339
¡Todas las personas no relacionadas se dispersan inmediatamente!

574
00:35:22,340 --> 00:35:23,629
Los que se atreven a obstruir

575
00:35:23,630 --> 00:35:24,630
¡Será ejecutado sin piedad!

576
00:35:24,631 --> 00:35:26,160
Bajaré y echaré un vistazo.

577
00:35:27,070 --> 00:35:28,280
¿Dónde está el culpable?

578
00:35:28,520 --> 00:35:29,040
Mi señor.

579
00:35:29,060 --> 00:35:30,060
Él está dentro.

580
00:35:30,710 --> 00:35:31,710
Ling Jiang Bei.

581
00:35:41,570 --> 00:35:42,970
¿Por qué falta uno?

582
00:35:46,630 --> 00:35:47,630
Mi señor.

583
00:35:47,730 --> 00:35:48,360
¡Es él!

584
00:35:48,460 --> 00:35:49,440
¡Es él! ¡Es él!

585
00:35:49,440 --> 00:35:50,440
¡Es él!

586
00:35:52,710 --> 00:35:53,440
Zhan Hong.

587
00:35:53,670 --> 00:35:56,470
Tú eres quien liberó
¿La mujer de la cárcel?

588
00:35:56,990 --> 00:35:57,990
¿Me conoces?

589
00:36:00,440 --> 00:36:01,510
Más que saber.

590
00:36:02,230 --> 00:36:04,290
¡Nos conocemos muy bien!

591
00:36:05,230 --> 00:36:06,710
Recupera a todas estas mujeres.

592
00:36:07,760 --> 00:36:08,760
En cuanto al resto,

593
00:36:10,390 --> 00:36:11,590
¡Mátalos en el acto!

594
00:36:33,810 --> 00:36:35,070
¡Mi padre es inocente!

595
00:36:36,790 --> 00:36:37,870
¡Tonto!

596
00:36:37,920 --> 00:36:39,120
¿Por qué volviste?

597
00:36:39,480 --> 00:36:41,400
¿Por qué volviste?

598
00:36:57,040 --> 00:36:58,040
Zhan Hong.

599
00:37:01,840 --> 00:37:02,840
¿Estás bien?

600
00:37:08,500 --> 00:37:09,500
Estoy bien.

601
00:37:16,900 --> 00:37:17,900
Vamos.

602
00:37:30,680 --> 00:37:31,470
¡Li Li, vete ahora!

603
00:37:31,680 --> 00:37:32,680
Bueno.

604
00:37:35,040 --> 00:37:36,040
¡Persíguelos!

605
00:37:58,970 --> 00:38:00,130
Amitabha.

606
00:38:00,200 --> 00:38:02,200
Amitabha. Pequeño Maestro.

607
00:38:02,590 --> 00:38:04,280
Por favor sígueme.

608
00:38:05,120 --> 00:38:06,120
Vamos.

609
00:38:11,420 --> 00:38:14,890
[Templo de Pude]

610
00:38:16,490 --> 00:38:17,490
De esta manera.

611
00:38:38,730 --> 00:38:39,730
¿Estás bien?

612
00:38:40,630 --> 00:38:41,630
Estoy bien.

613
00:38:42,820 --> 00:38:44,220
Recordé algo.

614
00:38:45,150 --> 00:38:46,610
¿Ha vuelto tu memoria?

615
00:38:47,480 --> 00:38:48,480
No.

616
00:38:49,070 --> 00:38:50,320
Sólo algunos fragmentos.

617
00:38:51,910 --> 00:38:53,770
Todavía hay algunas partes vagas.

618
00:38:57,000 --> 00:38:58,000
No importa.

619
00:38:59,170 --> 00:38:59,700
Ying'er.

620
00:38:59,910 --> 00:39:00,950
¿Te lastimaste?

621
00:39:02,400 --> 00:39:03,400
Estoy bien.

622
00:39:38,760 --> 00:39:40,670
Por favor, perdóname.

623
00:39:58,790 --> 00:39:59,910
¡Me asustaste!

624
00:40:00,670 --> 00:40:02,400
¿Cómo pudiste tomar el homenaje?

625
00:40:03,550 --> 00:40:04,550
Es dulce.

626
00:40:05,820 --> 00:40:06,820
¿Quieres uno?

627
00:40:23,550 --> 00:40:24,550
Sr. Li,

628
00:40:25,590 --> 00:40:26,840
¿puedes hacerme un favor?

629
00:40:27,280 --> 00:40:28,280
Adelante.

630
00:40:31,360 --> 00:40:32,360
¿Puedo confiar en ti?

631
00:41:02,190 --> 00:41:04,140
Señor, el abad le invita a pasar.

632
00:41:04,330 --> 00:41:05,600
Amitabha.

633
00:41:44,540 --> 00:41:46,760
[Dos días después]

634
00:41:52,550 --> 00:41:53,990
¿Has encontrado algo?

635
00:41:54,550 --> 00:41:55,550
escuché eso

636
00:41:56,190 --> 00:41:57,939
tu padre se confabuló con fuerzas extranjeras,

637
00:41:57,940 --> 00:41:59,109
y Su Majestad ordenó

638
00:41:59,110 --> 00:42:00,509
ejecutar a toda su familia.

639
00:42:00,510 --> 00:42:01,510
Imposible.

640
00:42:01,670 --> 00:42:02,779
Mi padre era un comandante.

641
00:42:02,780 --> 00:42:04,359
¿Cómo podría confabularse con fuerzas extranjeras?

642
00:42:04,360 --> 00:42:05,360
Pero algunos dijeron

643
00:42:06,030 --> 00:42:07,030
fue incriminado.

644
00:42:07,880 --> 00:42:08,899
¿Tienes alguna pista?

645
00:42:08,900 --> 00:42:09,900
Hasta donde yo sé,

646
00:42:10,840 --> 00:42:12,599
Era Xiahou Batian, el hijo de tu padre.

647
00:42:12,600 --> 00:42:13,660
subcomandante.

648
00:42:18,670 --> 00:42:19,670
¿Está seguro?

649
00:42:19,840 --> 00:42:20,840
Es sólo un rumor.

650
00:42:21,360 --> 00:42:23,109
Quería reemplazar a tu padre,

651
00:42:23,110 --> 00:42:24,240
pero su plan fracasó,

652
00:42:24,760 --> 00:42:26,230
y desapareció.

653
00:42:41,090 --> 00:42:43,150
¿A dónde fuiste temprano en la mañana?

654
00:42:43,960 --> 00:42:45,960
Ayudé al abad a limpiar el templo.

