1
00:00:01,500 --> 00:00:03,158
حسنًا، استعدوا جميعًا.

2
00:00:04,147 --> 00:00:07,716
خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان...

3
00:00:09,748 --> 00:00:13,054
في 52 دقيقة بعد الساعة على هذا
صباح الخميس، مرحبا بكم مرة أخرى.

4
00:00:13,585 --> 00:00:16,204
الانضمام لي الآن هو
المؤلف بيل بريسون.

5
00:00:16,731 --> 00:00:18,695
لذلك، كتابة السفر.

6
00:00:20,720 --> 00:00:22,074
أنا آسف، هل هذا سؤال؟

7
00:00:22,562 --> 00:00:25,382
قال نويل كوارد ذات مرة: "لماذا؟
هل يسافر الأشخاص الخطأ،

8
00:00:25,478 --> 00:00:27,213
"والحق
الناس يبقون في منازلهم؟"

9
00:00:28,969 --> 00:00:32,232
الآن، أخبرنا عن هذا
مجموعة صندوق إصدار جامعي.

10
00:00:32,728 --> 00:00:35,653
"إعادة إصدار أنيقة
من المفضلات القديمة."

11
00:00:36,373 --> 00:00:37,487
الاشياء التثبيت.

12
00:00:37,946 --> 00:00:42,213
الآن، في كتبك، كنت قد كتبت
عن أوروبا وأستراليا والجزر البريطانية.

13
00:00:42,435 --> 00:00:43,820
أنت في الواقع
عاش هناك لفترة وجيزة.

14
00:00:44,161 --> 00:00:45,590
باختصار. 10 سنوات.

15
00:00:45,926 --> 00:00:47,039
ط ط ط، ولكن أبدا أمريكا.

16
00:00:47,499 --> 00:00:49,436
أنت لم تكتب أبدا
عن وطنك.

17
00:00:49,532 --> 00:00:52,947
- لا، هذا ليس صحيحاً تماماً..
- لماذا؟ لماذا لا شيء أكثر شخصية؟

18
00:00:54,903 --> 00:00:58,515
أرى. لذلك انتقلت
العودة، أم أن ذلك مجرد مؤقت؟

19
00:00:59,046 --> 00:01:03,848
رقم نعم. عائلتي، انتقلنا
العودة. إلى نيو هامبشاير.

20
00:01:05,146 --> 00:01:08,715
منذ عشرين عاما.
و...وما زلنا هنا.

21
00:01:08,983 --> 00:01:11,907
"ما زال"؟ مثيرة للاهتمام
اختيار الكلمات.

22
00:01:12,896 --> 00:01:15,102
اه ماذا تعمل ايضا
على؟ هل تكتب شيئا جديدا؟

23
00:01:15,198 --> 00:01:16,234
لا.

24
00:01:16,387 --> 00:01:18,154
لا أفكر في
التقاعد علينا، أليس كذلك؟

25
00:01:18,459 --> 00:01:19,744
لا، الكتاب لا يتقاعدون.

26
00:01:19,840 --> 00:01:22,721
إما نشرب أنفسنا ل
الموت أو تفجير أدمغتنا.

27
00:01:23,407 --> 00:01:24,564
وماذا سيكون بالنسبة لك؟

28
00:01:25,057 --> 00:01:26,672
بعد هذه المقابلة
ربما كلاهما.

29
00:01:28,165 --> 00:01:30,355
بيل برايسون، من دواعي سروري
أن تكون معنا.

30
00:01:30,366 --> 00:01:31,198
اه. شكرًا لك.

31
00:01:54,252 --> 00:01:55,561
أوه!

32
00:02:00,813 --> 00:02:03,617
- أوه. مرحبا أيها الغريب.
- مرحبا بنفسك.

33
00:02:04,150 --> 00:02:05,307
كيف سارت الأمور؟

34
00:02:05,685 --> 00:02:06,722
- رأيت؟
- مممممم.

35
00:02:08,140 --> 00:02:09,526
- هذا جيد، هاه؟
- مهلا، غرامبس.

36
00:02:09,790 --> 00:02:11,634
- أهلاً.
- رأيت أيضا.

37
00:02:11,861 --> 00:02:13,782
- أوه نعم؟ كيف أبدو؟
- هل تريد إجابتي الصادقة؟

38
00:02:14,700 --> 00:02:15,814
لا تهتم.

39
00:02:16,081 --> 00:02:19,387
- جدي، لقد وصلت إلى المستوى السادس.
- المستوى السادس؟ طريقة للذهاب.

40
00:02:19,534 --> 00:02:21,040
هل وصلتك رسالتي
عن إيرل ماكجريجور؟

41
00:02:21,414 --> 00:02:22,877
الخدمات قيد التشغيل
صباح السبت.

42
00:02:22,987 --> 00:02:24,067
ألا يمكننا إرسال الزهور فحسب؟

43
00:02:24,905 --> 00:02:25,985
نستطيع.

44
00:02:26,670 --> 00:02:30,479
أنتما الاثنان، غسلتا يديكما،
العشاء جاهز تقريبًا. دعنا نذهب.

45
00:02:51,108 --> 00:02:53,531
يجعلك تفكر
تباطؤ، أليس كذلك؟

46
00:02:59,164 --> 00:03:01,281
أنا آسف جدًا.
تعازي.

47
00:03:02,118 --> 00:03:04,593
ديبورا، نحن آسفون جدا.

48
00:03:04,689 --> 00:03:08,104
شكرا جزيلا لكونك
هنا. إنه حقا يعني الكثير بالنسبة لي.

49
00:03:09,101 --> 00:03:10,138
إنه لمن دواعي سرورنا.

50
00:03:13,129 --> 00:03:15,105
- اه، أعني، ليس لدينا...
- عفوا.

51
00:03:15,201 --> 00:03:18,431
اه، أعني، أنه، اه،
ليس وقتًا ممتعًا،

52
00:03:19,459 --> 00:03:22,263
- وليس وقتاً..
- لا، نحن فقط آسفون جدا.

53
00:03:22,643 --> 00:03:24,258
- نحن آسفون جدا.
- نحن آسفون جدا.

54
00:03:28,398 --> 00:03:30,701
- سأحضر سترتي.
- وصلنا للتو هنا.

55
00:03:31,736 --> 00:03:34,402
ماذا؟ لقد دفعنا احترامنا بالفعل. أنا
يعني ماذا يفترض بنا أن نفعل؟

56
00:03:34,498 --> 00:03:36,647
التحدث مع الناس.
انها جيدة بالنسبة لك.

57
00:03:37,835 --> 00:03:39,571
أنا لا أحب التحدث إلى الناس.

58
00:03:40,483 --> 00:03:41,443
استمر.

59
00:03:42,401 --> 00:03:44,398
كيف حالك؟ كيف
من الجيد رؤيتك.

60
00:04:02,504 --> 00:04:03,857
سأذهب في نزهة على الأقدام.

61
00:04:04,307 --> 00:04:05,311
تمام.

62
00:05:35,230 --> 00:05:36,386
ماذا على الأرض؟

63
00:05:38,452 --> 00:05:40,264
- هل تريد رفعه؟
- نعم.

64
00:05:40,984 --> 00:05:42,098
ألفي ميل.

65
00:05:42,212 --> 00:05:44,406
2118، في الواقع.

66
00:05:44,974 --> 00:05:46,939
رقم لا يمكنك ذلك.

67
00:05:48,849 --> 00:05:50,006
ولم لا؟

68
00:05:50,153 --> 00:05:53,646
على محمل الجد، بيل. حتى
بالنسبة لك هذا أمر مثير للسخرية.

69
00:05:54,028 --> 00:05:55,927
لماذا؟ لان
هل تعتقد أنني كبير في السن؟

70
00:05:56,023 --> 00:05:58,751
لا، ليس لأنني أعتقد أنك كذلك
كبير في السن، فذلك لأنك كبير في السن.

71
00:06:01,586 --> 00:06:03,354
يا الله هذا
بسبب الجنازة؟

72
00:06:03,658 --> 00:06:05,087
- لا.
- ماذا إذن؟

73
00:06:06,036 --> 00:06:07,040
اسمع، لا أستطيع أن أشرح ذلك.

74
00:06:07,686 --> 00:06:08,723
جرب.

75
00:06:09,642 --> 00:06:11,683
إنه مجرد شيء
أشعر أنني يجب أن أفعل.

76
00:06:12,558 --> 00:06:15,407
أريد استكشاف الطبيعة. أنا
أريد العودة إلى جذوري.

77
00:06:16,548 --> 00:06:19,352
- الجذور؟
- نعم. كما تعلمون، ادفع نفسي.

78
00:06:19,656 --> 00:06:21,194
أعني، حقا، حقا ارتفاع.

79
00:06:22,571 --> 00:06:26,260
تنزه؟ لم تفعل ذلك
ارتفعت في 30 عاما.

80
00:06:26,715 --> 00:06:28,831
- بالضبط.
- ألا يمكنك أن تفعل هذا في فولفو؟

81
00:06:29,055 --> 00:06:30,092
كاثرين.

82
00:06:31,395 --> 00:06:32,748
ماذا لو قلت أنك لا تستطيع الذهاب؟

83
00:06:33,121 --> 00:06:36,078
حسنًا ، إذا شعرت بهذه الطريقة
ثم سنناقش ذلك.

84
00:06:36,267 --> 00:06:38,972
تقصد أنني سوف أتذمر
على وسوف تومئ بعيدا،

85
00:06:39,068 --> 00:06:41,657
وبعد ذلك سوف تمضي قدما وتفعل
كل ما كنت ستفعله على أي حال

86
00:06:41,753 --> 00:06:43,368
دون أن
سمعت كلمة قلتها.

87
00:06:45,513 --> 00:06:47,220
ماذا؟

88
00:06:47,316 --> 00:06:48,678
هل من المفترض أن أقف هنا فحسب؟

89
00:06:48,774 --> 00:06:51,622
وتقبل هذه الواضحة
علامات تدل على جنونك؟

90
00:06:52,534 --> 00:06:54,760
إنها خيمة الجرو القديمة الخاصة بي.
ماذا تعتقد؟

91
00:06:57,444 --> 00:06:59,987
حسنا، أعتقد أن هذا هو الكمال
المكان الذي يمكنك قضاء الليل فيه.

92
00:07:02,623 --> 00:07:05,558
أنت تدرك أننا جميعا نفكر
هذه فكرة رهيبة، أليس كذلك؟

93
00:07:05,654 --> 00:07:07,093
لقد كان بالتأكيد
لفت انتباهي.

94
00:07:07,189 --> 00:07:09,186
- لكنك مازلت ستفعل ذلك؟
- نعم.

95
00:07:12,214 --> 00:07:15,859
إنه مجرد جنون نوعًا ما، يا أبي.
الأمر برمته، في عمرك؟

96
00:07:16,358 --> 00:07:18,679
تناسب الناس في بهم
العشرينات لا تستطيع فعل ذلك يا أبي.

97
00:07:18,775 --> 00:07:20,848
يستغرق خمسة أشهر
وخمسة ملايين خطوة.

98
00:07:21,115 --> 00:07:22,132
- من المشي.
- نعم.

99
00:07:22,227 --> 00:07:23,657
لقد كنت أفعل ذلك
لفترة من الوقت، كما تعلمون.

100
00:07:24,184 --> 00:07:25,661
أبي، المشي لمسافات طويلة ليس المشي.

101
00:07:25,757 --> 00:07:28,605
يحاول ألفي شخص سنويًا
للقيام بذلك. أقل من 10% ينجحون في ذلك.

102
00:07:29,095 --> 00:07:32,096
يجب أن ترى الإحصائيات على
كم من الناس الانتهاء من كتابة كتاب.

103
00:07:32,202 --> 00:07:34,625
هناك شخص ما أنا
أريدك أن تلتقي. حسنًا؟

104
00:07:34,849 --> 00:07:36,006
مهلا، ديف.

105
00:07:36,691 --> 00:07:37,695
كيف الحال؟

106
00:07:37,803 --> 00:07:38,807
هذا ديف.

107
00:07:38,993 --> 00:07:39,971
- ديف.
- مرحبًا.

108
00:07:40,067 --> 00:07:41,697
لقد تنزه في كل مكان.

109
00:07:41,793 --> 00:07:43,943
يمكنه الإجابة على أي سؤال
لديك عن أي شيء.

110
00:07:44,670 --> 00:07:47,398
تمام. هل يمكن أن يخبرني
لماذا يغني الطائر في القفص؟

111
00:07:48,967 --> 00:07:51,848
هل يمكنك أن تعطينا فقط
ثانية؟ وهل أستطيع؟

112
00:07:54,031 --> 00:07:56,531
هل يمكننا الاحتفاظ بغطاء
على النكات من فضلك؟

113
00:07:56,947 --> 00:07:58,944
انتبه
بينما هو يتحدث،

114
00:07:59,057 --> 00:08:00,572
ولا تقل: لقد فعلت
يجب أن تمزح معي"

115
00:08:00,668 --> 00:08:01,762
عندما يقول لك
سعر شيء ما.

116
00:08:01,858 --> 00:08:04,585
سام، أنت تتصرف وكأنني فعلت ذلك
لم يخيم من قبل.

117
00:08:04,812 --> 00:08:05,968
الخيمة هي خيمة.

118
00:08:06,538 --> 00:08:10,931
وهذا أيضًا فيه 70 منكرًا،
ذبابة عالية الكثافة ومقاومة للتآكل

119
00:08:11,027 --> 00:08:12,532
مع نفس نسج توقف التمزق.

120
00:08:13,213 --> 00:08:14,523
وانظر فقط إلى هذه اللحامات.

121
00:08:15,400 --> 00:08:18,478
كل اللفة قطعت. لا يوجد تحيز
التسجيل على الخيمة بأكملها.

122
00:08:18,738 --> 00:08:22,579
والقطبين.
مرمز بالألوان، ألومنيوم DAC.

123
00:08:23,188 --> 00:08:25,108
إنها أرقى الصنعة.

124
00:08:25,682 --> 00:08:30,101
نعم، لقد حملت هذا على
عدة أقسام من الدرب بنفسي.

125
00:08:31,283 --> 00:08:34,546
لأغراضك، لا يمكن
تخطئ مع هذا الوحش.

126
00:08:35,810 --> 00:08:36,980
حسنا، كم هو؟

127
00:08:37,076 --> 00:08:39,422
هذا هنا 289

128
00:08:40,145 --> 00:08:43,179
عليك أن تكون
القرف... أوه، حسنا.

129
00:08:43,444 --> 00:08:46,784
أرى ما تفكر فيه، ولكن خارجا
على الطريق، سوف تشكرني.

130
00:08:46,974 --> 00:08:48,131
هل أنت قادم؟

131
00:08:48,854 --> 00:08:50,523
سوف تحتاج إلى المطر
تغطية أيضا، بطبيعة الحال.

132
00:08:50,618 --> 00:08:53,170
- غطاء المطر؟ لماذا؟
- للحفاظ على المطر.

133
00:08:53,266 --> 00:08:56,343
- حقائب الظهر ليست مقاومة للماء؟
- ليس 100%.

134
00:08:56,565 --> 00:08:59,461
يزن غطاء المطر
أربع فاصل ستة أوقية.

135
00:08:59,557 --> 00:09:02,743
أنت تعرف مقدار الوزن الذي سيكون عليه
أضف إلى عبوة سعة 85 لترًا مقاومة للماء تمامًا؟

136
00:09:03,509 --> 00:09:05,582
حسنا، سأخبرك. إنه كثير.

137
00:09:06,578 --> 00:09:08,193
دعونا لا ننسى...

138
00:09:09,263 --> 00:09:12,188
أوه، اسمحوا لي أن أخمن، إذا كنت تريد
للقيام بالقليل من أعمال البستنة المرتجلة؟

139
00:09:12,294 --> 00:09:15,786
لا، أنت تعرف القول المأثور، "خذ
الذكريات فقط، لا تترك سوى آثار الأقدام."

140
00:09:18,317 --> 00:09:19,397
يتبرّز.

141
00:09:21,770 --> 00:09:23,844
- يا للقرف.
- بالضبط.

142
00:09:38,689 --> 00:09:41,188
اعتقدت أنك ستجد
هذه مثيرة للاهتمام.

143
00:09:42,065 --> 00:09:46,457
بقايا رجل من فرجينيا
تركت غير مكتشفة لمدة 18 يوما

144
00:09:46,553 --> 00:09:49,220
بعد أن يعاني أ
حالة طبية كارثية

145
00:09:49,316 --> 00:09:51,662
أسبوع واحد فقط
في رحلته المنفردة.

146
00:09:52,346 --> 00:09:57,377
الأكثر انتشارا من خلال
لعاب القوارض المصابة والبول والبراز ،

147
00:09:57,487 --> 00:09:59,102
التي تصبح
جزيئات الهواء...

148
00:09:59,405 --> 00:10:03,069
العديد من إنفاذ القانون
وقد أعرب الموظفون عن قلقهم

149
00:10:03,165 --> 00:10:05,708
عن الطبيعة الشنيعة
من جرائم القتل الأخيرة هذه،

150
00:10:05,812 --> 00:10:08,661
بما في ذلك التقطيع
والوحشية الشعائرية.

151
00:10:09,457 --> 00:10:11,683
أنت لا تفعل هذا وحدك.

152
00:10:11,912 --> 00:10:12,992
هذا بريسون.

