1 00:00:30,965 --> 00:00:33,125 [odległe syreny] 2 00:00:35,085 --> 00:00:37,125 [dudniąca muzyka] 3 00:00:52,085 --> 00:00:53,765 [dudniąca muzyka taneczna] 4 00:01:13,565 --> 00:01:14,565 Hej. 5 00:01:15,845 --> 00:01:16,845 Hej. 6 00:01:20,005 --> 00:01:21,325 Jesteś tu sam? 7 00:01:23,325 --> 00:01:25,365 -Dotychczas. -Oh. 8 00:01:26,685 --> 00:01:28,565 To wstyd. Ładna dziewczyna jak ty. 9 00:01:29,805 --> 00:01:32,885 -OK, banalny. -Oh! 10 00:01:35,085 --> 00:01:37,165 Może uda mi się to wynagrodzić stawiając ci drinka? 11 00:01:39,485 --> 00:01:40,485 Jasne. 12 00:01:41,325 --> 00:01:42,805 -Barman. -Tak? 13 00:01:43,605 --> 00:01:48,205 Pozwól mi kupić Bucka i wózek z wódką. 14 00:01:51,925 --> 00:01:54,005 Co sprawia, że myślisz Chcę wózek z wódką? 15 00:01:54,085 --> 00:01:55,485 Może wiem, co lubisz. 16 00:01:56,005 --> 00:01:57,645 [mężczyzna] Tam są. 17 00:01:57,725 --> 00:01:59,085 Hej! 18 00:01:59,165 --> 00:02:00,645 [mężczyźni się śmieją] 19 00:02:03,285 --> 00:02:04,125 Dokładnie na czas. 20 00:02:04,205 --> 00:02:06,805 -Hej, Karl. -Hej, co tam, dziewczyno? To jest Daisy. 21 00:02:06,885 --> 00:02:08,245 -Oh. -Och! 22 00:02:08,325 --> 00:02:10,245 -Daisy, to jest Danny i Theo. -Cześć. 23 00:02:10,325 --> 00:02:11,325 Hej, pani. 24 00:02:11,485 --> 00:02:13,245 To moi współlokatorzy Mówiłem ci o. 25 00:02:13,325 --> 00:02:16,565 Ci, którzy połączyli siły, żeby móc zdobądź największy pokój w mieszkaniu. 26 00:02:16,645 --> 00:02:17,685 [śmiech] Bardzo prawdziwe. 27 00:02:18,285 --> 00:02:20,525 -Pozwólcie, że postawię wam wszystkim drinka. -Masz rację. 28 00:02:20,605 --> 00:02:22,805 Ruszaj tyłki na parkiet. 29 00:02:22,885 --> 00:02:24,205 -Chodź, dziewczyno. -No to idziemy. 30 00:02:25,525 --> 00:02:30,605 Hej. To małe odgrywanie ról, dziwna rzecz w barze? 31 00:02:32,245 --> 00:02:33,565 Gorąco mi jak cholera. 32 00:02:35,365 --> 00:02:40,165 Ooch. Mentalna notatka dla siebie, moje dziecko lubi odgrywać role. 33 00:02:40,365 --> 00:02:42,965 [głos nad muzyką] Dźwięk jest Twój... 34 00:02:43,045 --> 00:02:44,285 Wiesz to. 35 00:02:44,365 --> 00:02:45,885 [Theo chichocze] 36 00:02:55,365 --> 00:02:57,565 [głos nad muzyką] Co robisz kiedy tańczysz w klubie 37 00:02:57,645 --> 00:02:59,165 a miejsce jest pełne i zatłoczone? 38 00:03:01,325 --> 00:03:02,685 [ciężki oddech] 39 00:03:11,245 --> 00:03:13,565 [obaj chrząkają] 40 00:03:44,085 --> 00:03:46,445 [odgłosy gier wideo] 41 00:03:49,725 --> 00:03:51,485 [gra] Runda pierwsza. Walcz. 42 00:03:51,565 --> 00:03:53,565 [odgłosy stękania i walki] 43 00:03:57,965 --> 00:03:59,365 Jesteś w samą porę. 44 00:03:59,445 --> 00:04:01,285 Och... 45 00:04:01,765 --> 00:04:03,125 Kurczę, jutro muszę pracować. 46 00:04:03,205 --> 00:04:04,605 Pieprzyć twoją pracę. 47 00:04:12,605 --> 00:04:13,805 Nowa gra. 48 00:04:14,165 --> 00:04:16,325 [nieco stłumione odgłosy gier wideo] 49 00:04:19,445 --> 00:04:23,045 [Danny] Nie. Nie, nie, nie. 50 00:04:23,125 --> 00:04:25,485 [mężczyźni krzyczą] 51 00:04:25,565 --> 00:04:27,725 [Danny] Nie! 52 00:04:32,005 --> 00:04:33,765 -Pierdolić. -[gra] Roxette wygrywa. 53 00:04:33,845 --> 00:04:34,845 W porządku, stary. 54 00:04:38,045 --> 00:04:40,445 -OK, jeszcze jedno. -Nie, stary. Jest już za późno. 55 00:04:40,525 --> 00:04:42,085 Decyzja podjęta. 56 00:04:43,645 --> 00:04:44,565 Gówno. 57 00:04:44,645 --> 00:04:46,565 Och, spójrz, znowu wybiera Roxette. 58 00:04:46,645 --> 00:04:48,925 Ale byłeś Lancem przez 20 ataków z rzędu. 59 00:04:49,005 --> 00:04:50,685 -Pospiesz się. -Wiem, że nie narzekasz. 60 00:04:50,765 --> 00:04:52,365 -Dokąd idziemy, Panda Mountain? -To jest do bani. 61 00:04:52,445 --> 00:04:54,445 -Kryształowa Plaża? -Chodźmy do świątyni. 62 00:04:55,645 --> 00:04:57,045 -Zaczynamy. -Tajna Świątynia. 63 00:04:57,125 --> 00:05:01,085 -Przygotuj się na skopanie tyłka. -Tak? Roxette odpieprzy ci łeb. 64 00:05:01,165 --> 00:05:03,285 -To nawet nie ma sensu. -Pierdol się. 65 00:05:03,365 --> 00:05:04,485 Co to znaczy? 66 00:05:05,485 --> 00:05:07,005 Runda pierwsza. Walcz. 67 00:05:08,205 --> 00:05:10,005 Pospiesz się. Pospiesz się. 68 00:05:10,085 --> 00:05:11,085 Oh! 69 00:05:11,165 --> 00:05:13,165 [śmiech] 70 00:05:13,245 --> 00:05:15,965 Dobra, wstawaj, chodź. Pospiesz się. Pospiesz się. 71 00:05:16,685 --> 00:05:17,765 Nie. 72 00:05:19,965 --> 00:05:20,845 Wynoś się stąd. 73 00:05:21,485 --> 00:05:25,165 -[Roxette] Lubisz? Co teraz? -Negatywny. 74 00:05:25,245 --> 00:05:27,485 [oboje krzyczą] 75 00:05:29,205 --> 00:05:31,085 -Chodź, stary. -[Roxette]Gotowe. 76 00:05:31,165 --> 00:05:33,965 [gra] K.O. Idealnie. 77 00:05:35,405 --> 00:05:36,445 [Theo] Obudziłeś mnie. 78 00:05:38,765 --> 00:05:40,005 Za głośno. 79 00:05:41,245 --> 00:05:43,165 -[Karl] Chcesz trochę tego? -Dziecko. 80 00:05:43,245 --> 00:05:44,165 "Dziecko." 81 00:05:45,445 --> 00:05:47,405 -Ucisz to gówno. -Dziecko. 82 00:05:50,605 --> 00:05:52,965 Dziecko! Dziecko! Dziecko! 83 00:06:07,005 --> 00:06:08,685 [kobieta] Jubilat! 84 00:06:08,765 --> 00:06:10,845 Urodzinowy chłopak. [śmiech] 85 00:06:12,405 --> 00:06:13,485 Hej. 86 00:06:14,325 --> 00:06:16,245 Gratulacje. Ile masz teraz lat? 87 00:06:16,845 --> 00:06:18,445 Ech, 38. 88 00:06:19,685 --> 00:06:21,405 - Nadchodzi czterdziestka. -Tak. 89 00:06:21,485 --> 00:06:23,005 Wkrótce będziesz martwy, co? 90 00:06:23,805 --> 00:06:24,805 Jasne. 91 00:06:25,445 --> 00:06:27,085 -Poznałeś Simona? -Hej. 92 00:06:27,925 --> 00:06:28,885 Uch... 93 00:06:29,245 --> 00:06:31,445 -Nie myśl tak. -Nie sądzę, że to zrobiliśmy, nie, nie. 94 00:06:31,565 --> 00:06:33,405 OK. Simon lubi rowery. 95 00:06:35,085 --> 00:06:35,925 To super. 96 00:06:36,445 --> 00:06:38,805 -[dzieci krzyczą] -Świetnie. To super. 97 00:06:38,885 --> 00:06:41,085 Maxwella. Nie kopiemy. Żadnego kopania. 98 00:06:42,285 --> 00:06:44,045 Spójrz na niego. Przepraszam. Przepraszam. 99 00:06:54,125 --> 00:06:58,045 -Lubisz motocykle czy tylko rowery? -Tylko rowery. 