655
00:42:49,800 --> 00:42:50,320
Bueno,

656
00:42:50,520 --> 00:42:52,109
Te prepararé el desayuno.

657
00:42:52,110 --> 00:42:53,110
No hay necesidad.

658
00:42:54,080 --> 00:42:55,080
No tengo hambre.

659
00:42:59,980 --> 00:43:01,790
Estamos casados.

660
00:43:02,320 --> 00:43:03,990
No tienes que ser tan educado.

661
00:43:09,840 --> 00:43:10,840
Ying'er,

662
00:43:13,110 --> 00:43:14,110
gracias.

663
00:43:50,190 --> 00:43:51,190
¿Zhan Hong?

664
00:43:51,320 --> 00:43:52,440
¿Por qué estás aquí?

665
00:43:53,510 --> 00:43:54,510
¿Qué necesitas?

666
00:44:05,820 --> 00:44:08,900
Maestro, eso es todo por hoy.

667
00:44:09,110 --> 00:44:10,190
Adiós.

668
00:44:18,190 --> 00:44:19,190
Zhan Hong,

669
00:44:19,280 --> 00:44:20,920
¿Hay algo que te moleste?

670
00:44:35,560 --> 00:44:38,360
Sr. Xia, su marcial
Las artes son realmente impresionantes.

671
00:44:42,110 --> 00:44:44,110
¿Por qué sigue llamándome Sr. Xia?

672
00:44:46,170 --> 00:44:48,650
Deberías llamarme suegro.

673
00:44:49,790 --> 00:44:51,850
Pero no tienes que esforzarte.

674
00:44:52,760 --> 00:44:54,189
¿No querías saber?

675
00:44:54,190 --> 00:44:56,400
¿Cómo aprendí mis artes marciales?

676
00:44:56,710 --> 00:44:57,710
Escucha,

677
00:44:59,590 --> 00:45:01,510
Solía ser un artista marcial.

678
00:45:02,420 --> 00:45:04,220
Sin embargo, tenía demasiados enemigos,

679
00:45:04,380 --> 00:45:06,700
y mi hija cumplió la mayoría de edad.

680
00:45:07,880 --> 00:45:09,110
Entonces ya no pude

681
00:45:09,280 --> 00:45:10,479
deambular por el mundo marcial.

682
00:45:10,480 --> 00:45:11,190
tuve que

683
00:45:11,400 --> 00:45:12,440
ocultar mi identidad.

684
00:45:13,800 --> 00:45:15,730
Sr. Xia, ¿conoce a Xiahou Batian?

685
00:45:16,760 --> 00:45:18,000
¿Cómo lo conoces?

686
00:45:22,170 --> 00:45:23,770
Alguien mencionó su nombre.

687
00:45:24,760 --> 00:45:26,399
Escuché que era subcomandante.

688
00:45:26,400 --> 00:45:27,679
Cuando el comandante Zhan Congwen

689
00:45:27,680 --> 00:45:28,680
fue asesinado,

690
00:45:29,480 --> 00:45:30,870
él también desapareció.

691
00:45:33,000 --> 00:45:34,800
También he oído hablar de la historia.

692
00:45:35,300 --> 00:45:36,490
nosotros los artistas marciales

693
00:45:36,760 --> 00:45:38,880
nunca trate con funcionarios de la corte.

694
00:45:39,440 --> 00:45:40,440
Entonces,

695
00:45:40,510 --> 00:45:41,669
No lo conozco.

696
00:45:41,670 --> 00:45:43,200
Entonces, ¿es sólo una coincidencia?

697
00:45:43,400 --> 00:45:44,800
que tu apellido es Xia?

698
00:45:46,330 --> 00:45:48,930
¿Han estado ustedes dos?
¿Te llevas bien últimamente?

699
00:45:51,300 --> 00:45:52,830
La cuidaré bien.

700
00:45:53,320 --> 00:45:54,360
Eso es bueno.

701
00:45:57,480 --> 00:45:58,510
espero

702
00:45:58,550 --> 00:46:00,280
no pasa nada malo.

703
00:46:19,480 --> 00:46:21,010
Este lugar es tan hermoso.

704
00:46:21,440 --> 00:46:22,470
Deseo

705
00:46:22,800 --> 00:46:23,879
Podría vivir aquí para siempre.

706
00:46:23,880 --> 00:46:24,880
Sí.

707
00:46:25,620 --> 00:46:26,660
deseo

708
00:46:26,880 --> 00:46:28,280
Podría quedarme aquí contigo

709
00:46:29,070 --> 00:46:30,070
para siempre.

710
00:46:30,320 --> 00:46:31,550
Entonces es un trato.

711
00:46:32,110 --> 00:46:33,630
Viviremos aquí para siempre.

712
00:46:33,960 --> 00:46:35,160
No iremos a ninguna parte.

713
00:46:36,880 --> 00:46:37,880
Sin embargo,

714
00:46:38,880 --> 00:46:40,080
la vida es complicada.

715
00:46:44,460 --> 00:46:45,460
Ying'er,

716
00:46:45,960 --> 00:46:47,669
¿realmente conoces a tu padre?

717
00:46:47,670 --> 00:46:48,670
¿Mi padre?

718
00:46:50,230 --> 00:46:51,560
¿Por qué preguntas esto?

719
00:46:51,710 --> 00:46:52,800
Si tuvieras que elegir

720
00:46:53,400 --> 00:46:54,930
entre tu padre y yo,

721
00:46:56,000 --> 00:46:57,000
¿Qué harías?

722
00:46:58,590 --> 00:47:00,450
Definitivamente elegiría a mi padre.

723
00:47:14,030 --> 00:47:15,030
¿Quién está ahí?

724
00:47:21,810 --> 00:47:22,930
¿Quién eres?

725
00:47:31,320 --> 00:47:32,320
Realmente eres tú.

726
00:47:32,630 --> 00:47:34,230
¿Por qué traicionaste a mi padre?

727
00:47:35,590 --> 00:47:38,320
De hecho, me ordenaron
cazar a la familia Zhan,

728
00:47:38,840 --> 00:47:39,840
pero no lo hice

729
00:47:40,480 --> 00:47:41,920
mata a tu padre.

730
00:47:42,670 --> 00:47:43,670
no lo es

731
00:47:43,880 --> 00:47:45,710
lo que piensas.

732
00:47:46,000 --> 00:47:47,149
no puedo creer

733
00:47:47,150 --> 00:47:48,550
todavía lo estás negando.

734
00:47:53,320 --> 00:47:56,440
Tu padre y yo éramos como hermanos.

