1 00:00:07,560 --> 00:00:10,680 [reproduce "Spazio tempo" de F. Gabbani] 2 00:00:10,760 --> 00:00:13,680 [Gabbani] ♪ Mmm, mmm, mmm… ♪ 3 00:00:17,840 --> 00:00:19,440 Ten cuidado. 4 00:00:19,520 --> 00:00:21,520 - Sí. - ¿Me lo prometes? 5 00:00:21,600 --> 00:00:22,600 Promesa. 6 00:00:24,000 --> 00:00:27,000 [Gabbani] ♪ Sólo una oportunidad aquí abajo ♪ 7 00:00:30,160 --> 00:00:34,160 ♪ Entre el azul y el agujero de la capa de ozono ♪ 8 00:00:36,480 --> 00:00:40,120 ♪ Entre John Lennon, Paul y Yoko Ono ♪ 9 00:00:42,720 --> 00:00:45,720 ♪ El pasado no se olvida ♪ 10 00:00:45,800 --> 00:00:48,680 ♪ El futuro pasa por la gimnasia ♪ 11 00:00:48,760 --> 00:00:51,920 ♪ Se prepara todos los días para ti ♪ 12 00:00:55,360 --> 00:00:58,880 ♪ Canta un poco "Albachiara" Y un poco de "A mi manera" ♪ 13 00:01:01,640 --> 00:01:05,600 ♪ Presione el botón Grabar y el botón Reproducir… ♪ 14 00:01:08,240 --> 00:01:10,160 [mujer] ¿Manuel? 15 00:01:10,240 --> 00:01:14,320 [Gabbani] ♪ Navidad Un lunes cualquiera… ♪ 16 00:01:16,200 --> 00:01:18,920 ¿Estás de vuelta ahora? ¿Dónde estuviste anoche? 17 00:01:19,400 --> 00:01:22,240 Bajé al garaje por una hora, Tenía algo que hacer. 18 00:01:24,360 --> 00:01:27,080 [Gabbani] ♪ Es simplemente una locura… ♪ 19 00:01:27,400 --> 00:01:28,480 ¿Laura? 20 00:01:28,760 --> 00:01:29,920 ¿Mmm? 21 00:01:30,520 --> 00:01:31,920 ¡Vamos, llegaremos tarde! 22 00:01:32,160 --> 00:01:33,480 ¿Por qué, qué hora es? 23 00:01:35,080 --> 00:01:37,720 - 7:20. - ¿Eh? 7:20? 24 00:01:37,840 --> 00:01:40,400 [Gabbani] ♪ Es un día que se va ♪ 25 00:01:40,480 --> 00:01:43,600 ♪ Una cita ♪ 26 00:01:43,680 --> 00:01:46,040 ♪ Un ritmo perpetuo… ♪ 27 00:01:46,120 --> 00:01:47,840 [suena el teléfono celular] 28 00:01:51,280 --> 00:01:52,280 ¿Quién es él? 29 00:01:52,840 --> 00:01:53,840 Un idiota. 30 00:01:54,280 --> 00:01:55,280 Mi padre. 31 00:01:56,880 --> 00:02:00,320 [Gabbani] ♪ Y milenios, cada año ♪ 32 00:02:00,400 --> 00:02:03,080 ♪ Esperando la primavera ♪ 33 00:02:03,160 --> 00:02:06,720 ♪ Un Platón o un Botticelli in emblée ♪ 34 00:02:09,479 --> 00:02:12,920 ♪ mayéutica de bricolaje ♪ 35 00:02:15,800 --> 00:02:19,320 ♪ ¿Quieres morir y vivir conmigo? ♪ 36 00:02:20,920 --> 00:02:24,480 ♪ Y luego así, tu regreso ♪ 37 00:02:24,560 --> 00:02:28,640 ♪ Eclipse en cualquier mediodía… ♪ 38 00:02:28,720 --> 00:02:30,720 [voz confusa] 39 00:02:35,200 --> 00:02:38,240 - Quién sabe cómo será el nuevo profesor. - Mmm. 40 00:02:38,360 --> 00:02:41,520 Esperemos que no lo sea Como el último, lo odié. 41 00:02:41,640 --> 00:02:43,280 Espero que sea una mujer. 42 00:02:44,320 --> 00:02:48,120 ¿Qué estás diciendo, estás loco? Las mujeres son más malas. Mírame. 43 00:02:48,520 --> 00:02:51,400 [Gabbani] ♪ Un momento en el tiempo ♪ 44 00:02:51,480 --> 00:02:54,920 ♪ Es un día que se va ♪ 45 00:02:55,040 --> 00:02:57,600 ♪ Una cita ♪ 46 00:02:57,680 --> 00:03:00,640 ♪ Un ritmo perpetuo ♪ 47 00:03:00,720 --> 00:03:03,640 ♪ Eso dura un momento ♪ 48 00:03:05,360 --> 00:03:10,840 ♪ Pero el momento de detener el tiempo… ♪ 49 00:03:10,920 --> 00:03:11,920 ¡Dante! 50 00:03:12,040 --> 00:03:13,440 -Ada querida. - Llegas tarde. 51 00:03:13,560 --> 00:03:16,400 - Lo sé, el auto no funciona. - Se suponía que llegarías hace una hora. 52 00:03:16,480 --> 00:03:19,120 - ¿Hablamos de eso más tarde? ¿Cuál es mi sección? - Tercera B. 53 00:03:19,200 --> 00:03:20,360 Tercera B. 54 00:03:20,480 --> 00:03:21,680 No has cambiado. 55 00:03:21,760 --> 00:03:22,760 Ni siquiera tú. 56 00:03:25,400 --> 00:03:26,440 [llama a la puerta] 57 00:03:26,520 --> 00:03:28,480 Disculpe, permiso. Disculpe. 58 00:03:29,480 --> 00:03:31,040 Pido disculpas por la demora. Buen día. 59 00:03:31,120 --> 00:03:33,880 - [juntos] ¡Buenos días! - Buenos días a todos. 60 00:03:34,000 --> 00:03:35,800 [juntos] Buenos días. 61 00:03:35,880 --> 00:03:37,520 Hola, entonces déjame presentarme. 62 00:03:37,640 --> 00:03:42,560 Soy Dante y soy tuyo. nuevo profesor de filosofía. 63 00:03:42,640 --> 00:03:47,240 Mientras tanto me gustaría romper un poco el hielo. Me gustaría saber algo sobre ti. 64 00:03:47,320 --> 00:03:51,120 Por ejemplo, ¿quién crees que es? ¿El más divertido de la clase? 65 00:03:51,720 --> 00:03:53,720 - Aquí lo tienes. - ¿Eres tú? 66 00:03:53,800 --> 00:03:55,240 - ¿Es tu nombre? - Mateo. 67 00:03:55,320 --> 00:03:57,720 - Matteo, te consideras el más divertido. - Sí. 68 00:03:57,800 --> 00:04:01,480 Ah, bien. En cambio, lo más grave, ¿El que nunca ríe? 69 00:04:02,240 --> 00:04:05,320 - [juntos] Julio. - ¿Te sientes muy serio, Giulio? 70 00:04:05,400 --> 00:04:07,320 ¿El mejor o el mejor? 71 00:04:07,400 --> 00:04:08,720 [juntos] Laura. 72 00:04:08,800 --> 00:04:11,600 Todos están de acuerdo contigo eres el mejor. 73 00:04:11,680 --> 00:04:14,280 Vayamos a cosas un poco más interesantes. 74 00:04:14,360 --> 00:04:19,399 Como quien es el caso desesperado, ¿El caso que no se puede recuperar? 75 00:04:19,480 --> 00:04:22,680 No puedes saberlo. Siempre hay un caso perdido, eh. 76 00:04:22,760 --> 00:04:23,800 [tararear] 77 00:04:23,880 --> 00:04:25,120 [llaman a la puerta] 78 00:04:25,240 --> 00:04:27,760 Algo me hace pensar... 79 00:04:28,000 --> 00:04:29,160 ¿De qué hay para reírse? 80 00:04:29,480 --> 00:04:30,720 - ¡Buen día! - 'Día. 81 00:04:31,280 --> 00:04:34,000 - ¿Eres? - El caso desesperado. 82 00:04:34,080 --> 00:04:35,600 -Manuel. -Manuel. 83 00:04:35,680 --> 00:04:37,360 ¿Siempre llegas tarde? 84 00:04:37,440 --> 00:04:39,200 No es tarde, son diez minutos. 85 00:04:39,920 --> 00:04:41,640 ¿No cierran las puertas aquí? 86 00:04:41,720 --> 00:04:43,760 - [juntos] No. - Sí, iré por detrás. 87 00:04:43,840 --> 00:04:44,840 Ah, ¿por detrás? 88 00:04:45,240 --> 00:04:47,680 En este momento entonces Ni siquiera sé mi nombre. 89 00:04:47,760 --> 00:04:49,200 [risas] [Dante] Lo entiendo. 90 00:04:49,280 --> 00:04:51,640 Cierto. Entonces, chicos, Tuve una idea. 91 00:04:51,720 --> 00:04:56,840 ¿Por qué no llevas chaquetas? y chaquetas y me sigues? ¿Eh? 92 00:04:56,920 --> 00:04:59,360 - ¿Dónde? - Vamos, un poco de vivacidad. 93 00:04:59,480 --> 00:05:00,840 Demos un paseo. 94 00:05:00,920 --> 00:05:03,640 - [Dante] No pasa nada. - [niña] De inmediato. 95 00:05:03,720 --> 00:05:05,480 - Profesor. - HOLA. ¡Coraje! 96 00:05:06,760 --> 00:05:10,240 - [chica] Encantado de conocerte. - [Dante] Un placer. Placer. 97 00:05:10,320 --> 00:05:14,080 - [chicos] Encantado de conocerlos. - [Dante] Hola, encantado de conocerte. HOLA. 98 00:05:14,160 --> 00:05:15,920 [Dante] Eres más alto que yo, ¿eh? 99 00:05:16,040 --> 00:05:17,320 Bien, bien. 100 00:05:25,080 --> 00:05:26,080 ¡Anita! 101 00:05:29,080 --> 00:05:30,160 ¡Héctor! 102 00:05:30,240 --> 00:05:32,520 - ¡HOLA! - ¡HOLA! 103 00:05:32,600 --> 00:05:34,280 - ¡Qué sorpresa! - ¡Héctor! 104 00:05:34,360 --> 00:05:37,360 - ¿Cómo estás? - ¡Qué placer verte! 105 00:05:37,440 --> 00:05:39,200 - Parece que fue ayer. - Cinco años. 106 00:05:39,280 --> 00:05:42,120 ¡Eh! Muéstrate un poco. 107 00:05:43,120 --> 00:05:44,240 ¿Sabes que eres más bella? 108 00:05:46,000 --> 00:05:49,440 - ¿Siempre y sólo Manuel? - Sí. Él es el hombre de mi vida. 109 00:05:49,520 --> 00:05:51,840 Sabes que abrí ¿Un lugar mío cerca de aquí? 110 00:05:51,920 --> 00:05:53,720 - Vamos. - Me sienta muy bien, sí. 111 00:05:53,800 --> 00:05:54,880 Oh. 112 00:05:55,200 --> 00:05:58,680 Pero ahora que lo pienso, Necesito un administrador de sala. 113 00:05:59,200 --> 00:06:00,640 No, gracias Ettore. 114 00:06:00,720 --> 00:06:02,560 - Eres amable, pero... - Estuviste muy bien. 115 00:06:02,640 --> 00:06:05,600 Pero ahora vivo de traducciones, Soy traductor. 116 00:06:05,680 --> 00:06:09,000 Pero mira, luego otra noche ¿vamos al cine? 117 00:06:09,480 --> 00:06:11,560 Está bien. Fue agradable verte. 118 00:06:11,640 --> 00:06:13,200 Pero eso sin Manuel. 119 00:06:13,280 --> 00:06:14,920 - Sí, cine sin Manuel. - ¿Eh? 120 00:06:15,080 --> 00:06:16,160 [Héctor se ríe] 121 00:06:16,240 --> 00:06:18,720 - Yo también estaba contento. - HOLA. Nos vemos pronto. 122 00:06:18,840 --> 00:06:19,840 HOLA. 123 00:06:21,280 --> 00:06:25,560 ¡Mira qué maravilloso! Pensemos en los hombres de esa época. 124 00:06:25,640 --> 00:06:27,320 A sus pensamientos, a sus dudas. 125 00:06:27,400 --> 00:06:30,080 Te imaginarás que eran completamente diferente 126 00:06:30,160 --> 00:06:31,920 desde tu forma de estar en el mundo. 127 00:06:32,040 --> 00:06:35,280 En realidad, este no es el caso. Por ejemplo, esta mañana... 128 00:06:35,560 --> 00:06:36,640 - ¿Manuel? - Sí. 129 00:06:36,720 --> 00:06:37,920 Me dijo: 130 00:06:38,080 --> 00:06:40,480 "Profe, yo en este momento Ni siquiera sé quién soy". 