100 00:07:00,685 --> 00:07:01,525 Fajny. 101 00:07:01,605 --> 00:07:03,725 [fajna funkowa muzyka gra w radiu] 102 00:07:20,685 --> 00:07:22,365 [dzieci się śmieją] 103 00:07:23,925 --> 00:07:25,405 -[chłopiec] Tag! -Tyler, wyjdź na zewnątrz. 104 00:07:25,485 --> 00:07:26,645 - [rozbijanie miski] -Przepraszam! 105 00:07:27,685 --> 00:07:28,925 -Przepraszam. -Pozwól mi... 106 00:07:29,005 --> 00:07:31,405 -Dostanę to. - Dopadł cię? 107 00:07:31,645 --> 00:07:33,725 Tak, ty po prostu... Nie martw się. 108 00:07:33,805 --> 00:07:35,165 [dzwoni dzwonek do drzwi] 109 00:07:35,245 --> 00:07:36,325 [wzdycha] 110 00:07:45,405 --> 00:07:46,285 Karol. 111 00:07:47,605 --> 00:07:51,885 -Hej, Theo. -Jak długo cię nie widziałem? 112 00:07:51,965 --> 00:07:54,805 Niezależnie od tego, jak długo, wydaje się to dłuższe. 113 00:07:55,445 --> 00:07:57,245 Czy Daisy parkuje samochód? 114 00:07:57,325 --> 00:07:59,245 Och, uch... 115 00:07:59,325 --> 00:08:01,885 Ja i Daisy, nie, nie jesteśmy już razem. 116 00:08:01,965 --> 00:08:03,765 O Boże, przepraszam. 117 00:08:03,845 --> 00:08:09,085 Nie, nie, nie. To... to jest fajne, naprawdę, zerwaliśmy jakiś rok temu. 118 00:08:09,885 --> 00:08:13,205 Nie mam pojęcia. On... Nie ma mnie na Facebooku, więc... 119 00:08:13,925 --> 00:08:15,445 Potrafię być głupcem w tych sprawach. 120 00:08:15,525 --> 00:08:16,965 Nie. Naprawdę, wszystko w porządku. 121 00:08:17,045 --> 00:08:20,925 Nadal jesteśmy przyjaciółmi. Lepsi przyjaciele, Właściwie. To wszystko jest bardzo dorosłe. 122 00:08:22,165 --> 00:08:25,205 -No to wejdź, wejdź. -W porządku. 123 00:08:25,285 --> 00:08:26,685 -Danny jest na tyłach. -OK. 124 00:08:38,045 --> 00:08:39,925 [skwierczące mięso] 125 00:08:40,005 --> 00:08:41,885 Nie będziemy uderzać, nie będziemy kopać. OK? 126 00:08:42,645 --> 00:08:44,405 -Przepraszam. -Boże. 127 00:08:45,245 --> 00:08:47,165 [kobieta] OK, idź się pobawić, bez bójek. 128 00:08:49,485 --> 00:08:51,725 Cholera. Pospiesz się. 129 00:08:55,925 --> 00:08:58,365 Nie da się przebić odrobiny domowej kuchni. 130 00:09:00,045 --> 00:09:01,605 [Karl się śmieje] 131 00:09:01,685 --> 00:09:03,045 -Hej, stary. -Co się dzieje? 132 00:09:04,205 --> 00:09:05,365 Och, wow, uścisk dłoni? 133 00:09:06,245 --> 00:09:08,925 Jaki jestem, zakażony czy co? 134 00:09:09,005 --> 00:09:10,085 Pieprzyć cię. 135 00:09:10,165 --> 00:09:12,405 [śmiech] Chodź, chodź tutaj, stary. 136 00:09:13,245 --> 00:09:15,885 Ach, tak jest lepiej, wypuść to, koleś, wypuść to. 137 00:09:16,565 --> 00:09:18,005 Widzę, że nadal jesteś dupkiem. 138 00:09:18,085 --> 00:09:19,445 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 139 00:09:19,645 --> 00:09:20,485 Och, wow. 140 00:09:20,565 --> 00:09:21,925 Kiedy zacząłeś używać toreb na prezenty? 141 00:09:22,005 --> 00:09:23,325 Sklep tak zrobił. 142 00:09:23,405 --> 00:09:24,245 Otworzysz to? 143 00:09:29,725 --> 00:09:35,165 -Uderzające żmije. -X. Atakujące Żmije X. 144 00:09:35,245 --> 00:09:37,405 Najnowsza część. Wyszedł zaledwie wczoraj. 145 00:09:37,485 --> 00:09:38,525 Byłem w sklepie, 146 00:09:38,605 --> 00:09:39,885 Widziałem to i... 147 00:09:39,965 --> 00:09:41,525 Och, stary. [śmiech] 148 00:09:42,525 --> 00:09:43,725 To zabiera mnie z powrotem. 149 00:09:45,125 --> 00:09:47,565 Tu jest napisane potrzebujesz jednego z tych dodatków VR. 150 00:09:47,645 --> 00:09:50,765 -Nie mam takiego. -Tak, masz. 151 00:09:55,445 --> 00:09:57,445 -NIE. -Ech... 152 00:10:00,325 --> 00:10:03,405 Nie. Nie, daj spokój, stary. 153 00:10:03,485 --> 00:10:07,485 Nie. To twoje urodziny, po prostu weź to cholerstwo, dobrze? 154 00:10:07,565 --> 00:10:11,725 Poważnie, odpierdolisz się. Wypróbowałem to w sklepie. 155 00:10:11,805 --> 00:10:16,285 Zademonstrowali mi to. Pięć minut rozwaliło mnie na punkcie konfetti. 156 00:10:18,925 --> 00:10:20,525 -Dzięki, stary. -Wszystko w porządku. 157 00:10:23,005 --> 00:10:23,925 To twój? 158 00:10:25,845 --> 00:10:27,205 Nie, to Maxwell. 159 00:10:27,285 --> 00:10:28,845 [Szymon] Maxwell. Chłopaki, chłopaki. 160 00:10:28,925 --> 00:10:31,525 Przyjaciel Tylera ze szkoły. 161 00:10:34,285 --> 00:10:38,445 -Chcesz piwa, stary? -W końcu mnie ratuje. Tak. 162 00:10:41,925 --> 00:10:43,205 Dziękuję. 163 00:10:44,085 --> 00:10:47,445 [dziewczyna] Mamo, mamo, mamusiu, Bawiłem się z Katie. 164 00:10:48,085 --> 00:10:51,205 [kobieta] Theo, Czy używamy plastikowych kubków? 165 00:10:51,285 --> 00:10:52,405 Theo wygląda dobrze. 166 00:10:53,885 --> 00:10:54,725 Aha. 167 00:10:54,805 --> 00:10:57,045 Miło widzieć przynajmniej jednego z Was nadal ma członkostwo w siłowni. 168 00:10:57,125 --> 00:10:58,405 Oh naprawdę? 169 00:10:58,485 --> 00:10:59,805 Poważnie, stary. 170 00:11:00,765 --> 00:11:03,205 Spacerujesz jak w pieprzonym filmie o Frankensteinie. 171 00:11:03,285 --> 00:11:07,045 Słuchaj, odkąd złamało mi się kolano, nic mi się nie stało mogłem poćwiczyć, OK? 172 00:11:07,125 --> 00:11:08,965 Nie używam tego jako wymówki. Jestem po prostu... 173 00:11:09,045 --> 00:11:12,565 -Nie, nie, nie, oczywiście, że nie. -Hej, pierdol się, dobrze? 174 00:11:12,645 --> 00:11:15,285 Mogę sobie pozwolić na to, żeby sprawy się potoczyły. Jestem gotowy. 175 00:11:15,365 --> 00:11:18,605 Dziękuję Bogu, że nie muszę tam być na scenie randkowej. 176 00:11:18,685 --> 00:11:21,925 Zawsze w sprzedaży. Pieprzone bzdury. 177 00:11:22,005 --> 00:11:23,285 To jest jak druga praca. 178 00:11:23,365 --> 00:11:24,965 Muszę nadążać za tymi młodszymi kolesiami. 179 00:11:25,045 --> 00:11:26,605 Musisz robić tysiąc brzuszków dziennie? 180 00:11:26,685 --> 00:11:30,245 -Tylko 50 każdego ranka. -Pięćdziesiąt rano? 181 00:11:30,325 --> 00:11:31,525 Mhm. 182 00:11:31,605 --> 00:11:32,725 Nawoskowałeś swój worek na jaja? 183 00:11:33,765 --> 00:11:35,805 Jestem tego pewien jak cholera, co ci młodzi kolesie. 184 00:11:37,205 --> 00:11:39,645 Woskujesz swoją piłkę... Jesteś paskudny. 