735
00:47:57,320 --> 00:47:59,030
¿Cómo podría soportar lastimarlo?

736
00:48:00,320 --> 00:48:01,760
¿Entonces por qué te escondiste?

737
00:48:02,290 --> 00:48:03,290
En aquel entonces...

738
00:48:05,590 --> 00:48:07,000
Ese día,

739
00:48:07,920 --> 00:48:09,069
tu padre y

740
00:48:09,070 --> 00:48:10,590
otro ministro Zhu Chen

741
00:48:11,230 --> 00:48:13,399
estaban recogiendo pruebas
del traidor Yan Jun

742
00:48:13,400 --> 00:48:15,530
colusión secreta con fuerzas extranjeras

743
00:48:15,600 --> 00:48:17,080
para derribarlo.

744
00:48:19,990 --> 00:48:20,880
Sin embargo,

745
00:48:20,900 --> 00:48:22,380
Yan Jun lo había previsto

746
00:48:22,440 --> 00:48:23,970
y calumniaste a tu padre.

747
00:48:24,460 --> 00:48:25,479
Para sorpresa de todos,

748
00:48:25,480 --> 00:48:28,340
Su Majestad creyó en las palabras de Yan Jun.

749
00:48:32,280 --> 00:48:33,360
esto es

750
00:48:33,850 --> 00:48:35,330
la verdad.

751
00:48:36,000 --> 00:48:37,850
Sabías que mi padre fue incriminado,

752
00:48:39,160 --> 00:48:40,480
pero lo hiciste de todos modos.

753
00:48:41,500 --> 00:48:43,140
Fue orden de Su Majestad.

754
00:48:44,510 --> 00:48:46,110
Lo único que pude hacer

755
00:48:46,280 --> 00:48:47,630
era preguntarle a mi hija

756
00:48:47,750 --> 00:48:50,020
para comprobar cómo estaban después de que nos fuéramos.

757
00:48:50,470 --> 00:48:51,760
yo sabia

758
00:48:51,840 --> 00:48:53,590
no habría supervivientes,

759
00:48:54,360 --> 00:48:55,510
pero al menos

760
00:48:55,920 --> 00:48:57,650
eso podría hacerme sentir mejor.

761
00:48:59,360 --> 00:49:00,360
yo sabia

762
00:49:01,110 --> 00:49:02,920
si me quedara en la corte,

763
00:49:03,580 --> 00:49:05,830
Yan Jun definitivamente me derrotaría.

764
00:49:06,590 --> 00:49:08,150
así que renuncié

765
00:49:08,510 --> 00:49:09,320
y se fue

766
00:49:09,510 --> 00:49:10,510
con mi hija.

767
00:49:11,150 --> 00:49:12,150
mi hija

768
00:49:12,210 --> 00:49:14,000
Debí haberte confiado

769
00:49:14,360 --> 00:49:16,670
a Li Li en ese momento.

770
00:49:17,150 --> 00:49:19,280
¿Crees que creeré tus palabras?

771
00:49:19,720 --> 00:49:20,720
Si no lo haces,

772
00:49:21,680 --> 00:49:23,200
No tengo nada que decir.

773
00:49:25,070 --> 00:49:26,070
¡Detener!

774
00:49:26,320 --> 00:49:27,000
Ying'er.

775
00:49:27,340 --> 00:49:29,070
Mi padre está diciendo la verdad.

776
00:49:29,250 --> 00:49:30,510
Si quieres matarlo,

777
00:49:32,630 --> 00:49:33,720
mátame primero.

778
00:49:38,840 --> 00:49:39,400
Hermano,

779
00:49:39,840 --> 00:49:41,240
por favor piénselo bien.

780
00:49:50,670 --> 00:49:51,670
Señor Xiahou,

781
00:49:52,030 --> 00:49:53,150
mucho tiempo sin verte.

782
00:49:55,000 --> 00:49:56,510
Qué coincidencia.

783
00:49:56,760 --> 00:49:58,110
No digas eso.

784
00:49:58,480 --> 00:50:00,189
Desde que mataste a Zhan Congwen,

785
00:50:00,190 --> 00:50:01,800
Nunca te he vuelto a ver.

786
00:50:02,110 --> 00:50:03,360
realmente he

787
00:50:03,760 --> 00:50:05,030
te extrañé.

788
00:50:05,670 --> 00:50:06,670
¡Ling Jiangbei!

789
00:50:07,360 --> 00:50:08,670
No intentes obligarme

790
00:50:08,800 --> 00:50:09,800
¡un chivo expiatorio!

791
00:50:10,230 --> 00:50:12,160
¡Todo fue tu plan con Yan Jun!

792
00:50:12,590 --> 00:50:14,190
Hablaremos cuando volvamos.

793
00:50:15,500 --> 00:50:16,800
Llévalos de vuelta.

794
00:50:23,240 --> 00:50:24,240
¡Esconder!

795
00:50:56,450 --> 00:50:57,450
¡Ir!

796
00:51:01,160 --> 00:51:02,160
Vamos.

797
00:51:05,630 --> 00:51:06,630
Deja de perseguir.

798
00:51:06,870 --> 00:51:08,530
Regresa e informa a Lord Yan.

799
00:51:09,030 --> 00:51:10,110
hemos encontrado

800
00:51:10,400 --> 00:51:11,400
Xiahou Batian.

801
00:51:12,030 --> 00:51:12,630
¡Zhan Hong!

802
00:51:13,030 --> 00:51:14,030
¡No!

803
00:51:25,690 --> 00:51:27,220
La verdad aún no está clara

804
00:51:27,540 --> 00:51:29,200
y no haré daño a los inocentes.

805
00:51:31,200 --> 00:51:32,860
Sin embargo, si realmente fueras tú,

806
00:51:34,150 --> 00:51:35,410
Nunca te perdonaría.

807
00:51:37,670 --> 00:51:38,670
¡Padre!

808
00:51:40,630 --> 00:51:42,840
Nunca incriminaría a tu padre.

809
00:51:43,980 --> 00:51:44,980
Sin embargo,

810
00:51:45,320 --> 00:51:46,430
Ese día,

811
00:51:47,280 --> 00:51:48,800
Zhu Chen defendió a Yan Jun,

812
00:51:49,030 --> 00:51:50,490
lo cual fue realmente inusual.

813
00:51:50,800 --> 00:51:51,839
es muy probable

814
00:51:51,840 --> 00:51:53,279
se confabuló con Yan Jun

815
00:51:53,280 --> 00:51:54,480
para incriminar a tu padre.