153
00:10:13,792 --> 00:10:17,055
كيف تريد أن
انضم إلي في نزهة قصيرة؟

154
00:10:17,437 --> 00:10:20,819
إنها فرصة للاستيلاء على بعض الطازجة
الهواء، في حين لا يزال هناك بعض اليسار.

155
00:10:21,465 --> 00:10:24,466
كما تعلمون، تظهر الدراسات
يحتاج الأمريكيون إلى المشي أكثر.

156
00:10:24,918 --> 00:10:26,729
أجدادنا هم
مشى في كل مكان.

157
00:10:27,104 --> 00:10:29,145
سوف يعطيك شيئا ل
القيام به للأشهر الستة المقبلة.

158
00:10:30,173 --> 00:10:31,908
اسمحوا لي أن أعرف إذا
أنت مهتم.

159
00:10:33,281 --> 00:10:35,449
داء الكلب ، الظربان المجنونة ،
الراكون والسناجب,

160
00:10:35,544 --> 00:10:37,585
النمل الناري الذي لا يرحم,
والذبابة السوداء المفترسة.

161
00:10:37,693 --> 00:10:39,592
اللبلاب السام، السم
السماق، البلوط السام،

162
00:10:39,688 --> 00:10:41,270
السلمندر السام،
حتى نثر موس؟

163
00:10:42,412 --> 00:10:44,579
بريسون، أربع كلمات:
ليس في هذا العمر.

164
00:10:45,749 --> 00:10:48,339
أتمنى أن أستطيع ذلك يا بيل، لكني فقط
تحولت إلى مانع بيتا الجديد.

165
00:10:48,435 --> 00:10:50,449
بالكاد لدي ما يكفي
الطاقة اللازمة لارتداء الملابس...

166
00:10:50,545 --> 00:10:52,329
في المرة القادمة، اتصل بي
لشيء ممتع.

167
00:10:52,425 --> 00:10:53,811
مثل تنظير القولون.

168
00:10:54,189 --> 00:10:56,204
بيل، أعتقد أنك كنت كذلك
ضحية سرقة الهوية.

169
00:10:56,299 --> 00:10:58,889
لقد حصلت على الأكثر سخافة
رسالة من شخص يدعي...

170
00:10:58,985 --> 00:11:01,942
بيل، أنت تعلم أنه يمكنك رؤية كل شيء
درب على الانترنت في أقل من أربع دقائق؟

171
00:11:02,514 --> 00:11:06,447
كما تعلم، لا يمكنك إحصاء دان بادج.
الموت ليس مثل قول لا.

172
00:11:09,995 --> 00:11:12,112
هل علمنا عن
ذلك؟ عن وفاة دان؟

173
00:11:13,256 --> 00:11:15,832
نعم، أعتقد أنه كان في
بطاقة جانيس لعيد الميلاد.

174
00:11:17,668 --> 00:11:20,593
حسنا، هذا يفسر لماذا هي
كان منزعجًا جدًا من دعوتي.

175
00:11:24,152 --> 00:11:25,156
إنه في...

176
00:11:31,134 --> 00:11:32,978
مرحبا؟

177
00:11:34,357 --> 00:11:35,361
مرحبًا؟

178
00:11:35,469 --> 00:11:36,975
مهلا، هذا أنا.

179
00:11:37,234 --> 00:11:38,271
أنا آسف؟

180
00:11:38,884 --> 00:11:40,804
برايسون، أنا كاتز.

181
00:11:41,608 --> 00:11:43,375
- انها كاتز؟
- نعم.

182
00:11:43,564 --> 00:11:45,376
- ستيفن؟
- نعم.

183
00:11:45,712 --> 00:11:47,098
قف.

184
00:11:48,206 --> 00:11:49,483
كنت في الولايات المتحدة؟

185
00:11:50,278 --> 00:11:51,816
نعم نعم. أين أنت؟

186
00:11:52,043 --> 00:11:55,578
أنا في دي موين. أين
وإلا سأكون كذلك؟

187
00:11:56,416 --> 00:11:58,260
حسنا، من الجيد أن
سماع صوتك.

188
00:11:58,526 --> 00:12:02,673
نعم. مهلا، دوغ أخبرني عن
صفقة Appalachian Trail هذه لك.

189
00:12:02,900 --> 00:12:04,176
هل أنت جاد في ذلك؟

190
00:12:04,664 --> 00:12:06,399
نعم، أنا جاد جدا.

191
00:12:07,580 --> 00:12:09,806
تعتقد ربما أنا
يمكن أن يأتي معك؟

192
00:12:11,570 --> 00:12:14,189
هل تريد أن تأتي معي؟

193
00:12:14,793 --> 00:12:17,574
نعم، إذا كان أ
المشكلة، وأنا أفهم.

194
00:12:17,670 --> 00:12:18,933
لا، لا، لا، لا.

195
00:12:18,945 --> 00:12:22,395
أعني أنني أفهم
إذا كنت لا تريدني.

196
00:12:22,772 --> 00:12:24,692
لا لماذا... لماذا
لا أريدك؟

197
00:12:25,381 --> 00:12:28,796
لأنه، كما تعلمون، ما زلت
مدينون لك بـ 600 دولار من أوروبا.

198
00:12:29,256 --> 00:12:31,559
حسنا، كان ذلك أربعين
منذ سنوات، ستيفن.

199
00:12:31,826 --> 00:12:34,598
نعم، ولكن ما زلت
تنوي أن تدفع لك.

200
00:12:35,202 --> 00:12:36,511
حسنا، أعلم أنك جيد لذلك.

201
00:12:36,622 --> 00:12:38,051
آه، عظيم، عظيم.

202
00:12:38,386 --> 00:12:40,198
إذن، في أي نوع من الشكل أنت؟

203
00:12:40,381 --> 00:12:43,874
حسنا، أنا في حالة جيدة. أنا
المشي في كل مكان هذه الأيام.

204
00:12:44,026 --> 00:12:45,043
حقًا؟

205
00:12:45,139 --> 00:12:47,613
نعم، منذ الأوغاد
أخذ رخصتي.

206
00:12:49,819 --> 00:12:51,008
أم...

207
00:12:51,507 --> 00:12:53,199
إذن، كيف حالك مع الدببة؟

208
00:12:53,771 --> 00:12:56,957
حسنا، لم يفعلوا ذلك
حصلت لي بعد.

209
00:12:57,338 --> 00:13:01,386
حسنًا، أنت تعلم أنه لا يمكن أن يكون هناك دب أسود
على بعد 1500 ميل من دي موين، كاتز.

210
00:13:01,482 --> 00:13:05,552
هذا ما أقوله يا رجل.
هؤلاء الملاعين يبقون على مسافة.

211
00:13:08,848 --> 00:13:10,516
لن تخمن أبدًا
الذي اتصل بي للتو.

212
00:13:10,612 --> 00:13:12,883
لا، لا، لا. ليس ستيفن كاتز.

213
00:13:13,681 --> 00:13:14,813
ط ط ط ط ط.

214
00:13:14,909 --> 00:13:16,754
قلت أنني لا أستطيع الذهاب وحدي.

215
00:13:16,904 --> 00:13:20,014
حسنا، على افتراض أنك ذاهب
للحصول على شخص مسؤول.

216
00:13:20,510 --> 00:13:21,527
أنت لا تعرفه حتى.

217
00:13:21,623 --> 00:13:23,893
حسنًا، أنا أعرف القصص. لم أفعل ذلك
لديه مشكلة الشرب؟

218
00:13:24,001 --> 00:13:24,980
لقد عانينا جميعًا من مشاكل الشرب.

219
00:13:25,076 --> 00:13:26,821
حسنًا، لقد انتهى الأمر بكِ
أعصاب بعضهم البعض في أوروبا.

220
00:13:26,917 --> 00:13:29,492
لا، لا، لا، لا. لقد بدأنا
على أعصاب بعضهم البعض.

221
00:13:30,140 --> 00:13:31,569
لقد انتهى الأمر
يحتقرون بعضهم البعض.

222
00:13:34,053 --> 00:13:35,973
أنت تعلم أنني أكره هذا، أليس كذلك؟

223
00:13:36,163 --> 00:13:38,891
حبيبتي، أنا حقا لا أعتقد
لديك أي شيء يدعو للقلق.

224
00:13:39,079 --> 00:13:41,400
رقم زوجي فقط
يتجول في الغابة،

225
00:13:41,496 --> 00:13:43,612
من المؤكد أن يتم تشويهه أو قتله

226
00:13:43,759 --> 00:13:46,793
أو التعاقد مع بعض المروعة
المرض الطفيلي الذي

227
00:13:46,905 --> 00:13:50,135
إذا كان محظوظا، فسوف أتركه مدعوما
على كرسي، يسيل لعابه في مريلة خاصة به.

228
00:13:50,358 --> 00:13:51,835
ولكن لا يوجد ما يدعو للقلق
حول، لأنه بطبيعة الحال

229
00:13:51,931 --> 00:13:54,942
سأكون الشخص المتوقع أن يقف
بجانبك، يطعمك رقائق الثلج

230
00:13:55,038 --> 00:13:59,076
حتى تستسلم لهذا
مرض لم يذكر اسمه، ثم ماذا؟

231
00:14:00,179 --> 00:14:02,678
علي أن أقف أمام
بعض الكنيسة المبهرجة تقول،

232
00:14:02,788 --> 00:14:05,058
"لقد كان محباً
الزوج والأب,

233
00:14:05,780 --> 00:14:08,101
"كان يعتبر ذات مرة أ
رجل ذو ذكاء معقول،

234
00:14:08,197 --> 00:14:09,855
"منذ أن كشفت
ليكون لا شيء أكثر

235
00:14:10,614 --> 00:14:12,475
"من أحمق وأحمق مطلق."

236
00:14:12,570 --> 00:14:14,338
حسنا، إنه عار أنا
لن يكون هناك لسماع ذلك.

237
00:14:16,867 --> 00:14:18,941
انظر، أنا أعرف ماذا
يبدو أن هذا، حسنا؟

238
00:14:19,054 --> 00:14:20,974
هل فعلا
يعتقد هذا من خلال على الإطلاق؟

239
00:14:21,970 --> 00:14:23,126
بالطبع لا.

240
00:14:32,366 --> 00:14:35,749
مطار لبنان يرحب
رحلة طيران كيب 106.

241
00:14:35,858 --> 00:14:37,680
وصول المسافرون
من سبرينجفيلد

242
00:14:37,776 --> 00:14:40,503
يمكنهم المطالبة بأمتعتهم في
الأمتعة المطالبة دائري أربعة.

243
00:14:57,687 --> 00:14:59,073
أنت تعبث معي.

244
00:15:06,779 --> 00:15:08,394
- مهلا، ستيفن.
- بريسون.

245
00:15:09,810 --> 00:15:11,086
كيف حالك؟

246
00:15:13,339 --> 00:15:14,509
مرحبًا ستيف-أو.

247
00:15:14,605 --> 00:15:15,719
هذه زوجتي.

248
00:15:16,524 --> 00:15:19,405
أنت الممرضة البريطانية
لقد سمعت الكثير عن.

249
00:15:19,784 --> 00:15:21,214
- بالتأكيد أتمنى ذلك.
- نعم.

250
00:15:21,511 --> 00:15:22,624
من الجيد مقابلتك.

251
00:15:24,196 --> 00:15:25,964
هذا قليلا
مثل عناق الدب.

252
00:15:26,460 --> 00:15:27,420
هل تعرج؟

253
00:15:28,263 --> 00:15:32,377
أوه، هذه ركبة من التيتانيوم، و
هذه ركبة خدعة، كما تعلمون.

254
00:15:32,867 --> 00:15:35,245
- أوه.
- دعني أرى، يجب أن أصل إلى...

255
00:15:45,105 --> 00:15:48,640
يجب أن آكل كل ساعة أو
لذا، وإلا سأحصل على هذه، اه...

256
00:15:49,325 --> 00:15:51,442
- ماذا، الحلقات؟
- لا لا إنهم...

257
00:15:51,665 --> 00:15:53,400
- المضبوطات؟
- المضبوطات، هذا صحيح.

258
00:15:53,660 --> 00:15:54,774
- هل تصاب بنوبات؟
- مممممم.

259
00:15:54,926 --> 00:16:00,306
نعم. كما تعلمون، أكلت بعض الملوثة
الفينثيلامين منذ حوالي 10 سنوات،

260
00:16:01,563 --> 00:16:03,757
ورفعت تماما
نظامي، كما تعلمون.

261
00:16:04,210 --> 00:16:06,829
- أعتقد أنك قلت أنك في الشكل؟
- أنا أكون.

262
00:16:07,586 --> 00:16:10,314
لذلك هما
تقلع على دراجة نارية

263
00:16:10,655 --> 00:16:15,260
وليس لدينا خيار سوى التوصيل
على طول طريق العودة إلى سان سيباستيان.

264
00:16:15,528 --> 00:16:18,638
نذهب إلى الحانة الأولى،
وازدهار، ها هم.

265
00:16:18,942 --> 00:16:21,455
لذلك، بعد ست ساعات نحن
تعثر إلى الشاطئ،

266
00:16:21,551 --> 00:16:24,447
ويصر برايسون على ذلك
وجود الفتاة الجميلة،

267
00:16:24,543 --> 00:16:25,657
- بالطبع أحمر الشعر.
- أوه.

268
00:16:26,001 --> 00:16:29,307
وأحصل على وجه الحصان
شقراء، كما تعلمون.

269
00:16:29,991 --> 00:16:31,071
اه، برايسون!

270
00:16:31,449 --> 00:16:34,984
لا أستطيع أن أصدق... هيا، الجلوس.

271
00:16:35,285 --> 00:16:38,515
لا أستطيع أن أصدقك أبدا
أخبر كاثي عن إسبانيا.

272
00:16:38,815 --> 00:16:39,895
أوه، يجب أن يكون
تراجعت عن ذهني.

273
00:16:40,196 --> 00:16:41,811
حسنًا، أتساءل لماذا؟

274
00:16:41,999 --> 00:16:44,574
على أية حال، في اليوم التالي
نحن في قطار إلى مدريد.

275
00:16:44,991 --> 00:16:47,389
يذهب برايسون إلى الرأس و
ولا أعيره أي اهتمام،

276
00:16:47,485 --> 00:16:49,177
وهو هناك لفترة طويلة.

277
00:16:49,288 --> 00:16:52,607
وأخيرا، نظرت للأعلى، وهو
يخرج نحو المقعد

278
00:16:52,702 --> 00:16:54,437
وهو يخدش فقط
و خدش...

279
00:16:54,813 --> 00:16:56,242
حصلت عليه. فهمتها.

280
00:16:56,846 --> 00:16:59,320
فقلت له : مهلا
برايسون، ماذا يحدث؟"

281
00:16:59,416 --> 00:17:02,297
ويقول: "في المرة القادمة
يمكنك الحصول على الرأس الأحمر."

282
00:17:05,554 --> 00:17:07,569
- هل هناك صورة للرأس الأحمر؟
- أعتقد ذلك.

283
00:17:07,664 --> 00:17:09,410
أود أن أرى أحمر الشعر.
أحب أن أرى الرأس الأحمر.

284
00:17:09,506 --> 00:17:11,290
- هذه قصة عظيمة حقا.
- إنها ليست هنا.

285
00:17:11,386 --> 00:17:12,917
شكرا للمشاركة
ذلك مع عائلتي.

286
00:17:12,928 --> 00:17:13,477
أين هي؟

287
00:17:13,573 --> 00:17:15,002
حسنا، لدي المزيد
منهم برايسون.

288
00:17:15,184 --> 00:17:16,297
لا، لا، هذا عظيم.

289
00:17:16,412 --> 00:17:18,249
لا، لا، أعتقد أننا
ينبغي أن يكون عدد قليل من أكثر.

290
00:17:18,261 --> 00:17:18,877
حسنًا.

291
00:17:19,404 --> 00:17:21,725
كنا في نيس، و
يذهب برايسون إلى هذا

292
00:17:21,821 --> 00:17:24,702
فندق مشهور جدا هناك
تسمى ماي فلاور...

293
00:17:50,210 --> 00:17:52,175
ط ط ط، Cubbies.

294
00:18:22,782 --> 00:18:24,669
أوه، متحللة.

295
00:18:28,920 --> 00:18:30,273
يا إلهي.

296
00:19:08,243 --> 00:19:09,323
هل مازلت تلعب هذا الشيء؟

297
00:19:10,315 --> 00:19:13,545
أوه نعم. لا
جيد، ولكن أنا ألعب.

298
00:19:14,036 --> 00:19:15,848
ماذا عنك، لا يزال
العزف على الطبول؟

299
00:19:16,031 --> 00:19:17,537
يا الله لا. أعطيت
ذلك منذ سنوات.

300
00:19:17,949 --> 00:19:19,183
أوه.

301
00:19:19,637 --> 00:19:20,871
هل هذه ابنتك؟

302
00:19:21,786 --> 00:19:22,505
نعم.

303
00:19:22,517 --> 00:19:24,710
يأخذ بعدها
الأم. استراحة محظوظة هناك.

304
00:19:26,965 --> 00:19:30,926
- كم عدد الأحفاد في المجموع؟
- ثلاثة، وآخر في الطريق.

305
00:19:31,300 --> 00:19:33,417
لقد سحبت حقا
تشغيله، برايسون.