185 00:11:39,965 --> 00:11:42,085 Aż zabłyśnie jak ósemka. 186 00:11:42,165 --> 00:11:44,005 [obaj się śmieją] 187 00:11:44,085 --> 00:11:46,005 Tylko po to, żeby pozostać w grze. 188 00:11:47,485 --> 00:11:50,045 -Żal mi cię, naprawdę. -Tak. Cóż... 189 00:11:53,205 --> 00:11:55,245 Chcesz wiedzieć, dokąd idę po tym jak stąd wyjdę? 190 00:11:55,325 --> 00:11:57,725 Cholera, twoja też jest woskowana? 191 00:11:58,805 --> 00:12:02,125 Spotkanie z Mariellą. 192 00:12:02,965 --> 00:12:05,845 -Mariella. -Śpiewa w chórkach. 193 00:12:05,925 --> 00:12:07,285 Co, dla szkolnej orkiestry? 194 00:12:07,365 --> 00:12:08,205 Ile ona ma lat? 195 00:12:08,885 --> 00:12:09,725 Dwadzieścia dziewięć. 196 00:12:12,365 --> 00:12:14,925 Nie, 28. Patrz. Oto ona znowu. 197 00:12:15,005 --> 00:12:16,525 -Tak. -[ucisza się] 198 00:12:18,805 --> 00:12:21,685 -Chcesz się tym podzielić z klasą? -Mm-mm. 199 00:12:28,645 --> 00:12:30,725 -Ty szczęściarzu. -Jestem, ja. 200 00:12:37,645 --> 00:12:40,085 Co robisz? Co robisz? 201 00:12:40,165 --> 00:12:41,485 [śmiech] 202 00:12:50,205 --> 00:12:52,045 -Tyler śpi? -Mhm. 203 00:12:52,125 --> 00:12:56,765 Musiałem jeszcze raz przeczytać tę cholerną książkę o Makaronie zanim pozwolił mi zgasić światło. 204 00:12:58,765 --> 00:12:59,965 „Makaronik znalazł but…” 205 00:13:00,045 --> 00:13:01,445 – I połóż to na drzewie. 206 00:13:02,205 --> 00:13:04,565 Macaroo nie ma szacunku dla swojego otoczenia, 207 00:13:04,645 --> 00:13:06,165 to wszystko co mówię. 208 00:13:07,205 --> 00:13:09,845 -Mogę to zrobić. -Nie, nic mi nie jest. 209 00:13:09,925 --> 00:13:12,565 Mm-mm. To twoje urodziny, chodź. 210 00:13:18,205 --> 00:13:20,925 -Dziękuję. -[chrząka] 211 00:13:21,005 --> 00:13:22,165 OK. 212 00:13:24,725 --> 00:13:28,565 Wiesz, powinieneś był mi powiedzieć że Karl i Daisy zerwali. 213 00:13:29,765 --> 00:13:32,205 -Czy powiedział, kto z kim zerwał? -Nie pytałem. 214 00:13:33,365 --> 00:13:36,685 Zawsze mówiłem, że ci dwaj nie były razem dobrą wiadomością. 215 00:13:38,165 --> 00:13:40,245 Tak dawno, odkąd widziałem go ostatni raz. 216 00:13:40,325 --> 00:13:43,805 -To musiały być urodziny w zeszłym roku, tak myślę. -W ciele, cały rok? 217 00:13:45,685 --> 00:13:48,045 On i dziewczyna w jego telefonie, czy to poważne? 218 00:13:50,925 --> 00:13:51,965 Nie zapytałem. 219 00:13:52,565 --> 00:13:55,845 Faceci są beznadziejni w mówieniu. Jak długo się znacie? 220 00:13:55,925 --> 00:13:59,405 Właściwie nie możesz rozmawiać jednak w tych sprawach, prawda? 221 00:13:59,605 --> 00:14:01,645 Mam na myśli bzdury wykraczające poza powierzchnię. 222 00:14:01,965 --> 00:14:04,845 Albo rozmowa z rodzicami. Jest tego mnóstwo w dzisiejszych czasach. 223 00:14:04,925 --> 00:14:06,765 Powinniście częściej spędzać czas. 224 00:14:07,045 --> 00:14:10,045 Tak, cóż, wiesz, praca. 225 00:14:11,005 --> 00:14:12,085 A my jesteśmy rodzicami. 226 00:14:12,725 --> 00:14:15,805 Jest w centrum miasta z etykietą i jesteśmy tutaj. 227 00:14:16,485 --> 00:14:20,325 Powinniśmy zaprosić go na kolację. Mógłbyś zrobić chili. 228 00:14:24,205 --> 00:14:25,045 Jasne. 229 00:14:29,045 --> 00:14:30,565 [maszyna]Ostrzeżenie o zagrożeniu związanym ze sztućcami. 230 00:14:30,645 --> 00:14:33,005 Musisz włożyć noże ostra krawędź w dół. 231 00:14:33,085 --> 00:14:34,405 -[sygnał dźwiękowy maszyny] -Wiem. 232 00:14:46,445 --> 00:14:48,365 Spójrz na spojrzenie Rodmana na tego gościa. 233 00:14:49,125 --> 00:14:51,845 Jak się masz? Tak? 234 00:14:52,405 --> 00:14:53,285 Rodmana? 235 00:14:53,365 --> 00:14:54,845 Dennisa Rodmana. 236 00:15:01,965 --> 00:15:04,365 - Kiedyś grał w piłkę, prawda? -Prawidłowy. 237 00:15:05,925 --> 00:15:08,405 Włosy. Rozumiem. 238 00:15:13,925 --> 00:15:18,485 Aplikacja mówi, że musimy to zrobić w ciągu godziny. To szczyt płodności. 239 00:15:21,005 --> 00:15:23,325 Jestem trochę pobity ale chyba powinniśmy. 240 00:15:26,125 --> 00:15:27,405 Nie interesuje Cię to? 241 00:15:28,725 --> 00:15:31,245 Zjadłam tak dużo, że nie wiem, czy dam radę. 242 00:15:33,005 --> 00:15:35,365 - Jednak najlepiej to zachować, prawda? -Mhm. 243 00:15:36,485 --> 00:15:37,845 Nie masz nic przeciwko, jeśli pójdę spać? 244 00:15:41,205 --> 00:15:42,205 Nie. 245 00:15:44,365 --> 00:15:45,565 [Theo jęczy] 246 00:15:47,405 --> 00:15:48,645 Kocham cię, kochanie. 247 00:15:50,365 --> 00:15:51,565 Ja też cię kocham. 248 00:15:53,445 --> 00:15:55,685 [spodnie] 249 00:15:57,845 --> 00:16:00,085 [obaj chichoczą] 250 00:16:01,885 --> 00:16:03,125 Cholera. 251 00:16:32,725 --> 00:16:34,125 [dzwonki telewizyjne] 252 00:16:44,205 --> 00:16:47,285 -Hej, stary. -Hej, jeszcze nie śpisz? Chcesz zagrać? 253 00:16:48,525 --> 00:16:49,925 Może nie dzisiaj. byłem... 254 00:16:50,005 --> 00:16:51,805 No dalej, w co grasz? 255 00:16:52,005 --> 00:16:54,245 Coś cholernie nudnego to jest to, co zgaduję. 256 00:16:54,325 --> 00:16:56,045 W porządku, masz mnie. 257 00:16:56,125 --> 00:16:59,325 W porządku, więc weź dysk doświadczenia Mam cię, załóż to i wskakuj. 258 00:16:59,565 --> 00:17:01,885 Poważnie, stary, to szaleństwo. 259 00:17:01,965 --> 00:17:06,085 Będziesz szaleć. Będziesz srał miednicę przez dupę. 260 00:17:07,765 --> 00:17:10,885 -OK. Co mam zrobić? -No dobrze, pokazali mi w sklepie. 261 00:17:10,965 --> 00:17:14,885 -Włożyłeś chip do gry. -Gotowe. 262 00:17:14,965 --> 00:17:18,765 Teraz chwyć dysk doohickey i przyklej go do góry głowy. 263 00:17:19,245 --> 00:17:21,245 -Lewa czy prawa strona? -Nie ma znaczenia. 264 00:17:27,685 --> 00:17:28,685 -Gotowe. -OK. 265 00:17:28,765 --> 00:17:30,885 Teraz przytrzymaj przycisk synchronizacji na kontrolerze. 266 00:17:32,085 --> 00:17:33,005 Nic się nie dzieje. 267 00:17:33,085 --> 00:17:34,925 Nie wybraliśmy jeszcze naszych zawodników. 268 00:17:35,005 --> 00:17:36,445 Więc jestem... 269 00:17:37,525 --> 00:17:38,765 [gra]Roxette. 270 00:17:39,405 --> 00:17:41,845 OK, więc gdzie jest mój facet? 