131 00:06:41,360 --> 00:06:44,760 Es un pensamiento bastante difícil. ¿Quién es Manuel para sí mismo? 132 00:06:44,840 --> 00:06:46,920 ¿Quiénes somos? ¿Qué diablos estamos haciendo? 133 00:06:47,040 --> 00:06:50,160 Nosotros no decidimos esto nuestros padres deciden. 134 00:06:50,240 --> 00:06:53,320 Nadie decidió por mí Salí por accidente. 135 00:06:53,400 --> 00:06:54,920 - De hecho estás equivocado. - ¡Oh! 136 00:06:55,680 --> 00:06:59,320 Todas estas preguntas han encontrado su hogar 137 00:06:59,400 --> 00:07:01,920 en una disciplina que se llama "filosofía". 138 00:07:06,160 --> 00:07:07,480 Pero… 139 00:07:10,320 --> 00:07:11,400 [suspiros] 140 00:07:11,480 --> 00:07:15,160 Sócrates fue uno de los primeros para darnos un método, 141 00:07:15,240 --> 00:07:20,280 para hacernos preguntas, pensar con la cabeza. 142 00:07:20,360 --> 00:07:25,040 Aquí te digo que no es fácil. Pensar sólo con la cabeza. 143 00:07:25,120 --> 00:07:28,680 La filosofía, en este sentido, También nos puede echar una mano. 144 00:07:28,800 --> 00:07:32,600 El filósofo no acepta el mundo. pasivamente por lo que es. 145 00:07:32,720 --> 00:07:36,440 La filosofía no puede darnos respuestas definitivas y absolutas 146 00:07:36,520 --> 00:07:40,080 pero puede hacernos sentir menos solos en esta búsqueda, ¿verdad? 147 00:07:40,160 --> 00:07:43,840 Y esto, muchachos míos, realmente significa crecer. 148 00:07:43,920 --> 00:07:44,920 - Bufón. - ¿Comprendido? 149 00:07:45,040 --> 00:07:47,360 Otro ejemplo. Llevemos esa ruina allí. 150 00:07:47,440 --> 00:07:48,720 ¿Lo ves? 151 00:07:48,800 --> 00:07:51,360 Esa es la prueba tangible 152 00:07:51,440 --> 00:07:54,440 de falacia, no malinterpretes la palabra... 153 00:07:54,520 --> 00:07:56,480 - De modernidad o tecnología. - ¿Es tuyo? 154 00:07:56,560 --> 00:07:59,920 Pero nosotros, que somos pensadores en ciernes, podemos echarte una mano. 155 00:08:00,080 --> 00:08:04,320 Tratando de darle vida nuevamente, de encontrar una razón para existir, 156 00:08:04,400 --> 00:08:07,080 para encontrar el camino a casa. Venga conmigo. 157 00:08:07,160 --> 00:08:09,160 [voz confusa] 158 00:08:11,640 --> 00:08:13,400 - ¿"En casa"? - De su casa. 159 00:08:13,480 --> 00:08:16,280 ¿Cómo se llama esto? ¿Explotación del hombre por el hombre? 160 00:08:16,360 --> 00:08:19,360 - No, se llama "ayuda mutua". - Maldita seas. 161 00:08:19,480 --> 00:08:22,680 - [Dante] Me estoy ampliando, porque hay una curva. - [niño] Vamos, vamos. 162 00:08:24,560 --> 00:08:25,600 [suspiros] 163 00:08:25,720 --> 00:08:28,080 [Dante] El último esfuerzo, vamos. Bien hecho, chicos. 164 00:08:28,160 --> 00:08:30,120 ¡Fácil, eh! Vamos, un poco de fuerza. 165 00:08:31,840 --> 00:08:34,039 - [Dante] Vamos, ¿puedes hacerlo? - [chicos] Sí. 166 00:08:34,679 --> 00:08:35,760 [Dante] Bueno, gracias. 167 00:08:35,840 --> 00:08:37,440 [voz confusa] 168 00:08:45,040 --> 00:08:46,080 Llegada. 169 00:08:50,120 --> 00:08:52,720 - [conserje] ¿No te estás despidiendo? - [Simone] ¿Qué significa? 170 00:08:52,800 --> 00:08:54,840 [diálogo inaudible] 171 00:08:54,920 --> 00:08:56,600 ¿No fue suficiente tenerte como padre? 172 00:08:57,280 --> 00:08:58,440 ¿Incluso como profesor? 173 00:08:58,520 --> 00:09:01,880 Quizás sea una experiencia. Tal vez descubras que como profesor 174 00:09:02,000 --> 00:09:03,400 Soy mejor que como padre. 175 00:09:03,480 --> 00:09:04,760 - Un poco, pero seguro. - ¿Sí? 176 00:09:04,840 --> 00:09:05,880 Sí. 177 00:09:06,600 --> 00:09:09,520 ¿Por qué no me lo dijiste antes? ¿Querías sorprenderme? 178 00:09:09,600 --> 00:09:11,680 Felicitaciones, porque lo lograste. 179 00:09:11,760 --> 00:09:15,240 Pensé que tu madre te lo había dicho. Te llamé, no contestas. 180 00:09:16,680 --> 00:09:17,720 [Dante] ¡Eh! 181 00:09:21,080 --> 00:09:23,240 Vamos, acabemos con esta polémica, ¿eh? 182 00:09:24,680 --> 00:09:27,480 ¿Nos damos un abrazo? Un abrazo. 183 00:09:27,560 --> 00:09:28,840 [suena la campana] 184 00:09:34,080 --> 00:09:36,640 [voz confusa] 185 00:09:39,560 --> 00:09:41,320 ¿Tiene algún problema? ¿Eh? 186 00:09:43,320 --> 00:09:46,800 - Tienes que ocuparte de tus propios asuntos. - Chicos, deténganse. 187 00:09:46,880 --> 00:09:48,600 [voz confusa] 188 00:09:50,480 --> 00:09:51,560 [hombre] ¡Vete! 189 00:09:52,200 --> 00:09:54,440 - ¿Hace cuánto que no lo viste? - Dos años. 190 00:09:54,520 --> 00:09:57,680 La última vez, en Torre del Greco, discutimos... 191 00:09:59,120 --> 00:10:01,120 - …y a partir de ese momento desapareció. - Mmm. 192 00:10:02,600 --> 00:10:05,440 Tienes la seguridad de que no tendrás ningún problema. ¿Enseñar aquí con él? 193 00:10:05,520 --> 00:10:06,760 Calma. 194 00:10:06,840 --> 00:10:09,640 Cuando me dices eso, Es hora de que me preocupe. 195 00:10:10,880 --> 00:10:13,520 - La clase de Simone no es fácil. - ¿Mmm? 196 00:10:13,600 --> 00:10:16,360 - El chico con el que discutió, Manuel... - Sí. 197 00:10:16,480 --> 00:10:19,360 Es repetitivo. Y lamentablemente está en tu sección. 198 00:10:19,480 --> 00:10:21,200 ¿Por qué "lamentablemente"? ¿Por qué? 199 00:10:22,560 --> 00:10:24,320 Los buenos se las arreglan solos, ¿no? 200 00:10:24,400 --> 00:10:26,640 - ¿Estamos aquí por los Manuel o no? - Sí. 201 00:10:28,160 --> 00:10:30,480 - Vamos, déjame presentarte a mis compañeros. - ¿Son agradables? 202 00:10:31,600 --> 00:10:32,840 - Mixto. - "Mixto". 203 00:10:35,640 --> 00:10:38,080 Aquí está nuestro nuevo profesor de filosofía. 204 00:10:38,160 --> 00:10:40,040 Buenos días, encantado de conocerte. 205 00:10:40,120 --> 00:10:41,720 - Buen día. - Lombardi, latín. 206 00:10:42,800 --> 00:10:44,400 - ¡Granizo! - Cueva canem. 207 00:10:44,920 --> 00:10:46,880 Franco De Angelis, italiano. Placer. 208 00:10:47,000 --> 00:10:48,480 Prestaré atención a los subjuntivos. 209 00:10:49,240 --> 00:10:51,480 Encantado de conocerte, Marina Girolami. Yo enseño matemáticas. 210 00:10:51,560 --> 00:10:53,480 Siempre tengo tres en matemáticas. Desafortunadamente… 211 00:10:53,560 --> 00:10:54,560 [risas] 212 00:10:55,160 --> 00:10:56,520 Prof. Testa, Inglés. 213 00:10:56,600 --> 00:10:58,360 - ¿Cómo estás? - ¿Bien, y usted? 214 00:10:58,480 --> 00:11:00,720 - Yo también estoy bien, gracias. - Excelente. 215 00:11:00,800 --> 00:11:05,680 - Batalla, educación física. - ¡Ay! Puedes escucharlo desde la empuñadura, felicidades. 216 00:11:05,760 --> 00:11:08,760 - Estaño, ciencia. - Entonces somos un poco como primos, digamos. 217 00:11:08,840 --> 00:11:10,040 [Estaño] Mismo ADN. 218 00:11:10,120 --> 00:11:12,400 - Exacto. - Grazia Morelli, art. 219 00:11:12,480 --> 00:11:14,520 - ¡Qué maravilloso! - Esposa de De Angelis. 220 00:11:14,600 --> 00:11:16,560 ¡Qué hermosa pareja! Felicitaciones. 221 00:11:17,200 --> 00:11:19,120 - Es un placer estar aquí. - Bienvenido. 222 00:11:19,200 --> 00:11:22,240 - Me llamó la atención lo de la nueva filosofía. - Sí, yo también. 223 00:11:22,320 --> 00:11:24,880 No me parece el habitual molinillo de bolas, él es bueno. 224 00:11:25,000 --> 00:11:27,040 ¿Pero en lugar de qué? Es un fanático. 225 00:11:27,120 --> 00:11:29,480 - Es todo un espectáculo. - [todos] No, eso no es cierto. 226 00:11:29,560 --> 00:11:31,400 [Giulio] Sí, si lo cree demasiado. 227 00:11:31,480 --> 00:11:33,920 - No, en mi opinión, está bien. - Pienso como Luna. 228 00:11:34,040 --> 00:11:35,200 Bien. 229 00:11:35,280 --> 00:11:36,280 - ¿Está bien? - Sí. 230 00:11:37,520 --> 00:11:40,200 ¡Tipo! en tu opinion ¿Cómo es lo nuevo en filosofía? 231 00:11:40,800 --> 00:11:44,280 En mi opinión, el nuevo profesor de filosofía. es un gran imbécil. 232 00:11:44,360 --> 00:11:46,720 El sabelotodo ha llegado. [risas] 233 00:11:46,800 --> 00:11:49,680 - Lo sé porque es mi padre. - ¿De qué estás hablando? 234 00:11:49,760 --> 00:11:53,360 - ¡Vamos! No nos engañes. - No, eres demasiado diferente. 235 00:11:53,440 --> 00:11:55,800 - Ve a leer el apellido. - ¿Ballesta? 236 00:11:55,880 --> 00:11:57,840 Preciso. Dante Balestra. 237 00:11:57,920 --> 00:12:00,480 - No puedo creerlo. - ¿Por qué no lo dijiste? 238 00:12:01,240 --> 00:12:02,240 No. 239 00:12:02,600 --> 00:12:04,360 Entonces, "padre", por así decirlo. 240 00:12:05,240 --> 00:12:08,840 yo tenía unos diez años cuando se fue y desde alli lo vi 241 00:12:08,920 --> 00:12:10,400 poco o nada. 242 00:12:10,480 --> 00:12:13,920 - ¿Cambiamos de tema? - ¿Quieres darnos una lista para cubrir? 243 00:12:14,160 --> 00:12:17,160 - ¿Por qué te molesta? - ¿Pero qué quieres? Dime lo que quieres. 244 00:12:17,360 --> 00:12:19,840 ¿Quieres dejar de romperle las pelotas a Simone? 245 00:12:19,920 --> 00:12:21,760 - Vamos. - Me molesta. 