306
00:19:33,794 --> 00:19:34,754
أنت تعرف؟

307
00:19:35,098 --> 00:19:38,328
لا، أعني ذلك.
أنا سعيد من أجلك.

308
00:19:41,044 --> 00:19:43,696
حسنا، ماذا عنك،
ستيفن؟ أنت... هل كنت بخير؟

309
00:19:43,883 --> 00:19:45,771
أنا؟ أوه، الجحيم، نعم.

310
00:19:46,684 --> 00:19:49,120
قضيت نصف حياتي في الحصول على
في حالة سكر، مطاردة كس.

311
00:19:49,216 --> 00:19:51,759
والنصف الآخر أهدرته.

312
00:19:55,738 --> 00:19:58,619
- هل رأيت هذه الأشياء؟
- نعم.

313
00:20:01,032 --> 00:20:01,992
مارس الجنس.

314
00:20:02,490 --> 00:20:06,910
مهلا، كما تعلمون، الجميع يفكر
ونحن في طريقنا للذهاب إلى هذا الدرب

315
00:20:07,055 --> 00:20:09,401
و اتخرج بعد اسبوع
كما يفعل معظم الناس.

316
00:20:10,777 --> 00:20:12,741
نحن لسنا معظم الناس، برايسون.

317
00:20:14,268 --> 00:20:16,309
رقم لا، نحن لسنا كذلك.

318
00:20:19,447 --> 00:20:21,367
- إذن، ليلة سعيدة.
- طاب مساؤك.

319
00:20:29,038 --> 00:20:30,118
حسنًا إذن.

320
00:20:30,227 --> 00:20:32,727
- شكرا لك، سيدة بريسون. الوداع.
- على الرحب والسعة. حظ سعيد.

321
00:20:33,411 --> 00:20:35,561
سأقابلك في الداخل. يمين؟

322
00:20:45,841 --> 00:20:47,915
- سأفتقدك، كما تعلم.
- أتمنى ذلك.

323
00:20:53,821 --> 00:20:56,396
أريد فقط أن أستمر
السجل للمرة الأخيرة

324
00:20:57,504 --> 00:20:59,087
وأقول أنا أحبك.

325
00:21:03,374 --> 00:21:04,912
حاول ألا تموت، حسنًا؟

326
00:21:06,328 --> 00:21:07,441
سأبذل قصارى جهدي.

327
00:21:09,742 --> 00:21:11,325
استمر. هرب من المعسكر.

328
00:21:31,456 --> 00:21:34,228
أتذكر هذا الرجل الذي أنا
التقطت. لقد خرج من الدرب.

329
00:21:34,334 --> 00:21:36,146
إنه ليس مثلك
يا شباب، أصغر كثيرًا.

330
00:21:36,444 --> 00:21:38,517
لقد عاد إلى هناك
وبدأت للتو في البكاء.

331
00:21:39,053 --> 00:21:41,323
أنا جادة. بكى الجميع
طريق العودة إلى أتلانتا.

332
00:21:42,160 --> 00:21:44,048
جلس هناك
يئن مثل طفل.

333
00:21:45,498 --> 00:21:46,706
عندما تنزل الناس،

334
00:21:46,802 --> 00:21:48,996
هل يمكنك معرفة ما إذا كانوا كذلك
الذهاب لجعله أم لا؟

335
00:21:49,756 --> 00:21:51,448
أوه. نعم سيدي، نعم سيدي.
في كل مرة، قريب جدًا.

336
00:21:53,516 --> 00:21:54,705
ماذا عنا؟

337
00:21:57,084 --> 00:21:58,666
أوه، حسنا، نحن هنا.

338
00:22:08,363 --> 00:22:09,519
شكرًا لك.

339
00:22:24,015 --> 00:22:26,318
- ها أنت ذا.
- تمام.

340
00:22:27,008 --> 00:22:28,164
- الإفطار في السابعة.
- سبعة.

341
00:22:28,274 --> 00:22:29,703
- نعم. تمام.
- تمام.

342
00:22:50,333 --> 00:22:52,330
أتمنى أن لا تمانع في كلامي

343
00:22:52,558 --> 00:22:56,170
ولكن هذه هي الأفضل
الفطائر اللعينة التي تناولتها على الإطلاق.

344
00:22:56,395 --> 00:23:00,236
هل هذا صحيح؟ حسنا، أنا أحب الرجل
الذي يقدر الفطائر له.

345
00:23:00,461 --> 00:23:02,502
حسنًا، أنا متأكد من ذلك
نقدر هذه، والعسل.

346
00:23:03,492 --> 00:23:05,227
- هل تريد بعض القهوة؟
- نعم.

347
00:23:06,178 --> 00:23:07,640
وسأحضر لك القائمة.

348
00:23:08,249 --> 00:23:09,526
لا، لا، لقد فعلت بالفعل
أكل. شكرًا.

349
00:23:11,817 --> 00:23:13,050
ليس سيئ المظهر، هاه؟

350
00:23:14,157 --> 00:23:15,314
هذا يعتمد.

351
00:23:16,076 --> 00:23:18,651
أنت تعرف ما أبحث عنه
في أنثى هذه الأيام؟

352
00:23:19,643 --> 00:23:21,564
نبض قلب و
مجموعة كاملة من الأطراف.

353
00:23:22,482 --> 00:23:24,370
حسنا، معظم الناس أقل
معاييرهم مع تقدمهم في السن.

354
00:23:24,477 --> 00:23:26,442
- نعم؟
- لقد رفعت لك فعلا.

355
00:23:29,081 --> 00:23:30,587
كما تعلمون، برايسون،
لقد كنت أفكر.

356
00:23:31,766 --> 00:23:33,425
دعونا نبقى هنا ليلة أخرى.

357
00:23:36,140 --> 00:23:39,599
- هل تمزح؟
- لا، لا، الجو بارد في الخارج.

358
00:23:39,900 --> 00:23:41,013
الجو دافئ هنا.

359
00:23:43,621 --> 00:23:45,967
- وانا ذاهب.
- انتظر دقيقة.

360
00:23:48,723 --> 00:23:50,764
نذهب. نذهب.

361
00:23:55,284 --> 00:23:58,011
مهلا، انتظر. أود أن أقول
بضع كلمات إذا كنت لا تمانع.

362
00:23:58,660 --> 00:23:59,620
حسنًا.

363
00:24:01,384 --> 00:24:03,745
لا أريد الوصول
للاستعارات، ولكن...

364
00:24:03,756 --> 00:24:05,201
لا، تصل، برايسون، تصل.

365
00:24:05,297 --> 00:24:07,338
حسنا، يقولون
درب الآبالاش يشبه الحياة.

366
00:24:07,560 --> 00:24:08,462
اه هاه.

367
00:24:08,558 --> 00:24:10,879
أنت لا تعرف ما هو أمامك، أنت
لا أعرف ماذا سيحدث بعد ذلك،

368
00:24:10,975 --> 00:24:12,404
لكنك تعطيه أفضل ما لديك.

369
00:24:12,624 --> 00:24:13,628
افضل ما لديكم...

370
00:24:14,389 --> 00:24:15,742
إذن، على هذه الملاحظة...

371
00:24:16,422 --> 00:24:18,005
- نذهب؟
- نذهب.

372
00:24:18,532 --> 00:24:19,492
حسنًا.

373
00:24:37,753 --> 00:24:38,909
هل تواكب؟

374
00:24:39,786 --> 00:24:41,369
نعم. مواكبة.

375
00:24:50,528 --> 00:24:52,143
هل نتنزه أم نتنزه؟

376
00:24:52,561 --> 00:24:53,947
ماذا، هل هذا سباق؟

377
00:24:54,786 --> 00:24:56,402
نحن نحاول أن نفعل 11 ميلا.

378
00:24:56,628 --> 00:25:00,292
بطيء وثابت يا صديقي تريد
احرق ساقيك، تفضل.

379
00:25:01,423 --> 00:25:03,548
فقط كن لطيفًا للحصول عليه
هناك قبل منتصف الليل.

380
00:25:03,560 --> 00:25:04,272
نعم حسنا.

381
00:25:06,181 --> 00:25:08,833
سيكون ذلك جميلا.

382
00:25:09,173 --> 00:25:11,017
تفضل. ساعدوا أنفسكم.

383
00:25:12,511 --> 00:25:13,700
أوه، الجيز.

384
00:25:17,843 --> 00:25:20,571
حسنًا، أكمل
الجملة التالية.

385
00:25:21,219 --> 00:25:24,101
ما يرتفع يجب أن يأتي

386
00:25:24,864 --> 00:25:26,097
أسفل.

387
00:25:26,514 --> 00:25:29,744
ماذا حدث للأسفل؟
لا يمكن أن يكون الأمر شاقًا على طول الطريق إلى ماين.

388
00:25:31,117 --> 00:25:32,394
القادمة من خلال.

389
00:25:33,342 --> 00:25:34,436
يا إلهي. حسنًا.

390
00:25:34,532 --> 00:25:36,114
- ما أخبارك؟
- ليس كثيراً.

391
00:25:36,297 --> 00:25:38,080
- يوم جميل.
- نعم بالتأكيد.

392
00:25:38,176 --> 00:25:39,453
- اعذرني.
- تمام.

393
00:25:42,320 --> 00:25:43,553
الملاعين قليلا.

394
00:25:44,391 --> 00:25:45,625
إنه فوق التل مباشرةً يا رفاق.

395
00:26:02,154 --> 00:26:03,209
- ولد.
- أنت بخير؟

396
00:26:03,305 --> 00:26:05,073
نعم. لقد سقطت تقريبا من السجل.

397
00:26:12,359 --> 00:26:14,171
إلى أي مدى يمكنك
الرقم لقد ذهبنا؟

398
00:26:17,576 --> 00:26:19,115
أوه، حوالي ربع ميل.

399
00:26:19,341 --> 00:26:20,956
اللعنة.

400
00:26:22,180 --> 00:26:24,041
نحن ذاهبون بالفعل؟

401
00:26:34,763 --> 00:26:36,010
فقط اقتلني الآن.

402
00:26:36,106 --> 00:26:40,144
لا يهمني كيف تفعل ذلك،
ولكن من فضلك، فقط اقتلني الآن.

403
00:27:03,959 --> 00:27:06,185
ماذا، هذا كل شيء؟ لا عشاء؟

404
00:27:37,527 --> 00:27:38,641
مرحبا.

405
00:27:44,433 --> 00:27:47,008
- هل تتذكر مزرعة راندال؟
- بالطبع.

406
00:27:47,770 --> 00:27:49,276
سوبر وول مارت الآن.

407
00:27:49,612 --> 00:27:50,649
المسيح.

408
00:27:52,144 --> 00:27:53,912
مسرح القيادة القديم؟

409
00:27:54,331 --> 00:27:56,218
لا تقل لي.

410
00:27:56,594 --> 00:27:59,137
- وكيل سوبارو الآن.
- لا.

411
00:27:59,472 --> 00:28:01,545
نعم. حصلت على بلدي
اللسان الأول هناك.

412
00:28:01,773 --> 00:28:03,465
في وكالة سوبارو؟

413
00:28:04,459 --> 00:28:06,500
قليلا من البنطلون في وقت متأخر، هاه؟

414
00:28:07,758 --> 00:28:11,293
لقد اصطدمت بجيمي
دنكان قبل بضعة أسابيع.

415
00:28:11,633 --> 00:28:12,880
هل تتذكره؟

416
00:28:12,976 --> 00:28:15,595
نعم. والدته
عملت في المكتبة؟

417
00:28:15,891 --> 00:28:17,812
بالطبع تتذكر والدته.

418
00:28:17,925 --> 00:28:19,201
نعم، لقد كانت لطيفة.

419
00:28:20,073 --> 00:28:21,688
ولم تكن تمتلك حمالة صدر.

420
00:28:22,030 --> 00:28:24,834
حسنًا ، إذا فعلت ذلك ،
لم ترتديه قط.

421
00:28:25,482 --> 00:28:28,058
يا رجل، لقد أحببت تلك المكتبة.

422
00:28:38,104 --> 00:28:40,604
- مهلا، برايسون؟
- نعم؟

423
00:28:41,519 --> 00:28:45,011
هل بقيت على اتصال حقا
مع دوج جلاوينسكي كل هذه السنوات؟

424
00:28:46,084 --> 00:28:49,008
لا، على الاطلاق. لماذا؟

425
00:28:50,764 --> 00:28:53,613
لقد دعوته،
لذلك كنت مجرد فضولية.

426
00:28:54,562 --> 00:28:57,766
حسنا، نعم. لقد دعوت
كل شخص يمكن أن أفكر فيه.

427
00:28:57,862 --> 00:28:59,782
لا، ليس الجميع.

428
00:29:00,662 --> 00:29:02,016
سمعت عن ذلك من دوغ.

429
00:29:03,463 --> 00:29:05,198
لا أعتقد أن لدي رقمك.

430
00:29:05,420 --> 00:29:06,882
هل كان لديك رقم دوغ؟

431
00:29:07,952 --> 00:29:11,760
حسنًا ، إذا كان هذا يجعلك تشعر بأي شيء
أفضل، أنا حقا لا أحب دوج.

432
00:29:12,018 --> 00:29:14,321
حسنًا، أنا لا ألومك.

433
00:29:16,277 --> 00:29:19,158
لست متأكدا كيف يفترض ذلك
لتجعلني أشعر بالتحسن، بالرغم من ذلك.

434
00:29:20,228 --> 00:29:21,232
نعم.

435
00:29:21,686 --> 00:29:23,912
أعتقد أنني لم أفعل ذلك حقًا
أعتقد أن من خلال.

436
00:29:25,062 --> 00:29:26,176
طاب مساؤك.

437
00:29:27,479 --> 00:29:28,516
طاب مساؤك.

438
00:29:54,948 --> 00:29:56,224
هل تدفن حماقاتك؟

439
00:29:59,513 --> 00:30:00,517
نعم.

440
00:30:00,741 --> 00:30:02,890
- في الغابة؟
- نعم.

441
00:30:04,232 --> 00:30:06,807
أوه، برايسون، لقد اشتقت لك.

442
00:30:08,107 --> 00:30:10,377
شكرًا لك.

443
00:30:11,137 --> 00:30:13,408
لا استطيع الانتظار للقراءة
حول هذا في الكتاب.

444
00:30:13,708 --> 00:30:14,821
أنا لا أكتب كتابا.

445
00:30:33,542 --> 00:30:34,775
أهلاً.

446
00:30:35,499 --> 00:30:36,775
يا رفاق التخييم هنا؟

447
00:30:38,414 --> 00:30:39,494
لا، نحن نعيش هنا.

448
00:30:42,404 --> 00:30:43,681
ماذا تأكلون يا رفاق؟

449
00:30:44,131 --> 00:30:46,204
الشعرية؟ اه، خطأ كبير.

450
00:30:46,509 --> 00:30:49,849
لقد حصلت على الشعرية، مثل، لا
الطاقة فيها. أعني، مثل الصفر.

451
00:30:50,499 --> 00:30:53,423
أنا ماري إلين.
هل هذه خيمتك؟

452
00:30:54,681 --> 00:30:55,685
نعم.

453
00:30:56,599 --> 00:30:58,257
أوه، خطأ كبير.

454
00:30:58,671 --> 00:31:01,222
لا بد أنهم رأوك
القادمة إلى متجر التخييم.

455
00:31:01,318 --> 00:31:03,664
- كم دفعت ثمنها؟
- أنا لا أتذكر.

456
00:31:03,811 --> 00:31:06,583
أكثر مما ينبغي. هذا هو المبلغ.

457
00:31:06,996 --> 00:31:09,112
ينبغي أن حصلت على
خيمة لثلاثة فصول يا صديقي.

458
00:31:09,528 --> 00:31:10,990
إنها خيمة لمدة ثلاثة مواسم.

459
00:31:11,331 --> 00:31:14,823
أعذرني على قول ذلك،
لكنه، مثل، غبي على محمل الجد

460
00:31:14,937 --> 00:31:18,047
ليأتي هنا في مارس
بدون خيمة ثلاثة مواسم.

461
00:31:18,198 --> 00:31:21,079
إنه أبريل. وهو كذلك
خيمة لمدة ثلاثة مواسم.

462
00:31:22,188 --> 00:31:23,803
هذه خيمة لثلاثة مواسم.

463
00:31:23,953 --> 00:31:26,834
لا، لا. تلك هي
كلا الخيام لمدة ثلاثة مواسم.

464
00:31:27,866 --> 00:31:29,982
لا، لا أعتقد ذلك.

465
00:31:33,390 --> 00:31:35,431
كم عدد الأميال التي قطعتها
يا رفاق تفعل اليوم؟

466
00:31:36,076 --> 00:31:37,112
حوالي 10.

467
00:31:37,572 --> 00:31:40,605
عشرة؟ أوه، يجب عليك
يكون حقا خارج الشكل.

468
00:31:41,216 --> 00:31:44,065
فعلت أربعة عشر اثنين.
بدأت في Gooch Gap.

469
00:31:44,439 --> 00:31:47,211
حسنا، نحن كذلك. و
إنها ثمانية فاصل أربعة.

470
00:31:48,506 --> 00:31:50,852
- لا.
- إنه كذلك. إنها ثمانية، أربعة.

471
00:31:51,767 --> 00:31:55,335
اعذرني. ولكن أعتقد أنني
يجب أن نعرف. لقد مشيت للتو.