271 00:17:43,205 --> 00:17:45,685 -[gra]Lance. -Cholera. W porządku, Lance, chodźmy. 272 00:17:45,765 --> 00:17:50,125 OK, musisz się przygotować. 273 00:17:50,205 --> 00:17:51,405 Przygotuj się. Pospiesz się. 274 00:17:52,005 --> 00:17:54,445 -Jesteś gotowy? -Tak, jestem gotowy. 275 00:17:54,525 --> 00:17:56,325 Trzy, dwa... 276 00:17:58,605 --> 00:17:59,565 -jeden. -[dzwonki w grze] 277 00:18:07,325 --> 00:18:08,845 [Danny] Ojej! 278 00:18:10,325 --> 00:18:11,525 [Danny] O mój Boże. 279 00:18:12,925 --> 00:18:14,285 [Danny] Ojej! 280 00:18:16,805 --> 00:18:18,885 [Głos Danny'ego łączy się z Lance'em] To jest szalone. 281 00:18:20,925 --> 00:18:23,605 -Co kurwa...? -Hej, Danny. 282 00:18:24,605 --> 00:18:26,205 Powiedział, że musisz się przygotować. 283 00:18:27,765 --> 00:18:28,765 Karol? 284 00:18:30,205 --> 00:18:31,805 Szalone gówno, co? 285 00:18:37,765 --> 00:18:40,365 Czuję się solidnie. 286 00:18:40,445 --> 00:18:44,285 Myślisz, że Twoja klatka piersiowa robi wrażenie? Sprawdź to gówno. 287 00:18:44,765 --> 00:18:45,685 [Karl jako Roxette] Whoo! 288 00:18:46,285 --> 00:18:47,925 -To jest po prostu... -Wiem, prawda? 289 00:18:49,165 --> 00:18:50,085 Jak kolano? 290 00:18:55,365 --> 00:18:56,365 Całkiem nieźle. 291 00:18:59,285 --> 00:19:01,245 -[Roxette chrząka] -[Lance chichocze] 292 00:19:01,325 --> 00:19:04,565 Człowieku, tutaj możesz zrobić tyle gówna nie możesz tam robić. 293 00:19:04,645 --> 00:19:06,445 [ryczy] 294 00:19:07,205 --> 00:19:08,765 OK, dość tego gówna z Kapitanem Akrobatem. 295 00:19:10,005 --> 00:19:12,085 -Jesteś gotowy do walki? -Jestem gotowy. 296 00:19:14,245 --> 00:19:15,445 [gra]Runda pierwsza. 297 00:19:15,525 --> 00:19:16,965 [gra]Walka. 298 00:19:18,845 --> 00:19:20,365 [Danny jako Lance] Oj. Poczekaj chwilę. 299 00:19:21,045 --> 00:19:22,045 Czy to będzie bolało? 300 00:19:22,125 --> 00:19:24,245 „Gra emuluje wszystkie doznania fizyczne.” 301 00:19:24,325 --> 00:19:25,365 Czy to tak czy nie? 302 00:19:26,285 --> 00:19:27,125 To prawda. 303 00:19:28,805 --> 00:19:30,005 [obaj chrząkają] 304 00:19:32,965 --> 00:19:34,165 Spokój. 305 00:19:43,605 --> 00:19:45,045 Zajebię cię. 306 00:19:46,405 --> 00:19:47,405 Uderzenie pioruna. 307 00:19:50,005 --> 00:19:51,165 Zniszczenie wiatraka. 308 00:19:52,485 --> 00:19:53,765 [śmiech] 309 00:19:54,565 --> 00:19:56,125 To najlepsze, co możesz zrobić, stary? 310 00:19:58,325 --> 00:19:59,205 Jezus Chrystus. 311 00:19:59,285 --> 00:20:01,725 Nie martw się, resetuje się. Nic się nie stało. 312 00:20:03,285 --> 00:20:04,725 To pomieszane. 313 00:20:04,805 --> 00:20:06,045 [gra] Runda druga. 314 00:20:06,125 --> 00:20:07,725 -Trzymaj się. Cholera, jestem zardzewiały. -Walcz. 315 00:20:09,485 --> 00:20:11,965 Nie pamiętam jakie ruchy potrafi ten facet. 316 00:20:12,045 --> 00:20:13,125 To jak jazda na rowerze. 317 00:20:15,925 --> 00:20:19,005 -Widzieć? Ładny blok. -Dzięki. 318 00:20:22,685 --> 00:20:23,805 Hiperuderzenie! 319 00:20:24,925 --> 00:20:25,805 To podwójne. 320 00:20:27,605 --> 00:20:28,845 Wściekłość tornada. 321 00:20:29,565 --> 00:20:31,165 Noga, noga, noga, noga. 322 00:20:31,245 --> 00:20:32,085 [Danny chrząka] 323 00:21:06,045 --> 00:21:08,605 [oboje spodnie] 324 00:21:22,845 --> 00:21:25,885 Nie. Nie. Nie, nie, nie. Nie, nie, nie. 325 00:21:30,365 --> 00:21:32,805 Jak się stąd wydostać? Jak się stąd wydostać? 326 00:21:33,485 --> 00:21:34,485 Wyjdź z gry. 327 00:21:38,725 --> 00:21:40,805 Wyjdź... Wyjdź z gry! 328 00:21:41,965 --> 00:21:44,045 [spodnie] 329 00:21:44,125 --> 00:21:45,165 O cholera. 330 00:21:51,685 --> 00:21:52,725 Cholera. 331 00:22:24,125 --> 00:22:27,645 Cześć. Skąd on się wziął? 332 00:22:39,925 --> 00:22:40,845 [wzdycha] 333 00:23:04,405 --> 00:23:06,125 [niewyraźna paplanina] 334 00:23:18,765 --> 00:23:20,445 [sygnał dźwiękowy] 335 00:23:20,525 --> 00:23:21,765 To moja taksówka. 336 00:23:24,405 --> 00:23:26,845 -Dobranoc, mały człowieczku. -Dobranoc. 337 00:23:26,925 --> 00:23:29,485 -Zaopiekuj się tatusiem w moim imieniu, OK? -OK. 338 00:23:29,565 --> 00:23:30,565 Mhm. 339 00:23:32,245 --> 00:23:35,725 Nie jestem pewien, kiedy wrócę. Chyba zależy od ruchu. 340 00:23:35,805 --> 00:23:36,965 Miłej zabawy, OK? 341 00:23:40,245 --> 00:23:42,085 [elektroniczna muzyka dyskotekowa] 342 00:23:43,205 --> 00:23:45,125 [gra]Stacje bojowe. 343 00:23:48,125 --> 00:23:50,125 [gra]Stacje bojowe. 344 00:23:58,245 --> 00:24:00,685 „...swój but i połóż go na drzewie”. 345 00:24:00,765 --> 00:24:07,325 Bardzo dobry. „Błyszcząca strona ześlizgnęła się. Zsunął się szczęśliwy.” 346 00:24:08,165 --> 00:24:09,685 [Danny] „Naprawił liście…” 347 00:24:11,685 --> 00:24:12,805 [gra]Koniec gry. 348 00:24:22,765 --> 00:24:23,765 [dzwonki telewizyjne] 349 00:24:30,885 --> 00:24:32,205 [dzwonki telewizyjne] 350 00:24:40,405 --> 00:24:41,685 Hej, tam. 351 00:24:43,205 --> 00:24:44,845 Hej. Nie mogę grać długo, ja... 352 00:24:44,925 --> 00:24:46,165 Och, jasne, ja też. 353 00:24:46,245 --> 00:24:47,085 [Danny] Spójrz... 354 00:24:48,605 --> 00:24:52,005 Ostatni raz graliśmy, Byłem pijany, stary, po imprezie. 355 00:24:52,765 --> 00:24:53,605 Ja też. 356 00:24:55,845 --> 00:24:56,805 Fajny. 357 00:24:59,245 --> 00:25:00,085 OK. 358 00:25:01,445 --> 00:25:04,645 Dobrze mieć poważną grę, wiesz? 359 00:25:04,725 --> 00:25:06,245 Poważna gra. 360 00:25:08,285 --> 00:25:09,485 Poważna gra. 361 00:25:11,645 --> 00:25:12,645 Zaczynamy. 362 00:25:21,485 --> 00:25:23,805 Zaraz skopię ci tyłek, skurwielu. 363 00:25:24,725 --> 00:25:26,885 Tak? Spróbujesz. 364 00:25:26,965 --> 00:25:29,845 [gra] Runda pierwsza. Walcz. 365 00:25:34,925 --> 00:25:36,005 [Roxette krzyczy] 366 00:26:03,165 --> 00:26:08,005 -No dalej, dalej! Proszę, proszę! -Przestań! NIE! idę. 367 00:26:11,765 --> 00:26:15,805 Czy mnie słyszysz? Tak. Czy mnie teraz słyszysz? 368 00:26:16,925 --> 00:26:18,325 Jesteś kierowcą, prawda? 