246 00:12:21,840 --> 00:12:23,600 - Me cabreó. - Suficiente. 247 00:12:47,000 --> 00:12:48,280 - HOLA. - HOLA. 248 00:12:50,040 --> 00:12:51,280 ¿Pero viniste a pie? 249 00:12:51,480 --> 00:12:55,080 No, me dejaron Del taxi quise dar un paseo. 250 00:12:55,680 --> 00:12:56,680 ¿Sin equipaje? 251 00:12:56,760 --> 00:12:58,160 Él me los trae. 252 00:12:58,280 --> 00:12:59,280 Ah, él te los trae. 253 00:13:04,560 --> 00:13:06,280 [música de tensión] 254 00:13:13,120 --> 00:13:14,160 ¿Y esto? 255 00:13:24,880 --> 00:13:26,040 Es cocaína. 256 00:13:31,520 --> 00:13:32,920 Santa mierda. 257 00:13:33,200 --> 00:13:34,680 ¿Cuánto tiempo estarás en Glasgow? 258 00:13:35,120 --> 00:13:36,600 - Más o menos un año. - Oh. 259 00:13:36,680 --> 00:13:40,000 Y vas a volver, de vez en cuando? 260 00:13:40,280 --> 00:13:41,320 No, no lo creo. 261 00:13:41,680 --> 00:13:44,840 Estamos coordinados con otros. diez laboratorios de investigación. 262 00:13:45,080 --> 00:13:47,120 Trabajaremos las 24 horas del día. 263 00:13:48,240 --> 00:13:49,600 [Floriana suspira] 264 00:13:49,800 --> 00:13:52,760 ¿Tú? ¿Crees que podrás lograrlo con Simone? 265 00:13:53,720 --> 00:13:55,840 Eh, lo intentaré... 266 00:13:56,920 --> 00:13:57,920 pero no lo sé. 267 00:13:58,280 --> 00:14:00,280 Creo que esto te hará bien. 268 00:14:00,480 --> 00:14:01,640 - Sí, ¿eh? - Sí. 269 00:14:01,760 --> 00:14:05,880 Por eso insistí tanto cuando estabas en Torre del Greco. 270 00:14:06,440 --> 00:14:09,120 yo conozco el tuyo La mala relación te hace sentir mal. 271 00:14:09,200 --> 00:14:10,720 Sí, me siento mal por eso. 272 00:14:10,800 --> 00:14:13,000 Pero no quiero obligar a nadie a amarme. 273 00:14:13,080 --> 00:14:14,080 Ya. 274 00:14:16,000 --> 00:14:18,040 ¿Le contaste algo sobre esa noche? 275 00:14:18,120 --> 00:14:19,280 No. 276 00:14:19,360 --> 00:14:21,400 - No, respeté el acuerdo. - Bueno. 277 00:14:23,640 --> 00:14:26,680 Incluso si pienso que no debería haberte escuchado y contado todo. 278 00:14:26,760 --> 00:14:28,360 - Lo hicimos por él. - No. 279 00:14:29,280 --> 00:14:31,480 Creo que lo hicimos por nosotros mismos. 280 00:14:32,840 --> 00:14:34,120 Nos defendimos así. 281 00:14:35,040 --> 00:14:37,040 O al menos lo acepté por ti, 282 00:14:37,320 --> 00:14:39,600 La forma en que te vi entonces, eras... 283 00:14:40,880 --> 00:14:42,200 completamente perdido. 284 00:14:43,800 --> 00:14:45,920 A pesar de todas las mujeres que tuviste. 285 00:14:50,560 --> 00:14:52,880 - Llaves. - Las llaves. Llaves. 286 00:14:53,760 --> 00:14:55,800 - Dos pares, para no perderlos. - Cierto. 287 00:14:56,480 --> 00:14:59,760 ¿Pero por qué no le dijiste? que además de venir para quedarse aquí, 288 00:14:59,840 --> 00:15:01,520 ¿Yo también volví a enseñar? 289 00:15:02,880 --> 00:15:04,800 - No tuve el coraje. - Oh. 290 00:15:05,360 --> 00:15:08,720 Y no pensaste que descubriendo ambas cosas juntas 291 00:15:08,800 --> 00:15:10,880 ¿Podría odiarme al final? 292 00:15:11,240 --> 00:15:12,720 - Sí, eso pensé. - Oh. 293 00:15:13,000 --> 00:15:15,440 Pero también pensé que te lo mereces un poquito. 294 00:15:17,760 --> 00:15:20,520 Voy. quiero llegar en la frontera antes del anochecer. 295 00:15:20,600 --> 00:15:21,880 No me gusta conducir en la oscuridad. 296 00:15:24,880 --> 00:15:27,640 Eres más joven ahora cuando estábamos juntos. 297 00:15:27,720 --> 00:15:28,720 ¿Pero cómo lo haces? 298 00:15:32,480 --> 00:15:34,040 Me mantengo alejado de ti. 299 00:15:48,360 --> 00:15:50,320 - ¡Ah! - ¡Vaya, vaya! 300 00:15:50,440 --> 00:15:53,440 - [entrenador] ¡Levanta las piernas! - ¡Ah! 301 00:15:53,520 --> 00:15:54,520 [silbido] 302 00:15:54,720 --> 00:15:56,120 [audiencia gritando] ¡Oh, oh! 303 00:15:56,320 --> 00:15:59,240 - ¡Simón! Hasta la próxima, sal. - Sigamos. 304 00:15:59,560 --> 00:16:00,720 Si él hace esto… 305 00:16:00,800 --> 00:16:01,840 [voz confusa] 306 00:16:05,600 --> 00:16:07,600 [música melancólica] 307 00:16:40,920 --> 00:16:42,560 [sonido electrónico sordo] 308 00:16:44,080 --> 00:16:46,240 ¿Quién es el que roba la bicicleta? 309 00:16:46,320 --> 00:16:47,400 ¿Lo conoces? 310 00:16:47,480 --> 00:16:49,760 Sí, viene a sacar los pedazos de los escombros. 311 00:16:53,520 --> 00:16:56,600 - Encuéntralo por mí. - Te lo buscaré, sí, te lo encontraré. 312 00:17:06,079 --> 00:17:07,079 HOLA. 313 00:17:10,160 --> 00:17:11,160 [Dante] Eh. 314 00:17:11,680 --> 00:17:12,800 No lo creo. 315 00:17:13,480 --> 00:17:15,880 - Es una pesadilla. - Hubo esta concomitancia. 316 00:17:16,000 --> 00:17:20,599 ya lo habia decidido dejar el colegio en Torre del Greco. 317 00:17:20,680 --> 00:17:25,400 Mientras tanto tu madre me preguntó venir aquí, acepté y… 318 00:17:26,119 --> 00:17:28,480 ¿Te preparo algo para cenar? ¿Tienes hambre? 319 00:17:29,040 --> 00:17:30,040 [la puerta se cierra de golpe] 320 00:17:41,400 --> 00:17:43,280 [música de tensión] 321 00:17:47,280 --> 00:17:48,440 ¿Quién es ese? 322 00:17:49,320 --> 00:17:51,000 Uno que es mejor no encontrarse. 323 00:17:51,520 --> 00:17:53,760 - ¿Por qué? - Sé por qué. 324 00:17:54,320 --> 00:17:55,840 - ¿Qué hiciste? - Nada. 325 00:17:55,920 --> 00:17:57,600 ¿Puedes decirme quién es? 326 00:17:57,680 --> 00:17:58,680 Te lo diré más tarde. 327 00:18:00,600 --> 00:18:03,640 ¿Por qué? Manuel, ¿qué has hecho? Dime ¿quién es ese? 328 00:18:04,920 --> 00:18:06,600 ¿Le debes dinero? 329 00:18:07,480 --> 00:18:09,880 Sí, le debo dinero. Pero los encontraré, no te preocupes. 330 00:18:11,040 --> 00:18:14,320 - Entra. - ¿Por qué siempre tienes que preocuparme? 331 00:18:15,880 --> 00:18:16,880 Esperar. 332 00:18:24,440 --> 00:18:25,440 ¡Mamá! 333 00:18:35,160 --> 00:18:36,280 [grito estrangulado] 334 00:18:37,480 --> 00:18:39,680 ¿Estás loco? Me haces enloquecer así. 335 00:18:40,440 --> 00:18:42,640 - ¿Es todo esto por lo que hay que pagar? - Calma. 336 00:18:42,720 --> 00:18:45,920 lo haré ahora esta traducción y arreglaremos todo. 337 00:18:46,680 --> 00:18:47,800 Mientras tanto, pon la mesa. 338 00:18:49,840 --> 00:18:50,920 No resoples. 339 00:18:51,760 --> 00:18:54,680 - ¿Pero tienes ojos a la espalda? - No te conocía... 340 00:18:58,200 --> 00:19:00,240 [música melancólica] 341 00:19:18,360 --> 00:19:19,720 Oh Dios- 342 00:19:21,320 --> 00:19:23,320 [notificación del teléfono celular] 343 00:19:27,920 --> 00:19:29,720 [video] Lo siento, antes me gustaba mucho 344 00:19:29,800 --> 00:19:33,000 que se me olvidó darte el número y la dirección del bistró. 345 00:19:33,080 --> 00:19:36,680 Los escribiré a continuación. Ven tan pronto como puedas, por favor. 346 00:19:43,200 --> 00:19:46,240 Lucifer, el ángel que se había rebelado contra Dios, 347 00:19:46,320 --> 00:19:48,200 fue derribado violentamente. 348 00:19:49,000 --> 00:19:53,360 Su caída provocó un gran abismo 349 00:19:53,480 --> 00:19:56,200 que es la idea que tiene Dante del infierno. 350 00:19:56,280 --> 00:20:00,120 Este gran cono invertido 351 00:20:00,200 --> 00:20:02,600 en cuyo fondo encontramos a Satanás. 352 00:20:02,680 --> 00:20:04,720 Lucifer primero, Satanás segundo. 353 00:20:04,800 --> 00:20:06,760 ¿Eh? Satán. 354 00:20:08,160 --> 00:20:10,520 - Los invito a reflexionar... - ¡Ah! 355 00:20:10,600 --> 00:20:11,640 …en el nombre. 356 00:20:11,720 --> 00:20:12,920 - ¡Oh! - ¡Eh! 357 00:20:13,320 --> 00:20:15,280 Si haces los ejercicios para él, te pagarán. 358 00:20:16,200 --> 00:20:18,640 Así es como nos juntamos y ganamos dinero. 359 00:20:18,760 --> 00:20:19,840 Entonces, ¿qué es? 360 00:20:19,920 --> 00:20:22,600 - ¿Qué empresa? - Los "Manuel y Simone Associati". 361 00:20:23,840 --> 00:20:26,600 Él mismo, con la definición… 362 00:20:26,680 --> 00:20:28,480 ¿Y qué papel tendría usted en la sociedad? 363 00:20:28,560 --> 00:20:31,160 Para sacar el 20% por la idea, ¿no? 364 00:20:32,000 --> 00:20:34,080 - ¿No? - Esto es una locura. 365 00:20:34,160 --> 00:20:35,400 Que sea el día 15. 366 00:20:35,480 --> 00:20:38,600 - Esto es grandeza... - 5% y estoy ahí. 367 00:20:38,680 --> 00:20:39,920 - ¿Choca esos cinco? - Eh. 368 00:20:40,080 --> 00:20:42,520 - ¿Qué sé yo, un mendigo? - Yo haré la tarea. 369 00:20:42,600 --> 00:20:45,680 - Lo entiendo, pero es dinero. - Está bien. 370 00:20:45,760 --> 00:20:47,160 - La etimología… - ¿Estás ahí? 371 00:20:47,240 --> 00:20:51,040 - No. - Portador de luz, "Lux fero". 372 00:20:51,120 --> 00:20:53,640 Amor, espera, ¿a dónde vas? Eres absurdo. 373 00:20:53,720 --> 00:20:56,200 No, querido Lino, eres tú quien es absurdo. 374 00:20:56,280 --> 00:20:58,720 No me hables del frigorífico de la sala de profesores. 375 00:20:58,800 --> 00:21:00,720 Bueno, ¿cuál es el problema? 