472
00:31:55,680 --> 00:31:58,528
وكذلك فعلنا. و
إنها ثمانية فاصل أربعة.

473
00:31:59,785 --> 00:32:01,018
طماطم، طماطم.

474
00:32:02,048 --> 00:32:03,477
هل تعرف ما هي مشكلتك؟

475
00:32:04,388 --> 00:32:05,468
أنت سمين جداً.

476
00:32:06,537 --> 00:32:07,497
اعذرني؟

477
00:32:07,688 --> 00:32:10,277
كان يجب عليك إسقاط بعض
تلك الحمولة قبل أن تصل إلى الطريق.

478
00:32:10,373 --> 00:32:13,713
أعني، أنت مسؤول عن الحصول على بعض
نوع من القلب الخطير شيء هنا.

479
00:32:16,281 --> 00:32:20,352
وهكذا أمشي وحدي،
لأن كل شخص أعرفه ممل.

480
00:32:20,463 --> 00:32:23,693
أنا الشخص الوحيد الذي أعرفه
الذي لا يمل نفسي حتى الموت.

481
00:32:24,146 --> 00:32:25,661
وأيضا إذا مشيت
مع شخص آخر،

482
00:32:25,757 --> 00:32:29,306
يجب أن أشاهدهم يصنعون، أنت
واعلم أن الخطأ بعد الخطأ بعد الخطأ،

483
00:32:29,402 --> 00:32:33,679
وسأصاب بالجنون، وبعد ذلك سأفعل
لا تكون عاقلاً على الطريق، هل تعلم؟

484
00:32:33,775 --> 00:32:36,350
كنت مثل، "ماري إلين، من
الشخص الوحيد الذي تعرفه

485
00:32:36,461 --> 00:32:38,348
"من لا يعبث
للأعلى؟" وهذا مثل أنا.

486
00:32:39,261 --> 00:32:41,237
مررت بهذا
الشخص، كان مثل غبي.

487
00:32:41,333 --> 00:32:44,639
هذا الشخص ممل. هذا الشخص،
غبي. غبي، غبي. ممل، ممل.

488
00:32:44,863 --> 00:32:46,936
أنا أعرف ما أنت
التفكير. أنا لست متزوجا.

489
00:32:47,164 --> 00:32:48,181
وأتساءل لماذا؟

490
00:32:48,277 --> 00:32:53,078
حسنا، لدي صديق، ولكن
إنه في فلوريدا وهو في السجن.

491
00:32:53,494 --> 00:32:55,355
لن أتنزه مع
له حتى لو لم يكن كذلك

492
00:32:55,451 --> 00:32:58,561
لأنك لا تستطيع الثقة
محكوم عليه، وهو غبي.

493
00:32:58,865 --> 00:33:00,524
وممل في الواقع.

494
00:33:01,091 --> 00:33:04,168
ما هي علامة نجمك؟ أراهن
أنت برج الجوزاء، أليس كذلك؟

495
00:33:04,275 --> 00:33:06,348
آه، أنا جيد حقا
في هذا. لدي هدية.

496
00:33:06,462 --> 00:33:08,764
- لا، أنا لست الجوزاء.
- أعتقد أنك كذلك.

497
00:33:09,569 --> 00:33:10,846
في الواقع، أنا ليو.

498
00:33:10,950 --> 00:33:13,099
أنا لا أعتقد ذلك. أنا
جيد حقا في هذا.

499
00:33:14,134 --> 00:33:15,381
لقد ولدت في أغسطس.

500
00:33:15,477 --> 00:33:17,245
مم، تحقق الخاص بك
شهادة الميلاد.

501
00:33:17,510 --> 00:33:19,781
وأنت؟ أنت برج الميزان.

502
00:33:19,966 --> 00:33:22,541
بالتأكيد الميزان. أستطيع
كسب لقمة العيش من خلال القيام بذلك.

503
00:33:23,035 --> 00:33:25,577
أنت صفر لشخصين،
عسل. صفر لشخصين.

504
00:33:25,720 --> 00:33:27,183
هل يمكنكم يا رفاق تخمين ما أنا؟

505
00:33:27,370 --> 00:33:29,258
- عدة أفكار تتبادر إلى ذهنك.
- نعم؟

506
00:33:29,902 --> 00:33:31,801
إنها مستيقظة طوال الليل للشمس

507
00:33:31,897 --> 00:33:33,873
أنا مستيقظ طوال الليل للحصول على بعض

508
00:33:33,969 --> 00:33:35,868
إنها مستيقظة طوال الليل من أجل المتعة الجيدة

509
00:33:35,964 --> 00:33:37,426
نحن مستيقظين طوال الليل لكي نكون محظوظين

510
00:33:40,951 --> 00:33:42,064
اللعنة.

511
00:33:44,749 --> 00:33:46,636
اللعنة عليك. عليك اللعنة!

512
00:33:53,151 --> 00:33:55,878
اقسم بالله انا
سوف تمزق حنجرتها.

513
00:33:57,217 --> 00:34:00,066
لست متأكدا من أن هذا سيحدث
للقيام بذلك. لقد حصلت على خطة أفضل.

514
00:34:00,210 --> 00:34:01,380
هيا، ضعها علي.

515
00:34:01,476 --> 00:34:04,586
حسنًا، وفقًا للخريطة،
نصل إلى Hiawassee غدا.

516
00:34:04,890 --> 00:34:08,306
نبدأ مبكرًا ونسير بقوة،
يمكننا أن نضع بعض المسافة بيننا.

517
00:34:08,918 --> 00:34:10,501
نعم، هذا على الأرجح
أفضل من خطتي.

518
00:34:10,798 --> 00:34:11,802
ما هي خطتك؟

519
00:34:11,988 --> 00:34:13,755
اقتلها. خذ فطائر البوب ​​الخاصة بها.

520
00:34:20,082 --> 00:34:22,002
- أهلا، صباح الخير.
- صباح الخير.

521
00:34:23,804 --> 00:34:24,764
أنتم يا رفاق تتجهون للخارج؟

522
00:34:25,530 --> 00:34:27,342
نعم. تريد
لنا أن ننتظرك؟

523
00:34:27,487 --> 00:34:28,447
نعم، سوف ننتظر.

524
00:34:28,944 --> 00:34:31,323
ناه، سوف اللحاق.
أنا منتظم جدًا.

525
00:34:36,425 --> 00:34:37,505
نذهب.

526
00:35:19,969 --> 00:35:21,431
لا يزال لدينا
بضعة أميال أخرى.

527
00:35:21,618 --> 00:35:22,732
إلى أي مدى هي؟

528
00:35:23,959 --> 00:35:25,090
إنها تكتسب.

529
00:35:25,186 --> 00:35:26,769
- لا أعتقد...
- أنا لا...

530
00:35:27,642 --> 00:35:28,678
نحن بحاجة إلى خطة جديدة.

531
00:35:29,099 --> 00:35:30,987
- نعم، نحن نفعل. نحن بحاجة إلى خطة جديدة.
- نعم.

532
00:35:37,578 --> 00:35:38,556
صه.

533
00:35:38,652 --> 00:35:40,115
لم أقل أي شيء.

534
00:35:40,417 --> 00:35:42,255
حسنا، يبدو الأمر كذلك
دي سي-10. أبقِ الأمر منخفضًا.

535
00:35:42,266 --> 00:35:42,883
أوه.

536
00:35:44,867 --> 00:35:45,904
هنا تأتي.

537
00:35:51,658 --> 00:35:52,934
احبس أنفاسك.

538
00:36:03,742 --> 00:36:04,746
امسكها، امسكها.

539
00:36:11,070 --> 00:36:16,297
لقد قطعنا شوطا طويلا
للتخلي عن من نحن

540
00:36:20,623 --> 00:36:21,659
نذهب، نذهب!

541
00:36:27,413 --> 00:36:30,262
- مهلا، مهلا، مهلا! يا!
- يا!

542
00:36:30,520 --> 00:36:32,288
انتظر، توقف!

543
00:36:34,702 --> 00:36:37,048
من سيتوقف بحق الجحيم
بالنسبة لنا؟ نحن نبدو مثل القرف.

544
00:36:38,807 --> 00:36:40,619
مهلا، توقف!

545
00:36:44,869 --> 00:36:45,905
توقفوا!

546
00:36:49,664 --> 00:36:51,127
مهلا، هل تريدون يا أولاد رحلة؟

547
00:36:51,621 --> 00:36:52,734
بالتأكيد افعل!

548
00:37:00,905 --> 00:37:03,175
عليكم جميعا أن تعذروا
لنا. نحن نحتفل.

549
00:37:03,514 --> 00:37:05,358
نعم؟ ماذا تحتفل؟

550
00:37:05,700 --> 00:37:07,621
سوف نتزوج غدا.

551
00:37:08,079 --> 00:37:10,578
- عظيم، عظيم.
- مبروك يا رفاق.

552
00:37:11,187 --> 00:37:12,894
نعم، دارين يصنع
امرأة صادقة مني.

553
00:37:12,990 --> 00:37:14,299
- أليس هذا صحيحا يا عزيزي؟
- نعم أنا.

554
00:37:15,867 --> 00:37:17,330
اه، هل تريد مشاهدة...

555
00:37:28,105 --> 00:37:29,065
نعم.

556
00:37:32,555 --> 00:37:36,320
القرف المقدس. أتمنى
كنت لا أزال في العشرين من عمري.

557
00:37:37,044 --> 00:37:38,626
أتمنى لو كنت لا أزال في الخمسين من عمري.

558
00:37:39,921 --> 00:37:41,580
- أراك لاحقا.
- وداعا جميعا.

559
00:37:49,589 --> 00:37:50,797
ماذا يمكنني الحصول عليه
يا أولاد للشرب؟

560
00:37:50,893 --> 00:37:54,156
الأطول و
أبرد بيرة يمكنك تقديمها.

561
00:37:55,267 --> 00:37:56,227
فحم الكوك.

562
00:37:56,495 --> 00:37:59,605
- كولا فقط، لا شيء فيه؟
- كوكا كولا فقط. لقد تم إصلاحي.

563
00:37:59,756 --> 00:38:01,600
- تمام.
- اه، هل تعلم ماذا؟

564
00:38:02,556 --> 00:38:04,324
اجعل لي كوكاكولا أيضًا.

565
00:38:04,781 --> 00:38:06,364
حسنًا. مجرد ثانية.

566
00:38:10,037 --> 00:38:13,071
أوه، واو. أنا... أنا معجب.

567
00:38:13,950 --> 00:38:16,755
حسنا، كما تعلمون، منذ ذلك الحين
لقد دحرجت سيارتي على الطريق السادس،

568
00:38:17,748 --> 00:38:21,666
- كان علي أن أعيد التفكير في بعض الأمور.
- نعم، هذا سوف يفعل ذلك.

569
00:38:23,196 --> 00:38:26,382
جاءت شرطية سيدة إلى
النافذة وطرقت.

570
00:38:27,992 --> 00:38:32,214
لقد كنت معلقًا رأسًا على عقب بواسطة حزام الأمان
فقلت: ما المشكلة أيها الضابط؟

571
00:38:33,439 --> 00:38:35,665
لقد حدقت للتو
لي وابتعد.

572
00:38:36,739 --> 00:38:39,543
لذلك لم أشرب مشروبًا منذ ذلك الحين.

573
00:38:40,498 --> 00:38:42,768
- حقًا؟
- نعم.

574
00:38:44,028 --> 00:38:45,261
حسنا، هذا جيد.

575
00:38:46,982 --> 00:38:49,557
- جيدة بالنسبة لك.
- نعم. جيد بالنسبة لي.

576
00:38:50,166 --> 00:38:51,170
حقًا.

577
00:38:55,153 --> 00:38:56,233
اه.

578
00:38:58,990 --> 00:39:00,027
كما تعلمون، برايسون،

579
00:39:00,141 --> 00:39:04,942
أواصل النظر إلى الباب هناك و
أستمر في رؤية ماري إلين قادمة.

580
00:39:06,893 --> 00:39:08,355
آمل أنك لن تذهب
لتخبرني أنك تفتقدها؟

581
00:39:08,658 --> 00:39:11,429
أوه، لا، لا. الجحيم لا، أنا
لن أقول لك ذلك.

582
00:39:11,535 --> 00:39:14,163
أعني أننا فعلنا نوعًا ما
تخلص منها بالرغم من ذلك، أليس كذلك؟

583
00:39:14,259 --> 00:39:16,733
لا، لم نقم فقط بالخندق
لها، ستيفن. لقد تخلينا عنها.

584
00:39:16,829 --> 00:39:20,638
نعم. لقد تركناها وحدها
في الغابة بنفسها.

585
00:39:20,781 --> 00:39:21,937
لقد جاءت إلى
الغابة بنفسها.

586
00:39:22,047 --> 00:39:24,559
ليس الأمر كما لو أننا وقعنا على
عقد لرعايتها.

587
00:39:24,655 --> 00:39:27,275
لا، لكنها على الأرجح
خائفة من ذكائها.

588
00:39:27,878 --> 00:39:29,384
ما أنت كذلك
مهتمة بها؟

589
00:39:29,489 --> 00:39:31,868
أنا لست مهتما
فيها على الاطلاق.

590
00:39:32,635 --> 00:39:35,821
الشيء الأكثر لعنة،
برايسون ، هل أنا برج الميزان.

591
00:39:38,543 --> 00:39:39,700
لقد فهمت الأمر بشكل صحيح.

592
00:39:42,341 --> 00:39:44,261
ربما لديها هدية.

593
00:39:45,180 --> 00:39:46,457
ما هي الفرص؟

594
00:39:47,214 --> 00:39:48,719
واحد من 12، في الواقع.

595
00:39:49,093 --> 00:39:52,324
واحد من 12. هذا
لعنة جيدة جدا.

596
00:39:58,569 --> 00:40:00,489
أوه. جنوبا، القادمة من خلال.

597
00:40:04,170 --> 00:40:06,593
ماري إلين؟ أوه، نعم،
لقد تحدثت عنك يا رفاق.

598
00:40:06,703 --> 00:40:07,892
نعم؟ ماذا قالت؟

599
00:40:08,544 --> 00:40:09,897
- طب كلامها صح؟
- يمين.

600
00:40:10,079 --> 00:40:12,152
قالت أنتم يا رفاق
زوجان من الجبناء يعانون من زيادة الوزن

601
00:40:12,265 --> 00:40:13,728
الذي لم يعرف
أول شيء عن المشي لمسافات طويلة.

602
00:40:14,797 --> 00:40:15,954
وكانت متعبة
من حملك.

603
00:40:16,562 --> 00:40:18,254
يا قدوس المسيح القدير.

604
00:40:18,365 --> 00:40:20,559
في الواقع، أعتقد أنها اتصلت
لكم بضعة الهرات.

605
00:40:20,821 --> 00:40:22,130
- الهرات؟
- الهرات؟

606
00:40:23,314 --> 00:40:24,471
بعد كل ما فعلناه من أجلها؟

607
00:40:25,079 --> 00:40:27,774
أنتم يا رفاق تعلمون أنه من المفترض أن يحدث ذلك
الثلوج الليلة، أليس كذلك؟ ستة إلى ثمانية بوصات.

608
00:40:27,918 --> 00:40:29,610
- حقًا؟
- المزيد أعلى.

609
00:40:29,913 --> 00:40:32,608
هذا ما يقولونه. أنت
سوف يتسلق الحق في ذلك.

610
00:40:32,790 --> 00:40:33,904
- نعم؟ أوه.
- نعم.

611
00:40:36,281 --> 00:40:39,435
- حسنًا، يجب أن أواصل التحرك يا رفاق. كن آمنا.
- شكرًا.

612
00:40:39,849 --> 00:40:42,195
الثلج؟ ذلك الرجل
خارج عقله سخيف.

613
00:40:59,683 --> 00:41:00,688
أنت بخير؟

614
00:41:01,103 --> 00:41:02,456
أبدا أفضل.

615
00:41:06,666 --> 00:41:07,975
أشياء سخيفة لا فائدة منها.

616
00:41:09,773 --> 00:41:12,239
ما أعتقد أننا نستطيع
ما عليك فعله هو اتباع طريق قطع الأشجار هذا،

617
00:41:12,957 --> 00:41:14,933
الوصول إلى الجانب الآخر من هذا
ريدج، والخروج من الريح

618
00:41:15,029 --> 00:41:17,495
حيث يمكننا إعداد لدينا
معسكر. ماذا تعتقد؟

619
00:41:17,676 --> 00:41:21,594
أنا؟ أعتقد أنني أفضل ذلك
نقع ساخن لطيف في الجاكوزي.

620
00:41:22,088 --> 00:41:25,777
ولكن إذا كنت ميتًا على المتابعة
طريق قطع الأشجار هذا، يمكننا أن نفعل ذلك أيضًا.

621
00:41:26,231 --> 00:41:30,225
يمكننا توفير الجاكوزي لشخص آخر
الوقت الذي لا تسير فيه الأمور على ما يرام.

622
00:41:30,375 --> 00:41:31,430
نعم.

623
00:41:31,526 --> 00:41:33,064
- سأتبعك.
- تمام.

624
00:41:42,344 --> 00:41:43,807
كاتز، هل مازلت هناك؟

625
00:41:44,953 --> 00:41:47,179
للأسف.

626
00:42:01,296 --> 00:42:02,988
تماما كما قلت، برايسون.