816
00:51:55,030 --> 00:51:56,789
Zhu Chen y mi padre eran mejores amigos.

817
00:51:56,790 --> 00:51:58,050
Él nunca haría eso.

818
00:51:58,320 --> 00:51:59,920
No tienes que creerme.

819
00:52:00,480 --> 00:52:01,709
todavía eres demasiado joven

820
00:52:01,710 --> 00:52:02,879
e inexperto.

821
00:52:02,880 --> 00:52:04,939
Otros podrían aprovechar eso.

822
00:52:04,940 --> 00:52:06,310
De ahora en adelante,

823
00:52:06,440 --> 00:52:08,070
debes tener más cuidado.

824
00:52:14,030 --> 00:52:15,030
¡Zhan Hong!

825
00:52:15,320 --> 00:52:16,760
¿Volverás?

826
00:52:22,430 --> 00:52:23,680
¿Cuál es tu plan?

827
00:52:24,440 --> 00:52:25,770
me voy a la capital

828
00:52:25,930 --> 00:52:27,260
preguntarle al Sr. Zhu la verdad.

829
00:52:27,400 --> 00:52:27,840
Bueno.

830
00:52:28,110 --> 00:52:29,170
Voy contigo.

831
00:52:30,280 --> 00:52:31,280
Sr. Li,

832
00:52:32,150 --> 00:52:33,030
has pagado

833
00:52:33,031 --> 00:52:34,399
por lo que pasó en el casino.

834
00:52:34,400 --> 00:52:35,400
Estamos a mano ahora,

835
00:52:35,940 --> 00:52:37,600
para que no tengas que seguirme.

836
00:52:37,670 --> 00:52:39,189
¿Por qué estás siendo tan educado?

837
00:52:39,190 --> 00:52:39,920
Además,

838
00:52:40,090 --> 00:52:41,290
tengo mucho tiempo,

839
00:52:41,440 --> 00:52:43,519
y hemos pasado por
vida y muerte juntas.

840
00:52:43,520 --> 00:52:44,400
Ahora necesitas ayuda,

841
00:52:44,401 --> 00:52:46,000
así que definitivamente te ayudaré.

842
00:52:46,840 --> 00:52:48,229
Sr. Li, no lo esperaba.

843
00:52:48,230 --> 00:52:49,560
ser tan buen amigo.

844
00:53:31,560 --> 00:53:32,170
Apresúrate.

845
00:53:32,330 --> 00:53:34,060
De lo contrario, alguien vendrá.

846
00:54:11,810 --> 00:54:12,810
¿Quién es?

847
00:54:15,920 --> 00:54:16,920
¿Quién eres?

848
00:54:17,430 --> 00:54:18,430
Sr. Zhu,

849
00:54:20,320 --> 00:54:20,960
soy yo.

850
00:54:21,260 --> 00:54:22,260
¿Zhan Hong?

851
00:54:23,920 --> 00:54:24,340
Vamos.

852
00:54:24,340 --> 00:54:24,820
Hong,

853
00:54:25,230 --> 00:54:26,230
come más.

854
00:54:27,300 --> 00:54:28,320
Déjanos en paz.

855
00:54:30,110 --> 00:54:31,110
Vamos.

856
00:54:31,480 --> 00:54:32,610
Toma otra copa.

857
00:54:35,470 --> 00:54:36,470
Aquí.

858
00:54:40,000 --> 00:54:41,480
Hong, lo supe desde el principio

859
00:54:42,150 --> 00:54:43,810
¿Qué pasó con tu familia?

860
00:54:44,320 --> 00:54:45,110
Sin embargo,

861
00:54:45,160 --> 00:54:47,290
mi gente nunca encontró

862
00:54:47,610 --> 00:54:49,410
cualquier rastro de su paradero.

863
00:54:50,670 --> 00:54:51,670
Hong,

864
00:54:51,920 --> 00:54:53,110
¿cómo has estado?

865
00:54:53,800 --> 00:54:55,479
Después de que mi padre muriera injustamente,

866
00:54:55,480 --> 00:54:57,279
Yan Jun les ordenó eliminar

867
00:54:57,280 --> 00:54:59,340
la familia Zhan sin permiso.

868
00:54:59,840 --> 00:55:01,500
Por suerte logré escapar.

869
00:55:01,510 --> 00:55:03,640
Si no hubiera sido salvado por una persona amable,

870
00:55:04,190 --> 00:55:06,050
No estaría aquí hablando contigo.

871
00:55:07,790 --> 00:55:08,980
Pobre chico.

872
00:55:11,840 --> 00:55:14,200
Tu padre y yo éramos como hermanos.

873
00:55:15,880 --> 00:55:18,800
¿Cómo puedo esperar y
¿Te ves correr el riesgo solo?

874
00:55:20,630 --> 00:55:24,560
Si Xiahou Batian no hubiera ayudado a Yan Jun,

875
00:55:25,510 --> 00:55:26,510
tu padre y yo

876
00:55:26,550 --> 00:55:28,920
Habría acabado con ese traidor.

877
00:55:29,670 --> 00:55:30,670
Sr. Zhu,

878
00:55:30,880 --> 00:55:32,320
¿Qué pasó ese día?

879
00:55:32,760 --> 00:55:33,760
Ese día,

880
00:55:33,800 --> 00:55:36,280
tu padre y yo fuimos
al tribunal para informar,

881
00:55:36,960 --> 00:55:39,590
Sin embargo, Xiahou Batian nos interrumpió.

882
00:55:40,110 --> 00:55:42,409
y calumniaste a tu padre
por connivencia con fuerzas extranjeras.

883
00:55:42,410 --> 00:55:44,270
Quería deshacerse de tu padre.

884
00:55:44,440 --> 00:55:45,110
y

885
00:55:45,111 --> 00:55:46,670
reemplazarlo.

886
00:55:46,880 --> 00:55:49,230
Hicimos todo lo posible para defender a tu padre.

887
00:55:50,030 --> 00:55:51,399
Para sorpresa de todos,

888
00:55:51,400 --> 00:55:54,550
Su Majestad creyó
Las palabras de Yan Jun al final.

889
00:55:54,920 --> 00:55:57,150
y envió a Xiahou Batian

890
00:55:58,500 --> 00:56:00,500
para ejecutar a todos los miembros de tu familia.

891
00:56:02,710 --> 00:56:03,710
Sr. Zhu,

892
00:56:04,070 --> 00:56:05,800
Por favor, limpia el nombre de mi padre.

893
00:56:08,420 --> 00:56:09,910
Justicia

894
00:56:10,480 --> 00:56:11,600
nunca es fácil.