376 00:21:01,400 --> 00:21:05,200 Todo el mundo sabe que nos vamos a casar. ¿Por qué? ¿No puedo preguntarte qué frigorífico quieres? 377 00:21:05,280 --> 00:21:08,360 Por qué no. Porque es una cosa estúpida y privada. 378 00:21:09,280 --> 00:21:12,240 Y porque no me importa del frigorífico de casa. 379 00:21:12,320 --> 00:21:15,640 Me importa más que no me lo hayas dicho que te acostaste antes que yo 380 00:21:15,720 --> 00:21:17,640 con el colega que estaba en mi lugar. 381 00:21:17,720 --> 00:21:20,720 tu estas especializado ¿En profesores de matemáticas, Lino? 382 00:21:20,800 --> 00:21:24,120 - No deberíamos haber hablado más de eso. - No estamos hablando de eso. 383 00:21:24,200 --> 00:21:25,320 Fue sólo un aparte. 384 00:21:29,280 --> 00:21:32,600 - ¿Entonces decido lo de la nevera? - ¿Aún? Sí, Linus. 385 00:21:33,440 --> 00:21:36,360 Tu decides, tu haces todo, simplemente no me molestes. 386 00:21:38,520 --> 00:21:41,080 También para teñir de las paredes del salón? 387 00:21:41,160 --> 00:21:45,200 Lino, te juro que si no te vas, Empiezo a gritar. 388 00:21:45,280 --> 00:21:48,720 Cariño, está bien. Mensaje recibido. Trabajo bueno. 389 00:21:49,560 --> 00:21:50,560 "Trabajo bueno". 390 00:21:50,640 --> 00:21:51,640 [la puerta se cierra de golpe] 391 00:21:56,840 --> 00:21:58,560 - Hola. - HOLA. 392 00:22:01,800 --> 00:22:02,880 ¿Escuchaste todo? 393 00:22:03,000 --> 00:22:06,040 Sí. Lo siento, estuve aquí... 394 00:22:06,120 --> 00:22:09,240 Si puede tranquilizarte, No dijiste nada comprometedor. 395 00:22:09,320 --> 00:22:10,320 Aquí tiene. 396 00:22:15,240 --> 00:22:17,320 Ya sabes, la biblioteca siempre está vacía, 397 00:22:17,400 --> 00:22:21,040 es el lugar ideal para discutir, a veces golpeándose unos a otros. 398 00:22:21,120 --> 00:22:22,880 - Besos. - ¿Qué dices? 399 00:22:23,000 --> 00:22:24,480 No, estoy de acuerdo contigo. 400 00:22:24,560 --> 00:22:26,920 Las bibliotecas tienen razón lugares perfectos 401 00:22:27,080 --> 00:22:30,400 para contar historias y hablar entre nosotros de cosas privadas, ¿por qué no? 402 00:22:31,000 --> 00:22:33,800 Cierto. 403 00:22:34,760 --> 00:22:36,040 Estabas aquí para mirar... 404 00:22:36,120 --> 00:22:40,440 Presocráticos. estoy buscando Algunas cosas sobre los presocráticos. 405 00:22:40,520 --> 00:22:43,520 Entonces Pitágoras también está aquí, 406 00:22:43,600 --> 00:22:45,920 el padre de ti Profesores de matemáticas, ¿verdad? 407 00:22:46,040 --> 00:22:48,640 Sí. De vez en cuando también tenemos ganas de maldecirlo. 408 00:22:48,720 --> 00:22:50,080 ¿Por qué? 409 00:22:50,160 --> 00:22:52,720 Bueno, tal vez sin él. uno habría hecho otra cosa. 410 00:22:52,800 --> 00:22:56,560 Pero lo siento, entonces ¿cómo les dijiste? las rectas paralelas a los chicos? 411 00:22:56,640 --> 00:22:59,080 Que van rectos sin jamás encontrarse. 412 00:22:59,160 --> 00:23:03,040 Siempre he pensado esto, que es así también en la vida. 413 00:23:03,120 --> 00:23:05,640 caminamos paralelos para toda la vida. 414 00:23:05,760 --> 00:23:11,080 Entonces cuando se trata de reunirse, al menos para mí... 415 00:23:12,040 --> 00:23:13,160 es más complicado. 416 00:23:15,080 --> 00:23:16,080 Ya. 417 00:23:17,040 --> 00:23:18,360 [suena la campana] 418 00:23:19,360 --> 00:23:21,440 - Voy a clase. - Sí. 419 00:23:21,520 --> 00:23:22,520 Bueno. 420 00:23:22,920 --> 00:23:24,600 - Buen trabajo. - Gracias. 421 00:23:24,680 --> 00:23:26,080 - Gracias. - HOLA. 422 00:23:32,280 --> 00:23:34,480 [Marina] Hola. Buen día. 423 00:23:38,440 --> 00:23:42,800 - [hombre] Felicitaciones. - [Anita] Gracias. Son más de 250 páginas. 424 00:23:42,880 --> 00:23:45,720 [Anita] Me apresuré, Entendí que era urgente. 425 00:23:45,800 --> 00:23:47,400 Felicitaciones de hecho. 426 00:23:47,480 --> 00:23:51,680 Pero el acuerdo fue que yo tradujera las actas del congreso. 427 00:23:51,760 --> 00:23:54,600 En lugar de eso ella me está diciendo que tuve que traducir 428 00:23:54,680 --> 00:23:56,240 ¿Sólo las frases de los miembros? 429 00:23:56,320 --> 00:23:58,080 De los asociados. Sí, bien. 430 00:23:58,160 --> 00:24:00,840 ¿Y me lo estás diciendo ahora? Disculpe, ¿dónde está escrito? 431 00:24:00,920 --> 00:24:01,920 En su contrato. 432 00:24:02,080 --> 00:24:03,360 Aquí lo tienes. 433 00:24:03,920 --> 00:24:05,560 Apostilla y firma. 434 00:24:07,320 --> 00:24:10,160 ¿Ver? Aquí lo tienes. 435 00:24:10,240 --> 00:24:11,240 ¿Eh? 436 00:24:14,280 --> 00:24:17,120 Ok, entonces extrapolaré... 437 00:24:17,200 --> 00:24:21,680 No, no recupera nada. Está sobre el escritorio, ha hecho el trabajo. 438 00:24:21,760 --> 00:24:23,200 Felicitaciones de nuevo. 439 00:24:23,280 --> 00:24:24,400 Sí, lo entregué. 440 00:24:24,480 --> 00:24:27,240 pero ahora no puede darme la mitad del dinero, lo siento eh! 441 00:24:27,320 --> 00:24:29,440 Necesito este dinero, contaba con ello. 442 00:24:32,840 --> 00:24:33,840 ¡Eh! 443 00:24:34,680 --> 00:24:36,880 Yo, cariño, te daría todo lo que tengo. 444 00:24:38,000 --> 00:24:40,240 - ¿Cómo? - ¿Eh? ¡Todo lo que tengo! 445 00:24:40,320 --> 00:24:44,240 - ¿Qué dije? - No, perdón, ¿me llamaste "cariño"? 446 00:24:44,320 --> 00:24:46,600 Sí cariño". ¿Qué pasa? 447 00:24:47,400 --> 00:24:49,760 Es una palabra amable entre nosotros. 448 00:24:49,880 --> 00:24:51,440 Y se dirigió a mí como informal. 449 00:24:51,520 --> 00:24:53,320 Sí. Puedes dármelo a mí también. 450 00:24:53,400 --> 00:24:56,920 - Mmm. - Si salimos juntos esta noche o mañana, 451 00:24:57,080 --> 00:25:01,120 encontramos la solución adecuada a esta desagradable situación. 452 00:25:01,200 --> 00:25:02,400 ¿"Desagradable"? 453 00:25:03,480 --> 00:25:06,760 No, no es desagradable. Esta es una situación de mierda. 454 00:25:08,040 --> 00:25:10,680 Tu me das ahora el cheque al que tengo derecho, 455 00:25:11,320 --> 00:25:12,440 ¡De lo contrario sois ladrones! 456 00:25:13,200 --> 00:25:14,440 ¡Quiero mi dinero! 457 00:25:14,520 --> 00:25:15,920 No usas ese tono aquí. 458 00:25:16,080 --> 00:25:18,520 Yo uso el tono que quiero, ¿O quieres esto en tu cara? 459 00:25:18,600 --> 00:25:20,320 No, mantén la calma. 460 00:25:20,400 --> 00:25:22,920 - ¿Quieres verme dártelo en la cara? - Cálmate. 461 00:25:23,080 --> 00:25:25,240 - Pon… - No estoy tranquilo, dame el dinero. 462 00:25:25,320 --> 00:25:27,760 Sí, el cheque está aquí. Aquí lo tienes. Es para ella... 463 00:25:27,840 --> 00:25:30,520 - ¿Lo ves? ¡Mira cómo sale el cheque! - El jarrón… 464 00:25:30,600 --> 00:25:31,720 ¿Eh? 465 00:25:31,800 --> 00:25:34,880 Te cagaste encima, ¿eh? Bruto. ¡Mierda! 466 00:25:37,000 --> 00:25:38,040 Hola amor. 467 00:25:38,720 --> 00:25:40,040 La puerta… 468 00:25:40,120 --> 00:25:41,600 [suena la campana] 469 00:25:41,680 --> 00:25:43,240 [voz confusa] 470 00:25:44,880 --> 00:25:49,080 Mira, mañana por la noche Mis padres estarán de guardia en el hospital. 471 00:25:49,680 --> 00:25:52,400 Tal vez, no lo sé, podrías venir a mí. ¿Qué dices? 472 00:25:52,760 --> 00:25:53,760 Ya voy. 473 00:25:54,400 --> 00:25:56,160 ¿Pero qué es? ¿No estás feliz? 474 00:25:57,000 --> 00:25:58,920 - ¿Para qué? - ¡Pero para nosotros dos! 475 00:25:59,760 --> 00:26:01,840 Por supuesto que estoy feliz, sí. 476 00:26:02,440 --> 00:26:04,200 Estás preocupado por tu padre. 477 00:26:05,480 --> 00:26:06,880 No, estoy enojado. 478 00:26:07,120 --> 00:26:09,520 Incluso con mi madre, quien no me dijo nada. 479 00:26:10,640 --> 00:26:12,560 No pienses en él, ¿a ti qué te importa? 480 00:26:13,240 --> 00:26:14,240 Piensa en nosotros. 481 00:26:16,280 --> 00:26:17,400 [Mateo] ¡Oye! 482 00:26:17,640 --> 00:26:19,080 ¿Qué estás haciendo, te estás apareando? 483 00:26:20,000 --> 00:26:21,080 Eres un idiota. 484 00:26:22,880 --> 00:26:26,200 Chicos, voy a salir. Si quieres, cierro la puerta, ¿eh? 485 00:26:27,360 --> 00:26:30,320 - Giulio, ¿dónde está el metro más cercano? - Allí. 486 00:26:30,400 --> 00:26:31,400 - ¿Por aquí? - Sí. 487 00:26:31,480 --> 00:26:32,760 - ¡Hola! - Hasta que nos volvamos a encontrar. 488 00:26:33,760 --> 00:26:35,360 -¡Dante! - Sí, ¿quién es? 489 00:26:35,600 --> 00:26:37,040 - Aquí estoy, hola. - ¡HOLA! 490 00:26:37,400 --> 00:26:40,320 - ¿Estás a pie? - Lamentablemente sí, tomo el metro. 491 00:26:40,520 --> 00:26:43,360 Yo también voy para allá ¿Vamos a hacer un pequeño viaje juntos? 492 00:26:43,440 --> 00:26:44,520 Eres amable, gracias. 493 00:26:45,480 --> 00:26:47,480 ¿Entonces tienes algún problema con tu frigorífico? 494 00:26:47,880 --> 00:26:50,720 - Oh Dios, no me cuentes nada de eso. - Eso es un clásico. 495 00:26:50,800 --> 00:26:52,480 [Dante] ¿Y qué pasa con el cuadro? 