627
00:42:03,828 --> 00:42:07,789
في. أنت أبدا
تعرف على ما ينتظرنا.

628
00:42:09,084 --> 00:42:10,241
هكذا يبدو.

629
00:42:30,913 --> 00:42:34,144
أعدك، إذا كان هناك حرارة،
سيكون قيد التشغيل يا عزيزتي، حسنًا؟

630
00:42:34,405 --> 00:42:36,369
استخدم التلك
مسحوق، وهذا يساعد.

631
00:42:37,435 --> 00:42:41,396
أهلاً. نود المقصورة.
ويفضل أن يكون مع حمام خاص.

632
00:42:41,962 --> 00:42:45,531
ذهبت الكبائن قبل يومين. لكن أنا
لديك مساحتان في الطابق العلوي.

633
00:42:49,750 --> 00:42:51,867
لا أعرف إذا كنت كذلك
على علم بهذا، برايسون،

634
00:42:52,244 --> 00:42:54,896
ولكن في كل مرة أسمع
كلمة "البيت"

635
00:42:55,620 --> 00:42:58,468
خصيتي تتقلص
حتى داخل جسدي.

636
00:43:08,817 --> 00:43:09,931
مرحبا بكم في ستالاج.

637
00:43:10,045 --> 00:43:12,251
هناك اجتماع ل
لجنة الهروب الساعة 1900.

638
00:43:12,347 --> 00:43:13,460
أوه، حسنا.

639
00:43:25,582 --> 00:43:28,125
مهلا، هل تحب XT-85؟

640
00:43:29,073 --> 00:43:30,307
حزمتك.

641
00:43:30,531 --> 00:43:31,535
أوه.

642
00:43:32,104 --> 00:43:33,872
- حصلت على غريغوري.
- أوه نعم؟

643
00:43:34,061 --> 00:43:36,407
نعم. نظرت الى
XT-85، حزمة صلبة.

644
00:43:36,593 --> 00:43:37,630
ولكن نقاط الوصول رباعية،

645
00:43:37,744 --> 00:43:39,893
منافذ ترطيب مزدوجة في
غريغوري، باعوا لي.

646
00:43:41,619 --> 00:43:43,201
ما الذي دفعك لشراء XT-85؟

647
00:43:44,151 --> 00:43:46,421
اعتقدت أنه كان أسهل من
أحمل كل شيء بين ذراعي.

648
00:43:53,857 --> 00:43:57,087
- كيف تأتي أنت في الأعلى؟
- حسنا، الحرارة ترتفع يا صديقي.

649
00:44:08,972 --> 00:44:10,249
أوه نعم.

650
00:44:15,686 --> 00:44:16,962
مهلا، أنت تعرف...

651
00:44:20,635 --> 00:44:23,287
مهلا، برايسون، هل أنت بخير؟

652
00:44:23,551 --> 00:44:24,980
أوه، أبدا أفضل.

653
00:45:14,498 --> 00:45:17,150
يمكننا أن نبدأ، ربما،
هناك و...

654
00:45:20,636 --> 00:45:22,065
مرحبا هناك.

655
00:45:24,128 --> 00:45:25,863
أنتم يا رفاق، هل تسيرون على ما يرام؟

656
00:45:26,698 --> 00:45:27,855
نعم، نحن بخير.

657
00:45:28,309 --> 00:45:29,556
لأنه، انظر، عندما نحن
انتقل إلى الجانب الآخر،

658
00:45:29,652 --> 00:45:31,693
يمكننا أن نعود للتو و
الاستيلاء على حزم الخاص بك إذا كنت تريد؟

659
00:45:32,990 --> 00:45:34,103
كما تعلمون، فإنه من السهل بالنسبة لنا.

660
00:45:34,256 --> 00:45:35,489
- ليست مشكلة.
- تسرني مساعدتك.

661
00:45:35,790 --> 00:45:39,326
نحن نحب بشدة، ونحن لا نحب
سهل. ولكن شكرا جزيلا، كما تعلمون.

662
00:45:40,816 --> 00:45:42,660
- حسنًا إذن.
- تمام.

663
00:45:43,348 --> 00:45:45,160
- عذرا. حسنًا.
- نعم.

664
00:45:56,238 --> 00:45:57,930
- شباب لطيفين.
- نعم.

665
00:45:58,425 --> 00:46:00,269
- أنا أكرههم.
- أنا أيضاً.

666
00:46:01,878 --> 00:46:02,838
حسنا...

667
00:46:41,700 --> 00:46:44,319
- لقد سار الأمر على ما يرام.
- كان منعشاً.

668
00:46:48,452 --> 00:46:50,722
برايسون، لقد حصلت
كل ما يمكن أن يريده الرجل.

669
00:46:51,444 --> 00:46:54,707
وها أنت تتجول
في الغابة معي.

670
00:46:55,741 --> 00:46:56,975
على محمل الجد، ما يعطي؟

671
00:46:58,273 --> 00:46:59,812
لا أعرف.

672
00:47:01,764 --> 00:47:04,384
وكما قال جون موير ذات مرة،
"في بعض الأحيان يجب على الرجل أن يفعل ذلك

673
00:47:05,447 --> 00:47:08,939
"خذوا رغيف خبز واطرحوه فيه
الكيس، والقفز فوق السياج الخلفي."

674
00:47:09,284 --> 00:47:11,051
أوه، حصلت عليك.

675
00:47:11,317 --> 00:47:13,783
الحياة مثالية بعض الشيء
داخل هذا السياج، هاه؟

676
00:47:14,309 --> 00:47:16,536
- لا لا لا...
- أوه، لقد كان منطقيا، برايسون.

677
00:47:16,650 --> 00:47:18,155
أنت حيوان محبوس.

678
00:47:18,414 --> 00:47:21,371
تريد العودة
إلى تلك الغابة. عش قليلا.

679
00:47:22,596 --> 00:47:25,215
- هذا ليس كل شيء.
- لا، يجب أن يكون الأمر كذلك.

680
00:47:26,241 --> 00:47:27,627
إذن لماذا أتيت؟

681
00:47:28,312 --> 00:47:31,695
أعتقد أنني لم أرغب في ذلك
أقضي بقية حياتي في السجن.

682
00:47:32,341 --> 00:47:34,382
- ماذا؟
- لا شيء، حقا.

683
00:47:35,295 --> 00:47:39,485
فقط بضعة أوامر معلقة
لم أحضر وأشياء من هذا القبيل.

684
00:47:39,591 --> 00:47:43,051
يسوع، ستيفن، هذا حقا
ليس شيئًا يمكنك الهروب منه.

685
00:47:44,847 --> 00:47:46,812
في الواقع، يمكنك نوعًا ما.

686
00:47:47,686 --> 00:47:49,727
نفس ستيفن القديم. دائما
يهرب من شيء ما.

687
00:47:49,911 --> 00:47:52,411
أوه حقًا؟ أنت واحد للحديث.

688
00:47:52,904 --> 00:47:54,137
ليس أنت.

689
00:47:55,397 --> 00:47:58,354
ذكرني مرة أخرى
لماذا نحن هنا؟

690
00:47:58,543 --> 00:47:59,752
لم يكن الأمر كما كان لديك
شيء أفضل للقيام به.

691
00:47:59,848 --> 00:48:02,270
على ما أذكر، في الواقع، أنت
توسل لي أن يأتي.

692
00:48:02,418 --> 00:48:05,146
توسلت؟ توسلت
أن يأتي؟ سألت.

693
00:48:06,063 --> 00:48:08,104
أنت تعرف ماذا
هل يزعجني يا برايسون؟

694
00:48:08,671 --> 00:48:13,294
هو مدى يمكن التنبؤ به حياتك كلها
لقد أصبح وصولاً إلى فولفو.

695
00:48:13,390 --> 00:48:15,158
الله لا يحرم أحدا
يجب أن تتطور

696
00:48:15,270 --> 00:48:16,962
بدلا من التبذير
بعيدا عن وجودهم.

697
00:48:17,073 --> 00:48:20,303
أعني، انظر إليك. كل هذه السنوات
وأنت لا تزال عالقا في المربع الأول.

698
00:48:20,833 --> 00:48:22,655
مهلا، بريسون. هل أنت سعيد؟

699
00:48:22,751 --> 00:48:24,366
ما هذا النوع من الجحيم
سؤال هل هذا؟

700
00:48:24,516 --> 00:48:26,589
مهم جدا
السؤال، وأود أن أقول.

701
00:48:26,703 --> 00:48:27,859
ماذا، هل تعتقد أنك سعيد؟

702
00:48:28,276 --> 00:48:29,509
أعتقد...

703
00:48:41,588 --> 00:48:42,941
رائع.

704
00:48:44,350 --> 00:48:45,779
الدخان.

705
00:48:49,798 --> 00:48:51,642
الآن هذا مثير للاهتمام.

706
00:48:54,286 --> 00:48:55,763
يا إلهي، هذا مذهل.

707
00:48:55,859 --> 00:48:58,130
من هنا يمكنك أن ترى
جميع الأنواع الثلاثة من الصخور.

708
00:48:59,773 --> 00:49:01,922
هناك، ترى تلك الطبقات
القسم عبر هذا الميل؟

709
00:49:02,036 --> 00:49:03,499
- نعم.
- وهذا الرسوبي.

710
00:49:05,642 --> 00:49:08,884
والأشياء المظلمة هنا، تدفع
من الأسفل، وهذا ناري.

711
00:49:08,980 --> 00:49:10,093
أعتقد البركانية.

712
00:49:10,514 --> 00:49:12,511
كيف تعرف كل هذه الأشياء؟

713
00:49:12,663 --> 00:49:14,278
حسنا، هناك هذه
أشياء تسمى الكتب.

714
00:49:14,850 --> 00:49:18,342
- أوه. لا تمزح، هل يطلق عليهم كتب؟
- نعم، إنهم مثل التلفاز للأشخاص الأذكياء.

715
00:49:19,223 --> 00:49:21,646
انظر، ما الذي نتحدث عنه
هنا، كاتز، هو الوقت المناسب.

716
00:49:22,407 --> 00:49:23,487
الزمن الجيولوجي.

717
00:49:23,865 --> 00:49:28,241
مئات الآلاف من السنين من
الصفائح التكتونية الهائلة والمتحركة.

718
00:49:28,622 --> 00:49:31,427
إنه مثل العالم الذي ولد من جديد
أدناه بينما يتم تآكله من الأعلى.

719
00:49:32,037 --> 00:49:33,390
نعم. حسنا،

720
00:49:33,878 --> 00:49:35,995
عندما نعود أنا
سأشتري لك جهاز تلفزيون

721
00:49:37,101 --> 00:49:42,099
لأن لا أحد يبالي
حول تحول الصفائح التكتونية.

722
00:49:42,280 --> 00:49:43,240
حسنا، أنا أفعل.

723
00:49:43,776 --> 00:49:44,965
هل تعلم لماذا؟

724
00:49:45,464 --> 00:49:47,887
لأنني فضولي،
وأنا أحب أن أكون فضوليًا.

725
00:49:48,342 --> 00:49:50,612
أحب معرفة الأشياء عنها
العالم الذي نعيش فيه.

726
00:49:51,065 --> 00:49:53,215
حسنا، أعتقد أنه كذلك
كل الصخور اللعينة.

727
00:49:53,597 --> 00:49:54,874
أوه نعم؟

728
00:49:54,979 --> 00:49:57,095
أنا لا أتورط
في التفاصيل الدقيقة.

729
00:49:57,357 --> 00:49:59,736
- أنا فوق التفاصيل.
- أنت؟

730
00:49:59,928 --> 00:50:02,121
أنا الصورة الكبيرة، برايسون.

731
00:50:02,268 --> 00:50:04,781
أوه. كيف ذلك
العمل من أجلك؟

732
00:50:04,876 --> 00:50:07,222
اه، جميلة، اه، سخيف جيدة.

733
00:50:36,565 --> 00:50:37,645
مرحبًا.

734
00:50:38,023 --> 00:50:39,257
نريد غرفة من فضلك.

735
00:50:39,519 --> 00:50:40,948
غرفتين.

736
00:50:41,553 --> 00:50:45,776
أوه، خسر فريق Cubbies ثنائية
رأسية، وقد عادوا بعد 11 مباراة.

737
00:50:46,118 --> 00:50:47,275
لا تتصرف بالدهشة.

738
00:50:48,688 --> 00:50:50,303
الليلة ستكون أفضل.

739
00:50:52,371 --> 00:50:53,648
أهلاً بك؟

740
00:50:56,323 --> 00:50:58,222
أين هم ريد سوكس؟

741
00:50:58,318 --> 00:50:59,704
ريد سوكس؟ هل انت
سخيف تمزح معي؟ قف.

742
00:50:59,967 --> 00:51:01,022
عفواً سيدتي.

743
00:51:01,118 --> 00:51:03,017
- ريد سوكس؟
- أعيش في نيو إنجلاند.

744
00:51:03,113 --> 00:51:06,605
نعم، لكن برايسون، الأمر لا يتعلق بذلك
المكان الذي تعيش فيه، يتعلق الأمر بمن أنت.

745
00:51:06,835 --> 00:51:09,606
أوه نعم؟ حسنًا، أنا من ذلك النوع من الرجال
يحب ذلك عندما يفوز الفريق بين الحين والآخر.

746
00:51:09,750 --> 00:51:11,104
حسنًا، أنت لا...

747
00:51:11,899 --> 00:51:15,162
أنت لا تتخلى عن فريق فقط
لأنهم مروا ببضع سنوات سيئة.

748
00:51:15,390 --> 00:51:17,310
بضع سنوات سيئة؟ عيسى.

749
00:51:17,500 --> 00:51:19,541
لعبة البيسبول تدور حول الولاء.

750
00:51:21,029 --> 00:51:23,834
كأنها تعرف ما أنا عليه
نتحدث عنه. أنت , لا؟

751
00:51:26,247 --> 00:51:27,633
هل ترغبان في دقيقة؟

752
00:51:28,510 --> 00:51:30,430
مرحبًا، أنا جيني.
كيف يمكنني مساعدتكم جميعا؟

753
00:51:31,004 --> 00:51:32,772
أمي، اتركي
يد الرجل.

754
00:51:34,227 --> 00:51:35,689
- أهلاً.
- أهلاً.

755
00:51:36,183 --> 00:51:38,300
أم، نود زوجين
من الغرف. لو سمحت.

756
00:51:38,638 --> 00:51:40,603
أوه بالتأكيد. أين
هل أنتم جميعا من؟

757
00:51:41,209 --> 00:51:44,395
اه، أنا أعيش في نيو هامبشاير، ولكن
قضيت أكثر من 10 سنوات في إنجلترا.

758
00:51:44,508 --> 00:51:46,854
- أغلبها في الريف الشمالي...
- انه من ولاية ايوا.

759
00:51:48,843 --> 00:51:51,571
حسنا، الغرف 40 في الليلة
ويمكنك الدفع عند المغادرة.

760
00:51:52,680 --> 00:51:55,561
قلت يا أمي: اسمح لي
اذهب من يد الرجل."

761
00:51:58,933 --> 00:52:00,167
شكرًا لك.

762
00:52:01,120 --> 00:52:02,124
قبضة هيلوفا.

763
00:52:02,424 --> 00:52:04,745
يجب على الأشبال التوقيع عليها. لقد فعلت
كن الأصغر في ساحة اللعب الخاصة بهم.

764
00:52:07,258 --> 00:52:09,986
- أعتقد أن هذا أنا.
- نعم، حسنا. أنا هنا.

765
00:52:10,251 --> 00:52:12,870
- نعم.
- نعم. حسنًا. سوف أراك.

766
00:52:13,742 --> 00:52:14,898
نعم.

767
00:52:40,673 --> 00:52:41,830
آه!

768
00:53:14,817 --> 00:53:16,509
- أهلاً.
- مرحبا، مرة أخرى.

769
00:53:17,503 --> 00:53:19,729
- كيف يمكنني مساعدك؟
- أنا فقط بحاجة إلى بعض المناشف.

770
00:53:20,879 --> 00:53:22,920
- أوه. أنا آسف لذلك.
- هذا جيّد.

771
00:53:23,104 --> 00:53:24,490
- هنا، تعال معي.
- تمام.

772
00:53:32,158 --> 00:53:37,079
نعم، إنها تملكها وتديرها عائلة. ل
ثلاثة أجيال، إذا كنت تستطيع أن تصدق ذلك.

773
00:53:37,644 --> 00:53:38,648
أوه، أستطيع.

774
00:53:39,447 --> 00:53:42,525
لديها شعور شخصي لذلك.
وهذا نادر جدًا هذه الأيام.

775
00:53:43,437 --> 00:53:44,746
ثلاثة وثمانون سنة.

776
00:53:45,662 --> 00:53:46,776
رائع.

777
00:53:48,540 --> 00:53:52,839
نحن أم... أضفنا
مطعم قبل 10 سنوات.

778
00:53:53,949 --> 00:53:56,022
- إذن يمكنك إدارة ذلك أيضا؟
- نعم.

779
00:53:57,018 --> 00:53:58,295
شخص ما يجب أن يفعل ذلك.

780
00:53:59,358 --> 00:54:03,778
انها ليست سيئة للغاية. وصلت الى
التعرف على أشخاص مثيرين للاهتمام.

781
00:54:04,959 --> 00:54:07,731
لست متأكدا من ذلك
مؤهلة للاهتمام.