369 00:26:19,725 --> 00:26:21,685 Tak, jestem poza Taphouse. 370 00:26:23,045 --> 00:26:24,245 Taphouse. 371 00:26:36,725 --> 00:26:37,685 [trąbienie klaksonu] 372 00:27:14,805 --> 00:27:18,205 Więc załóżmy, że teraz jesteśmy gejami. 373 00:27:24,205 --> 00:27:25,045 To żart. 374 00:27:26,045 --> 00:27:26,885 huh. 375 00:27:27,485 --> 00:27:28,925 Nie czuj się jak gej. 376 00:27:33,365 --> 00:27:34,245 [mruczy] 377 00:27:34,325 --> 00:27:35,525 -Co to jest? -Jezus. 378 00:27:36,525 --> 00:27:37,485 Wyjdź z gry. 379 00:27:37,565 --> 00:27:38,645 [krzyczy] 380 00:27:40,445 --> 00:27:43,885 Co? Powinieneś być w łóżku. 381 00:27:43,965 --> 00:27:45,045 Jestem spragniony. 382 00:27:49,085 --> 00:27:50,365 Jesteś spragniony? 383 00:28:01,125 --> 00:28:02,405 [zamykanie drzwi] 384 00:28:37,485 --> 00:28:38,645 -Skończyłeś? -Tak. 385 00:28:38,725 --> 00:28:39,845 Tak, co? 386 00:28:39,925 --> 00:28:42,765 -Tak, dziękuję. - [chichocze] No dalej. 387 00:28:47,885 --> 00:28:51,525 -[Tyler] Hej, mamo. [Theo] Cześć, mały człowieczku. 388 00:28:57,605 --> 00:29:00,325 -Wygląda na to, że możesz użyć jednego z nich. -Mhm. 389 00:29:01,685 --> 00:29:03,445 Czuję się jakby pies zdechł w mojej cholernej głowie. 390 00:29:04,485 --> 00:29:05,645 [obaj chichoczą] 391 00:29:07,285 --> 00:29:08,805 Nie miałeś pić. 392 00:29:09,005 --> 00:29:11,885 Myślałam, że spóźnia mi się okres. I miałem nadzieję, że tak było. 393 00:29:12,965 --> 00:29:15,005 A potem to się zaczęło, kiedy mnie nie było, więc. 394 00:29:18,045 --> 00:29:19,485 Powiedziałem tylko, że pieprzyć to. 395 00:29:21,045 --> 00:29:22,125 Przepraszam. 396 00:29:24,845 --> 00:29:26,005 Następnym razem. 397 00:29:28,165 --> 00:29:29,285 Pocałunek w nos. 398 00:29:42,045 --> 00:29:44,125 [niewyraźna rozmowa] 399 00:29:54,365 --> 00:29:57,045 [maszyna]Proszę umyj naczynia przed rozpoczęciem programu. 400 00:30:04,285 --> 00:30:05,885 [bieżąca woda] 401 00:30:24,845 --> 00:30:27,125 [gra] Runda pierwsza. Walcz. 402 00:31:14,885 --> 00:31:15,965 [Roxette chrząka] 403 00:31:33,605 --> 00:31:37,805 Przepraszam, kochanie. Jestem po prostu zmęczony, OK? 404 00:32:20,165 --> 00:32:21,885 [trąbią rogi] 405 00:32:35,485 --> 00:32:38,805 [Karl jako Roxette] OK, Wiem, kiedy myślisz. 406 00:32:39,605 --> 00:32:40,605 Co słychać? 407 00:32:44,365 --> 00:32:45,645 Jakie to uczucie? 408 00:32:47,685 --> 00:32:52,725 Mam na myśli, jak dla ciebie, przebywanie w ciele kobiety podczas... 409 00:32:54,485 --> 00:32:55,805 Szalony. 410 00:32:58,965 --> 00:33:01,605 To szalone. 411 00:33:03,005 --> 00:33:05,445 To znaczy, jest inaczej. 412 00:33:06,085 --> 00:33:06,925 Jak... 413 00:33:07,845 --> 00:33:10,445 fizyczne odczucie tego? 414 00:33:10,525 --> 00:33:11,765 To raczej coś w rodzaju... 415 00:33:14,965 --> 00:33:16,245 dogadzający. 416 00:33:18,205 --> 00:33:19,605 Naprawdę nie potrafię tego wyjaśnić. 417 00:33:20,725 --> 00:33:26,925 Jak solówka na gitarze, drugi to cała pieprzona orkiestra. 418 00:33:28,405 --> 00:33:30,045 Ale melodia jest w zasadzie taka sama. 419 00:33:30,965 --> 00:33:32,405 Jednak różne tempa. 420 00:33:32,485 --> 00:33:35,565 Tak, myślę, że zastosowałeś tę analogię na ziemię. 421 00:33:36,245 --> 00:33:37,245 Pieprzyć cię. 422 00:34:04,805 --> 00:34:06,285 [dziecko bawiące się] 423 00:34:08,525 --> 00:34:10,685 Chciałbym, żebyś pchnął moje stopy w dół. 424 00:34:11,565 --> 00:34:12,845 Posłuchaj, proszę pana. 425 00:34:13,805 --> 00:34:14,925 Posłuchaj tutaj. 426 00:34:36,245 --> 00:34:37,525 [telefon wibruje] 427 00:34:50,205 --> 00:34:51,405 [sygnał dźwiękowy telefonu] 428 00:35:02,765 --> 00:35:03,765 Cholera. 429 00:35:27,205 --> 00:35:28,685 [sygnał dźwiękowy telefonu] 430 00:35:42,525 --> 00:35:44,205 [ludzie się śmieją] 431 00:35:44,845 --> 00:35:49,085 ♪ Kiedy jestem sam i przygnębiony, jak to tylko możliwe ♪ 432 00:35:49,805 --> 00:35:53,565 ♪ Śnij o mnie mały sen ♪ 433 00:35:55,045 --> 00:35:56,565 ♪ Gwiazdy bledną... ♪ 434 00:35:56,645 --> 00:35:58,565 -Hej. -Cześć. 435 00:35:58,645 --> 00:36:00,045 Czy mogę... 436 00:36:02,565 --> 00:36:05,245 Czy nie powinienem? Chciałem tylko zapytać gdybym mógł postawić ci drinka. 437 00:36:09,045 --> 00:36:12,045 -Przepraszam. -Boże. 438 00:36:12,125 --> 00:36:14,845 -Tak. -Tak mi przykro. 439 00:36:15,445 --> 00:36:16,445 Nie bądź. 440 00:36:16,605 --> 00:36:19,885 -Nie, poważnie. -Poważnie. 441 00:36:19,965 --> 00:36:21,685 [obaj się śmieją] 442 00:36:23,005 --> 00:36:23,885 Zostawię cię w spokoju. 443 00:36:23,965 --> 00:36:24,925 Mhm. 444 00:36:26,205 --> 00:36:27,405 Przepraszam. 445 00:36:35,045 --> 00:36:36,045 Hej. 446 00:36:40,685 --> 00:36:42,925 -[kelner] Wszystko w porządku? -Było wspaniale, dziękuję. 447 00:36:45,605 --> 00:36:47,165 Twój deser jest w drodze. 448 00:36:52,885 --> 00:36:54,165 To było dobre. 449 00:36:54,245 --> 00:36:55,085 Hmm. 450 00:36:55,165 --> 00:36:56,765 -Mhm. -[Theo chichocze] 451 00:37:04,925 --> 00:37:06,245 Wiesz coś o sobie? 452 00:37:07,445 --> 00:37:09,525 Czasem po prostu odchodzisz. 453 00:37:10,565 --> 00:37:13,085 -Co masz na myśli? -Mam na myśli, że się kurczysz. 454 00:37:14,285 --> 00:37:17,405 Wchodzisz do środka. Zostaw mnie na zewnątrz. 455 00:37:21,125 --> 00:37:22,045 Jesteś tam? 456 00:37:22,125 --> 00:37:24,725 [wydycha] Oczywiście, że tak. 457 00:37:25,405 --> 00:37:27,485 OK. Więc co się dzieje? 458 00:37:28,565 --> 00:37:29,405 Nic. 459 00:37:32,285 --> 00:37:34,165 Nie robiliśmy tego od tygodni. 460 00:37:34,925 --> 00:37:36,085 Byłem zmęczony. 461 00:37:37,485 --> 00:37:39,845 - Mamy spróbować ponownie. - Próbujemy ponownie. 462 00:37:39,925 --> 00:37:42,965 Nie. Nie zajdę w ciążę jeśli mnie nie pieprzysz, Danny. 463 00:37:43,045 --> 00:37:43,885 Jezus. 464 00:37:46,165 --> 00:37:47,325 To nie tak, że nie chcę. 465 00:37:49,565 --> 00:37:51,685 Powiedziałem, że jestem zmęczony. 466 00:37:52,525 --> 00:37:53,805 przepraszam... 467 00:37:55,845 --> 00:37:57,285 ale czy coś się dzieje? 