895
00:56:12,780 --> 00:56:13,930
Ahora,

896
00:56:14,380 --> 00:56:16,910
Yan Jun sostiene el
mayor poder en la corte.

897
00:56:21,030 --> 00:56:22,030
Hong,

898
00:56:22,290 --> 00:56:23,290
tal vez

899
00:56:23,760 --> 00:56:25,550
deberías ocultar tu identidad

900
00:56:25,800 --> 00:56:27,200
y vivir una vida pacífica.

901
00:56:28,310 --> 00:56:30,460
y te ayudaré

902
00:56:31,630 --> 00:56:33,150
encargarse del resto.

903
00:56:34,400 --> 00:56:36,070
Esta es una disputa de sangre.

904
00:56:36,840 --> 00:56:38,370
¿Cómo puedo vivir como un cobarde?

905
00:56:39,630 --> 00:56:41,400
Eres el único heredero vivo.

906
00:56:42,000 --> 00:56:43,000
tu padre

907
00:56:43,190 --> 00:56:44,479
no querría

908
00:56:44,480 --> 00:56:45,880
verte así.

909
00:56:48,760 --> 00:56:50,360
Sr. Zhu, ¡por favor ayúdeme!

910
00:56:50,700 --> 00:56:51,100
Tu...

911
00:56:51,260 --> 00:56:52,390
Hong, por favor levántate.

912
00:56:52,670 --> 00:56:53,670
Vamos.

913
00:56:55,800 --> 00:56:57,800
Tu padre y yo éramos buenos amigos.

914
00:56:58,230 --> 00:56:59,790
Haré todo lo posible para ayudar.

915
00:57:00,370 --> 00:57:00,930
Levantarse.

916
00:57:00,960 --> 00:57:01,960
Sr. Zhu...

917
00:57:03,450 --> 00:57:05,130
¿Qué puedo hacer por ti?

918
00:57:06,400 --> 00:57:08,060
Quiero asesinar a Yan Jun.

919
00:57:21,470 --> 00:57:22,470
¿Cómo te atreves?

920
00:57:24,760 --> 00:57:25,760
Señor Yan

921
00:57:26,150 --> 00:57:28,030
Es el pilar de la cancha.

922
00:57:28,670 --> 00:57:30,710
¿Cómo puedo dejar que lo lastimes?

923
00:57:31,450 --> 00:57:32,450
Sr. Zhu...

924
00:57:33,040 --> 00:57:34,210
Zhan Congwen

925
00:57:34,380 --> 00:57:36,130
trató de incriminar a Lord Yan

926
00:57:36,440 --> 00:57:38,560
y fue ejecutado.

927
00:57:39,140 --> 00:57:41,100
Se lo merecía.

928
00:57:41,710 --> 00:57:43,109
Tuviste suerte de haber escapado.

929
00:57:43,110 --> 00:57:44,090
Sin embargo, nunca aprendiste la lección.

930
00:57:44,091 --> 00:57:46,220
Incluso quieres asesinar a Lord Yan.

931
00:57:46,480 --> 00:57:48,140
¿Quieres que te ejecuten también?

932
00:57:48,740 --> 00:57:49,740
¡Señor Zhu!

933
00:57:51,500 --> 00:57:52,500
Señor Zhu.

934
00:57:57,880 --> 00:57:59,150
Bien dicho.

935
00:57:59,230 --> 00:58:00,540
Señor Yan.

936
00:58:00,920 --> 00:58:03,720
Lo dije en serio desde el fondo de mi corazón.

937
00:58:04,770 --> 00:58:06,430
Quiere matarte, Lord Yan.

938
00:58:06,600 --> 00:58:08,290
¿Cómo puedo permitirlo?

939
00:58:08,750 --> 00:58:10,420
¿Crees que puedes lastimarme?

940
00:58:10,780 --> 00:58:12,450
¿solo porque quieres?

941
00:58:13,400 --> 00:58:14,400
¡Zhu Chen!

942
00:58:14,740 --> 00:58:16,470
Mi padre era tu mejor amigo.

943
00:58:17,120 --> 00:58:18,840
Tu padre era tan terco

944
00:58:19,270 --> 00:58:20,790
y fue contra Lord Yan.

945
00:58:20,920 --> 00:58:22,510
Mira cómo terminó.

946
00:58:23,800 --> 00:58:25,400
Sólo podía culparse a sí mismo.

947
00:58:27,000 --> 00:58:29,070
¡Ustedes, repugnantes traidores!

948
00:58:29,800 --> 00:58:30,840
Déjate de tonterías.

949
00:58:31,360 --> 00:58:32,360
¡Llévalo!

950
00:58:35,800 --> 00:58:36,800
¡Esconder!

951
00:58:55,150 --> 00:58:56,150
Muévelo.

952
00:59:03,800 --> 00:59:04,800
Zhan Hong.

953
00:59:05,540 --> 00:59:07,290
Resiste y morirá.

954
00:59:11,550 --> 00:59:12,550
Déjalo ir.

955
00:59:20,720 --> 00:59:21,720
Llévame.

956
00:59:29,360 --> 00:59:30,030
Zhan Hong.

957
00:59:30,350 --> 00:59:31,350
¡Vamos!

958
00:59:32,550 --> 00:59:33,550
¡Ir!

959
00:59:45,950 --> 00:59:46,990
Consigue a los hombres.

960
00:59:47,370 --> 00:59:48,480
Límpielos.

961
00:59:48,590 --> 00:59:49,590
Sí.

962
00:59:57,920 --> 01:00:00,400
Señor Zhu, lo aprecio

963
01:00:00,490 --> 01:00:01,780
tu lealtad.

964
01:00:02,480 --> 01:00:03,710
Gracias, Señor Yan.

965
01:00:04,150 --> 01:00:05,580
yo no lo hice

966
01:00:05,930 --> 01:00:07,080
haz lo suficiente.

967
01:00:09,880 --> 01:00:11,110
pero si

968
01:00:11,510 --> 01:00:13,840
Zhan Hong regresa.

969
01:00:14,920 --> 01:00:16,110
Lo mataré.

970
01:00:22,110 --> 01:00:23,110
mi cumpleaños

971
01:00:23,310 --> 01:00:25,140
en tres días.

972
01:00:25,910 --> 01:00:26,910
Señor Zhu,

973
01:00:27,220 --> 01:00:28,490
¿Te unirás?

974
01:00:28,880 --> 01:00:29,880
el banquete?

975
01:00:30,340 --> 01:00:32,890
Señoría, señor Yan.