782
00:54:07,990 --> 00:54:09,343
أوه، لم أكن أتحدث عنك.

783
00:54:15,970 --> 00:54:17,934
آسف. لا يمكن أن تقاوم.

784
00:54:19,461 --> 00:54:22,265
- أنا سعيد لأنني هنا لتسلية لك.
- نعم نعم. أنا أيضاً.

785
00:54:24,180 --> 00:54:25,337
هذا أنت.

786
00:54:26,904 --> 00:54:28,180
يجب أن تكون مرهقا.

787
00:54:31,699 --> 00:54:33,205
القرف المقدس.

788
00:54:34,385 --> 00:54:36,851
أنا... لقد أعطيتك بعض الإضافات.

789
00:54:38,528 --> 00:54:39,642
استمتع بدشك.

790
00:54:40,293 --> 00:54:41,449
سأفعل، شكرا.

791
00:54:43,324 --> 00:54:44,753
هل تحتاج إلى أي شيء آخر؟

792
00:54:45,856 --> 00:54:47,012
رقم ليس في الوقت الراهن.

793
00:54:47,429 --> 00:54:48,508
تمام.

794
00:54:49,117 --> 00:54:52,118
حسنا، أنت تعرف
أين أنا. حسنًا.

795
00:54:58,938 --> 00:55:00,146
نحن لسنا هنا الآن،

796
00:55:00,242 --> 00:55:03,243
ولكن يرجى ترك رسالة
وشكرا لاتصالك. الوداع.

797
00:55:04,654 --> 00:55:08,463
مرحبا حبيبتي. هذا أنا. أوه،
فقط أتصل لأقول أنني أحبك.

798
00:55:17,966 --> 00:55:20,269
صحيح، صحيح. هذا هو واحد.

799
00:55:21,534 --> 00:55:23,957
جميل، أليس كذلك؟ أحبها.

800
00:55:26,905 --> 00:55:28,919
كل شيء جيد
على الجبهة الداخلية؟

801
00:55:29,015 --> 00:55:31,743
لقد أعجبت بنا
لم نقتل أنفسنا بعد

802
00:55:31,969 --> 00:55:33,661
انها ليست الوحيدة.

803
00:55:35,115 --> 00:55:37,156
هل قلت لها
عن الليلة الماضية؟

804
00:55:37,724 --> 00:55:38,804
ماذا؟

805
00:55:38,952 --> 00:55:40,228
أنت في رداء؟

806
00:55:41,062 --> 00:55:44,095
المالكة، أنا متأكد،
كان يتطلع لتسليم

807
00:55:44,361 --> 00:55:45,976
أكثر من مجرد مناشف.

808
00:55:46,433 --> 00:55:47,437
أنت خارج عقلك.

809
00:55:47,890 --> 00:55:48,895
هل أنا؟

810
00:55:49,425 --> 00:55:52,077
بالتأكيد سوف يجعل مشبع بالبخار
الفصل في الكتاب.

811
00:55:52,264 --> 00:55:53,727
كاتز، قلت لك أنا
لا يكتب كتابا.

812
00:55:54,604 --> 00:55:56,645
اسمع، أنا ذاهب لذلك
انتقل إلى، اه، كي مارت.

813
00:55:57,481 --> 00:55:59,598
احصل على زوجين من
الأشياء. أنت بخير؟

814
00:55:59,860 --> 00:56:02,086
أوه، أنا في مكاني السعيد.

815
00:56:02,737 --> 00:56:03,894
جيد.

816
00:56:23,991 --> 00:56:25,879
غبي!

817
00:56:41,754 --> 00:56:43,259
أوه، انتظر، انتظر.

818
00:56:43,480 --> 00:56:45,859
هنا، هنا.

819
00:56:46,396 --> 00:56:49,123
- أنت هنا سيدتي. ها أنت ذا.
- أوه، شكرا لك.

820
00:57:27,138 --> 00:57:28,568
- عفوا.
- همم؟

821
00:57:29,210 --> 00:57:31,556
أنا آسف جدا. هل تعتقد
هل يمكن أن تعطيني يد المساعدة هنا؟

822
00:57:32,049 --> 00:57:35,127
حسنا، بالتأكيد.
سأكون سعيدا بذلك.

823
00:57:38,533 --> 00:57:40,377
ما يبدو أن المشكلة؟

824
00:57:42,331 --> 00:57:45,212
أواجه صعوبة
الوقت إزالة سراويل بلدي.

825
00:57:47,011 --> 00:57:49,639
حسنًا، لحسن الحظ أنك كذلك

826
00:57:49,735 --> 00:57:51,655
- بحضور خبير.
- أوه.

827
00:57:53,955 --> 00:57:55,264
ربما أنا؟

828
00:57:58,827 --> 00:58:01,828
- أوه، إنهم الحرير، أليس كذلك؟
- مممممم.

829
00:58:04,313 --> 00:58:06,584
أنا طبيب سراويل.

830
00:58:07,459 --> 00:58:09,533
حقًا؟ لم أفعل قط
سمعت عن ذلك.

831
00:58:15,592 --> 00:58:17,055
- أوه.
- أوه.

832
00:58:18,546 --> 00:58:19,736
حسنا،

833
00:58:21,155 --> 00:58:23,272
هذه لن تفعل
تفعل الكثير من الخير.

834
00:58:25,490 --> 00:58:27,411
حسنا، ربما لا
تفعل لي الكثير من السوء أيضا.

835
00:58:30,171 --> 00:58:31,557
لا.

836
00:58:41,987 --> 00:58:43,722
- يسوع، برايسون.
- لا تسأل.

837
00:58:44,174 --> 00:58:45,680
هل كنت تعبث مع الخنازير مرة أخرى؟

838
00:58:45,862 --> 00:58:47,095
أنت غيور فقط.

839
00:58:47,550 --> 00:58:49,012
في الواقع، أنا لست كذلك.

840
00:58:49,353 --> 00:58:53,772
في غيابك يا رومانسي
لقد اتخذت الحياة منعطفا نحو الأفضل.

841
00:58:54,686 --> 00:58:55,919
تذكرون المغسلة؟

842
00:58:56,796 --> 00:58:58,454
اسمها بيولا.

843
00:58:58,944 --> 00:58:59,981
بجد؟

844
00:59:00,210 --> 00:59:03,211
نعم بجدية. و
لقد حصلت على جسد جميل.

845
00:59:04,622 --> 00:59:06,739
دفن تحت اثنين
مائة رطل من الدهون.

846
00:59:08,382 --> 00:59:11,163
ولكن بعد ذلك، أنت تعرف أنني نوعا ما
مثل القليل من اللحم على العظم.

847
00:59:11,259 --> 00:59:14,903
بالتأكيد، طالما أنك لست مضطرًا لذلك
إزالة الجدار لإخراجها من المنزل.

848
00:59:15,402 --> 00:59:16,591
كيف حدث هذا؟

849
00:59:16,745 --> 00:59:19,779
سألتني إذا كنت سأفعل
تعال نلقي نظرة على سراويل داخلية لها.

850
00:59:20,620 --> 00:59:23,926
- ماذا؟
- تم القبض عليهم في المحرض.

851
00:59:24,379 --> 00:59:25,459
وتم تمزيقهم.

852
00:59:25,760 --> 00:59:29,253
لذلك سأقابلها هذا
عصرا أمام المطافي .

853
00:59:29,674 --> 00:59:31,289
هل هذا هو المكان الذي تحتفظ فيه
ملابسها الداخلية الاحتياطية؟

854
00:59:31,899 --> 00:59:36,548
أنا أخبرك يا رجل، لقد شعرت
تشديد العزم القديم.

855
00:59:38,459 --> 00:59:40,838
- أوه نعم؟
- حصلت لها هذه.

856
00:59:45,787 --> 00:59:47,249
أوه، إنها امرأة كبيرة.

857
00:59:47,513 --> 00:59:48,550
من أين حصلت على هذه؟

858
00:59:48,856 --> 00:59:50,471
كي مارت. أخذت سيارة أجرة.

859
00:59:51,081 --> 00:59:53,700
أم، اعتقدت أنني سأعطي
'م لها في العشاء.

860
00:59:54,073 --> 00:59:55,230
ككسر الجليد.

861
00:59:55,723 --> 00:59:57,430
سوف تعطي تلك
لها في مطعم؟

862
00:59:57,526 --> 00:59:58,543
نعم.

863
00:59:58,639 --> 01:00:00,559
إلا إذا كنت تعتقد
إنها فكرة سيئة.

864
01:00:01,362 --> 01:00:04,090
لا، أعتقد أن هذه فكرة عظيمة.

865
01:00:05,736 --> 01:00:06,893
جيد.

866
01:00:14,138 --> 01:00:15,327
يا.

867
01:00:16,324 --> 01:00:17,753
- كان لديك تركيا، أليس كذلك؟
- نعم.

868
01:00:19,662 --> 01:00:21,048
- يتمتع.
- حسنًا.

869
01:00:34,778 --> 01:00:36,024
نذهب. نذهب.

870
01:00:36,120 --> 01:00:38,543
- ما الذي تتحدث عنه؟
- هناك شخص يبحث عني!

871
01:00:38,652 --> 01:00:39,707
بعض الرجل؟

872
01:00:39,803 --> 01:00:40,883
زوج بيولا.

873
01:00:41,184 --> 01:00:42,690
- بيولا حصلت على زوج؟
- نعم.

874
01:00:43,141 --> 01:00:46,327
أعني، هناك رجلين فقط على
الكوكب الذي سينام معها،

875
01:00:46,670 --> 01:00:48,761
ونحن هنا
نفس المدينة اللعينة!

876
01:00:48,857 --> 01:00:50,166
فماذا حدث؟

877
01:00:51,197 --> 01:00:53,749
أنا واقف أمام
محطة الإطفاء كما خططنا.

878
01:00:53,845 --> 01:00:54,861
نعم.

879
01:00:54,957 --> 01:00:59,104
ثم يأتي قاب قوسين أو أدنى
هذا الالتقاط الأحمر ويصرخ حتى يتوقف.

880
01:00:59,446 --> 01:01:02,294
وهذا الرجل الكبير،
وهو غاضب فيخرج

881
01:01:02,553 --> 01:01:05,402
وهو يمشي نحو
أنا، وهو يسير هكذا.

882
01:01:05,507 --> 01:01:06,664
"أريد أن أتحدث معك."

883
01:01:07,425 --> 01:01:09,117
- فماذا فعلت؟
- ركضت.

884
01:01:09,804 --> 01:01:10,706
ركضت؟

885
01:01:10,802 --> 01:01:13,353
نعم. أستطيع أن أتحرك مثل
أرنب جاك إذا اضطررت لذلك.

886
01:01:13,449 --> 01:01:17,137
- إذن فهو لم يمسك بك؟
- لا، لا. عمره 600 جنيه.

887
01:01:17,247 --> 01:01:19,338
إنه ليس بالضبط نجم المسار.

888
01:01:19,433 --> 01:01:22,829
وهو يتجول الآن في بلده
شاحنة صغيرة حمراء تبحث عني.

889
01:01:22,925 --> 01:01:27,148
لقد كنت أركض من خلال الظهر
ساحات، وخطوط الملابس، وكل أنواع القرف.

890
01:01:27,758 --> 01:01:30,061
- حسنا، أنت آمن الآن.
- هذا الرجل هو...

891
01:01:32,669 --> 01:01:33,826
بيك اب أحمر!

892
01:01:35,623 --> 01:01:36,900
وهناك واحد آخر!

893
01:01:37,004 --> 01:01:38,827
هيا يا برايسون، نحن بحاجة إلى خطة!

894
01:01:38,922 --> 01:01:41,694
لماذا لا تخرج وتتحدث مع
الرجل، هاه؟ أنا متأكد من أنه معقول.

895
01:01:43,449 --> 01:01:44,563
هذه هي خطتك؟

896
01:01:44,984 --> 01:01:47,679
أنا لست بحاجة إلى خطة.
أنا لا أطارد.

897
01:01:48,437 --> 01:01:50,758
الآن، هيا يا برايسون،
يجب أن نخرج من هنا

898
01:01:50,854 --> 01:01:53,200
- نعم.
- هيا، لا تعبث معي.

899
01:01:53,654 --> 01:01:54,811
لو سمحت؟

900
01:01:55,841 --> 01:01:57,118
- تعال!
- نعم نعم.

901
01:02:07,887 --> 01:02:09,164
يا صديقي، هل أنت هناك؟

902
01:02:10,650 --> 01:02:14,142
إنه بوبا تي فلوبا! هل أنت في
هناك يا فتى؟ اخرج أيها الدجاج القرف!

903
01:02:14,294 --> 01:02:16,368
تعال! لا تعبث!

904
01:02:32,249 --> 01:02:33,189
افتح!

905
01:02:33,284 --> 01:02:35,511
أعلم أنك هناك،
أنت ابن العاهرة!

906
01:02:35,778 --> 01:02:36,782
القرف المقدس.

907
01:02:37,083 --> 01:02:38,162
إنه هنا!

908
01:02:38,310 --> 01:02:39,749
لا يهمني أين
الجحيم أنت،

909
01:02:39,845 --> 01:02:41,689
سوف أطرق كل واحد منهم
هذه الأبواب اللعينة إلى أسفل!

910
01:02:42,032 --> 01:02:44,880
هيا، أعلم أنك هنا
في مكان ما، يا ابن العاهرة!

911
01:02:46,213 --> 01:02:49,214
لا يهمني أين أنت
هي، سأجدك!

912
01:02:49,474 --> 01:02:52,508
أريد أن أعرف من كان
العبث مع بيولا بلدي!

913
01:02:52,620 --> 01:02:54,923
- أخرج مؤخرتك هنا!
- هيا يا برايسون!

914
01:02:55,114 --> 01:02:57,034
سحب لي من خلال!
إنه عند الباب!

915
01:03:00,676 --> 01:03:02,062
افتح الباب اللعين!

916
01:03:02,288 --> 01:03:03,564
هيا، تحرك! حركه!

917
01:03:17,710 --> 01:03:20,559
ولكن ماذا عن بازل؟
عندما سرقنا القارب؟

918
01:03:20,933 --> 01:03:23,062
نحن لم نسرق القارب
لقد اقترضنا القارب.

919
01:03:23,158 --> 01:03:27,839
نعم، حسنا، عم الفتاة مع
البندقية، رأى الأمر بشكل مختلف.

920
01:03:28,414 --> 01:03:29,527
لقد فعل بالتأكيد.

921
01:04:07,315 --> 01:04:09,585
أنت تعرف، أنت
غاب في اليونان.

922
01:04:10,653 --> 01:04:12,158
لقد كان لدي نوع من
ملء بهذه النقطة.

923
01:04:12,533 --> 01:04:15,763
عندما قلت أنك ستفعل
اذهب إلى إنجلترا، اعتقدت أنك ستستمر،

924
01:04:16,139 --> 01:04:17,448
أسبوع واحد. قمم.

925
01:04:18,095 --> 01:04:19,726
- حسنًا، لقد التقيت بفتاة.
- نعم.

926
01:04:19,822 --> 01:04:20,782
وكان هذا هو الحال.

927
01:04:22,162 --> 01:04:23,591
حسنا... نعم، شكرا لك.

928
01:04:25,691 --> 01:04:30,296
كاثي تبدو رائعة. لكن من الواضح
لقد كنت مع نساء أخريات.

929
01:04:34,285 --> 01:04:35,365
أبداً؟

930
01:04:36,242 --> 01:04:37,551
في الأربعين سنة الماضية؟

931
01:04:37,853 --> 01:04:38,857
لا.

932
01:04:43,761 --> 01:04:47,024
هراء، يا ابن العاهرة.

933
01:04:47,367 --> 01:04:51,743
رأيتك تخلع ملابسه
مالك ستة طرق ليوم الأحد.

934
01:04:51,894 --> 01:04:54,513
- لا يمكنك أن تقول لي أنك لم تفعل ذلك.
- حسنًا...

935
01:04:55,615 --> 01:04:57,351
امرأة واحدة كل هذه السنوات؟

936
01:04:58,416 --> 01:04:59,420
نعم.

937
01:04:59,605 --> 01:05:01,264
هذا لا يمكن أن يكون جيدا بالنسبة لك.

938
01:05:05,053 --> 01:05:07,934
أعني متى كانت آخر مرة
الوقت الذي حصلت فيه على، اه...

939
01:05:10,347 --> 01:05:14,112
حسنا، لا يهم. أنا أعلم
كيف هي النساء المتزوجات.

940
01:05:14,913 --> 01:05:16,102
حقًا؟ هل هذا صحيح؟

941
01:05:16,255 --> 01:05:20,478
نعم. ثق بي. لقد كنت مع الطريق
المزيد من النساء المتزوجات مما لديك.

942
01:05:45,335 --> 01:05:48,140
مهلا، كاتز، هل أنت مستيقظ؟

943
01:05:50,169 --> 01:05:51,904
لا.

944
01:05:52,088 --> 01:05:53,048
ماذا كان ذلك؟

945
01:05:53,929 --> 01:05:55,741
كيف بحق الجحيم يجب أن أعرف؟

946
01:05:57,842 --> 01:05:59,151
بدا الأمر كبيرًا.

947
01:05:59,338 --> 01:06:02,339
كل شيء يبدو كبيرا
في الغابة، برايسون.