468 00:37:57,365 --> 00:37:58,645 Coś się dzieje? 469 00:37:58,725 --> 00:37:59,845 To właśnie powiedziałem. 470 00:38:00,925 --> 00:38:02,405 Nic się nie dzieje. 471 00:38:06,645 --> 00:38:07,805 Więc co to jest? 472 00:38:10,365 --> 00:38:12,285 -Czy to ja? -NIE. 473 00:38:12,405 --> 00:38:15,045 -Nie dotykaj mnie już. -Teo. 474 00:38:15,125 --> 00:38:16,805 Nawet mnie nie pocałowałeś. 475 00:38:17,965 --> 00:38:19,725 Nie ma żadnych drobiazgów. 476 00:38:20,965 --> 00:38:22,525 Ściśnij moje ramię. 477 00:38:22,805 --> 00:38:24,845 Dłoń na moich plecach gdy mijasz mnie w kuchni. 478 00:38:24,925 --> 00:38:26,605 -Teo. -Nawet to. 479 00:38:27,525 --> 00:38:29,125 Czy chcesz mnie jeszcze? 480 00:38:29,725 --> 00:38:30,885 Zawsze będę cię chcieć. 481 00:38:30,965 --> 00:38:35,165 Nie. Wiesz, co mam na myśli, To znaczy, ja. Ten. Ten. 482 00:38:47,485 --> 00:38:51,885 Wiem, że nie jestem tym, czym byłem. Moje ciało nie jest już takie, jak było od czasów Tylera. 483 00:38:51,965 --> 00:38:53,125 Nie mów tak. 484 00:38:55,045 --> 00:38:56,405 Spotykasz się z kimś? 485 00:38:58,245 --> 00:38:59,085 Nie. 486 00:39:01,565 --> 00:39:02,485 Nie. 487 00:39:03,925 --> 00:39:06,525 Więc dlaczego mnie nie chcesz? Zawsze mnie chciałeś. 488 00:39:09,005 --> 00:39:10,645 [oddycha drżąco] 489 00:39:14,125 --> 00:39:16,525 To nudne, rozumiem to. 490 00:39:16,605 --> 00:39:17,885 Życie rodzinne? 491 00:39:20,045 --> 00:39:21,845 Cholera, wydaje mi się to nudne. 492 00:39:23,965 --> 00:39:25,045 Ale jestem lojalny. 493 00:39:25,125 --> 00:39:28,525 Jestem lojalny wobec naszej rodziny. Jestem wobec ciebie lojalny. 494 00:39:29,725 --> 00:39:32,405 Bóg jeden wie, czy chciałem, Mógłbym wyjść i zrobić cokolwiek. 495 00:39:33,325 --> 00:39:35,085 Myślisz, że się nie poświęciłem? 496 00:39:35,165 --> 00:39:37,165 Nie zaprzeczyłem sobie? 497 00:39:40,005 --> 00:39:42,125 Facet przy barze wcześniej próbował mnie uderzyć. 498 00:39:42,205 --> 00:39:44,245 Połowa mnie tego chciała, tylko dla podniecenia, 499 00:39:44,325 --> 00:39:45,325 jakąś pieprzoną pasję. 500 00:39:46,845 --> 00:39:51,925 Ale to właśnie robisz. To część bycia w partnerstwie, 501 00:39:52,005 --> 00:39:54,005 zamkniesz drzwi przed tym całym gównem. 502 00:39:56,045 --> 00:39:58,565 Zamknąłeś to ponieważ się zaangażowałeś. 503 00:40:00,965 --> 00:40:02,525 To właśnie jest zaangażowanie. 504 00:40:05,845 --> 00:40:08,325 Boże. Jeśli coś się dzieje, po prostu... 505 00:40:08,925 --> 00:40:09,925 Chcę tylko wiedzieć. 506 00:40:10,925 --> 00:40:14,725 Poradzę sobie z tym, jak sobie z tym poradzę. Po prostu muszę wiedzieć. 507 00:40:21,965 --> 00:40:23,685 Nic się nie dzieje. 508 00:40:26,005 --> 00:40:27,205 Obiecuję. 509 00:40:29,965 --> 00:40:31,285 Przysięgam. 510 00:40:37,525 --> 00:40:40,245 [kelner] Jedna bomba czekoladowa. 511 00:40:40,325 --> 00:40:42,445 I dwie łyżki. 512 00:40:43,845 --> 00:40:44,965 Cieszyć się. 513 00:40:46,245 --> 00:40:49,445 -[Karl chrząka] -[Mariella] To wszystko. To dobrze. 514 00:41:01,725 --> 00:41:02,805 Przepraszam. 515 00:41:06,485 --> 00:41:08,005 Nie dotrę tam. 516 00:41:11,165 --> 00:41:12,885 Znowu martwisz się o swoją pracę? 517 00:41:15,725 --> 00:41:16,965 Myślę, że tak. 518 00:41:19,365 --> 00:41:20,405 OK. 519 00:41:26,525 --> 00:41:28,205 Nie masz nic przeciwko, żebym się wykończył? 520 00:41:32,685 --> 00:41:33,885 Mhm. 521 00:41:38,485 --> 00:41:40,565 [dźwięki porno] 522 00:41:52,085 --> 00:41:52,965 [dzwonki telewizyjne] 523 00:42:22,005 --> 00:42:23,725 [telefon wibruje] 524 00:42:41,525 --> 00:42:42,965 [dzwoni telefon] 525 00:42:44,845 --> 00:42:48,285 Trzymaj się. Przepraszam, muszę to odebrać. 526 00:42:50,005 --> 00:42:51,165 Cześć. 527 00:42:52,445 --> 00:42:53,485 Hej. 528 00:42:56,365 --> 00:42:57,365 Co masz na myśli? 529 00:42:57,445 --> 00:43:00,805 To znaczy, że nie mogę już tego robić. To nie w porządku wobec Theo. 530 00:43:00,885 --> 00:43:04,325 [z wahaniem] Ale to nie jest oszustwo. To nie jest prawdziwe. 531 00:43:04,405 --> 00:43:07,965 To jest jak... porno czy coś. 532 00:43:08,045 --> 00:43:10,165 Daj spokój, wiesz, że to nie w porządku. 533 00:43:11,045 --> 00:43:13,525 -Muszę pomyśleć o Theo. -OK. Ale... 534 00:43:13,605 --> 00:43:15,205 nie musimy go całkowicie odcinać. 535 00:43:15,285 --> 00:43:18,725 A co z pierwszą niedzielą każdego miesiąca? 536 00:43:18,805 --> 00:43:20,805 -NIE. -Tylko od czasu do czasu. 537 00:43:20,885 --> 00:43:23,445 Karl, to musi się skończyć. Czysta przerwa. 538 00:43:23,525 --> 00:43:26,485 Pospiesz się. To jest dobre. To jest dobre. Wiesz, że tak jest. 539 00:43:26,565 --> 00:43:28,005 Słuchaj, muszę iść. 540 00:43:29,165 --> 00:43:31,005 -Przepraszam. -Danny. 541 00:43:31,885 --> 00:43:34,005 -Do widzenia. -Danny. 542 00:44:13,365 --> 00:44:16,445 [Danny] Muszę cię wyprzedzić, jesteś gotowy? Iść. 543 00:44:19,045 --> 00:44:19,965 [Danny] W porządku. 544 00:44:23,805 --> 00:44:24,805 [Danny] Wygrywasz. 545 00:44:37,005 --> 00:44:39,365 [krzyczy] 546 00:44:43,965 --> 00:44:45,565 [dzwoni telefon] 547 00:44:53,085 --> 00:44:55,005 [Danny] I jest na dole. 548 00:44:55,085 --> 00:44:58,485 -Macaroo znowu znalazł ten but, co? -I połóż to na drzewie. 549 00:45:06,125 --> 00:45:07,645 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 550 00:45:07,725 --> 00:45:11,325 -Oh! -Przepraszam, że to niewiele. Nie mogłem wyjść. 551 00:45:11,405 --> 00:45:14,525 -To jest dokładnie to, czego chciałem. -[śmiech] 552 00:45:14,605 --> 00:45:15,645 Dziękuję. 553 00:45:17,325 --> 00:45:18,445 To dobrze pachnie. 554 00:45:18,525 --> 00:45:21,685 To rodzaj jaskiniowego jedzenia z czerwonym mięsem lubisz. 555 00:45:21,765 --> 00:45:24,445 -Tak. To piekielna wielkość porcji. -Tak. 556 00:45:24,525 --> 00:45:25,925 Znowu dokucza Ci głód? 557 00:45:28,245 --> 00:45:30,845 - Dziś wieczorem jemy we trójkę. -Wiem, to właśnie powiedziałem. 