496 00:26:53,120 --> 00:26:54,120 ¿Qué es? 497 00:26:54,680 --> 00:26:56,280 ¿Resolviste el problema de ayer? 498 00:26:57,640 --> 00:27:01,120 No me gusta que tengas deudas y ni siquiera la cara de eso. 499 00:27:01,200 --> 00:27:04,280 - ¿Entonces? - Te echaré una mano. Se los robo a mi madre. 500 00:27:04,360 --> 00:27:08,440 No te preocupes, encontraré el dinero. Las finanzas creativas son mi fuerte, ¿verdad? 501 00:27:08,520 --> 00:27:11,480 A este paso terminaré para llegar a ser ministro. ¿Me ves? 502 00:27:11,560 --> 00:27:13,920 Matar, oh. Te gustaría eso, ¿eh? 503 00:27:14,040 --> 00:27:17,080 Esta historia de boda Complica un poco todo, eso es todo. 504 00:27:17,280 --> 00:27:20,400 Nos llevábamos tan bien Lino y yo. y ahora me estoy poniendo ansioso. 505 00:27:20,480 --> 00:27:23,280 Pero no, todos deberíamos hacerlo. como Sartre y De Beauvoir. 506 00:27:23,360 --> 00:27:27,000 Vivieron juntos durante 50 años, Se lo pasaron muy bien sin casarse. 507 00:27:29,520 --> 00:27:32,080 Bueno, eso parece que se traicionaron a sí mismos como erizos. 508 00:27:32,160 --> 00:27:35,440 Pero eso no es cierto, era un juego. Piensa que bonito es elegirte a ti mismo cada día. 509 00:27:35,520 --> 00:27:39,440 en lugar de hacerlo una vez, Regularizando con sellos. ¡Vamos! 510 00:27:40,720 --> 00:27:42,400 ¿Nunca te has regularizado? 511 00:27:42,920 --> 00:27:45,800 lo hice hace 20 años con la madre de Simone. 512 00:27:46,120 --> 00:27:47,920 Ah, sí, eres el padre de Simone. 513 00:27:48,080 --> 00:27:49,080 - Sí. - Bien. 514 00:27:49,160 --> 00:27:51,000 ¿Sabes que nació para las matemáticas? 515 00:27:51,080 --> 00:27:52,240 - Sí, ¿eh? - Sí. 516 00:27:52,320 --> 00:27:54,320 Se convertirá en científico, lo sé. 517 00:27:54,440 --> 00:27:56,200 Esperemos, porque el futuro es de ellos. 518 00:27:56,800 --> 00:27:57,800 Ya. 519 00:27:59,600 --> 00:28:02,840 Volvamos al frigorífico. ¿Qué tipo de frigorífico quieres, Gino? 520 00:28:03,480 --> 00:28:04,600 -Lino. - ¿Lino? 521 00:28:04,680 --> 00:28:09,600 - Lino quiere el frigorífico de dos puertas. - ¿El enorme? ¿Por qué? 522 00:28:09,800 --> 00:28:12,480 - Porque come muchas proteínas. - ¿Así que lo que? 523 00:28:12,560 --> 00:28:14,560 - Y luego pollo. - Ah, pollo. 524 00:28:14,640 --> 00:28:17,360 - Pollo, siempre pollo. - Entendí el género. 525 00:28:17,480 --> 00:28:20,280 [voz confusa] 526 00:28:20,400 --> 00:28:22,400 [jugador] ¡Vamos! 527 00:28:23,800 --> 00:28:24,840 ¡Oh! 528 00:28:25,000 --> 00:28:26,360 [suena el silbido] 529 00:28:30,080 --> 00:28:32,080 ¡Vaya! 530 00:28:40,480 --> 00:28:42,200 - HOLA. - ¿Por qué estás aquí? 531 00:28:43,880 --> 00:28:46,680 tu madre me dijo que habías empezado al rugby, 532 00:28:46,760 --> 00:28:48,160 es un deporte que me gusta... 533 00:28:48,240 --> 00:28:50,680 - Vine a ver. - No es por eso que estás aquí. 534 00:28:52,080 --> 00:28:55,920 Está bien, vine porque la idea de verte llegar a casa 535 00:28:56,040 --> 00:28:57,800 con la cara de ayer me deprimió. 536 00:28:58,600 --> 00:29:01,200 tal vez podríamos ir comer una pizza, 537 00:29:01,280 --> 00:29:03,240 charlar, eso es todo. 538 00:29:03,320 --> 00:29:04,840 Aunque no tengo nada que decirte. 539 00:29:04,920 --> 00:29:07,080 - No, ¿por qué? - ¿Qué quieres de mí? 540 00:29:07,160 --> 00:29:10,480 Has vuelto y tengo que aceptarlo. ¿Pero crees que esto es suficiente? 541 00:29:12,720 --> 00:29:14,480 No eres nadie para mí. ¿Claro? 542 00:29:15,880 --> 00:29:17,080 Nadie. 543 00:29:22,360 --> 00:29:24,360 [voz confusa] 544 00:29:48,760 --> 00:29:49,760 ¡Chica! 545 00:29:51,280 --> 00:29:52,520 Chica, ¿qué estás haciendo? 546 00:29:52,600 --> 00:29:55,080 Nada, me llevo algo de cambio. 547 00:29:55,160 --> 00:29:57,040 Ah, ¿estos son dos centavos para ti? 548 00:29:57,120 --> 00:30:00,880 ¿Eh? No basta con que seas la decepción de mi vida. ¡Ahora me estás robando! 549 00:30:01,720 --> 00:30:03,880 Es culpa de ese vago con quién estás. 550 00:30:04,000 --> 00:30:06,560 te digo: si te vuelvo a pillar 551 00:30:06,640 --> 00:30:08,400 con las manos aquí... 552 00:30:08,480 --> 00:30:11,640 Nos vemos. te sacaré de la escuela y te llevaré a lavarme el champú conmigo. 553 00:30:11,720 --> 00:30:14,120 ¿Comprendido? Este es tu fin de todos modos. 554 00:30:14,640 --> 00:30:17,640 - ¿Has visto? Cosas locas. - Son niños, vamos. 555 00:30:29,680 --> 00:30:31,680 [suena el teléfono celular] 556 00:30:36,880 --> 00:30:37,880 Mamá. 557 00:30:38,200 --> 00:30:40,280 Hola cariño. ¿Cómo estás? 558 00:30:40,360 --> 00:30:43,480 - ¿Has llegado a Glasgow? - Sí, ya llegué. 559 00:30:43,560 --> 00:30:45,680 Viaje largo, pero todo salió bien. 560 00:30:46,280 --> 00:30:49,320 Te llamo para saber más sobre ti. ¿Cómo te va con papá? 561 00:30:49,920 --> 00:30:51,080 ¿Cómo quieres que vaya? 562 00:30:52,120 --> 00:30:53,120 ¿Estás enojado conmigo? 563 00:30:53,880 --> 00:30:55,120 Sí. 564 00:30:55,200 --> 00:30:57,920 ¿Por qué no te lo dije? que vino a tu escuela. 565 00:30:58,080 --> 00:30:59,200 ¿Escuela? 566 00:30:59,280 --> 00:31:00,400 ¡En mi clase, mamá! 567 00:31:00,760 --> 00:31:02,440 ¿Por qué te casaste con él? 568 00:31:02,520 --> 00:31:05,640 Con cuatro mil millones de habitantes, ¿Se suponía que debías llevarlo? 569 00:31:14,280 --> 00:31:18,720 En cuanto lo vi lo entendí inmediatamente que no se podía confiar en él. 570 00:31:18,800 --> 00:31:21,320 Ni siquiera parece un profesor. 571 00:31:21,880 --> 00:31:23,600 La primera lección de Sócrates... 572 00:31:25,200 --> 00:31:27,440 es admitir que no lo sabes. 573 00:31:27,520 --> 00:31:29,840 Ok, admitamos nuestras faltas. 574 00:31:29,920 --> 00:31:31,720 ¿Se siente llevado a esto? 575 00:31:32,440 --> 00:31:36,760 De hecho, dado tu desbordamiento, ignorancia generalizada y evidente, 576 00:31:36,840 --> 00:31:39,560 No debería ser muy difícil. 577 00:31:39,640 --> 00:31:41,600 - Entonces nos ofende. - Estoy bromeando. 578 00:31:41,680 --> 00:31:43,760 Sí, profesor, lo sé, no lo sé. 579 00:31:43,840 --> 00:31:46,360 pero Lombardi también lo sabe, lo que me puso tres. 580 00:31:46,440 --> 00:31:47,640 Y lo hizo bien. 581 00:31:48,320 --> 00:31:50,040 Tal vez esté demasiado atado. 582 00:31:50,880 --> 00:31:53,080 Estoy de acuerdo. Esos así son los peores. 583 00:31:53,160 --> 00:31:57,560 Disfruto la idea de enseñar al aire libre. Todos deberíamos hacerlo. 584 00:31:57,640 --> 00:32:00,320 ¿Pero qué estás diciendo, Franco? 585 00:32:00,840 --> 00:32:03,440 Disculpe. Mi marido se volvió loco hoy. 586 00:32:04,080 --> 00:32:06,000 En cambio, la segunda lección de Sócrates 587 00:32:06,880 --> 00:32:08,840 es tener siempre curiosidad 588 00:32:08,920 --> 00:32:12,320 para hacerte muchas preguntas, ¿vale? Sigamos con Manuel. 589 00:32:12,400 --> 00:32:15,320 Te pareció a ti. no puede elegir otro para estos ejemplos? 590 00:32:15,400 --> 00:32:18,120 No, te elijo porque dijiste ayer 591 00:32:18,200 --> 00:32:20,360 de no saber exactamente quién eres. 592 00:32:20,480 --> 00:32:22,920 - Eh. - ¿Sabes qué respondería Sócrates? 593 00:32:23,080 --> 00:32:26,720 Que somos lo que hacemos. 594 00:32:27,400 --> 00:32:30,840 Las promesas y las palabras no cuentan. Sólo los hechos cuentan. 595 00:32:30,920 --> 00:32:33,360 Eres lo que haces. 596 00:32:34,560 --> 00:32:40,160 ¿Bueno? Quedarse específicamente, ¿Qué haces en la vida? ¿Estudias? 597 00:32:40,240 --> 00:32:43,120 - Poco. - Eso pensaste. 598 00:32:43,200 --> 00:32:45,720 - Estás perdiendo el tiempo. - No, siempre estoy ocupada. 599 00:32:45,800 --> 00:32:47,120 Ah, ¿y para hacer qué? 600 00:32:47,200 --> 00:32:50,800 - Para vivir. - ¿Y para ti qué es "vivir"? 601 00:32:51,680 --> 00:32:55,120 - Carreras de motos, música. - Lo sabemos. 602 00:32:55,280 --> 00:32:56,360 Teniendo a Chicca… 603 00:32:56,440 --> 00:32:59,320 - ¡Eh! - ¿Entonces Chicca es de tu propiedad? 604 00:32:59,440 --> 00:33:00,520 Es una forma de decir. 605 00:33:00,600 --> 00:33:02,360 ¿Y es tuyo? 606 00:33:02,480 --> 00:33:04,400 Por supuesto que es mío, profesor. 607 00:33:04,480 --> 00:33:10,120 Entre otras cosas, cosas así la normativa los prohíbe. ¿Eh? 608 00:33:10,200 --> 00:33:13,040 Bien, Lombardi. Una vez, tal vez. 609 00:33:13,120 --> 00:33:16,120 No creo en las regulaciones. Y luego me gusta Dante. 610 00:33:17,400 --> 00:33:18,480 "Amigable"? 611 00:33:19,240 --> 00:33:20,240 Bah. 612 00:33:20,800 --> 00:33:23,760 Querido Stagno, el adjetivo "simpático" 613 00:33:23,840 --> 00:33:26,480 debería ser abolido de la lengua italiana. 614 00:33:26,560 --> 00:33:30,400 Entonces entendimos que identificar a manuel 615 00:33:30,480 --> 00:33:34,800 lo que más llama la atención es el hecho de que está con Chicca. 