948
01:06:02,906 --> 01:06:05,449
ربما يكون الأمر كذلك
الظربان. اذهب إلى الفراش.

949
01:06:10,119 --> 01:06:11,155
هل حزمت سكيناً؟

950
01:06:12,382 --> 01:06:13,419
لا.

951
01:06:13,533 --> 01:06:14,647
لا شيء حاد؟

952
01:06:16,295 --> 01:06:18,309
مقصات أظافر.

953
01:06:18,405 --> 01:06:19,759
تضخم.

954
01:06:20,477 --> 01:06:23,281
فقط اتركه وشأنه،
برايسون. وسوف تذهب بعيدا.

955
01:06:24,851 --> 01:06:26,443
أوه، نعم، حسنًا إذا كان دبًا
ويأتي نحوك

956
01:06:26,539 --> 01:06:28,350
ماذا ستفعل
افعل؟ أعطيه باديكير؟

957
01:06:30,145 --> 01:06:33,178
عيسى! اثنان سخيف
الدببة تحدق في وجهي مباشرة.

958
01:06:33,521 --> 01:06:36,173
يا إلهي، اللعنة
برايسون، احصل على قسط من النوم.

959
01:06:38,086 --> 01:06:39,123
القرف المقدس.

960
01:06:40,963 --> 01:06:43,615
إذا جاءوا من أجلنا، تظاهر بالموت.

961
01:06:43,841 --> 01:06:46,187
إذا جاءوا من أجل
نحن، نحن ميتون.

962
01:06:46,603 --> 01:06:47,956
لا، انتظر، انتظر، انتظر.

963
01:06:49,365 --> 01:06:50,719
هذا غريزليز. انتظر دقيقة.

964
01:06:51,130 --> 01:06:53,476
اللعنة. إنهم كذلك
تمزيق كل شيء.

965
01:06:54,161 --> 01:06:57,194
تمام. "الوقوف طويل القامة مثل
يمكنك تخويف الدب."

966
01:06:57,767 --> 01:07:00,801
تخويف الدب؟
إنهم الدببة اللعينة!

967
01:07:03,867 --> 01:07:05,373
علينا أن نخيفهم.

968
01:07:05,517 --> 01:07:06,793
احصل على! سكات!

969
01:07:36,898 --> 01:07:38,514
عليك أن تضع هذا في الكتاب.

970
01:07:38,778 --> 01:07:41,244
- لن يكون هناك كتاب لعين.
- أوه.

971
01:08:09,661 --> 01:08:12,084
جيز. اللعنة.

972
01:08:22,820 --> 01:08:24,435
هيا، نحن نستمتع.

973
01:08:26,503 --> 01:08:27,737
القرف المقدس.

974
01:08:28,920 --> 01:08:30,655
- أنظر إلى هذا.
- ماذا؟

975
01:08:30,954 --> 01:08:32,612
هذا هو الطريق.

976
01:08:33,217 --> 01:08:36,382
نحن هنا. نحن
ولا حتى في منتصف الطريق هناك.

977
01:08:36,478 --> 01:08:38,519
- هذا لا يمكن أن يكون صحيحا.
- ابن العاهرة.

978
01:08:38,741 --> 01:08:40,127
لا توجد وسيلة لهذا الحجم.

979
01:08:40,583 --> 01:08:43,006
تقول "خريطة للقياس".

980
01:08:44,266 --> 01:08:46,153
هذا كل شيء. خطة جديدة.

981
01:08:47,373 --> 01:08:48,836
لعنة الله.

982
01:08:54,049 --> 01:08:57,006
أنا أقول لك، برايسون،
هناك الكثير من المزايا.

983
01:08:59,381 --> 01:09:01,319
تريد القيادة
درب الآبالاش؟

984
01:09:01,415 --> 01:09:05,179
لا، لا، فقط اقفز للأمام. اختر
أعلى الدرب إلى الشمال قليلاً.

985
01:09:05,865 --> 01:09:09,400
كما تعلمون، نستطيع
استئجار سيارة هنا.

986
01:09:09,701 --> 01:09:11,589
ثم نحن المحمول،
سنرى المزيد.

987
01:09:12,579 --> 01:09:14,652
تحقق من المحلية
النقاط المثيرة للاهتمام.

988
01:09:16,837 --> 01:09:18,605
مجال رؤية أكبر.

989
01:09:22,170 --> 01:09:25,247
برايسون، كصديق،

990
01:09:26,390 --> 01:09:28,354
افعل هذا من أجلي.

991
01:09:50,559 --> 01:09:53,822
مهلا، أنت لن تفعل ذلك
صدق الصفقة التي حصلت عليها بشأن هذا.

992
01:09:55,124 --> 01:09:56,064
كاتز...

993
01:09:56,160 --> 01:09:59,271
يمثل هذا الجمال
ليس واحدًا، بل ترقيتين.

994
01:09:59,421 --> 01:10:04,223
راديو ستالايت، مقاعد جلدية،
فتحة سقف. نفس سعر الكامري

995
01:10:04,562 --> 01:10:05,540
إذا كنت تستطيع أن تصدق ذلك.

996
01:10:05,636 --> 01:10:08,111
تفضل يا سيد كاتز. ثلاثة فقط
الأحرف الأولى السريعة وستكون في طريقك.

997
01:10:08,207 --> 01:10:09,440
لا يمكننا أن نفعل هذا.

998
01:10:10,125 --> 01:10:11,631
بالطبع نستطيع.

999
01:10:11,736 --> 01:10:13,242
لقد خرجت هنا ل
إنجاز شيء ما.

1000
01:10:13,386 --> 01:10:15,306
ليس مجرد الاستسلام متى
أصبحت الأمور صعبة بعض الشيء.

1001
01:10:16,225 --> 01:10:18,298
نحن لن نستسلم، برايسون.

1002
01:10:19,256 --> 01:10:22,027
ماذا يهم إذا
نحن تخطي الأجزاء غزر؟

1003
01:10:22,670 --> 01:10:24,514
- لن يعرف أحد.
- حسنا، سأفعل.

1004
01:10:25,010 --> 01:10:26,822
أنا لست انهزاميا. أنا أعرف ذلك
خدمتك جيدًا في حياتك،

1005
01:10:27,005 --> 01:10:29,199
- ولكنني أنهي ما بدأته.
- بريسون.

1006
01:10:30,266 --> 01:10:33,070
- ألم نرى كلانا نفس الخريطة؟
- نعم.

1007
01:10:33,527 --> 01:10:36,757
ليس لديك فرصة
من الانتهاء من هذا المسار.

1008
01:10:37,057 --> 01:10:39,531
لا أحد. صفر. لا شيء.

1009
01:10:39,627 --> 01:10:41,056
حسنا، أنا متأكد
كما الجحيم سأحاول.

1010
01:10:41,583 --> 01:10:43,624
تنزه حتى تموت.

1011
01:10:44,077 --> 01:10:45,234
أين أقوم بالتسجيل؟

1012
01:10:46,187 --> 01:10:50,148
نحن رجلان عجوزان، برايسون.
عليك أن تتوقف عن التفكير بطريقة أخرى.

1013
01:10:50,292 --> 01:10:51,329
تحدث عن نفسك.

1014
01:10:52,210 --> 01:10:55,942
فقط لأنك لا تقبل شيئاً،
برايسون، لا يعني أن هذا غير صحيح.

1015
01:10:56,162 --> 01:10:57,753
حسنا، هذا مثير للاهتمام،
قادم منك.

1016
01:10:57,765 --> 01:10:58,905
ثلاثة أحرف أولى فقط هي كل شيء...

1017
01:10:59,001 --> 01:11:00,363
إنه كل شيء
معك يا برايسون.

1018
01:11:00,459 --> 01:11:03,951
يا إلهي، إذا سألك أحد أين
أنت من، لا يمكنك حتى الإجابة.

1019
01:11:05,216 --> 01:11:07,180
أوه، لذلك أنا
واحد في حالة إنكار، هاه؟

1020
01:11:07,326 --> 01:11:09,792
عندما تكون أنت
إخفاء الويسكي في حقيبتك.

1021
01:11:09,973 --> 01:11:11,010
- أوه.
- رأيت الزجاجة.

1022
01:11:11,469 --> 01:11:14,350
لذلك لا أعتقد أن أياً منا
يمكن أن نقبل من نحن حقا.

1023
01:11:14,807 --> 01:11:17,349
أوه، أنا أعرف من أنا
أنا ولماذا أنا هنا.

1024
01:11:18,375 --> 01:11:19,928
لقد جئت إلى هنا لأكون معك،

1025
01:11:20,024 --> 01:11:22,829
للتسلل في واحدة أخيرة
المغامرة قبل فوات الأوان.

1026
01:11:23,093 --> 01:11:25,243
حسنًا، هذه هي مغامرتي،
وقمت بتسجيل الدخول.

1027
01:11:26,009 --> 01:11:28,781
يمكنك أن تفعل ما تريد،
لكنك لن تسحبني للأسفل.

1028
01:11:29,539 --> 01:11:31,503
- إذا كان بإمكانك فقط استخدام هذا القلم للتوقيع...
- بخير!

1029
01:11:31,610 --> 01:11:33,530
- لا أريد سيارتك.
- اعذرني؟

1030
01:11:33,720 --> 01:11:36,099
أنا لا أريد سيارتك اللعينة.

1031
01:11:37,902 --> 01:11:39,255
بخير!

1032
01:11:40,434 --> 01:11:42,977
- حسنا، هذه هي الروح.
- نعم. اللعنة.

1033
01:11:49,143 --> 01:11:51,762
أنا متأكد من أنني سعيد لأننا
لا يقودون الآن.

1034
01:11:52,442 --> 01:11:54,330
- أنت؟
- لا أستطيع أن أكون أكثر سعادة.

1035
01:11:57,851 --> 01:11:59,280
كما تعلمون، قبل 50 عامًا،

1036
01:12:00,614 --> 01:12:03,647
واحد من كل أربعة من هؤلاء
كانت الأشجار كستناء أمريكي.

1037
01:12:04,220 --> 01:12:06,686
- هل تعرف ما هذا؟ هل رأيت واحدة من قبل؟
- أعتقد ذلك.

1038
01:12:07,481 --> 01:12:08,714
إنه أمر لا يصدق.

1039
01:12:08,862 --> 01:12:12,202
يرتفعون من الغابة
الكلمة واضحة إلى الأعلى. 100 قدم.

1040
01:12:12,507 --> 01:12:15,617
وتحتوي فروعها
فدان من الأوراق. فدان.

1041
01:12:16,611 --> 01:12:18,074
أنت تنظر إلى هذه الغابة

1042
01:12:18,338 --> 01:12:20,564
وتعتقد أنهم فعلوا ذلك دائمًا
كان هناك وسيظل كذلك

1043
01:12:20,755 --> 01:12:22,447
مثل شجرة البلوط القديمة هنا.

1044
01:12:22,826 --> 01:12:25,751
وبعد ذلك تفكر في الفقراء
الكستناء الأمريكي المطمئن,

1045
01:12:26,970 --> 01:12:30,429
وفكر في الحياة فقط..
لوطي. ذهب. تماما مثل ذلك.

1046
01:12:33,568 --> 01:12:34,682
ماذا حدث لها؟

1047
01:12:35,410 --> 01:12:36,523
فطر.

1048
01:12:37,482 --> 01:12:39,631
أنت تعرف. فقط، أنت
تعرف يا زمن طبيعة.

1049
01:14:10,054 --> 01:14:13,240
كما تعلم يا برايسون، أنا
لم يكن يخفي هذا في الواقع.

1050
01:14:14,773 --> 01:14:17,076
لم أكن أكذب بشأن
كونها جافة سواء.

1051
01:14:20,029 --> 01:14:25,027
الأمر هو أني أحب يا برايسون
للشرب. كل شيء عنه.

1052
01:14:26,052 --> 01:14:27,787
أنا أحب الطعم.

1053
01:14:28,623 --> 01:14:31,394
وهذا الضجيج الذي تحصل عليه
بعد أن كان لديك زوجين.

1054
01:14:31,807 --> 01:14:35,299
أحب رائحة الحانة،
وصولا إلى الكعك المبولة.

1055
01:14:35,682 --> 01:14:36,762
همم.

1056
01:14:37,063 --> 01:14:40,293
ولكن بدلا من الدخول في
الحانات مثل أي شخص آخر،

1057
01:14:41,091 --> 01:14:44,703
أذهب إلى المنزل لصغيري
شقة، وتسخين عشاء التلفزيون الخاص بي،

1058
01:14:45,081 --> 01:14:47,929
ويشعر بكل فاضلة
كما يفترض بي أن أفعل.

1059
01:14:50,375 --> 01:14:53,715
ولكن كما تعلمون، ليلة بعد ليلة
فمن الصعب إقناع نفسك

1060
01:14:53,828 --> 01:14:57,397
أنك تعيش غنيا
والوجود المثير .

1061
01:14:59,889 --> 01:15:02,355
أعني، إذا كانوا
كان لديه متعة متر

1062
01:15:02,805 --> 01:15:06,952
الإبرة لن تكون بالضبط
القفز إلى منطقة النشوة الجنسية.

1063
01:15:07,601 --> 01:15:09,183
هل تعرف ما أقوله؟

1064
01:15:13,087 --> 01:15:17,429
أعني، هناك فقط هذه الثغرة
حياتي حيث كان الشرب.

1065
01:15:20,146 --> 01:15:21,913
أعلم أنني لا أستطيع الشرب.

1066
01:15:23,291 --> 01:15:25,332
يعني مشروب واحد
سوف يؤدي إلى 10.

1067
01:15:26,514 --> 01:15:31,348
والشيء التالي، سأجد نفسي
تحت جسر في مكان ما.

1068
01:15:38,944 --> 01:15:41,716
لهذا السبب أحمل هذا.

1069
01:15:41,860 --> 01:15:44,479
لأذكر نفسي بأنني أستطيع ذلك.

1070
01:15:46,962 --> 01:15:50,531
أو ربما أحمل
في حال لم أستطع.

1071
01:15:52,717 --> 01:15:53,754
هنا.

1072
01:15:55,326 --> 01:15:56,286
افتحه.

1073
01:16:02,998 --> 01:16:04,384
انها مختومة.

1074
01:16:09,789 --> 01:16:10,978
أعطها لي.

1075
01:16:14,699 --> 01:16:16,085
إنه يهتز.

1076
01:16:27,973 --> 01:16:29,642
هل تعتقد أن لدي ذلك في لي

1077
01:16:29,738 --> 01:16:32,772
أن لا يكون لديك آخر
أشرب لبقية حياتي؟

1078
01:16:36,490 --> 01:16:37,724
نعم. أفعل.

1079
01:16:52,527 --> 01:16:53,989
لقد كانت تلك لحظة جميلة.

1080
01:16:54,867 --> 01:16:56,634
دراماتيكية حقيقية.

1081
01:16:59,010 --> 01:17:01,433
المسيح إذا لم أفعل ذلك
نأسف لذلك بالفعل.

1082
01:17:03,537 --> 01:17:04,890
ليست تلك الحياة.

1083
01:17:20,149 --> 01:17:21,841
شاهده.

1084
01:17:26,479 --> 01:17:31,204
كما تعلم يا برايسون، مازلت أحلم
عن أمورينا. هل تتذكرها؟

1085
01:17:31,658 --> 01:17:34,692
يا إلهي، لا أستطيع
ننسى فتاة من هذا القبيل.

1086
01:17:35,993 --> 01:17:38,950
أنت تعرف أن الرجال مثلنا ليس من المفترض أن يفعلوا ذلك
للقاء نساء يدعى أمورينا.

1087
01:17:39,791 --> 01:17:41,254
يزعج النظام الطبيعي.

1088
01:17:42,515 --> 01:17:46,553
لا يزال أفضل الثدي رأيته في حياتي،
ولقد رأيت الكثير من الثدي يا برايسون.

1089
01:17:46,658 --> 01:17:47,738
نعم، سأراهن.

1090
01:17:49,651 --> 01:17:51,037
مهلا، هل تتذكر أختها؟

1091
01:17:51,416 --> 01:17:54,526
يا إلهي، تلك الفتاة المسكينة. هم
لا يمكن أن يكونا أخوات.

1092
01:17:55,098 --> 01:17:56,986
إذا كنت تريد أن تكون
قبيح، من الأفضل أن تكون مضحكاً.

1093
01:17:57,093 --> 01:17:59,210
وإذا كنت قبيحًا وكنت
ليس مضحكا، من الأفضل أن يكون لديك المال.

1094
01:17:59,510 --> 01:18:03,046
وإذا كنت صفر ل
ثلاثة، من الأفضل أن تكون عاهرة.

1095
01:18:04,766 --> 01:18:05,726
كانت.

1096
01:18:05,737 --> 01:18:08,651
انتظر لحظة، كيف
هل تعلم ذلك، هاه؟

1097
01:18:08,833 --> 01:18:09,946
حسنا، في الواقع...

1098
01:18:27,516 --> 01:18:28,945
يسوع المسيح.

1099
01:18:30,700 --> 01:18:34,040
في المرة القادمة التي تفعل فيها ذلك،
اسمحوا لي أن أعرف، حسنا؟

1100
01:18:35,534 --> 01:18:37,117
إنها أكثر متعة إذا
إنها مفاجأة.

1101
01:18:40,598 --> 01:18:41,807
- هل أنت بخير؟
- أنت بخير؟

1102
01:18:41,903 --> 01:18:42,983
نعم.