558 00:45:30,925 --> 00:45:33,965 Mam na myśli trzy osoby dorosłe. Zaprosiłem Karla do siebie. 559 00:45:35,765 --> 00:45:37,365 Niespodzianka. 560 00:45:39,525 --> 00:45:40,405 Karol? 561 00:45:40,485 --> 00:45:43,685 Tak, cóż, w zeszłym roku Mówiłeś, że prawie go nie widywałeś. 562 00:45:43,765 --> 00:45:46,005 Nie zdążyłeś z nim porozmawiać przy grillu, który mieliśmy. 563 00:45:46,085 --> 00:45:47,565 Więc wysłałem mu e-mail w zeszłym tygodniu. 564 00:45:48,965 --> 00:45:50,205 I co powiedział? 565 00:45:50,285 --> 00:45:52,405 Powiedział, że nie może się tego doczekać. 566 00:45:53,605 --> 00:45:56,405 [dzwoni dzwonek do drzwi] 567 00:45:56,485 --> 00:45:57,765 Mów o diable. 568 00:46:06,245 --> 00:46:08,445 [Theo]O mój Boże pamiętasz tego szalonego gościa 569 00:46:08,525 --> 00:46:11,125 który mieszkał na dole kiedy byliśmy w Madeley? 570 00:46:11,205 --> 00:46:13,965 Walał w sufit kiedy graliśmy muzykę. 571 00:46:14,045 --> 00:46:15,885 Miał jednak rację bo byliśmy głośni. 572 00:46:15,965 --> 00:46:17,125 [Danny] Mhm. 573 00:46:20,725 --> 00:46:23,125 Kochanie, pamiętasz te czasy że masz tę Molly 574 00:46:23,565 --> 00:46:26,405 i nalegałeś, żebyśmy wszyscy to wzięli? 575 00:46:26,485 --> 00:46:28,685 Następnego dnia musiałem iść do pracy. 576 00:46:28,965 --> 00:46:32,485 -[Karl się śmieje] -Lord. Chyba byliśmy młodzi. 577 00:46:33,245 --> 00:46:34,205 Dobrze. 578 00:46:35,885 --> 00:46:39,045 Hennessey i deser jest tak szalony, jak teraz. 579 00:46:41,605 --> 00:46:43,965 A jeśli mowa o deserze, jest już prawie gotowy. 580 00:46:54,925 --> 00:46:56,405 Co ty kurwa robisz? 581 00:46:57,525 --> 00:47:00,405 -Tylko jem. -Nie o to mi chodzi, OK? 582 00:47:01,245 --> 00:47:02,285 Dlaczego, kurwa, przyszedłeś? 583 00:47:02,365 --> 00:47:04,245 Poprosiła mnie, żebym przyszedł. Co chcesz, żebym powiedział? 584 00:47:04,325 --> 00:47:05,565 -Wymówka. -Na przykład co? 585 00:47:05,645 --> 00:47:07,285 Takie jak cokolwiek. 586 00:47:09,605 --> 00:47:11,685 Czym jestem? Twoja była żona czy co? 587 00:47:11,765 --> 00:47:13,445 Słuchaj, to zbyt dziwne, OK? 588 00:47:14,445 --> 00:47:16,285 To jest po prostu cholernie dziwne. 589 00:47:24,565 --> 00:47:26,005 Powiem ci, co jest dziwne. 590 00:47:32,245 --> 00:47:35,245 Nic do tego nie pasuje, prawda? 591 00:47:37,085 --> 00:47:41,205 Próbowałem go wymienić, stary. próbowałem. 592 00:47:42,405 --> 00:47:44,565 Próbowałem kurwa postacie sterowane komputerowo. 593 00:47:44,645 --> 00:47:46,045 -To bzdura. -Zamknąć się. 594 00:47:46,125 --> 00:47:48,485 To jest jak gumowa lalka. Nie zaprogramowany do żadnych spraw związanych z seksem. 595 00:47:48,565 --> 00:47:49,765 Po prostu tak leżą. 596 00:47:51,885 --> 00:47:53,245 Próbowałem tego z prawdziwymi graczami. 597 00:47:54,805 --> 00:47:56,925 Inni ludzie kontrolujący Lance'a. 598 00:47:58,045 --> 00:47:59,605 Był taki jeden facet z Holandii. 599 00:47:59,685 --> 00:48:03,365 Pod warunkiem, że był w połowie w porządku Nie pomyślałem o tym akcencie. 600 00:48:03,445 --> 00:48:06,205 Ale nie dotarło to do mnie. 601 00:48:08,005 --> 00:48:10,845 Nie dotarło do mnie, nie tak jak wtedy, gdy tam jesteśmy. Ty i ja. 602 00:48:12,965 --> 00:48:14,125 Przestań. 603 00:48:14,805 --> 00:48:16,285 Próbowałem wszystkiego. 604 00:48:18,245 --> 00:48:20,565 Wszedłem tam jako gracze-mężczyźni, dziewczyny-gracze, 605 00:48:20,645 --> 00:48:23,045 gangbangi dla wielu graczy, co tam. 606 00:48:24,125 --> 00:48:26,605 Wiesz, pieprzyłem nawet Tundrę, postać niedźwiedzia polarnego. 607 00:48:29,805 --> 00:48:33,805 Pieprzyłem niedźwiedzia polarnego i nadal to robię nie mogłem wyrzucić Cię z myśli. 608 00:48:33,885 --> 00:48:34,885 Nie mogę ci pomóc. 609 00:48:34,965 --> 00:48:36,365 Znowu chcesz pieprzyć Roxi. 610 00:48:36,445 --> 00:48:37,645 -Ja nie. -Tak. 611 00:48:38,805 --> 00:48:40,885 -Po prostu... -Najlepszy seks w moim życiu. 612 00:48:42,605 --> 00:48:45,285 Najlepsze z twoich też. Cholernie transcendentny. Wiesz, że tak było. 613 00:48:48,245 --> 00:48:49,285 Pomyśl o tym. 614 00:48:51,445 --> 00:48:55,245 Pomyśl o niej. Roxi. 615 00:48:56,165 --> 00:49:00,925 Trzymając ją, jej ciepłą skórę przy twojej. 616 00:49:01,005 --> 00:49:04,045 -Proszę. -Jej ciasna, mokra cipka. 617 00:49:04,125 --> 00:49:06,965 -Kurwa, stary. -Będzie tam o północy. 618 00:49:07,765 --> 00:49:10,365 Po prostu przyjdź ten ostatni raz. Wiesz, że chcesz. Ostatni raz. 619 00:49:16,005 --> 00:49:17,605 Co wy wszyscy robicie? 620 00:49:17,685 --> 00:49:18,525 [chichocze] 621 00:49:20,725 --> 00:49:23,365 -Bzdura. -Bzdura, tak. 622 00:49:23,445 --> 00:49:24,645 To wygląda dobrze. 623 00:49:27,445 --> 00:49:28,645 Kochanie, twój talerz. 624 00:49:35,485 --> 00:49:38,685 -Czy to twoje tiramisu? -Mhm. Wiesz to. 625 00:49:39,765 --> 00:49:41,365 Znany na całym świecie. 626 00:49:41,445 --> 00:49:43,045 Miło cię widzieć. 627 00:49:51,285 --> 00:49:53,965 Wszystkiego najlepszego, stary. Dobrze było cię widzieć. 628 00:49:54,045 --> 00:49:55,405 Tak, ty też. 629 00:49:55,965 --> 00:49:57,405 Panie, przytulaj się nawzajem. 630 00:50:00,005 --> 00:50:02,005 Faceci potrafią być tacy niezręczni. 631 00:50:03,485 --> 00:50:04,685 Północ. 632 00:50:10,285 --> 00:50:11,645 -Do widzenia. -Dobranoc. 633 00:50:36,405 --> 00:50:37,685 [Danny wzdycha] 634 00:50:50,205 --> 00:50:51,845 [Roxette chrząka] 635 00:51:48,405 --> 00:51:49,485 Kocham to. 636 00:51:57,165 --> 00:51:58,365 Kocham cię. 637 00:52:05,845 --> 00:52:06,885 NIE. 638 00:52:09,085 --> 00:52:10,085 Nie. 639 00:52:12,165 --> 00:52:14,285 Nie. Nie! 640 00:52:20,405 --> 00:52:24,925 -Nie wiem skąd to się wzięło. -Gdzie to kurwa idzie? 641 00:52:29,765 --> 00:52:30,885 [krzyczy] 642 00:52:33,165 --> 00:52:34,765 Ty też to czujesz. 643 00:52:35,845 --> 00:52:37,005 Po prostu to powiedz. 644 00:52:39,085 --> 00:52:40,165 Powiedz to. 645 00:52:42,285 --> 00:52:43,605 Czego, kurwa, chcesz? 646 00:52:46,485 --> 00:52:47,605 Gdzie to się kończy? 