976
01:00:32,920 --> 01:00:34,400
estaré allí

977
01:00:34,470 --> 01:00:36,030
para celebrar.

978
01:00:39,360 --> 01:00:40,470
Señor Zhu,

979
01:00:41,550 --> 01:00:42,720
tu posición

980
01:00:42,990 --> 01:00:45,430
es seguro.

981
01:00:48,000 --> 01:00:50,000
Te debo mi buena suerte, Lord Yan.

982
01:00:56,610 --> 01:00:57,220
Padre.

983
01:00:57,250 --> 01:00:58,250
Tranquilo, padre.

984
01:00:58,320 --> 01:00:59,320
Padre.

985
01:01:00,840 --> 01:01:01,840
Padre.

986
01:01:03,990 --> 01:01:04,990
¡Padre!

987
01:01:08,360 --> 01:01:09,360
¡Padre!

988
01:01:09,630 --> 01:01:10,440
¡Padre!

989
01:01:10,630 --> 01:01:11,630
¡Papá!

990
01:01:11,850 --> 01:01:12,570
la flecha

991
01:01:12,740 --> 01:01:13,970
fue envenenado.

992
01:01:14,960 --> 01:01:15,960
Padre.

993
01:01:16,070 --> 01:01:17,400
Estoy acabado.

994
01:01:17,450 --> 01:01:19,860
Padre.

995
01:01:19,890 --> 01:01:21,080
Prométeme

996
01:01:21,370 --> 01:01:25,100
cuidarás de Xia Ying.

997
01:01:27,500 --> 01:01:28,100
Padre.

998
01:01:28,230 --> 01:01:28,800
Padre.

999
01:01:29,170 --> 01:01:30,170
Tenga la seguridad,

1000
01:01:30,800 --> 01:01:32,000
Yo me ocuparé de ella.

1001
01:01:32,840 --> 01:01:36,320
Toma a Xia Ying y vete.

1002
01:01:36,880 --> 01:01:37,880
no lo hagas

1003
01:01:38,250 --> 01:01:39,260
buscar

1004
01:01:40,030 --> 01:01:42,540
venganza.

1005
01:01:48,600 --> 01:01:50,040
Prométemelo.

1006
01:01:50,790 --> 01:01:51,790
Padre.

1007
01:01:52,320 --> 01:01:53,320
¡Padre!

1008
01:01:56,440 --> 01:01:57,440
¡Padre!

1009
01:01:57,920 --> 01:01:59,150
¡Padre!

1010
01:02:01,710 --> 01:02:02,880
¡Padre!

1011
01:02:03,880 --> 01:02:05,190
¡Padre!

1012
01:02:52,340 --> 01:02:53,410
Todo es culpa mía.

1013
01:02:54,070 --> 01:02:55,190
Yo te metí en esto.

1014
01:02:56,680 --> 01:02:57,830
No es tu culpa.

1015
01:02:59,800 --> 01:03:01,190
El padre se fue.

1016
01:03:03,070 --> 01:03:04,990
Sólo quiero que estés a salvo.

1017
01:03:31,220 --> 01:03:32,340
Buen movimiento.

1018
01:03:32,440 --> 01:03:33,440
Por supuesto.

1019
01:03:34,450 --> 01:03:35,450
¿Herido en casa de Zhu?

1020
01:03:37,850 --> 01:03:38,850
No.

1021
01:03:39,360 --> 01:03:40,360
Ven.

1022
01:03:43,740 --> 01:03:44,740
Sr. Li,

1023
01:03:45,150 --> 01:03:46,150
esto no tiene nada

1024
01:03:46,550 --> 01:03:47,670
que ver contigo.

1025
01:03:48,890 --> 01:03:49,890
mi padre

1026
01:03:50,360 --> 01:03:52,190
Cazó a un villano con otros.

1027
01:03:52,670 --> 01:03:53,870
Pero era un cobarde

1028
01:03:53,890 --> 01:03:54,890
y corrió,

1029
01:03:55,470 --> 01:03:56,720
dejándolos morir.

1030
01:03:57,320 --> 01:03:58,510
los aldeanos

1031
01:03:58,710 --> 01:04:00,150
se rompió las piernas por ello.

1032
01:04:00,920 --> 01:04:01,920
el siempre

1033
01:04:02,200 --> 01:04:03,200
dijo un hombre

1034
01:04:03,470 --> 01:04:04,920
debe ser leal, a diferencia

1035
01:04:05,190 --> 01:04:06,190
él mismo.

1036
01:04:06,770 --> 01:04:08,160
Me salvaste la vida cuando

1037
01:04:08,330 --> 01:04:09,330
nos conocimos por primera vez.

1038
01:04:09,630 --> 01:04:10,630
te lo debo

1039
01:04:11,110 --> 01:04:12,590
mi vida.

1040
01:04:13,110 --> 01:04:14,150
aprecio

1041
01:04:14,630 --> 01:04:15,630
eso.

1042
01:04:16,880 --> 01:04:17,880
Sr. Li,

1043
01:04:18,280 --> 01:04:19,480
necesito preguntarte

1044
01:04:20,030 --> 01:04:21,030
algo.

1045
01:04:21,360 --> 01:04:22,360
¿Qué es?

1046
01:04:33,860 --> 01:04:34,860
Mírala.

1047
01:04:35,030 --> 01:04:36,030
¿Qué?

1048
01:04:36,230 --> 01:04:37,230
Sr. Li,

1049
01:04:38,150 --> 01:04:39,150
es peligroso

1050
01:04:39,840 --> 01:04:40,840
para que usted

1051
01:04:40,920 --> 01:04:41,920
ven conmigo.

1052
01:04:42,070 --> 01:04:43,510
¿No te vas a rendir?

1053
01:04:43,760 --> 01:04:45,150
Él mató a mi padre.

1054
01:04:46,190 --> 01:04:47,230
No puedo dejarlo ir.

1055
01:04:49,070 --> 01:04:50,070
Estoy dentro.

1056
01:04:50,550 --> 01:04:51,920
No puedes ir solo.

1057
01:04:52,230 --> 01:04:53,510
No sobrevivirás.

1058
01:04:53,760 --> 01:04:55,240
No podemos ser imprudentes.

1059
01:04:55,260 --> 01:04:56,260
Sr. Li,

1060
01:04:56,320 --> 01:04:57,030
honestamente,

1061
01:04:57,340 --> 01:04:58,970
Puede que no regrese.

1062
01:05:01,990 --> 01:05:02,990
Tienes que vivir.

1063
01:05:04,840 --> 01:05:06,000
Voy contigo.