616 00:33:34,880 --> 00:33:37,920 - No, está bien, vamos. - Es un detalle, hay más. 617 00:33:38,840 --> 00:33:42,160 Sí, pero profesor, díganos. A estas alturas quien es Manuel. 618 00:33:42,240 --> 00:33:45,040 ¡Eh! Entonces… 619 00:33:45,120 --> 00:33:48,720 Para la escuela, siento decírtelo. En esto Manuel es un perdedor. 620 00:33:48,800 --> 00:33:50,920 - ¿No? Es un perdedor. - Eres un poco. 621 00:33:51,080 --> 00:33:52,120 ¿Pero qué quieres? 622 00:33:52,200 --> 00:33:55,440 Es repetitivo. Se le considera la oveja negra, ¿no? 623 00:33:55,520 --> 00:34:00,200 En cambio, para mí Manuel es un niño. que dice cosas sensatas e ingeniosas 624 00:34:00,800 --> 00:34:02,720 y luego hace un poco más, digamos... 625 00:34:03,520 --> 00:34:04,720 misterioso. 626 00:34:04,800 --> 00:34:06,600 ¿Y a ti, Marina, te gusta Dante? 627 00:34:11,920 --> 00:34:13,760 Bueno, a mí no me importa. 628 00:34:16,199 --> 00:34:20,159 Aquí está la indiferencia de Marina. es la frase final. 629 00:34:22,520 --> 00:34:24,120 - ¿Quién paga mi café? - Yo no. 630 00:34:24,199 --> 00:34:26,159 - ¡Hasta que nos volvamos a encontrar! - ¡Broma! Yo pagaré. 631 00:34:26,239 --> 00:34:27,639 Ve a clase, es tarde. 632 00:34:28,400 --> 00:34:29,920 - ¿Cuánto cuesta? - Dieciocho euros. 633 00:34:30,040 --> 00:34:32,719 ¿Dieciocho? Márcalo por mí ¿Al profesor Lombardi? 634 00:34:32,800 --> 00:34:34,040 - Está bien. - Gracias. 635 00:34:36,320 --> 00:34:38,120 Vayamos a tus tareas. 636 00:34:39,080 --> 00:34:40,159 Simón. 637 00:34:40,239 --> 00:34:41,840 Felicitaciones, linda tarea. 638 00:34:41,920 --> 00:34:44,520 Laura. Lo mínimo indispensable. 639 00:34:44,600 --> 00:34:47,239 Manuel, podrías haberlo hecho mucho mejor. 640 00:34:47,320 --> 00:34:48,800 Chica, aún no hemos llegado a ese punto. 641 00:34:48,880 --> 00:34:50,920 Cuento las horas que nos separan de esta noche. 642 00:34:52,159 --> 00:34:53,800 Primero tengo que advertir al equipo. 643 00:34:53,880 --> 00:34:55,800 - Me olvidé. - Bueno. 644 00:34:55,880 --> 00:34:58,720 Emma, ​​Ricardo. Realmente no me lo esperaba de ti. 645 00:34:59,520 --> 00:35:00,720 Aureliano. 646 00:35:01,680 --> 00:35:03,160 Bendecido. 647 00:35:03,240 --> 00:35:05,680 - ¿No puedes esperar tú también? - [Marina] ¡Estudia! 648 00:35:05,760 --> 00:35:07,480 - Flaminia. - Sí, yo también. 649 00:35:09,000 --> 00:35:11,480 [suena la campana] La tarea no fue difícil. 650 00:35:11,560 --> 00:35:13,480 Eres tú quien no estudia. 651 00:35:13,560 --> 00:35:17,920 Aparte de Simone, obtuviste notas bajas. porque te los mereces. Esto es todo. 652 00:35:18,080 --> 00:35:21,560 - Pero eso no es cierto. - Es decir, profesor... 653 00:35:21,640 --> 00:35:23,840 [Marina] Eh, "profesor". ¡Chicos! 654 00:35:23,920 --> 00:35:26,920 [el zumbido aumenta] No, no, no. ¡Chicos! 655 00:35:27,080 --> 00:35:28,760 - ¡Chicos! - ¡Eh! 656 00:35:28,840 --> 00:35:30,360 Profesor, nos vemos de nuevo. 657 00:35:30,440 --> 00:35:32,240 ¿Lo que sucede? ¿Por qué se quejan? 658 00:35:32,320 --> 00:35:33,840 Porque no estudian. 659 00:35:33,920 --> 00:35:36,360 - ¡Ah! ¿Puedo hablar contigo un momento? - Sí, ciertamente. 660 00:35:36,440 --> 00:35:40,720 Chicos, ¿qué les hizo la maestra? Es muy amable. ¿Cuál es el problema? 661 00:35:40,800 --> 00:35:42,320 El maestro nos masacra. 662 00:35:42,400 --> 00:35:44,040 Si lo hace, tiene una razón, ¿no? 663 00:35:44,120 --> 00:35:46,160 Dice que no nos aplicamos. 664 00:35:46,240 --> 00:35:49,920 Y luego las matemáticas son una pelota. Ella debería estar de acuerdo. 665 00:35:50,040 --> 00:35:54,760 No estoy de acuerdo en absoluto. Los números son la clave del universo. 666 00:35:55,880 --> 00:35:58,360 Piensa que hay una relación de escala. 667 00:35:58,480 --> 00:36:01,160 incluso en el sonido de las cuerdas de producción de guitarra 668 00:36:01,240 --> 00:36:05,360 mientras los masacras, junto con los oídos de tus vecinos. 669 00:36:05,440 --> 00:36:10,160 Los números nos hablan del espaciado. de las esferas celestes. 670 00:36:10,240 --> 00:36:13,400 Galileo Galilei llegó allí hace 400 años. 671 00:36:13,480 --> 00:36:17,520 En comparación con Galileo, Sois cavernícolas, básicamente. 672 00:36:17,600 --> 00:36:20,680 ¡Descartes! ¿Qué te hizo? Lo hiciste, ¿no? 673 00:36:20,760 --> 00:36:22,560 - [todos] No. - No lo hiciste. 674 00:36:22,640 --> 00:36:27,200 Cuando hacemos Descartes, Verás que ha puesto las cosas en orden. 675 00:36:27,280 --> 00:36:30,480 en el universo con sus ejes. 676 00:36:30,560 --> 00:36:32,320 El As de Copas, de Bastos… 677 00:36:32,400 --> 00:36:33,840 [risas] ¡Qué comediante! 678 00:36:33,920 --> 00:36:37,160 este chiste era viejo ya cuando Galileo lo hizo. 679 00:36:37,240 --> 00:36:39,440 el esta hablando de ejes cartesianos, bestia. 680 00:36:39,520 --> 00:36:43,520 No toques sus ejes cartesianos. a Simone Balestra, que se siente enferma. 681 00:36:45,480 --> 00:36:46,480 Ah, maestro. 682 00:36:47,120 --> 00:36:50,200 - Buena lección. - Gracias, buen trabajo para ti también. 683 00:36:53,000 --> 00:36:54,080 ¡No! 684 00:36:54,160 --> 00:36:56,560 Sueño con Matteo todas las noches. 685 00:36:56,640 --> 00:36:59,320 ¿Y qué sueños son? ¿Cosas fuertes? 686 00:36:59,400 --> 00:37:00,520 Acérrimo. 687 00:37:01,320 --> 00:37:02,360 ¡Ir! 688 00:37:03,400 --> 00:37:08,080 - Yo también lo haría aquí en el vestuario. - ¡Está bien! 689 00:37:09,200 --> 00:37:11,360 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué deseas? 690 00:37:11,440 --> 00:37:13,720 - Casi me rompes la pierna. - Tienes dos, ¿verdad? 691 00:37:13,800 --> 00:37:15,520 ¿Estás buscando problemas, Simone? ¿Eh? 692 00:37:15,600 --> 00:37:18,880 ¿Aún? [zumbido emocionado] 693 00:37:20,720 --> 00:37:22,400 [suena el silbido] ¿Qué estás haciendo? 694 00:37:22,480 --> 00:37:23,840 ¡Ya basta, basta! 695 00:37:23,920 --> 00:37:26,720 ¡Basta! ¿Quieres terminarlo? 696 00:37:27,400 --> 00:37:30,120 ¡Afuera! En la presidencia, ambos. 697 00:37:36,440 --> 00:37:38,000 Te perdiste esto, imbécil. 698 00:37:41,840 --> 00:37:44,040 No soporto a Manuel cuando hace eso. 699 00:37:44,120 --> 00:37:46,840 Siempre encuentra una manera de luchar, ¡es un idiota! 700 00:37:46,920 --> 00:37:48,520 [suena el silbido] 701 00:37:50,520 --> 00:37:51,920 ¿Quién te hizo los tatuajes? 702 00:37:53,000 --> 00:37:55,160 Er tatuaje. Hermosa, ¿verdad? 703 00:37:56,480 --> 00:37:59,760 Si tienes algunos tatuajes, tal vez serías menos idiota. 704 00:38:00,400 --> 00:38:02,320 Aunque a ti no te funciona, ¿verdad? 705 00:38:02,400 --> 00:38:03,480 Eres un idiota. 706 00:38:03,560 --> 00:38:07,680 Es verdad, pero ¿por qué? Esto es lo que me pregunto. 707 00:38:07,760 --> 00:38:11,880 La famosa pregunta manueliana, ¿no? ¿Ser o no ser idiota? 708 00:38:13,760 --> 00:38:16,520 No exageres, Simone. Si no, terminaré castigándote. 709 00:38:20,600 --> 00:38:21,800 ¿Es malo hacerlos? 710 00:38:22,720 --> 00:38:26,840 Depende de quién los haga por ti. Er Tatua es alcohólico y le tiembla la mano. 711 00:38:26,920 --> 00:38:28,400 Esto lo hice yo mismo. 712 00:38:29,080 --> 00:38:30,520 Gente agradable con la que sales. 713 00:38:30,600 --> 00:38:33,720 Buena gente si. ¿Con quién estás saliendo, la reina de Escocia? 714 00:38:34,920 --> 00:38:36,440 No, no salgo con nadie. 715 00:38:38,560 --> 00:38:39,560 Puedes verlo. 716 00:38:50,040 --> 00:38:53,200 - Mi madre está aquí, tengo que acompañarla. - Está bien. 717 00:38:53,280 --> 00:38:55,480 - ¡Hola Chicca! - ¡HOLA! 718 00:38:56,840 --> 00:38:58,040 - Hola mamá. - HOLA. 719 00:38:59,120 --> 00:39:00,120 ¿Todo está bien? 720 00:39:00,560 --> 00:39:01,720 Sí, ¿tú? 721 00:39:01,800 --> 00:39:04,160 Escucha un poco ¿Pero Lombardi siempre ha sido así? 722 00:39:06,160 --> 00:39:08,640 - Siempre. - No ha empeorado con la edad. 723 00:39:09,880 --> 00:39:12,240 ¿Conoce a ese profesor? 724 00:39:12,320 --> 00:39:15,680 Sí, él es el nuevo profesor. de la filosofía. ¿Por qué me preguntas esto? 725 00:39:17,840 --> 00:39:19,640 Nada, curiosidad. 726 00:39:19,760 --> 00:39:21,280 [diálogo inaudible] 727 00:39:33,360 --> 00:39:35,760 - Felicitaciones por la lección de hoy. - Gracias. 728 00:39:36,360 --> 00:39:38,360 Es hermoso, muy, muy hermoso. 729 00:39:38,440 --> 00:39:41,400 cuando las matemáticas así se encuentra con la filosofía. 730 00:39:41,480 --> 00:39:42,480 Se tocan. 731 00:39:42,560 --> 00:39:45,640 Matemáticas y filosofía. En realidad deberían fusionarse, ¿verdad? 732 00:39:45,720 --> 00:39:48,120 Lo importante es encontrar el suelo adecuado. 733 00:39:49,800 --> 00:39:50,800 Ya. 734 00:39:52,320 --> 00:39:54,320 ¿Y cuál podría ser este terreno? 