647 00:52:48,325 --> 00:52:49,765 Kto powiedział, że to musi się skończyć? 648 00:52:50,965 --> 00:52:51,965 co? 649 00:52:56,685 --> 00:52:58,045 [krzyczy] 650 00:53:09,405 --> 00:53:11,645 -Pamiętasz Klub Roku? -Danny. 651 00:53:11,725 --> 00:53:12,965 Stary klub, rok. 652 00:53:13,045 --> 00:53:14,245 Oczywiście, że tak. Dlaczego? 653 00:53:14,325 --> 00:53:17,965 Parking z tyłu. Spotkajmy się tam za 30 minut. 654 00:53:19,965 --> 00:53:21,045 Wyjdź z gry. 655 00:54:01,845 --> 00:54:03,805 -OK. -Nie będziemy walczyć. 656 00:54:04,885 --> 00:54:05,765 Będziemy się całować. 657 00:54:06,645 --> 00:54:07,565 Pocałunek? 658 00:54:07,645 --> 00:54:09,405 Jak... pocałunek. 659 00:54:10,405 --> 00:54:11,765 To jedyny sposób. Musimy wiedzieć. 660 00:54:12,485 --> 00:54:13,365 Wiedzieć... 661 00:54:13,445 --> 00:54:20,365 Jeśli będą fajerwerki, to OK, bam, nieważne, to sprawa „nas”. 662 00:54:20,445 --> 00:54:22,245 Przynajmniej mamy na tym oparcie. 663 00:54:23,765 --> 00:54:24,925 Więc po prostu, kurwa, pocałujmy się. 664 00:54:26,885 --> 00:54:27,925 OK. 665 00:54:32,285 --> 00:54:33,365 Powiedziałem OK. 666 00:54:33,445 --> 00:54:34,485 Pracuję nad tym. 667 00:54:37,365 --> 00:54:39,085 -Chcesz, żebym zaczął? -Nie wiem. 668 00:54:42,445 --> 00:54:43,485 Tak. 669 00:54:45,325 --> 00:54:46,365 OK. 670 00:54:54,325 --> 00:54:55,285 Jesteś gotowy? 671 00:54:57,605 --> 00:54:59,365 Po prostu mnie, kurwa, pocałuj, stary. 672 00:55:19,365 --> 00:55:21,885 Nie. Nic cholernego. 673 00:55:24,525 --> 00:55:25,645 Nie, ja też nie. 674 00:55:28,685 --> 00:55:29,645 huh. 675 00:55:30,565 --> 00:55:31,845 To załatwia sprawę. 676 00:55:43,365 --> 00:55:44,845 Wiadomo, że w grze jest inaczej. 677 00:55:44,925 --> 00:55:47,485 Nie. Musisz zdobyć to gówno z twojej głowy. 678 00:55:47,565 --> 00:55:48,845 -To nie wychodzi. -NIE. 679 00:55:49,005 --> 00:55:50,765 -Jest tam zakopane. -Nie, pierdol się. 680 00:55:50,845 --> 00:55:52,165 Zakopany dokładnie tam, stary. 681 00:55:52,245 --> 00:55:53,965 -Ja to wiem, ty to wiesz. -Hej. Hej. 682 00:55:54,885 --> 00:55:56,325 Jest tam zakopane, prawda? 683 00:55:57,085 --> 00:55:59,445 -Może w ten sposób się tego pozbędziemy. -Nie popychaj mnie, stary. 684 00:55:59,525 --> 00:56:01,445 -Jesteś dużym mężczyzną? Co zrobisz? -Nie popychaj mnie. 685 00:56:01,525 --> 00:56:02,685 Co zrobisz? 686 00:56:05,525 --> 00:56:06,565 OK. 687 00:56:09,045 --> 00:56:10,005 Zatrzymywać się. 688 00:56:13,965 --> 00:56:16,125 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 689 00:56:16,205 --> 00:56:17,245 [wycie syreny] 690 00:56:18,765 --> 00:56:20,285 [mężczyźni chrząkają] 691 00:56:34,045 --> 00:56:40,605 -Mój mąż tu jest. Danny’ego, Daniela Parkera. -Daniela Parkera. Tak. 692 00:56:55,405 --> 00:56:57,445 Wiedziałem, że wszyscy jesteście na siebie źli przy kolacji. 693 00:57:02,285 --> 00:57:04,125 Więc o co się kłóciliście? 694 00:57:13,085 --> 00:57:14,085 Cześć? 695 00:57:17,685 --> 00:57:18,925 Święta kurwa! 696 00:57:20,325 --> 00:57:21,565 Porozmawiaj ze mną. 697 00:57:34,405 --> 00:57:36,805 [dzieci rozmawiają] 698 00:57:39,485 --> 00:57:41,085 [Danny] Chłopaki, przyprowadźcie dzieci. 699 00:57:43,325 --> 00:57:44,245 Hej. 700 00:57:46,805 --> 00:57:48,205 Robicie wspaniałe dzieci. 701 00:57:48,285 --> 00:57:50,725 -Nasza wygląda jak kilometr złej drogi. -Co? 702 00:57:50,805 --> 00:57:52,365 Chciałabym być opiekunką do dziecka. 703 00:57:52,445 --> 00:57:56,565 ♪Będę kochać tylko ciebie ♪ 704 00:57:57,885 --> 00:58:01,965 ♪ Tak długo, jak morze ♪ 705 00:58:02,885 --> 00:58:06,725 ♪ Trwa bez końca ♪ 706 00:58:07,885 --> 00:58:09,925 ♪ Do brzegu ♪ 707 00:58:11,405 --> 00:58:15,325 ♪ Będę cię kochać do tego czasu ♪ 708 00:58:16,605 --> 00:58:20,765 ♪ Ani minuty więcej ♪ 709 00:58:21,445 --> 00:58:22,485 Wszystkiego najlepszego. 710 00:58:24,685 --> 00:58:28,765 ♪Będę kochać tylko ciebie ♪ 711 00:58:29,605 --> 00:58:32,525 ♪ Dopóki nie zapadnie noc ♪ 712 00:58:32,605 --> 00:58:34,325 -Chcę to mieć z powrotem rano. 713 00:58:34,405 --> 00:58:36,365 -♪ I słońce ♪ -To samo. 714 00:58:36,445 --> 00:58:38,165 ♪ Nie daje światła ♪ 715 00:58:39,165 --> 00:58:42,205 ♪ Jak poprzednio ♪ 716 00:58:43,125 --> 00:58:47,565 ♪ Będę cię kochać do tego czasu ♪ 717 00:58:48,245 --> 00:58:50,845 ♪ Ani minuty więcej ♪ 718 00:58:52,925 --> 00:58:57,605 ♪ Jestem Twój, sercem i duszą, jestem Twój ♪ 719 00:58:58,405 --> 00:59:02,165 ♪ I wszystko, co posiadam ♪ 720 00:59:03,525 --> 00:59:07,485 ♪ Ale jeśli powiesz mi ♪ 721 00:59:07,565 --> 00:59:10,085 ♪ „Czy zawsze będziesz?” ♪ 722 00:59:11,165 --> 00:59:15,245 ♪ Przyznałbym się ♪ 723 00:59:17,245 --> 00:59:20,765 ♪ Będę kochać tylko ciebie ♪ 724 00:59:22,365 --> 00:59:25,645 ♪ Tak długo, jak rytm ♪ 725 00:59:27,165 --> 00:59:29,445 ♪ Mojego serca ♪ 726 00:59:29,525 --> 00:59:32,205 ♪ Można powtarzać ♪ 727 00:59:32,285 --> 00:59:34,885 ♪ Jeszcze raz ♪ 728 00:59:35,525 --> 00:59:36,445 ♪ Będę cię kochać... ♪ 729 00:59:36,525 --> 00:59:38,965 -[Karl jako Roxette]Jesteś gotowy? -[Danny jako Lance]Jestem gotowy. 730 00:59:40,685 --> 00:59:45,525 ♪ Ani minuty więcej ♪ 731 01:00:01,205 --> 01:00:05,925 ♪ Będę cię kochać do tego czasu ♪ 732 01:00:06,885 --> 01:00:10,805 ♪ Ani minuty ♪ 733 01:00:10,885 --> 01:00:17,045 ♪ Więcej ♪ 734 01:00:26,725 --> 01:00:30,365 ♪ Miłość jest wszystkim ♪ 735 01:00:32,445 --> 01:00:33,485 ♪ Miłość jest wszystkim ♪ 736 01:00:33,565 --> 01:00:37,445 ♪ Ponieważ miłość kręci światem ♪ 737 01:00:39,725 --> 01:00:43,245 ♪ Miłość jest podstawą naszej duszy ♪ 738 01:00:47,165 --> 01:00:50,885 ♪ Miłość to najwspanialsze uczucie ♪ 739 01:00:51,165 --> 01:00:53,605 ♪ Które może mieć każda osoba ♪ 740 01:00:58,005 --> 01:01:01,325 ♪ I miłość do kogoś lub czegoś ♪ 741 01:01:01,405 --> 01:01:03,165 ♪ To najwspanialsze uczucie ♪ 742 01:01:04,085 --> 01:01:05,845 ♪ Jakie kiedykolwiek istniały ♪ 743 01:01:07,005 --> 01:01:08,685 ♪ Tym właśnie jest miłość ♪