1103
01:18:50,688 --> 01:18:51,922
عيسى.

1104
01:19:06,801 --> 01:19:07,958
أوه...

1105
01:19:14,359 --> 01:19:15,592
نحن مارس الجنس.

1106
01:19:17,274 --> 01:19:18,704
بشكل ضخم.

1107
01:19:25,906 --> 01:19:27,412
لا يوجد طريق للخروج هنا.

1108
01:19:31,086 --> 01:19:32,275
اه...

1109
01:19:32,467 --> 01:19:34,737
- ماذا تفعل؟
- سأخرجنا من هنا.

1110
01:19:37,953 --> 01:19:39,611
- أعطني السراويل الخاصة بك.
- اه، لا، لا.

1111
01:19:40,293 --> 01:19:42,077
لقد كنت تخطط
هذا طوال الوقت، برايسون.

1112
01:19:42,173 --> 01:19:44,060
فقط أعطني بنطالك، حسنًا؟

1113
01:19:45,587 --> 01:19:46,701
تمام.

1114
01:20:01,432 --> 01:20:03,897
تمام. عقدة هذا الشيء.

1115
01:20:07,685 --> 01:20:08,962
- حسنًا؟
- تمام.

1116
01:20:09,872 --> 01:20:10,952
ها نحن.

1117
01:20:18,350 --> 01:20:21,199
إنه أمر محرج،
برايسون. أعطني هذا الشيء.

1118
01:20:35,461 --> 01:20:37,731
يجب أن تعترفي يا جميلة
هدف جيد، رغم ذلك، هاه؟

1119
01:20:38,722 --> 01:20:41,570
نعم. ولكن من المفترض أنك
للتمسك بأحد طرفيه.

1120
01:20:42,098 --> 01:20:46,016
حسنا، كما تعلمون،
انها ليست عالية.

1121
01:20:46,778 --> 01:20:49,473
هنا، حصلت عليه. ترى هذا؟
يمكنك أن تأتي إلى هنا.

1122
01:20:49,655 --> 01:20:52,842
سأكون بالجوار هكذا وأنت
يمكن أن يصعد على كتفي.

1123
01:20:54,566 --> 01:20:56,149
- هل تريد تجربتها؟
- تمام.

1124
01:20:59,131 --> 01:21:00,136
تمام. انتظر.

1125
01:21:05,768 --> 01:21:06,708
- تمام؟
- نعم.

1126
01:21:06,804 --> 01:21:08,343
يمكننا أن نجعلها. عقد...

1127
01:21:08,953 --> 01:21:11,877
- هل أنت بخير؟ ماذا؟
- نعم، انتظر. أنت تعرف...

1128
01:21:13,211 --> 01:21:16,780
هذا ليس...عليك أن تحصل عليه
إلى الأسفل، حتى أتمكن من الوقوف على كتفيك.

1129
01:21:18,966 --> 01:21:20,319
اللعنة. بخير.

1130
01:21:26,715 --> 01:21:27,675
تمام.

1131
01:21:27,789 --> 01:21:28,903
- تمام؟
- نعم.

1132
01:21:30,360 --> 01:21:33,470
تمام. ها نحن ذا.

1133
01:21:35,692 --> 01:21:37,918
برايسون، أنا حقا
لا أحب هذا.

1134
01:21:38,033 --> 01:21:40,990
لا، لا، إنه جيد، إنه جيد.
الآن، أنت واقف. الوقوف.

1135
01:21:48,199 --> 01:21:49,388
عيسى!

1136
01:21:50,386 --> 01:21:51,499
من نحن تمزح؟

1137
01:21:51,613 --> 01:21:55,182
بحق المسيح، لا أستطيع حتى
انهض نفسي من هذا الموقف.

1138
01:21:55,412 --> 01:21:58,522
- حسنًا إذن. سأقف على ظهرك.
- ماذا عن أن أقف على ظهرك؟

1139
01:22:04,389 --> 01:22:05,545
كما تعلمون،

1140
01:22:06,691 --> 01:22:08,044
أعتقد أننا عالقون هنا حقًا.

1141
01:22:10,220 --> 01:22:11,988
نعم. نعم نحن كذلك.

1142
01:22:16,665 --> 01:22:18,510
كما تعلمون، في الشرق
الأخشاب الصلبة الساحلية تموت.

1143
01:22:20,655 --> 01:22:22,575
ليس فقط الكستناء،

1144
01:22:23,149 --> 01:22:25,222
ولكن الدردار على ذلك
الطريقة، أيضا، كما تعلمون.

1145
01:22:27,177 --> 01:22:29,523
خمسون سنة، هذا
يمكن أن تختفي جميعها.

1146
01:22:31,244 --> 01:22:32,782
ثلاثون يوما.

1147
01:22:33,929 --> 01:22:34,984
همم؟

1148
01:22:35,080 --> 01:22:39,041
ثلاثون يوما في السجن. أنا
كان خائفا من 30 يوما.

1149
01:22:39,722 --> 01:22:42,068
بالمقارنة مع هذا،

1150
01:22:43,137 --> 01:22:46,476
أعني أنه مثل أ
رحلة ملعونة إلى المنتجع الصحي.

1151
01:22:51,040 --> 01:22:54,128
يا إلهي، كل ما فعلته هو
كتابة مقدمات للكتب

1152
01:22:54,224 --> 01:22:55,577
للأربعة الأخيرة
سنة ونصف.

1153
01:22:57,139 --> 01:22:58,233
كان يجب أن أتقاعد للتو.

1154
01:22:58,329 --> 01:23:00,981
كاثرين كانت على حق، ماذا
بحق الجحيم الذي أحاول إثباته؟

1155
01:23:03,009 --> 01:23:06,239
النساء يحبون سجل جناية.

1156
01:23:07,728 --> 01:23:11,537
ربما لا يصل في الجديد
هامبشاير، أين أنت.

1157
01:23:12,600 --> 01:23:16,212
ولكن في دي موين، فإنه
كان سيخدمني جيدًا.

1158
01:23:17,089 --> 01:23:18,398
هل تحصل فقط
إلى النقطة التي

1159
01:23:19,352 --> 01:23:22,888
الأمر كله يتعلق بالأمراض، و
الأدوية والجنازات ،

1160
01:23:23,534 --> 01:23:25,880
ومن يكون
تشخيص ما،

1161
01:23:27,102 --> 01:23:29,448
والجميع عادل
في انتظار النهاية.

1162
01:23:30,708 --> 01:23:32,415
- القرف المقدس.
- ماذا؟

1163
01:23:32,511 --> 01:23:36,200
لقد أدركت للتو أننا كذلك
الرجل في المقال.

1164
01:23:37,499 --> 01:23:41,460
كما تعلمون، اه، متحللة
غي. تذكر ذلك؟

1165
01:23:42,102 --> 01:23:43,411
هذا سوف يكون لنا.

1166
01:23:44,097 --> 01:23:46,640
كم من الوقت يستغرق
جسد ليتحلل؟

1167
01:23:47,473 --> 01:23:49,165
حسنًا، لا داعي للقلق.

1168
01:23:49,391 --> 01:23:52,672
أنت مملوء بالمواد الحافظة،
سوف تكون على هذه الحافة إلى الأبد.

1169
01:23:54,801 --> 01:23:59,253
حسنًا، سيأتي العلماء من الجميع
في جميع أنحاء العالم لدراستي، كما تعلمون.

1170
01:24:00,747 --> 01:24:02,101
أفتقد كاثرين.

1171
01:24:02,550 --> 01:24:04,285
أفتقد دي موين.

1172
01:24:04,814 --> 01:24:08,808
كما تعلمون، أنا لم أفتقد
معرض الدولة في 39 عاما.

1173
01:24:10,722 --> 01:24:13,952
أقول دائمًا: "عندما أفتقد واحدًا،

1174
01:24:15,863 --> 01:24:17,071
"سأكون ميتا."

1175
01:24:17,167 --> 01:24:20,102
كما تعلمون، أنها تفعل هذا
صوت قليل عندما أعانقها.

1176
01:24:20,198 --> 01:24:21,890
لا أعتقد حتى أنها تعرف ذلك.

1177
01:24:23,497 --> 01:24:26,608
لم أخبرها قط
كم أحب ذلك.

1178
01:24:30,326 --> 01:24:34,244
أنا فقط لا أريدها أن تفكر بهذا
الرحلة كان لها أي علاقة بها.

1179
01:24:35,582 --> 01:24:36,968
هي تعرف.

1180
01:24:38,306 --> 01:24:41,875
صدقوني، المرأة لديها
طريقة معرفة هذه الأشياء.

1181
01:24:42,718 --> 01:24:44,529
نعم، ولكن لا يزال،
أود أن أقول لها.

1182
01:24:47,053 --> 01:24:48,788
حسنًا، اكتب لها ملاحظة.

1183
01:24:50,084 --> 01:24:51,895
الناس يحبون الحصول على الملاحظات.

1184
01:24:54,726 --> 01:24:56,384
- مهلا، كما تعلمون، أنت على حق.
- نعم.

1185
01:24:57,795 --> 01:24:59,148
مهلا، هذه فكرة عظيمة.

1186
01:25:08,460 --> 01:25:13,458
كما تعلم يا برايسون، أنت كذلك
الرجل الوحيد الذي سأخاطر بحياتي معه

1187
01:25:15,212 --> 01:25:16,641
أريدك أن تعرف ذلك.

1188
01:25:20,199 --> 01:25:24,041
والأحمق الوحيد الذي يستطيع أن ينال مني
على الحافة في وسط اللامكان.

1189
01:25:28,486 --> 01:25:30,101
أنا آسف لأننا فقدنا الاتصال.

1190
01:25:33,819 --> 01:25:35,554
أنا أعرف. نعم، أنا أيضا.

1191
01:25:44,215 --> 01:25:46,758
ماشاء الله ليلة رائعة .

1192
01:25:50,162 --> 01:25:51,548
إنه بالتأكيد كذلك.

1193
01:25:52,349 --> 01:25:54,727
تعتقد أن هناك
أي شخص آخر على وجه الأرض

1194
01:25:55,379 --> 01:25:59,068
النظر إلى السماء و
رؤية العديد من النجوم مثلنا؟

1195
01:26:00,290 --> 01:26:01,479
لا أعرف.

1196
01:26:04,932 --> 01:26:07,158
يجب أن أنظر إلى المليون.

1197
01:26:09,421 --> 01:26:11,494
بالعين المجردة تستطيع رؤية 2000.

1198
01:26:13,717 --> 01:26:17,679
حسنًا، لقد أصبحت رائعًا حقًا
عيون لأنني أنظر إلى مليون.

1199
01:26:19,702 --> 01:26:22,932
ألفا سنتوري هو الأقرب.
وهذا على بعد أربع سنوات ونصف ضوئية.

1200
01:26:24,152 --> 01:26:26,149
أربعة ونصف؟ هذا ليس سيئا.

1201
01:26:26,531 --> 01:26:29,412
كل سنة ضوئية تساوي ستة
تريليون ميل، لذلك...

1202
01:26:31,020 --> 01:26:32,984
ستة وعشرون تريليون ميل.

1203
01:26:33,935 --> 01:26:37,275
- ستة وعشرون تريليون. هذا هو الأقرب؟
- نعم.

1204
01:26:38,079 --> 01:26:41,723
وهناك مائة
مليار نجم في مجرتنا.

1205
01:26:43,066 --> 01:26:46,296
هناك المزيد من المجرات في الكون
من حبات الرمل على الأرض.

1206
01:26:48,130 --> 01:26:49,516
هذا كبير.

1207
01:26:54,729 --> 01:26:56,955
- ونحن صغار.
- نعم.

1208
01:27:20,931 --> 01:27:22,088
ما...

1209
01:27:23,694 --> 01:27:24,927
الناس؟

1210
01:27:25,957 --> 01:27:28,336
الناس؟ الناس؟

1211
01:27:29,525 --> 01:27:30,911
- الناس؟
- الناس؟

1212
01:27:33,745 --> 01:27:34,934
الناس! مرحبًا!

1213
01:27:35,395 --> 01:27:37,937
- مرحبًا! مرحبًا، هنا!
- مرحبًا!

1214
01:27:38,425 --> 01:27:39,888
مساعدة، من فضلك!

1215
01:27:40,958 --> 01:27:41,962
يساعد!

1216
01:27:47,249 --> 01:27:48,483
مهلا، هناك.

1217
01:27:49,628 --> 01:27:50,665
عليك أن تتغوط علي.

1218
01:27:51,661 --> 01:27:52,818
ماذا حدث لبنطالك؟

1219
01:27:53,963 --> 01:27:56,506
- اه، إنها قصة طويلة.
- انسخ ذلك.

1220
01:27:57,186 --> 01:27:59,182
يا رفاق فقط ابقوا في مكانكم.
سنخرجك من هناك.

1221
01:28:02,096 --> 01:28:03,602
- يا رفاق لطيفة.
- نعم.

1222
01:28:04,973 --> 01:28:07,090
- أنا أحب هؤلاء الرجال.
- أنا أيضاً.

1223
01:28:17,595 --> 01:28:20,215
- هل ما زال لديك بعض من ذلك المتشنج؟
- نعم.

1224
01:28:21,393 --> 01:28:22,794
هل مازلت جيدًا في الماء؟

1225
01:28:22,890 --> 01:28:25,923
- حوالي ثلاثة أرباع. أنت؟
- نعم نفس الشيء.

1226
01:28:34,245 --> 01:28:35,599
- مهلا، ستيفن؟
- نعم؟

1227
01:28:36,547 --> 01:28:37,856
هل تريد العودة إلى المنزل؟

1228
01:28:42,647 --> 01:28:45,910
نعم أفعل. أنا حقا أفعل.

1229
01:28:55,422 --> 01:28:57,114
لم نكن قريبين حتى، أليس كذلك؟

1230
01:28:57,417 --> 01:29:00,495
ماذا تتحدث
حول؟ لقد فعلنا ذلك يا برايسون.

1231
01:29:01,407 --> 01:29:03,753
نحن لم نضع حتى
عيون على جبل كتاهدين.

1232
01:29:04,361 --> 01:29:08,063
جبل آخر؟ كم
الجبال هل تريد أن ترى؟

1233
01:29:10,154 --> 01:29:13,340
- هذه إحدى طرق النظر إلى الأمر.
- هذه هي الطريقة الوحيدة للنظر إلى الأمر.

1234
01:29:13,991 --> 01:29:17,330
بقدر ما يهمني، نحن
سار على طريق الآبالاش.

1235
01:29:17,443 --> 01:29:19,611
مشيناها في الحر
مشيناها في الثلج

1236
01:29:19,707 --> 01:29:21,704
مشيناها
حتى نزفت أقدامنا.

1237
01:29:22,699 --> 01:29:25,777
لقد رفعنا
درب الآبالاش, برايسون

1238
01:29:29,029 --> 01:29:30,458
ربما أنت على حق.

1239
01:29:46,140 --> 01:29:48,137
- يا رفاق اتصلت سيارة أجرة؟ حسنًا.
- نعم.

1240
01:29:48,825 --> 01:29:50,517
هذا الشيء ثقيل. أنت
تم حملها لحظة؟

1241
01:29:50,667 --> 01:29:52,249
على طول الطريق من جورجيا.

1242
01:29:52,508 --> 01:29:55,542
لا تقل ذلك. جيد بالنسبة لك،
يا رفاق. مهلا، من أين أنتم؟

1243
01:29:55,884 --> 01:29:57,041
ايوا.

1244
01:29:58,148 --> 01:29:59,381
هذا غير ممكن.

1245
01:29:59,567 --> 01:30:02,753
لا يوجد شيء مثل أ
مشجع لفريق ريد سوكس من ولاية أيوا.

1246
01:30:12,151 --> 01:30:13,460
ها أنت ذا.

1247
01:30:15,105 --> 01:30:17,604
"عزيزتي كاثرين..."
هذا بقدر ما حصلت عليه؟

1248
01:30:18,903 --> 01:30:20,518
من حسن الحظ أننا أنقذنا.

1249
01:30:21,550 --> 01:30:23,699
هناك أشياء معينة
لا يمكنك وضعها في الكلمات.

1250
01:30:26,921 --> 01:30:28,350
رحلة آمنة، حسنًا؟

1251
01:30:28,686 --> 01:30:29,799
نعم.

1252
01:30:41,423 --> 01:30:43,310
مازلت تدين لي بـ 600 دولار

1253
01:30:43,993 --> 01:30:45,728
أنت تعلم أنني جيد لذلك، أليس كذلك؟

1254
01:30:46,410 --> 01:30:47,414
أوه نعم.

1255
01:31:13,341 --> 01:31:14,804
تذكرنى؟

1256
01:31:21,782 --> 01:31:23,549
أوه.

1257
01:32:03,023 --> 01:32:06,755
كان لديها جحيم واحد
كومة من الفطائر. كاتز.

1258
01:32:09,967 --> 01:32:11,200
أنا أكره شجاعتك.

1259
01:32:15,760 --> 01:32:18,761
لا تشتري سراويل داخلية أبدًا
امرأة لا تعرفها.

1260
01:32:22,435 --> 01:32:24,203
الملاعين ما زالوا لم يفهموني.

1261
01:32:30,300 --> 01:32:32,995
بريسون، فقط
يتساءل ماذا بعد؟