735 00:39:54,400 --> 00:39:56,200 [reproduce "Spazio tempo" de F. Gabbani] 736 00:39:56,320 --> 00:39:58,360 ♪ Es simplemente una locura… ♪ 737 00:39:58,480 --> 00:40:00,600 - Aquí estamos. - Aquí estamos. 738 00:40:00,720 --> 00:40:03,600 [Gabbani] ♪ Una hora en el espacio ♪ 739 00:40:03,680 --> 00:40:06,520 ♪ Una puntada en el tiempo ♪ 740 00:40:06,600 --> 00:40:10,360 ♪ Es un día que se va ♪ 741 00:40:10,480 --> 00:40:13,120 ♪ Una cita ♪ 742 00:40:13,200 --> 00:40:16,320 ♪ Un ritmo perpetuo ♪ 743 00:40:16,400 --> 00:40:19,480 ♪ Eso dura un momento ♪ 744 00:40:20,760 --> 00:40:24,720 ♪ Pero el momento de detener el tiempo… ♪ 745 00:40:29,880 --> 00:40:31,880 [suena el teléfono celular] 746 00:40:34,920 --> 00:40:36,760 - Hola. - [Simón] Laura. 747 00:40:36,920 --> 00:40:38,040 ¿Cuándo llegarás? 748 00:40:38,160 --> 00:40:41,720 Lo siento, me duele el estómago. Me comí un sándwich podrido. 749 00:40:42,200 --> 00:40:43,440 Me siento fatal. 750 00:40:43,520 --> 00:40:45,440 No puedo ir, lo siento. 751 00:40:45,520 --> 00:40:46,720 Oh Dios, lo siento. 752 00:40:47,000 --> 00:40:48,200 ¿Voy a verte? 753 00:40:48,320 --> 00:40:51,480 No, tomo medicamentos. Ahora estoy tratando de irme a dormir. 754 00:40:51,560 --> 00:40:54,280 - Es mejor así. - ¿Estás seguro de que no necesitas nada? 755 00:40:54,360 --> 00:40:56,160 Excepto que nadie estaba sobre mí. 756 00:40:56,240 --> 00:40:58,400 ¿Por qué? ¿Quién es el que te rompe? 757 00:40:58,680 --> 00:41:01,200 - Como mi padre, por ejemplo. - Entiendo. 758 00:41:01,360 --> 00:41:05,040 - Lo siento, no puedo ayudarte con esto. - Lo sé, lo siento. 759 00:41:05,920 --> 00:41:07,400 Hablaré contigo mañana, ¿vale? 760 00:41:07,560 --> 00:41:08,560 Bueno. 761 00:41:09,040 --> 00:41:10,760 - HOLA. - HOLA. 762 00:41:26,480 --> 00:41:27,520 ¡HOLA! 763 00:41:28,560 --> 00:41:30,120 Pensé que estabas fuera. ¿Todo bien? 764 00:41:30,200 --> 00:41:32,320 - Sí, ¿qué carajo te importa? - No, no. 765 00:41:32,400 --> 00:41:34,840 No, no este tono en casa. Y especialmente conmigo. 766 00:41:34,920 --> 00:41:37,600 O quieres que te llame también idiota, idiota? 767 00:41:37,680 --> 00:41:39,720 Soy fuerte con las malas palabras. 768 00:41:40,000 --> 00:41:42,040 ¿Puedo ir? Tengo entrenamiento. 769 00:41:42,120 --> 00:41:44,640 - Toma, anda, entrena, te hace bien. - Gracias. 770 00:41:54,560 --> 00:41:56,480 [suena el timbre] 771 00:41:58,480 --> 00:41:59,840 - ¡Nueco! - Hola mamá. 772 00:41:59,920 --> 00:42:02,880 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Hace dos días que volví. 773 00:42:03,000 --> 00:42:05,200 Pero que bonito. ¡No, el pelo! 774 00:42:05,280 --> 00:42:07,920 - Ah, sí, el pelo. ¿Puedo? - Claro, pasa. 775 00:42:09,360 --> 00:42:14,400 - ¿Cómo va el trabajo, mamá? - ¡Bien, genial! Olvídalo. 776 00:42:15,240 --> 00:42:19,360 Por supuesto, ya no acepto hacer giras. porque son demasiado cansados. 777 00:42:19,480 --> 00:42:21,440 Prefiero hacer cosas más simples. 778 00:42:21,520 --> 00:42:24,040 No sé, un poco de radio, doblaje... 779 00:42:24,120 --> 00:42:25,320 Cosas así, eso es todo. 780 00:42:25,400 --> 00:42:27,680 - ¿Seguro? No me dices mentiras, ¿verdad? - ¿Qué? 781 00:42:27,760 --> 00:42:29,760 Yo digo, no es como si me estuvieras diciendo mentiras. 782 00:42:31,280 --> 00:42:34,360 - ¿Por qué te mentiría? - Bueno, porque lo hiciste en el pasado. 783 00:42:34,480 --> 00:42:38,920 Oh bueno, si lo hiciera, Lo hice por tu bien, supongo. 784 00:42:39,040 --> 00:42:40,600 Me dijiste que incluso cuando era niño, 785 00:42:40,680 --> 00:42:43,040 pero ahora soy mayor y ya no lo creo. 786 00:42:43,120 --> 00:42:44,400 Haz lo que piensas. 787 00:42:45,040 --> 00:42:46,720 - HOLA. - HOLA. 788 00:42:49,880 --> 00:42:52,640 [suena el teléfono celular] 789 00:42:52,720 --> 00:42:54,320 ¿Sí? ¿Quién es? 790 00:42:54,400 --> 00:42:55,840 Hola, soy Simone. 791 00:42:56,480 --> 00:42:57,640 ¿Simón quién? 792 00:42:57,720 --> 00:42:59,640 El del colegio. ¿Cuantos conoces? 793 00:43:00,080 --> 00:43:01,400 Hola, hola. Dime. 794 00:43:01,480 --> 00:43:03,480 - Mira, ya he tomado una decisión. - ¿Seguro? 795 00:43:05,720 --> 00:43:07,000 Tienes el dinero, ¿sí? 796 00:43:10,360 --> 00:43:12,400 Por supuesto que puedo, siempre y cuando pagues. 797 00:43:13,280 --> 00:43:14,800 Ven a mí esta noche. 798 00:43:15,640 --> 00:43:16,640 HOLA. 799 00:43:18,520 --> 00:43:19,720 ¿Con quién estabas hablando? 800 00:43:20,600 --> 00:43:22,880 Con un cómplice, mamá. Organicemos un robo. 801 00:43:23,560 --> 00:43:24,560 ¿Vienes? 802 00:43:25,480 --> 00:43:26,480 Que estúpido eres. 803 00:43:31,480 --> 00:43:36,120 Háblame, en cambio, de ese chico. quien terminó preso en Nisida. 804 00:43:36,200 --> 00:43:40,040 Pues si. Lo saqué. Lo había reintroducido en la clase. 805 00:43:40,120 --> 00:43:43,400 - Yo era prácticamente como un padre para él. - Mmm. 806 00:43:44,480 --> 00:43:47,320 Y por esta razón, te metiste en problemas con la ley. 807 00:43:47,400 --> 00:43:51,160 Mamá, era de noche, estaba aterrorizado, acababa de dispararle a un hombre. 808 00:43:51,240 --> 00:43:55,240 - ¿Qué se suponía que debía hacer? - Eh, llévalo directamente a la policía. 809 00:43:55,320 --> 00:43:57,600 Sí, eso es lo que haría al día siguiente. 810 00:43:57,680 --> 00:44:01,840 Me tomó unas horas entender de donde vino esa locura. 811 00:44:02,640 --> 00:44:04,480 Y ahora te arriesgas al juicio. 812 00:44:04,560 --> 00:44:06,600 Sí, madre, me arriesgo a ser procesado. 813 00:44:06,680 --> 00:44:08,400 - Y eso está bien. - Me arriesgo al juicio. 814 00:44:10,800 --> 00:44:12,720 Y así me fui, 815 00:44:12,800 --> 00:44:17,760 También porque circulaban malos rumores. entre los padres de los niños, los profesores. 816 00:44:19,400 --> 00:44:22,520 En definitiva, para mí era mejor cambiar de aires. 817 00:44:22,600 --> 00:44:25,120 - Yo también vine por Simone. - Cierto. 818 00:44:25,200 --> 00:44:29,520 Lo cual no es como si me hubiera dado la bienvenida. bastante triunfante, ¿verdad? 819 00:44:29,600 --> 00:44:33,040 Bueno, lo siento, Dado, pero que esperabas, vamos. 820 00:44:33,800 --> 00:44:37,360 - Cometiste muchos errores con él. - Gracias por recordármelo siempre. 821 00:44:37,440 --> 00:44:38,440 Gracias. 822 00:44:39,120 --> 00:44:40,560 - De todos modos… - Mmm. 823 00:44:40,640 --> 00:44:43,440 - Mamá, vine a hacerte una propuesta. - ¿Como? 824 00:44:43,520 --> 00:44:45,920 - Entonces, tú… - Mmm. 825 00:44:47,120 --> 00:44:50,680 lo sentirías ¿Ir a vivir a una villa? 826 00:44:51,760 --> 00:44:54,040 - ¿Pero ella? - En Glasgow, siempre en Glasgow. 827 00:44:55,360 --> 00:44:57,360 Entonces ¿me quedaría con Simone? 828 00:44:57,480 --> 00:44:58,480 Sí. 829 00:44:58,840 --> 00:45:00,200 ¿Y tú? 830 00:45:00,280 --> 00:45:04,400 Podría venir y quedarme aquí. te estoy mirando la casa, lo cual también es conveniente. ¿No? 831 00:45:06,400 --> 00:45:08,920 Sinceramente no lo creo una gran idea. 832 00:45:09,040 --> 00:45:12,680 También porque no lo creo. que Simone me necesita tanto, 833 00:45:12,760 --> 00:45:15,840 mientras yo creo que realmente te necesito, 834 00:45:16,680 --> 00:45:18,240 viendo el padre que eras. 835 00:45:18,320 --> 00:45:19,320 [Dante suspira] 836 00:45:19,400 --> 00:45:20,600 Sí, por supuesto, por el amor de Dios, 837 00:45:21,080 --> 00:45:25,920 tu tambien tenias mil razones ser lo que eras. 838 00:45:26,080 --> 00:45:28,480 Sin embargo, la pregunta es sencilla. 839 00:45:28,560 --> 00:45:31,280 tienes ganas de ir ¿Vivir en la villa o no? 840 00:45:36,080 --> 00:45:37,680 Tengo una idea mejor. 841 00:45:37,760 --> 00:45:39,120 Mmm. 842 00:45:40,400 --> 00:45:42,240 [música relajante] 843 00:45:53,360 --> 00:45:57,880 Querido profesor, lo siento mucho. no haber escuchado sus palabras. 844 00:45:58,000 --> 00:46:02,920 Pero mi situación familiar él nunca me ayudó ni me apoyó. 845 00:46:03,520 --> 00:46:07,920 Mi padre también estuvo en prisión, y tuve que ayudar a mi familia. 846 00:46:08,040 --> 00:46:09,440 - HOLA. - HOLA. 847 00:46:10,560 --> 00:46:13,200 - No estoy aquí para cenar esta noche. - Oh. ¿Cómo? 848 00:46:13,280 --> 00:46:15,080 Estoy ocupada, estoy viendo a un amigo. 849 00:46:15,880 --> 00:46:16,880 Entiendo. 850 00:46:17,400 --> 00:46:18,440 [suena la bocina] 851 00:46:18,520 --> 00:46:20,920 - ¿Quién es él? - No tengo ni idea. 852 00:46:22,920 --> 00:46:25,360 - ¡Es la abuela! - ¿Como "abuela"? 853 00:46:25,480 --> 00:46:26,520 ¡Sí! 854 00:46:26,600 --> 00:46:28,840 Mamá, ¡qué sorpresa! ¿Qué estás haciendo aquí? 855 00:46:28,920 --> 00:46:32,800 ¡Aquí estoy! vine a saludar mi hermoso sobrino. 