1064
01:05:10,960 --> 01:05:12,070
voy a hacer

1065
01:05:12,360 --> 01:05:13,360
Pago de Zhu Chen.

1066
01:05:14,670 --> 01:05:15,460
No te preocupes.

1067
01:05:15,690 --> 01:05:17,120
No seré una carga.

1068
01:05:19,440 --> 01:05:21,210
Zhu Chen en casa de Yan Jun

1069
01:05:21,720 --> 01:05:22,990
banquete mañana.

1070
01:05:23,200 --> 01:05:24,470
Ésa es nuestra mejor oportunidad.

1071
01:05:24,960 --> 01:05:25,840
Pero ¿cómo hacemos?

1072
01:05:25,920 --> 01:05:27,470
¿Entrar en la mansión de Yan Jun?

1073
01:05:28,770 --> 01:05:29,770
Conozco una manera.

1074
01:05:46,880 --> 01:05:47,880
Aquí.

1075
01:05:52,230 --> 01:05:53,509
Esta es la ruta mujeres

1076
01:05:53,510 --> 01:05:54,670
llevar a la capital.

1077
01:05:56,320 --> 01:05:57,320
Vamos.

1078
01:06:06,390 --> 01:06:07,390
Tu...

1079
01:06:09,680 --> 01:06:10,920
Mira quién es.

1080
01:06:12,480 --> 01:06:15,439
Bueno, mira lo que el gato

1081
01:06:15,440 --> 01:06:17,630
arrastrado hacia adentro.

1082
01:06:18,190 --> 01:06:19,190
Muévelo.

1083
01:06:19,330 --> 01:06:20,410
¡Consíguela!

1084
01:06:38,020 --> 01:06:38,670
Héroe.

1085
01:06:38,690 --> 01:06:40,250
Por favor perdóname.

1086
01:06:40,730 --> 01:06:42,330
Tengo una madre pequeña y

1087
01:06:42,360 --> 01:06:43,360
un viejo.

1088
01:06:43,480 --> 01:06:44,110
No.

1089
01:06:44,111 --> 01:06:46,189
tengo una madre anciana

1090
01:06:46,190 --> 01:06:48,399
y un niño pequeño.

1091
01:06:48,400 --> 01:06:49,320
Tener compasión.

1092
01:06:49,320 --> 01:06:50,000
Bastardo.

1093
01:06:50,150 --> 01:06:51,150
La invitación.

1094
01:06:51,470 --> 01:06:52,470
Bueno.

1095
01:06:57,710 --> 01:06:58,710
Ir a casa.

1096
01:06:59,550 --> 01:07:00,760
Gracias.

1097
01:07:01,400 --> 01:07:02,190
Gracias.

1098
01:07:02,190 --> 01:07:03,190
Héroe.

1099
01:07:03,400 --> 01:07:03,990
Héroe.

1100
01:07:04,010 --> 01:07:04,820
Ahórrame.

1101
01:07:04,880 --> 01:07:06,069
tengo una madre anciana

1102
01:07:06,070 --> 01:07:07,360
y un niño pequeño.

1103
01:07:07,670 --> 01:07:08,919
Por favor déjame ir.

1104
01:07:08,920 --> 01:07:10,510
Mi vida no vale nada.

1105
01:07:10,800 --> 01:07:11,800
Señor.

1106
01:07:11,920 --> 01:07:12,920
Ahórrame.

1107
01:07:13,040 --> 01:07:14,920
Has hecho demasiado mal.

1108
01:07:15,800 --> 01:07:16,800
No hay piedad para ti.

1109
01:07:22,930 --> 01:07:25,610
[Mansión de Yan]

1110
01:07:27,710 --> 01:07:28,960
Cuidado.

1111
01:07:29,190 --> 01:07:30,280
Ponlo aquí.

1112
01:07:31,360 --> 01:07:32,709
Ve a ayudar al patio trasero.

1113
01:07:32,710 --> 01:07:33,760
Apurarse. ¡Muévete!

1114
01:07:36,120 --> 01:07:39,040
Gracias por venir a mi cumpleaños, incluso

1115
01:07:39,440 --> 01:07:40,760
aunque estés ocupado.

1116
01:07:41,550 --> 01:07:42,880
Señor Zhu.

1117
01:07:43,230 --> 01:07:44,230
Señor Wang.

1118
01:07:45,110 --> 01:07:46,230
De nada.

1119
01:07:46,500 --> 01:07:47,540
Eres demasiado amable.

1120
01:07:56,400 --> 01:07:57,390
Señor Zhu.

1121
01:07:57,420 --> 01:07:58,420
Señor Yan.

1122
01:08:01,360 --> 01:08:02,549
tu mansión es

1123
01:08:02,550 --> 01:08:04,319
magnífico.

1124
01:08:04,320 --> 01:08:05,510
Por favor disculpe

1125
01:08:05,710 --> 01:08:06,710
la multitud.

1126
01:08:07,030 --> 01:08:08,070
Siéntete libre de

1127
01:08:09,150 --> 01:08:10,150
mira a tu alrededor.

1128
01:08:10,440 --> 01:08:11,550
Gracias, Señor Yan.

1129
01:08:16,000 --> 01:08:17,000
¿Quién eres?

1130
01:08:17,069 --> 01:08:18,029
Presentando el

1131
01:08:18,050 --> 01:08:19,050
belleza.

1132
01:08:19,350 --> 01:08:20,520
El banquete del señor Yan.

1133
01:08:20,779 --> 01:08:21,859
Sólo invitaciones.

1134
01:08:32,890 --> 01:08:33,890
Espera,

1135
01:08:34,180 --> 01:08:34,979
ella es

1136
01:08:35,000 --> 01:08:36,930
para el Señor Yan.

1137
01:08:37,149 --> 01:08:38,189
Necesitamos buscar

1138
01:08:38,390 --> 01:08:39,430
todos.

1139
01:08:43,640 --> 01:08:45,069
Ella es realmente hermosa.

1140
01:08:45,210 --> 01:08:46,210
Por supuesto.

1141
01:08:46,270 --> 01:08:47,390
Sólo lo mejor para

1142
01:08:47,520 --> 01:08:49,189
Señor Yan.

1143
01:09:00,510 --> 01:09:01,510
Vamos.

1144
01:09:06,479 --> 01:09:07,479
Partir.

1145
01:09:30,930 --> 01:09:32,970
Señor Zhu, qué espectáculo.

1146
01:09:35,270 --> 01:09:36,270
¿OMS?

1147
01:09:36,720 --> 01:09:37,720
¡Zhan Hong!