856 00:46:34,600 --> 00:46:38,200 Yo también pensé mudarme aquí contigo por un tiempo. 857 00:46:38,280 --> 00:46:41,920 Entonces puedo darte un poco de ayuda en la casa. ¿Mmm? 858 00:46:42,080 --> 00:46:45,360 Ayuda puramente emocional, siendo la reina de las emociones. 859 00:46:46,400 --> 00:46:49,640 Como escribió un viejo crítico de teatro muy enamorada de mi. 860 00:46:50,880 --> 00:46:52,640 ¿Entonces quieres mudarte aquí? 861 00:46:52,720 --> 00:46:55,360 Sí, siempre y cuando estés de acuerdo. 862 00:46:55,920 --> 00:46:56,920 Totalmente de acuerdo. 863 00:46:57,040 --> 00:46:59,280 Si él está de acuerdo, Creo que es una buena idea. 864 00:46:59,360 --> 00:47:03,400 ¡Ah! Por supuesto, yo y Simone tal vez lucharemos un poco 865 00:47:03,480 --> 00:47:05,640 para acostumbrarme de nuevo a su presencia, 866 00:47:06,240 --> 00:47:09,320 pero con un poco de paciencia Lo aguantaremos, ¿verdad? 867 00:47:09,920 --> 00:47:12,760 Simone, muéstrame mi habitación. Así organizo mis cosas. 868 00:47:12,840 --> 00:47:13,840 Sí. 869 00:47:13,920 --> 00:47:16,000 Oswald, ¿te encargarás de mi equipaje? 870 00:47:16,080 --> 00:47:17,400 Osvaldo ¿cómo estás? 871 00:47:17,480 --> 00:47:19,520 Bueno, gracias profesor. 872 00:47:19,600 --> 00:47:21,440 - Simone, dame un beso. - Llego. 873 00:47:21,520 --> 00:47:23,880 Tambien echa una mano ve a Osvaldo con el baúl. 874 00:47:31,840 --> 00:47:35,120 Profesor, usted era la persona cosa más importante en mi vida. 875 00:47:35,200 --> 00:47:37,400 Aquí la realidad es muy diferente. 876 00:47:37,480 --> 00:47:41,720 Incluso si tenemos mucho tiempo libre, Estoy terriblemente aburrido. 877 00:47:41,800 --> 00:47:43,880 - ¿Abuela? - ¿Sí? 878 00:47:44,000 --> 00:47:45,000 Aquí tiene. 879 00:47:45,120 --> 00:47:47,280 - Aquí encuentras de todo. - Gracias cariño. 880 00:47:47,360 --> 00:47:51,920 Ayer conocí a un nuevo amigo. de celda. Su nombre es Giacomo. 881 00:47:52,040 --> 00:47:54,800 - [Virginia] Posa donde quieras. - [Simone] Lo pondré aquí. 882 00:47:54,880 --> 00:47:58,360 Más bien, ¿cómo te encuentras? con tu padre, ¿eh? 883 00:48:00,280 --> 00:48:02,040 - ¿Cómo estoy? - Mmm. 884 00:48:03,360 --> 00:48:04,440 No puedo encontrarme a mí mismo. 885 00:48:05,840 --> 00:48:06,840 ¿Qué significa qué? 886 00:48:07,040 --> 00:48:09,920 es normal, Nos abandonó cuando yo era pequeña. 887 00:48:10,080 --> 00:48:13,800 Entonces traté de verlo una vez cada seis meses durante años. 888 00:48:13,880 --> 00:48:16,120 Pero entonces es suficiente. 889 00:48:17,360 --> 00:48:20,240 Es decir, regresa y cree. para poder ser padre. 890 00:48:20,600 --> 00:48:21,800 No funciona así. 891 00:48:21,880 --> 00:48:24,440 ¿Y cómo debería funcionar, en tu opinión? 892 00:48:25,080 --> 00:48:29,800 No sé cómo se supone que funciona, pero sé que no debería funcionar así. 893 00:48:31,640 --> 00:48:34,560 Intenta no juzgarlo, Simone. 894 00:48:36,360 --> 00:48:39,280 siempre hay separaciones muy doloroso, ya sabes, 895 00:48:39,360 --> 00:48:43,080 y tu padre estaba muy enamorado de tu madre. 896 00:48:43,160 --> 00:48:45,720 [Simone] En el amor, no lo creo. Él siempre la engañó. 897 00:48:46,360 --> 00:48:49,280 Encontré las cartas cuando tenía cinco años. ya tenía otro. 898 00:48:50,680 --> 00:48:52,560 Por supuesto que sí. Puede ser. 899 00:48:54,480 --> 00:48:59,120 Sin embargo, recuerdo cuando salió de esta casa... 900 00:49:03,240 --> 00:49:04,760 estaba muy enfermo, ¿sabes? 901 00:49:06,920 --> 00:49:08,480 Entonces te pregunto… 902 00:49:10,880 --> 00:49:13,320 no seas demasiado duro con él. ¿Eh? 903 00:49:15,040 --> 00:49:16,400 ¿Me lo prometes? 904 00:49:18,240 --> 00:49:20,120 No puedo prometerte eso, abuela. 905 00:49:24,320 --> 00:49:26,400 - ¿Dónde lo quieres? - Aquí. 906 00:49:28,040 --> 00:49:31,640 - Te mostraré lo que puedo hacer. - No necesito ver. 907 00:49:31,720 --> 00:49:33,680 Ya tengo el dibujo de lo que quiero. 908 00:49:37,240 --> 00:49:38,240 Este. 909 00:49:41,400 --> 00:49:42,400 ¿Puedes hacerlo? 910 00:49:43,600 --> 00:49:44,800 Es una mierda. 911 00:49:45,680 --> 00:49:46,840 ¿Lo quieres así de grande? 912 00:49:47,520 --> 00:49:50,400 No, un poco más pequeño. Entonces, más o menos. 913 00:49:51,000 --> 00:49:52,920 Bien, ¿puedo hacerlo por ti a mano alzada? 914 00:49:53,520 --> 00:49:55,680 - ¿Eres capaz? - Vete, vete. 915 00:49:57,920 --> 00:50:00,640 ¿Estás seguro de que quieres hacer esto? No hay vuelta atrás. 916 00:50:00,720 --> 00:50:02,320 Estoy seguro, absolutamente. 917 00:50:03,920 --> 00:50:06,600 "Absolutamente". ¿Pero cómo hablas? 918 00:50:07,520 --> 00:50:08,880 Métete en tus propios asuntos. 919 00:50:10,080 --> 00:50:13,640 no deberías tratar mal uno que está a punto de perforarte la piel, ¿sabes? 920 00:50:16,000 --> 00:50:17,320 - ¿Estás listo? - Sí. 921 00:50:17,400 --> 00:50:18,400 No mires, ¿eh? 922 00:50:18,480 --> 00:50:20,280 [ruido del motor eléctrico] 923 00:50:20,360 --> 00:50:22,120 - No te muevas. - ¡Ay, duele! 924 00:50:22,200 --> 00:50:23,200 Exagerado. 925 00:50:23,840 --> 00:50:24,840 Oh. 926 00:50:25,560 --> 00:50:26,640 ¡Duele, ay! 927 00:50:26,800 --> 00:50:27,800 ¡No mires! 928 00:50:37,600 --> 00:50:38,920 [suspiros] 929 00:50:54,160 --> 00:50:55,600 [pantalla de desbloqueo] 930 00:51:12,160 --> 00:51:14,720 Muchas gracias manuel. Nos vemos mañana. 931 00:51:14,800 --> 00:51:16,080 - HOLA. - HOLA. 932 00:51:35,800 --> 00:51:37,240 [la puerta se abre] 933 00:51:38,160 --> 00:51:40,400 - [hombre] ¿Tocaste la silla? -[Manuel] No. 934 00:51:42,520 --> 00:51:47,320 [Manuel] Es perfecto. Una vez listo, Se lo habría devuelto como regalo. 935 00:51:47,760 --> 00:51:50,720 [hombre] Imbécil, ¿qué estás diciendo? ¿Le estás dando algo que ya es suyo? 936 00:51:50,920 --> 00:51:53,280 [Manuel] Era para demostrar que estoy bien. 937 00:51:53,760 --> 00:51:55,040 ¿Sabes cómo me llaman? 938 00:51:55,640 --> 00:51:56,640 Calabaza. 939 00:51:57,160 --> 00:52:00,520 ¿Y sabes por qué me llaman así? ¿Se te ocurre algo? 940 00:52:01,440 --> 00:52:03,440 Porque pateo narices. 941 00:52:03,520 --> 00:52:06,080 Le robaste a alguien a quien Nunca habían robado. 942 00:52:06,160 --> 00:52:08,920 Incluso te hiciste filmar De las cámaras, pendejo. 943 00:52:09,040 --> 00:52:11,480 - No puedes negarlo. - No lo niego. 944 00:52:11,560 --> 00:52:13,920 - [Calabaza] Quítate esta silla, vamos. - ¿Por qué? 945 00:52:14,160 --> 00:52:16,600 Quítate esta silla, antes de que te rompa. ¡Mover! 946 00:52:38,680 --> 00:52:40,640 ¿Cuándo traerás la moto a Sbarra? 947 00:52:41,720 --> 00:52:43,000 La próxima semana. 948 00:52:44,600 --> 00:52:46,120 Te estaremos esperando en el caos. 949 00:52:46,600 --> 00:52:48,560 [reproduce "Spazio tempo" de F. Gabbani] 950 00:52:48,640 --> 00:52:49,760 [Gabbani] ♪ Es simplemente una locura ♪ 951 00:52:49,840 --> 00:52:52,560 ♪ Un salto en el viento ♪ 952 00:52:52,640 --> 00:52:55,080 ♪ Una hora en el espacio… ♪ 953 00:52:55,160 --> 00:52:58,480 Espero, querido profesor, recibir una carta suya 954 00:52:58,560 --> 00:53:00,480 y también una visita. 955 00:53:00,560 --> 00:53:02,480 Saludos Mimo. 956 00:53:02,560 --> 00:53:05,400 ♪ Una cita ♪ 957 00:53:05,480 --> 00:53:08,600 ♪ Un ritmo perpetuo ♪ 958 00:53:08,680 --> 00:53:14,680 ♪ Eso dura un momento ♪ 959 00:53:19,080 --> 00:53:21,760 ♪ Y milenios, cada año ♪ 960 00:53:21,840 --> 00:53:24,000 ♪ Esperando la primavera ♪ 961 00:53:25,440 --> 00:53:28,520 ♪ Un Platón o un Botticelli in emblée ♪ 962 00:53:31,680 --> 00:53:34,760 ♪ mayéutica de bricolaje ♪ 963 00:53:37,920 --> 00:53:41,600 ♪ ¿Quieres morir y vivir conmigo? ♪ 964 00:53:42,920 --> 00:53:47,080 ♪ Y luego así, tu regreso ♪ 965 00:53:47,160 --> 00:53:50,920 ♪ Eclipse a cualquier mediodía ♪ 966 00:53:51,080 --> 00:53:52,640 ♪ me transformo ♪ 967 00:53:52,720 --> 00:53:56,480 ♪ Buscando luz en el fondo del mundo ♪ 968 00:53:56,560 --> 00:54:00,000 ♪ Juntos no hay engaño ♪ 969 00:54:00,720 --> 00:54:03,920 ♪ Es simplemente una locura ♪ 970 00:54:04,040 --> 00:54:07,240 ♪ Un salto en el viento ♪ 971 00:54:07,320 --> 00:54:10,360 ♪ Una hora en el espacio ♪ 972 00:54:10,440 --> 00:54:13,480 ♪ Una puntada en el tiempo ♪ 973 00:54:13,560 --> 00:54:16,720 ♪ Es un día que se va ♪ 974 00:54:16,800 --> 00:54:19,160 ♪ Una cita ♪ 975 00:54:19,880 --> 00:54:22,800 ♪ Un ritmo perpetuo ♪ 976 00:54:22,880 --> 00:54:25,800 ♪ Eso dura un momento ♪ 977 00:54:27,280 --> 00:54:31,920 ♪ Pero el momento de detener el tiempo ♪ 978 00:54:32,080 --> 00:54:35,600 ♪ Nunca es ♪ 979 00:54:36,800 --> 00:54:42,720 ♪ Y lo entenderé si tú entiendes ♪ 980 00:54:42,800 --> 00:54:45,080 ♪ Que es para siempre ♪ 981 00:54:45,160 --> 00:54:52,120 ♪ Oh oh oh ♪