1148
01:09:39,990 --> 01:09:41,600
¡Guardias, apresadlo!

1149
01:09:42,000 --> 01:09:42,890
Callarse la boca.

1150
01:09:42,920 --> 01:09:43,310
Detener.

1151
01:09:43,470 --> 01:09:44,790
¡Soy la esposa de Yan Jun!

1152
01:09:45,470 --> 01:09:46,189
tomar

1153
01:09:46,310 --> 01:09:46,920
cualquier cosa.

1154
01:09:47,189 --> 01:09:48,520
¡Sólo perdónanos!

1155
01:09:48,760 --> 01:09:49,350
Ey.

1156
01:09:49,450 --> 01:09:50,160
¡Guardias!

1157
01:09:50,189 --> 01:09:51,029
¡Atrápalo!

1158
01:09:51,069 --> 01:09:52,310
¿Quién será el Señor Yan?

1159
01:09:52,859 --> 01:09:53,859
arresto, yo

1160
01:09:54,069 --> 01:09:55,270
o tu?

1161
01:10:03,260 --> 01:10:04,320
Mantente al margen.

1162
01:10:10,170 --> 01:10:11,170
Señor.

1163
01:10:11,560 --> 01:10:12,840
¡Tener compasión!

1164
01:10:17,800 --> 01:10:18,800
¿Dónde está?

1165
01:10:18,860 --> 01:10:19,860
Ni idea.

1166
01:10:20,430 --> 01:10:21,840
Es su cumpleaños.

1167
01:10:22,840 --> 01:10:23,680
el deberia ser

1168
01:10:23,840 --> 01:10:25,310
en el salón principal.

1169
01:10:34,340 --> 01:10:35,340
Partir.

1170
01:10:36,030 --> 01:10:37,720
Encuentra sus pruebas de traición.

1171
01:11:17,160 --> 01:11:17,770
Señor.

1172
01:11:17,840 --> 01:11:19,430
Esto prueba su connivencia.

1173
01:11:35,180 --> 01:11:35,790
¿Lo encontraste?

1174
01:11:36,190 --> 01:11:37,190
Recuerdo.

1175
01:11:37,400 --> 01:11:38,690
Así trabajaba

1176
01:11:39,350 --> 01:11:40,560
con los extranjeros.

1177
01:11:42,790 --> 01:11:43,790
Ir.

1178
01:11:57,100 --> 01:11:58,100
Tú otra vez.

1179
01:11:58,560 --> 01:12:00,230
Escapaste la última vez.

1180
01:12:00,710 --> 01:12:03,020
Pero no hoy.

1181
01:12:13,720 --> 01:12:15,840
Finalmente estás aquí.

1182
01:12:16,350 --> 01:12:17,230
hoy

1183
01:12:17,231 --> 01:12:20,360
Eres el mejor regalo de cumpleaños de Dios.

1184
01:12:21,430 --> 01:12:22,220
yo

1185
01:12:22,330 --> 01:12:24,740
saborea esto.

1186
01:12:26,230 --> 01:12:27,230
Traidor Yan.

1187
01:12:28,150 --> 01:12:30,190
Eres tan astuto como siempre.

1188
01:12:32,920 --> 01:12:33,920
Tienes razón,

1189
01:12:35,230 --> 01:12:36,520
pero te equivocaste.

1190
01:12:37,530 --> 01:12:39,080
hoy es tu ultimo

1191
01:12:39,110 --> 01:12:40,230
cumpleaños.

1192
01:13:44,700 --> 01:13:47,210
¡Bastardo rebelde!

1193
01:13:47,720 --> 01:13:49,430
Maté a tu estúpido padre.

1194
01:13:49,570 --> 01:13:50,650
y

1195
01:13:50,680 --> 01:13:52,190
lo haré

1196
01:13:52,270 --> 01:13:54,920
matarte a ti también!

1197
01:13:55,680 --> 01:13:56,680
Traidor Yan,

1198
01:13:57,430 --> 01:13:59,310
Traicionaste al país y

1199
01:13:59,920 --> 01:14:01,309
asesinó a los inocentes

1200
01:14:01,310 --> 01:14:02,520
con fines de lucro.

1201
01:14:03,270 --> 01:14:05,840
Tu reinado termina ahora.

1202
01:14:08,640 --> 01:14:09,880
Hoy,

1203
01:14:10,560 --> 01:14:12,150
haré mi fortuna

1204
01:14:12,630 --> 01:14:16,630
con tu cabeza!

1205
01:14:51,530 --> 01:14:52,890
Yan Jun está muerto.

1206
01:14:59,340 --> 01:15:00,750
Cometió traición.

1207
01:15:00,860 --> 01:15:02,010
La prueba es clara.

1208
01:15:02,380 --> 01:15:03,380
Colegas,

1209
01:15:04,000 --> 01:15:05,360
deja de ser terco.

1210
01:15:05,580 --> 01:15:06,740
De ahora en adelante,

1211
01:15:07,600 --> 01:15:08,600
vamos

1212
01:15:09,270 --> 01:15:10,600
ser leal

1213
01:15:11,030 --> 01:15:12,350
y servir al país.

1214
01:15:21,030 --> 01:15:22,030
¡Retirar!

1215
01:15:36,470 --> 01:15:37,559
Por orden de

1216
01:15:37,560 --> 01:15:38,520
Su Majestad,

1217
01:15:38,521 --> 01:15:40,069
Se mostrará Yan Jun

1218
01:15:40,070 --> 01:15:41,349
durante 3 días como advertencia

1219
01:15:41,350 --> 01:15:42,560
contra la traición

1220
01:15:42,690 --> 01:15:43,890
y encuadre.

1221
01:15:43,920 --> 01:15:45,879
Dada la lealtad de la familia Zhan,

1222
01:15:45,880 --> 01:15:48,600
Zhan Hong investigará el extranjero

1223
01:15:48,620 --> 01:15:51,410
colusión como comandante de la Guardia Imperial.

1224
01:15:51,480 --> 01:15:52,920
Así está decretado.

1225
01:15:54,760 --> 01:15:56,470
[Lealtad inquebrantable]

1226
01:15:58,150 --> 01:15:59,390
Por Orden Imperial.

1227
01:16:01,530 --> 01:16:02,690
Purgar el tribunal.

1228
01:16:03,230 --> 01:16:04,390
Ejecute el

1229
01:16:05,070 --> 01:16:06,190
colaboradores!

1230
01:16:06,560 --> 01:16:07,560
¡Sí, señor!

1231
01:16:09,760 --> 01:16:10,760
Movámonos.